1
00:00:05,005 --> 00:00:06,131
"Ferma Dutton"

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
Șefu, o vei face
Văzând asta.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,680
La dracu.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,575
„În episoadele anterioare...”

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,827
Mă tem că ai dreptate, Rip.

6
00:00:19,447 --> 00:00:20,312
febra aftoasă.

7
00:00:20,459 --> 00:00:23,023
Se va răspândi în toată turma ta
Dacă nu acționați repede.

8
00:00:23,457 --> 00:00:26,184
- Dacă lucrurile se înrăutăţesc...
- Înțeleg asta. Înțeles.

9
00:00:26,397 --> 00:00:27,423
Este exact ceea ce ai cerut.

10
00:00:28,117 --> 00:00:28,946
Cel mai bun vreodată.

11
00:00:29,118 --> 00:00:32,057
Trebuie să merg la Dallas.
Am o întâlnire la hotelul Soeksan.

12
00:00:32,377 --> 00:00:33,742
Certificat Black Angus.

13
00:00:33,850 --> 00:00:35,143
Ai cumpărat ferma lui Bill Edwards?

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,294
cu siguranţă.

15
00:00:36,522 --> 00:00:37,482
Hoyt nenorocitul.

16
00:00:37,521 --> 00:00:40,267
Ne-am certat din nou pentru că nu și-a putut controla pofta.

17
00:00:40,315 --> 00:00:41,655
De ce te întâlnești cu cineva?
Îl urăști atât de mult?

18
00:00:41,712 --> 00:00:42,501
De ce nu mă salvezi?

19
00:00:45,826 --> 00:00:48,926
Hei Everett,
Acest loc va fi distrugerea noastră.

20
00:00:48,951 --> 00:00:50,950
Ei bine, o vom lua
Cu un zâmbet.

21
00:00:51,269 --> 00:00:52,386
Ei bine, mi-ai fost dor de tine.

22
00:00:53,591 --> 00:00:54,457
Bine.

23
00:00:54,482 --> 00:00:55,922
Ascultă, o să vrei
La întoarcerea acasă.

24
00:00:56,011 --> 00:00:58,472
esti bine?
Te rog să nu mă minți.

25
00:00:58,564 --> 00:01:00,524
Nu am mințit niciodată, draga mea,
Și nu voi minți niciodată.

26
00:01:29,437 --> 00:01:31,057
Cum a apărut boala?

27
00:01:32,358 --> 00:01:33,966
Trebuie să fie un taur nou.

28
00:01:34,890 --> 00:01:36,291
Nici de la Revell Farms.

29
00:01:36,316 --> 00:01:38,302
Poate e din Mexic.

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,050
Nu vreau ca Carter să vadă asta.

31
00:01:55,326 --> 00:01:57,159
Îl voi trezi și îl voi scoate afară.

32
00:02:04,843 --> 00:02:08,447
„Zaharia” și „Azul”,
Avem de lucru.

33
00:02:21,685 --> 00:02:23,477
Nu te-ai culcat niciodată cu o fată în patul tău,

34
00:02:24,878 --> 00:02:25,732
nu?

35
00:02:26,676 --> 00:02:27,955
Nu prea aveam familie.

36
00:02:29,127 --> 00:02:30,525
Asta îmi place la tine.

37
00:02:33,231 --> 00:02:35,107
Ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată în viața mea.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,244
Ce?

39
00:02:40,297 --> 00:02:42,288
Vei avea o altă naiba.

40
00:02:42,773 --> 00:02:43,858
Nu e nevoie să mă complimentezi.

41
00:02:44,310 --> 00:02:46,108
Ești prost în a accepta complimente.

42
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
Eu nu cred în asta.

43
00:02:50,419 --> 00:02:51,753
Ar trebui.

44
00:03:15,277 --> 00:03:16,071
"Carter"...

45
00:03:20,149 --> 00:03:21,284
Cine este prietenul tău?

46
00:03:25,079 --> 00:03:26,239
iti pasa?

47
00:03:26,979 --> 00:03:30,185
Ascultă, nu-mi pasă ce faci în timpul liber,

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Dar acum, trebuie să pleci
La scoala.

49
00:03:33,306 --> 00:03:35,674
Nu crezi că e mare?
Suficient pentru a decide singur?

50
00:03:36,828 --> 00:03:38,289
Nu vorbeam cu tine.

51
00:03:39,673 --> 00:03:42,389
-Te conduc acasă.
- Nu, nu o vei livra.

52
00:03:43,713 --> 00:03:44,637
Unde locuiţi?

53
00:03:44,662 --> 00:03:45,655
Ferma cu zece petale.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,902
-Ești din familia Jackson?
- Da, doamnă.

55
00:03:48,508 --> 00:03:49,604
Bineînțeles că ești.

56
00:03:50,282 --> 00:03:52,034
Ne întâlnim afară în două minute.

57
00:03:58,202 --> 00:03:59,897
Testezi pentru o cursă NASCAR?

58
00:04:00,975 --> 00:04:01,955
O voi lua ca pe un da.

59
00:04:02,873 --> 00:04:04,124
Încă studiezi?

60
00:04:07,088 --> 00:04:09,291
Nu, doamnă.

61
00:04:10,600 --> 00:04:11,626
ma asteptam la asta.

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,839
Astăzi nu este ziua potrivită pentru asta,
Dar de ce l-ai ales pe Carter?

63
00:04:16,473 --> 00:04:18,070
Nu se preface a fi altcineva.

64
00:04:19,066 --> 00:04:20,852
Nu am întâlnit niciodată un tânăr ca el.

65
00:04:21,459 --> 00:04:22,846
Majoritatea sunt nenorociți.

66
00:04:23,665 --> 00:04:24,556
Este corect?

67
00:04:25,977 --> 00:04:27,537
Nu știu ce fel de bărbați sunt

68
00:04:27,562 --> 00:04:28,737
Pe cei pe care i-ai atacat, Oriana,

69
00:04:28,762 --> 00:04:30,361
Dar acest tânăr are o inimă curată.

70
00:04:30,929 --> 00:04:31,923
Dacă îi rupi inima,

71
00:04:32,479 --> 00:04:34,065
Îți voi face din viața un iad viu.

72
00:04:38,442 --> 00:04:40,569
Beulah te-a învins.
-Sunt sigur că m-a învins.

73
00:04:41,635 --> 00:04:44,509
Ea profită de oameni,
Și aruncați-le ca gunoiul.

74
00:04:44,895 --> 00:04:47,441
L-am dat afară pe tatăl meu. Și nu mă lași să mă mișc.

75
00:04:48,281 --> 00:04:51,606
Nu mi se pare genul de femeie
Cei care cer permisiunea.

76
00:05:09,967 --> 00:05:11,061
Încântat de cunoştinţă.

77
00:05:25,224 --> 00:05:26,076
Unde ai gasit-o?

78
00:05:26,253 --> 00:05:27,379
În pat cu fiul meu.

79
00:05:28,407 --> 00:05:30,258
Oriana este ca vremea din Texas.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,731
Așteaptă o zi și te vei schimba.
Și găsește pe altcineva.

81
00:05:34,166 --> 00:05:36,096
Carter nu este cineva care să fie manipulat.

82
00:05:38,426 --> 00:05:41,591
Din experiența mea, copiii de vârsta lui
Le place să fie manipulați.

83
00:05:45,824 --> 00:05:49,661
Am început greșit.
Lasă-mă să te compensez cu o băutură.

84
00:05:50,121 --> 00:05:51,060
Voi trece peste asta.

85
00:05:51,707 --> 00:05:54,104
Rio Paloma este un oraș mic, Beth.

86
00:07:03,256 --> 00:07:07,719
"Ferma Dutton"

87
00:07:07,744 --> 00:07:11,890
Traducere de: Muhammad Al-Ruwaithi

88
00:07:21,142 --> 00:07:23,728
Șeriful Wade spune că ești...
Îți faci din nou probleme.

89
00:07:23,807 --> 00:07:27,269
Nu te-ai plictisit să mă spioni?

90
00:07:44,079 --> 00:07:46,132
Dacă ai de gând să faci ceva,
Așa că fă-o așa cum trebuie.

91
00:07:51,462 --> 00:07:55,259
Te plimbi prin oraș ca un animal
Brutalitatea mea mă pune într-o poziție dificilă.

92
00:07:55,584 --> 00:07:56,960
De asemenea, nu ți se potrivește.

93
00:07:56,985 --> 00:07:59,605
Gata cu cardurile de credit
Sau un Bronco, așa că poți fi politicos.

94
00:08:00,297 --> 00:08:02,007
Cum ar trebui să merg oriunde?

95
00:08:04,488 --> 00:08:06,007
De câinele tău ascultător?

96
00:08:06,032 --> 00:08:07,575
Nu-l lipsi de respect.

97
00:08:15,855 --> 00:08:17,081
Îi voi aduce o lesă.

98
00:09:00,668 --> 00:09:01,752
Vrei un muncitor, domnule?

99
00:09:01,984 --> 00:09:04,615
Pot să călăresc, să folosesc frânghia,
Și repararea gardurilor.

100
00:09:05,138 --> 00:09:06,264
Nu azi, fiule.

101
00:09:06,442 --> 00:09:08,774
Dar poate vrei
Plimbându-se înăuntru.

102
00:09:09,361 --> 00:09:12,010
Danny Ray cunoaște fiecare fermă
Pe o rază de 161 km.

103
00:09:13,258 --> 00:09:14,509
o voi face. Multumesc.

104
00:09:26,576 --> 00:09:27,509
Tu ești Danny Ray?

105
00:09:27,876 --> 00:09:28,888
Da. Cum te pot servi?

106
00:09:28,953 --> 00:09:31,780
Mă întreb dacă cunoști vreun fermier
În zona în care vrei un muncitor?

107
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Da, știu că fermele caută
Muncitori temporari cu caii lor.

108
00:09:35,483 --> 00:09:38,319
nu am cal,
Dar știu să călăresc și să folosesc o frânghie.

109
00:09:38,787 --> 00:09:40,093
Veți avea dificultăți atunci.

110
00:09:42,780 --> 00:09:44,252
Care este salariul tău zilnic, lider?

111
00:09:45,983 --> 00:09:47,212
Orice ai plăti.

112
00:09:48,349 --> 00:09:50,929
Nu aș plăti prea mult
Dar voi adăuga mâncare.

113
00:09:52,030 --> 00:09:53,579
Nu sunt chiar sigur
Ce înseamnă asta.

114
00:09:53,604 --> 00:09:54,438
alimente.

115
00:09:54,830 --> 00:09:55,804
Am mâncat deja.

116
00:09:55,915 --> 00:09:57,447
Regula numărul unu, doi și trei,

117
00:09:57,869 --> 00:10:00,809
Nu refuza niciodată mâncarea gratuită.
Să mergem.

118
00:10:01,880 --> 00:10:04,100
Domnule, nu am un cal.

119
00:10:06,417 --> 00:10:09,730
Șefu, ești pe cale
A fi cal.

120
00:10:11,297 --> 00:10:13,029
Să mergem. Merge.

121
00:10:22,674 --> 00:10:23,848
„Clinica veterinară Winter Garden”.

122
00:10:23,873 --> 00:10:25,659
Bună, am sunat
Despre un taur pe care l-am cumpărat.

123
00:10:25,860 --> 00:10:26,646
— Da, doamnă.

124
00:10:26,671 --> 00:10:28,737
Și am câteva întrebări
De Dr. Paul.

125
00:10:29,537 --> 00:10:31,172
„Te superi să aștepți?
În timp ce îl prind?”

126
00:10:31,683 --> 00:10:32,841
nu.

127
00:10:42,853 --> 00:10:44,021
Fată ascultătoare.

128
00:10:44,719 --> 00:10:46,265
Vei scăpa de mine foarte curând.

129
00:10:51,602 --> 00:10:52,623
Dr. McKinney.

130
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Ten Petal Farm are o iapă gestantă
Pe cale să nască.

131
00:10:55,141 --> 00:10:56,947
Oferte Ten Petal Farm
Cu Dr. Sturgis.

132
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
Se pare că e în vacanță.

133
00:10:59,678 --> 00:11:00,869
Cine îl reprezintă?

134
00:11:01,058 --> 00:11:02,579
Nu știu, dar mi s-a părut urgent.

135
00:11:03,806 --> 00:11:06,666
Ei bine, spune-le că sunt pe drum,
Dar nu face din asta un obicei.

136
00:11:08,185 --> 00:11:09,294
— Hei, cine e cu mine?

137
00:11:09,525 --> 00:11:12,491
Numele meu este Dutton.
Am făcut o inspecție înainte de vânzare

138
00:11:12,516 --> 00:11:14,233
Și analize de sânge pentru un taur pe care l-am cumpărat

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,764
De la un broker de vite
Numele lui este J.R. Simon.

140
00:11:17,655 --> 00:11:21,661
„Nu îl cunosc pe JR Simon.
Cine e din nou cu mine?"

141
00:11:22,974 --> 00:11:23,875
— Dutton.

142
00:11:24,796 --> 00:11:28,194
D a t și n. — Beth.

143
00:11:28,681 --> 00:11:32,160
"Îmi pare rău, doamnă. Nu am auzit de tine."
Sau J.R. Simon înainte.”

144
00:12:04,016 --> 00:12:05,695
Știi unde este Rob Will?

145
00:12:05,950 --> 00:12:06,976
Nu mai lucrează aici.

146
00:12:07,736 --> 00:12:09,062
Ei bine, atunci cine e maistrul?

147
00:12:09,215 --> 00:12:10,466
Tu vorbesti cu el.

148
00:12:12,705 --> 00:12:14,025
Unde este iapa gravidă?

149
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
Care iapă este însărcinată?

150
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Asta m-a tras aici.

151
00:12:18,182 --> 00:12:19,864
Domnule, nu avem
Orice cai gravide.

152
00:12:22,227 --> 00:12:22,979
Este adevărat?

153
00:12:23,899 --> 00:12:25,032
Total adevărat.

154
00:12:51,323 --> 00:12:52,889
Crezi că ești foarte inteligent.

155
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
Sunt foarte inteligent.

156
00:12:55,642 --> 00:12:57,603
Puteai doar să întrebi
eu să vin.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Dar nu ai fi venit, nu-i așa?

158
00:13:00,982 --> 00:13:02,073
Ce crezi despre un pahar de whisky?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,660
Am o zi plină în față.

160
00:13:04,141 --> 00:13:05,686
Haide, Everett.

161
00:13:06,372 --> 00:13:07,957
Profită de o ofertă grozavă

162
00:13:07,982 --> 00:13:10,151
În timp ce încă respirăm
Amândoi.

163
00:13:11,361 --> 00:13:13,822
Nimic de-al tău nu va fi
Doar un spectacol bun.

164
00:13:14,114 --> 00:13:16,032
Acest lucru nu este în întregime adevărat.

165
00:13:23,068 --> 00:13:26,238
O singură băutură, bine?

166
00:13:27,164 --> 00:13:28,850
Voi seta o alarmă.

167
00:13:32,391 --> 00:13:34,063
Doar o mică picătură.

168
00:13:37,687 --> 00:13:38,980
Bun.

169
00:13:43,735 --> 00:13:47,128
Bine. M-am născut și am crescut în Alpine.

170
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Și eu aș fi rămas acolo,
Dacă nu ar fi mama mea

171
00:13:50,458 --> 00:13:53,541
Pe patul de moarte ea a spus: „Dwight,

172
00:13:53,715 --> 00:13:55,668
Erai menit să vezi
Această lume veche mare.”

173
00:13:57,669 --> 00:13:59,797
- L-ai văzut?
- Din Alpin până aici.

174
00:14:00,954 --> 00:14:04,510
Vezi, mama a vrut să fiu
Cineva care nu ești.

175
00:14:04,653 --> 00:14:06,804
Așa că i-am spus o mică minciună albă.

176
00:14:07,987 --> 00:14:10,102
Se pare că este încă acolo
uită-te la mine de sus,

177
00:14:10,127 --> 00:14:12,772
Încercând să închidă porțile raiului.

178
00:14:12,841 --> 00:14:15,533
Nu este ca și cum aș avea un bilet,
Dar totusi.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,776
Ajunge de vorbăria mea.

180
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Şi tu?
Câți ani ai?

181
00:14:21,868 --> 00:14:22,848
19 ani.

182
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
19 ani?

183
00:14:24,767 --> 00:14:25,810
Da.

184
00:14:27,636 --> 00:14:29,516
De ziua mea de nouăsprezece ani,

185
00:14:30,521 --> 00:14:31,717
Am avut un accident groaznic

186
00:14:31,742 --> 00:14:34,224
După ce a băut trei sticle
De la vinurile Bones Farm.

187
00:14:35,092 --> 00:14:38,002
Probabil că l-am răsturnat pe acela
Nenorocitul de trei-patru ori.

188
00:14:38,316 --> 00:14:39,645
mi-am rupt femurul,

189
00:14:40,070 --> 00:14:41,130
Am avut o comoție,

190
00:14:41,155 --> 00:14:43,399
Și tăieturi și vânătăi peste tot,
Dar am supraviețuit.

191
00:14:44,262 --> 00:14:47,456
Nu, nu am supraviețuit cu adevărat
Cu femurul rupt,

192
00:14:47,481 --> 00:14:48,732
Dar înțelegi ce spun.

193
00:14:50,277 --> 00:14:51,789
Viața de cowboy, nu?

194
00:14:51,814 --> 00:14:53,909
Trebuie să fim nenorociți duri.

195
00:14:54,966 --> 00:14:57,852
Da domnule, suntem.

196
00:14:59,283 --> 00:15:00,601
De ce nu iei o pauză, amice?

197
00:15:00,626 --> 00:15:03,152
Sunt epuizat doar să te privesc lucrând.

198
00:15:04,811 --> 00:15:06,204
Vino aici.

199
00:15:06,787 --> 00:15:09,999
Împărtășiți câteva sticle reci
Cu bătrânul Dwight.

200
00:15:14,139 --> 00:15:15,039
Noroc, tinere.

201
00:15:21,819 --> 00:15:24,548
Cea mai bună parte a jobului
El se oprește.

202
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Te-ai gândit vreodată să te pensionezi?

203
00:15:29,945 --> 00:15:33,154
Dacă mor aducând o zestre
Spre lumea asta,

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Va fi o viață bine trăită.

205
00:15:36,121 --> 00:15:38,332
Nu te-ai gândit vreodată la o ultimă călătorie?

206
00:15:38,844 --> 00:15:41,134
În afara Rio Paloma?

207
00:15:41,661 --> 00:15:43,776
Este aceasta o întrebare sau o invitație?

208
00:15:44,820 --> 00:15:46,362
Este puțin din ambele, cred.

209
00:15:48,553 --> 00:15:50,292
Încă conduci această fermă.

210
00:15:50,503 --> 00:15:52,836
Mi-aș dori să nu trebuiască.

211
00:15:55,183 --> 00:15:57,477
Rob Will se luptă
Din nou demonii lui?

212
00:15:57,502 --> 00:16:00,376
Oh, Eva.
Întotdeauna te doare profund.

213
00:16:01,435 --> 00:16:03,881
Credeam că te-au învățat mai bine decât atât
La Școala de Medicină Veterinară.

214
00:16:03,906 --> 00:16:06,318
Noul tău maistru
Pare necalificat.

215
00:16:06,445 --> 00:16:08,653
Chet este un cowboy destul de bun.

216
00:16:08,678 --> 00:16:11,137
Da, destul de bun
Pentru a face față unui loc de această dimensiune?

217
00:16:11,191 --> 00:16:13,014
vrei sa vii?
Pentru a gestiona locul?

218
00:16:14,149 --> 00:16:15,808
Lasă-mă să fac ultima călătorie?

219
00:16:15,833 --> 00:16:17,564
Nu pentru tot petrolul din Texas.

220
00:16:17,822 --> 00:16:18,970
Ei bine, să spun adevărul,

221
00:16:18,995 --> 00:16:21,856
A trebuit să-l trimit pe Rob Will.
La un centru de reabilitare.

222
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Să sperăm că este a treia oară
Fix.

223
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Era un băiat politicos.

224
00:16:40,713 --> 00:16:43,789
Oamenii buni nu pierd
Toată bunătatea lor.

225
00:16:44,100 --> 00:16:45,768
Unii pierd.

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,474
Mai am leagănul vechi al anvelopei
Atârnat de copacul meu.

227
00:16:53,618 --> 00:16:56,431
Aș fi crezut că a căzut până acum.

228
00:16:56,992 --> 00:17:00,027
Decenii de soare și ploaie
și furtuni ocazionale de gheață,

229
00:17:00,052 --> 00:17:02,225
Dar nu cade și...

230
00:17:03,028 --> 00:17:05,084
Mai mult decât orice,
Vreau doar să putrezească frânghiile,

231
00:17:05,109 --> 00:17:07,864
Așa că nu trebuie să o aud scârțâind
Ori de câte ori bate briza.

232
00:17:07,889 --> 00:17:10,521
Adică, o parte din mine încă mai crede
Este Levi afară.

233
00:17:13,882 --> 00:17:16,035
Și apoi, realitatea vine și...

234
00:17:17,175 --> 00:17:20,262
... acea rană se deschide din nou.

235
00:17:22,794 --> 00:17:25,338
Dar păcatul de a-l tăia...

236
00:17:31,638 --> 00:17:33,514
La naiba, Beulah.

237
00:17:36,431 --> 00:17:37,848
Dacă ne-am putea întoarce...

238
00:17:42,120 --> 00:17:43,287
Da.

239
00:17:46,101 --> 00:17:49,563
Avem mai mulți demoni decât trebuie să fim
Perfect unul pentru celălalt.

240
00:17:57,478 --> 00:17:59,412
Ei bine, nu pot contrazice asta.

241
00:18:02,130 --> 00:18:03,423
Nu poti?

242
00:18:06,076 --> 00:18:09,452
Ei bine, atunci nu cred.

243
00:18:14,435 --> 00:18:16,003
Trebuie să plec.

244
00:18:25,818 --> 00:18:28,029
Ne vedem mai târziu, McKinney.

245
00:18:53,523 --> 00:18:54,467
Care-i treaba?

246
00:19:02,460 --> 00:19:04,685
Câte băuturi ai băut?
S-ar putea să ai nevoie de altul.

247
00:19:04,710 --> 00:19:06,066
Poate am nevoie de altul.

248
00:19:07,250 --> 00:19:08,189
Consideră-l gata.

249
00:19:13,502 --> 00:19:14,399
l-am prins.

250
00:19:14,607 --> 00:19:15,488
La dracu.

251
00:19:19,383 --> 00:19:20,210
La dracu.

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,358
Probleme cu femeile?

253
00:19:21,562 --> 00:19:23,455
Ea este mama mea.
Crezi că sunt la școală?

254
00:19:23,942 --> 00:19:25,542
Deci ce este asta...

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,635
Spune-i mamei tale
Aceasta este o școală, fiule.

256
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Aceasta este școala vieții.

257
00:19:31,711 --> 00:19:34,444
Bine, bine.
voi tace.

258
00:19:37,442 --> 00:19:38,318
Bun venit.

259
00:19:38,620 --> 00:19:40,012
Ascultă, despre dimineața.

260
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Nu, înțeleg.

261
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
De ce nu ieși cu Oriana în seara asta?

262
00:19:45,396 --> 00:19:46,727
iei cina?

263
00:19:46,926 --> 00:19:48,511
-Nu există nicio oră de acces.
cu adevărat?

264
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Am tras-o deja,
Ai putea la fel de bine să o hrănești.

265
00:19:51,135 --> 00:19:54,026
Bun. Ma bucur ca iti place.

266
00:19:56,463 --> 00:19:58,569
Doar fii atent, te rog.

267
00:19:59,429 --> 00:20:00,742
Te iubesc.

268
00:20:01,325 --> 00:20:02,577
Unde este petrecerea?

269
00:20:03,275 --> 00:20:05,761
Nu o petrecere, omule. Înmormântare.

270
00:20:08,616 --> 00:20:09,868
Scuze pentru pierderea ta.

271
00:20:10,179 --> 00:20:11,152
Multumesc.

272
00:21:01,263 --> 00:21:02,694
Spune-mi să tac dacă vrei,

273
00:21:02,719 --> 00:21:04,772
Dar planul lui Dumnezeu
Nu este întotdeauna o binecuvântare.

274
00:21:08,708 --> 00:21:09,643
Liniște.

275
00:21:41,702 --> 00:21:42,703
Pleacă de aici.

276
00:21:43,379 --> 00:21:44,319
Bună încercare.

277
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
Această minge va fi aruncată
Într-un fel sau altul.

278
00:21:50,704 --> 00:21:51,955
Încă ai priceperea ta.

279
00:21:53,963 --> 00:21:55,397
Da, sunteti.

280
00:22:04,785 --> 00:22:05,724
Ce culoare?

281
00:22:08,555 --> 00:22:09,703
Nu contează, nu?

282
00:22:28,161 --> 00:22:31,039
Aceasta va fi una dintre acele zile
Asta te bântuie până la mormânt.

283
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Dacă vreunul dintre voi vrea
a pleca,

284
00:22:34,372 --> 00:22:35,957
Nu-l voi învinovăți.

285
00:22:37,790 --> 00:22:38,563
Suntem cu tine.

286
00:22:39,515 --> 00:22:40,547
Da domnule.

287
00:22:40,753 --> 00:22:41,831
Vei sapa groapa,

288
00:22:42,237 --> 00:22:43,639
Beth și cu mine vom face
Împingându-le înăuntru.

289
00:22:43,664 --> 00:22:45,739
Azul, mă vei menține împotriva glonțurilor.
Beth...

290
00:22:46,064 --> 00:22:47,607
Voi fi chiar lângă tine.

291
00:22:52,418 --> 00:22:54,832
O, dragă, acesta nu este locul
Unde vrei să fii.

292
00:22:57,820 --> 00:22:59,795
De aceea nu voi fi
Oriunde altundeva.

293
00:23:21,248 --> 00:23:22,276
Oh, Doamne.

294
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
Ce?

295
00:23:25,265 --> 00:23:26,989
Am nevoie doar de aer.

296
00:23:30,951 --> 00:23:32,166
Tatăl meu spunea mereu:

297
00:23:32,191 --> 00:23:33,846
„Ori de câte ori un om este sigur,
— Cu cât ştiu mai puţine.

298
00:23:34,891 --> 00:23:36,081
Hector nu a greșit.

299
00:23:37,035 --> 00:23:38,063
Deci, cum poate cineva să fie sigur?

300
00:23:38,088 --> 00:23:39,993
Ce gândește Domnul,
Este sau nu o binecuvântare?

301
00:23:40,683 --> 00:23:41,712
nu sunt sigur,

302
00:23:42,167 --> 00:23:43,789
Dar dacă toate acestea sunt în zadar,

303
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
Poate fi o pastilă foarte amară de înghițit
Greu de înghițit.

304
00:23:47,437 --> 00:23:48,244
Știi?

305
00:23:50,375 --> 00:23:52,231
Poate fi foarte amar.

306
00:25:01,521 --> 00:25:04,708
Rip, poate e bine și o putem salva.

307
00:25:04,819 --> 00:25:05,629
Nu putem, draga mea.

308
00:28:30,262 --> 00:28:31,401
Nu meriți asta.

309
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
Acesta este un pământ frumos.

310
00:31:08,430 --> 00:31:10,535
Adică, eram pregătit
Să urăști Texasul,

311
00:31:11,235 --> 00:31:13,010
Mai ales conducând prin...

312
00:31:15,036 --> 00:31:18,039
- Panhandle?
- Panhandle, așa e. Bine.

313
00:31:18,222 --> 00:31:22,119
N-am văzut niciodată atât de mult din nimic
În toată viața mea.

314
00:31:22,237 --> 00:31:24,205
Trebuie să fi adormit
Deci traversezi Oklahoma.

315
00:31:25,324 --> 00:31:26,533
pot fi.

316
00:31:27,888 --> 00:31:30,619
Știi de ce Texasul nu cade?
În Golf?

317
00:31:32,025 --> 00:31:32,901
De ce?

318
00:31:33,259 --> 00:31:34,427
Ei bine...

319
00:31:37,414 --> 00:31:38,771
...pentru că

320
00:31:38,796 --> 00:31:41,402
Oklahoma e nasol.

321
00:31:45,385 --> 00:31:49,097
Oh, Doamne.
Oklahoma e nasol!

322
00:31:51,400 --> 00:31:52,410
Omule.

323
00:31:55,141 --> 00:31:56,726
Ești pregătit pentru ceva sălbatic?

324
00:31:56,871 --> 00:32:00,306
-M-am născut gata.
Bun.

325
00:32:01,861 --> 00:32:03,863
Ține-te bine.

326
00:32:11,403 --> 00:32:12,654
Stai, băiete!

327
00:32:34,458 --> 00:32:35,659
Siguranța pe primul loc.

328
00:32:41,871 --> 00:32:43,330
Haide, băiete.

329
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
Să mergem.

330
00:32:47,318 --> 00:32:48,444
Să mergem.

331
00:33:02,180 --> 00:33:03,440
La dracu.

332
00:33:04,153 --> 00:33:06,455
Am numit-o „Xena” după...

333
00:33:06,480 --> 00:33:09,483
Prințesă războinică.

334
00:33:11,956 --> 00:33:12,824
Aceasta...

335
00:33:13,611 --> 00:33:16,531
Acesta este un ghepard african
Autentic.

336
00:33:17,859 --> 00:33:19,073
La dracu.

337
00:33:23,415 --> 00:33:24,961
De unde l-ai luat?

338
00:33:26,592 --> 00:33:27,926
Cine întreabă?

339
00:33:34,923 --> 00:33:35,715
eu.

340
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
Bun.
In acest caz,

341
00:33:40,468 --> 00:33:44,783
L-am luat de la o bătrână
Din Arkansas.

342
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
Lucruri uimitoare pe care le poți face
Obțineți-le de pe internet zilele acestea.

343
00:33:51,000 --> 00:33:52,742
Vino aici, Xena.
Vino aici, draga mea.

344
00:33:53,933 --> 00:33:55,392
La naiba, eu...

345
00:33:56,739 --> 00:33:58,562
trebuie să plec.

346
00:33:58,911 --> 00:34:00,830
Așteaptă.

347
00:34:01,128 --> 00:34:03,483
Ajută-te.
Asta în schimbul unei zile grele de muncă.

348
00:34:06,659 --> 00:34:11,831
Spune-i prințesei tale războinice
Bătrânul Dwight salută.

349
00:34:12,842 --> 00:34:14,176
Bun?
- Bine, o voi face.

350
00:34:14,201 --> 00:34:16,794
Luați mașina Gator.

351
00:34:16,819 --> 00:34:18,073
Luați mașina Gator.

352
00:34:18,430 --> 00:34:19,766
Voi sta aici o vreme.

353
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
Sigur?
Da.

354
00:34:23,543 --> 00:34:25,297
Să mergem.
Bun.

355
00:34:37,007 --> 00:34:38,159
Acolo?
Da.

356
00:34:44,029 --> 00:34:45,906
nu stiu cum
Îi vom spune lui Carter.

357
00:34:47,609 --> 00:34:49,212
Nu știu, iubirea mea.

358
00:34:49,803 --> 00:34:53,056
Este flexibil.
El va fi bine.

359
00:34:58,547 --> 00:35:00,716
Am sunat mai devreme.

360
00:35:02,011 --> 00:35:04,472
Am primit răspunsuri
Nu-ți va plăcea.

361
00:35:05,795 --> 00:35:07,741
Toate actele veterinare,

362
00:35:09,521 --> 00:35:10,527
analize de sânge,

363
00:35:12,222 --> 00:35:13,762
Toate sunt false.

364
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
broker de vite,
Am fost înșelați, draga mea.

365
00:35:36,108 --> 00:35:38,444
Nu știam că ai intrat.

366
00:35:39,132 --> 00:35:40,884
Nu am vrut să te trezesc.

367
00:35:41,230 --> 00:35:43,321
abia mai dorm.

368
00:35:44,496 --> 00:35:46,849
Se pare că nici tu nu dormi.

369
00:35:51,740 --> 00:35:53,825
Tatăl meu spunea mereu:

370
00:35:54,007 --> 00:35:56,279
„Norii plouă

371
00:35:56,530 --> 00:35:58,949
A iriga pământul uscat.

372
00:36:00,999 --> 00:36:03,335
Așa ar trebui să trăiască un om.”

373
00:36:12,148 --> 00:36:14,359
Sunt atât de obosit.

374
00:36:17,184 --> 00:36:18,477
m-am săturat.

375
00:36:25,067 --> 00:36:26,276
Știu, șefule.

376
00:36:28,416 --> 00:36:30,084
Lasă-mă să mă ocup.

377
00:36:31,565 --> 00:36:33,174
Lasă-mă să lucrez în numele tău.

378
00:36:36,090 --> 00:36:38,092
Mi-aș dori să pot, Kino.

379
00:36:40,287 --> 00:36:42,039
Aș vrea să pot.

380
00:37:07,230 --> 00:37:08,773
Bine.

381
00:37:22,268 --> 00:37:23,381
Bun.

382
00:37:25,034 --> 00:37:28,183
Ia-mi camionul și ocupă-te de el.

383
00:37:38,669 --> 00:37:40,388
- Mişcă-te.
- Unde te duci?

384
00:37:40,655 --> 00:37:42,169
Nu este treaba ta.

385
00:37:42,301 --> 00:37:43,608
Din păcate, este.

386
00:37:44,228 --> 00:37:45,513
Merg să mă întâlnesc cu un prieten.

387
00:37:46,732 --> 00:37:48,558
Crezi sau nu,
Am prieteni.

388
00:37:50,744 --> 00:37:52,120
Acum mișcă-te.

389
00:38:00,209 --> 00:38:01,262
Spre deosebire de tine,

390
00:38:02,205 --> 00:38:05,175
Există consecințe foarte reale
Pentru mine

391
00:38:05,486 --> 00:38:07,279
Dacă încurc lucrurile.

392
00:38:11,502 --> 00:38:13,062
Nu încerc
strica-ti viata,

393
00:38:14,602 --> 00:38:17,153
Dar m-am săturat să fiu tratat
Ca un copil.

394
00:38:19,591 --> 00:38:23,224
Dacă vrei libertate,
Așa că nu te mai comporta ca un copil.

395
00:38:51,838 --> 00:38:53,465
Întoarce-te.

396
00:39:31,118 --> 00:39:32,014
Ce?

397
00:39:32,098 --> 00:39:33,892
Mi-ai vândut un taur bolnav.

398
00:39:35,871 --> 00:39:37,304
Ce vrei sa spui?

399
00:39:43,212 --> 00:39:45,645
- Dr. Paul nu te cunoaște.
- Oamenii vin la mine.

400
00:39:45,736 --> 00:39:48,778
Treaba lor nu este treaba mea.
Îți voi da fiecare bănuț înapoi.

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Liniște.

402
00:39:54,726 --> 00:39:58,006
Ai 30 de secunde să ieși din asta
Trailerul este din „Rio Paloma”,

403
00:39:58,031 --> 00:40:01,159
Și dacă văd fața ta
Din nou, te voi omorî.

404
00:41:18,010 --> 00:41:19,711
Trebuia să funcționeze.

405
00:41:21,669 --> 00:41:23,588
Nimeni nu s-ar fi putut aștepta
Se întâmplă asta.

406
00:41:28,421 --> 00:41:29,881
o voi repara.

407
00:41:32,404 --> 00:41:34,615
Voi face orice am de făcut.

408
00:41:36,456 --> 00:41:37,665
ambele.

409
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
Nu este responsabilitatea ta
Remediați acest lucru.

410
00:42:11,559 --> 00:42:12,989
Am nevoie de un minut, dragă.

411
00:42:27,180 --> 00:42:27,920
Te iubesc.

412
00:42:46,912 --> 00:42:48,205
M-ai trimis departe.

413
00:42:51,710 --> 00:42:53,086
Te protejeam.

414
00:42:53,320 --> 00:42:54,535
Protejează-mă de ce?

415
00:42:55,928 --> 00:42:57,308
Vrei să fiu fermier?

416
00:42:58,158 --> 00:42:59,941
Nu, ceea ce s-a întâmplat astăzi nu a fost creșterea vitelor
Hei Carter.

417
00:43:00,150 --> 00:43:01,114
pârâie.

418
00:43:03,462 --> 00:43:05,131
- Ar fi trebuit să fiu aici.
- Ei bine, nu a fost.

419
00:43:05,228 --> 00:43:10,275
Da, pentru că m-ai trimis la curs
Cu copii de cincisprezece ani.

420
00:43:12,742 --> 00:43:14,300
Ne vom rupe în jumătate

421
00:43:14,325 --> 00:43:16,819
Pentru a-ți oferi o viață mai bună
Hei Carter. Înțelegi asta?

422
00:43:17,024 --> 00:43:18,693
Viața mea nu este viața ta.

423
00:43:19,972 --> 00:43:21,890
Nu viața lui Rip.

424
00:43:23,979 --> 00:43:27,706
Adică, fără stațion de acces, m-am gândit
Pentru că ai iubit-o pe Oriana.

425
00:43:32,928 --> 00:43:33,846
Ești un mincinos.

426
00:43:44,089 --> 00:43:45,314
Îmi pare rău.

427
00:44:28,656 --> 00:44:29,458
Da?

428
00:44:30,500 --> 00:44:31,752
S-a terminat.

429
00:44:32,869 --> 00:44:33,946
Îmi pare rău.

430
00:44:34,804 --> 00:44:36,255
Pentru tine și Beth.

431
00:44:39,798 --> 00:44:40,870
Bine.

432
00:45:59,674 --> 00:46:01,674
Traducere de: Muhammad Al-Ruwaithi