1
00:00:07,075 --> 00:00:09,976
[Muški glasovi skandiraju]

2
00:00:16,377 --> 00:00:19,378
[Ulazak
polinezijski jezik]

3
00:01:22,394 --> 00:01:25,295
[Brodsko zvono zveči]

4
00:01:31,896 --> 00:01:33,697
Je li to otok
od Haleakalohe?

5
00:01:33,797 --> 00:01:34,997
Da.

6
00:01:36,697 --> 00:01:37,998
Nećemo stati, ha?

7
00:01:38,098 --> 00:01:39,198
Ne.

8
00:01:39,198 --> 00:01:41,399
Sjećaš se kada
Potpisao sam ovu kantu

9
00:01:41,499 --> 00:01:44,199
obećao si da ćemo biti
u Haleakalohi sedmim.

10
00:01:44,299 --> 00:01:46,600
Pa ovo je sedmi.

11
00:01:48,801 --> 00:01:50,101
ha ha ha ha.

12
00:01:50,101 --> 00:01:52,601
Oh, dobro,
što ti znaš

13
00:01:52,601 --> 00:01:55,902
Ja, Boats Gilhooley,
6 hitova u mornarici ujaka Sama,

14
00:01:56,002 --> 00:01:57,603
i evo dobivam
šangaj, ha?

15
00:01:57,603 --> 00:01:59,103
ha ha ha ha.

16
00:01:59,103 --> 00:02:01,004
Možete li zamisliti što
reći će u Pearlu?

17
00:02:01,104 --> 00:02:03,504
Da, kad ova vijest
dođe do Diega, ha,

18
00:02:03,504 --> 00:02:05,305
to će biti
pomalo smiješno, kladim se.

19
00:02:05,405 --> 00:02:06,805
ha ha ha ha.

20
00:02:06,905 --> 00:02:10,306
Da. Pa, dobra stvar
Imam smisla za humor, ha?

21
00:02:10,406 --> 00:02:11,806
Ha ha ha--ooh!

22
00:02:16,908 --> 00:02:18,908
Dozvola za napuštanje broda.

23
00:02:24,309 --> 00:02:27,510
Čovjek u moru!

24
00:02:36,913 --> 00:02:40,914
Muškarac: Hej, dovest ću te
prije jarbola!

25
00:02:40,914 --> 00:02:44,414
bacit ću te u zatvor,
ti mali buntovniče!

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,415
ha ha ha ha ha!

27
00:02:52,517 --> 00:02:53,917
Tata!

28
00:03:00,819 --> 00:03:02,519
Bok, tata!

29
00:03:04,319 --> 00:03:06,720
Tata! Ohh!

30
00:03:06,820 --> 00:03:08,220
Dječak: Bok, tata!

31
00:03:08,320 --> 00:03:09,221
Bok, tata!

32
00:03:09,321 --> 00:03:10,321
Ulovio sam ribu!

33
00:03:10,421 --> 00:03:11,321
I ja također!

34
00:03:11,421 --> 00:03:12,522
Sjednite u čamac.

35
00:03:12,522 --> 00:03:13,622
ho ho!

36
00:03:13,722 --> 00:03:15,822
sestra Angelique.
Sestra Mary Margaret.

37
00:03:15,922 --> 00:03:16,923
O tome govori doc.

38
00:03:17,023 --> 00:03:18,423
Bok, mornaru.

39
00:03:18,523 --> 00:03:22,724
Sestro Angelique, biste li prihvatili
neku lijepu ribu od grešnika?

40
00:03:22,824 --> 00:03:24,825
[Govori francuski]

41
00:03:32,427 --> 00:03:34,427
Je li to bilo dobro ili loše, sestro?

42
00:03:34,427 --> 00:03:36,027
Vrlo dobro, Michael.

43
00:03:36,027 --> 00:03:37,228
Hvala.

44
00:03:40,529 --> 00:03:43,429
Hej, vrati se u taj čamac,
ti mali gusare!

45
00:03:43,429 --> 00:03:45,430
Gotovo si spreman
poletjeti, doktore?

46
00:03:45,430 --> 00:03:46,930
Imam nekoliko poziva
napraviti prvi.

47
00:03:46,930 --> 00:03:48,531
Oh. Koliko dugo mislite
biti nestao?

48
00:03:48,631 --> 00:03:49,931
Oh, tjedan dana, možda 2.

49
00:03:50,031 --> 00:03:51,531
Nikad se ne zna što će biti
dogoditi na vanjskim otocima.

50
00:03:51,631 --> 00:03:52,632
Pravo.

51
00:03:52,732 --> 00:03:54,032
Pogledaj djecu
povremeno, hoćeš li?

52
00:03:54,132 --> 00:03:56,132
Ne brini.
Zar ne uvijek?

53
00:03:56,132 --> 00:03:58,233
U redu, Sam, odgurni se.

54
00:04:12,237 --> 00:04:15,737
Ministru
vanjskih poslova,

55
00:04:15,737 --> 00:04:19,638
od guvernera
Haleakaloha, Francuska Polinezija.

56
00:04:19,638 --> 00:04:21,439
Predmet...

57
00:04:24,440 --> 00:04:25,740
prijenos.

58
00:04:25,840 --> 00:04:27,740
moj dragi rođak,

59
00:04:27,840 --> 00:04:29,741
još jednom,
Apeliram na vas

60
00:04:29,841 --> 00:04:32,242
biti spašen
s ovog jadnog otoka.

61
00:04:32,342 --> 00:04:36,343
Kad bi me samo mogao vidjeti živog
pod najprimitivnijim uvjetima.

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,443
Hrana je očajna.

63
00:04:43,444 --> 00:04:45,545
Vrućina nepodnošljiva.

64
00:04:45,545 --> 00:04:48,246
A vodovod, uh...

65
00:04:49,446 --> 00:04:52,647
ha ha Vodovod
prkosi opisu.

66
00:04:55,347 --> 00:04:58,148
Kako se može kupati kad
nema tople vode?

67
00:05:01,649 --> 00:05:04,650
Uh...da vidimo, gdje sam stao?

68
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
Topla voda, gospodine.

69
00:05:06,850 --> 00:05:08,851
Zaključno,
moja draga sestrično,

70
00:05:08,951 --> 00:05:11,851
S poštovanjem tražim
prebaciti u, uh,

71
00:05:11,952 --> 00:05:13,152
uh...

72
00:05:13,252 --> 00:05:14,952
Miami Beach?

73
00:05:15,052 --> 00:05:17,453
Sjajno. Miami Beach.

74
00:05:17,553 --> 00:05:19,453
Ili, uh, ili moguće, uh...

75
00:05:19,553 --> 00:05:21,654
uh, Hollywood, Kalifornija.

76
00:05:21,754 --> 00:05:23,054
Vau-hu!

77
00:05:23,154 --> 00:05:24,755
Potpisano,
markiz Andre DeLage,

78
00:05:24,755 --> 00:05:26,055
Barun de Fienna,

79
00:05:26,155 --> 00:05:28,456
časnik
de legion d'honneur,

80
00:05:28,556 --> 00:05:30,356
chevalier de marche,
tako dalje i tako dalje.

81
00:05:47,660 --> 00:05:49,061
Idemo.

82
00:05:53,462 --> 00:05:54,462
ujak Andy!

83
00:05:54,462 --> 00:05:55,462
Dobro, Sam.

84
00:05:55,462 --> 00:05:56,563
Mahalo.

85
00:05:59,363 --> 00:06:00,464
Djevojčica: Bok, ujače Andy!

86
00:06:00,464 --> 00:06:01,864
Bok, ujače Andy!

87
00:06:01,964 --> 00:06:03,364
Zdravo, Andre.

88
00:06:03,464 --> 00:06:05,365
Kakva je kava
izdržati?

89
00:06:05,465 --> 00:06:07,365
Upravo tamo.
Pomozite si.

90
00:06:09,266 --> 00:06:10,766
Kako je bilo u ribolovu?

91
00:06:10,766 --> 00:06:11,867
Ulovio sam jednog...

92
00:06:11,967 --> 00:06:13,167
Luki.

93
00:06:13,267 --> 00:06:14,767
Tako velik.

94
00:06:14,767 --> 00:06:17,068
ha ha ha ha.

95
00:06:18,568 --> 00:06:20,769
i tebi,
moj dragi Guns,

96
00:06:20,769 --> 00:06:24,070
vrlo, vrlo
sretan rođendan.

97
00:06:24,170 --> 00:06:25,470
Rođendan?

98
00:06:25,570 --> 00:06:28,271
Oh, ujače Andy,
pokvarili ste nam iznenađenje.

99
00:06:28,371 --> 00:06:30,071
I pekla sam
rođendanska torta.

100
00:06:30,171 --> 00:06:31,672
Sa 100 svijeća.

101
00:06:31,772 --> 00:06:33,872
Sa 150.

102
00:06:33,972 --> 00:06:36,373
Oh, hvala, hvala.

103
00:06:37,973 --> 00:06:40,074
- Ha ha ha ha.
- Ha ha ha ha.

104
00:06:40,174 --> 00:06:41,074
Rođendan.

105
00:06:41,174 --> 00:06:42,374
Da. ha ha ha

106
00:06:42,474 --> 00:06:43,675
To je pravo iznenađenje.

107
00:06:43,775 --> 00:06:44,675
ha ha ha ha.

108
00:06:44,775 --> 00:06:46,775
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

109
00:06:46,875 --> 00:06:49,376
Reći ću ti što ćemo učiniti.

110
00:06:49,476 --> 00:06:51,877
- [Topovske paljbe]
- Imat ćemo lijepu zabavu večeras,

111
00:06:51,977 --> 00:06:54,377
i velika količina limuna--

112
00:06:57,178 --> 00:06:58,578
ade.

113
00:06:58,678 --> 00:07:01,879
[Puhanje školjke]

114
00:07:01,979 --> 00:07:03,379
Gilhooley?

115
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
Gilhooley.

116
00:07:04,780 --> 00:07:11,682
[Puhanje školjke]

117
00:07:13,482 --> 00:07:16,783
[Puhanje školjke]

118
00:07:18,183 --> 00:07:25,085
[Puhanje školjke]

119
00:07:26,085 --> 00:07:30,386
[Puhanje školjke]

120
00:07:30,486 --> 00:07:32,587
[Puhanje školjke]

121
00:07:32,587 --> 00:07:34,587
Oh, ujače Gun,
molim te ne svađaj se.

122
00:07:34,587 --> 00:07:36,288
Nemojte nam kvariti zabavu.

123
00:07:36,288 --> 00:07:37,888
Kloni se ovoga!

124
00:07:37,988 --> 00:07:41,189
Hajde, ujače Guns,
i srušiti mu blok!

125
00:07:41,189 --> 00:07:42,889
Pokucat ću oba
njegovi blokovi isključeni.

126
00:07:42,989 --> 00:07:45,390
Hajde, djeco,
ideš kući.

127
00:07:45,490 --> 00:07:47,391
Zbogom, ujače Andy.

128
00:07:47,391 --> 00:07:48,691
Bok.

129
00:07:52,092 --> 00:07:54,592
[Govori materinji jezik]

130
00:07:58,893 --> 00:08:05,895
[Puhanje školjke]

131
00:08:09,696 --> 00:08:16,098
[Puhanje školjke]

132
00:08:24,900 --> 00:08:28,601
[Pjevanje na materinjem jeziku]

133
00:08:53,907 --> 00:08:56,108
- Gilhooley!
- Gilhooley! Gilhooley!

134
00:08:56,208 --> 00:08:59,709
- Gilhooley! Gilhooley!
- Gilhooley!

135
00:09:01,009 --> 00:09:03,510
Gilhooley: Hajde, cure!
hajde

136
00:09:03,610 --> 00:09:06,710
hajde

137
00:09:06,710 --> 00:09:09,211
Oh, vi divne, divne dame!

138
00:09:09,211 --> 00:09:11,612
hej Ohh!

139
00:09:11,712 --> 00:09:13,612
Ohh!

140
00:09:13,612 --> 00:09:15,813
Ah, policija.

141
00:09:15,913 --> 00:09:19,814
Pa ako nije
moj stari prijatelj, Beau Geste.

142
00:09:19,914 --> 00:09:21,614
Tvoja putovnica, Gilhooley.

143
00:09:21,714 --> 00:09:24,615
Prirodno. I 2 dolara
naknada za slijetanje, ha?

144
00:09:37,118 --> 00:09:38,518
Ah, zdravo, Padre.

145
00:09:38,618 --> 00:09:42,519
Uh, uh, uh, kako je krov
na kapelici držeći se?

146
00:09:42,619 --> 00:09:43,820
Gilhooley.

147
00:09:43,820 --> 00:09:46,320
Njegova prva riječ
a ja sam razoružan.

148
00:09:46,420 --> 00:09:49,321
Evo došao sam zahtijevati
tvoja deportacija

149
00:09:49,421 --> 00:09:51,022
a ti pitaš za krov.

150
00:09:51,122 --> 00:09:54,322
Pa zašto ne?
Platio sam za to, zar ne?

151
00:09:54,422 --> 00:09:57,323
Dao je tijesto,
kao i obično,

152
00:09:57,423 --> 00:10:00,324
a kapelica i dalje curi,
kao i obično.

153
00:10:00,424 --> 00:10:02,324
Čak i više, kao i obično.

154
00:10:02,424 --> 00:10:04,425
Ali što sam mogao?

155
00:10:04,425 --> 00:10:07,426
Uragan je imao,
uh, pomeo Rorangi.

156
00:10:07,426 --> 00:10:09,126
Postojala je velika potreba.

157
00:10:09,226 --> 00:10:13,227
Ali što je krov
protiv, uh, gladovanja?

158
00:10:15,428 --> 00:10:17,428
Stop! Prestani!

159
00:10:17,428 --> 00:10:20,029
Aleja.
Sa mnom u kapelicu.

160
00:10:20,129 --> 00:10:21,629
Ah, sada, čekajte, Padre.

161
00:10:21,629 --> 00:10:24,530
Ne bi htio da se prehladim
u kapelici koja curi, hoćeš li?

162
00:10:58,038 --> 00:10:59,439
Ujače Guns, obećao si.

163
00:10:59,539 --> 00:11:01,839
Oh, sad će sve biti
u redu, Lelani, kunem se.

164
00:11:01,939 --> 00:11:03,240
Časna riječ.

165
00:11:03,240 --> 00:11:05,340
Sada, ti idi tamo
i uzeti djecu.

166
00:11:05,340 --> 00:11:06,641
I vježbaj klavir.

167
00:11:06,641 --> 00:11:09,841
Dobiti dobar gusto
glazura na toj torti.

168
00:11:14,943 --> 00:11:16,943
Luki! Sally!

169
00:11:20,044 --> 00:11:22,244
[Ljudi viču]

170
00:11:26,446 --> 00:11:27,946
Donovan!

171
00:11:29,146 --> 00:11:30,447
oružje!

172
00:11:31,647 --> 00:11:33,047
gdje je on

173
00:11:33,147 --> 00:11:34,948
Otišao u ribolov.

174
00:11:34,948 --> 00:11:37,748
Hej, imaš novo ogledalo.

175
00:11:37,848 --> 00:11:39,249
ha ha ha ha.

176
00:11:39,349 --> 00:11:40,749
Da, jednom sam to shvatio.

177
00:11:40,849 --> 00:11:42,249
Računajući sve
razbijena ogledala,

178
00:11:42,350 --> 00:11:45,250
ti i Donovan ste dobili
Dolaze 63 godine loše sreće.

179
00:11:50,652 --> 00:11:52,552
Hej, to je moje.

180
00:12:04,155 --> 00:12:06,756
Majmuni nemaju repove
u Zamboangi

181
00:12:06,856 --> 00:12:07,856
To je slomljeno.

182
00:12:07,956 --> 00:12:08,856
[Gramofonske palice]
U Zamboangi--

183
00:12:08,956 --> 00:12:09,856
U Zamboangi--

184
00:12:09,956 --> 00:12:11,357
U Zamboangi--

185
00:12:11,457 --> 00:12:12,657
U Zamboangi--

186
00:12:12,657 --> 00:12:14,758
ha ha ha ha!

187
00:12:14,758 --> 00:12:16,258
Da!

188
00:12:27,461 --> 00:12:29,261
To je još uvijek razbijeno.

189
00:12:30,962 --> 00:12:32,462
hajde

190
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
Gdje je Donovan
zadržati njegovu odjeću?

191
00:12:37,963 --> 00:12:39,264
Isto mjesto.

192
00:12:39,364 --> 00:12:40,664
[Publika kliče]

193
00:12:48,466 --> 00:12:51,567
Zašto ne? Lug mi je dužan.
rođendan mi je.

194
00:12:51,667 --> 00:12:52,967
[Grebanje zapisa]

195
00:12:53,067 --> 00:12:55,468
Odaberi lijepu crnu.

196
00:12:57,668 --> 00:12:58,969
[Isključuje Player]

197
00:12:59,069 --> 00:13:01,169
Jedan koji možete
biti pokopan u!

198
00:13:37,979 --> 00:13:39,779
Tommy!

199
00:13:39,879 --> 00:13:40,979
Ohh!

200
00:13:40,979 --> 00:13:43,080
LaFleur! Oh, dušo!

201
00:13:46,481 --> 00:13:48,381
Oh, draga.

202
00:13:48,381 --> 00:13:50,382
[truba]

203
00:13:50,482 --> 00:13:51,782
[truba]

204
00:13:56,083 --> 00:13:57,583
Pasarela! Pasarela!

205
00:13:57,683 --> 00:13:58,684
hajde

206
00:13:58,684 --> 00:14:00,184
Da, znam.
Gilhooley.

207
00:14:00,284 --> 00:14:02,285
[Govori kineski]

208
00:14:07,986 --> 00:14:12,287
Oh, vratio si se
da se udaš za mene.

209
00:14:12,287 --> 00:14:14,788
Oh, sada, gledaj, LaFleur,
ti si ljubav mog života.

210
00:14:14,788 --> 00:14:16,188
Ti si jedina dama koja
značilo mi je bilo što, ali...

211
00:14:16,188 --> 00:14:17,288
ja znam

212
00:14:17,388 --> 00:14:18,889
Već sam ti rekao
Napravio bih...

213
00:14:20,489 --> 00:14:21,890
Imam ženu u Hobokenu.

214
00:14:21,990 --> 00:14:24,490
Donovan: I San Pedro,
i San Diego,

215
00:14:24,590 --> 00:14:26,191
i Norfolk, Virginia.

216
00:14:26,291 --> 00:14:28,391
tako je. Ne bi me htio
pod optužbom za bigamiju, hoćeš li?

217
00:14:28,491 --> 00:14:30,492
Oprosti mi, LaFleur.

218
00:14:30,492 --> 00:14:33,592
Gilhooley, nema problema.

219
00:14:37,493 --> 00:14:39,294
Sretan rođendan.

220
00:14:52,497 --> 00:14:53,598
Sretan rođendan.

221
00:14:53,698 --> 00:14:54,998
Moje odijelo!

222
00:14:54,998 --> 00:14:57,498
Ne bi me htio
izgledati kao propalica, bi li?

223
00:14:57,498 --> 00:14:59,499
Ja sam vaš gost.

224
00:14:59,499 --> 00:15:00,899
ha ha

225
00:15:00,999 --> 00:15:02,900
22 godine, ha, Boats?

226
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
ha ha Sjajno.

227
00:15:05,000 --> 00:15:06,201
Prijatelji, ha?

228
00:15:08,501 --> 00:15:10,102
Nema svađa.

229
00:15:11,502 --> 00:15:13,903
Puške, bez tučnjava?

230
00:15:14,003 --> 00:15:15,603
22 godine.

231
00:15:17,003 --> 00:15:18,304
Tradicija.

232
00:15:18,304 --> 00:15:19,404
legija.

233
00:15:19,504 --> 00:15:20,504
Legenda.

234
00:15:20,604 --> 00:15:21,705
I gomila.

235
00:15:23,505 --> 00:15:26,306
Hej, redovniče, ti...

236
00:15:28,006 --> 00:15:30,507
Zašto ne baciš tog tipa
u zatvoru, u hoosegowu?

237
00:15:30,607 --> 00:15:32,107
Nisam na dužnosti, Guns.

238
00:15:32,107 --> 00:15:34,608
Uvijek si
izvan dužnosti--ohh!

239
00:15:34,708 --> 00:15:36,208
[Publika kliče]

240
00:15:39,109 --> 00:15:40,909
Donovan: Ne brendi,
ti glupane!

241
00:15:40,909 --> 00:15:42,210
oprosti

242
00:15:44,110 --> 00:15:47,011
Pazi mu lijevo, tigre,
pazi mu lijevo!

243
00:15:47,111 --> 00:15:49,111
Uhh! Uhh! Uhh!

244
00:15:53,913 --> 00:15:55,113
Oh, ne!

245
00:15:55,113 --> 00:15:57,013
Isuse!

246
00:16:03,915 --> 00:16:06,016
Tommy!

247
00:16:06,016 --> 00:16:08,116
Oh, šuti!

248
00:16:15,018 --> 00:16:17,018
[Govori francuski]

249
00:16:18,419 --> 00:16:20,319
[Govori francuski]

250
00:16:26,421 --> 00:16:28,221
Išli su tim putem.

251
00:16:34,423 --> 00:16:36,323
Liječnik!

252
00:16:36,423 --> 00:16:38,324
U redu, hajde
prestani!

253
00:16:38,424 --> 00:16:40,624
Oh, prestanite vas dvoje!
Kao što si bio!

254
00:16:40,724 --> 00:16:41,825
Uhh!

255
00:16:41,925 --> 00:16:44,425
Pogledaj se. Ti si gori
nego par djece.

256
00:16:44,425 --> 00:16:46,426
- Ali, doktore...
- Stanite u red! Kao što si bio!

257
00:16:46,426 --> 00:16:47,926
Pažnja si,
Gilhooley.

258
00:16:48,026 --> 00:16:49,427
Sada, što je počelo
ovu rabarbaru?

259
00:16:49,527 --> 00:16:51,427
Činjenica da se oboje dogodi
biti rođen na isti dan?

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,627
Dopuštenje za govor.

261
00:16:52,627 --> 00:16:53,728
Pucati.

262
00:16:53,728 --> 00:16:56,228
Što je počelo
bio ovaj kvrgavac

263
00:16:56,228 --> 00:16:58,729
pokušao gurnuti hootchy-kootchy
plesač na mene u Panami.

264
00:16:58,829 --> 00:16:59,729
ha ha ha ha.

265
00:16:59,829 --> 00:17:00,929
Doc: Gilhooley!

266
00:17:00,929 --> 00:17:02,630
Pa, što je loše u tome?

267
00:17:02,730 --> 00:17:04,330
Ništa, osim
dozvolu za vjenčanje

268
00:17:04,430 --> 00:17:06,331
a vjenčani prsten kroz
nos mi je otišao s tim.

269
00:17:06,431 --> 00:17:07,331
Maybelle.

270
00:17:07,431 --> 00:17:08,831
Doc: Što?

271
00:17:08,831 --> 00:17:11,532
Pearl Harbor, gospodine. Dama po imenu
Maybelle. M-A-Y-B-E-L-L-E. 2 Ls.

272
00:17:11,532 --> 00:17:14,333
Nikad nisam poznavao nikoga imenovanog
Maybelle u cijelom mom životu.

273
00:17:14,433 --> 00:17:15,833
tako je.
Nije se zvala Maybelle.

274
00:17:15,933 --> 00:17:17,534
Doc: Dobro, dosta je
od vas oboje.

275
00:17:17,634 --> 00:17:20,234
Jednostavna i očita činjenica je
da se nijedno od vas dvoje ne sjeća

276
00:17:20,334 --> 00:17:22,435
što je počelo ovo smiješno
godišnja rođendanska svađa.

277
00:17:22,535 --> 00:17:23,835
Doći će do mene, gospodine.

278
00:17:23,935 --> 00:17:25,736
Siguran sam da hoće. u redu,
hajde, izlazi odatle!

279
00:17:25,836 --> 00:17:26,936
obojica!

280
00:17:27,036 --> 00:17:28,436
Cindy Lou?

281
00:17:28,536 --> 00:17:29,937
Betty.

282
00:17:34,938 --> 00:17:36,238
Isuse!

283
00:17:37,539 --> 00:17:40,139
Oh, šećerna pita!

284
00:17:43,940 --> 00:17:46,341
hajde sad
evo nas, nas 3,

285
00:17:46,441 --> 00:17:48,841
na jednom od naj
prekrasnih otoka na Zemlji.

286
00:17:48,942 --> 00:17:50,942
Lijep je dan,
rođendan 2 muškarca

287
00:17:51,042 --> 00:17:53,143
Uvijek sam bio ponosan
da nazovem svoje prijatelje.

288
00:17:53,243 --> 00:17:56,643
Prošli smo jedan rat
zajedno, loši i krvavi dani.

289
00:17:56,743 --> 00:17:58,644
Sada, stavimo točku
ovoj borbi.

290
00:17:58,744 --> 00:18:00,945
LaFleur, daj pivo.

291
00:18:15,548 --> 00:18:17,649
U redu, sada se rukujte.

292
00:18:24,150 --> 00:18:26,751
znaš,
doktor je super tip.

293
00:18:30,452 --> 00:18:32,352
Sretan ti rođendan.

294
00:18:32,452 --> 00:18:34,353
Sretan... rođendan!

295
00:18:34,453 --> 00:18:36,353
[Publika kliče]

296
00:18:36,453 --> 00:18:37,354
[Sudar]

297
00:18:37,454 --> 00:18:38,554
Oh, Thomas!

298
00:18:38,654 --> 00:18:41,155
sretan rođendan
vama obojici.

299
00:18:41,255 --> 00:18:43,355
[Zviždanje Yankee Doodle Dandy]

300
00:19:11,962 --> 00:19:13,263
nastavi.

301
00:19:13,263 --> 00:19:15,963
Pa, kao i obično, kad ima
prljavština koju treba obaviti, zaposli me.

302
00:19:16,063 --> 00:19:17,464
Neki jednostavni,
poštena stvar,

303
00:19:17,464 --> 00:19:19,864
zaposliš Pennyfeather,
Pennyfeather i Pennyfeather.

304
00:19:21,565 --> 00:19:24,265
Sada, činjenica
stvar je u tome,

305
00:19:24,365 --> 00:19:27,566
da sa smrću
tvoja pra-teta Priscilla,

306
00:19:27,666 --> 00:19:29,567
ovaj kolega van
u južnim morima,

307
00:19:29,667 --> 00:19:31,567
ovo, uh,
Dr. William Dedham,

308
00:19:31,667 --> 00:19:33,668
vaš otac, gospođica Dedham.

309
00:19:33,768 --> 00:19:35,668
nikad nisam
upoznao mog oca.

310
00:19:35,768 --> 00:19:38,369
Njegovo ime nije
spominje u obitelji.

311
00:19:38,369 --> 00:19:40,970
Pa sad,
bilo kako bilo,

312
00:19:41,070 --> 00:19:44,971
osim ako ne nađete neki način da
spriječiti ga da naslijedi ovu dionicu,

313
00:19:45,071 --> 00:19:48,872
naći ćete se spomenuti
njegovo ime, i prilično često,

314
00:19:48,972 --> 00:19:52,973
jer će on biti veliki bik
u toj vašoj brodarskoj tvrtki.

315
00:19:53,073 --> 00:19:56,273
Nadam se da vi, dame, nećete pronaći
moj jezik prešaren.

316
00:19:58,374 --> 00:20:00,274
Sad, postoji klauzula
u oporuci,

317
00:20:00,375 --> 00:20:02,475
to je u velikom broju
ovih bostonskih oporuka,

318
00:20:02,575 --> 00:20:06,076
iako civilizirani ljudi ne stavljaju
više takva vragolija u oporukama,

319
00:20:06,176 --> 00:20:09,077
ali kaže ako itko
može dokazati da nasljednik

320
00:20:09,077 --> 00:20:11,177
nije od dobra
moralni karakter,

321
00:20:11,277 --> 00:20:13,378
prema
Bostonski standardi,

322
00:20:13,378 --> 00:20:16,379
može biti uskraćen
njegovog nasljedstva.

323
00:20:16,379 --> 00:20:19,079
E, sad, ako ovo
dr. William Dedham

324
00:20:19,079 --> 00:20:22,080
živi dalje
neki otok Južnog mora

325
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
s tim domaćim djevojkama,

326
00:20:24,080 --> 00:20:26,081
pa, ono što mislim je,

327
00:20:26,181 --> 00:20:29,982
čovjek se vjerojatno ponašao
na način koji ne bi odgovarao Bostonu.

328
00:20:30,082 --> 00:20:31,982
Sada, ako to možete dokazati,

329
00:20:32,082 --> 00:20:36,083
možeš ga prevariti
svojih dionica i svog novca.

330
00:20:36,183 --> 00:20:39,084
Bilo tko da mi prigovori
koristeći riječ ""varati""?

331
00:20:43,885 --> 00:20:46,286
Mi čekamo.

332
00:20:46,286 --> 00:20:48,587
To je sve. Imat ćeš
moj račun ujutro.

333
00:20:53,888 --> 00:20:56,088
Odvjetnik: Dobar put,
gospođice Dedham.

334
00:20:56,189 --> 00:20:57,889
Komentari?

335
00:20:59,789 --> 00:21:01,790
Veliki ujak Sedley?

336
00:21:01,790 --> 00:21:03,390
Bez komentara...

337
00:21:03,490 --> 00:21:05,491
s rezervama.

338
00:21:09,292 --> 00:21:11,692
Budite zadovoljni preuzeti.

339
00:21:17,294 --> 00:21:18,994
[Vrata se otvaraju]

340
00:21:19,094 --> 00:21:21,295
Gospodo,
možete ući sada.

341
00:21:24,096 --> 00:21:26,196
[Zviždanje Yankee Doodle Dandy]

342
00:21:37,599 --> 00:21:42,600
""Gospođica Amelia Dedham, kći
dr. Dedhama, stiže...E.T.A.

343
00:21:42,700 --> 00:21:45,101
Predviđeno vrijeme dolaska.

344
00:21:45,201 --> 00:21:50,102
Hvala. ""E.T.A.: 1 400. Potpisano,
Kapetan Martin, brod Araner. ""

345
00:21:50,202 --> 00:21:53,103
Pa, tu je,
gospoda.

346
00:21:53,203 --> 00:21:56,504
Ovo je za vas, građani
Sjedinjenih Država, odlučiti.

347
00:21:56,604 --> 00:21:58,104
To nije moj golub.

348
00:21:58,204 --> 00:22:01,905
Pitanje je hoće li gospođica Dedham
znati za njenog oca?

349
00:22:01,905 --> 00:22:03,005
Misliš na djecu?

350
00:22:03,105 --> 00:22:04,006
Mmm.

351
00:22:04,106 --> 00:22:05,506
Pa neka sazna.

352
00:22:05,606 --> 00:22:07,506
Ah, znači dijeliš moje mišljenje
da ona ne.

353
00:22:07,606 --> 00:22:09,507
Pa, ne mogu vidjeti doktora Dedhama
skrivajući ih u džungli

354
00:22:09,607 --> 00:22:11,507
kao da su bili nešto
sramiti se.

355
00:22:11,607 --> 00:22:13,008
Pa, ne znam.

356
00:22:13,108 --> 00:22:15,008
Sada, da jesam
u Docovoj koži--

357
00:22:15,108 --> 00:22:16,009
Oh, Gilhooley.

358
00:22:16,109 --> 00:22:17,709
Vidi, damin
iz Bostona, zapamtite.

359
00:22:17,809 --> 00:22:20,710
Da, i bez upozorenja, sastanak
oca kojeg nikad nije ni vidjela,

360
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
i biti suočen
od strane 3 djece.

361
00:22:22,810 --> 00:22:24,211
Njegova djeca po
neka domaća žena.

362
00:22:24,311 --> 00:22:26,611
Domaća žena?
Znamo tko je bila.

363
00:22:26,611 --> 00:22:30,112
Oh, moj dragi Michael,
naravno. Manulani.

364
00:22:30,112 --> 00:22:31,112
Svi smo je voljeli.

365
00:22:31,212 --> 00:22:32,613
Domaća žena.

366
00:22:32,713 --> 00:22:35,113
Ali kako ova djevojka može pomoći da dosegne
svi krivi zaključci?

367
00:22:35,113 --> 00:22:37,614
Hej, imam ideju.

368
00:22:37,614 --> 00:22:39,614
Znaš kakav sam kad
dolazi do žena, ha?

369
00:22:39,614 --> 00:22:42,115
Pa je sretnem na plaži
i pozivam je ovamo.

370
00:22:42,115 --> 00:22:43,215
I što onda?

371
00:22:43,315 --> 00:22:45,216
Onda joj ubacim mickey.

372
00:22:45,316 --> 00:22:46,616
Ma daj!

373
00:22:46,616 --> 00:22:47,717
Gospoda!

374
00:22:47,817 --> 00:22:48,817
Gospodo,

375
00:22:48,917 --> 00:22:50,917
Objasnit ću vam usput.

376
00:22:50,917 --> 00:22:52,418
Na putu gdje?

377
00:22:52,418 --> 00:22:55,418
U kuću dr. Dedhama,
prirodno.

378
00:22:57,219 --> 00:23:00,020
Pa znaš
ovi lukavi Kinezi.

379
00:23:02,620 --> 00:23:03,520
Pa, bio si veliki...

380
00:23:03,620 --> 00:23:04,521
Sada, druže!

381
00:23:04,621 --> 00:23:06,221
[Sudar]

382
00:23:13,523 --> 00:23:15,924
Poloneza.

383
00:23:16,024 --> 00:23:19,024
Ta da da
da da da da

384
00:23:28,727 --> 00:23:29,627
Bok, ujače Guns.

385
00:23:29,727 --> 00:23:30,627
Bok, ujače Guns.

386
00:23:30,727 --> 00:23:31,628
Bok.

387
00:23:31,728 --> 00:23:32,628
Bok. Padre.

388
00:23:32,728 --> 00:23:33,628
Michel.

389
00:23:33,728 --> 00:23:35,529
Zvuči sjajno, Lelani.

390
00:23:35,529 --> 00:23:38,029
Htjela bih razgovarati s tobom.

391
00:23:38,029 --> 00:23:39,429
Naravno.

392
00:23:45,531 --> 00:23:48,032
2 i 2 je 4,
4 i 4 je 8.

393
00:23:48,032 --> 00:23:49,632
Samo tako nastavi.
Samo tako nastavi.

394
00:23:58,934 --> 00:24:03,135
Ti i djeca se morate useliti
sa mnom i pretvaraj se da si moj.

395
00:24:03,235 --> 00:24:05,936
Ali, ujače Guns,
ne razumijem

396
00:24:06,036 --> 00:24:09,937
Prvo mi reci da jesam
sestra dolazi iz Amerike,

397
00:24:10,037 --> 00:24:12,938
a onda kažeš
moramo napustiti svoj dom.

398
00:24:13,038 --> 00:24:15,439
Samo dok se tvoj otac ne vrati.

399
00:24:15,539 --> 00:24:18,439
Ali, ujače Guns,
ne bi li bilo ispravno

400
00:24:18,539 --> 00:24:22,140
za mene i mog brata
i sestra da je dočeka ovdje...

401
00:24:23,541 --> 00:24:24,941
u odsutnosti
mog oca?

402
00:24:25,041 --> 00:24:27,942
Dijete je u pravu.
Ono što ste predložili je monstruozno!

403
00:24:28,042 --> 00:24:31,042
Mrzim i ovo
kao i vi, Padre.

404
00:24:31,042 --> 00:24:33,543
Ali posjekao bih desnu ruku
off za doc.

405
00:24:33,543 --> 00:24:35,043
Nekoliko dana,
mon pere.

406
00:24:35,043 --> 00:24:36,144
Recimo to ovako, Padre.

407
00:24:36,244 --> 00:24:37,644
Sjeti se kad smo bili

408
00:24:37,744 --> 00:24:39,144
hvatanje grickalica ovdje
u toj akciji odgađanja?

409
00:24:39,244 --> 00:24:40,645
Isti je princip,

410
00:24:40,745 --> 00:24:42,145
samo ovaj put
borimo se za doktora.

411
00:24:42,245 --> 00:24:43,646
Pokušavamo ga kupiti
malo vremena pa--

412
00:24:43,746 --> 00:24:44,646
Oh.

413
00:24:44,746 --> 00:24:46,046
Može joj reći
na svoj način.

414
00:24:46,046 --> 00:24:47,347
razumijem.

415
00:24:52,548 --> 00:24:54,348
To je zato što
nisam bijel.

416
00:24:54,448 --> 00:24:55,349
Lelani!

417
00:24:56,449 --> 00:24:58,049
Lelani!

418
00:24:59,850 --> 00:25:01,250
[Jecanje]

419
00:25:02,550 --> 00:25:05,051
[Jecanje]

420
00:25:28,657 --> 00:25:31,458
Sve će biti u redu.

421
00:25:31,558 --> 00:25:33,158
Ne brini, samo...

422
00:25:35,959 --> 00:25:37,959
samo mi vjeruj, čuješ?

423
00:25:38,059 --> 00:25:40,060
Sve će biti u redu.

424
00:26:10,067 --> 00:26:12,968
[Pjevanje na materinjem jeziku]

425
00:26:22,570 --> 00:26:28,672
[Trube]

426
00:26:51,278 --> 00:26:55,279
Pusti svoje
desno sidro!

427
00:26:55,379 --> 00:26:58,579
Hajde, gledaj živo,
ispucaj si oči!

428
00:26:58,579 --> 00:27:00,280
Korak do toga!

429
00:27:12,083 --> 00:27:16,084
Bok, Mike!

430
00:27:16,184 --> 00:27:17,584
Povratna voda.

431
00:27:17,684 --> 00:27:19,485
Idi sada.

432
00:27:23,086 --> 00:27:25,486
Ne vidim tvog oca ovdje,
gospođice Dedham.

433
00:27:25,586 --> 00:27:27,487
Otac me ne očekuje.

434
00:27:27,587 --> 00:27:29,387
On ne zna
ja dolazim

435
00:27:29,387 --> 00:27:32,988
žao mi je Uzeo sam si slobodu
da mu pošalje radio.

436
00:27:34,589 --> 00:27:37,489
hvala puno,
kapetane.

437
00:27:37,589 --> 00:27:38,990
Ahem.

438
00:27:39,090 --> 00:27:40,890
Oprostite, gospođice.

439
00:27:42,591 --> 00:27:44,491
Skipper, zdravo!

440
00:27:44,591 --> 00:27:47,492
Jeste li
gospođica Amelia Dedham

441
00:27:47,592 --> 00:27:49,192
iz Bostona na brodu?

442
00:27:50,893 --> 00:27:52,493
Aloha!

443
00:27:52,593 --> 00:27:54,093
Ime je Donovan.

444
00:27:54,093 --> 00:27:56,594
Dobrodošli u Haleakalohu.

445
00:27:56,594 --> 00:27:59,395
Tvoj otac je
na niskim otocima.

446
00:27:59,495 --> 00:28:01,395
Vidimo se na obali.

447
00:28:01,395 --> 00:28:03,296
hvala,
gospodine McDonough.

448
00:28:04,396 --> 00:28:06,897
Ime je Donovan!

449
00:28:06,997 --> 00:28:08,897
Morat ćeš to uzeti
oprezno, gospođice Dedham...

450
00:28:08,997 --> 00:28:11,898
Kapetane, prilično sam sposoban
napuštanja broda.

451
00:28:20,100 --> 00:28:22,901
U redu, smiri se
na tu tračnicu sada.

452
00:28:23,001 --> 00:28:27,802
Uh, sjedni na ogradu i
zamahnite nogama van motora.

453
00:28:27,802 --> 00:28:29,802
Udovi.

454
00:28:31,003 --> 00:28:33,303
Sada, polako, gospođo.
Samo polako.

455
00:28:34,604 --> 00:28:35,704
Donovan: U redu, Sam.

456
00:28:35,804 --> 00:28:37,204
Gledajte ove nadutosti.

457
00:28:37,304 --> 00:28:40,005
Pazi, Sam.
Još malo desno.

458
00:28:40,005 --> 00:28:42,105
polako sada.

459
00:28:42,105 --> 00:28:44,506
U redu, Sam.
U redu.

460
00:28:44,606 --> 00:28:46,707
daj mi ruku

461
00:28:48,307 --> 00:28:50,207
Tvrdi a-port.

462
00:28:50,207 --> 00:28:52,808
hej Mislio sam strogo!

463
00:29:09,312 --> 00:29:10,813
glupane!

464
00:29:10,813 --> 00:29:12,013
Ne trebam tvoju pomoć.

465
00:29:12,113 --> 00:29:15,714
U redu, ovo nije mjesto
svađati se. Ulazi.

466
00:29:15,714 --> 00:29:17,014
Aah!

467
00:29:26,217 --> 00:29:30,117
Od svih glupih,
glupani imbecilni!

468
00:29:30,218 --> 00:29:33,118
čitam te
jasno i glasno.

469
00:29:33,218 --> 00:29:35,519
Hvala, Mr
tvoje ime je.

470
00:29:35,619 --> 00:29:38,019
Hoćeš li molim te
odvesti me na obalu?

471
00:29:40,620 --> 00:29:41,720
Oh, moja torba!

472
00:29:41,820 --> 00:29:43,821
Kioki!

473
00:29:57,724 --> 00:29:59,325
Hvala.

474
00:29:59,425 --> 00:30:02,126
Hoćeš li molim te
odvesti me na obalu?

475
00:30:02,126 --> 00:30:04,926
U redu, Sam,
pravac plaža.

476
00:30:11,628 --> 00:30:15,529
Hm, uh, gospodine Eu, ne vjerujem
ovo je pravo vrijeme

477
00:30:15,629 --> 00:30:16,829
upoznati vrlo bogate

478
00:30:16,929 --> 00:30:18,930
i za ženidbu
gospođice Dedham.

479
00:30:18,930 --> 00:30:20,830
[Svira polinezijska glazba]

480
00:31:15,944 --> 00:31:17,745
[Govori francuski]

481
00:31:35,949 --> 00:31:36,849
Ulazi.

482
00:31:36,949 --> 00:31:38,850
Hej, dama je sva mokra.

483
00:31:39,850 --> 00:31:41,550
A i ti si.

484
00:31:41,651 --> 00:31:45,752
Pa, ovaj gospodin je
iz Massachusettsa, također.

485
00:31:45,852 --> 00:31:48,252
Jedan od Gilhooleya
iz Fall Rivera.

486
00:31:48,252 --> 00:31:49,552
Fascinantan!

487
00:31:49,653 --> 00:31:51,253
Zar te nisam upoznao
negdje prije?

488
00:31:53,754 --> 00:31:55,754
Pango-pango?

489
00:31:58,655 --> 00:32:00,355
Hong Kong, ha?

490
00:32:00,355 --> 00:32:05,657
Nisam imao to zadovoljstvo
susreta u Hong Kongu,

491
00:32:05,757 --> 00:32:06,957
ni Fall River.

492
00:32:07,057 --> 00:32:08,757
Hoćeš li, molim te, voziti dalje?

493
00:32:08,857 --> 00:32:09,958
Da, gospođo.
Hvala vam, gospođo.

494
00:32:10,458 --> 00:32:13,859
[Povratni efekti]

495
00:32:18,860 --> 00:32:21,360
Uh, koliko si
reci da je bila vrijedna,

496
00:32:21,461 --> 00:32:25,161
prema, uh,
Dun and Bradstreet?

497
00:32:25,261 --> 00:32:27,562
18 milijuna dolara.

498
00:32:27,662 --> 00:32:33,964
1 8? Dobro. Uvijek
moj sretan broj.

499
00:32:37,364 --> 00:32:38,865
[Povratni efekti]

500
00:32:38,965 --> 00:32:40,965
[Povratni efekti]

501
00:32:40,965 --> 00:32:42,866
[Povratni efekti]

502
00:32:46,667 --> 00:32:48,167
Čekaj ovdje.

503
00:32:55,269 --> 00:32:56,969
[Klikni]

504
00:32:58,370 --> 00:33:00,070
Pokažite noge, molim.

505
00:33:02,471 --> 00:33:04,771
Jako lijepa, jako lijepa.

506
00:33:04,771 --> 00:33:07,172
Mike Donovan,
imaš puno živaca.

507
00:33:07,272 --> 00:33:08,572
Zamotajte se u ovo
dok se ne osušiš.

508
00:33:08,672 --> 00:33:10,673
Onda evo haljine.

509
00:33:10,773 --> 00:33:12,273
Ne, hvala.

510
00:33:12,373 --> 00:33:13,474
Nema prodaje.

511
00:33:13,574 --> 00:33:16,074
Hoćeš li molim te
odvesti me u hotel?

512
00:33:16,074 --> 00:33:19,275
Spavat ćeš kod oca
ili na plaži.

513
00:33:39,880 --> 00:33:41,080
[Škripa kočnica]

514
00:33:41,181 --> 00:33:43,281
[Povratni efekti]

515
00:33:49,683 --> 00:33:51,683
Moj otac živi ovdje?

516
00:33:51,683 --> 00:33:54,084
Naravno. Ima li pritužbi?

517
00:34:02,386 --> 00:34:03,986
[Zvoni crkvenih zvona]

518
00:34:17,690 --> 00:34:20,090
Koja je to zgrada?

519
00:34:20,190 --> 00:34:23,091
To je bolnica tvog oca.

520
00:34:23,091 --> 00:34:25,392
On ga je izgradio.

521
00:34:25,492 --> 00:34:27,292
Ako ste zainteresirani.

522
00:34:36,094 --> 00:34:38,795
Gospođice Dedham, ovo je
Yoshi i Koshi.

523
00:34:38,895 --> 00:34:41,896
Oh, Missy-san.
Irašamase.

524
00:34:41,896 --> 00:34:43,496
Bolje da dobiješ
iz te mokre odjeće.

525
00:34:43,496 --> 00:34:46,197
Ovdje. Uvedite je
i okupajte je vrućom kupkom.

526
00:34:46,297 --> 00:34:49,698
Prilično sam sposoban davati
upute slugama.

527
00:34:49,698 --> 00:34:52,298
sasvim sam siguran da jesi,
gospođice Dedham.

528
00:34:52,398 --> 00:34:55,099
Ja ću otići dolje na plažu
i uzmi svoje...torbe.

529
00:34:55,199 --> 00:34:56,599
Hvala vam puno.

530
00:34:59,600 --> 00:35:01,201
Hvala.

531
00:35:15,104 --> 00:35:19,905
[Zbor pjeva]

532
00:35:37,810 --> 00:35:39,610
[Grmljavina]

533
00:35:41,611 --> 00:35:43,611
[Grmljavina]

534
00:35:50,813 --> 00:35:52,613
[Grmljavina]

535
00:36:00,315 --> 00:36:02,416
[Grmljavina]

536
00:36:07,617 --> 00:36:09,118
[Grmljavina]

537
00:36:16,019 --> 00:36:17,520
[Grmljavina]

538
00:36:24,121 --> 00:36:26,222
[Grmljavina]

539
00:36:31,223 --> 00:36:32,123
[Grmljavina]

540
00:36:32,223 --> 00:36:33,424
[Pritišće prekidač za svjetlo]

541
00:36:39,025 --> 00:36:40,626
[Grmljavina]

542
00:36:47,927 --> 00:36:49,528
[Grmljavina]

543
00:36:52,729 --> 00:36:54,329
[Grmljavina]

544
00:36:54,329 --> 00:36:56,730
[Lukanje vrata]

545
00:37:03,631 --> 00:37:05,432
Hej tamo!

546
00:37:05,532 --> 00:37:07,032
hej

547
00:37:07,132 --> 00:37:10,433
Vau, sine. Čini se da jesmo
morat ću se suočiti s glazbom.

548
00:37:11,533 --> 00:37:14,934
Uh, žao mi je ako smo
probudio te, ali, uh,

549
00:37:14,934 --> 00:37:16,835
pa, znam da je ovo
zvučat će sumnjivo,

550
00:37:16,935 --> 00:37:19,835
ali mali je ovdje zaboravio
njegovu Stan Musial kapu.

551
00:37:19,935 --> 00:37:21,236
Njegovo što?

552
00:37:21,336 --> 00:37:24,337
Moja kapa. Onaj
Poslao me Stan the Man.

553
00:37:24,437 --> 00:37:26,037
Rekao je da ne može spavati
bez toga.

554
00:37:26,137 --> 00:37:27,637
Bok.

555
00:37:27,637 --> 00:37:30,238
- Oh, zdravo, Luki.
- Zdravo, Luki.

556
00:37:30,338 --> 00:37:31,838
Bok, Koshi. Bok, Yoshi.

557
00:37:31,938 --> 00:37:35,239
Kladim se da me nikad nisi vidio budnog
ovako kasno prije, zar ne?

558
00:37:35,339 --> 00:37:37,440
Ušutjeti.

559
00:37:37,440 --> 00:37:39,940
Je li ovo dijete vaš sin?

560
00:37:40,040 --> 00:37:45,042
Oh, uh, da.
On je, uh, ovo je, uh, Luke.

561
00:37:45,042 --> 00:37:46,942
Ali svi
zove me Luki.

562
00:37:47,042 --> 00:37:48,643
I imam 2 sestre.

563
00:37:48,743 --> 00:37:51,843
Kladim se da čak i nisu
znaš da sam vani, ha, ujače Guns?

564
00:37:51,943 --> 00:37:53,344
Mislim, Papa Guns?

565
00:37:53,444 --> 00:37:55,844
Što je s tvojom majkom?

566
00:37:55,944 --> 00:37:57,745
Majka?

567
00:37:57,745 --> 00:37:59,145
Ona je mrtva.

568
00:37:59,145 --> 00:38:02,946
Oh, Bože, volio bih da jesam
spavanje u vlastitom krevetu.

569
00:38:03,046 --> 00:38:06,347
Krajnje je vrijeme
bio si u krevetu.

570
00:38:06,447 --> 00:38:08,848
Stvarno nije nikakav
mog posla, gospodine, uh--

571
00:38:08,948 --> 00:38:10,648
Donovan.

572
00:38:11,948 --> 00:38:13,349
Pa, trebao bi biti
stidi se sebe,

573
00:38:13,449 --> 00:38:15,649
izvođenje djeteta
u ovakvoj oluji.

574
00:38:15,649 --> 00:38:17,150
Izvodim ga van
u ovakvoj oluji?

575
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
Lovila sam ga
po cijelom otoku.

576
00:38:18,550 --> 00:38:21,751
Luki, kako bi htio
provesti noć ovdje?

577
00:38:21,851 --> 00:38:25,952
Oh, čovječe. U pravom krevetu
umjesto tvrdog starog kreveta

578
00:38:26,052 --> 00:38:27,652
on me tjera da nastavim spavati.

579
00:38:27,752 --> 00:38:29,353
Donovan: Što imaš?
žaliti se?

580
00:38:29,353 --> 00:38:30,453
Spavam u visećoj mreži.

581
00:38:30,553 --> 00:38:32,454
Ti svježe dijete,
Trebao bih te opasati.

582
00:38:32,554 --> 00:38:35,554
Stvarno, gospodine Donovan,
moraš sve maltretirati?

583
00:38:35,654 --> 00:38:37,455
Yoshi, molim te uzmi ga
do velike sobe.

584
00:38:37,455 --> 00:38:40,056
Laku noć, ujače Guns.
Mirno spavaj.

585
00:38:40,156 --> 00:38:42,956
To namjeravam učiniti.
Dobro i čvrsto.

586
00:38:42,956 --> 00:38:45,557
gospodine Donovan,
zašto ne ideš kući?

587
00:38:45,657 --> 00:38:48,458
Ili idite u taj salon
tvojih.

588
00:38:48,558 --> 00:38:50,358
Znaš, ako jesi
tipično za sve očeve,

589
00:38:50,358 --> 00:38:52,759
Odjednom shvaćam
kako sam zahvalna

590
00:38:52,759 --> 00:38:55,960
nikad vidjeti
moj vlastiti. Laku noć.

591
00:38:59,560 --> 00:39:01,661
Oh!

592
00:39:01,761 --> 00:39:03,261
Oh!

593
00:39:07,963 --> 00:39:09,363
[Grmljavina]

594
00:39:14,064 --> 00:39:15,564
Oh!

595
00:39:28,868 --> 00:39:30,968
[pjev ptica]

596
00:39:33,869 --> 00:39:36,470
Oh, Mademoiselle Dedham.

597
00:39:43,571 --> 00:39:44,972
Pa, i što
radiš li ovdje?

598
00:39:45,072 --> 00:39:46,872
Sinoć sam ovdje spavao,

599
00:39:46,972 --> 00:39:50,373
i mogu se vratiti
kad god poželim, zar ne, Amelia?

600
00:39:50,473 --> 00:39:51,473
Pravo.

601
00:39:51,573 --> 00:39:53,874
Ah, mogu li imati čast
da se predstavim.

602
00:39:53,974 --> 00:39:55,274
Ja sam markiz DeLage,

603
00:39:55,274 --> 00:39:57,375
guverner ovoga
raj na otoku,

604
00:39:57,475 --> 00:39:59,676
koja nalazi u tebi
njegov najljepši cvijet.

605
00:39:59,776 --> 00:40:01,276
Hot dog!

606
00:40:01,376 --> 00:40:02,776
Pa, to je...

607
00:40:02,776 --> 00:40:04,577
To mi je bila namjera
da te osobno pozdravim

608
00:40:04,677 --> 00:40:05,877
po vašem jučerašnjem dolasku,

609
00:40:05,977 --> 00:40:08,878
ali, nažalost,
službene dužnosti.

610
00:40:08,978 --> 00:40:11,478
- Zašto je to...
- Ali evo me, takav sam.

611
00:40:11,578 --> 00:40:15,279
Da postavim sebe i svoj automobil,
uh, i promatrat ćeš,

612
00:40:15,379 --> 00:40:18,080
to je Amerikanac
automobilski. 1 (44.

613
00:40:18,180 --> 00:40:21,381
Uh, zajedno s vozačem
Vama na usluzi, g. Eu.

614
00:40:22,581 --> 00:40:24,482
Amherst, '52.

615
00:40:24,582 --> 00:40:26,282
gospodine Eu.

616
00:40:26,382 --> 00:40:28,083
Ako se smijem usuditi
prijedlog,

617
00:40:28,083 --> 00:40:31,584
slikovita vožnja?
Ohlađeni aperitiv?

618
00:40:31,584 --> 00:40:33,684
Imam košaru za piknik.
Bilo bi mi drago...

619
00:40:33,684 --> 00:40:37,985
Pa, to je vrlo lijepo od vas,
Vaša Ekselencijo,

620
00:40:38,085 --> 00:40:40,986
ali obećao sam
jutros odvesti Lukija kući.

621
00:40:41,086 --> 00:40:42,486
Knock if off,
ujak Andy!

622
00:40:42,586 --> 00:40:45,087
Prestani pokušavati uključiti se
na mom spoju.

623
00:40:45,187 --> 00:40:48,288
Luki, tvoji maniri,
sjećaš se?

624
00:40:49,588 --> 00:40:52,089
Možda Vaša Ekselencijo
bio bi tako ljubazan

625
00:40:52,189 --> 00:40:54,289
kao da nas vozi
kod Lukijevog oca?

626
00:40:54,389 --> 00:40:57,490
Ah, povijest mog života--

627
00:40:57,590 --> 00:41:01,791
Da posegnem prema ruži,
samo da ga njegov trn probode.

628
00:41:10,893 --> 00:41:12,094
[Motor se pokreće]

629
00:41:21,796 --> 00:41:24,297
[pjev ptica]

630
00:41:28,298 --> 00:41:32,099
18 milijuna dolara.

631
00:41:46,002 --> 00:41:47,002
Donovan: Dobro jutro, oče.

632
00:41:47,002 --> 00:41:48,103
Dobro jutro, monsieur.

633
00:41:48,203 --> 00:41:49,703
- Dobro jutro, padre.
- Kapetan.

634
00:41:51,003 --> 00:41:54,004
Bila je to prekrasna propovijed
jutros, oče.

635
00:41:54,104 --> 00:41:57,205
[Muškarci govore kineski]

636
00:41:58,505 --> 00:42:00,206
[Govori kineski]

637
00:42:09,508 --> 00:42:14,409
La boite a jukes.
La jukes box, nema glazbe?

638
00:42:14,509 --> 00:42:16,410
Mislim da je pokvaren, oče.

639
00:42:16,510 --> 00:42:21,011
Uhićen? Ali ne razumijem.
Le Chinois de--

640
00:42:21,111 --> 00:42:22,811
Oh, ne bih ništa znao
o tim stvarima, oče.

641
00:42:22,911 --> 00:42:24,412
Mislim da je pokvaren.

642
00:42:25,712 --> 00:42:30,213
- Uhvaćen, ha? Nema glazbe?
- Uhvaćen.

643
00:42:36,615 --> 00:42:39,116
Hej, Amelia, uzmimo
neki drugi spoj?

644
00:42:39,216 --> 00:42:42,316
Zašto, naravno. Ali upravo sada,
moraš ići u školu.

645
00:42:42,316 --> 00:42:43,817
Ah, satovi klavira.

646
00:42:43,817 --> 00:42:45,017
Oprostite, gospođice.

647
00:42:45,117 --> 00:42:47,918
Ali g. Donovan ne dopušta
nema dama u ovom lokalu.

648
00:42:47,918 --> 00:42:49,718
Oh, stvarno?

649
00:42:49,818 --> 00:42:51,719
Pa, to je prilično
u redu, naredniče.

650
00:42:51,819 --> 00:42:55,220
Obećavam da neću
počni bilo koju, uh, rabarbaru.

651
00:42:58,320 --> 00:43:01,521
Sada čujte ovo.
Sada čujte ovo. Mayday.

652
00:43:01,621 --> 00:43:04,922
Ponavljam: Mayday.

653
00:43:05,022 --> 00:43:07,223
Dobro jutro, gospodo.

654
00:43:07,323 --> 00:43:08,623
Donovan: Dobro jutro.

655
00:43:08,723 --> 00:43:12,624
Ispričavam se, g. Donovan.
Stvarno, nema žena?

656
00:43:12,724 --> 00:43:15,325
nema na čemu,
gospođice Dedham.

657
00:43:16,625 --> 00:43:18,125
Zapravo, došao sam ovamo
poslovno.

658
00:43:18,225 --> 00:43:19,426
Pa, zar nećeš sjesti?

659
00:43:19,426 --> 00:43:22,326
Hvala.

660
00:43:22,326 --> 00:43:24,227
Kapetane, volio bih
unajmiti Araner

661
00:43:24,327 --> 00:43:26,627
koliko god je potrebno
da pronađem oca

662
00:43:26,727 --> 00:43:28,628
a onda me odvedi natrag
u Honolulu.

663
00:43:28,728 --> 00:43:30,628
Ahem, pa, što se toga tiče...

664
00:43:30,628 --> 00:43:32,929
Araner
nije za charter.

665
00:43:32,929 --> 00:43:35,630
Ima previše propuha
za niske otoke.

666
00:43:35,630 --> 00:43:37,630
Grebeni i koraljne glave.

667
00:43:38,730 --> 00:43:40,031
Hvala vam, g. Donovan.

668
00:43:40,131 --> 00:43:43,232
Ja sam govorio
gospodaru jedrenja.

669
00:43:43,332 --> 00:43:44,332
Gospođica Dedham: Kapetane,
trebalo bi biti samo...

670
00:43:44,432 --> 00:43:46,032
Ali ja posjedujem Araner.

671
00:43:46,132 --> 00:43:47,433
I Inishmoor

672
00:43:47,533 --> 00:43:49,333
i Inishfree
i nekoliko drugih.

673
00:43:49,433 --> 00:43:52,234
Moglo bi se reći
da smo rivali,

674
00:43:52,334 --> 00:43:55,735
konkurenti u brodarstvu
poslovanje. Cigareta?

675
00:43:55,735 --> 00:43:57,335
Oprostite.

676
00:44:01,036 --> 00:44:02,536
Hvala.

677
00:44:02,536 --> 00:44:04,337
pušiš li

678
00:44:04,437 --> 00:44:06,037
Da, pušim.

679
00:44:06,137 --> 00:44:08,438
Pa, onda možda, uh--

680
00:44:08,538 --> 00:44:09,938
Provjera kiše?

681
00:44:16,540 --> 00:44:20,641
[Svira polinezijska glazba]

682
00:44:34,144 --> 00:44:37,245
gospodine Donovan,
Sinoć sam bio prilično grub.

683
00:44:37,345 --> 00:44:39,746
Molim prihvatite
moje skromne isprike.

684
00:44:41,946 --> 00:44:46,247
I ja sam bio radije
naglo. Pax?

685
00:44:47,648 --> 00:44:49,848
Pax.

686
00:44:52,149 --> 00:44:54,349
Bio sam umoran
i uplašen--

687
00:44:54,349 --> 00:44:56,050
I mokro.

688
00:44:56,050 --> 00:45:01,551
Vrlo mokro. Da dođem na pola puta
svijetu samo da se kaže da--

689
00:45:01,551 --> 00:45:04,752
Pa, ne bih se brinuo
vaš otac, gospođica Dedham.

690
00:45:04,852 --> 00:45:05,852
Uskoro će se vratiti.

691
00:45:05,952 --> 00:45:08,053
Ne bi želio propustiti
Božić sa--

692
00:45:08,153 --> 00:45:10,954
Njegovi pacijenti i bolnica.

693
00:45:10,954 --> 00:45:12,554
Na račun kuće, ha?

694
00:45:16,855 --> 00:45:18,756
[Lomi se staklo]

695
00:45:18,856 --> 00:45:23,757
Oh, uh, kakav je bio moj dječak Luki?
Kako se ponašao?

696
00:45:23,857 --> 00:45:26,858
Oh, bio je šarmantan.

697
00:45:26,958 --> 00:45:31,459
Zabavno.
Oh, i vrlo poučno.

698
00:45:31,559 --> 00:45:36,060
Naučio sam sve o gospodinu Musialu
prosjek udaranja i, uh,

699
00:45:36,160 --> 00:45:38,861
trči udarcem,

700
00:45:38,961 --> 00:45:41,661
a onda je zaspao
u mom naručju.

701
00:45:41,761 --> 00:45:43,162
Kao što je Shakespeare rekao--

702
00:45:43,262 --> 00:45:44,562
Prilično.

703
00:45:44,562 --> 00:45:47,563
[Muškarci govore kineski]

704
00:45:54,465 --> 00:45:56,865
Dérangé,
izvan reda i tako dalje.

705
00:45:56,965 --> 00:45:59,266
Obrazloženje?

706
00:45:59,366 --> 00:46:04,367
Automat za igre na sreću. Poslano je
ovdje prije 6 godina--uhvaćen.

707
00:46:04,467 --> 00:46:06,968
Još uvijek je razbijen.

708
00:46:07,068 --> 00:46:09,268
Pa, zašto...

709
00:46:09,268 --> 00:46:11,169
Ja ne pokušavam
istraživati

710
00:46:11,269 --> 00:46:14,470
dubine istočnjačkog uma,
gospođice Dedham.

711
00:46:14,570 --> 00:46:16,670
Možda vaša Ivy League
pratilac ovdje

712
00:46:16,770 --> 00:46:20,771
mogao ponovno objasniti svojim klijentima
da je provaljen.

713
00:46:20,871 --> 00:46:23,472
Je li to razumno, g. Eu?

714
00:46:23,572 --> 00:46:26,473
Pokušat ću im objasniti

715
00:46:26,573 --> 00:46:28,673
na njihovom barbarskom jeziku.

716
00:46:29,973 --> 00:46:31,374
[Viče na kineskom]

717
00:46:34,875 --> 00:46:37,675
[Govori kineski]

718
00:46:45,177 --> 00:46:48,078
[Muškarac govori kineski]

719
00:46:52,479 --> 00:46:56,280
[Svira klavir]

720
00:46:58,881 --> 00:47:01,481
Kočijaška trgovina.

721
00:47:01,581 --> 00:47:06,583
Ručak. Djeca.
Moja, uh, djeca.

722
00:47:09,283 --> 00:47:10,684
Chopin.

723
00:47:14,585 --> 00:47:16,485
Mozart, možda?

724
00:47:21,286 --> 00:47:23,587
Oh, koledž Joe.

725
00:47:23,687 --> 00:47:26,788
2 godine. Nogomet.
Slomljen gležanj.

726
00:47:26,788 --> 00:47:28,188
Mornarica.

727
00:47:29,588 --> 00:47:32,189
gospođice Dedham...

728
00:47:32,289 --> 00:47:35,590
volio bih te imati
upoznati obitelj.

729
00:47:35,690 --> 00:47:37,390
Hvala.

730
00:47:40,991 --> 00:47:44,492
Možda ćete pronaći oca Cluzeota
pomalo nasilnik.

731
00:47:52,894 --> 00:47:53,795
Bok, Amelia.

732
00:47:53,895 --> 00:47:54,795
Bok.

733
00:47:54,895 --> 00:47:56,095
Otac Cluzeot,

734
00:47:56,195 --> 00:47:57,595
Želim da se upoznate
gospođice Dedham.

735
00:47:57,695 --> 00:47:58,796
kako ste,
otac?

736
00:47:58,896 --> 00:47:59,896
Očarati.

737
00:47:59,996 --> 00:48:03,997
A ovo je
moja najstarija djevojčica Lelani.

738
00:48:03,997 --> 00:48:04,997
Lelani.

739
00:48:04,997 --> 00:48:06,898
Prekrasno sviraš.

740
00:48:06,998 --> 00:48:08,898
Hvala.

741
00:48:08,898 --> 00:48:11,699
Uh, ovo je moja druga djevojka.

742
00:48:11,799 --> 00:48:14,500
Pa ti si mala lutkica.

743
00:48:14,600 --> 00:48:15,800
Pa, kako se zoveš?

744
00:48:15,900 --> 00:48:18,401
Sarah, ali me zovu Sally.

745
00:48:18,401 --> 00:48:23,202
Sarah.
Moje ime je Amelia, Sarah,

746
00:48:23,302 --> 00:48:25,002
ali nitko nikada
nazvao me Sally.

747
00:48:25,102 --> 00:48:26,803
Ne?

748
00:48:26,903 --> 00:48:30,104
Oče, danas je, uh, srijeda.
Skijanje na vodi.

749
00:48:30,104 --> 00:48:31,304
br.

750
00:48:31,404 --> 00:48:33,004
Obećao si Lelani
mogao danas ići na skijanje na vodi.

751
00:48:33,104 --> 00:48:34,405
Skijanje na vodi?

752
00:48:34,405 --> 00:48:35,705
Mogu li i ja poći?

753
00:48:35,705 --> 00:48:39,206
Skijanje na vodi vrlo je
opasan sport, gospođice Dedham.

754
00:48:39,306 --> 00:48:40,806
Posebno u ovim vodama.

755
00:48:40,906 --> 00:48:41,907
Pa--
ne mislim--

756
00:48:41,907 --> 00:48:44,007
Možda bi me ti mogao naučiti.

757
00:48:44,007 --> 00:48:46,708
Oh, Papa Gun,
molim te pusti je da pođe.

758
00:48:49,909 --> 00:48:51,009
U REDU.

759
00:48:51,109 --> 00:48:53,009
Ne! Lekcija je lekcija.

760
00:48:53,109 --> 00:48:56,010
- Ja ću započeti lekciju. Jedan sat.
- U redu, gospođice Dedham.

761
00:48:57,611 --> 00:48:58,911
FrereJacques

762
00:48:59,011 --> 00:49:01,011
FrereJacques

763
00:49:01,111 --> 00:49:03,112
Dormez-vous?

764
00:49:03,212 --> 00:49:05,312
Dormez-vous?

765
00:49:05,412 --> 00:49:07,413
Sonney les matines

766
00:49:07,513 --> 00:49:09,514
Sonney les matines

767
00:49:09,614 --> 00:49:11,614
Ding dang dong

768
00:49:11,714 --> 00:49:13,014
Ding dang dong

769
00:49:13,114 --> 00:49:14,015
Udri ga!

770
00:49:14,115 --> 00:49:16,215
[Jazzy verzija]

771
00:49:20,816 --> 00:49:24,217
Prestani! Prestani!
Vi čudovišta!

772
00:49:24,317 --> 00:49:25,818
FrereJacques

773
00:49:25,918 --> 00:49:28,418
FrereJacques

774
00:49:28,518 --> 00:49:30,919
Dormez-vous?

775
00:49:31,019 --> 00:49:33,019
Dormez-vous?

776
00:49:33,119 --> 00:49:35,020
[Skripa kočnica]

777
00:49:47,823 --> 00:49:49,924
[Govori kineski]

778
00:49:49,924 --> 00:49:50,924
dobro jutro

779
00:49:51,024 --> 00:49:53,925
htio bih
kupaći kostim.

780
00:49:54,025 --> 00:49:55,425
[Govori kineski]

781
00:50:00,526 --> 00:50:01,527
Vrlo lijepa.

782
00:50:01,627 --> 00:50:03,927
- Bikini. Broj jedan. Bikini.
- Vrlo lijepa.

783
00:50:04,027 --> 00:50:05,127
Bikini!

784
00:50:05,227 --> 00:50:08,728
Mislim da je to malo malo.

785
00:50:08,828 --> 00:50:10,529
[Viče na kineskom]

786
00:50:12,829 --> 00:50:15,330
...Boston,
Massachusetts...

787
00:50:28,033 --> 00:50:29,033
lijepa.

788
00:50:29,033 --> 00:50:30,334
Vrlo.

789
00:50:33,335 --> 00:50:35,035
Dobro jutro, gospođice, uh...

790
00:50:35,035 --> 00:50:36,935
LaFleur.

791
00:50:37,035 --> 00:50:39,536
Kako lijepa haljina.

792
00:50:41,036 --> 00:50:44,237
Razmišljaš li,
uh, brak?

793
00:50:45,638 --> 00:50:50,539
Kakva mlada djevojka mojih godina
ne razmišlja o braku?

794
00:50:51,539 --> 00:50:53,440
Kako istinito.

795
00:50:53,540 --> 00:50:56,140
[Vikanje na kineskom]

796
00:50:58,141 --> 00:50:59,841
Vrlo ispravno.

797
00:51:04,842 --> 00:51:06,643
Vrlo lijepa.

798
00:51:08,043 --> 00:51:09,444
I hlače.

799
00:51:10,744 --> 00:51:11,644
Da.

800
00:51:11,744 --> 00:51:13,445
Pogled u staklo?

801
00:51:13,545 --> 00:51:14,745
Hvala.

802
00:51:17,446 --> 00:51:19,346
[Govori kineski]

803
00:51:23,747 --> 00:51:29,149
Hvala, ali, hm,
Mislim da ovo nije baš...

804
00:51:29,249 --> 00:51:32,449
Dušo, pravo u tvoju ulicu.

805
00:51:36,150 --> 00:51:39,751
znaš,
vjerujem da si u pravu.

806
00:51:54,855 --> 00:51:56,856
Sveti Mojsije!

807
00:51:56,956 --> 00:51:58,356
Amelia Dedham.

808
00:51:58,356 --> 00:52:00,857
Ravissante, Amelia.
Ravissante.

809
00:52:00,957 --> 00:52:02,557
Hvala ti, Andre.

810
00:52:02,657 --> 00:52:05,958
Pa, idemo,
gospođice Bunker Hill.

811
00:52:05,958 --> 00:52:08,658
Breedovo brdo.

812
00:52:11,759 --> 00:52:13,260
U redu, idemo.

813
00:52:17,761 --> 00:52:19,261
[Pokreće se brodski motor]

814
00:52:23,762 --> 00:52:25,763
Usput, uh,

815
00:52:25,863 --> 00:52:29,364
jeste li to poslali
zahtjev za transfer već?

816
00:52:29,464 --> 00:52:33,365
Miami Beach. Da gospodine.

817
00:52:33,465 --> 00:52:34,765
Otkaži to.

818
00:52:52,970 --> 00:52:55,970
Pa, uspjela je.

819
00:52:58,071 --> 00:53:00,271
Brže!

820
00:53:07,273 --> 00:53:09,174
Idemo!

821
00:53:11,874 --> 00:53:15,475
Lelani: Brže! Brže!

822
00:53:20,376 --> 00:53:22,377
Brže, ha?

823
00:53:22,477 --> 00:53:26,778
Dobro, dat ćemo joj nešto
pisati kući u Boston o tome.

824
00:53:26,878 --> 00:53:28,779
O, ne, ujače Guns, o, ne!

825
00:53:39,281 --> 00:53:42,382
Ne, ujače Guns, ne!

826
00:54:00,387 --> 00:54:03,087
Bože, gospođice Dedham,
žao mi je

827
00:54:03,187 --> 00:54:10,889
Oh, ho, ho. To je prilično
u redu, g. Donovan.

828
00:54:16,591 --> 00:54:18,091
Zabava?

829
00:54:18,091 --> 00:54:21,292
smiješno.

830
00:54:21,292 --> 00:54:22,992
Jesi li ljut?

831
00:54:25,293 --> 00:54:28,193
Lud?

832
00:54:30,594 --> 00:54:32,395
Araner se gura
sutra ujutro,

833
00:54:32,495 --> 00:54:35,495
pa ću morati ići
provjeri je.

834
00:54:35,595 --> 00:54:37,496
Pa vas dvoje uzmite čamac.
Idem plivati.

835
00:54:37,596 --> 00:54:39,796
Natjecat ću se s tobom.

836
00:54:39,896 --> 00:54:42,797
Utrkivat ćeš se sa mnom?

837
00:54:42,797 --> 00:54:43,797
Da.

838
00:54:43,797 --> 00:54:45,598
Idemo.

839
00:54:52,300 --> 00:54:54,000
[smijeh]

840
00:55:19,006 --> 00:55:20,507
spreman

841
00:55:23,007 --> 00:55:25,508
Hajdemo, uh...

842
00:55:25,608 --> 00:55:26,508
Idemo.

843
00:55:28,109 --> 00:55:29,509
Lelani: Jedan za novac,
dva za predstavu,

844
00:55:29,509 --> 00:55:31,009
tri za spremanje,
još četiri.

845
00:55:31,009 --> 00:55:32,110
hej

846
00:55:33,310 --> 00:55:35,210
Lelani: Idi, Amelia, idi! Ići!

847
00:55:35,310 --> 00:55:36,311
Idi, idi, idi!

848
00:55:37,511 --> 00:55:39,311
Idi, Amelia!

849
00:55:39,411 --> 00:55:40,612
Ići!

850
00:55:56,616 --> 00:55:57,816
Hvala.

851
00:56:06,618 --> 00:56:10,219
Ti si izvan kondicije,
gospodine Donovan.

852
00:56:18,721 --> 00:56:19,822
Podudaranje?

853
00:56:25,123 --> 00:56:27,223
Bože

854
00:56:27,323 --> 00:56:30,324
Žao mi je, g. Donovan.

855
00:56:33,225 --> 00:56:36,226
To je sasvim u redu,
gospođice Dedham.

856
00:56:38,926 --> 00:56:40,027
Pax?

857
00:56:40,127 --> 00:56:41,927
Pax.

858
00:57:07,233 --> 00:57:08,134
Amelia: Ahh.

859
00:57:08,234 --> 00:57:09,834
Sally: Oh, to je lijepo.

860
00:57:09,834 --> 00:57:12,135
Luki: Prošle godine,
imali smo veći.

861
00:57:12,235 --> 00:57:13,635
U redu. hajde

862
00:57:13,735 --> 00:57:15,135
privežimo ga na krmi.

863
00:57:15,235 --> 00:57:16,636
Evo, daj da ti pomognem.

864
00:57:16,736 --> 00:57:18,036
Stan čovjek
i mogu ga dobiti.

865
00:57:18,136 --> 00:57:19,036
Zar ne možemo, Stan?

866
00:57:19,136 --> 00:57:20,737
Ah.

867
00:57:22,637 --> 00:57:24,138
Zaveži ga.

868
00:57:24,138 --> 00:57:25,638
Sad više nema baka.

869
00:57:29,039 --> 00:57:31,940
[Pjevanje na materinjem jeziku]

870
00:57:50,944 --> 00:57:53,545
Mahalo nui loa.

871
00:57:53,645 --> 00:57:57,046
Zašto, Lelani,
to je bilo lijepo.

872
00:57:57,046 --> 00:57:58,246
Što riječi znače?

873
00:57:58,346 --> 00:58:01,747
Zahvaljivao sam boginji
kanjona za naše drvo.

874
00:58:01,747 --> 00:58:03,648
Božica?

875
00:58:03,748 --> 00:58:07,348
Vjerujete li u bogove
a boginje?

876
00:58:07,348 --> 00:58:10,849
Pa, vjerujem u
jedan Bog, kao i svi mi,

877
00:58:10,949 --> 00:58:13,750
ali poštujem uvjerenja
i običaje mog naroda.

878
00:59:06,563 --> 00:59:07,664
ujak Guns.

879
00:59:07,764 --> 00:59:09,464
A ja vam kažem
to je baka.

880
00:59:09,564 --> 00:59:10,864
Spomenik.

881
00:59:30,069 --> 00:59:33,170
""Princezo Manulani,

882
00:59:33,270 --> 00:59:35,771
""Zapovjednik William--

883
00:59:35,771 --> 00:59:37,371
""Dedham...

884
00:59:38,671 --> 00:59:41,272
""Michael Patrick Donovan...

885
00:59:42,772 --> 00:59:46,173
Thomas Al-oy-si-us
Gilhooley.""

886
00:59:46,273 --> 00:59:48,474
Thomas Aloysius Gilhooley.

887
00:59:50,274 --> 00:59:51,675
Znači li ovo

888
00:59:51,775 --> 00:59:53,175
vodile su se stvarne borbe
na ovom otoku?

889
00:59:53,275 --> 00:59:57,176
Pa, te zlatne zvjezdice ne
zalagati se za dobro ponašanje.

890
00:59:57,176 --> 00:59:58,676
Pa, reci mi.

891
00:59:58,676 --> 01:00:00,177
Nema se što puno pričati.

892
01:00:00,277 --> 01:00:03,178
Otpuhali smo se...
to je razarač...

893
01:00:03,278 --> 01:00:05,178
završio ovdje
na otoku.

894
01:00:05,278 --> 01:00:07,679
Došlo je do velikog
Japanska baza tamo dolje.

895
01:00:07,679 --> 01:00:10,980
Pa smo se sakrili ovdje
u brdima,

896
01:00:11,080 --> 01:00:12,880
dolje u tim pećinama.

897
01:00:12,980 --> 01:00:15,981
Bacio je nekoliko francuskih ključeva
u njihovu mašineriju,

898
01:00:15,981 --> 01:00:18,481
bacio ih
nekoliko loptica.

899
01:00:21,782 --> 01:00:23,183
Teško je povjerovati

900
01:00:23,283 --> 01:00:25,383
taj rat je ikada bio
unutar tisuću milja

901
01:00:25,483 --> 01:00:27,684
mjesta
ovako mirno.

902
01:00:27,784 --> 01:00:31,085
Da, pa, frangipani
i bacači plamena

903
01:00:31,185 --> 01:00:32,485
ne čini se
da idemo zajedno,

904
01:00:32,585 --> 01:00:34,685
ali to je
onako kako je bilo.

905
01:00:34,786 --> 01:00:35,686
hej

906
01:00:35,786 --> 01:00:36,686
Bolje da se vratimo
niz brdo.

907
01:00:36,786 --> 01:00:37,886
Ali--hej.

908
01:00:37,986 --> 01:00:39,187
Ohh!

909
01:00:39,287 --> 01:00:40,687
Ali tko je princeza?

910
01:00:40,787 --> 01:00:42,187
Bilo bi nam bolje
krenuti.

911
01:00:42,287 --> 01:00:43,688
Duga je vožnja natrag.

912
01:00:43,788 --> 01:00:45,788
U redu, djeco,
u džip.

913
01:00:45,888 --> 01:00:47,389
Idi gore.

914
01:00:49,289 --> 01:00:50,689
Kako je ovo?

915
01:00:50,790 --> 01:00:52,490
Ovdje solidno?

916
01:00:55,091 --> 01:00:57,391
zvončići,
zvončići

917
01:00:57,491 --> 01:00:59,692
Zveckanje cijelim putem

918
01:00:59,792 --> 01:01:02,192
Oh, kako zabavno
to je jahati

919
01:01:02,292 --> 01:01:03,993
U jednom konju
otvorene sanjke...

920
01:01:03,993 --> 01:01:05,493
Cluzeot: Kasniš.

921
01:01:05,493 --> 01:01:06,994
Nitko me ne sluša.

922
01:01:06,994 --> 01:01:08,194
Pa, oče,
morali smo nabaviti drvo.

923
01:01:08,194 --> 01:01:10,795
Što bi Božić bio
bez božićnog drvca?

924
01:01:10,895 --> 01:01:12,995
Dug je put
uz tu dolinu.

925
01:01:13,095 --> 01:01:15,096
Reci, imam
divna ideja.

926
01:01:15,196 --> 01:01:18,196
Kako biste željeli potrošiti
Božić u mojoj kući?

927
01:01:22,798 --> 01:01:24,698
Misliš da bi bilo bolje

928
01:01:24,798 --> 01:01:28,199
nego stavljanje božićnog drvca
gore u salonu.

929
01:01:33,600 --> 01:01:35,201
Ne...

930
01:01:36,501 --> 01:01:37,701
Pa, prirodno,

931
01:01:37,701 --> 01:01:39,702
htjet ćeš provesti Božić
s tvojim ocem.

932
01:01:39,802 --> 01:01:42,102
Hvala ti, Amelia.

933
01:01:42,102 --> 01:01:44,003
Mislim da bi
budi jako fin

934
01:01:44,103 --> 01:01:47,204
provesti Božić
u kući tvog oca.

935
01:01:47,304 --> 01:01:49,504
Pa, to je riješilo to.

936
01:01:51,205 --> 01:01:52,205
Otac.

937
01:01:52,305 --> 01:01:54,205
Ne na taj način.

938
01:01:54,305 --> 01:01:57,006
To je salon.

939
01:01:57,106 --> 01:01:58,406
Vrata.

940
01:02:10,710 --> 01:02:12,910
Michael,
tko je bio Manulani?

941
01:02:13,010 --> 01:02:14,511
Manulani?

942
01:02:14,611 --> 01:02:16,011
Bila je
unuka

943
01:02:16,111 --> 01:02:19,612
posljednjeg nasljednog princa
ovih otoka.

944
01:02:19,712 --> 01:02:21,412
Što joj se dogodilo?

945
01:02:21,512 --> 01:02:23,513
Umrla je pri porodu.

946
01:02:35,716 --> 01:02:37,916
[Grupa svira]

947
01:02:48,919 --> 01:02:50,620
[pljesak]

948
01:02:55,621 --> 01:02:57,021
[Grupa pjeva
Na materinjem jeziku]

949
01:02:57,121 --> 01:02:58,822
idem
u Kaliforniju

950
01:03:00,122 --> 01:03:02,022
Kad se vratim,
vjenčat ćemo se

951
01:03:03,523 --> 01:03:05,123
Što hoćeš od mene
da te dovedem?

952
01:03:06,724 --> 01:03:08,324
I ovo
je ono što je rekla

953
01:03:09,924 --> 01:03:11,625
Šešir s nakrivljenom krunom

954
01:03:12,825 --> 01:03:16,126
Srebrne kopče
za moje cipele

955
01:03:16,226 --> 01:03:18,227
Boa s perjem

956
01:03:19,627 --> 01:03:21,327
Grimizna podsuknja

957
01:03:24,328 --> 01:03:27,029
I kratka, uska haljina

958
01:03:32,230 --> 01:03:33,330
dobro?

959
01:03:33,430 --> 01:03:36,631
Imam zadovoljstvo
obavijestiti Vašu Preuzvišenost

960
01:03:36,731 --> 01:03:40,232
to su tvoji najgori strahovi
su realizirani.

961
01:03:40,232 --> 01:03:42,433
Znao sam da jest
namjeravati nešto.

962
01:03:42,433 --> 01:03:44,633
Nesumnjivo.

963
01:03:44,633 --> 01:03:46,934
U kanuu.

964
01:03:47,034 --> 01:03:48,434
Kanu?

965
01:03:50,635 --> 01:03:52,535
Kanu?

966
01:03:54,236 --> 01:03:56,736
Ali imam plan.

967
01:04:02,638 --> 01:04:04,438
[Zvono zvona]

968
01:04:14,341 --> 01:04:15,341
Oh!

969
01:04:33,245 --> 01:04:34,146
[Prsten]

970
01:04:36,746 --> 01:04:38,147
Bravo, bravo.

971
01:04:38,247 --> 01:04:39,447
Što je bilo?
s vama dečki?

972
01:04:39,547 --> 01:04:40,747
Pokušavate li
da krabi moj čin?

973
01:04:40,747 --> 01:04:41,948
Ispričavam se,
mademoiselle.

974
01:04:42,048 --> 01:04:43,148
Sjedni, molim te.

975
01:04:43,148 --> 01:04:44,348
Oh, čovječe. piće
za mademoiselle.

976
01:04:44,448 --> 01:04:45,448
šampanjac.

977
01:04:45,548 --> 01:04:46,749
Oh, ne, ne, ne, ne.

978
01:04:46,849 --> 01:04:48,149
Moj glas.

979
01:04:48,149 --> 01:04:49,649
Malo džina,
ako izvolite.

980
01:04:49,649 --> 01:04:51,150
Naravno, znate

981
01:04:51,150 --> 01:04:52,650
vaša radna dozvola ima
istekao prije 13 mjeseci.

982
01:04:52,650 --> 01:04:54,151
Da, i tvoj
turistička dozvola...

983
01:04:54,151 --> 01:04:55,451
Pa šteta.

984
01:04:55,551 --> 01:04:57,651
Ali imamo plan
kuće gospodina Donovana.

985
01:04:57,752 --> 01:05:00,552
Ovdje je njegova stražnja soba.

986
01:05:02,053 --> 01:05:04,653
Ti meni govoriš.

987
01:05:16,556 --> 01:05:18,357
Lelani: Hajde, Sally.

988
01:05:21,057 --> 01:05:22,258
Oh!

989
01:05:44,063 --> 01:05:46,664
[Lažno hrkanje]

990
01:05:54,466 --> 01:05:55,666
[Hrkanje]

991
01:06:08,069 --> 01:06:09,470
Oh, ta djeca.

992
01:06:09,570 --> 01:06:10,970
Da, ta djeca.

993
01:06:11,070 --> 01:06:13,070
To je ista stvar
svake večeri.

994
01:06:13,170 --> 01:06:14,571
znaš,
Michael Donovan,

995
01:06:14,671 --> 01:06:16,871
ti si pravi--momak.

996
01:06:19,572 --> 01:06:22,573
Pa, znaš,
Amelia Dedham...

997
01:06:22,673 --> 01:06:24,773
baš si cura.

998
01:06:24,873 --> 01:06:26,274
Cigareta?

999
01:06:29,274 --> 01:06:30,775
Što je bilo?

1000
01:06:31,975 --> 01:06:33,776
Imao sam najčudniji osjećaj

1001
01:06:33,776 --> 01:06:35,176
da ste išli
da me poljubi.

1002
01:06:35,276 --> 01:06:36,476
Što?

1003
01:06:36,576 --> 01:06:38,077
Pa, jesam
poljubio prije.

1004
01:06:54,181 --> 01:06:55,981
[Bez daha] Ah!

1005
01:06:56,081 --> 01:06:57,081
ja...

1006
01:06:59,182 --> 01:07:01,182
ja...

1007
01:07:01,283 --> 01:07:03,183
Mislio sam da ću...

1008
01:07:03,283 --> 01:07:05,284
već se ljubio.

1009
01:07:15,786 --> 01:07:18,387
Pitam se da li ta djeca
stvarno spavaju.

1010
01:07:18,487 --> 01:07:19,387
ja...

1011
01:07:19,487 --> 01:07:20,787
Odsjedit ću ovaj.

1012
01:07:22,688 --> 01:07:24,088
Otpratit ću te kući.

1013
01:07:24,188 --> 01:07:25,889
Ne. Ja ću, uh...

1014
01:07:25,989 --> 01:07:27,389
Otpustit ću ovo.

1015
01:07:27,489 --> 01:07:28,889
Laku noć, Michael.

1016
01:07:44,493 --> 01:07:47,994
Oh, majmuni
nema repova u Zamboangi

1017
01:07:48,094 --> 01:07:50,895
Oh, majmuni
nemam repove--

1018
01:07:50,995 --> 01:07:53,496
Imaš li svjetlo,
Michael?

1019
01:07:57,397 --> 01:07:59,097
To je šala, Mike!

1020
01:07:59,197 --> 01:08:01,298
Taj kinez--
taj gospodin Eu!

1021
01:08:01,398 --> 01:08:02,798
Sve je to šala!

1022
01:08:02,898 --> 01:08:03,898
Aah!

1023
01:08:08,599 --> 01:08:09,700
Oh!

1024
01:08:09,700 --> 01:08:10,900
Oh!

1025
01:08:10,900 --> 01:08:13,501
Ti idiote.

1026
01:08:13,501 --> 01:08:15,301
Viseća mreža.

1027
01:08:32,105 --> 01:08:33,406
SOS. Ići.

1028
01:08:42,308 --> 01:08:43,708
Uzmimo ga.

1029
01:08:46,309 --> 01:08:47,909
""Doc, Mayday.

1030
01:08:47,909 --> 01:08:49,810
Vaš Boston Dotter ovdje.""

1031
01:08:49,910 --> 01:08:51,810
Dotter. D-O-T-T-E-R.

1032
01:08:51,810 --> 01:08:53,111
tako je. 2 Ts.

1033
01:08:53,111 --> 01:08:54,611
""Umetni ime--""

1034
01:08:54,611 --> 01:08:56,011
Zove se Amelia,
ti drogirano.

1035
01:08:56,111 --> 01:08:57,512
Kako bih ja znao?

1036
01:08:57,612 --> 01:08:59,512
Ne zezam se s njom.

1037
01:08:59,612 --> 01:09:04,313
Boston...kći...
Amelia...ovdje.

1038
01:09:04,413 --> 01:09:06,614
""Tvoja...djeca...

1039
01:09:06,714 --> 01:09:09,015
"" živim...u...mojoj kući.

1040
01:09:09,115 --> 01:09:10,815
“ „Trebao bi biti moj.

1041
01:09:10,815 --> 01:09:12,315
""Pozdrav, Doc.

1042
01:09:12,415 --> 01:09:13,716
“ „Pazi kuda hodaš.

1043
01:09:13,816 --> 01:09:14,816
Oružje.""

1044
01:09:30,820 --> 01:09:32,320
On čita.

1045
01:09:33,921 --> 01:09:35,421
Njegova djeca?!

1046
01:11:17,347 --> 01:11:19,747
Dr. Dedham...

1047
01:11:19,847 --> 01:11:21,448
pretpostavljam.

1048
01:11:24,449 --> 01:11:25,649
Amelia.

1049
01:11:32,551 --> 01:11:34,051
Otac.

1050
01:11:44,754 --> 01:11:46,554
Oh, doktore-san.

1051
01:11:46,654 --> 01:11:48,555
Yoshi, Koshi.

1052
01:11:48,655 --> 01:11:50,155
[Govori japanski]

1053
01:11:52,055 --> 01:11:55,556
Uh, kupka spremna, doktore.

1054
01:11:55,656 --> 01:11:56,757
Kako je prošlo?

1055
01:11:56,757 --> 01:11:57,857
Fino.

1056
01:11:57,957 --> 01:11:59,357
Nisam moždani kirurg,

1057
01:11:59,457 --> 01:12:01,258
ali ona će
biti dobro.

1058
01:12:01,258 --> 01:12:02,758
Drago mi je.

1059
01:12:02,758 --> 01:12:04,259
sviđa li ti se

1060
01:12:04,259 --> 01:12:06,659
jako puno.

1061
01:12:06,659 --> 01:12:10,460
Pozvao sam neku djecu
za Božić,

1062
01:12:10,560 --> 01:12:12,761
3 najslađe djece
u svijetu.

1063
01:12:12,761 --> 01:12:14,861
Mali polovnjaci.

1064
01:12:20,563 --> 01:12:22,663
Gospodina Donovana...
znaš ih.

1065
01:12:24,064 --> 01:12:25,464
Da, ja...

1066
01:12:25,564 --> 01:12:27,464
poznajem ih.

1067
01:12:29,265 --> 01:12:31,165
Izgled.

1068
01:12:32,966 --> 01:12:34,366
Generator radi.

1069
01:12:37,667 --> 01:12:39,267
Imate li nešto protiv?

1070
01:12:39,267 --> 01:12:40,268
br.

1071
01:12:40,268 --> 01:12:41,468
Ne, nikako.

1072
01:12:42,768 --> 01:12:45,669
Idem se obrijati i
očistiti se, ha?

1073
01:12:45,769 --> 01:12:47,169
Pripremit ću čaj.

1074
01:12:47,269 --> 01:12:48,470
Dobro.

1075
01:13:01,473 --> 01:13:02,773
Hvala ti, Yoshi.

1076
01:13:10,275 --> 01:13:11,575
Hvala.

1077
01:13:20,778 --> 01:13:22,078
Bez kreme, hvala.

1078
01:13:22,078 --> 01:13:23,478
Nije krema.

1079
01:13:25,479 --> 01:13:26,579
Rum.

1080
01:13:26,679 --> 01:13:28,280
Ššš

1081
01:13:28,380 --> 01:13:30,580
Teta Sarah i
Veliki ujak Sedley

1082
01:13:30,680 --> 01:13:32,181
možda čuti.

1083
01:13:32,281 --> 01:13:35,181
tako je.
Zaboravio sam.

1084
01:13:35,281 --> 01:13:38,582
Dedhamovi, Amelia,
nikada nisu trgovali rumom.

1085
01:13:38,582 --> 01:13:42,083
Mi to nazivamo
""Roba Zapadne Indije.""

1086
01:13:43,283 --> 01:13:45,784
Teti Sari,
Veliki ujak Sedley,

1087
01:13:45,784 --> 01:13:47,584
i robu Zapadne Indije.

1088
01:13:47,584 --> 01:13:48,685
Skoal!

1089
01:13:48,785 --> 01:13:50,185
Slainte!

1090
01:13:50,285 --> 01:13:53,686
Od kada si ti
stjecao irski?

1091
01:13:53,686 --> 01:13:55,987
Oh.

1092
01:13:55,987 --> 01:13:57,687
Guns Donovan.

1093
01:13:57,787 --> 01:14:00,988
Kako znaš
nije li gospodin Gilhooley?

1094
01:14:01,088 --> 01:14:02,688
Gilhooley?!

1095
01:14:04,189 --> 01:14:05,189
br.

1096
01:14:06,889 --> 01:14:08,290
Samo bih želio da znaš

1097
01:14:08,290 --> 01:14:10,990
da sam potpisao
sve moje dionice tebi.

1098
01:14:12,391 --> 01:14:14,591
Ne. Radije bih
zadržao si ih.

1099
01:14:14,691 --> 01:14:16,292
Zašto?

1100
01:14:16,292 --> 01:14:21,293
Možda divljenje...
za mog oca.

1101
01:14:22,493 --> 01:14:23,694
Hvala.

1102
01:14:25,294 --> 01:14:27,294
Amelia, nije me briga

1103
01:14:27,294 --> 01:14:29,195
o Dedhamu
brodarsko poduzeće.

1104
01:14:29,295 --> 01:14:32,396
Sam spomen toga
naježi me.

1105
01:14:34,096 --> 01:14:36,797
Valjda je to istina
iz Bostona također.

1106
01:14:36,897 --> 01:14:38,297
sjećam se
kako sam bila sretna

1107
01:14:38,397 --> 01:14:41,698
kad sam čuo da sam ja otac
od fine djevojčice.

1108
01:14:41,798 --> 01:14:43,799
To je bilo na početku rata.

1109
01:14:43,899 --> 01:14:46,299
Mjeseci su prolazili,
godine,

1110
01:14:46,399 --> 01:14:48,700
slova dobila
sve manje i manje,

1111
01:14:48,800 --> 01:14:50,400
onda nikakva.

1112
01:14:50,500 --> 01:14:52,101
Pa znaš
ta majka je bila...

1113
01:14:52,201 --> 01:14:53,301
Nisam to znao.

1114
01:14:53,401 --> 01:14:55,702
I nitko
gnjaviti pisati.

1115
01:14:55,702 --> 01:14:58,402
I tada
bili smo torpedirani.

1116
01:15:01,003 --> 01:15:03,504
Puno muškaraca
bili ubijeni.

1117
01:15:03,504 --> 01:15:05,804
Nas nekolicina je uspjela
doći do splavi.

1118
01:15:05,904 --> 01:15:08,005
10 dana kasnije,
uspjeli smo ovdje.

1119
01:15:08,105 --> 01:15:09,605
Razumna stvar

1120
01:15:09,605 --> 01:15:11,105
bio bi
da se predamo,

1121
01:15:11,205 --> 01:15:13,806
ali nas je narod sakrio,
hranio nas, dojio nas...

1122
01:15:13,806 --> 01:15:16,307
Neki su čak umrli za nas...

1123
01:15:16,307 --> 01:15:19,207
Dugovali smo im
nešto za to.

1124
01:15:20,808 --> 01:15:22,608
Nisu imali
liječnik na otoku,

1125
01:15:22,708 --> 01:15:26,409
i... Bog ih zna
svakako potreban jedan.

1126
01:15:28,310 --> 01:15:30,110
Nisam znala
o tvojoj majci

1127
01:15:30,110 --> 01:15:32,111
do 5 mjeseci
nakon što se dogodilo.

1128
01:15:32,211 --> 01:15:34,611
Kad sam bio otpušten
u Pearl Harboru,

1129
01:15:34,711 --> 01:15:37,512
Ja... pa, ja samo
nisam se mogao sabrati

1130
01:15:37,512 --> 01:15:39,613
da se vratim u Boston.

1131
01:15:39,713 --> 01:15:41,113
tamo nisam bio potreban,

1132
01:15:41,213 --> 01:15:43,814
ali bila sam očajna
potreban ovdje.

1133
01:15:47,915 --> 01:15:52,416
Znam da nisam uspio
moja odgovornost prema tebi,

1134
01:15:52,516 --> 01:15:55,417
ali bilo ih je
djeca također ovdje.

1135
01:15:57,117 --> 01:16:00,218
Djeca koju sam imala
donio na svijet

1136
01:16:00,218 --> 01:16:02,418
koji bi mogli umrijeti
da me nema u blizini.

1137
01:16:04,019 --> 01:16:07,520
Sve to razumijem
dobro, ali...

1138
01:16:07,620 --> 01:16:09,320
zašto ne bih mogao
vratili su se,

1139
01:16:09,420 --> 01:16:11,020
čak i za posjet?

1140
01:16:12,421 --> 01:16:14,021
Mora da je postojalo
drugi liječnici

1141
01:16:14,121 --> 01:16:15,422
tko je mogao
zauzeo tvoje mjesto.

1142
01:16:15,522 --> 01:16:16,922
To je vrlo točno,

1143
01:16:17,022 --> 01:16:20,723
ali vidiš,
do tada, ja--

1144
01:16:22,123 --> 01:16:23,824
[Govori japanski]

1145
01:16:40,328 --> 01:16:41,728
Nije li to slatko?

1146
01:16:41,828 --> 01:16:43,629
Donose ti cvijeće.

1147
01:16:43,729 --> 01:16:44,829
To je dobrodošlo.

1148
01:16:44,929 --> 01:16:46,729
Naravno, znate to.

1149
01:16:53,331 --> 01:16:55,232
Zašto su to učinili?

1150
01:16:55,332 --> 01:16:56,832
Zašto ne dođu
odmah gore?

1151
01:16:56,932 --> 01:16:58,332
Idem po njih.

1152
01:16:58,432 --> 01:16:59,333
Amelia.

1153
01:17:01,333 --> 01:17:02,433
Da?

1154
01:17:07,835 --> 01:17:09,935
"" Pa, došlo je vrijeme,
morž je rekao,

1155
01:17:10,035 --> 01:17:11,436
govoriti o mnogim stvarima.""

1156
01:17:11,436 --> 01:17:14,636
Od jedrenjaka
i pečatni vosak?

1157
01:17:14,736 --> 01:17:16,737
Kupusnjače i kraljevi.

1158
01:17:16,837 --> 01:17:18,237
Bio sam ovdje oko...

1159
01:17:18,337 --> 01:17:19,738
[Vani zvoni]

1160
01:17:19,838 --> 01:17:21,738
Pa, vrijeme za konje i zaprege.

1161
01:17:21,838 --> 01:17:23,439
Dobri stari Doc Dedham.

1162
01:17:23,539 --> 01:17:24,939
Oprosti, draga.

1163
01:17:37,442 --> 01:17:39,543
Vite, Docteur.
C'est une césarienne.

1164
01:17:39,543 --> 01:17:41,543
Une pauvre
petite chinoise de 16 ans.

1165
01:17:41,643 --> 01:17:43,344
Merci. Merci, ma mére.

1166
01:17:45,744 --> 01:17:46,644
Hitno je.

1167
01:17:46,745 --> 01:17:47,845
shvatila sam.

1168
01:17:47,945 --> 01:17:49,245
Mogu li pomoći?

1169
01:17:52,546 --> 01:17:54,246
U redu.

1170
01:17:54,346 --> 01:17:55,847
hajde

1171
01:17:55,947 --> 01:17:57,247
Pomozi mi da se očistim.

1172
01:18:02,348 --> 01:18:05,649
Mir na Zemlji

1173
01:18:05,749 --> 01:18:08,750
Dobra volja prema muškarcima

1174
01:18:08,850 --> 01:18:15,052
S neba
svemilostivi kralj

1175
01:18:15,052 --> 01:18:21,353
Svijet
u svečanoj tišini ležao

1176
01:18:21,453 --> 01:18:28,055
Čuti anđele kako pjevaju

1177
01:18:28,155 --> 01:18:29,355
Mes chers infants,

1178
01:18:29,455 --> 01:18:31,356
bon et joyeux Noel.

1179
01:18:31,456 --> 01:18:32,956
Sretan Božić.

1180
01:18:33,056 --> 01:18:35,957
Mele kalikimaka.

1181
01:18:35,957 --> 01:18:38,758
Mele kalikimaka.

1182
01:18:38,858 --> 01:18:41,958
Djeco moja,
opet smo došli

1183
01:18:42,058 --> 01:18:44,359
tom svetom vremenu
godine,

1184
01:18:44,459 --> 01:18:46,760
vrijeme za darivanje,

1185
01:18:46,760 --> 01:18:48,260
za ljubav,

1186
01:18:48,260 --> 01:18:51,461
i za pamćenje.

1187
01:18:51,561 --> 01:18:54,762
Večeras imamo mnogo toga
biti zahvalan za,

1188
01:18:54,862 --> 01:18:56,662
svi mi,

1189
01:18:56,662 --> 01:18:59,363
a ja možda najviše.

1190
01:18:59,463 --> 01:19:01,163
Jer, kao što vidite,

1191
01:19:01,263 --> 01:19:04,364
naša kapela je, napokon,

1192
01:19:04,464 --> 01:19:05,664
organ.

1193
01:19:07,665 --> 01:19:09,265
Veličanstvene orgulje,

1194
01:19:09,365 --> 01:19:13,266
dar gospođice Amelije Dedham.

1195
01:19:13,366 --> 01:19:17,267
Mademoiselle, ja...

1196
01:19:17,367 --> 01:19:19,068
Plačem od sreće.

1197
01:19:21,468 --> 01:19:22,569
oprosti mi

1198
01:19:25,869 --> 01:19:27,870
Monsieur le gouverneur,

1199
01:19:27,970 --> 01:19:29,770
je ne peux pas continuer.

1200
01:19:29,870 --> 01:19:31,671
Je vous en pris.

1201
01:19:42,173 --> 01:19:44,974
""Poklon od 150 dolara

1202
01:19:44,974 --> 01:19:46,775
"" za popravak
krova kapele

1203
01:19:46,775 --> 01:19:49,575
darovali gđa.
Donovan i Gilhooley--""

1204
01:19:49,675 --> 01:19:51,476
Ne. Ne. uh...

1205
01:19:51,576 --> 01:19:52,976
nastavak

1206
01:19:53,076 --> 01:19:54,877
Precrtano je.

1207
01:19:54,977 --> 01:19:58,077
Sirotinja je još s nama.

1208
01:19:59,778 --> 01:20:03,079
Uh, prije nego nastavimo
s misom

1209
01:20:03,179 --> 01:20:05,779
ta Majka Gabrijela
pripremio za nas,

1210
01:20:05,879 --> 01:20:07,780
Također bih želio reći

1211
01:20:07,880 --> 01:20:09,380
da je Kraljevski
Australska mornarica

1212
01:20:09,380 --> 01:20:12,681
ponovno poslao
korvetu učiniti čast

1213
01:20:12,781 --> 01:20:16,482
nasljednoj princezi
našeg rajskog otoka.

1214
01:20:16,482 --> 01:20:19,783
Htio bih zahvaliti
naši hrabri i plemeniti saveznici

1215
01:20:19,883 --> 01:20:24,084
u ime
republika Francuska.

1216
01:20:24,184 --> 01:20:25,284
Zahvaljujemo guverneru.

1217
01:20:34,087 --> 01:20:37,287
nastavi.

1218
01:20:37,387 --> 01:20:38,488
Lelani.

1219
01:20:38,588 --> 01:20:40,588
Mademoiselle LaFleur.

1220
01:20:45,889 --> 01:20:47,890
uh...

1221
01:20:47,990 --> 01:20:50,391
""i tako se dogodilo

1222
01:20:50,491 --> 01:20:52,391
"" da je dijete rođeno

1223
01:20:52,491 --> 01:20:55,392
""u gradu Davidovu
zvan Betlehem.

1224
01:20:55,492 --> 01:20:59,993
I gle, zvijezda
pojavio na nebesima.""

1225
01:21:00,093 --> 01:21:05,594
[Pjeva Tiha noć
Na materinjem jeziku]

1226
01:21:24,499 --> 01:21:25,799
Bok, Amelia.

1227
01:21:57,007 --> 01:21:58,408
[šaputanje]

1228
01:21:58,408 --> 01:21:59,808
Konj i zaprežna kola?

1229
01:21:59,808 --> 01:22:01,308
Hoćeš li to vidjeti
Amelia stiže kući?

1230
01:22:01,408 --> 01:22:03,009
Potvrdno-potvrdno.

1231
01:22:16,112 --> 01:22:18,213
"" A onda s istoka

1232
01:22:18,313 --> 01:22:20,613
""došla su tri mudraca.

1233
01:22:20,713 --> 01:22:21,814
« »Tri kralja

1234
01:22:21,914 --> 01:22:24,314
"" noseći darove,

1235
01:22:24,414 --> 01:22:26,315
"" gledati u dijete

1236
01:22:26,415 --> 01:22:31,416
""i kleknuti pred njim
u klanjanju.

1237
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
Kralj--""

1238
01:22:32,916 --> 01:22:36,817
[Pjevanje se nastavlja]

1239
01:22:36,917 --> 01:22:38,218
Polinezija.

1240
01:22:38,218 --> 01:22:46,620
Poka ma ha'o

1241
01:22:46,720 --> 01:22:54,322
Bok zdravo

1242
01:22:54,422 --> 01:22:59,623
Ma lama lama

1243
01:22:59,623 --> 01:23:01,824
"Kineski car."

1244
01:23:01,824 --> 01:23:06,225
Ka ma kua

1245
01:23:06,225 --> 01:23:13,927
Hine aloha

1246
01:23:14,027 --> 01:23:16,027
""Kralj...""

1247
01:23:19,728 --> 01:23:23,029
Kralj od
Sjedinjene Američke Države.

1248
01:23:23,129 --> 01:23:25,930
[Pjevanje se nastavlja]

1249
01:23:34,532 --> 01:23:36,732
...Ja ka

1250
01:23:36,732 --> 01:23:45,034
Malua hia lani

1251
01:23:50,936 --> 01:23:54,037
[Orgulje sviraju]

1252
01:23:55,937 --> 01:24:03,539
Tiha noć

1253
01:24:03,639 --> 01:24:10,141
Sveta noć

1254
01:24:10,241 --> 01:24:13,942
Sve je mirno

1255
01:24:13,942 --> 01:24:17,643
[Grmljavina]

1256
01:24:17,743 --> 01:24:24,944
Sve je svijetlo

1257
01:24:24,944 --> 01:24:30,546
Okrugla djevica

1258
01:24:30,646 --> 01:24:33,147
Samo tako, momci. Postojan.

1259
01:24:33,147 --> 01:24:34,247
Pjevajte.

1260
01:24:34,347 --> 01:24:39,148
Majka i dijete

1261
01:24:39,248 --> 01:24:40,148
[Grmljavina]

1262
01:24:40,248 --> 01:24:46,650
Sveto dijete

1263
01:24:46,750 --> 01:24:54,352
Tako nježno i blago...

1264
01:25:14,457 --> 01:25:17,158
[Grmljavina]

1265
01:25:22,559 --> 01:25:26,160
[Zvona zvona]

1266
01:25:39,463 --> 01:25:42,964
Oboje: Shine amerido gozaimase.

1267
01:26:35,377 --> 01:26:37,078
FrereJacques

1268
01:26:37,078 --> 01:26:39,478
FrereJacques

1269
01:26:39,478 --> 01:26:41,779
Dormez-vous?

1270
01:26:41,779 --> 01:26:43,679
[Pjevušenje]

1271
01:27:07,285 --> 01:27:08,285
Ohh! Oh!

1272
01:27:08,385 --> 01:27:09,386
Bonjour!

1273
01:27:09,486 --> 01:27:10,886
Bon Noel,
Mademoiselle Amelia.

1274
01:27:10,886 --> 01:27:12,286
Otac Cluzeot.

1275
01:27:12,386 --> 01:27:13,387
ha?

1276
01:27:20,989 --> 01:27:22,889
Želim istinu.

1277
01:27:22,889 --> 01:27:24,389
ha ha ha ha!

1278
01:27:24,389 --> 01:27:26,890
Istina!
Tko ne traži istinu?

1279
01:27:26,890 --> 01:27:28,891
Svi mi.
Svi muškarci posvuda.

1280
01:27:28,891 --> 01:27:29,891
Otac.

1281
01:27:29,891 --> 01:27:31,391
Sve kroz vjekove.

1282
01:27:31,391 --> 01:27:33,592
Vi vrlo dobro znate
na koju istinu mislim.

1283
01:27:33,592 --> 01:27:35,492
Ja? Comment que
je pourais vous mentir?

1284
01:27:35,592 --> 01:27:37,593
Il y a quarante
ans que c'est...

1285
01:27:39,793 --> 01:27:41,794
Mornarički križ.

1286
01:27:41,794 --> 01:27:43,294
3 ljubičasta srca.

1287
01:27:43,294 --> 01:27:45,295
Ne, ne, ne, ne. br.

1288
01:27:45,295 --> 01:27:47,595
Ne tamo.

1289
01:27:47,695 --> 01:27:49,796
Ovdje, gdje se pita,

1290
01:27:49,796 --> 01:27:51,796
""situacija de famille. ""

1291
01:27:51,796 --> 01:27:53,997
Promatrajte što piše.

1292
01:27:55,797 --> 01:27:57,498
""Celibataire. ""

1293
01:27:57,598 --> 01:27:58,998
Celibataire.

1294
01:27:59,098 --> 01:27:59,998
neženja.

1295
01:28:00,098 --> 01:28:01,499
Donovan je
neoženjen muškarac.

1296
01:28:01,599 --> 01:28:04,900
Pa postoji
naš Mike Donovan.

1297
01:28:04,900 --> 01:28:07,400
3 djece
a ne jedan brak.

1298
01:28:07,400 --> 01:28:09,401
Oh, ne kažem
on je prvi čovjek

1299
01:28:09,401 --> 01:28:11,401
staviti kolica
prije konja,

1300
01:28:11,401 --> 01:28:13,802
ali, uh, 3 kolica
a nema konja? ha?

1301
01:28:16,002 --> 01:28:17,603
Neoprostiv.

1302
01:28:17,703 --> 01:28:20,103
Kad pomislim
kako te je prevario,

1303
01:28:20,203 --> 01:28:21,604
plijeniti
vaše simpatije,

1304
01:28:21,704 --> 01:28:24,104
pretvarajući se
najbolji od očeva,

1305
01:28:24,205 --> 01:28:27,105
Mogao bih počupati bradu
po korijenima.

1306
01:28:27,205 --> 01:28:29,606
I takav je
lijepa brada.

1307
01:28:29,606 --> 01:28:31,106
Da, zar ne?

1308
01:28:31,106 --> 01:28:34,707
Oh, začudili biste se da
Rekao sam ti koliko žena...

1309
01:28:34,807 --> 01:28:37,208
Uh, pa,
to nije važno.

1310
01:28:37,308 --> 01:28:39,208
Reci mi, chere Amelie,

1311
01:28:39,308 --> 01:28:42,109
nema ovo otkrivenje
promijenio svoj, uh...

1312
01:28:42,209 --> 01:28:45,110
tvoje, uh, naklonosti
prema Donovanu?

1313
01:28:45,210 --> 01:28:46,710
Doista jest.

1314
01:28:46,810 --> 01:28:49,811
I to iz razloga
nikada ne biste posumnjali.

1315
01:28:49,911 --> 01:28:52,712
[Vikanje]

1316
01:28:52,812 --> 01:28:54,812
Hej, hej, hej!

1317
01:28:54,812 --> 01:28:56,813
Mjesto
je izvan granica.

1318
01:28:56,813 --> 01:28:57,813
[Vikanje]

1319
01:28:57,813 --> 01:28:58,813
Tiho, sad.

1320
01:28:58,813 --> 01:29:01,814
Svi idete
na vrtne zabave.

1321
01:29:01,914 --> 01:29:03,314
Što je s pivom?

1322
01:29:03,414 --> 01:29:05,815
Ah, ima ih puno
pića tamo.

1323
01:29:05,915 --> 01:29:07,315
Ima oranžada
i limunada--

1324
01:29:07,415 --> 01:29:08,816
I papaja-ade.

1325
01:29:08,916 --> 01:29:09,816
Ledeni čaj.

1326
01:29:09,916 --> 01:29:11,316
- Ledeni čaj?!
- Ledeni čaj?!

1327
01:29:11,416 --> 01:29:12,817
U redu.
Sada odgurni

1328
01:29:12,917 --> 01:29:14,617
poput lijepog malog
gospodo vi ste. Nastavi.

1329
01:29:14,717 --> 01:29:15,617
[Vikanje]

1330
01:29:15,717 --> 01:29:16,618
Nastavi.

1331
01:29:16,718 --> 01:29:18,318
[Vikanje i gunđanje]

1332
01:29:18,418 --> 01:29:19,318
[Zviždanje]

1333
01:29:19,418 --> 01:29:20,319
- Hej!
- Hej!

1334
01:29:20,419 --> 01:29:22,619
[Vikanje i zviždanje]

1335
01:29:24,020 --> 01:29:25,520
Oh, ne, ne, ne!

1336
01:29:25,520 --> 01:29:28,021
Hej, uzmimo
neka usluga ovdje!

1337
01:29:28,021 --> 01:29:30,521
How about some beer, huh?

1338
01:29:30,521 --> 01:29:32,022
Kreni dalje!

1339
01:29:32,022 --> 01:29:34,822
Hey, hey, barman, how about
a couple of bottles of beer?

1340
01:29:34,922 --> 01:29:37,823
Tako je, hajde
idemo na pivo.

1341
01:29:44,425 --> 01:29:46,625
[Svira klavir]

1342
01:29:46,725 --> 01:29:49,126
Valcer Matilde

1343
01:29:49,226 --> 01:29:51,426
Valcer Matilde

1344
01:29:51,526 --> 01:29:56,728
Doći ćeš plesati valcer,
Matilda, sa mnom

1345
01:29:56,828 --> 01:29:59,328
I pjevao je
dok je gledao

1346
01:29:59,428 --> 01:30:02,329
I čekao je
dok mu se ne zakuha

1347
01:30:02,329 --> 01:30:06,930
Doći ćeš plesati valcer,
Matilda, sa mnom

1348
01:30:07,030 --> 01:30:09,031
Valcer Matilde

1349
01:30:09,131 --> 01:30:10,831
Valcer Matilde

1350
01:30:10,931 --> 01:30:14,432
Doći ćeš plesati valcer,
Matilda, sa mnom...

1351
01:30:14,532 --> 01:30:16,833
u redu,
zglob je zatvoren.

1352
01:30:16,933 --> 01:30:20,034
Zašto ne Limeys
odgurnuti?

1353
01:30:20,134 --> 01:30:21,434
Limeys?

1354
01:30:23,134 --> 01:30:25,835
Jasno sam ga čuo kako je rekao...

1355
01:30:25,935 --> 01:30:26,835
Limeys.

1356
01:30:26,935 --> 01:30:28,436
Limeys, rekao je.

1357
01:30:34,437 --> 01:30:36,338
Oprostite, gospodine.

1358
01:30:36,438 --> 01:30:38,838
Jesam li te razumio
reći ""Limeys""?

1359
01:30:38,938 --> 01:30:39,839
Čuo sam ga.

1360
01:30:39,939 --> 01:30:40,839
I ja također.

1361
01:30:40,939 --> 01:30:43,339
Gilhooley, gdje dovraga
je li moje odijelo?

1362
01:30:43,339 --> 01:30:46,340
Kloni se ovoga, mali čovječe.
Mogli biste se ozlijediti.

1363
01:30:46,340 --> 01:30:47,841
Vi ljudi, uh,
tražiš nevolje?

1364
01:30:47,841 --> 01:30:49,841
Tipperary rođen i uzgojen
Limeys.

1365
01:30:49,841 --> 01:30:52,842
Monk, nećeš dopustiti
3 momka su se udružila protiv jednog tipa

1366
01:30:52,842 --> 01:30:54,342
čak i ako je Gilhooley.

1367
01:30:54,442 --> 01:30:55,943
Vidio sam da je učinjeno.

1368
01:30:58,343 --> 01:31:00,544
3 protiv 2.

1369
01:31:00,644 --> 01:31:01,844
Ja?

1370
01:31:01,844 --> 01:31:02,944
[smijeh]

1371
01:31:04,545 --> 01:31:06,545
Praznici su.

1372
01:31:06,645 --> 01:31:07,545
Božić.

1373
01:31:07,646 --> 01:31:09,046
popij piće

1374
01:31:09,146 --> 01:31:10,546
Hoću, onda.

1375
01:31:10,646 --> 01:31:12,047
Na kuću.

1376
01:31:12,147 --> 01:31:14,147
Gledajte, mi smo plemeniti saveznici.

1377
01:31:14,147 --> 01:31:16,148
Koraljna mora--
bili smo s tobom.

1378
01:31:16,148 --> 01:31:17,648
Ima pravo.

1379
01:31:17,648 --> 01:31:19,148
Da. Određena točka.

1380
01:31:19,148 --> 01:31:20,849
Ah, moje isprike
vama, gospodine,

1381
01:31:20,949 --> 01:31:22,349
i sretan Božić.

1382
01:31:22,449 --> 01:31:24,750
Da, i sretna Nova godina
svima nama!

1383
01:31:24,750 --> 01:31:25,750
Festo!

1384
01:31:27,350 --> 01:31:29,251
Moj mali brat.

1385
01:31:30,551 --> 01:31:34,352
Festu...imamo ga
sportski događaj.

1386
01:31:34,452 --> 01:31:36,553
Okreni šešir.

1387
01:31:36,653 --> 01:31:39,053
Sada si Yank.

1388
01:31:39,153 --> 01:31:40,954
3 protiv--

1389
01:31:44,655 --> 01:31:46,455
Hej, Guns!

1390
01:31:46,555 --> 01:31:49,456
ha ha ha ha!

1391
01:31:49,456 --> 01:31:50,856
[Prigušeno]
Festo!

1392
01:31:50,856 --> 01:31:52,657
Festo! Festo!

1393
01:31:52,757 --> 01:31:54,757
Oh, šuti.

1394
01:31:54,857 --> 01:31:57,258
ha ha ha ha ha!

1395
01:32:01,559 --> 01:32:03,860
ha ha! tamo--

1396
01:32:05,960 --> 01:32:09,161
[Zvok]

1397
01:32:12,662 --> 01:32:14,062
Gilhooley!

1398
01:32:15,563 --> 01:32:17,063
Festuse, ti si Jenk!

1399
01:32:17,063 --> 01:32:18,763
Festo!

1400
01:32:18,763 --> 01:32:20,364
Festo!

1401
01:32:25,765 --> 01:32:27,266
ooh! hej

1402
01:32:28,966 --> 01:32:30,466
Idemo na pivo.

1403
01:32:30,466 --> 01:32:33,467
Oh, uh, žao mi je
o tvom klaviru.

1404
01:32:33,467 --> 01:32:35,468
Ne brini za
glasovir.

1405
01:32:35,468 --> 01:32:36,968
Praznici su.

1406
01:32:36,968 --> 01:32:38,968
Što je klavir
među prijateljima?

1407
01:32:38,968 --> 01:32:41,169
Ah, to je
dobar, a?

1408
01:32:41,269 --> 01:32:44,370
Mir na Zemlji
i dobre volje prema muškarcima.

1409
01:32:44,470 --> 01:32:47,671
Svi: Mir na zemlji,
dobra volja prema muškarcima.

1410
01:32:47,671 --> 01:32:49,171
[smijeh]

1411
01:32:49,171 --> 01:32:50,871
hej Besplatno pivo!

1412
01:32:50,971 --> 01:32:51,872
Besplatno pivo!

1413
01:32:51,972 --> 01:32:54,072
- Besplatno pivo!
- Besplatno pivo!

1414
01:32:54,172 --> 01:32:56,173
- Besplatno pivo!
- Besplatno pivo!

1415
01:32:58,973 --> 01:33:01,674
Rekao sam ti Limeys
da odem odavde.

1416
01:33:01,774 --> 01:33:02,674
Što je...

1417
01:33:02,774 --> 01:33:04,675
[Mornari viču]

1418
01:33:21,579 --> 01:33:23,380
[Ding Ding Ding Ding]

1419
01:33:24,680 --> 01:33:27,781
[Vikanje na kineskom]

1420
01:33:27,881 --> 01:33:31,282
Zašto nisi kod
vrtna zabava, ti pogane?

1421
01:33:31,382 --> 01:33:33,282
[Govori kineski]

1422
01:33:36,983 --> 01:33:38,383
Hajde, prekini!

1423
01:33:46,785 --> 01:33:48,786
Aw, prestanite, momci.

1424
01:33:48,786 --> 01:33:50,286
Praznik je.

1425
01:33:50,286 --> 01:33:51,787
Mir na Zemlji.

1426
01:33:51,787 --> 01:33:54,287
To će vam donijeti debelu usnu.

1427
01:33:54,287 --> 01:33:55,488
Besplatno pivo!

1428
01:33:57,188 --> 01:34:00,989
[Ding Ding Ding Ding]

1429
01:34:18,193 --> 01:34:20,194
Hej, hej, hej!
Prestani!

1430
01:34:20,194 --> 01:34:21,694
sta to radis

1431
01:34:21,694 --> 01:34:22,795
Što si ti--

1432
01:34:27,696 --> 01:34:28,996
[Govori kineski]

1433
01:34:44,200 --> 01:34:48,801
[Puće u zviždaljku 4 puta]

1434
01:34:54,102 --> 01:34:55,603
Tko je započeo?

1435
01:34:55,603 --> 01:34:57,103
Jesam, gospodine.

1436
01:34:57,103 --> 01:34:58,503
S poštovanjem.

1437
01:34:58,503 --> 01:35:00,504
Vidimo se na strunjači
ujutro.

1438
01:35:00,504 --> 01:35:01,504
Da, gospodine.

1439
01:35:01,504 --> 01:35:03,005
gospodine McCuddy.

1440
01:35:03,005 --> 01:35:04,605
nastavi.

1441
01:35:04,605 --> 01:35:06,706
Lijevo...skreni!

1442
01:35:08,006 --> 01:35:10,006
Brzo...marš!

1443
01:35:10,106 --> 01:35:11,707
Valcer Matilde

1444
01:35:11,807 --> 01:35:13,807
Valcer Matilde

1445
01:35:13,907 --> 01:35:17,708
Doći ćeš plesati valcer,
Matilda, sa mnom...

1446
01:35:17,708 --> 01:35:19,709
Gilhooley!

1447
01:35:19,709 --> 01:35:22,309
Oprostite mi, Padre.

1448
01:35:22,309 --> 01:35:24,310
Je li ovo, uh, tvoje?

1449
01:35:24,310 --> 01:35:26,611
Ne, ne.
C'est la boite á jukes.

1450
01:35:26,611 --> 01:35:28,011
La jukes box.

1451
01:35:28,111 --> 01:35:29,011
Glazba.

1452
01:35:29,111 --> 01:35:30,011
Comme ca.

1453
01:35:30,111 --> 01:35:31,012
Regardez. Evo.

1454
01:35:31,112 --> 01:35:32,012
Glazba.

1455
01:35:32,112 --> 01:35:33,312
[Zvok]

1456
01:35:33,312 --> 01:35:35,413
[Hripa]

1457
01:35:41,514 --> 01:35:43,715
[Glazba svira]

1458
01:35:53,517 --> 01:35:55,318
mmm...

1459
01:35:55,418 --> 01:35:57,318
ah Šarmantan.

1460
01:35:57,418 --> 01:35:58,519
Lisette,

1461
01:35:58,619 --> 01:35:59,519
Joanne,

1462
01:35:59,619 --> 01:36:00,519
Annelle,

1463
01:36:00,619 --> 01:36:03,420
Kalua, Nani, Lani.

1464
01:36:03,520 --> 01:36:05,420
ja sam kao otac...

1465
01:36:05,520 --> 01:36:08,421
Ja sam kao otac
svima njima.

1466
01:36:08,521 --> 01:36:09,821
Mm-hmm.

1467
01:36:32,227 --> 01:36:33,827
[Glazbene promjene
Za sporiji tempo]

1468
01:36:33,927 --> 01:36:36,028
[Pjevušenje]

1469
01:37:31,842 --> 01:37:34,243
Stavi šešir,
ti derište!

1470
01:37:34,243 --> 01:37:36,443
Ah, šuti!

1471
01:37:41,844 --> 01:37:45,245
Andre.

1472
01:37:45,345 --> 01:37:46,946
Ima li koga
ikad ti rekao

1473
01:37:46,946 --> 01:37:50,447
ti si najveća uš
u svijetu?

1474
01:37:50,447 --> 01:37:52,247
Nasljedstvo.

1475
01:37:52,347 --> 01:37:54,348
Moja obitelj
uvijek se znalo

1476
01:37:54,348 --> 01:37:55,848
kao najveće uši--

1477
01:37:55,848 --> 01:37:56,848
uši.

1478
01:37:56,848 --> 01:37:57,949
uši?

1479
01:37:58,049 --> 01:37:59,849
Na loireu.

1480
01:37:59,949 --> 01:38:01,149
Ah.

1481
01:38:10,352 --> 01:38:11,952
Oprostiti.

1482
01:38:12,052 --> 01:38:14,053
Protokol.

1483
01:39:00,964 --> 01:39:02,965
[Ulazi
polinezijski jezik]

1484
01:39:13,668 --> 01:39:16,768
[Glazba svira]

1485
01:39:18,469 --> 01:39:20,669
Oprostite što kasnim.

1486
01:39:20,769 --> 01:39:22,170
Blizanci?

1487
01:39:22,270 --> 01:39:23,170
Krajnici.

1488
01:39:23,270 --> 01:39:24,270
dr. Dedham.

1489
01:39:40,874 --> 01:39:41,875
Vaša Visosti.

1490
01:39:52,777 --> 01:39:56,678
Uh...i posjetitelj
na naš raj na otoku, uh--

1491
01:39:56,778 --> 01:39:59,279
Tvoja sestra Amelia.

1492
01:40:30,487 --> 01:40:32,287
Sally.

1493
01:40:32,387 --> 01:40:33,788
[smijeh]

1494
01:40:33,888 --> 01:40:34,788
Amelia.

1495
01:40:34,888 --> 01:40:35,888
Mmm!

1496
01:40:35,988 --> 01:40:37,389
slatko.

1497
01:40:49,892 --> 01:40:51,392
Pa brate moj,

1498
01:40:51,392 --> 01:40:53,893
što si ti
tako nesretan?

1499
01:40:53,893 --> 01:40:56,593
Hlače su mi preuske!

1500
01:40:56,693 --> 01:40:57,594
Izgled.

1501
01:40:57,694 --> 01:40:58,594
Oh...

1502
01:41:10,797 --> 01:41:12,097
hvala vam

1503
01:41:21,900 --> 01:41:24,300
Kennedyjevi
bit će bijesan.

1504
01:41:32,202 --> 01:41:35,203
Što se tiče Donovanovih...

1505
01:41:35,203 --> 01:41:38,004
Oh, taj čovjek!

1506
01:41:44,305 --> 01:41:46,206
Oh, mademoiselle, pogledajte.

1507
01:41:46,306 --> 01:41:47,206
Čudo.

1508
01:41:47,306 --> 01:41:49,307
Novi krov
za kapelu.

1509
01:41:49,307 --> 01:41:51,807
Jako sam sretna
za vas, oče.

1510
01:41:51,807 --> 01:41:53,308
gospođice LaFleur,
sretan Božić.

1511
01:41:53,308 --> 01:41:54,808
Oh, hvala, dušo.

1512
01:41:54,808 --> 01:41:57,809
I mislim da ovo hoće
zabaviti vas, g. Gilhooley.

1513
01:41:57,809 --> 01:41:59,309
A gospodin Donovan?

1514
01:41:59,309 --> 01:42:02,510
On se oblači
za vrtnu zabavu.

1515
01:42:09,112 --> 01:42:11,512
Hej, što je sve
žurba oko?

1516
01:42:11,612 --> 01:42:13,513
gospodine Donovan,

1517
01:42:13,613 --> 01:42:15,313
od svih sebičnih, glupih,

1518
01:42:15,313 --> 01:42:16,713
zli, otrovni ljudi.

1519
01:42:16,813 --> 01:42:17,714
WHO?

1520
01:42:17,814 --> 01:42:18,714
Vas.

1521
01:42:18,814 --> 01:42:19,714
Mi?

1522
01:42:19,814 --> 01:42:20,714
Da, ti.

1523
01:42:20,814 --> 01:42:22,515
Pa, to je dobro
kako ste

1524
01:42:22,615 --> 01:42:23,815
na Božić.

1525
01:42:23,915 --> 01:42:25,016
Točno.

1526
01:42:25,116 --> 01:42:27,016
A kako samo mislite
ta djeca osjećaju,

1527
01:42:27,116 --> 01:42:28,516
istjeran iz
vlastiti dom

1528
01:42:28,616 --> 01:42:30,617
kao da im je vlastiti otac
stidi ih se?

1529
01:42:30,617 --> 01:42:32,117
Pa, imaš
ova stvar

1530
01:42:32,117 --> 01:42:33,618
malo uvrnuto,
zar ne?

1531
01:42:33,618 --> 01:42:35,118
Oh, ne, nisam.

1532
01:42:35,118 --> 01:42:36,618
Ti si bio taj
bili smo zabrinuti.

1533
01:42:36,618 --> 01:42:39,419
Nismo znali hoće li neki
stara sluškinja je izašla ovdje--

1534
01:42:39,419 --> 01:42:40,419
Stara sluškinja?!

1535
01:42:40,419 --> 01:42:41,820
Da! Išli ste okolo

1536
01:42:41,920 --> 01:42:44,821
s nosom okrenutim na
svi i sve dok...

1537
01:42:44,921 --> 01:42:47,121
Napravio sam ljudsko biće
iz tebe.

1538
01:42:47,121 --> 01:42:49,622
Napravio si ljudsko biće
iz mene.

1539
01:42:49,622 --> 01:42:51,222
Da, napravio sam
ljudsko biće--

1540
01:42:51,322 --> 01:42:53,623
Smijem li pitati kako?

1541
01:42:53,723 --> 01:42:55,623
Pusti me!

1542
01:42:57,024 --> 01:42:58,624
Ohh! Oh!

1543
01:42:58,724 --> 01:42:59,724
Eto kako.

1544
01:42:59,824 --> 01:43:01,325
Oh, ti!

1545
01:43:01,325 --> 01:43:03,525
Usidjelica!

1546
01:43:10,627 --> 01:43:12,027
Oh, gospođice Dedham...

1547
01:43:12,127 --> 01:43:13,528
Nema na čemu.

1548
01:43:13,628 --> 01:43:15,228
Tommy.

1549
01:43:15,228 --> 01:43:17,529
Sad moraš
udaj se za mene.

1550
01:43:17,529 --> 01:43:18,529
Naravno, dušo.

1551
01:43:18,529 --> 01:43:19,529
Naravno, naravno.

1552
01:43:19,529 --> 01:43:21,430
[Vlak zviždi]

1553
01:43:26,231 --> 01:43:28,431
tut tut!
tut tut!

1554
01:43:44,035 --> 01:43:45,936
FrereJacques

1555
01:43:46,036 --> 01:43:48,336
FrereJacques

1556
01:43:48,336 --> 01:43:50,037
Dormez-vous?

1557
01:43:50,137 --> 01:43:52,037
Dormez-vous?

1558
01:43:52,137 --> 01:43:54,238
FrereJacques

1559
01:43:54,338 --> 01:43:56,438
FrereJacques

1560
01:43:56,539 --> 01:43:57,439
Dormez--

1561
01:43:57,539 --> 01:43:59,239
Oh! Sacre nom de--

1562
01:43:59,339 --> 01:44:00,940
[Grmljavina]

1563
01:44:04,240 --> 01:44:06,141
[Moli se]

1564
01:45:06,956 --> 01:45:11,357
Amelia, zar nećeš
reći zbogom ujaku Gunsu?

1565
01:45:14,558 --> 01:45:16,359
gospodine Donovan.

1566
01:45:16,359 --> 01:45:18,859
Ne, nisam.

1567
01:45:18,859 --> 01:45:20,560
Nema petlje, ha?

1568
01:45:29,462 --> 01:45:30,762
Amelia.

1569
01:45:51,967 --> 01:45:53,768
Ne opet.

1570
01:45:55,268 --> 01:45:57,169
Michael!

1571
01:45:57,269 --> 01:45:59,969
Michael Donovan, ja--

1572
01:46:04,671 --> 01:46:07,271
Jesi li ozlijedio samu sebe?

1573
01:46:11,472 --> 01:46:14,873
Znaš da odlazim
danas za dom.

1574
01:46:14,973 --> 01:46:16,374
Tako sam čuo.

1575
01:46:19,374 --> 01:46:21,775
Michael, ako što
rekao si da je istina,

1576
01:46:21,875 --> 01:46:23,375
i ako te oženim,

1577
01:46:23,475 --> 01:46:25,876
Ne želim našu djecu
odrastanje

1578
01:46:25,976 --> 01:46:27,876
znajući to
njihov otac je...

1579
01:46:27,977 --> 01:46:29,277
salondžija.

1580
01:46:30,377 --> 01:46:32,878
[Električni vlak zviždi]

1581
01:46:41,980 --> 01:46:45,181
Dao sam mu ga
za vjenčani dar.

1582
01:46:45,281 --> 01:46:46,381
Pax?

1583
01:46:46,381 --> 01:46:47,982
Pax.

1584
01:46:49,882 --> 01:46:51,883
Brak
napravljen na nebu.

1585
01:46:51,883 --> 01:46:55,383
Amelia, da jesam
pristati da te oženim,

1586
01:46:55,383 --> 01:46:56,884
ako bi pristao--

1587
01:46:56,884 --> 01:46:59,384
a kad bismo bili
blagoslovljen djecom,

1588
01:46:59,384 --> 01:47:01,385
a ako prvi
trebao bi biti dječak,

1589
01:47:01,385 --> 01:47:03,385
bit će pozvan
Franjo X. Donovan

1590
01:47:03,385 --> 01:47:04,886
nakon mog oca.

1591
01:47:04,886 --> 01:47:07,386
Bit će pozvan
Sedley Atterbury Dedham

1592
01:47:07,386 --> 01:47:08,887
nakon mog velikog strica.

1593
01:47:08,887 --> 01:47:09,987
Sedley Atterbury--

1594
01:47:10,087 --> 01:47:11,888
To je vraški ime
za Donovana!

1595
01:47:11,988 --> 01:47:12,988
Michael.

1596
01:47:14,588 --> 01:47:16,989
Zvat ćemo ga William
nakon mog oca.

1597
01:47:17,089 --> 01:47:18,489
Nakon doktora?

1598
01:47:18,589 --> 01:47:19,489
To je super.

1599
01:47:19,589 --> 01:47:20,990
Zvat ću ga Bill.

1600
01:47:21,090 --> 01:47:21,990
Pax?

1601
01:47:22,090 --> 01:47:23,090
Pax.

1602
01:47:24,291 --> 01:47:27,792
Amelia, jesi
zla irska ćud,

1603
01:47:27,892 --> 01:47:29,692
ali volim to.

1604
01:47:29,692 --> 01:47:31,693
Od sada nadalje,

1605
01:47:31,693 --> 01:47:33,693
Nosim Pax
u obitelji.

1606
01:47:33,593 --> 01:47:34,693
Ohh!

1607
01:47:36,194 --> 01:47:37,194
Aah!

1608
01:47:37,194 --> 01:47:38,194
Stop!

1609
01:47:38,194 --> 01:47:39,695
Aah!

1610
01:47:40,895 --> 01:47:42,195
Ohh!

1611
01:47:42,295 --> 01:47:43,896
ti--

1612
01:47:49,597 --> 01:47:51,898
[Ulazak
polinezijski jezik]