1 00:00:00,000 --> 00:00:05,908 Sincronización y subtítulos aportados por Equipo de voluntarios de Dokgo Rewind @ Viki 2 00:00:32,990 --> 00:00:36,770 [ Rebobinado Dokgo ] 3 00:00:37,580 --> 00:00:39,710 - ¡Maldito joven! - ¡El más fuerte! 4 00:00:42,640 --> 00:00:45,740 - ¡Maldito joven! - ¡El más fuerte! 5 00:00:48,480 --> 00:00:49,360 ¡Maldito joven! 6 00:00:49,360 --> 00:00:50,370 Yoon 7 00:00:51,710 --> 00:00:52,890 Soo Jung 8 00:00:54,990 --> 00:00:56,510 Sung Kyu 9 00:00:56,510 --> 00:00:57,930 ¿Está pasando algo? 10 00:00:57,930 --> 00:00:59,820 ¿Por qué haces esto delante de todos? 11 00:00:59,820 --> 00:01:01,240 ¿Podemos hablar más tarde en privado? 12 00:01:10,020 --> 00:01:11,370 Soo Jung. 13 00:01:11,370 --> 00:01:13,070 ¿Quieres decirme? 14 00:01:13,070 --> 00:01:15,260 ¿Qué hiciste a mis espaldas? 15 00:01:16,860 --> 00:01:18,080 Es... 16 00:01:18,080 --> 00:01:20,380 ¡Hola, Sung Kyu! 17 00:01:20,380 --> 00:01:21,460 ¿Por qué le haces esto a un amigo? 18 00:01:23,830 --> 00:01:25,270 ¿Estás bien? 19 00:01:25,280 --> 00:01:26,480 Sabes... 20 00:01:26,540 --> 00:01:28,820 Gang Hoon me llamó. 21 00:01:28,820 --> 00:01:30,110 Sung Kyu... 22 00:01:30,110 --> 00:01:31,940 Lo siento mucho. 23 00:01:31,940 --> 00:01:33,970 En serio. 24 00:01:33,970 --> 00:01:37,270 Enviar a Hyun Sun o lo que sea al hospital debería haber sido suficiente. 25 00:01:37,270 --> 00:01:41,020 ¿Por qué empeoraste las cosas? 26 00:01:41,020 --> 00:01:42,720 ¡Lo lamento! 27 00:01:45,500 --> 00:01:47,880 No haré más eso. 28 00:01:53,230 --> 00:01:56,010 Mira hacia abajo si no quieres morir. 29 00:02:00,560 --> 00:02:02,350 Si nos detenemos aquí, 30 00:02:02,350 --> 00:02:06,030 parecerá que nos asustamos 31 00:02:06,030 --> 00:02:08,340 por unos matones del barrio. 32 00:02:08,340 --> 00:02:09,720 ¿No lo crees? 33 00:02:09,720 --> 00:02:11,490 ¡Estúpidos idiotas! 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,070 ¿Qué? 35 00:02:41,170 --> 00:02:42,620 ¿Matones del barrio? 36 00:02:43,690 --> 00:02:45,490 Calentamos antes de regresar a la escuela. 37 00:02:45,490 --> 00:02:47,970 Soy muy considerado. 38 00:02:47,970 --> 00:02:51,580 No tocaré a la chica. Sólo atraparé a los matones. 39 00:02:51,580 --> 00:02:54,330 ¿Por qué tan exigente? 40 00:02:55,700 --> 00:02:57,150 No importa. 41 00:02:57,150 --> 00:02:59,720 Bueno. Yo me encargaré de ello. 42 00:02:59,720 --> 00:03:01,060 Oh, también... 43 00:03:01,060 --> 00:03:02,610 Tengo una condición más. 44 00:03:02,610 --> 00:03:03,950 ¿Qué más? 45 00:03:03,950 --> 00:03:06,070 ¿Quieres pelear conmigo delante de todos? 46 00:03:06,070 --> 00:03:08,170 Eso no es posible, bastardo. 47 00:03:08,170 --> 00:03:10,130 Cuando regreses, serás un estudiante de décimo grado. 48 00:03:10,130 --> 00:03:12,050 No es eso... 49 00:03:14,510 --> 00:03:15,890 ¿Qué es? 50 00:03:17,070 --> 00:03:18,880 Ya no quiero hacer esto. 51 00:03:21,660 --> 00:03:24,680 Bien, detente si no quieres. 52 00:03:26,480 --> 00:03:27,980 Pero... 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,050 cuídalo con seguridad. 54 00:03:30,080 --> 00:03:31,480 Está bien. 55 00:03:46,480 --> 00:03:49,410 Hola, Shin Do Yoon y Joo Sung. 56 00:03:55,130 --> 00:03:57,540 Tú limpias la basura... 57 00:04:02,030 --> 00:04:03,600 tu creaste. 58 00:04:03,600 --> 00:04:05,920 Pero te pondré deberes... 59 00:04:08,010 --> 00:04:10,810 Mataré a todos esos cerdos. 60 00:04:15,990 --> 00:04:17,780 Hagamos esto bien, ¿vale? 61 00:04:17,780 --> 00:04:19,150 ¿Eh? 62 00:04:21,540 --> 00:04:23,540 ¡Contéstame! 63 00:04:23,540 --> 00:04:24,830 ¡Sí! 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,600 Sunbae, ¿estás bien? 65 00:04:53,600 --> 00:04:55,940 Maldita sea, eres un punk talentoso. 66 00:04:55,940 --> 00:04:58,250 ¿Cómo puedes entregarme tan rápido? 67 00:04:58,250 --> 00:05:01,520 Dios, vamos. Esto no es nada. 68 00:05:01,520 --> 00:05:03,810 Aigoo... puedes hablar. 69 00:05:03,810 --> 00:05:06,660 - Prestar atención. - ¡Atención! 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,990 Envuélvelo y remójalo hasta la hora de cenar. 71 00:05:12,990 --> 00:05:15,120 ¡Gracias! 72 00:05:21,770 --> 00:05:23,240 ¡Oye! 73 00:05:23,240 --> 00:05:25,060 Tu fan está aquí de nuevo. 74 00:05:26,620 --> 00:05:28,930 Dile que no venga tan seguido. 75 00:05:40,050 --> 00:05:41,890 ¿Por qué sigues viniendo? 76 00:05:43,010 --> 00:05:44,500 ¿No tienes escuela? 77 00:05:44,500 --> 00:05:46,620 - ¡Ey! - ¿Sí? 78 00:05:46,620 --> 00:05:49,040 ¡Sea respetuoso! Respetuoso... 79 00:05:50,180 --> 00:05:51,730 Sí. 80 00:05:53,550 --> 00:05:56,260 Espera aquí un momento. 81 00:06:01,250 --> 00:06:06,060 ¿Cómo se atreve a ser grosero con una fan tan preciosa como esa? 82 00:06:10,860 --> 00:06:13,970 La Copa Presidente es un torneo realmente importante... 83 00:06:13,970 --> 00:06:16,750 Sólo quiero centrarme en eso. 84 00:06:17,760 --> 00:06:19,740 Sólo quiero animarte. 85 00:06:19,740 --> 00:06:23,220 Animar está bien y todo eso, pero... 86 00:06:23,220 --> 00:06:25,760 No sigas apareciendo así. 87 00:06:36,500 --> 00:06:38,860 ¿Por qué? 88 00:06:38,860 --> 00:06:40,660 Eres malo. 89 00:06:40,660 --> 00:06:42,540 ¿Por qué tienes que hablar así? 90 00:06:42,540 --> 00:06:44,600 ¿Qué hice mal? 91 00:06:44,600 --> 00:06:48,110 No, no es eso, pero... 92 00:06:49,660 --> 00:06:52,050 Jo Rim, eres un estudiante de último año. 93 00:06:52,050 --> 00:06:53,650 Deberías estar estudiando... 94 00:06:53,650 --> 00:06:56,100 Y realmente no me gustan las mujeres mayores. 95 00:06:56,100 --> 00:06:57,990 Sin embargo lo miraste. 96 00:06:59,650 --> 00:07:00,960 ¿Qué? 97 00:07:00,960 --> 00:07:02,850 La carta que te escribí. 98 00:07:02,850 --> 00:07:06,280 Ya que sabes mi nombre y mi edad. 99 00:07:08,620 --> 00:07:10,950 Ah, eso... 100 00:07:14,100 --> 00:07:15,790 ¿Lo miré? 101 00:07:17,960 --> 00:07:20,070 Me pondré en marcha por ahora. 102 00:07:30,580 --> 00:07:32,980 Me aseguraré de ir a animarte en la Copa del Presidente. 103 00:07:32,980 --> 00:07:34,000 ¡Lucha! 104 00:07:40,930 --> 00:07:44,070 Pequeño punk, ¿no tienes dinero? 105 00:07:44,070 --> 00:07:48,670 - ¿Estás sordo? - ¿Quieres morir? 106 00:07:48,670 --> 00:07:51,730 Oh sí, eso es bueno. 107 00:07:51,730 --> 00:07:55,050 Vaya, todos van a hacer una doble vuelta. 108 00:07:56,330 --> 00:07:57,830 Te refieres a una doble toma. 109 00:07:57,830 --> 00:07:59,440 ¿Verdad, Hyuk? 110 00:08:00,730 --> 00:08:03,100 Sí, mejor de lo que pensaba. 111 00:08:04,910 --> 00:08:05,890 Gracias. 112 00:08:05,890 --> 00:08:09,640 Tengo que ir al hospital hoy, así que partiré primero. 113 00:08:10,730 --> 00:08:12,640 Siga su camino, doble vuelta. 114 00:08:23,080 --> 00:08:25,210 Oye, es un bonito dibujo. 115 00:08:27,300 --> 00:08:29,450 ¿Cómo es que dibujaste a Kyu Soon? 116 00:08:31,210 --> 00:08:32,530 Simplemente porque. 117 00:08:38,810 --> 00:08:40,500 Hola, Beethoven. 118 00:08:40,500 --> 00:08:44,000 Ve y cómprame leche de fresa. 119 00:08:44,000 --> 00:08:45,890 ¿No me escuchaste? 120 00:08:45,890 --> 00:08:48,410 - ¿Estás sordo? - Estúpido punk. 121 00:08:53,620 --> 00:08:54,890 Ups... 122 00:08:54,890 --> 00:08:56,830 -Aigoo. - Mi mal... 123 00:08:56,830 --> 00:08:59,830 Ni siquiera puedes oír bien. 124 00:08:59,830 --> 00:09:02,120 Entonces, ¿por qué usas cosas como esta? 125 00:09:02,120 --> 00:09:03,600 ¿Eh? 126 00:09:03,600 --> 00:09:05,070 Detener. 127 00:09:05,070 --> 00:09:07,070 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 128 00:09:07,070 --> 00:09:08,790 Habla claro. 129 00:09:16,560 --> 00:09:18,760 Vamos a continuar. 130 00:09:18,760 --> 00:09:19,840 Ey. 131 00:09:19,840 --> 00:09:22,090 Sostenlo por un segundo. 132 00:09:22,090 --> 00:09:24,610 Vamos, levántate. 133 00:09:26,170 --> 00:09:28,950 Arf, arf. 134 00:09:28,950 --> 00:09:31,380 Ladra así. 135 00:09:31,380 --> 00:09:32,880 Ladra, ladra. 136 00:09:34,470 --> 00:09:36,390 ¿Qué estás haciendo? 137 00:09:39,260 --> 00:09:41,240 ¿Qué está sucediendo? 138 00:09:41,240 --> 00:09:45,830 Dong Min, ¿qué es eso que tienes en el pelo? 139 00:09:52,760 --> 00:09:54,320 Jong Il. 140 00:09:54,320 --> 00:09:56,400 ¿Podrías ayudar a Dong Min a lavarse? 141 00:10:08,610 --> 00:10:10,610 Lo lamento. 142 00:10:12,470 --> 00:10:14,510 Lo siento, Dong Min. 143 00:10:18,150 --> 00:10:19,600 Lo lamento. 144 00:10:21,790 --> 00:10:23,960 Su esófago ha sanado. 145 00:10:25,200 --> 00:10:27,190 Su secreción de líquido gástrico ha vuelto a la normalidad. 146 00:10:27,190 --> 00:10:28,870 Puede ser dada de alta. 147 00:10:28,870 --> 00:10:30,760 Puede recibir tratamiento ambulatorio. 148 00:10:32,240 --> 00:10:33,250 Gracias. 149 00:10:33,250 --> 00:10:36,450 La cuestión es el trauma psicológico que ha recibido el paciente. 150 00:10:36,450 --> 00:10:38,540 El tratamiento es importante para esto, 151 00:10:38,540 --> 00:10:41,850 pero el papel de la familia y los amigos es el más importante. 152 00:10:42,880 --> 00:10:44,180 Entiendo. 153 00:10:48,780 --> 00:10:50,740 Sólo éramos cuatro. 154 00:10:50,740 --> 00:10:53,660 Pero trajeron seis raciones de ramen. 155 00:10:53,680 --> 00:10:57,180 Estaba a punto de decirle al dueño que no era nuestro pedido, pero... 156 00:10:57,210 --> 00:10:58,790 Conoces a Bon Hwan, ¿verdad? 157 00:10:58,790 --> 00:11:00,370 Este chico. 158 00:11:00,370 --> 00:11:01,780 El chico con el pelo raro. 159 00:11:01,780 --> 00:11:03,950 Me tomó la muñeca y dijo: 160 00:11:03,950 --> 00:11:07,070 "¡Oye, eso es nuestro, hombre!" 161 00:11:07,070 --> 00:11:10,120 Tomó tres porciones. Vaya... 162 00:11:10,120 --> 00:11:12,980 Nunca había visto a nadie comer tanto. 163 00:11:12,980 --> 00:11:15,390 Es un glotón total. 164 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 Y... 165 00:11:17,760 --> 00:11:20,250 Este es Jae Wook. 166 00:11:20,250 --> 00:11:22,110 ¿No es guapo? 167 00:11:22,110 --> 00:11:25,240 Y este es Hyuk. 168 00:11:27,350 --> 00:11:29,140 Él es tan genial. 169 00:11:31,460 --> 00:11:34,140 Tomamos tantas fotografías. 170 00:11:35,280 --> 00:11:36,880 Está aquí. 171 00:11:36,930 --> 00:11:38,480 Mira esto. 172 00:11:39,900 --> 00:11:41,720 ¿No es divertido? 173 00:11:41,720 --> 00:11:44,160 Sí, es divertido. 174 00:11:44,160 --> 00:11:45,970 No, no es divertido para ti. 175 00:11:47,480 --> 00:11:48,780 Me alegro. 176 00:11:50,930 --> 00:11:52,020 ¿Eh? 177 00:11:54,630 --> 00:11:58,310 Parece que tienes buenos amigos. 178 00:12:00,600 --> 00:12:02,790 No, lo que digo es que... 179 00:12:02,790 --> 00:12:04,740 no yo, sino tu... 180 00:12:04,740 --> 00:12:06,370 Tengo frío, Oppa. 181 00:12:06,370 --> 00:12:08,360 Quiero entrar. 182 00:12:08,360 --> 00:12:10,830 Oppa, tú también vete a casa. 183 00:12:13,690 --> 00:12:15,110 Hyun Sun. 184 00:12:16,740 --> 00:12:18,000 ¿Eh? 185 00:12:20,050 --> 00:12:21,900 Nos iremos a casa. 186 00:12:21,900 --> 00:12:24,310 El doctor dijo, 187 00:12:24,310 --> 00:12:27,110 Ahora estás bien, así que te pueden dar el alta. 188 00:12:27,110 --> 00:12:29,890 Pasaré por la oficina administrativa. 189 00:12:29,890 --> 00:12:32,200 Vámonos a casa ahora. 190 00:12:32,200 --> 00:12:33,610 ¿Bueno? 191 00:12:34,800 --> 00:12:35,980 Bueno. 192 00:12:41,410 --> 00:12:45,370 Hyuk, ten cuidado. 193 00:12:53,560 --> 00:12:55,290 ¿No tienes curiosidad por saber quién soy? 194 00:13:01,370 --> 00:13:03,970 Te lo preguntaré cuando termine contigo. 195 00:13:05,380 --> 00:13:07,000 Desde que te dieron de alta, 196 00:13:07,000 --> 00:13:08,620 Vámonos a casa y comamos algo bueno. 197 00:13:10,130 --> 00:13:12,560 Le pregunté a papá... 198 00:13:12,560 --> 00:13:15,590 y dice que todo estará listo en unas semanas. 199 00:13:15,590 --> 00:13:18,430 Entonces podemos prepararnos para ir a Estados Unidos. 200 00:13:22,500 --> 00:13:24,130 ¡Kim Kyu pronto! 201 00:13:37,980 --> 00:13:40,880 Esta no es una sesión de estudio gratuita sino una sesión de estudio obligatoria. 202 00:13:40,930 --> 00:13:42,630 Lo sé. 203 00:13:42,630 --> 00:13:46,710 Oye, somos los únicos de nuestro grado que nos quedamos después de clases. 204 00:13:48,090 --> 00:13:49,330 Ey, 205 00:13:49,330 --> 00:13:50,760 ¿Deberíamos saltarnos? 206 00:13:50,760 --> 00:13:52,040 ¿Deberíamos? 207 00:13:52,040 --> 00:13:56,120 Hay mucho que hacer. ¿Qué quieres decir con saltarte? 208 00:13:56,120 --> 00:13:58,790 ¿Olvidaste lo que dijo Gang Hoon sunbae? 209 00:13:58,790 --> 00:14:00,790 Siempre que tengas la oportunidad, 210 00:14:01,580 --> 00:14:02,880 ¿hacer qué? 211 00:14:05,300 --> 00:14:07,930 Elige a Beethoven. 212 00:14:10,380 --> 00:14:11,860 Vamos. 213 00:14:19,610 --> 00:14:21,080 ¿Quieres morir? 214 00:14:23,180 --> 00:14:26,030 ¿Comiste algo mal? 215 00:14:27,140 --> 00:14:28,210 Ey. 216 00:14:29,580 --> 00:14:31,880 ¿Estás loco? ¿Eh? 217 00:14:36,580 --> 00:14:38,280 ¡Oppa! 218 00:14:39,970 --> 00:14:41,400 No hagas eso. 219 00:14:41,400 --> 00:14:42,260 ¿No lo hagas? 220 00:14:42,260 --> 00:14:43,850 Estás siendo grosero. 221 00:14:43,850 --> 00:14:45,110 ¿Quieres morir? 222 00:14:45,110 --> 00:14:47,050 ¿Qué diablos estás diciendo, estúpido? 223 00:14:47,050 --> 00:14:48,220 ¡Ey! 224 00:14:48,220 --> 00:14:50,250 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 225 00:14:50,250 --> 00:14:53,470 Piensa en tu hermana, eres tan egoísta. 226 00:14:55,710 --> 00:14:59,150 Sung Kyu está esperando. Vámonos en silencio. 227 00:15:05,240 --> 00:15:07,450 Hombre, arruinando mi estado de ánimo... 228 00:15:19,930 --> 00:15:21,360 ¡Hyuk! 229 00:15:30,360 --> 00:15:31,900 Bastante bien. 230 00:15:31,900 --> 00:15:34,010 ¿Me estás dando una evaluación? 231 00:15:55,130 --> 00:15:56,850 ¿Cuál es la razón? 232 00:15:56,850 --> 00:15:59,190 El tipo al que estafaste me pidió que lo hiciera. 233 00:15:59,190 --> 00:16:01,040 Nunca hemos cogido el dinero de nadie. 234 00:16:01,040 --> 00:16:02,710 Toros***. 235 00:16:04,680 --> 00:16:06,890 Te mueves y se romperá. 236 00:16:06,890 --> 00:16:09,430 Bien. Sólo rómpelo. 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,430 ¿Qué? 238 00:16:10,430 --> 00:16:12,790 Esta mano es una mano vergonzosa. 239 00:16:12,790 --> 00:16:14,160 Sólo rómpelo. 240 00:16:26,180 --> 00:16:27,520 Oye, viste eso, ¿verdad? 241 00:16:27,520 --> 00:16:28,810 Esta vez gané. 242 00:16:28,810 --> 00:16:30,040 Hombre... 243 00:16:31,130 --> 00:16:32,540 Aquí. 244 00:16:32,540 --> 00:16:34,220 ¿Quién te envió? 245 00:16:35,200 --> 00:16:36,380 Ey. 246 00:16:36,380 --> 00:16:38,370 Si no hablas, cómpranos comida. 247 00:16:38,370 --> 00:16:41,430 ¿Nos golpeaste y luego te quedaste callado? 248 00:16:44,570 --> 00:16:45,640 ¿Qué estás haciendo? 249 00:16:45,640 --> 00:16:48,030 Oye, iba a donar esto al orfanato. 250 00:16:48,030 --> 00:16:49,420 Si pierdo esto... 251 00:16:50,780 --> 00:16:52,360 Eres tan desagradecido. 252 00:16:52,360 --> 00:16:54,320 Quieres decir desagradecido... 253 00:16:54,320 --> 00:16:56,310 ¿Por qué estoy bien? 254 00:16:57,550 --> 00:16:59,410 Sois unos matones. 255 00:16:59,410 --> 00:17:01,950 Si tienes curiosidad, cómpranos algo de comida. 256 00:17:01,950 --> 00:17:05,570 No somos el tipo de personas que crees que somos. 257 00:17:12,310 --> 00:17:14,040 Eso parece. 258 00:17:15,790 --> 00:17:17,790 ¿Cuáles eran sus nombres? 259 00:17:17,790 --> 00:17:19,460 ¿Kyu hijo? 260 00:17:19,460 --> 00:17:21,110 No, Kyu pronto. 261 00:17:22,210 --> 00:17:24,500 - Se los llevaron. - ¿Qué? 262 00:17:24,500 --> 00:17:28,020 - ¿A dónde? - Tan pronto como hagas un movimiento para salvarlos... 263 00:17:28,020 --> 00:17:30,320 Estás jugando con la alianza Gi Cheon-Dang Young. 264 00:17:30,320 --> 00:17:32,520 ¿Puedes manejarlo? 265 00:17:32,520 --> 00:17:35,090 Si estás pensando en pelear contra Gi Cheon, 266 00:17:35,090 --> 00:17:37,240 Ve a buscar a Lee Dong Jae de Hanchun High. 267 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 Es como una antena por aquí. 268 00:17:39,440 --> 00:17:41,050 ¿Lee Dong Jae? 269 00:17:41,050 --> 00:17:44,280 Además, evita a Jo Gang Hoon de Gi Cheon High tanto como puedas. 270 00:17:44,280 --> 00:17:46,290 Te di toda la información. 271 00:17:46,380 --> 00:17:47,980 El resto depende de ti. 272 00:17:53,780 --> 00:17:56,460 ¡Ey! ¡Tienes que decirnos dónde está Kyu Soon! 273 00:17:56,460 --> 00:17:57,910 Actúas muy bien. 274 00:17:57,910 --> 00:17:59,570 Eres idiota. 275 00:18:12,080 --> 00:18:13,680 Hola, Beethoven. 276 00:18:16,140 --> 00:18:18,100 Mira esto. 277 00:18:18,100 --> 00:18:19,520 Por favor, para. 278 00:18:19,520 --> 00:18:20,980 Por favor, para. 279 00:18:20,980 --> 00:18:22,790 Oye, ¿qué dice este bastardo? 280 00:18:22,790 --> 00:18:27,720 No importa cuanto te mire una y otra vez... 281 00:18:27,720 --> 00:18:29,040 eres como un perro. 282 00:18:29,040 --> 00:18:30,640 Mira esto. 283 00:18:31,750 --> 00:18:33,550 Por favor, para. 284 00:18:33,550 --> 00:18:35,370 - Por favor, para. - ¿Quieres que paremos? 285 00:18:35,370 --> 00:18:36,560 ¿Gratis? 286 00:18:36,560 --> 00:18:39,740 Oye, si te gustan las cosas gratis, te quedarás calvo. 287 00:18:39,740 --> 00:18:42,380 Así que ladra y te dejaremos ir. 288 00:18:42,380 --> 00:18:45,350 Guau, guau, guau... ¿Estás cansado? 289 00:18:45,350 --> 00:18:46,750 ¿Eh? 290 00:18:46,750 --> 00:18:48,010 Detener. 291 00:18:50,620 --> 00:18:52,430 ¿Qué estás haciendo? 292 00:18:52,430 --> 00:18:55,000 ¿Es esto todo lo que se te ocurre? 293 00:19:01,980 --> 00:19:03,280 Ey. 294 00:19:03,350 --> 00:19:05,650 ¿Acabas de pelear? 295 00:19:05,650 --> 00:19:06,720 Sí. 296 00:19:06,720 --> 00:19:08,990 Ve y díselo a Jo Gang Hoon. 297 00:19:08,990 --> 00:19:11,070 ¿Gang Hoon sunbae? 298 00:19:13,190 --> 00:19:15,040 Bastardo... 299 00:19:15,040 --> 00:19:17,790 Crees que eres alguien, ¿eh? 300 00:19:19,300 --> 00:19:20,890 Salga. 301 00:19:39,750 --> 00:19:42,220 Preparé esto para ti. 302 00:19:42,220 --> 00:19:43,810 ¿Bueno? 303 00:19:43,810 --> 00:19:46,330 ¿Por qué? 304 00:19:47,540 --> 00:19:48,980 ¿Tienes miedo? 305 00:19:55,450 --> 00:19:57,560 ¿Es esto realmente todo lo que puedes hacer? 306 00:19:57,560 --> 00:19:59,300 ¿Qué estás diciendo? 307 00:19:59,300 --> 00:20:01,860 Pensé que no te ibas a involucrar 308 00:20:01,860 --> 00:20:04,130 en nuestro negocio. 309 00:20:04,130 --> 00:20:07,150 El que rompió la promesa primero. 310 00:20:07,150 --> 00:20:09,200 eres tu. 311 00:20:14,280 --> 00:20:15,380 Está bien. 312 00:20:16,300 --> 00:20:19,450 Lucharé a tu nivel. 313 00:20:31,950 --> 00:20:33,210 Hola. 314 00:20:34,480 --> 00:20:35,680 ¡Guau! 315 00:20:37,410 --> 00:20:38,730 Ey. 316 00:20:38,730 --> 00:20:41,380 ¿Cuántos están aquí reunidos por tu culpa? 317 00:20:41,380 --> 00:20:43,470 Serás popular. 318 00:20:47,030 --> 00:20:48,610 Oppa. Oppa. 319 00:20:51,480 --> 00:20:52,680 ¡Oppa! 320 00:20:52,680 --> 00:20:53,780 Oppa... 321 00:20:59,100 --> 00:21:00,890 ¿Qué es esto? 322 00:21:02,550 --> 00:21:05,040 Vaya, daebak. 323 00:21:05,040 --> 00:21:07,260 - ¡Oye, Shin Soo Jung! - Sí. 324 00:21:07,260 --> 00:21:08,670 Hiciste mal. 325 00:21:09,520 --> 00:21:10,680 ¿Disculpe? 326 00:21:10,680 --> 00:21:14,130 Deberías tener celos de alguien de tu nivel, ¿sabes? 327 00:21:14,130 --> 00:21:16,370 No tienes vergüenza. 328 00:21:25,160 --> 00:21:27,580 No le hagas nada. 329 00:21:27,580 --> 00:21:29,260 Hola. 330 00:21:29,260 --> 00:21:31,080 Ey. 331 00:21:31,080 --> 00:21:32,870 ¿Quieres salir conmigo? 332 00:21:34,180 --> 00:21:37,180 Entonces tu vida escolar será muy fácil. 333 00:21:47,740 --> 00:21:49,180 ¿Qué tengo que hacer? 334 00:21:49,180 --> 00:21:50,640 Su hermana dice que no está interesada. 335 00:21:51,830 --> 00:21:53,290 ¡Oppa! 336 00:21:53,290 --> 00:21:55,060 Oye, no has tenido suficiente, ¿eh? 337 00:21:55,060 --> 00:21:58,070 - ¡Oppa! -Hyun Sun. 338 00:21:58,070 --> 00:21:59,440 Por favor déjanos ir. 339 00:21:59,440 --> 00:22:01,470 Por favor sálvanos. 340 00:22:03,670 --> 00:22:05,830 No estoy diciendo que te mataré. 341 00:22:05,830 --> 00:22:07,840 ¡Dije que salgamos! 342 00:22:07,840 --> 00:22:09,620 Por favor no nos mates. 343 00:22:09,620 --> 00:22:12,740 - Estoy bien, Hyun Sun. - Cierra la boca. ¡Apurarse! 344 00:22:12,740 --> 00:22:14,570 ¡Callarse la boca! 345 00:22:14,570 --> 00:22:15,990 Oye, ven aquí. 346 00:22:16,880 --> 00:22:18,980 ¡Oppa! ¡Oppa! 347 00:22:19,000 --> 00:22:20,780 ¡Oppa! ¡Oppa! 348 00:22:20,780 --> 00:22:23,470 ¡Oppa! 349 00:22:33,400 --> 00:22:34,910 ¿Lo pensaste? 350 00:22:35,980 --> 00:22:37,180 Salgamos. 351 00:22:38,080 --> 00:22:38,880 ¿Eh? 352 00:22:46,850 --> 00:22:48,620 ¿Qué es esto? 353 00:23:01,060 --> 00:23:02,670 ¿Quién es ese bastardo? 354 00:23:03,860 --> 00:23:05,690 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 355 00:23:05,690 --> 00:23:07,300 Aplastarlo. 356 00:23:10,980 --> 00:23:12,480 Oye, ¿qué estás haciendo? 357 00:23:13,380 --> 00:23:14,380 Aplastarlo. 358 00:23:39,404 --> 00:23:44,404 [Versión Viki] Oksusu / Viki E02 "Dokgo Rebobinado" -♥Ruo Xi♥- 359 00:24:28,440 --> 00:24:29,610 ¿Qué diablos...? 360 00:24:45,220 --> 00:24:46,420 ¡Oye, oye! 361 00:24:47,380 --> 00:24:48,480 Mover. 362 00:25:00,660 --> 00:25:02,880 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 363 00:25:02,880 --> 00:25:04,280 ¿Quieres morir? 364 00:25:05,570 --> 00:25:08,370 Si fueran chicos, estarían todos muertos. 365 00:25:15,680 --> 00:25:17,580 Vaya, ese es Hyuk. 366 00:25:20,580 --> 00:25:23,280 ¿Qué estás haciendo? Tómala y corre. 367 00:25:23,290 --> 00:25:24,110 Bueno. 368 00:25:27,140 --> 00:25:28,200 ¿Adónde vas? 369 00:25:28,200 --> 00:25:29,490 ¡Escapar! 370 00:25:33,730 --> 00:25:35,890 ¿Qué diablos es eso? 371 00:25:46,430 --> 00:25:48,690 Aigoo. Tengo miedo. 372 00:25:48,690 --> 00:25:50,040 Ey. 373 00:25:50,040 --> 00:25:53,490 Eliminaste a todos tú solo, ¿eh? 374 00:25:53,490 --> 00:25:55,240 Aigoo. 375 00:25:55,240 --> 00:25:58,740 Si no repitiera un grado, no tendría que luchar contra este bebé. 376 00:26:21,680 --> 00:26:23,180 Lo lamento. No me pegues. 377 00:26:24,180 --> 00:26:24,980 ¿Qué? 378 00:26:32,310 --> 00:26:33,230 ¡Mirar! 379 00:26:37,440 --> 00:26:39,300 Hola, Kim Jong Il. 380 00:26:39,300 --> 00:26:41,340 Eres un matón. 381 00:26:43,990 --> 00:26:45,190 Ey. 382 00:26:45,190 --> 00:26:47,240 ¿Entonces eres tan bueno peleando? 383 00:26:47,240 --> 00:26:49,890 Te pregunto si eres tan bueno peleando. 384 00:26:51,020 --> 00:26:53,680 Caray. Sígueme, bastardo. 385 00:26:53,680 --> 00:26:56,580 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 386 00:27:06,140 --> 00:27:08,200 ¿Quién eres? 387 00:27:16,230 --> 00:27:18,720 Recordaré tu cara. 388 00:27:18,720 --> 00:27:20,380 Tu... 389 00:27:20,380 --> 00:27:22,400 morirá pronto. 390 00:28:13,070 --> 00:28:14,570 ¿Estás bien? 391 00:28:14,570 --> 00:28:16,710 ¿No deberías ir al hospital? 392 00:28:16,710 --> 00:28:18,200 No. 393 00:28:19,200 --> 00:28:22,370 Estaré bien después de un buen descanso. 394 00:28:22,370 --> 00:28:25,170 Está bien, ve y descansa. 395 00:28:26,570 --> 00:28:28,150 Hyun Sun. 396 00:28:28,150 --> 00:28:30,410 Da las gracias a los oppas. 397 00:28:34,480 --> 00:28:36,490 Entraremos. 398 00:28:36,490 --> 00:28:38,100 Oh, Kyu pronto. 399 00:28:38,100 --> 00:28:40,630 Mañana comamos todos cerdo agridulce. 400 00:28:40,630 --> 00:28:42,380 Por favor evalúe la situación. 401 00:28:42,380 --> 00:28:45,060 - Está herido. - Quiero decir... 402 00:28:45,080 --> 00:28:46,080 Lo tengo. 403 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Nos vemos mañana. 404 00:28:53,320 --> 00:28:55,580 Ojalá nos hubiera llamado oppa. 405 00:28:55,580 --> 00:28:58,700 Parecía que ni siquiera podía oírnos hablar. 406 00:28:58,700 --> 00:29:01,280 Que oppa. Vamos. 407 00:29:06,340 --> 00:29:07,860 Ve a dormir. 408 00:29:09,090 --> 00:29:10,040 ¿Bueno? 409 00:29:14,840 --> 00:29:17,530 Oppa. ¿Estás bien? 410 00:29:21,580 --> 00:29:23,590 Estoy bien. 411 00:29:23,590 --> 00:29:25,200 En realidad. 412 00:29:25,200 --> 00:29:26,900 Esto no es nada. 413 00:29:26,980 --> 00:29:28,080 Entonces... 414 00:29:28,940 --> 00:29:30,220 vamos a dormir. 415 00:29:44,710 --> 00:29:46,370 No apagues la luz. 416 00:29:48,350 --> 00:29:49,810 ¿Eh? 417 00:29:49,810 --> 00:29:51,410 La luz. 418 00:29:53,670 --> 00:29:55,110 Está bien. 419 00:30:49,730 --> 00:30:51,310 Oppa. 420 00:30:52,470 --> 00:30:53,660 Oppa. 421 00:30:55,860 --> 00:30:57,120 ¡Oppa! 422 00:30:58,780 --> 00:31:00,260 ¡Oppa! 423 00:31:02,880 --> 00:31:04,270 ¡Oppa! 424 00:31:04,270 --> 00:31:05,650 ¡Oppa! 425 00:31:05,650 --> 00:31:07,330 ¡Oppa! 426 00:31:07,330 --> 00:31:10,580 ¡Oppa, oppa, oppa! 427 00:31:25,320 --> 00:31:26,860 Jong Il. 428 00:31:30,330 --> 00:31:32,720 Estás suspendido indefinidamente de la escuela. 429 00:31:32,720 --> 00:31:36,570 No tienes que hacer ningún trabajo voluntario. 430 00:31:36,570 --> 00:31:39,980 Vete a casa y descansa hasta que recibas una llamada de la escuela. 431 00:32:05,600 --> 00:32:07,370 Llega tarde hoy. 432 00:32:07,370 --> 00:32:08,930 - ¿Kyu pronto? - Sí. 433 00:32:08,930 --> 00:32:10,710 Parecía enfermo ayer. 434 00:32:10,710 --> 00:32:13,210 Todavía tiene que comprarnos cerdo agridulce. 435 00:32:14,330 --> 00:32:16,490 Qué glotón. 436 00:32:16,490 --> 00:32:17,950 Hyuk. 437 00:32:17,950 --> 00:32:19,650 ¿Qué estás escribiendo? 438 00:32:20,840 --> 00:32:22,610 ¿Lee Dong Jae? 439 00:32:24,790 --> 00:32:26,697 [Donación para los necesitados] 440 00:32:27,230 --> 00:32:30,210 Por favor dale a los pobres, ¿vale? 441 00:32:30,210 --> 00:32:31,650 Deja de escuchar música. 442 00:32:32,620 --> 00:32:35,270 ¿Es este un dormitorio? Saca tu billetera. Apurarse. 443 00:32:35,270 --> 00:32:37,680 Ayuda, ¿vale? Deja de mirar tu teléfono. 444 00:32:37,680 --> 00:32:39,060 ¿Eh? Apurarse. 445 00:32:41,890 --> 00:32:44,210 - ¿Qué estás diciendo? - Sólo tengo esto. 446 00:32:44,210 --> 00:32:47,010 Eres casi un adulto. Lleva algo de dinero. 447 00:32:47,010 --> 00:32:48,120 Apurarse. 448 00:33:01,560 --> 00:33:03,130 ¿Cuánto obtuviste? 449 00:33:03,130 --> 00:33:04,800 Ni siquiera la mitad. 450 00:33:07,060 --> 00:33:09,650 Vaya, Gang Hoon... 451 00:33:10,670 --> 00:33:12,530 Gang Hoon... 452 00:33:13,280 --> 00:33:16,180 ¿Cómo podemos los estudiantes de secundaria recaudar 10 millones de wones? 453 00:33:16,210 --> 00:33:17,650 ¡Gang Hoon! 454 00:33:18,570 --> 00:33:21,210 Por eso hay que conocer a las personas adecuadas. 455 00:33:22,950 --> 00:33:26,080 ¿Quién hubiera imaginado que Hwang Pyung Chun perdería así? 456 00:33:27,080 --> 00:33:29,280 ¿Quieres morir, eh? 457 00:33:33,080 --> 00:33:35,980 ¿No hay nadie que pueda atrapar a Jo Gang Hoon? 458 00:33:37,820 --> 00:33:40,300 Ayer, ese punk dijo 459 00:33:40,300 --> 00:33:42,130 si queremos romper la alianza 460 00:33:42,130 --> 00:33:44,740 Tenemos que conocer a Lee Dong Jae de Hanchun High. 461 00:33:44,740 --> 00:33:46,740 ¿Por qué tenemos que romper la alianza? 462 00:33:46,740 --> 00:33:49,090 - Rescatamos a Kyu Soon. - Porque es una alianza. 463 00:33:49,090 --> 00:33:51,890 No hagamos olas. Vayamos a comer. 464 00:33:51,890 --> 00:33:52,910 Puedes comprar. 465 00:33:52,910 --> 00:33:55,660 ¿Por qué tengo que comprar de nuevo? Eres un parásito. 466 00:33:55,660 --> 00:33:57,570 ¿Somos el cocodrilo y el chorlito? 467 00:33:57,570 --> 00:33:59,250 Tienen una relación simbiótica. 468 00:33:59,250 --> 00:34:00,280 ¿Eh? 469 00:34:01,470 --> 00:34:02,820 Entonces... 470 00:34:02,820 --> 00:34:04,470 ¿Qué es una relación simbiótica? 471 00:34:05,480 --> 00:34:08,180 Una relación como la de cuando me compras comida. 472 00:34:10,040 --> 00:34:12,110 - Vamos. - ¿Dónde? 473 00:34:12,110 --> 00:34:13,160 Para Kyu pronto. 474 00:34:13,160 --> 00:34:14,170 Tú también tienes hambre. ¿Bien? 475 00:34:14,170 --> 00:34:16,930 No comida. Estoy preocupada por él. 476 00:34:23,240 --> 00:34:25,190 ¿Quieres probar comida nueva hoy? 477 00:34:26,300 --> 00:34:28,140 Míralo hablando de comida otra vez. 478 00:34:28,140 --> 00:34:30,170 ¿Por qué siempre eres malo conmigo? 479 00:34:31,330 --> 00:34:32,650 ¿Qué es eso? 480 00:34:32,650 --> 00:34:34,140 Vamos. 481 00:34:35,490 --> 00:34:39,090 - Aquí viven una hermana y un hermano. - Sí, claro. 482 00:34:39,090 --> 00:34:40,490 - Disculpe. - ¿Sí? 483 00:34:40,490 --> 00:34:42,370 ¿Qué está pasando allí? 484 00:34:42,370 --> 00:34:45,980 Su hijo murió repentinamente. 485 00:34:53,130 --> 00:34:55,240 ¡No... de ninguna manera! 486 00:35:12,570 --> 00:35:13,870 ¿Por qué? 487 00:35:15,360 --> 00:35:16,570 ¿Eh? 488 00:35:21,380 --> 00:35:24,040 Entonces tengo que tener cuidado por ahora. 489 00:35:24,040 --> 00:35:26,850 Tengo que patearle el trasero ahora mismo. 490 00:35:31,630 --> 00:35:34,420 ¿No tienes miedo? 491 00:35:50,870 --> 00:35:51,930 Vaya... 492 00:35:52,880 --> 00:35:54,580 ¿Soy tan fuerte? 493 00:36:05,280 --> 00:36:07,920 Este es un puño asesino. 494 00:36:12,940 --> 00:36:15,970 - Oye, ¿adónde vas? - ¡Por supuesto, para encontrarlos! 495 00:36:15,970 --> 00:36:18,980 Mataré a esos hijos de puta. 496 00:36:18,980 --> 00:36:21,860 Si hacemos algo ahora, empeorará las cosas. 497 00:36:21,860 --> 00:36:23,680 Entonces ¿qué hago? 498 00:36:27,320 --> 00:36:30,190 - Hyuk, ¿por qué haces esto también? - Vamos. 499 00:36:34,280 --> 00:36:36,545 [Policía] 500 00:36:37,950 --> 00:36:42,250 ¿Entonces estuviste saliendo con Kim Kyu Soon durante las últimas semanas? 501 00:36:42,250 --> 00:36:44,010 Sí. 502 00:36:44,010 --> 00:36:45,700 Lo vimos con nuestros propios ojos ayer. 503 00:36:45,700 --> 00:36:48,340 Los punks de Dang Young High lo hicieron. 504 00:36:48,340 --> 00:36:50,520 No vas a la escuela, ¿verdad? 505 00:36:50,520 --> 00:36:52,830 ¿Qué tiene que ver con eso? 506 00:36:52,830 --> 00:36:54,720 Vinimos a presentar un informe. 507 00:36:54,720 --> 00:36:56,480 Estamos investigando, así que vete. 508 00:36:56,480 --> 00:36:57,470 Nos pondremos en contacto contigo. 509 00:36:57,470 --> 00:36:58,900 ¿Qué más necesitas investigar? 510 00:36:58,900 --> 00:37:01,950 Ya te lo dijimos. Ve y arresta a esos punks de Dang Young High. 511 00:37:01,980 --> 00:37:04,380 Estos tipos... ¡Fuera! 512 00:37:21,200 --> 00:37:23,770 Maldita sea, eso fue perturbador. 513 00:37:23,770 --> 00:37:25,920 ¿Por qué sospechan de nosotros? 514 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Porque son la policía. 515 00:37:27,630 --> 00:37:30,650 Tienen que tener todas las opciones abiertas. 516 00:37:30,650 --> 00:37:32,450 Míranos. 517 00:37:32,450 --> 00:37:34,600 Parecemos matones. 518 00:37:34,600 --> 00:37:36,540 Sólo acéptalo. 519 00:37:38,250 --> 00:37:40,010 De todos modos, vámonos ahora. 520 00:37:41,140 --> 00:37:42,270 ¿Dónde? 521 00:37:43,270 --> 00:37:45,300 Tenemos que despedir... 522 00:37:45,300 --> 00:37:47,080 Kyu pronto. 523 00:37:47,080 --> 00:37:48,670 ¿Sabes dónde es el funeral? 524 00:38:26,000 --> 00:38:27,970 Kyu pronto. 525 00:38:27,970 --> 00:38:30,640 Esta es la primera comida que vamos a comprar. 526 00:38:30,640 --> 00:38:33,110 ¿Qué diablos es esto? 527 00:38:38,870 --> 00:38:40,700 Deberíamos habernos ido antes. 528 00:38:44,090 --> 00:38:45,590 Lo lamentamos. 529 00:38:59,370 --> 00:39:00,740 ¡Mi hermana! 530 00:39:02,180 --> 00:39:04,780 Quiero proteger a mi hermana. 531 00:39:06,840 --> 00:39:09,620 Cuñado, ya no tienes que preocuparte por nada. 532 00:39:09,620 --> 00:39:12,880 ¿Por qué? Porque te protegeré. 533 00:39:14,960 --> 00:39:16,880 Este es Jae Wook Oppa. 534 00:39:16,880 --> 00:39:18,800 Hola, Hyun Sun. 535 00:39:18,800 --> 00:39:20,090 Un regalo para ti. 536 00:39:21,440 --> 00:39:23,050 ¿No es genial? 537 00:39:23,050 --> 00:39:25,270 Estoy muy avergonzado. 538 00:39:25,270 --> 00:39:28,010 Ella ni siquiera me miró. Detente ahora. 539 00:39:28,010 --> 00:39:29,670 Entréguenoslo. 540 00:39:30,890 --> 00:39:32,690 ¿Vendes a tus amigos? 541 00:39:32,690 --> 00:39:34,180 ¿Quieres morir? 542 00:39:36,280 --> 00:39:38,080 ¿Estás sordo? 543 00:39:38,920 --> 00:39:40,220 Quieres morir, ¿eh? 544 00:39:40,220 --> 00:39:42,890 Oh, eso es genial. 545 00:39:46,280 --> 00:39:47,930 Gracias. 546 00:39:47,930 --> 00:39:49,800 No me vas a quitar dinero. 547 00:39:49,800 --> 00:39:51,390 Pero estoy invitando a mis amigos. 548 00:39:51,390 --> 00:39:52,800 Está bien. 549 00:39:55,040 --> 00:39:57,170 ¿Por qué dibujaste a Kyu Soon? 550 00:39:58,820 --> 00:40:00,260 Sólo porque. 551 00:40:17,580 --> 00:40:19,520 [Escuela secundaria Dang Young] 552 00:40:19,520 --> 00:40:21,130 [ 1227 días sin violencia en la escuela ] La policía nos contactó. 553 00:40:21,130 --> 00:40:23,900 diciendo que necesitan hacer una investigación 554 00:40:23,900 --> 00:40:25,730 Respecto a la violencia escolar. 555 00:40:25,730 --> 00:40:29,130 ¿Es cierto que esto fue violencia escolar? 556 00:40:29,130 --> 00:40:31,210 Por supuesto que no, presidente Lee. 557 00:40:31,210 --> 00:40:33,280 Murió solo en casa. 558 00:40:33,280 --> 00:40:35,270 ¿Cómo puede ser esto violencia escolar? 559 00:40:35,270 --> 00:40:38,270 Simplemente tuvo una vida corta. 560 00:40:38,270 --> 00:40:39,490 Eso es todo, ¿verdad? 561 00:40:39,490 --> 00:40:43,070 Desde mi perspectiva, este caso es un poco diferente. 562 00:40:43,070 --> 00:40:45,850 Encima estuvo ausente durante días sin excusas, ¿no? 563 00:40:45,850 --> 00:40:46,890 Sí. 564 00:40:46,890 --> 00:40:48,800 Eso es cierto, pero... 565 00:40:48,800 --> 00:40:50,930 Fue un mal estudiante desde el principio. 566 00:40:50,930 --> 00:40:53,460 Deberías haberlo expulsado desde el principio. 567 00:40:53,460 --> 00:40:56,550 Maestro de aula, ¿qué clase de estudiante era? 568 00:40:58,560 --> 00:40:59,730 ¿Disculpe? 569 00:41:02,160 --> 00:41:05,260 Sus calificaciones estaban por encima del promedio, 570 00:41:05,260 --> 00:41:07,320 tranquilo y diligente... 571 00:41:07,320 --> 00:41:10,360 Ella no te está preguntando eso ahora. 572 00:41:12,340 --> 00:41:13,580 Ya veo... 573 00:41:14,960 --> 00:41:18,960 Le permití volver a casa temprano dos veces recientemente. 574 00:41:18,960 --> 00:41:22,470 Es posible que haya tenido algún tipo de enfermedad. 575 00:41:22,470 --> 00:41:23,760 Eso es todo. 576 00:41:23,760 --> 00:41:26,770 Pero el día del incidente, 577 00:41:26,770 --> 00:41:30,540 su hermana Kim Hyun Sun estaba con él. 578 00:41:30,540 --> 00:41:33,350 ¿No crees que deberíamos escuchar su historia primero? 579 00:41:33,350 --> 00:41:35,480 Seamos precisos aquí. 580 00:41:35,480 --> 00:41:39,070 ¡No es un incidente sino un accidente! 581 00:41:39,070 --> 00:41:42,930 ¡Además, Kim Hyun Sun estaba en el hospital recibiendo tratamiento mental! 582 00:41:42,930 --> 00:41:45,640 ¿Cómo puedes creerle a un paciente mental? 583 00:41:45,640 --> 00:41:48,360 Asegúrate de decir las cosas correctas con la policía. 584 00:41:48,360 --> 00:41:51,750 No hagamos esto más grande por un niño cuyo tiempo se acabó de forma natural. 585 00:41:51,750 --> 00:41:53,720 Afectará negativamente el ambiente académico. 586 00:41:53,720 --> 00:41:57,180 Además, asegúrese de que los padres no se dejen influenciar por esto. 587 00:41:57,180 --> 00:42:00,090 Envía una carta a todos los padres. 588 00:42:01,050 --> 00:42:02,170 Sí. 589 00:42:03,890 --> 00:42:06,280 Oye, ¿crees que Hyun Sun está bien? 590 00:42:06,280 --> 00:42:08,590 Probablemente ni siquiera pueda comer. 591 00:42:10,500 --> 00:42:12,210 Oye, date prisa. Venir. 592 00:42:15,940 --> 00:42:17,410 ¡Hyun Sun! 593 00:42:19,280 --> 00:42:20,680 ¡Hyun Sun! 594 00:42:22,450 --> 00:42:23,460 Vamos a ver. 595 00:42:26,480 --> 00:42:27,780 ¡Hyun Sun! 596 00:42:29,760 --> 00:42:31,260 ¡Hyun Sun! 597 00:42:33,270 --> 00:42:34,880 ¡Hyun Sun! 598 00:42:37,080 --> 00:42:38,480 ¡Hyun Sun! 599 00:42:41,340 --> 00:42:42,590 Hyun Sun... 600 00:42:44,340 --> 00:42:45,610 ¿Qué debemos hacer? 601 00:42:46,540 --> 00:42:47,880 Deja eso aquí y vete. 602 00:43:15,490 --> 00:43:17,720 Hola, la caja todavía está ahí. 603 00:43:22,190 --> 00:43:23,760 ¡Hyun Sun! 604 00:43:24,970 --> 00:43:26,250 ¡Kim Hyun Sun! 605 00:43:30,300 --> 00:43:31,930 ¡Hyun Sun! 606 00:43:34,410 --> 00:43:36,800 ¿Por qué no dices su nombre? 607 00:43:36,800 --> 00:43:38,980 Venir. 608 00:43:38,980 --> 00:43:41,280 Hyun Sun, volveremos. 609 00:43:50,800 --> 00:43:52,160 ¡Hyun Sun! 610 00:43:57,580 --> 00:43:58,750 Hyun Sun... 611 00:44:15,130 --> 00:44:17,760 ¿Cómo puedes comer eso? 612 00:44:19,930 --> 00:44:21,830 Ya expiró. 613 00:44:21,830 --> 00:44:23,970 Creo que todavía puedo comerlo. 614 00:44:23,970 --> 00:44:25,350 Sólo come eso. 615 00:46:45,430 --> 00:46:46,630 Hyun Sun. 616 00:46:47,654 --> 00:47:12,500 Sincronización y subtítulos aportados por Equipo de voluntarios de Dokgo Rewind @ Viki 617 00:47:13,900 --> 00:47:20,470 ♪ Estuviste allí en esos tiempos ♪ 618 00:47:24,110 --> 00:47:27,550 ♪ Lo superaremos juntos ♪ 619 00:47:27,550 --> 00:47:31,950 ♪ Puedo tener un nuevo sueño en mi vida ♪ 620 00:47:31,950 --> 00:47:35,620 ♪ Por primera vez, primera vez, sí ♪ 621 00:47:35,620 --> 00:47:39,170 ♪ No puedo hacer esto solo, vamos ♪