1
00:00:33,707 --> 00:00:37,707
www.titlovi.com

2
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
Nije vi�e industrijska era.

3
00:00:43,085 --> 00:00:47,464
Mi smo u tehnolo�koj eri,
fundamentalno.

4
00:00:48,924 --> 00:00:52,051
Fa�isti imaju sredstva.

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
Ali mi imamo ma�tu.

6
00:00:54,513 --> 00:00:59,392
Razvijamo alate da povratimo suverenost.

7
00:00:59,393 --> 00:01:01,853
Kada u�inimo veliko
"jebite se" sustavu,

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,396
to lomi alatke mo�i

9
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
koje koriste protiv nas.

10
00:01:08,402 --> 00:01:11,153
Fa�isti uvijek koriste pri�u,

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,698
"Mi smo bijeli vitezovi
u blistavom oklopu

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,741
koji pru�aju za�titu od prijetnji.

13
00:01:15,742 --> 00:01:21,038
Do�li smo ovdje i pobijedit
�emo tamu �istim sjajem."

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,457
To je pogre�na pri�a,

15
00:01:23,458 --> 00:01:27,253
zato �to postoji korupcija
u tim dvorcima.

16
00:01:27,254 --> 00:01:30,715
Prava baza moći leži u nama.

17
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
Mi smo tama.

18
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Suđenje, koje potencijalno

19
00:02:15,594 --> 00:02:17,803
može imati dalekosežne implikacije

20
00:02:17,804 --> 00:02:21,140
upravo je započeo u New Yorku.

21
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
O slučaju će odlučiti porota

22
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
što može imati utjecaja na budućnost
privatnost na internetu.

23
00:02:25,229 --> 00:02:27,230
Prošle su tisuće lijekova

24
00:02:27,231 --> 00:02:30,566
crno mjesto "Silk Road".

25
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Vlada je prekoračila svoje granice

26
00:02:32,528 --> 00:02:35,071
za prikupljanje informacija
za koju tvrdi da ima.

27
00:02:35,072 --> 00:02:36,322
Ovo neće nestati.

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,533
Ovo će biti najveće uhićenje

29
00:02:38,534 --> 00:02:41,995
koja trenutno postoji.

30
00:02:46,333 --> 00:02:49,377
13. siječnja 2015.

31
00:02:49,378 --> 00:02:51,045
Kriminalno su�enje je po�elo

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,672
za optu�enog lidera Silk Roada,

33
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
crnog tr�i�ta u djelu interneta

34
00:02:55,259 --> 00:02:57,678
koje je poznato kao "deep web".

35
00:02:59,429 --> 00:03:02,557
Deep web je ogroman,
tisu�u puta ve�i

36
00:03:02,558 --> 00:03:06,769
od vidljivog interneta,
koji se zove "povr�inski web".

37
00:03:06,770 --> 00:03:08,771
Ali deep web nije mjesto.

38
00:03:08,772 --> 00:03:12,358
Jednostavno, odnosi se na sav
neindeksirani sadr�aj online...

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,152
Bankovne podatke, administrativne
kodove za vlade,

40
00:03:15,153 --> 00:03:17,572
korporacije i sveu�ili�ta.

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,700
To je kao gledanje ispod
haube interneta.

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,910
Tijekom vremena, deep web
je postao naseljen

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,121
ljudima svih vrsta

44
00:03:25,122 --> 00:03:27,665
koju su htjeli iskoristiti
ovo predstavljanje za privatnost.

45
00:03:27,666 --> 00:03:31,252
Skriveni dio dubokog weba
naziva se "dark net".

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,463
Može mu se pristupiti softverom
servis koji se zove Tor,

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
razvila američka vojska

48
00:03:36,675 --> 00:03:39,635
a sada je "otvoreni kod"
i javno financiran.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
I dok snage zakona i medija

50
00:03:41,722 --> 00:03:44,015
stvorio sliku da Tor
i mračnu mrežu

51
00:03:44,016 --> 00:03:46,100
zli alati za kriminalce,

52
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
važno je razumjeti da ih

53
00:03:47,978 --> 00:03:51,856
Naširoko se koriste za dobro, vladanje
agencije, novinari

54
00:03:51,857 --> 00:03:54,985
i disidenti diljem svijeta.

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
U ljeto 2011.

56
00:04:03,327 --> 00:04:06,662
reklama za Silk Road se
pojavila na dark netu.

57
00:04:06,663 --> 00:04:10,541
Silk Road je bio podzemna
burza za razmjenu svih vrsta roba,

58
00:04:10,542 --> 00:04:13,628
ali se najvi�e koristio za drogu.

59
00:04:13,629 --> 00:04:16,297
Oduvijek je postojalo
tr�i�te droge online,

60
00:04:16,298 --> 00:04:18,382
ali nijedno ovog obujma,
sofisticirano

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
i lako za kori�tenje
kao Silk Road.

62
00:04:21,220 --> 00:04:24,430
Ne�e ostati u podzemlju zadugo.

63
00:04:24,431 --> 00:04:26,432
Stotine tisu�a korisnika

64
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
koriste sajt kojem je
nemogu�e u�i u trag,

65
00:04:28,143 --> 00:04:31,145
na kojem se prodaje droga,
falsificirani dokumenti

66
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
pa �ak i pla�ena ubojstva.

67
00:04:33,065 --> 00:04:35,149
Zove se Silk Road.

68
00:04:35,150 --> 00:04:37,527
Samo pogledajte neke
od 13.000 predmeta

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,196
koji se nude putem
tog podzemnog nalazišta.

70
00:04:40,197 --> 00:04:43,491
Čisti kokain, čisti i pravi LSD,

71
00:04:43,492 --> 00:04:46,994
visoko ocijenjeni MDMA,
poznata i kao "Molly"...

72
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Sve uz brzu i besplatnu dostavu.

73
00:04:49,039 --> 00:04:53,251
Zaradio je cca
1,2 milijarde dolara

74
00:04:53,252 --> 00:04:57,797
s gotovo 960.000 korisnika,
i kupci i prodavači,

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,800
u SAD-u i još mnogo toga
drugim zemljama širom svijeta.

76
00:05:00,801 --> 00:05:04,595
YouTube video poput ovog,
sa 15.000 pregleda,

77
00:05:04,596 --> 00:05:08,349
svima objašnjava kako preuzeti
tehnologija kojoj se ne može ući u trag,

78
00:05:08,350 --> 00:05:10,643
poznat kao Tor, koji dohvaća podatke

79
00:05:10,644 --> 00:05:13,145
s tisućama računala
diljem svijeta

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
kako bi se stvorio veliki
otvoreno tržište.

81
00:05:15,691 --> 00:05:18,067
Ovaj skriveni internet
je podržan

82
00:05:18,068 --> 00:05:21,070
virtualna valuta
koji se zove "Bitcoin".

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,447
Bitcoin nudi anonimno
transakcije,

84
00:05:23,448 --> 00:05:27,451
što policija može biti gotovo
nemoguće otkriti.

85
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Heroin, opijum, kanabis,
ekstazi, psihodelično,

86
00:05:30,706 --> 00:05:34,835
poticajno, opojno...
I evo ih.

87
00:05:36,837 --> 00:05:39,255
Pa, oksikodin, sve ovo.

88
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
Kodein, heroin gar.

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,384
Samo kažem, shvatili su.

90
00:05:43,385 --> 00:05:46,179
Svi su navedeni na...
na svjetlu dana.

91
00:05:46,180 --> 00:05:47,722
To je nevjerojatno.

92
00:05:47,723 --> 00:05:49,807
Uspjeh Puta svile

93
00:05:49,808 --> 00:05:53,728
bio vrlo zahvalan
inovativna kombinacija Tor-a i Bitcoina.

94
00:05:53,729 --> 00:05:56,981
Bitcoin je tehnologija koja koristi
kriptografski kod

95
00:05:56,982 --> 00:05:59,150
stvoriti digitalnu valutu.

96
00:05:59,151 --> 00:06:01,277
Pošiljatelj šalje Bitcoin kod
putem 'knjige transakcija'

97
00:06:01,278 --> 00:06:04,655
koji se naziva 'lančani blok',
koja stiže do primatelja.

98
00:06:04,656 --> 00:06:07,450
Bitcoin nije potpuno anoniman.

99
00:06:07,451 --> 00:06:10,203
Ali ako se pažljivo koristi,
olakšava online kupovinu

100
00:06:10,204 --> 00:06:12,497
bez otkrivanja vašeg identiteta.

101
00:06:12,498 --> 00:06:15,124
Bitcoin je bio idealan
valuta za Put svile,

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,252
jer omogućuje anonimnost
i izvan je kontrole

103
00:06:18,253 --> 00:06:20,756
banaka i vlade.

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Postao sam stvarno
svjestan Silk Roada

105
00:06:28,889 --> 00:06:33,727
kada je Adrian Chen na Gawkeru
u�inio njegov profil.

106
00:06:35,646 --> 00:06:38,105
Mislim da je na neki na�in,
ta pri�a, koliko god je

107
00:06:38,106 --> 00:06:41,442
dokumentirala Silk Road,
toliko ga je i stvorila.

108
00:06:41,443 --> 00:06:44,153
Mislim... dovela je
toliko mnogo ljudi na sajt.

109
00:06:44,154 --> 00:06:46,531
Mislim da je vi�estruko pove�an

110
00:06:46,532 --> 00:06:48,533
broj korisnika na Silk Roadu.

111
00:06:48,534 --> 00:06:51,661
Sa tog stanovi�ta, osje�ao sam
kao da sam propustio pri�u

112
00:06:51,662 --> 00:06:54,789
i �elio sam sljede�u
veliku pri�u na Silk Road-u.

113
00:06:54,790 --> 00:06:59,377
Ali sam isto tako bio fasciniran
zajednicom koja je,

114
00:06:59,378 --> 00:07:01,796
znate, bila stvorena tamo.

115
00:07:01,797 --> 00:07:05,925
eBay nema takvu vrstu
korisni�ke zajednice.

116
00:07:05,926 --> 00:07:10,555
To je bila, kao stvarno
usko povezana zajednica ljudi.

117
00:07:10,556 --> 00:07:14,559
Bilo je fascinantno
samo �itati to.

118
00:07:14,560 --> 00:07:18,354
To je lu�a�ka prodavaonica
ilegalnih droga

119
00:07:18,355 --> 00:07:21,399
koja predstavlja
najbezobrazniji poku�aj

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,443
krijum�arenja droge online
koji smo ikada vidjeli.

121
00:07:24,444 --> 00:07:27,238
Bezobraznije je nego
bilo �to drugo.

122
00:07:27,239 --> 00:07:30,658
Mislim, imali su veliku,
znate, metu na le�ima.

123
00:07:30,659 --> 00:07:35,830
�ak su im se podsmjehivali,
do neke mjere, snage zakona

124
00:07:35,831 --> 00:07:39,584
i vlasti, �to su to otvoreno radili.

125
00:07:39,585 --> 00:07:43,045
I to je zapravo dio onoga
�to je ovo tr�i�te.

126
00:07:43,046 --> 00:07:47,550
Ne radi se toliko o prodaji
droge koliko o tome

127
00:07:47,551 --> 00:07:51,596
da se iznese nekakva
politi�ka izjava, zar ne?

128
00:07:51,597 --> 00:07:53,306
"Ovo ne treba biti zabranjeno.

129
00:07:53,307 --> 00:07:54,807
Slobodni smo da �inimo
ono �to �elimo

130
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
i imamo tehnologiju da to u�inimo.

131
00:07:56,310 --> 00:07:57,352
Pa neka bude."

132
00:07:57,895 --> 00:07:59,187
Vijesti vezane za Silk Road

133
00:07:59,188 --> 00:08:00,897
su dolazile gotovo potpuno

134
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
od snaga zakona i
vladinih slu�benika

135
00:08:03,317 --> 00:08:05,443
sa malim uvidom od strane onih

136
00:08:05,444 --> 00:08:07,195
koji su bili iza same tržnice.

137
00:08:07,196 --> 00:08:09,864
Glavni arhitekti i
prodavači na Putu svile

138
00:08:09,865 --> 00:08:13,492
nalaze se pomoću
šifrirane ključeve

139
00:08:13,493 --> 00:08:16,162
i očuvanje njihovih identiteta.

140
00:08:16,163 --> 00:08:19,208
Ovo je prvi put da javno govore.

141
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Nije uspio taj Put svile

142
00:08:36,350 --> 00:08:38,100
postoji jedan vođa.

143
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
Bilo je redovitih postova
administrator sustava,

144
00:08:40,521 --> 00:08:42,980
ali se činilo da služba

145
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
koju vodi zajednica.

146
00:08:44,608 --> 00:08:48,110
Zatim je 5. veljače 2012.
nakon vrlo uspješnog

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,695
prva godina rada,

148
00:08:49,696 --> 00:08:54,785
Administrator Puta svile izjavio je...

149
00:09:03,544 --> 00:09:05,336
Ti si Strašni pirat
Roberts, priznaj.

150
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
Sa ponosom.

151
00:09:06,964 --> 00:09:08,798
Dread Pirate Roberts

152
00:09:08,799 --> 00:09:10,341
je preuzet od mitskog
lika iz pri�e

153
00:09:10,342 --> 00:09:14,512
i filma "Nevjesta princeza"
i izbor nije bio slu�ajan.

154
00:09:14,513 --> 00:09:16,556
U originalnoj pri�i
Williama Goldmana,

155
00:09:16,557 --> 00:09:19,350
Dread Pirate Roberts je
bilo ratno ime koje se prenosilo

156
00:09:19,351 --> 00:09:22,562
sa korisnika na korisnika
do beskona�nosti.

157
00:09:22,563 --> 00:09:23,896
Ni �ovjek od koga sam ga naslijedio

158
00:09:23,897 --> 00:09:25,857
nije bio pravi Dread
Pirate Roberts.

159
00:09:25,858 --> 00:09:27,441
Pravi Roberts je umirovljen
prije 15 godina

160
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
i ja sam Roberts od tada.

161
00:09:29,236 --> 00:09:31,362
Ja �u se umiroviti i
predati ime nekom drugom.

162
00:09:31,363 --> 00:09:34,156
Ovaj Dread Pirate Roberts, ili DPR,

163
00:09:34,157 --> 00:09:36,994
došao na čelo kolone
Silk Road Forum i

164
00:09:37,119 --> 00:09:40,204
pretpostavljalo se da
kreator i vlasnik stranice.

165
00:09:40,205 --> 00:09:42,206
Dread Pirate Roberts mi
izgledao kao

166
00:09:42,207 --> 00:09:45,501
najzanimljivija osoba
u cijelom tom svijetu.

167
00:09:45,502 --> 00:09:47,920
Na forumima Puta svile,
nastavio je objavljivati

168
00:09:47,921 --> 00:09:51,507
i manifesti i ljubav
pisma korisnicima

169
00:09:51,508 --> 00:09:54,177
i libertarijanski filozofski paktovi.

170
00:09:54,178 --> 00:09:57,722
Čak je imao, Dread
Pirate Roberts Book Club

171
00:09:57,723 --> 00:10:00,892
gdje je bio domaćin
rasprave o austrijskom gospodarstvu

172
00:10:00,893 --> 00:10:03,645
i filozofija slobodnog tržišta.

173
00:10:03,729 --> 00:10:06,105
U isto vrijeme,
nitko nije znao tko je on.

174
00:10:06,106 --> 00:10:08,858
Nije nikad prije govorio za novine.

175
00:10:08,859 --> 00:10:12,778
Pri�ao sam mu na Silk Road
forumu sredinom 2012.,

176
00:10:12,779 --> 00:10:15,865
i poku�ao ga samo
uvjeriti da govori,

177
00:10:15,866 --> 00:10:21,205
gnjave�i ga konstantno.

178
00:10:23,207 --> 00:10:24,749
Stvarni okida�,

179
00:10:24,750 --> 00:10:26,751
koji ga je, mislim, natjerao
da odlu�i govoriti,

180
00:10:26,752 --> 00:10:30,129
je konkurentski tamni
sajt koji se zvao Atlantis.

181
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Oni su bili mnogo agresivniji

182
00:10:32,508 --> 00:10:35,718
u marketingu od Silk Roada.

183
00:10:35,719 --> 00:10:39,096
Postavili su reklamu za
Atlantis na YouTube,

184
00:10:39,097 --> 00:10:43,769
kao, novi, bolji sajt
za drogu na tamnom webu.

185
00:10:43,894 --> 00:10:46,145
Kada sam se ponovo
obratio Dread Pirate Robertsu

186
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
i rekao "Zna�, ja
�u napisati ovu pri�u.

187
00:10:48,649 --> 00:10:51,192
Mo�e biti ili o Atlantisu ili o tebi"

188
00:10:51,193 --> 00:10:54,028
Mislim da je shvatio, da...

189
00:10:54,029 --> 00:10:56,322
Bio je razuman poslovan
momak koji je shvatio

190
00:10:56,323 --> 00:10:58,032
da mora da govori u tom trenutku.

191
00:10:58,033 --> 00:11:00,076
Imao je neku vrstu
politi�ke poruke

192
00:11:00,077 --> 00:11:02,078
koju je �elio poslati
i to sam mogao vidjeti

193
00:11:02,079 --> 00:11:04,205
u onome �to je
postavljao na forume.

194
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Na neki na�in sam igrao
na to i rekao sam mu, kao,

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,876
"Mogu biti... posrednik
kojem �e� ispri�ati

196
00:11:08,877 --> 00:11:10,711
�to Silk Road stvarno predstavlja."

197
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
Mislim da mu se to svidjelo.

198
00:11:12,548 --> 00:11:13,756
Trebalo je osam mjeseci,

199
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
ali na kraju se slo�io
da ga intervjuiram.

200
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
Naravno...
nije mi rekao ni�ta

201
00:11:20,848 --> 00:11:24,684
o sebi... gdje �ivi,
znate, godine, identitet,

202
00:11:24,685 --> 00:11:29,565
ni�ta �to bi ga moglo i
izdaleka *identificirati.

203
00:11:30,482 --> 00:11:32,608
Nisam ja osnovao Silk Road.

204
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
Moj prethodnik je.

205
00:11:34,361 --> 00:11:36,779
Iz onoga �to sam ja shvatio,
prvobitna ideja je bila da se

206
00:11:36,780 --> 00:11:39,824
kombiniraju Bitcoin i Tor da bi
se stvorilo anonimno tr�i�te.

207
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sve se poklopilo.
On je samo sklopio djeli�e.

208
00:11:43,036 --> 00:11:44,745
Najvi�e �to sam voljan otkriti
je da ja nisam

209
00:11:44,746 --> 00:11:47,165
prvi administrator Silk Roada.

210
00:11:47,166 --> 00:11:49,626
Bio je nevjerojatno
tajnovit, naravno,

211
00:11:49,710 --> 00:11:52,837
o unutra�njem radu Silk Roada i

212
00:11:52,838 --> 00:11:54,964
znate, svom identitetu, naravno.

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,799
Mislim, gonila ga je

214
00:11:56,800 --> 00:12:01,889
svaka agencija za provo�enje
zakona koju mo�ete zamisliti.

215
00:12:02,306 --> 00:12:04,307
Vo�enje Silk Roada

216
00:12:04,308 --> 00:12:05,850
je zajedni�ki napor.

217
00:12:05,851 --> 00:12:08,269
Ne brinem se samo ja
da Silk Road funkcionira glatko.

218
00:12:08,270 --> 00:12:10,062
Naj�e��e, najbolje ideje

219
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
dolaze iz same zajednice.

220
00:12:12,274 --> 00:12:14,025
Ali rekao mi je neke
zanimljive stvari

221
00:12:14,026 --> 00:12:15,902
kako vidi sebe i...

222
00:12:15,903 --> 00:12:19,781
kako Silk Road funkcionira.

223
00:12:20,741 --> 00:12:22,158
Ne dopu�tamo prodaju

224
00:12:22,159 --> 00:12:24,577
ni�ega �ija je glavna svrha
povre�ivanje nevinih ljudi

225
00:12:24,578 --> 00:12:26,162
ili �to je neophodno

226
00:12:26,163 --> 00:12:27,788
da se povre�uju nevini ljudi.

227
00:12:27,789 --> 00:12:30,166
Na primjer, sve ukradeno
je zabranjeno.

228
00:12:30,167 --> 00:12:31,709
Falsificirani novac ili kuponi

229
00:12:31,710 --> 00:12:33,461
koji se koriste da
se prevare ljudi.

230
00:12:33,462 --> 00:12:36,339
Pla�ene ubojice nisu dozvoljene,
kao ni dje�ja pornografija.

231
00:12:36,340 --> 00:12:39,926
Nijedna supstanca na
Silk Roadu ne spada u to.

232
00:12:39,927 --> 00:12:42,094
To je i�lo izvan, znate,

233
00:12:42,095 --> 00:12:45,431
legaliziranja marihuane,
ili �ak heroina.

234
00:12:45,432 --> 00:12:49,268
�elio je vidjeti... novi
odnos izme�u pojedinaca

235
00:12:49,269 --> 00:12:52,438
i vlade, gdje je vlada

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
prakti�no onesposobljena i
nije u mogu�nosti kontrolirati

237
00:12:54,650 --> 00:12:57,444
�to ljudi kupuju i prodaju.

238
00:13:00,197 --> 00:13:02,073
U sr�i, Silk Road je na�in

239
00:13:02,074 --> 00:13:04,742
da se zaobi�u regulative dr�ave.

240
00:13:04,743 --> 00:13:06,786
Dr�ava poku�ava
kontrolirati skoro svaki aspekt

241
00:13:06,787 --> 00:13:09,747
na�ih �ivota,
ne samo upotrebu droge.

242
00:13:09,748 --> 00:13:11,916
Gdje god to rade,
postoji mogu�nost

243
00:13:11,917 --> 00:13:15,878
da �ivi� svoj �ivot kako
ho�e�, usprkos njenom trudu.

244
00:13:15,879 --> 00:13:17,880
Pretpostavljam da ne bih
trebao govoriti ovakve stvari,

245
00:13:17,881 --> 00:13:19,882
ali mi se stvarno svi�ao
Dread Pirate Roberts

246
00:13:19,883 --> 00:13:21,425
kojeg sam intervjuirao.

247
00:13:21,426 --> 00:13:24,929
Mislio sam da je, znate,
stvarno jako zanimljiv lik

248
00:13:24,930 --> 00:13:27,849
sa stvarno
koherentnom filozofijom.

249
00:13:27,850 --> 00:13:30,393
Pri�ao mi je kao srednjogodi�nji

250
00:13:30,394 --> 00:13:32,478
mudar �ovjek, razumijete?

251
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Ali nisu svi na Silk Roadu

252
00:13:34,273 --> 00:13:37,066
vjerovali u libertansku
filozofiju.

253
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
Privo�enje kraju rata za
drogu je bio zadatak

254
00:13:38,986 --> 00:13:41,780
koji je istinski ujedinio zajednicu.

255
00:14:32,623 --> 00:14:34,957
Mogao sam vidjeti da Silk Road

256
00:14:34,958 --> 00:14:38,085
nije samo jo� jedna
cyber kriminalna �ema.

257
00:14:38,086 --> 00:14:41,422
Ovaj lik je vidio sebe
kao vo�u pokreta.

258
00:14:41,423 --> 00:14:43,424
Jednu stvar sam nau�io

259
00:14:43,425 --> 00:14:45,426
igraju�i Dread Pirate Robertsa,
a to je da �e tvoja djela

260
00:14:45,427 --> 00:14:48,638
sigurno zadovoljiti neke
i razbjesniti druge.

261
00:14:48,639 --> 00:14:50,681
Ali ne mo�emo ostati
nijemi zauvijek.

262
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
Imamo va�nu poruku.

263
00:14:52,226 --> 00:14:55,102
I vrijeme je da je svijet �uje.

264
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
U onome �to mi radimo se
ne radi o nabavljanju droge

265
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
ili o guranju nje u �ovjeka.

266
00:14:58,941 --> 00:15:01,234
Radi se o zauzimanju za na�a
prava kao ljudskih bi�a

267
00:15:01,235 --> 00:15:04,737
i odbijanju da se pod�inimo
kada nismo uradili ni�ta pogre�no.

268
00:15:04,738 --> 00:15:07,406
Silk Road je prijevozno
sredstvo za tu poruku.

269
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Sve drugo je sekundarno.

270
00:15:10,202 --> 00:15:12,286
Silk Road je funkcionirao zato

271
00:15:12,287 --> 00:15:14,205
To je ono što je Dread Pirate Roberts vjerovao.

272
00:15:14,206 --> 00:15:16,332
U svakom trenutku,
mogao bi zatvoriti Silk Road

273
00:15:16,333 --> 00:15:18,709
i pobjeći sa svačijim Bitcoinima.

274
00:15:18,710 --> 00:15:20,086
Vidjeli smo da se to dogodilo

275
00:15:20,087 --> 00:15:23,631
s hrpom drugih poslova
na mračnom webu.

276
00:15:23,632 --> 00:15:26,050
I mislim da su ljudi vjerovali
da neće jer su osjećali

277
00:15:26,051 --> 00:15:29,554
da je bio pravi vjernik
u ovu vrstu radikalnog

278
00:15:29,555 --> 00:15:34,725
libertarijanizam, kriptoanarhist
filozofija koja, znate,

279
00:15:34,726 --> 00:15:38,396
potječe iz 'cypherpunksa'
iz devedesetih godina prošlog stoljeća.

280
00:15:38,397 --> 00:15:40,731
Prije 25 godina, u Bay Area,
(San Francisco),

281
00:15:40,732 --> 00:15:42,733
brzo rastuća skupina matematičara,

282
00:15:42,734 --> 00:15:44,735
kriptoanarhisti i hakeri

283
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
počeli sastajati
po domovima.

284
00:15:46,947 --> 00:15:48,781
Ova usko povezana skupina

285
00:15:48,782 --> 00:15:51,576
postao poznat pod
pod nazivom 'cypherpunks'.

286
00:15:51,577 --> 00:15:54,495
Izvorna grupa nije
bio društveno motiviran,

287
00:15:54,496 --> 00:15:56,497
ali zabrinutiji
teška matematika

288
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
ili kriptografske tehnologije

289
00:15:58,167 --> 00:16:00,877
i čitava filozofija anonimnosti,

290
00:16:00,878 --> 00:16:02,712
individualnu slobodu i privatnost.

291
00:16:02,713 --> 00:16:04,714
Vlada ima jasnu politiku

292
00:16:04,715 --> 00:16:06,632
pristupa svim čistim tekstovima,

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,301
Što znači, što god kažeš...
Oni žele pristup tome.

294
00:16:08,302 --> 00:16:10,928
Ako je pohranjen na
tvrdih diskova, žele mu pristup.

295
00:16:10,929 --> 00:16:13,264
Ako ide preko vode,
Oni žele pristup tome.

296
00:16:13,265 --> 00:16:14,932
Ako predstavljate govor
za nekog drugog

297
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Žele znati tko je to.

298
00:16:17,269 --> 00:16:19,228
Cypherpunks su bili oružje

299
00:16:19,229 --> 00:16:22,982
u rastućem pokretu koji je zagovarao
za privatnost i anonimnost na internetu.

300
00:16:22,983 --> 00:16:24,567
I oni su prvi utrli put

301
00:16:24,568 --> 00:16:27,403
za skrivene kutke interneta.

302
00:16:27,404 --> 00:16:30,364
Možda je to velika poanta
preokreti za cypherpunks,

303
00:16:30,365 --> 00:16:33,534
Mislim da je to bio WikiLeaks
i Julian Assange

304
00:16:33,535 --> 00:16:35,119
i ideja Jacoba Appekbauma

305
00:16:35,120 --> 00:16:37,163
Što znači biti cypherpunk.

306
00:16:37,164 --> 00:16:39,957
Ne možete vjerovati vladi
provoditi politiku

307
00:16:39,958 --> 00:16:42,084
za koje kaže da ih provodi.

308
00:16:42,085 --> 00:16:46,047
Dakle, moramo se osigurati
skriveni alati,

309
00:16:46,048 --> 00:16:47,298
tajni kriptografski kodovi

310
00:16:47,299 --> 00:16:49,050
da vlada ne može špijunirati

311
00:16:49,051 --> 00:16:52,220
svi kao vrsta
korištenje sile.

312
00:16:52,221 --> 00:16:55,848
I vlast, ma koliko
pokušala je

313
00:16:55,849 --> 00:16:57,391
ako su šifre dobre,

314
00:16:57,392 --> 00:17:00,645
ne može provaliti
izravno u vašoj komunikaciji.

315
00:17:00,646 --> 00:17:03,397
Moć vlasti je
proizašle iz nasilja.

316
00:17:03,398 --> 00:17:04,815
Čovjek mora
priznati kriptografiju,

317
00:17:04,816 --> 00:17:06,567
nema količine nasilja
nikada neće riješiti matematički problem.

318
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
Točno.
- I to je važan ključ.

319
00:17:08,820 --> 00:17:10,571
To ne znači da ne možete biti mučeni.

320
00:17:10,572 --> 00:17:12,740
To ne znači da ne mogu
pokušaj ozvučiti kuću

321
00:17:12,741 --> 00:17:14,283
ili te potkopati na neki način,

322
00:17:14,284 --> 00:17:15,868
nego znači da ako naiđu
na šifriranu poruku

323
00:17:15,869 --> 00:17:17,912
neovisno o tome imaju li moć vlasti

324
00:17:17,913 --> 00:17:19,288
iza svega što rade

325
00:17:19,289 --> 00:17:21,999
Ne mogu to riješiti
matematički problem.

326
00:17:22,000 --> 00:17:24,836
Ovaj pokret nije usmjeren
do uništenja zakona.

327
00:17:24,837 --> 00:17:29,090
Ovaj pokret nije usmjeren
do uništenja zakona.

328
00:17:29,091 --> 00:17:32,635
Usmjereno je na
konstrukcija zakona.

329
00:17:32,636 --> 00:17:34,011
Ovi ljudi žele stvarati

330
00:17:34,012 --> 00:17:36,597
Šifrirani alati koji
svatko može koristiti.

331
00:17:36,598 --> 00:17:38,474
Nisu samo za elitu.

332
00:17:38,475 --> 00:17:41,185
Pokušavaju se poboljšati
na�in na koji internet funkcionira

333
00:17:41,186 --> 00:17:44,856
i osigurati tajnost i anonimnost
i privatnost za sve,

334
00:17:44,857 --> 00:17:49,151
i to je, kao, pokret
za �iroke mase.

335
00:17:49,152 --> 00:17:52,363
Postoji zajednica ljudi
u sigurnom

336
00:17:52,364 --> 00:17:55,658
i kriptiranom prostoru
koji �ele �ivjeti u svijetu

337
00:17:55,659 --> 00:17:58,369
gdje vlada ne mo�e
snimati njihovu po�tu,

338
00:17:58,370 --> 00:18:00,288
ne mo�e slu�ati njihove
telefonske razgovore,

339
00:18:00,289 --> 00:18:02,373
ne mo�e vidjeti sa
kime provode vrijeme.

340
00:18:02,374 --> 00:18:04,750
I poku�avaju napraviti alate.

341
00:18:04,751 --> 00:18:07,295
Poku�avaju napraviti
protokole i servise

342
00:18:07,296 --> 00:18:09,672
koji mogu olak�ati
takvu vrstu anonimnosti

343
00:18:09,673 --> 00:18:11,674
i privatne razmjene informacija.

344
00:18:11,675 --> 00:18:13,718
Ja zapravo mislim
da se sve svodi na

345
00:18:13,719 --> 00:18:16,220
�elju da se �ivi slobodan �ivot.

346
00:18:16,221 --> 00:18:19,599
I prepoznavanje, koje je
zapravo starije od sve tehnologije,

347
00:18:19,600 --> 00:18:23,144
da promatran �ivot
nije potpuno slobodan �ivot,

348
00:18:23,145 --> 00:18:26,772
da je zona privatnosti
jednostavno u sr�i ljudskih vrijednosti.

349
00:18:26,773 --> 00:18:31,570
I tehnologija je, za mene,
samo inkarnacija

350
00:18:31,778 --> 00:18:33,905
tih osnovnih ljudskih vrijednosti.

351
00:18:33,906 --> 00:18:37,617
I mislim da su ljudi koji
poku�avaju stvoriti valute

352
00:18:37,618 --> 00:18:40,161
koje se ne mogu pratiti
i kontrolirati od strane vlade

353
00:18:40,162 --> 00:18:43,039
i tehnologiju koja vam omogućuje
voditi privatne razgovore

354
00:18:43,040 --> 00:18:47,919
i takve stvari su jednostavne
ljudi koji to vide

355
00:18:47,920 --> 00:18:52,798
tehnologija to može omogućiti
i onemogućiti taj prostor.

356
00:18:52,799 --> 00:18:56,427
Ima još Cypherpunka
nego ikad prije.

357
00:18:56,428 --> 00:18:59,013
Žele potpuno osakatiti

358
00:18:59,014 --> 00:19:00,973
sposobnost vlade da
provodi zakon.

359
00:19:00,974 --> 00:19:04,310
Oni žele kriptografiju
postavlja pravila

360
00:19:04,311 --> 00:19:06,604
umjesto sila zakona.

361
00:19:06,605 --> 00:19:09,148
Cody Wilson je kriptoanarhist

362
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
najpoznatiji po
razvoj Liberatora,

363
00:19:11,652 --> 00:19:13,528
3D printani pištolj

364
00:19:13,529 --> 00:19:16,322
koji je skinut 100.000
puta u dva dana.

365
00:19:16,323 --> 00:19:18,324
Kada je grupi 'baby boomers-a'
re�eno,

366
00:19:18,325 --> 00:19:20,326
dobro, sada �e 3D printeri
tiskati pi�tolje,

367
00:19:20,327 --> 00:19:22,328
oni ne mogu uraditi
ni�ta osim re�i,

368
00:19:22,329 --> 00:19:24,247
"Pa, bilo je lijepo �ivjeti
na svijetu koji sam poznavao."

369
00:19:24,248 --> 00:19:26,249
�elimo preispitati samu bazu,

370
00:19:26,250 --> 00:19:28,459
pomaknimo samu osnovu

371
00:19:28,460 --> 00:19:33,465
na kojoj je ovaj poredak, moralno,
eti�ki, politi�ki, zasnovan.

372
00:19:35,050 --> 00:19:37,051
Vidjeti izvan dobra i zla,

373
00:19:37,052 --> 00:19:38,803
i dozvoliti da se
ne�to drugo dogodi.

374
00:19:38,804 --> 00:19:41,222
To je ono gdje je figura
DPR-a meni tako zanimljiva.

375
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Kao, da li je liberal?

376
00:19:43,183 --> 00:19:45,184
Kao, da li je izgnanik
kao �to ka�e da jest?

377
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
Ili vjeruje u libertanske
principe tr�i�ta,

378
00:19:47,563 --> 00:19:49,564
i znate, �ovjek protiv
dr�ave i sve te...

379
00:19:49,565 --> 00:19:51,774
te principe slobode i aksiome...

380
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
Ili... ili je neko drugi?

381
00:19:53,569 --> 00:19:55,528
Kao �to se nadam da jest
ili je netko

382
00:19:55,529 --> 00:19:57,530
kao �to bih se ja trudio biti,

383
00:19:57,531 --> 00:19:59,532
netko tko samo tra�i na�in,
mehanizam,

384
00:19:59,533 --> 00:20:01,868
koji �e mu pomo�i da zaviri
samo malo iza dobra i zla.

385
00:20:01,869 --> 00:20:05,371
I da li je entuzijast
vezano za �to...

386
00:20:05,372 --> 00:20:09,667
�to mu je dozvoljeno da otvori,
vrata koja otvara.

387
00:20:09,668 --> 00:20:11,460
Naravno, postojat �e

388
00:20:11,461 --> 00:20:13,629
tamna strana dark weba.

389
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
I ako �elimo omogu�iti ovu...

390
00:20:15,424 --> 00:20:17,008
ovu pravu kripto-
anarhisti�nu budu�nost,

391
00:20:17,009 --> 00:20:19,135
svatko tko radi na tome,
mislim, mora ra�unati na

392
00:20:19,136 --> 00:20:23,598
�injenicu da �e omogu�iti
stvarno grozne stvari

393
00:20:23,599 --> 00:20:26,976
zajedno sa ovakvom revolucijom
informacijske slobode

394
00:20:26,977 --> 00:20:29,020
u kojoj sudjeluju.

395
00:20:29,021 --> 00:20:32,565
Do kolovoza 2012.,
posao je eksplodirao.

396
00:20:32,566 --> 00:20:34,901
Silk Road je postao
uspje�no, anonimno

397
00:20:34,902 --> 00:20:37,570
i neregulirano crno tr�i�te.

398
00:20:37,571 --> 00:20:39,655
Ovako kori�ten internet,

399
00:20:39,656 --> 00:20:42,325
postao je glavna prijetnja vladi,

400
00:20:42,326 --> 00:20:43,701
ve�a mo�da i od prodaje droge.

401
00:20:43,702 --> 00:20:46,078
�ak i kao policajac,

402
00:20:46,079 --> 00:20:50,708
ja i dalje ne bih znao gdje da
odem i kupim krek na ulici

403
00:20:50,709 --> 00:20:54,378
ili heroin, ali znam kako da
odem online i na�em.

404
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
Skine� neki program i sljede�a stvar

405
00:20:56,215 --> 00:20:59,175
koju zna� je da si tamo
i mo�e� kupiti uslugu

406
00:20:59,176 --> 00:21:00,635
ili drogu vrlo lako.

407
00:21:00,636 --> 00:21:03,721
Od kada je tinejd�er

408
00:21:03,722 --> 00:21:06,349
postao opsjednut
po�tanskom isporukom?

409
00:21:06,350 --> 00:21:10,228
Vrpoljenje i hodanje tamo-vamo
je u�inilo ovu mamu sumnji�avom.

410
00:21:10,229 --> 00:21:13,272
Kada je stigla obiteljska
po�ta, zgrabila je

411
00:21:13,273 --> 00:21:15,691
i na�la kartonsku kutiju za
DVD adresiranu na njenog sina

412
00:21:15,692 --> 00:21:19,320
sa jednim dodatkom.
Paketom bijelih kristala.

413
00:21:19,321 --> 00:21:21,447
Suo�ila se sa svojim
14-ogodi�njakom

414
00:21:21,448 --> 00:21:23,825
i njihovi �ivoti su
se promijenili zauvijek.

415
00:21:23,826 --> 00:21:27,245
Mislim da nikog u
policiji nije bilo briga

416
00:21:27,246 --> 00:21:28,663
dok senator Schumer nije rekao,

417
00:21:28,664 --> 00:21:30,665
"O moj Bo�e, moramo
uraditi ne�to povodom ovoga."

418
00:21:30,666 --> 00:21:33,084
Danas pozivam DEA i
Ministarstvo Pravde

419
00:21:33,085 --> 00:21:36,838
da odmah ugase ovaj sajt
prije nego �to se ne na�ini jo� vi�e �tete.

420
00:21:36,839 --> 00:21:38,840
Kada razmislite o tome
�to policija

421
00:21:38,841 --> 00:21:42,176
na federalnom nivou treba
u�initi samo da otvori slu�aj,

422
00:21:42,177 --> 00:21:44,428
mislim da ovaj slu�aj
ne bi bio otvoren

423
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
ako ga nije bilo
politički motivirano, znate

424
00:21:46,598 --> 00:21:49,141
govori senator
"Moramo ovo istražiti."

425
00:21:49,142 --> 00:21:51,477
FBI je danas zatvoren
kako se zvalo

426
00:21:51,478 --> 00:21:53,521
najsofisticiranija internet stranica

427
00:21:53,522 --> 00:21:56,190
u poslu prodaje teških droga,

428
00:21:56,191 --> 00:21:58,901
uključujući heroin,
kokain i LSD.

429
00:21:58,902 --> 00:22:01,404
Svi koji su pokušali
prijavite se na stranicu danas

430
00:22:01,405 --> 00:22:04,574
pronašli su poruku:
"Uhodi ga FBI."

431
00:22:04,575 --> 00:22:06,576
Bila je to sofisticirana elektronika

432
00:22:06,577 --> 00:22:10,454
dimna zavjesa i savezna
agentima je trebalo gotovo 2 godine.

433
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
Mogli su
infiltrirati se na stranicu,

434
00:22:12,416 --> 00:22:14,250
ali učinili su neke
kupovati sama

435
00:22:14,251 --> 00:22:16,169
koristeći tajne identitete.

436
00:22:16,170 --> 00:22:18,379
Tajanstveni Dread Pirate Roberts

437
00:22:18,380 --> 00:22:21,549
uhićen je dana
najneobičnije mjesto...

438
00:22:21,550 --> 00:22:24,719
U ovu lokalnu javnu knjižnicu
u četvrti u San Franciscu.

439
00:22:24,720 --> 00:22:28,556
FBI je zaplijenio 3,6 milijuna dolara

440
00:22:28,557 --> 00:22:33,729
Bitcoini, najveća zapljena
u petogodišnjoj povijesti.

441
00:22:47,034 --> 00:22:50,703
Prilikom prve prijave
pojavio se u listopadu,

442
00:22:50,704 --> 00:22:56,042
opisala je 29-godišnjaka
klinac po imenu Ross Ulbricht.

443
00:22:56,043 --> 00:22:59,170
Ne samo da su rekli da je on glavni
te milijarde plus

444
00:22:59,171 --> 00:23:02,548
zavjera crnog tržišta, opt
su ga za trgovinu drogom,

445
00:23:02,549 --> 00:23:06,177
i za pranje novca, i nekako
za hakiranje kompjutora,

446
00:23:06,178 --> 00:23:08,346
�to je ne�to �to ja

447
00:23:08,347 --> 00:23:10,932
nikad nisam povezivao
sa Silk Roadom.

448
00:23:10,933 --> 00:23:15,144
Onda je u toj krivi�noj
prijavi navedena

449
00:23:15,145 --> 00:23:17,647
njegova zavjera za ubojstvo

450
00:23:17,648 --> 00:23:21,901
potencijalnog dostavlja�a
i ucjenjiva�a.

451
00:23:21,902 --> 00:23:23,653
Izgleda da je bar
jedan korisnik Silk Roada

452
00:23:23,654 --> 00:23:25,279
prijetio da �e otkriti identitete

453
00:23:25,280 --> 00:23:27,406
tisu�a drugih.

454
00:23:27,407 --> 00:23:30,076
Istra�itelji ka�u da je
Ulbricht poku�ao izvr�iti

455
00:23:30,077 --> 00:23:32,078
pla�eno ubojstvo tog korisnika

456
00:23:32,079 --> 00:23:37,209
nude�i 150.000 dolara
pla�enom ubojici zato...

457
00:23:45,425 --> 00:23:47,301
To me bacilo u razmi�ljanje.

458
00:23:47,302 --> 00:23:49,178
To nije bio Dread Pirate Roberts

459
00:23:49,179 --> 00:23:50,888
kojeg bih ikad zamislio.

460
00:23:50,889 --> 00:23:52,932
Ta veza izme�u
Rossa Ulbrichta,

461
00:23:52,933 --> 00:23:54,642
za kojeg je gomila
dokaza sugerirala

462
00:23:54,643 --> 00:23:56,477
da je umije�an u Silk Road.

463
00:23:56,478 --> 00:23:58,479
Na kraju krajeva,
zaplijenili su njegov laptop

464
00:23:58,480 --> 00:24:00,314
dok je bio ulogiran
na Silk Road.

465
00:24:00,315 --> 00:24:02,275
Uhva�en je na djelu.

466
00:24:02,276 --> 00:24:04,402
Ali te dvije osobnosti,
te dvije osobe,

467
00:24:04,403 --> 00:24:07,613
su meni djelovale
skoro �izofreno.

468
00:24:07,614 --> 00:24:10,700
Te�ko je zamisliti
da su to iste osobe.

469
00:24:10,701 --> 00:24:14,162
Dakle, cijeli slu�aj FBI-a
je zasnovan na ideji

470
00:24:14,163 --> 00:24:17,665
mogu li dokazati da je Dread
Pirate Roberts Ross Ulbricht?

471
00:24:17,666 --> 00:24:20,042
To�no. To je najva�niji
dio, zar ne?

472
00:24:20,043 --> 00:24:21,752
Zato �to je poku�ao sakriti

473
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
svoj identitet i na sajtu.

474
00:24:23,589 --> 00:24:25,131
Pa je prva stvar
koju moraju u�initi

475
00:24:25,132 --> 00:24:30,929
da ga definitivno pove�u
kao osobu koja vodi sajt.

476
00:24:33,807 --> 00:24:36,684
�ovje�e, kao da je
ju�er bilo, zapravo.

477
00:24:36,685 --> 00:24:41,690
Bio sam na kompjuteru,
na Facebooku.

478
00:24:41,815 --> 00:24:46,444
I taj lik za kojeg znam
da je sav u Bitcoinima

479
00:24:46,445 --> 00:24:48,863
i kriptiranim valutama
i takvim stvarima.

480
00:24:48,864 --> 00:24:53,618
Postao je �lanak koji
ka�e "Uhap�en Ross Ulbricht."

481
00:24:53,619 --> 00:24:56,579
Povukao sam Lyn na g-chat i kao,

482
00:24:56,580 --> 00:24:59,165
"�to se doga�a?
Za�to..."

483
00:24:59,166 --> 00:25:00,750
I gledam Ross-ovu stranu...

484
00:25:00,751 --> 00:25:03,002
Sliku, znate, kako je uhap�en.

485
00:25:03,003 --> 00:25:04,338
�to je ovo?

486
00:25:04,505 --> 00:25:06,255
Ona ka�e, "Mi �ak ni ne znamo.

487
00:25:06,256 --> 00:25:07,965
Kre�emo odmah
sa Costa Rice."

488
00:25:07,966 --> 00:25:11,136
Mislim, krenuli su,
ali me je to sludilo.

489
00:25:11,220 --> 00:25:14,097
Mislim, potpuno sludilo.

490
00:25:17,309 --> 00:25:19,519
Ross William Ulbrich je odrastao

491
00:25:19,520 --> 00:25:23,314
u predgra�u Austina,
kao jedini sin Kirka i Lyn,

492
00:25:23,315 --> 00:25:25,608
uz stariju sestru
koja se zove Callie.

493
00:25:25,609 --> 00:25:28,694
To je bliska, puna ljubavi,
obitelj iz srednje klase.

494
00:25:28,695 --> 00:25:31,656
Ulbrichtovi su zara�ivali
od imanja koje su izgradili

495
00:25:31,657 --> 00:25:34,867
i izdana na obali Kostarike.

496
00:25:34,868 --> 00:25:38,871
Ross je bio strastveni prirodnjak,
uzvikuje poput svog oca,

497
00:25:38,872 --> 00:25:42,208
a pokazao je rano
talent za matematiku.

498
00:25:42,209 --> 00:25:43,543
Ross je dobio punu stipendiju

499
00:25:43,544 --> 00:25:47,797
na Sveučilištu Texas,
u Dallasu, studira fiziku.

500
00:25:47,798 --> 00:25:52,218
Diplomirao je 2006. a potom
dobio drugu punu stipendiju

501
00:25:52,219 --> 00:25:53,803
na državnom sveučilištu
Pennsylvania za magistarski studij

502
00:25:53,804 --> 00:25:56,764
u znanosti o materijalima
i strojarstvo.

503
00:25:56,765 --> 00:25:59,684
Tu je Ross počeo
biti dublje zainteresiran

504
00:25:59,685 --> 00:26:03,646
za libertarijanizam, posebno
za djelo Ludwiga von Misesa

505
00:26:03,647 --> 00:26:05,857
i Austrijske ekonomske škole.

506
00:26:05,858 --> 00:26:09,068
Međutim, do 2009.
završava magistarski studij,

507
00:26:09,069 --> 00:26:11,863
činilo se da Ross
ima druge životne planove

508
00:26:11,864 --> 00:26:14,240
kad je to rekao majci
više nije zainteresiran

509
00:26:14,241 --> 00:26:16,617
nastaviti karijeru u znanosti

510
00:26:16,618 --> 00:26:19,620
i htio umjesto toga
postati poduzetnik.

511
00:26:19,621 --> 00:26:21,622
Ross se vratio u Austin

512
00:26:21,623 --> 00:26:24,167
i otvorio vlastitu tvrtku
za rabljene knjige, Good Wagon,

513
00:26:24,168 --> 00:26:26,919
darujući dio
programi prihoda

514
00:26:26,920 --> 00:26:30,798
za mlade u susjedstvu i projekt
vezano za književnost u zatvoru.

515
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
Sje�am se da je rekao,
kada smo bili na kavi,

516
00:26:33,552 --> 00:26:36,095
posljednji put kada smo
se vidjeli, sje�am se da je rekao

517
00:26:36,096 --> 00:26:39,891
da bi volio da se u�lanio
u bratstvo na koled�u.

518
00:26:39,892 --> 00:26:42,018
I sje�am se da sam rekao,
"Pa, to je iznena�uju�e."

519
00:26:42,019 --> 00:26:44,687
Znate, nisam stvarno
razumio tu perspektivu,

520
00:26:44,688 --> 00:26:49,275
i samo se sje�am kako
je razmi�ljao, pa fokusirao se

521
00:26:49,276 --> 00:26:54,697
na studije i mo�da nije
stvorio socijalnu

522
00:26:54,698 --> 00:26:59,202
mre�u kakvu je �elio u �koli.

523
00:26:59,203 --> 00:27:03,414
Ali �to se ti�e toga gdje smo vidjeli
jedan drugog da idemo ili gdje smo vidjeli

524
00:27:03,415 --> 00:27:09,171
sami sebe da idemo, mislim
da smo obojica imali jaku �elju

525
00:27:09,755 --> 00:27:12,715
da kontroliramo svoju sudbinu.

526
00:27:12,716 --> 00:27:14,759
Znate, kao kada je
pokrenuo kompaniju za knjige,

527
00:27:14,760 --> 00:27:16,719
potpuno prirodno.

528
00:27:16,720 --> 00:27:18,721
Nije �ak ni ne�to �to
bih preispitivao,

529
00:27:18,722 --> 00:27:20,515
dok postoji mnogo ljudi

530
00:27:20,516 --> 00:27:22,475
koji nikad ne bi zapo�eli
vlastiti posao.

531
00:27:22,476 --> 00:27:24,102
Ali Ross, naravno,
znate, �to da ne?

532
00:27:24,228 --> 00:27:25,811
Ali posao je i�ao lo�e

533
00:27:25,812 --> 00:27:28,231
i Ross ga je na kraju ugasio.

534
00:27:28,232 --> 00:27:31,400
I ako je post na njegovoj
Linkedin strani ikakva indikacija,

535
00:27:31,401 --> 00:27:33,569
Ross je do�ivio neku
vrstu prosvjetljenja

536
00:27:33,570 --> 00:27:36,031
na sljedećem putu naprijed.

537
00:27:36,198 --> 00:27:39,075
Ulbricht je napisao,
“Sada su moji ciljevi porasli.

538
00:27:39,076 --> 00:27:41,994
Želim koristiti teoriju ekonomije
kao sredstvo za zaustavljanje

539
00:27:41,995 --> 00:27:45,164
korištenje prisile i
agresije među čovječanstvom.

540
00:27:45,165 --> 00:27:49,168
Do tog kraja, ja ću stvarati
pružiti ekonomsku simulaciju

541
00:27:49,169 --> 00:27:51,462
ljudi iskuse iz prve ruke
kako bi bilo

542
00:27:51,463 --> 00:27:55,383
živjeti u svijetu bez
sustavna uporaba sile."

543
00:27:55,384 --> 00:27:57,469
Od tog trenutka, krajem 2010.

544
00:27:57,511 --> 00:27:59,929
Ross je postao nešto
kao slobodan duh,

545
00:27:59,930 --> 00:28:02,306
na kraju odlazi
roditeljskoj kući u Austinu

546
00:28:02,307 --> 00:28:05,059
živjeti sa svojom sestrom
Callie u Sidneyu, u Australiji

547
00:28:05,060 --> 00:28:07,436
i onda se nakratko
vrativ�i u Austin.

548
00:28:07,437 --> 00:28:10,273
Tijekom ovog perioda,
koliko njegova obitelj zna,

549
00:28:10,274 --> 00:28:12,024
Ross je radio kao

550
00:28:12,025 --> 00:28:15,403
slobodnjak na projektima
u podru�ju kompjutorskih financija.

551
00:28:15,404 --> 00:28:18,323
Ja sam Rene Pinnell,
imam 29 godina.

552
00:28:18,574 --> 00:28:21,117
Danas je 6. prosinac, 2012.

553
00:28:21,118 --> 00:28:25,121
I nalazimo se u �idovskom
Muzeju suvremene umjetnosti,

554
00:28:25,122 --> 00:28:29,418
i odnos sa partnerom
je najbolji prijatelj.

555
00:28:31,837 --> 00:28:34,922
Pa, Ross, kako to da si
do�ao �ivjeti u San Francisco?

556
00:28:34,923 --> 00:28:38,886
Uvrtao si mi ruku dok nisam rekao,

557
00:28:38,927 --> 00:28:41,971
"Dobro, do�i �u."

558
00:28:41,972 --> 00:28:44,849
Dobio sam poziv od Renea
"Ross, nazovi me.

559
00:28:44,850 --> 00:28:47,059
Imam priliku za tebe."

560
00:28:47,060 --> 00:28:48,811
Ja sam, kao, "Dobro."

561
00:28:48,812 --> 00:28:50,855
"Da, zapo�injem startup
ovdje u San Franciscu.

562
00:28:50,856 --> 00:28:53,399
�elim da bude� dio toga."

563
00:28:53,400 --> 00:28:55,985
�to sam vi�e razmi�ljao o tome,
i �to je on vi�e,

564
00:28:55,986 --> 00:29:00,032
iznosio za i protiv...

565
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
vi�e mi je djelovalo kosmi�ki

566
00:29:02,618 --> 00:29:06,747
i kao ispravna stvar za
u�initi. Pa, da.

567
00:29:07,164 --> 00:29:08,873
Kupio sam kartu
i dva tjedna kasnije

568
00:29:08,874 --> 00:29:11,584
pojavio sam mu se
na ku�nom pragu.

569
00:29:11,585 --> 00:29:13,294
Dok je Ross Ulbricht putovao

570
00:29:13,295 --> 00:29:17,089
iz Australije u Austin
i na kraju u San Francisco,

571
00:29:17,090 --> 00:29:20,134
Silk Road je bio online
i postojano rasla.

572
00:29:20,135 --> 00:29:21,677
Pa je prirodno privukao pažnju

573
00:29:21,678 --> 00:29:23,471
savezna policija

574
00:29:23,472 --> 00:29:25,223
a posebno krila Ureda
unutarnjih poslova

575
00:29:25,224 --> 00:29:28,142
pod nazivom Domovinska sigurnost
Istraživanja (HSI),

576
00:29:28,143 --> 00:29:32,021
nalazi se u starogradnji
carine, u Baltimoreu, Maryland.

577
00:29:32,022 --> 00:29:35,191
Imate poštanske inspektore u Seattleu

578
00:29:35,192 --> 00:29:36,817
i carinska i granična zaštita,

579
00:29:36,818 --> 00:29:39,862
koji presreću poštanske
pošiljke koje dolaze preko mora

580
00:29:39,863 --> 00:29:43,074
pun droge, pun, pun novca.

581
00:29:43,075 --> 00:29:45,535
I dogodi se jedna stvar, a to je

582
00:29:45,536 --> 00:29:47,870
da sve vrati natrag
do Puta svile.

583
00:29:47,871 --> 00:29:51,874
A ti ih imaš mnogo
nezavisne istra�itelje

584
00:29:51,875 --> 00:29:55,294
koji se pojavljuju oko
istog vremenskog okvira

585
00:29:55,295 --> 00:29:56,838
koji prate razli�ite tragove,

586
00:29:56,839 --> 00:29:59,215
ali svi vode natrag
do istog mjesta.

587
00:29:59,216 --> 00:30:01,133
U isto vrijeme,

588
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
njujor�ki odsjek FBI-a
za tehnolo�ki kriminal

589
00:30:03,220 --> 00:30:07,431
zapo�inje vlastitu istragu,
koju je vodio agent Chris Tarbell.

590
00:30:07,432 --> 00:30:10,184
Postojali su ljudi koji
su bili online 24 sata dnevno

591
00:30:10,185 --> 00:30:12,895
kao dio tima koji je pratio,

592
00:30:12,896 --> 00:30:15,940
prikupljali, i najmanje
dijelove dokaza.

593
00:30:15,941 --> 00:30:17,984
Dou�nici su aktivirani.

594
00:30:17,985 --> 00:30:19,777
Sajt je bio preplavljen policijom

595
00:30:19,778 --> 00:30:21,946
koja je glumila prodava�e i kupce

596
00:30:21,947 --> 00:30:25,199
od samog početka
postojanja Puta svile.

597
00:30:25,200 --> 00:30:30,079
Početkom 2012. HSI zajedno
s Tarbellovim istražiteljima FBI-a

598
00:30:30,080 --> 00:30:33,416
kao i DEA počela
tajna operacija

599
00:30:33,417 --> 00:30:35,751
koji se zvao "Marco Polo"
s namjerom

600
00:30:35,752 --> 00:30:39,089
za umetanje u interijer
sveto mjesto Puta svile.

601
00:31:15,542 --> 00:31:17,543
Operacija je dobila zamah

602
00:31:17,544 --> 00:31:21,088
kada ga tajni agent koristi
ime prodavača "nob"

603
00:31:21,089 --> 00:31:24,050
navodno uspio uspostaviti
izravna komunikacija

604
00:31:24,051 --> 00:31:25,801
sa Dread Pirate Robertsom,

605
00:31:25,802 --> 00:31:28,221
 �to je dovelo do
Šokantan razvoj događaja.

606
00:31:28,222 --> 00:31:31,432
Nob se s tim u vezi žalio DPR-u
s mahunama koje čine

607
00:31:31,433 --> 00:31:33,601
ve�inu prodaje na Silk Roadu.

608
00:31:33,602 --> 00:31:35,186
"Stvarno nije vrijedno

609
00:31:35,187 --> 00:31:37,980
raditi ispod 10 kila",
napisao je agent.

610
00:31:37,981 --> 00:31:40,650
DPR se ponudio da pomogne
na�i kupca za nob-a

611
00:31:40,651 --> 00:31:43,152
i navodno se okrenuo
jednom od najpovjerljivijih partnera

612
00:31:43,153 --> 00:31:46,405
poznatom samo kao "chronicpain"
da sklopi dogovor.

613
00:31:46,406 --> 00:31:49,033
Chronicpain je bio
jedan od administratora

614
00:31:49,034 --> 00:31:50,743
Silk Roada od po�etka,

615
00:31:50,744 --> 00:31:53,204
�est sudionik na forumima
koji je dijelio

616
00:31:53,205 --> 00:31:56,958
viziju Silk Roada za smanjenjem
�tete u trgovini drogom.

617
00:31:56,959 --> 00:31:59,335
Ali mirni dani �e se zavr�iti.

618
00:31:59,336 --> 00:32:02,630
Da bi olak�ao ovaj dogovor,

619
00:32:02,631 --> 00:32:05,258
chronicpain je dao dou�niku
svoju ku�nu adresu.

620
00:32:05,259 --> 00:32:08,052
Federalni agenti su odmah
uhapsili chronicpain-a

621
00:32:08,053 --> 00:32:11,430
u njegovoj ku�i u Salt Lake City-u
i bili iznena�eni saznanjem

622
00:32:11,431 --> 00:32:15,643
da je ovaj 47 godina star, obiteljski
�ovjek po imenu Cutris Clark Green

623
00:32:15,644 --> 00:32:17,728
bio kriminalac sa dark neta.

624
00:32:17,729 --> 00:32:19,397
U jednom trenutku uhitit
�e nekog od ovih ljudi.

625
00:32:19,398 --> 00:32:21,357
I �to se radi u tipi�nom
slu�aju sa drogom?

626
00:32:21,358 --> 00:32:23,943
Okrene� tu osobu u
svjedoka suradnika.

627
00:32:23,944 --> 00:32:27,155
U ovom slu�aju, jednog od
njih su uhvatili sre�om

628
00:32:27,156 --> 00:32:29,407
i to je bio administrator
sustava.

629
00:32:29,408 --> 00:32:31,409
Green je imao pristup

630
00:32:31,410 --> 00:32:33,953
drugim Silk Road korisni�kim
nalozima i financijskim podacima,

631
00:32:33,954 --> 00:32:35,955
uklju�uju�i i Dread Pirate Robertsa.

632
00:32:35,956 --> 00:32:37,957
Moram pretpostaviti da �e propjevati,

633
00:32:37,958 --> 00:32:40,710
DPR je napisao nob-u,
tajnom agentu.

634
00:32:40,711 --> 00:32:42,044
Volio bih da bude prebijen.

635
00:32:42,045 --> 00:32:44,338
Onda, sljede�eg dana,
navodno je napisao,

636
00:32:44,339 --> 00:32:48,050
"Mo�e� li promijeniti naredbu
iz mu�iti u ubiti?"

637
00:32:48,051 --> 00:32:50,052
Ubojstvo je namje�teno.

638
00:32:50,053 --> 00:32:53,181
I fotografija Greenovog
krvavog le�a je poslana DPR-u,

639
00:32:53,182 --> 00:32:55,850
koji je platio ubojstvo
Bitcoinima.

640
00:32:55,851 --> 00:32:58,603
Bit �e jo� pet navodnih
naru�enih ubojstava

641
00:32:58,604 --> 00:33:02,231
uklju�uju�i naru�eno ubojstvo
ucjenjiva�a, prevaranta

642
00:33:02,232 --> 00:33:05,318
i jasnog ugovora
sa Hells Angelsima.

643
00:33:05,319 --> 00:33:07,278
Imena dvije �rtve

644
00:33:07,279 --> 00:33:09,155
su bila izmi�ljena.

645
00:33:09,156 --> 00:33:10,364
I vlasti nemaju dokaz

646
00:33:10,365 --> 00:33:12,909
da je ijedno ubojstvo izvr�eno.

647
00:33:12,910 --> 00:33:15,036
Navodni poku�aj
ubojstva Curtisa Greena

648
00:33:15,037 --> 00:33:17,705
su dozvolile vlasti
da bi pokrenule optu�nicu

649
00:33:17,706 --> 00:33:19,081
protiv Dread Pirate Roberts-a,

650
00:33:19,082 --> 00:33:21,292
optu�uju�i ga za
prekr�aje vezane za drogu,

651
00:33:21,293 --> 00:33:24,253
poku�aj ubojstva svjedoka
i naru�enog ubojstva.

652
00:33:24,254 --> 00:33:26,255
Naravno, i dalje nisu
imali ideju

653
00:33:26,256 --> 00:33:29,091
tko je zapravo
Dread Pirate Roberts.

654
00:33:29,092 --> 00:33:32,261
Tajni agenti su nastavili
komunicirati s DPR-om,

655
00:33:32,262 --> 00:33:35,098
a DPR je nastavio odgovarati.

656
00:33:36,016 --> 00:33:40,311
U lipnju 2013.
Ross se preselio u stan

657
00:33:40,312 --> 00:33:42,563
koje je pronašao na Craiglistu.

658
00:33:42,564 --> 00:33:44,982
Očigledno, cimerice nisu
rekao svoje pravo ime,

659
00:33:44,983 --> 00:33:47,360
nego Joshua Terrey.

660
00:33:47,361 --> 00:33:50,613
Istodobno
Agent porezne uprave Gary Alford

661
00:33:50,614 --> 00:33:52,990
je istraživao Put svile

662
00:33:52,991 --> 00:33:54,742
i putem običnog Googlea
pretraživanja uspio locirati

663
00:33:54,743 --> 00:33:58,371
ranu e-poštu na otvorenom internetu
u kojem se govori o otvaranju

664
00:33:58,372 --> 00:34:00,289
Put svile

665
00:34:00,290 --> 00:34:05,294
i povezao tu e-poštu s računom
čiji je vlasnik bio Ross Ulbricht.

666
00:34:05,295 --> 00:34:07,255
Mjesec dana kasnije,
po�tanski inspektori

667
00:34:07,256 --> 00:34:10,591
su na kanadskoj granici
zaplijenili paket la�nih isprava

668
00:34:10,592 --> 00:34:15,721
sa Rossovom slikom koje
su bile adresirane na njegovu adresu.

669
00:34:15,722 --> 00:34:20,601
Rossa je posjetilo
nekoliko DHS agenata.

670
00:34:20,602 --> 00:34:23,688
Agenti su predali Rossu
la�nu kalifornijsku voza�ku dozvolu

671
00:34:23,689 --> 00:34:26,357
koja je imala njegovu sliku
ali drugo ime.

672
00:34:26,358 --> 00:34:29,694
Ulbricht je porekao vlasni�tvo
ili saznanje o la�noj ispravi,

673
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
i agenti su samo oti�li.

674
00:34:33,323 --> 00:34:36,701
Ako sumnjate da je netko
mo�da upleten u...

675
00:34:36,702 --> 00:34:39,120
veliku kriminalnu �emu,

676
00:34:39,121 --> 00:34:41,372
oti�i i pokucati na vrata
sa nekim, znate,

677
00:34:41,373 --> 00:34:44,876
nekim dokazom o la�noj
ispravi je va�no,

678
00:34:44,877 --> 00:34:47,753
zato �to mo�ete
vidjeti tipa o�i u o�i.

679
00:34:47,754 --> 00:34:51,048
Mo�ete dobiti neke
korisne informacije u razgovoru.

680
00:34:51,049 --> 00:34:53,676
Mo�da ho�ete li ili ne�ete po�eljeti
da ga odmah odvedete u pritvor.

681
00:34:53,677 --> 00:34:57,263
Pri�ekajmo i hajde da
pogledamo ovo

682
00:34:57,264 --> 00:35:01,267
sa znate, vi�e globalnog
aspekta, ako dopustite,

683
00:35:01,268 --> 00:35:04,228
zato �to se ovdje radi o
mnogo vi�e nego o

684
00:35:04,229 --> 00:35:06,607
znate, la�noj ispravi.

685
00:35:06,690 --> 00:35:08,608
Sljede�u veliku prekretnicu
u slu�aju

686
00:35:08,609 --> 00:35:10,776
�e posti�i agent
FBI-a Tarbell

687
00:35:10,777 --> 00:35:13,696
i njegov tim,
koju su nekako locirali

688
00:35:13,697 --> 00:35:17,325
Silk Road poslužitelji
u Njemačkoj i na Islandu.

689
00:35:17,326 --> 00:35:18,910
Kako su ovi skriveni
otkrivenih poslužitelja

690
00:35:18,911 --> 00:35:20,495
bio je izvor kontroverzi,

691
00:35:20,496 --> 00:35:24,248
ali FBI je imao svoje kopije
Silk Road poslužitelji,

692
00:35:24,249 --> 00:35:30,255
a nadali su se da će konačno
otkrijte Dread Pirate Robertsa.

693
00:35:41,475 --> 00:35:43,351
Tijekom godine,

694
00:35:43,352 --> 00:35:47,313
Chicago DHS agent
Jared Der-Yeghiayan

695
00:35:47,314 --> 00:35:49,357
bio na Putu svile,

696
00:35:49,358 --> 00:35:53,361
kao visoko pozicioniran
moderator pod imenom "cirrus".

697
00:35:53,362 --> 00:35:55,696
Uz oba dokaza koji
su povezali Rossa s otvaranjem

698
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Put svile i incident
s lažnim dokumentima,

699
00:35:58,575 --> 00:36:02,662
Ross je postao
glavni osumnjičenik.

700
00:36:02,663 --> 00:36:04,705
1. listopada zajedničkim snagama

701
00:36:04,706 --> 00:36:09,377
Der-Yeghiayan iz DHS-a
i Tarbellov FBI tim,

702
00:36:09,378 --> 00:36:11,504
pokrenuta je tajna operacija.

703
00:36:11,505 --> 00:36:13,923
Prema Der-Yedhiyanovu
svjedočenje,

704
00:36:13,924 --> 00:36:16,467
nadgledao je
Rossov novi stan.

705
00:36:16,468 --> 00:36:18,427
I koristeći pseudonim Cirrus,

706
00:36:18,428 --> 00:36:20,596
počeo je Der-Yeghiayan
razgovor

707
00:36:20,597 --> 00:36:22,807
na Putu svile s DPR-om.

708
00:36:22,808 --> 00:36:26,185
Malo kasnije, Ross je otišao
u knjižnicu Glen Park,

709
00:36:26,186 --> 00:36:28,604
očito koristiti
njihov wi-fi.

710
00:36:28,605 --> 00:36:30,773
A kad je Der-Yeghiayan vidio
da se DPR ponovo ulogirao

711
00:36:30,774 --> 00:36:32,775
na Silk Road,

712
00:36:32,776 --> 00:36:35,903
dao je naredbu Tarbellu
i njegovom timu da krenu.

713
00:36:35,904 --> 00:36:38,865
To je uzbu�enje koje niste mogli
kupiti �ak ni na Silk Roadu.

714
00:36:38,866 --> 00:36:41,701
Sva droga koju ste
mogli kupiti na sajtu...

715
00:36:41,702 --> 00:36:45,663
Nije isto uzbu�enje kao
hvatanje tipa. To je nalet adrenalina.

716
00:36:45,664 --> 00:36:47,665
Ross je uhap�en

717
00:36:47,666 --> 00:36:49,667
prije nego �to je stigao
�ifrirati laptop.

718
00:36:49,668 --> 00:36:52,211
Navodno se ulogirao na
panel Silk Road administratora

719
00:36:52,212 --> 00:36:55,423
na kojem korisnici
tra�e DPR-ovu pomo�.

720
00:36:55,424 --> 00:36:57,633
Bio je ostvarenje sna
za u�ivaoce droga,

721
00:36:57,634 --> 00:37:01,470
jer je bio vrlo tehnički
znao je i mogao to sakriti

722
00:37:01,471 --> 00:37:04,807
i web mjesto na koje vodi

723
00:37:04,808 --> 00:37:10,104
a stvarna prodaja ilegalnih
drogu koju su prodavali

724
00:37:10,105 --> 00:37:13,065
radio na svojoj stranici.

725
00:37:13,066 --> 00:37:15,109
Put svile je zatvoren,

726
00:37:15,110 --> 00:37:16,986
a podignute su optužnice protiv

727
00:37:16,987 --> 00:37:20,281
brojni glavni partneri
i prodavači na stranici.

728
00:37:20,282 --> 00:37:23,075
Ross je bio zatvoren u
Oakland više od mjesec dana,

729
00:37:23,076 --> 00:37:25,912
Čeka izručenje New Yorku.

730
00:37:25,913 --> 00:37:27,580
Rossova obitelj je
uspio prikupiti

731
00:37:27,581 --> 00:37:29,916
preko milijun dolara za jamčevinu.

732
00:37:29,917 --> 00:37:32,376
Ali tužitelj je rekao da jest
zbog navodnog

733
00:37:32,377 --> 00:37:36,172
plaćeno ubojstvo, Ross
preopasan da bi bio pu�ten

734
00:37:36,173 --> 00:37:38,424
pa je jam�evina odbijena.

735
00:37:38,425 --> 00:37:40,426
Mislila sam da je
to pogre�na odluka.

736
00:37:40,427 --> 00:37:42,845
Nije postojao rizik od bje�anja
i nije nikad bio

737
00:37:42,846 --> 00:37:45,933
i nije prijetnja nikome.

738
00:38:03,700 --> 00:38:05,827
Postojalo je vi�e osoba

739
00:38:05,828 --> 00:38:08,080
koje su koristile DPR nalog?

740
00:38:33,105 --> 00:38:35,064
Podaci zaplijenjeni sa

741
00:38:35,065 --> 00:38:37,817
Silk Road servera uklju�uju sve
unutra�nje privatne poruke,

742
00:38:37,818 --> 00:38:41,571
koje otkrivaju da je mnogo
ljudi kolektivno vodilo sajt.

743
00:38:41,572 --> 00:38:44,365
Jedan prodava� �ije je
korisni�ko ime "Variety Jones"

744
00:38:44,366 --> 00:38:47,076
je bio aktivan od
po�etka Silk Roada.

745
00:38:47,077 --> 00:38:50,454
Jones je izdao mnoga nare�enja
za vo�enje Silk Roada,

746
00:38:50,455 --> 00:38:53,249
�ak i instrukcije sistem
administratoru da stvori

747
00:38:53,250 --> 00:38:56,169
lik Dread Pirate Robertsa.

748
00:38:56,170 --> 00:38:58,171
Ali Ross Ulbricht je ostao

749
00:38:58,172 --> 00:39:01,591
glavni fokus istrage.

750
00:39:01,592 --> 00:39:04,594
Ross je bio zatvoren
vi�e od godinu dana

751
00:39:04,595 --> 00:39:05,928
u Metropolitan kaznenom centru

752
00:39:05,929 --> 00:39:07,930
u Brooklynu, �ekaju�i su�enje.

753
00:39:07,931 --> 00:39:11,642
�est tjedana od tog
vremena je bio u samici.

754
00:39:11,643 --> 00:39:15,897
Ross se izjasnio da nije kriv
i da on nije Dread Pirate Roberts.

755
00:39:15,898 --> 00:39:17,690
Po�etak su�enja je zakazan za

756
00:39:17,691 --> 00:39:20,735
10. studeni 2014.
U New Yorku.

757
00:39:20,736 --> 00:39:24,822
Ako bude osu�en, Ross se suo�ava sa
minimalnom kaznom od 30 godina

758
00:39:24,823 --> 00:39:29,119
do kazne do�ivotnog zatvora.

759
00:39:30,078 --> 00:39:33,122
Snima� li?

760
00:39:33,123 --> 00:39:34,582
Dlakav je.

761
00:39:34,583 --> 00:39:37,418
Ovaj veliki momak
nije generalno previ�e...

762
00:39:37,419 --> 00:39:39,420
pustio bih ga negdje.

763
00:39:39,421 --> 00:39:41,422
Gdje je?

764
00:39:41,423 --> 00:39:44,133
Te�ko je, znate.
Te�ko je obitelji.

765
00:39:44,134 --> 00:39:47,303
Stvarno jest, posebno kada
volite tu osobu toliko

766
00:39:47,304 --> 00:39:49,597
i toliko vjerujete u nju

767
00:39:49,598 --> 00:39:52,475
i imate obeshrabljuju�eg
Golijata kao protivnika.

768
00:39:52,476 --> 00:39:54,686
To je, izazov.

769
00:39:55,354 --> 00:39:57,480
Na neki na�in je kao smrt,
kada mislite,

770
00:39:57,481 --> 00:39:58,898
"Ne, to ne mo�e
biti istina."

771
00:39:58,899 --> 00:40:00,525
a onda
"O, da, istina je."

772
00:40:00,526 --> 00:40:03,361
I prolazite kroz
takvu vrstu �oka.

773
00:40:03,362 --> 00:40:05,446
Njegov otac, moj mu�, naravno,

774
00:40:05,447 --> 00:40:06,948
poku�ava odr�ati posao u �ivotu

775
00:40:06,949 --> 00:40:08,449
pa imamo primanja.

776
00:40:08,450 --> 00:40:11,244
Njegova sestra je u Australiji

777
00:40:11,245 --> 00:40:13,329
i ona poma�e tako�er, od tamo.

778
00:40:13,330 --> 00:40:14,997
Ja sam Rossova sestra
i mogu vam re�i

779
00:40:14,998 --> 00:40:18,459
da je on bio osoba od rije�i
i po�tenja cijeli �ivot.

780
00:40:18,460 --> 00:40:21,212
�okirale su me
vijesti o njegovom hap�enju,

781
00:40:21,213 --> 00:40:22,839
ali sam bila vi�e zaprepa�tena

782
00:40:22,840 --> 00:40:28,761
zbog toga �to su mediji pisali
o njemu, a �ak ga i ne poznaju.

783
00:40:28,762 --> 00:40:30,763
Znate, �itam stvari koje
pi�u ljudi

784
00:40:30,764 --> 00:40:34,475
koji nemaju pojma
tko je Ross ustvari.

785
00:40:34,476 --> 00:40:38,104
Su�eno mu je i
presu�eno u medijima.

786
00:40:38,105 --> 00:40:40,857
Ni�ta nije dokazano.

787
00:40:40,858 --> 00:40:42,984
Ne znam �to se dogodilo
sa pretpostavkom nevinosti

788
00:40:42,985 --> 00:40:45,654
u ovoj zemlji, ali je
ustavno pravo ovdje

789
00:40:45,696 --> 00:40:48,114
da smo nevini dok
se ne doka�e krivica.

790
00:40:48,115 --> 00:40:52,034
Ross mi je poslao svoju
sliku prije tjedan dana.

791
00:40:52,035 --> 00:40:54,787
Snimljena je prije nekoliko
tjedana u zatvoru.

792
00:40:54,788 --> 00:40:56,664
Pretpostavljam da idu okolo

793
00:40:56,665 --> 00:40:58,666
i snimaju fotografije
za obitelji.

794
00:40:58,667 --> 00:41:01,794
Dobro je, dobro
koliko se mo�e o�ekivati,

795
00:41:01,795 --> 00:41:05,047
naravno, pod tim okolnostima.

796
00:41:05,048 --> 00:41:08,634
I kona�no, nakon
pet mjeseci odlaganja,

797
00:41:08,635 --> 00:41:10,928
dobio je pristup otkri�ima,

798
00:41:10,929 --> 00:41:13,598
dokazima koje tu�ilac ima.

799
00:41:13,599 --> 00:41:16,684
I naporno radi da to pregleda.

800
00:41:16,685 --> 00:41:18,936
Pitamo tu�ioca,

801
00:41:18,937 --> 00:41:23,065
"Kako ste prona�li server"
i on ne odgovara.

802
00:41:23,066 --> 00:41:25,902
Moramo saznati kako su prona�li
server da bismo vidjeli

803
00:41:25,903 --> 00:41:29,447
da li su Rossova prava
iz �etvrtog amandmana prekr�ena.

804
00:41:29,448 --> 00:41:32,033
I kako bi itko znao,
da li su dokazi

805
00:41:32,034 --> 00:41:33,493
uskla�eni sa ne�im

806
00:41:33,494 --> 00:41:37,580
ako nije otkriveno
kako su prona�li server?

807
00:41:37,581 --> 00:41:40,833
Dogodilo se 14 pretraga
i zapljena u ovom slu�aju,

808
00:41:40,834 --> 00:41:44,338
�to je...
ribarska ekspedicija

809
00:41:44,588 --> 00:41:47,798
u tuđe potpuno vlasništvo.

810
00:41:47,799 --> 00:41:50,134
Beskonačno čeprkanje
po svojim stvarima

811
00:41:50,135 --> 00:41:51,969
da vide što mogu pronaći.

812
00:41:51,970 --> 00:41:54,764
Kad se prvi pojavio
optužnice u listopadu,

813
00:41:54,765 --> 00:41:58,309
Mislim da su navijači
Strašni pirat Roberts

814
00:41:58,310 --> 00:42:00,520
i Silk Road su jednostavno drugačiji.

815
00:42:00,521 --> 00:42:02,063
Jer iznenada
ova stvar koja se činila kao

816
00:42:02,064 --> 00:42:05,691
idealistička zajednica
izgrađen oko nenasilja,

817
00:42:05,692 --> 00:42:08,653
i slobodarski
slobodno tržište,

818
00:42:08,654 --> 00:42:12,031
odjednom se činilo kao
ta krvava zločinačka urota.

819
00:42:12,032 --> 00:42:17,870
I tip koji vjerojatno bi
u drugim okolnostima bio

820
00:42:17,871 --> 00:42:21,040
netko sa politi�kim ciljem,
tko bi imao

821
00:42:21,041 --> 00:42:23,751
sve te pristalice koje
bi pozivale na njegovo osloba�anje,

822
00:42:23,752 --> 00:42:28,339
umjesto toga tretiran je...
Postao je odmah izgnanik.

823
00:42:28,340 --> 00:42:29,966
Bio je vi�en kao kriminalac.

824
00:42:29,967 --> 00:42:35,221
Postoji mnogo posrednih dokaza,

825
00:42:35,222 --> 00:42:36,514
ako ih �elite tako nazvati.

826
00:42:36,515 --> 00:42:39,433
Mnogo je tehni�kih djeli�a uklju�eno.

827
00:42:39,434 --> 00:42:41,769
Postalo je stvarno
ludo u sredi�tu toga.

828
00:42:41,770 --> 00:42:44,313
Kao, jedna je stvar ru�enje
tog online tr�i�ta drogom.

829
00:42:44,314 --> 00:42:46,274
Druga je ka�enje brojnih

830
00:42:46,275 --> 00:42:48,067
pla�enih ubojstava na to.

831
00:42:48,068 --> 00:42:50,069
Samo je djelovalo
stvarno nategnuto.

832
00:42:50,070 --> 00:42:52,238
29 godina star, naizgled

833
00:42:52,239 --> 00:42:55,408
uredan poduzetnik
je �ivio tajni �ivot

834
00:42:55,409 --> 00:42:57,368
kao digitalni kralj droge.

835
00:42:57,369 --> 00:42:59,620
Tvrde da �ivi kao...

836
00:42:59,621 --> 00:43:00,872
vo�a kartela.

837
00:43:00,873 --> 00:43:02,373
Razlika izme�u
Rossa Ulbrichta

838
00:43:02,374 --> 00:43:03,916
i vo�e kartela,

839
00:43:03,917 --> 00:43:05,751
ne morate pogledati
mnogo filmova da...

840
00:43:05,752 --> 00:43:08,212
prepoznate koja je razlika ovdje.

841
00:43:08,213 --> 00:43:10,965
Kada je napokon optu�nica iza�la

842
00:43:10,966 --> 00:43:12,925
odjednom nije bilo
optu�bi vezanih za

843
00:43:12,926 --> 00:43:15,094
pla�ena ubojstva,

844
00:43:15,095 --> 00:43:16,763
samo za trgovinu drogom

845
00:43:16,847 --> 00:43:19,307
i pranje novca
i kompjutorsko hakiranje.

846
00:43:19,308 --> 00:43:20,892
Imali su �est optu�bi.

847
00:43:20,893 --> 00:43:24,478
Iskoristili su ih protiv njega
kako bi se spriječilo puštanje uz jamčevinu

848
00:43:24,479 --> 00:43:27,273
pa ipak, nakon dva i pol mjeseca

849
00:43:27,274 --> 00:43:28,900
tužitelj ga nije optužio.

850
00:43:28,901 --> 00:43:33,321
Umjesto toga učinili su da
nazvali su to "neotužljivim zločinom".

851
00:43:33,322 --> 00:43:35,948
Pa ako je nešto zločin
zar ne optužuješ nekoga za to?

852
00:43:35,949 --> 00:43:39,410
A ako nije zločin,
zašto postoji...

853
00:43:39,411 --> 00:43:42,121
Jer je štetno zbog žirija,

854
00:43:42,122 --> 00:43:45,166
da im visi nad glavama,
nedokazano, samo...

855
00:43:45,167 --> 00:43:46,919
samo da se to dogodi.

856
00:43:47,628 --> 00:43:52,924
Žele napraviti portret
netko koga mogu predstaviti

857
00:43:52,925 --> 00:43:55,301
žiriju, a tko ne
nema vrijednosti.

858
00:43:55,302 --> 00:43:58,930
To je način trovanja
atmosfera, pa žiri

859
00:43:58,931 --> 00:44:03,476
ne fokusira se na optužbe,
nego se fokusira na to

860
00:44:03,477 --> 00:44:06,395
atmosfera koju vlada
stvorio koji je na neki način

861
00:44:06,396 --> 00:44:09,857
diverzija koja privlači
emocionalni aspekt toga

862
00:44:09,858 --> 00:44:11,651
ako su dokazi slabi,

863
00:44:11,652 --> 00:44:13,277
korist od sumnje ne radi
tuženik,

864
00:44:13,278 --> 00:44:15,404
gdje pripada, pod
po presumpciji nevinosti,

865
00:44:15,405 --> 00:44:17,198
ali ide vladi jer,

866
00:44:17,199 --> 00:44:18,866
hej, te grozne stvari
zaokružite ovuda

867
00:44:18,867 --> 00:44:20,827
koji nisu dio toga
Ono što smo trebali pronaći.

868
00:44:20,828 --> 00:44:22,703
Vlada im to ne mora dokazivati

869
00:44:22,704 --> 00:44:24,205
izvan svake sumnje,

870
00:44:24,206 --> 00:44:25,832
ali su ga stavili u svoj kovčeg
na neki način

871
00:44:25,833 --> 00:44:29,669
koji je otrovan za
nepristrana procjena

872
00:44:29,670 --> 00:44:31,921
 �to je dokaz u
kazneni predmet.

873
00:44:31,922 --> 00:44:33,714
Pa ljudi ulaze sa
unaprijed smišljen pojam

874
00:44:33,715 --> 00:44:36,300
a to je na pola puta
do... krivnje.

875
00:44:36,301 --> 00:44:37,969
Plaćeno je unaprijed
ubojstvo je bilo tamo

876
00:44:37,970 --> 00:44:41,180
kao optužba, a zatim je odbačena.

877
00:44:41,181 --> 00:44:43,307
Ali nije nestalo.

878
00:44:43,308 --> 00:44:45,810
U to je uključeno
Ono što nazivaju očitim činom

879
00:44:45,811 --> 00:44:49,480
u zavjeri i...
prodaja lijekova.

880
00:44:49,481 --> 00:44:53,401
I stvarno jesu
jedna od stvari za podršku

881
00:44:53,402 --> 00:44:57,572
veću zavjeru o drogama
ići na suđenje

882
00:44:57,573 --> 00:44:59,073
ili ga navesti da se izjasni.

883
00:44:59,074 --> 00:45:00,616
Djelovao je kao vodič

884
00:45:00,617 --> 00:45:05,079
u čemu ga je vlast optužila
na gotovo neformalan način

885
00:45:05,080 --> 00:45:08,958
za ubojstvo pa kad su
ili ga optužiti za one

886
00:45:08,959 --> 00:45:10,751
nenasilni zločini na kraju,

887
00:45:10,752 --> 00:45:13,337
još bi se vidio
kao nasilni kriminalac.

888
00:45:13,338 --> 00:45:15,631
Mislim da jest
bio je stvarno učinkovit u...

889
00:45:15,632 --> 00:45:19,928
izrada portreta
Ross Ulbricht.

890
00:45:21,930 --> 00:45:24,432
Otkako je Ross uhićen,

891
00:45:24,433 --> 00:45:28,311
njega i njegovog najboljeg prijatelja
Rene Pinnell ostao je u kontaktu.

892
00:45:28,312 --> 00:45:31,105
Rene je odbio dati
materijalni intervju

893
00:45:31,106 --> 00:45:34,609
za medije iz straha da će biti
korišten protiv Rossa na sudu,

894
00:45:34,610 --> 00:45:38,822
ali je pristao odgovoriti
putem email-a.

895
00:46:17,945 --> 00:46:20,238
<i>I'm a little teapot</i>

896
00:46:20,239 --> 00:46:22,533
<i>Short and stout</i>

897
00:46:22,741 --> 00:46:25,743
<i>Here is my handle
here is my spout</i>

898
00:46:25,744 --> 00:46:29,121
<i>When I get all steamed up
hear me shout</i>

899
00:46:29,122 --> 00:46:32,376
<i>Tip me over and pour me out</i>

900
00:46:36,463 --> 00:46:39,048
Zbog ozbiljnosti optu�bi,

901
00:46:39,049 --> 00:46:42,301
Ross nije mogao dati
intervju iz zatvora,

902
00:46:42,302 --> 00:46:43,344
�to je ostavilo samo preturanje

903
00:46:43,345 --> 00:46:46,138
po njegovim osobnim
fotografijama i filmovima.

904
00:46:46,139 --> 00:46:47,890
Ali iz iscrpnih razgovora

905
00:46:47,891 --> 00:46:49,725
sa prijateljima i obitelji

906
00:46:49,726 --> 00:46:52,061
i javno poznate
Rossove putanje

907
00:46:52,062 --> 00:46:54,021
od fizike i in�enjerstva

908
00:46:54,022 --> 00:46:56,774
do vo�enja male, ku�ne
tvrtke za prodaju knjiga,

909
00:46:56,775 --> 00:46:59,193
bilo je teško razumjeti
kako može biti

910
00:46:59,194 --> 00:47:01,779
bio jedini mozak Silk Roada,

911
00:47:01,780 --> 00:47:04,115
ogroman i složen
internet usluga

912
00:47:04,116 --> 00:47:07,618
s preko milijun
korisnicima diljem svijeta.

913
00:47:07,619 --> 00:47:08,995
Ross je svakako bio
svijetao i studiozan

914
00:47:08,996 --> 00:47:12,165
s velikim zanimanjem za
libertarijanska ekonomska teorija,

915
00:47:12,166 --> 00:47:14,333
koji je jasno odjeknuo
kroz filozofiju

916
00:47:14,334 --> 00:47:17,378
u mnogim postovima
Strašni pirat Roberts.

917
00:47:17,379 --> 00:47:20,673
Ali on ih nije imao
iskustvo u računalnom programiranju

918
00:47:20,674 --> 00:47:22,884
ili vladanje velikim
internetske tvrtke.

919
00:47:22,885 --> 00:47:25,678
Dakle, kako je Ross povezan
s tako malo poznatim

920
00:47:25,679 --> 00:47:28,222
o Dread Pirate Robertsu?

921
00:47:28,223 --> 00:47:31,767
DPR je bio motiviran
pacifistička filozofija

922
00:47:31,768 --> 00:47:34,604
sa zadatkom stvaranja
nenasilne razmjene

923
00:47:34,605 --> 00:47:36,481
i smanjenje štete
u trgovini drogom.

924
00:47:36,482 --> 00:47:39,442
Ovaj duh su prihvatili
glavni tvorci

925
00:47:39,443 --> 00:47:40,985
i prodavači na Putu svile

926
00:47:40,986 --> 00:47:44,156
i to zagovarao
kroz cijelu zajednicu.

927
00:48:18,023 --> 00:48:20,149
Činilo se da je to Put svile

928
00:48:20,150 --> 00:48:22,610
uspješan eksperiment u
stvoriti zajednicu pacifista,

929
00:48:22,611 --> 00:48:26,280
pod nadzorom vođe
s duboko ukorijenjenom filozofijom.

930
00:48:26,281 --> 00:48:29,242
Ali oni bitni ideali
Dread Pirate Robertsa

931
00:48:29,243 --> 00:48:32,703
su bili u potpunosti u suprotnosti
sa optu�bama za pla�ena ubojstva.

932
00:48:32,704 --> 00:48:35,122
Da li je DPR postao korumpiran
i okrenut le�ima

933
00:48:35,123 --> 00:48:38,501
zahtjevu nenasilja
i smanjenju �tete?

934
00:48:38,502 --> 00:48:41,379
Da li su postojali drugi ljudi
koji su koristili ra�un DPR-a

935
00:48:41,380 --> 00:48:44,257
a da su odgovorni
za ove postupke?

936
00:48:44,258 --> 00:48:47,009
Ili postoji neka druga
istina iza ovih navodnih

937
00:48:47,010 --> 00:48:50,764
pla�enih ubojstava u kojima
nema �rtava?

938
00:48:58,230 --> 00:49:01,399
Ne znamo prvi dio dokaza

939
00:49:01,400 --> 00:49:05,529
koji je doveo federalce
u lancu istrage

940
00:49:05,612 --> 00:49:08,114
do biblioteke u
San Franciscu

941
00:49:08,115 --> 00:49:10,533
gdje je uhićen Ross Ulbricht.

942
00:49:10,534 --> 00:49:12,160
Sve što znamo je da jesu
nalazi se u nekoj točki

943
00:49:12,161 --> 00:49:15,288
Silk Road poslužitelji
u podatkovnom centru

944
00:49:15,289 --> 00:49:17,582
na Islandu i snimio ih.

945
00:49:17,583 --> 00:49:21,502
Prepisali su sve podatke
od njih, oteo ih,

946
00:49:21,503 --> 00:49:24,046
ali ne znamo kako
su pronašli te poslužitelje.

947
00:49:24,047 --> 00:49:26,841
Cijela ideja o... Putu svile
je započeti

948
00:49:26,842 --> 00:49:28,426
kao skriveni Tor servis,

949
00:49:28,427 --> 00:49:30,845
Što znači da Tor štiti
njegovu fizičku lokaciju

950
00:49:30,846 --> 00:49:32,805
i čini ga vrlo teškim

951
00:49:32,806 --> 00:49:34,557
locirajte računalo
koja ga pokreće.

952
00:49:34,558 --> 00:49:40,188
Dakle, misterija kako je FBI,
ili DEA, ili možda NSA,

953
00:49:40,189 --> 00:49:43,941
ipak je locirala te poslužitelje
neriješeno i, zapravo,

954
00:49:43,942 --> 00:49:46,986
nije spomenuta ni u jednoj
jedan pravni dokument

955
00:49:46,987 --> 00:49:49,947
koja okružuje suđenje
Rossu Ulbrichtu.

956
00:49:49,948 --> 00:49:52,617
Mislim da njegova obrana gleda
na ovo kao na nešto

957
00:49:52,618 --> 00:49:55,119
o čemu Vlada ne želi govoriti.

958
00:49:55,120 --> 00:49:58,206
A ako je to slučaj,
onda teče

959
00:49:58,207 --> 00:50:02,460
ona pitanja iz četvrtog
amandman... može li vlada

960
00:50:02,461 --> 00:50:04,504
koristiti tehnike hakiranja

961
00:50:04,505 --> 00:50:07,840
iskopati dokaze o osumnjičeniku?

962
00:50:07,841 --> 00:50:10,635
Ako da, koji
Kakav im račun treba?

963
00:50:10,636 --> 00:50:13,012
Kad bi ga bilo
vrsta prekršaja

964
00:50:13,013 --> 00:50:15,056
četvrtog amandmana,

965
00:50:15,057 --> 00:50:17,308
u tom početnom dijelu istrage,

966
00:50:17,309 --> 00:50:20,019
to je bio prvi putokaz
koji ih je vodio

967
00:50:20,020 --> 00:50:22,814
na taj način da
uhićenje Rossa Ulbrichta,

968
00:50:22,815 --> 00:50:24,357
to bi mogao biti veliki problem

969
00:50:24,358 --> 00:50:26,943
za tužitelje, koji će
zaprljajte svaki drugi dio

970
00:50:26,944 --> 00:50:30,947
dokaze koje su pronašli.

971
00:50:30,948 --> 00:50:32,532
Vlada je procesuirala druge ljude

972
00:50:32,533 --> 00:50:38,539
zbog onoga što su radili
ono što je vlada ovdje učinila je...

973
00:50:38,956 --> 00:50:43,501
pokušavajući doprijeti
ispod javnog lica stranice.

974
00:50:43,502 --> 00:50:46,255
Navodno, dobivanje
te informacije

975
00:50:46,296 --> 00:50:48,256
što ne bi trebalo biti
javno dostupni

976
00:50:48,257 --> 00:50:52,552
uz pomoć sofisticiranih
kompjutora, istraga ili aktivnosti,

977
00:50:52,553 --> 00:50:56,305
da je to... kr�enje
federalnih zakona.

978
00:50:56,306 --> 00:50:59,016
I zato uvijek govore;
nismo u�inili ni�ta lo�e,

979
00:50:59,017 --> 00:51:00,685
nismo ni�ta prekr�ili,

980
00:51:00,686 --> 00:51:03,146
ali zapravo znaju �to je
ulog ovdje, zato �to su

981
00:51:03,147 --> 00:51:05,773
procesuirali ljude
za istu stvar.

982
00:51:05,774 --> 00:51:09,235
I vladin pisani dokument,
pismena izjava agenta Tarbella

983
00:51:09,236 --> 00:51:11,821
o tome kako su stigli
do Silk Road servera

984
00:51:11,822 --> 00:51:14,115
je do�ekana sa nepovjerenjem

985
00:51:14,116 --> 00:51:16,743
od strane internet zajednice.

986
00:51:17,494 --> 00:51:19,954
Tarbellova izjava,
da to ka�emo ljubazno,

987
00:51:19,955 --> 00:51:23,291
je nejasno odvojena od istine.

988
00:51:23,292 --> 00:51:26,252
Ako... ovisno kog
pitate stručnjaka za sigurnost,

989
00:51:26,253 --> 00:51:30,590
dobit ćete odgovor da jest
nejasno odvojen od istine

990
00:51:30,591 --> 00:51:31,841
u nešto napunjeno...

991
00:51:31,842 --> 00:51:34,927
to je ogromna gužva
goveđe sranje.

992
00:51:34,928 --> 00:51:39,015
Tarbell kaže da jest
tipkao je na računalu,

993
00:51:39,016 --> 00:51:41,392
bio na mjestu Puta svile

994
00:51:41,393 --> 00:51:44,437
a CAPTCHA je
prenosi bez šifriranja,

995
00:51:44,438 --> 00:51:46,814
i nekako je vidio IP pakete

996
00:51:46,815 --> 00:51:48,816
dok idu izravno na poslužitelj.

997
00:51:48,817 --> 00:51:52,153
I onda se povezao s tim
poslužitelj i primili CAPTCHA.

998
00:51:52,154 --> 00:51:54,697
Igra gotova... pronašli su pozadinski poslužitelj (dio
koji je dostupan samo administratorima).

999
00:51:54,698 --> 00:52:00,704
Nažalost, ovo je
daleko od istine.

1000
00:52:01,330 --> 00:52:05,750
Jer cjepanice koje
predani su obrambenoj emisiji

1001
00:52:05,751 --> 00:52:10,297
da ono što je Tarbell
nije pronađena CAPTCHA slika,

1002
00:52:10,714 --> 00:52:13,800
ve� php MyAdmin stranicu.

1003
00:52:14,051 --> 00:52:16,844
Neke stvari na serveru
nisu bili šifrirani,

1004
00:52:16,845 --> 00:52:18,554
ali ne i CAPTCHA.

1005
00:52:18,555 --> 00:52:24,477
Dakle Tarbellova priča
ne podudara se s dokazima FBI-a.

1006
00:52:24,478 --> 00:52:27,355
Hakirali su servere
i s tim pristupom

1007
00:52:27,356 --> 00:52:29,148
mogao praktički
rade što god žele.

1008
00:52:29,149 --> 00:52:30,942
Pod pritiskom institucija da...

1009
00:52:30,943 --> 00:52:32,443
završi s tim

1010
00:52:32,444 --> 00:52:35,321
naivno je misliti da nisu.

1011
00:52:35,322 --> 00:52:37,281
Naravno, to je bilo na stolu,

1012
00:52:37,282 --> 00:52:39,158
tako su ga otkrili.

1013
00:52:39,159 --> 00:52:40,910
Mislim, radio je sa Tor-om.

1014
00:52:40,911 --> 00:52:42,620
Sa svim tim tehnologijama

1015
00:52:42,621 --> 00:52:44,747
za koje znamo da su
predmet NSA istrage,

1016
00:52:44,748 --> 00:52:46,457
kako je otkrio Edward Snowden.

1017
00:52:46,458 --> 00:52:49,043
U najmanju ruku je razumno
pretpostaviti da je tu bilo

1018
00:52:49,044 --> 00:52:51,254
takve vrste paralelne
konstrukcije ili uplitanja

1019
00:52:51,255 --> 00:52:53,422
ili kao, ne igranje
po pravilima dr�ave

1020
00:52:53,423 --> 00:52:54,799
obavezuje vas da igrate.

1021
00:52:54,800 --> 00:52:57,844
Ali opet, svi znamo
tko dijeli karte.

1022
00:52:57,845 --> 00:53:00,221
Tko vodi igru.

1023
00:53:00,222 --> 00:53:02,014
Nije �ak...

1024
00:53:02,015 --> 00:53:04,976
Naivno je misliti
da to nije bila mogu�nost.

1025
00:53:04,977 --> 00:53:08,146
Pitanje je da li je
agent mogao uraditi

1026
00:53:08,147 --> 00:53:09,981
ono �to je rekao da je u�inio.

1027
00:53:09,982 --> 00:53:13,359
Po teoriji koju
je iznio na svjedo�enju

1028
00:53:13,360 --> 00:53:15,778
agent koji je to u�inio,

1029
00:53:15,779 --> 00:53:19,907
bili su u mogu�nosti
da manipuliraju djelom servera

1030
00:53:19,908 --> 00:53:23,369
da "izbaci" adresu koja
ne bi smjela biti poznata

1031
00:53:23,370 --> 00:53:25,913
i ta adresa je odvela
do Islanda.

1032
00:53:25,914 --> 00:53:27,665
I taj server tamo

1033
00:53:27,666 --> 00:53:30,877
je hostao Silk Roadovu
skrivenu adresu.

1034
00:53:30,878 --> 00:53:33,421
Mislim da ne�emo saznati
dok ne odemo na su�enje

1035
00:53:33,422 --> 00:53:35,506
i mo�da nikad ne
saznamo sa sigurno��u.

1036
00:53:35,507 --> 00:53:39,385
Oduvijek je tu balans,
poku�avanje da se

1037
00:53:39,386 --> 00:53:41,429
napreduje koriste�i vlastite
tehnike u istrazi

1038
00:53:41,430 --> 00:53:42,638
i biti siguran da nisi

1039
00:53:42,639 --> 00:53:44,724
povrijeđena prava u isto vrijeme.

1040
00:53:44,725 --> 00:53:48,311
Želi ostati u pravnom sustavu
granice,

1041
00:53:48,312 --> 00:53:50,855
pa što ako ga zgaziš
preko linije,

1042
00:53:50,856 --> 00:53:52,523
dokaz će biti odbijen.

1043
00:53:52,524 --> 00:53:54,358
Neće biti prihvaćeno na sudu

1044
00:53:54,359 --> 00:53:56,360
a može završiti kako hoće

1045
00:53:56,361 --> 00:53:59,322
ugroziti ishod cijele istrage.

1046
00:53:59,323 --> 00:54:01,449
Mislim da će agencije pokušati
i učini to da...

1047
00:54:01,450 --> 00:54:03,409
stani odmah pored linije,

1048
00:54:03,410 --> 00:54:05,411
i možda ga malo zgazi,

1049
00:54:05,412 --> 00:54:07,413
ali ga neće prijeći.

1050
00:54:07,414 --> 00:54:09,373
Rossov odvjetnik podnio je zahtjev

1051
00:54:09,374 --> 00:54:11,834
za odbacivanje slučaja
na temelju osporene pljenidbe

1052
00:54:11,835 --> 00:54:13,836
Silk Road poslužitelji,

1053
00:54:13,837 --> 00:54:17,381
tvrdeći da prihvaćanje toga
materijala ne samo kr�i

1054
00:54:17,382 --> 00:54:19,383
prava iz �etvrtog amandmana,

1055
00:54:19,384 --> 00:54:21,135
ve� �e postaviti opasan presedan

1056
00:54:21,136 --> 00:54:24,639
za prava na privatnost
svih gra�ana.

1057
00:54:24,640 --> 00:54:27,433
Sudac, Katherine Forest
je stala na stranu tu�be

1058
00:54:27,434 --> 00:54:31,062
tvrde�i da je Tarbellova
izjava prihvatljiva.

1059
00:54:31,063 --> 00:54:33,690
I zahtjev je odbijen.

1060
00:54:38,612 --> 00:54:41,322
Zakoni za pretragu
i zapljenu u digitalnom dobu

1061
00:54:41,323 --> 00:54:46,619
zapravo, nemaju ograni�enja koja

1062
00:54:46,620 --> 00:54:48,412
imaju u fizi�kom prostoru.

1063
00:54:48,413 --> 00:54:52,291
Vidimo to, ne samo
u zakonima o pretrazi i zapljeni,

1064
00:54:52,292 --> 00:54:53,626
na primjer, �to je standard
u odnosu na koji

1065
00:54:53,627 --> 00:54:55,962
mogu do�i i zgrabiti
tvoje računalo?

1066
00:54:55,963 --> 00:54:57,338
Koju vrstu pretraživanja mogu učiniti?

1067
00:54:57,339 --> 00:54:59,382
na vašem računalu
jednom kad ga imaju?

1068
00:54:59,383 --> 00:55:00,842
Imaju li pristup svemu?

1069
00:55:00,843 --> 00:55:02,176
Vidimo to na granici.

1070
00:55:02,177 --> 00:55:03,636
Ili vidimo te pretrage
prilikom uhićenja.

1071
00:55:03,637 --> 00:55:05,513
Ljudi sada imaju
pametni telefoni

1072
00:55:05,514 --> 00:55:08,182
u kojoj je cijeli njihov život.

1073
00:55:08,183 --> 00:55:10,977
A ako ih zaustavi policija...

1074
00:55:10,978 --> 00:55:13,646
svakako, trenutno u
mnoge situacije zauzimaju stav

1075
00:55:13,647 --> 00:55:15,481
da apsolutno sve
koji je povezan,

1076
00:55:15,482 --> 00:55:20,278
Što je na tom uređaju, uključujući
prijavljivanje na vaše račune

1077
00:55:20,279 --> 00:55:23,698
u koju se možete prijaviti
preko tog uređaja, i to je u redu.

1078
00:55:23,699 --> 00:55:28,035
Ako se tužitelji izvuku
s ovom zapljenom bez naloga

1079
00:55:28,036 --> 00:55:32,081
podaci Amerikanaca, as
i svi drugi stranci,

1080
00:55:32,082 --> 00:55:34,584
mogao bi biti presedan kako

1081
00:55:34,585 --> 00:55:37,044
četvrti amandman
radi u digitalnom dobu.

1082
00:55:37,045 --> 00:55:38,796
Mislim da zapravo

1083
00:55:38,797 --> 00:55:41,841
može biti najdugotrajniji
utjecaj Puta svile.

1084
00:55:41,842 --> 00:55:45,428
Općenito, što je
događanja u području kaznenog prava

1085
00:55:45,429 --> 00:55:50,224
je li to... taj neki slučaj...
velikih razmjera

1086
00:55:50,225 --> 00:55:53,769
koji se koristi kao
alat za promjenu pravila,

1087
00:55:53,770 --> 00:55:57,690
ili proširenje izuzetaka
od ustavne zaštite,

1088
00:55:57,691 --> 00:55:59,901
i jednom tamo,
jednom kada postane presedan,

1089
00:55:59,902 --> 00:56:02,403
prelije se vrlo brzo i vrlo lako

1090
00:56:02,404 --> 00:56:04,405
na sve obi�ne slu�ajeve gdje,

1091
00:56:04,406 --> 00:56:06,282
znate, cilj opravdava sredstvo.

1092
00:56:06,283 --> 00:56:08,284
I odjednom, je ra�iren.

1093
00:56:08,285 --> 00:56:10,119
Prosje�an gra�anin mo�e re�i,

1094
00:56:10,120 --> 00:56:12,038
"Pa �to je to va�no za mene?

1095
00:56:12,039 --> 00:56:13,581
�to me briga?

1096
00:56:13,582 --> 00:56:14,832
Ja ne kupujem drogu online.

1097
00:56:14,833 --> 00:56:16,959
Nitko koga ja znam
ne kupuje drogu online",

1098
00:56:16,960 --> 00:56:18,419
ali ne radi se samo o tome.

1099
00:56:18,420 --> 00:56:23,383
Mi smo demokracija,
i informirani gra�ani,

1100
00:56:23,550 --> 00:56:25,885
razumijemo da imaju
pravo na privatnost

1101
00:56:25,886 --> 00:56:29,347
i �etvrti amandman nas �titi od

1102
00:56:29,348 --> 00:56:31,140
nerazumnih pretraga i zapljena.

1103
00:56:31,141 --> 00:56:33,100
Informacije moraju
biti šifriran.

1104
00:56:33,101 --> 00:56:35,520
I dolazi od velikih korporacija

1105
00:56:35,521 --> 00:56:36,980
pojedincima.

1106
00:56:37,105 --> 00:56:40,441
I za one koji
zagovaraju tu informaciju

1107
00:56:40,442 --> 00:56:42,360
ne moraju biti šifrirani,

1108
00:56:42,361 --> 00:56:45,154
sigurno olakšava
po sili zakona

1109
00:56:45,155 --> 00:56:46,824
borba,

1110
00:56:47,658 --> 00:56:50,326
ali i olakšava
kibernetičke kriminalce za napad.

1111
00:56:50,327 --> 00:56:52,411
Potpuno ima smisla
da su kriminalci

1112
00:56:52,412 --> 00:56:54,247
u prvom valu,

1113
00:56:54,248 --> 00:56:56,207
zajedno s vrstom
paranoični ljudi,

1114
00:56:56,208 --> 00:56:58,000
koristili nove alate i usluge.

1115
00:56:58,001 --> 00:56:59,585
Ali to ne znači da

1116
00:56:59,586 --> 00:57:01,462
oni su jedini ljudi
koji koriste te usluge.

1117
00:57:01,463 --> 00:57:03,172
Znate, ima puno toga
mnogi novinari

1118
00:57:03,173 --> 00:57:06,384
koga poznajem i s kojim sada
Redovito komuniciram putem Tor-a.

1119
00:57:06,385 --> 00:57:08,010
Ali znate, za ljude

1120
00:57:08,011 --> 00:57:11,305
koji se tome protive
tehnologiju koju vide kao prijetnju,

1121
00:57:11,306 --> 00:57:12,890
Činjenica da kriminalci
oni koriste

1122
00:57:12,891 --> 00:57:14,934
je odličan način da...
je demonizirana.

1123
00:57:14,935 --> 00:57:16,686
Definitivno vjerujem da je tako
postoje ljudi

1124
00:57:16,687 --> 00:57:18,938
u SAD-u koji ne misle da vlada

1125
00:57:18,939 --> 00:57:20,648
učiniti bilo što loše.

1126
00:57:20,649 --> 00:57:23,234
Nije razlog za brigu

1127
00:57:23,235 --> 00:57:25,027
ili nešto do čega ti je stalo

1128
00:57:25,028 --> 00:57:26,655
ili ste strastveni oko
o tome, sve dok...

1129
00:57:26,697 --> 00:57:28,447
nemoj stajati usred toga.

1130
00:57:28,448 --> 00:57:29,657
A ako je nešto opasnije od

1131
00:57:29,658 --> 00:57:32,201
�to bi bilo koji sajt
ikad mogao biti

1132
00:57:32,202 --> 00:57:35,997
to je ono �to je na�a vlada
postala i kako rade.

1133
00:57:35,998 --> 00:57:37,999
Vra�amo se na pitanje da vlada

1134
00:57:38,000 --> 00:57:40,126
na neki na�in poku�ava
tretirati internet druga�ije,

1135
00:57:40,127 --> 00:57:44,714
po�tuju�i istu vrstu
sudskih postupaka.

1136
00:57:44,715 --> 00:57:47,967
Pa Vrhovni Sud je
dokazao da se ne sla�e.

1137
00:57:47,968 --> 00:57:50,553
Nedavno, u Riley protiv Kalifornije

1138
00:57:50,554 --> 00:57:53,264
sa ilegalnom pretragom
mobilnog telefona.

1139
00:57:53,265 --> 00:57:55,016
Presedan mo�e biti postavljen

1140
00:57:55,017 --> 00:57:59,187
koji �e ograni�iti njihovu mogu�nost
da naru�avaju na�a prava.

1141
00:57:59,188 --> 00:58:03,691
Netko je pitao kako su se
njeni politi�ki vidici pro�irili.

1142
00:58:03,692 --> 00:58:07,778
Zato �to je odjednom stajala
usred Tora,

1143
00:58:07,779 --> 00:58:12,909
Bitcoina, rata za drogu,
online anonimnosti, �ifriranja.

1144
00:58:12,910 --> 00:58:16,746
Morala je... Morala je
nau�iti mnogo stvari,

1145
00:58:16,747 --> 00:58:20,416
ne samo �itav pravni sustav, ve�

1146
00:58:20,417 --> 00:58:22,336
sve u vezi sa
tehnologijom i slu�ajem.

1147
00:58:25,964 --> 00:58:27,965
Poslije godinu dana u zatvoru,

1148
00:58:27,966 --> 00:58:29,967
Ross je odlo�io
su�enje na dva mjeseca,

1149
00:58:29,968 --> 00:58:32,387
tvrde�i da je va�an dokaz

1150
00:58:32,513 --> 00:58:34,515
koji treba da pregleda

1151
00:58:34,640 --> 00:58:37,683
upravo dobio od tu�ioca.

1152
00:58:37,684 --> 00:58:39,685
FBI je zatvorio ono �to se zvalo

1153
00:58:39,686 --> 00:58:42,688
najsofisticiranije i veliko
kriminalno tr�i�te

1154
00:58:42,689 --> 00:58:46,692
na internetu, ali mo�da je
prona�lo novi �ivot.

1155
00:58:46,693 --> 00:58:48,069
Hap�enje Rossa Ulbrichta

1156
00:58:48,070 --> 00:58:49,862
i zatvaranje Silk Roada

1157
00:58:49,863 --> 00:58:53,366
nije zaustavilo prodaju
droge na dark netu.

1158
00:58:53,367 --> 00:58:55,409
Mnoge nove prodavaonice
su se odmah pojavile,

1159
00:58:55,410 --> 00:58:58,538
uklju�uju�i i sam Silk Road,

1160
00:58:58,539 --> 00:59:00,706
tako�er ga je vodio neko
tko je zvao sebe

1161
00:59:00,707 --> 00:59:02,959
Dread Pirate Roberts.

1162
00:59:02,960 --> 00:59:05,002
I kao i njegov prethodnik,
drugi Silk Road

1163
00:59:05,003 --> 00:59:07,797
je tako�er tvrdio da
im je cilj smanjenje nasilja

1164
00:59:07,798 --> 00:59:10,591
i �tete u transakcijama drogom.

1165
00:59:10,592 --> 00:59:12,218
Dread Pirate je tweetao,

1166
00:59:12,219 --> 00:59:15,972
"Silk Road dok je pod
mojom stra�om ne�e nauditi nikome.

1167
00:59:15,973 --> 00:59:19,517
Ako to u�inimo, nismo bolji
od batina�a na ulici."

1168
00:59:19,518 --> 00:59:22,854
Novi Dread Pirate Roberts
mi je rekao da zna

1169
00:59:22,855 --> 00:59:26,357
da ne mo�e biti tu zauvijek,
i kada on ode,

1170
00:59:26,358 --> 00:59:28,651
netko drugi... siguran je
da �e netko drugi

1171
00:59:28,652 --> 00:59:30,444
istupiti i ispuniti prazninu.

1172
00:59:30,445 --> 00:59:33,948
Mo�e� uni�titi �ovjeka,
ali ne mo�e� uni�titi ideju.

1173
00:59:33,949 --> 00:59:35,408
Do tada, pojavile
su se statistike

1174
00:59:35,409 --> 00:59:38,661
koje su tvrdile da je prvi
Silk Road uspio u svojoj misiji

1175
00:59:38,662 --> 00:59:42,666
smanjenja nasilja
u trgovini drogom.

1176
00:59:48,755 --> 00:59:50,548
Dok sam bio u
baltimorskoj policiji

1177
00:59:50,549 --> 00:59:52,425
početkom 2000-ih

1178
00:59:52,426 --> 00:59:54,510
dva policajca u uniformi

1179
00:59:54,511 --> 00:59:57,221
ubili su ih ulični dileri

1180
00:59:57,222 --> 00:59:58,973
Postoji sedmeročlana obitelj,

1181
00:59:58,974 --> 01:00:02,018
Dawson u ulici Preston,

1182
01:00:02,019 --> 01:00:04,479
ubio ih je trgovac
u jednoj noći...

1183
01:00:04,480 --> 01:00:07,441
Majka, otac i petero djece.

1184
01:00:08,692 --> 01:00:13,196
Kako su rane 2000-te odmicale,

1185
01:00:13,197 --> 01:00:17,909
Razmišljao sam o tome
sa stajališta nasilja

1186
01:00:17,910 --> 01:00:21,579
i počeo to shvaćati
našu politiku zabrane droga

1187
01:00:21,580 --> 01:00:24,624
zapravo kontraproduktivno
s gledišta javne sigurnosti.

1188
01:00:24,625 --> 01:00:28,169
Jednu stvar sam napravio
posvećen poboljšanju,

1189
01:00:28,170 --> 01:00:30,630
bolju javnu sigurnost
u našem susjedstvu,

1190
01:00:30,631 --> 01:00:32,340
je pogor�avala stvari.

1191
01:00:32,341 --> 01:00:38,347
I nai�ao sam na brojne
policajce i suca

1192
01:00:38,472 --> 01:00:41,808
i tu�ioce i agente DEA

1193
01:00:41,809 --> 01:00:45,020
i FBI koji isto misle.

1194
01:00:45,771 --> 01:00:49,649
Ako se Baltimore preseli sa
�o�kova ulica na online servise,

1195
01:00:49,650 --> 01:00:51,859
moj Bo�e, znate li koliko
je to pucnjava,

1196
01:00:51,860 --> 01:00:53,611
koliko manje pucnjava
bi bilo svake godine,

1197
01:00:53,612 --> 01:00:55,947
�to je jednako manje ubojstava?

1198
01:00:55,948 --> 01:00:57,865
Pod broj jedan, to uklanja...

1199
01:00:57,866 --> 01:01:03,747
kupce iz uli�ica i sa �o�kova

1200
01:01:04,122 --> 01:01:06,833
i tih opasnih mjesta
na kojima posluju sa prodava�ima.

1201
01:01:06,834 --> 01:01:09,377
Kupovinom preko interneta,
gdje vam je dostavljena,

1202
01:01:09,378 --> 01:01:11,212
uklanja vas iz tog scenarija.

1203
01:01:11,213 --> 01:01:13,464
Jedan od zanimljivih
stvari koje postojanje

1204
01:01:13,465 --> 01:01:16,008
online tržište lijekova
ima, treba učiniti

1205
01:01:16,009 --> 01:01:17,844
da se mnogo prodaju
više ovisi o kupcima.

1206
01:01:17,845 --> 01:01:19,470
I to jedan od onih pravih
zanimljive inovacije

1207
01:01:19,471 --> 01:01:21,097
je sustav ocjenjivanja,

1208
01:01:21,098 --> 01:01:24,809
gdje kupci mogu ocijeniti
prodavača i proizvoda

1209
01:01:24,810 --> 01:01:28,646
koje su kupili u tim trgovinama.

1210
01:01:28,647 --> 01:01:31,524
I jest
pouzdaniji prodavači

1211
01:01:31,525 --> 01:01:33,276
i omogućiti kupcima...

1212
01:01:33,277 --> 01:01:36,821
Kupcima pruža put
procijeniti i kvalitetu,

1213
01:01:36,822 --> 01:01:40,199
Čistoća i moć
droge koje nabavljaju.

1214
01:01:40,200 --> 01:01:44,162
Ima, te transakcije
mnogo sigurnije za kupce.

1215
01:01:44,163 --> 01:01:48,583
Ali mi ih zatvaramo,
pokušavamo ih zatvoriti,

1216
01:01:48,584 --> 01:01:52,128
jer oni nikad
nećemo zatvoriti.

1217
01:01:52,129 --> 01:01:55,173
Mi smo u ovom ratu droge
sada više od četiri desetljeća,

1218
01:01:55,174 --> 01:01:57,175
i što se dogodilo od tada?

1219
01:01:57,176 --> 01:01:59,177
U početku postoje samo karteli

1220
01:01:59,178 --> 01:02:01,888
i organizirani kriminal
zarađivali hrpe novca.

1221
01:02:01,889 --> 01:02:06,225
Danas ih je u svijetu 322
milijarde dolara u ovoj industriji.

1222
01:02:06,226 --> 01:02:09,479
Korporativna Amerika je
također u igri.

1223
01:02:09,480 --> 01:02:11,481
Privatni zatvori, u redu?

1224
01:02:11,482 --> 01:02:13,608
Popravite korporativnu Ameriku.

1225
01:02:13,609 --> 01:02:15,234
Prije godinu dana su dali

1226
01:02:15,235 --> 01:02:18,905
675 milijuna dolara u
dividende dioničarima.

1227
01:02:18,906 --> 01:02:20,656
Tvrtke za
testiranje na droge.

1228
01:02:20,657 --> 01:02:23,201
To je ono što je sada postala
industrija vrijedna više milijardi dolara.

1229
01:02:23,202 --> 01:02:25,161
A tko se testira?

1230
01:02:25,162 --> 01:02:27,580
Oni koji su u zatvorima
ili pod kontrolom

1231
01:02:27,581 --> 01:02:29,582
naših kriminalnih programa
pravosuđe...

1232
01:02:29,583 --> 01:02:31,334
Na uvjetnoj slobodi.

1233
01:02:31,335 --> 01:02:33,711
Dakle, korporativna Amerika
zarađuje mnogo novca.

1234
01:02:33,712 --> 01:02:35,087
Što je sa silama zakona?

1235
01:02:35,088 --> 01:02:37,173
Organi za provođenje zakona zarađuju mnogo novca.

1236
01:02:37,174 --> 01:02:39,675
Vladin program 1033, znate,

1237
01:02:39,676 --> 01:02:43,012
gdje se oklopimo
vozila i automate za prodaju

1238
01:02:43,013 --> 01:02:46,641
i �to god �elimo od
suvi�ne vojne opreme...

1239
01:02:46,642 --> 01:02:48,434
To je zbog rata za drogu.

1240
01:02:48,435 --> 01:02:51,896
Tijekom godina vidjeli smo
tu... tu ogromnu birokraciju

1241
01:02:51,897 --> 01:02:55,233
izgra�enu oko rata drogom.

1242
01:02:55,234 --> 01:02:57,193
Imate Drug Enforcement Agency.

1243
01:02:57,194 --> 01:02:59,862
Imate ured
National Drug Control Policy.

1244
01:02:59,863 --> 01:03:03,241
Mnogo... mnogo
proturje�nosti je ukorijenjeno

1245
01:03:03,242 --> 01:03:07,870
u vlastitom interesu
na mjestima kao �to su FBI i DEA,

1246
01:03:07,871 --> 01:03:10,289
gdje ako ka�ete nekom tko je u FBI

1247
01:03:10,290 --> 01:03:13,876
30 godina, da droga vi�e
nije prioritet,

1248
01:03:13,877 --> 01:03:15,878
to je za njih
egzistencijalna prijetnja.

1249
01:03:15,879 --> 01:03:18,172
To im oduzima
razlog za postojanje.

1250
01:03:18,173 --> 01:03:20,091
Morate razmisliti o

1251
01:03:20,092 --> 01:03:22,885
opasnostima nekih od ovih droga,

1252
01:03:22,886 --> 01:03:25,847
ozbiljna opasnost od ovisnosti,

1253
01:03:25,848 --> 01:03:29,267
pusto�i koja pokosi obitelji

1254
01:03:29,268 --> 01:03:33,522
i znate, djecu, i karijere.

1255
01:03:33,605 --> 01:03:35,148
I re�i, znate,

1256
01:03:35,149 --> 01:03:37,400
moramo odstupiti
i liberalizirati,

1257
01:03:37,401 --> 01:03:40,236
pa, ali vi...
to je jedan od pristupa,

1258
01:03:40,237 --> 01:03:42,530
ali onda morate pogledati
uzroke i posljedice.

1259
01:03:42,531 --> 01:03:48,537
Ako uradimo ovo, �to su
efekti drugog i tre�eg reda?

1260
01:03:50,122 --> 01:03:52,248
FBI, na�a federalna vlada,

1261
01:03:52,249 --> 01:03:54,125
oni �e i�i i zatvarat �e ta mjesta.

1262
01:03:54,126 --> 01:03:56,127
Ali znate �to?
Nova se otvaraju.

1263
01:03:56,128 --> 01:03:58,379
Zato �to postoji
toliko mnogo novca.

1264
01:03:58,380 --> 01:03:59,672
Nastavit �e da ih otvaraju,

1265
01:03:59,673 --> 01:04:03,594
i to je samo pas
koji juri svoj rep.

1266
01:04:12,436 --> 01:04:14,020
Mi smo tim, i radimo na

1267
01:04:14,021 --> 01:04:18,149
ovoj stvari zajedno,
od samog po�etka.

1268
01:04:18,150 --> 01:04:20,693
Na�in na koji to utje�e
na mene je na neki na�in

1269
01:04:20,694 --> 01:04:23,070
isti kao na�in na
koji utje�e na Lyn,

1270
01:04:23,071 --> 01:04:26,532
ali ja ne moram izlaziti
i pri�ati sa novinarima.

1271
01:04:26,533 --> 01:04:29,619
I tako smo se postavili.

1272
01:04:29,620 --> 01:04:34,081
Dovoljno je te�ko kada
je netko tvoj u zatvoru,

1273
01:04:34,082 --> 01:04:38,753
ali cijela stvar sa medijima,
definitivno pove�ava pritisak.

1274
01:04:38,754 --> 01:04:40,171
Dugo vremena znam

1275
01:04:40,172 --> 01:04:44,425
da mediji ne prenose
cijelu istinu,

1276
01:04:44,426 --> 01:04:46,345
da je iskrivljena.

1277
01:04:47,054 --> 01:04:53,060
Ono �to Lyn i ja radimo
vidim kao odgovor na to.

1278
01:04:55,229 --> 01:04:56,771
Ross je tamo godinu dana i...

1279
01:04:56,772 --> 01:04:59,441
izbjegao je svo nasilje,

1280
01:04:59,775 --> 01:05:02,235
�ak iako je bio okru�en njime.

1281
01:05:02,236 --> 01:05:05,280
Postao je zreliji zbog toga,
sigurno.

1282
01:05:05,531 --> 01:05:08,783
�injenica da je iza�ao iz
ovoga nepovrije�en do sada,

1283
01:05:08,784 --> 01:05:10,786
mnogo govori.

1284
01:05:11,703 --> 01:05:13,579
Djeluje ozbiljno.

1285
01:05:13,580 --> 01:05:15,456
Znate, veliki je ulog.

1286
01:05:15,457 --> 01:05:19,877
Osje�a se dobro zato �to
smo dobili ovo produ�enje.

1287
01:05:19,878 --> 01:05:22,547
Ispred njega je gomila
stvari da je pregleda

1288
01:05:22,548 --> 01:05:26,259
i �ini mi se da
mu ponestaje vremena.

1289
01:05:26,260 --> 01:05:29,637
I sada imaju ta dva mjeseca
vi�ka koja su im dali...

1290
01:05:29,638 --> 01:05:32,181
rekao je da su "bitne".

1291
01:05:32,182 --> 01:05:34,600
Mislim da on osjeća, znaš,

1292
01:05:34,601 --> 01:05:38,187
da je spremniji i...
spreman.

1293
01:05:38,188 --> 01:05:40,606
Da, kaže da jest
spreman za suđenje.

1294
01:05:40,607 --> 01:05:44,278
Spreman je ići i pobijediti.

1295
01:05:45,112 --> 01:05:48,531
I ja sam sazrio
u ovoj zadnjoj godini.

1296
01:05:48,532 --> 01:05:53,162
Zreo u razmišljanju
o etici, politici.

1297
01:05:54,079 --> 01:05:56,914
Postajao sam sve svjesniji

1298
01:05:56,915 --> 01:06:01,044
što radi rat droga
tragedije.

1299
01:06:01,461 --> 01:06:05,715
Toliko ljudi je
je žrtvovan u ratu protiv droge.

1300
01:06:05,716 --> 01:06:10,261
To je ogroman nered i
priča koja se mora ispričati.

1301
01:06:10,262 --> 01:06:15,391
A mi... imamo govornicu,
na neki način, da joj se ispričam.

1302
01:06:15,392 --> 01:06:18,352
Jako �udno je
raditi sve ovo i...

1303
01:06:18,353 --> 01:06:21,856
zbunjuju�e je i...
izazovno

1304
01:06:21,857 --> 01:06:23,149
i �eli� u�initi ispravnu stvar,

1305
01:06:23,150 --> 01:06:25,151
a onda, radi se o Rossu.

1306
01:06:25,152 --> 01:06:28,112
I onda odemo i vidimo ga
i zagrlimo i pri�amo sa njim

1307
01:06:28,113 --> 01:06:31,866
i dr�imo ga za ruku i to
je samo Ross, znate?

1308
01:06:31,867 --> 01:06:33,451
To je takav nesklad, i,

1309
01:06:33,452 --> 01:06:37,498
samo je jako te�ko
vidjeti ga tamo.

1310
01:06:41,502 --> 01:06:44,295
Biti u zatvoru, u posjeti,

1311
01:06:44,296 --> 01:06:46,047
je vrlo emotivno iskustvo,

1312
01:06:46,048 --> 01:06:49,050
zato �to su tamo sve te obitelji

1313
01:06:49,051 --> 01:06:53,012
i mogu vidjeti svoje
voljene 1 sat tjedno.

1314
01:06:53,013 --> 01:06:55,807
I upijaju jedni druge.

1315
01:06:55,808 --> 01:06:58,810
I u sobi ste sa 150 ljudi,

1316
01:06:58,811 --> 01:07:01,354
sjediti blizu jedno drugoga.

1317
01:07:01,355 --> 01:07:04,982
I sve te emocije

1318
01:07:04,983 --> 01:07:07,569
zasititi atmosferu.

1319
01:07:19,498 --> 01:07:23,668
Zatvorenici su
odvojili se.

1320
01:07:23,669 --> 01:07:28,673
Ali kako dolaze voljeni
u posjeti, nema znakova,

1321
01:07:28,674 --> 01:07:32,094
segregacija općenito.

1322
01:07:33,387 --> 01:07:38,267
Ima nas samo 150 ljudi
Čija se srca slamaju.

1323
01:07:54,241 --> 01:07:55,867
Od svih Snowdena
otkrio

1324
01:07:55,868 --> 01:07:57,326
koji su do sada otkriveni,

1325
01:07:57,327 --> 01:08:00,496
onaj koji će imati najveći
dugoročni utjecaj

1326
01:08:00,497 --> 01:08:03,749
NSA je utvrdila da potkopava

1327
01:08:03,750 --> 01:08:06,711
kriptografskim standardima i
Čini internet manje sigurnim.

1328
01:08:06,712 --> 01:08:11,007
Ta objava,
ti članovi su bili radikalizirani

1329
01:08:11,008 --> 01:08:13,259
nova generacija kriptografa,

1330
01:08:13,260 --> 01:08:15,344
nova generacija
informatičari

1331
01:08:15,345 --> 01:08:18,389
Čija je to sada namjera?
izradu alata i usluga

1332
01:08:18,390 --> 01:08:22,310
koja može podnijeti prolazak
vladin nadzor.

1333
01:08:22,311 --> 01:08:26,189
Jeste li vidjeli naše� 
bežični od barclay banke?

1334
01:08:26,190 --> 01:08:28,774
Oni vole Bitcoin, pa
podržite naš rad.

1335
01:08:28,775 --> 01:08:33,947
Oni nam pružaju besplatno
wi-fi iz banke.

1336
01:08:35,324 --> 01:08:37,909
U jesen 2014. god.

1337
01:08:37,910 --> 01:08:40,203
dok se Ross pripremao za suđenje,

1338
01:08:40,204 --> 01:08:42,622
hakerska grupa,
programeri i aktivisti

1339
01:08:42,623 --> 01:08:45,791
sreo u napuštenom
stan u centru Londona.

1340
01:08:45,792 --> 01:08:49,295
Ovaj skup predstavlja
sljedeći val mračne mreže,

1341
01:08:49,296 --> 01:08:52,089
razvili su nove i evoluirali
kriptografski alati

1342
01:08:52,090 --> 01:08:55,218
koje neće biti
tako lako isključiti.

1343
01:08:55,219 --> 01:08:57,428
Otvoreni kod
je nevjerojatno moćan.

1344
01:08:57,429 --> 01:09:00,807
Open source je odgovoran
za WikiLeaks, Wikipedia, Linux,

1345
01:09:00,808 --> 01:09:04,811
koji pokreće svu znanost
infrastruktura, za Firefox,

1346
01:09:04,812 --> 01:09:08,773
za Bit Torrent, za Bitcoin,
sve to

1347
01:09:08,774 --> 01:09:11,359
za šifriranje, za sve to
stvarno korištenje tehnologije...

1348
01:09:11,360 --> 01:09:16,155
Nije za jupije, Angry Birds ili
smiješne aplikacije koje,

1349
01:09:16,156 --> 01:09:18,699
ti ljudi čine, znaš?

1350
01:09:18,700 --> 01:09:22,078
Open source je također primjer
kako se možemo organizirati

1351
01:09:22,079 --> 01:09:25,873
gospodarski, primjer za
budu�nost, da...

1352
01:09:25,874 --> 01:09:28,084
da napravimo proizvode
koji nam trebaju

1353
01:09:28,085 --> 01:09:30,044
bez potrebe za
vlasni�kom industrijom,

1354
01:09:30,045 --> 01:09:32,797
bez potrebe za
kontrolnim to�kama,

1355
01:09:32,798 --> 01:09:37,928
bez potrebe za gospodarima
i robovima i dadiljama.

1356
01:09:38,303 --> 01:09:42,181
Nije dovoljno razviti alate
koji �e �tititi privatnost.

1357
01:09:42,182 --> 01:09:45,685
Nije dovoljno napisati
revolucionarni istra�iva�ki rad

1358
01:09:45,686 --> 01:09:49,355
i dizajnirati nevjerojatne
kriptografske algoritme.

1359
01:09:49,356 --> 01:09:52,233
Morate ih dati u
ruke korisnicima.

1360
01:09:52,234 --> 01:09:55,528
I mislim da �e u budu�nosti

1361
01:09:55,529 --> 01:09:59,949
alati kao Tor, alati kao OTR,
kao PGP, kao Bitcoin

1362
01:09:59,950 --> 01:10:02,910
biti ugrađeni u usluge
i aplikacije koje koristite

1363
01:10:02,911 --> 01:10:06,205
i nećete znati da su tamo.

1364
01:10:06,206 --> 01:10:08,624
Želimo osnažiti pojedince,

1365
01:10:08,625 --> 01:10:10,459
zaštiti malog čovjeka.

1366
01:10:10,460 --> 01:10:13,213
Ne vjerujemo središnjoj vlasti.

1367
01:10:13,338 --> 01:10:15,631
Vjerujemo u slobodu informacija.

1368
01:10:15,632 --> 01:10:18,009
Prije svega, centralizirali smo se

1369
01:10:18,010 --> 01:10:20,428
Bavite se drogom, Put svile.

1370
01:10:20,429 --> 01:10:23,181
Vlada je otišla i zatvorila ga.

1371
01:10:23,182 --> 01:10:26,434
A onda se pojavila gomila drugih,

1372
01:10:26,435 --> 01:10:28,811
centralizirana tržišta lijekova.

1373
01:10:28,812 --> 01:10:32,106
I u toj igri "pogodi krticu",
zatvaraju jednu

1374
01:10:32,107 --> 01:10:33,900
a sad ih je hrpa.

1375
01:10:33,901 --> 01:10:36,277
A sada ulazimo u prostranstvo
decentralizirano tržište lijekova,

1376
01:10:36,278 --> 01:10:39,280
bez centralnog operatera,
bez središnje točke kontrole.

1377
01:10:39,281 --> 01:10:41,658
Što će učiniti?

1378
01:10:43,535 --> 01:10:45,661
Nastavit će raditi

1379
01:10:45,662 --> 01:10:48,289
takve stvari, čak i ako jest
je li to distribucijska mreža,

1380
01:10:48,290 --> 01:10:52,585
peer-to-peer radio
neprekidno

1381
01:10:52,586 --> 01:10:54,295
državne i lokalne agencije
za provođenje zakona.

1382
01:10:54,296 --> 01:10:57,632
I hapsili su ljude svaki tjedan.

1383
01:10:57,633 --> 01:11:00,968
6. studenog 2014

1384
01:11:00,969 --> 01:11:02,970
agencije za provedbu
zakone širom svijeta

1385
01:11:02,971 --> 01:11:06,182
pokrenuli su koordiniranu
akcija pod nazivom "Operacija Onymous",

1386
01:11:06,183 --> 01:11:08,518
zatvarajući stotine
stranice na dark netu,

1387
01:11:08,519 --> 01:11:11,270
uklju�uju�i i ponovo
pokrenut Silk Road.

1388
01:11:11,271 --> 01:11:12,730
Bruce Schneier, kriptograf,

1389
01:11:12,731 --> 01:11:14,483
mi je jednom rekao,

1390
01:11:14,691 --> 01:11:16,692
"Zna�, u ovoj igri ma�ke i mi�a,

1391
01:11:16,693 --> 01:11:19,111
mi� �e pobijediti na kraju,
ali �e ma�ka biti dobro uhranjena."

1392
01:11:19,112 --> 01:11:21,239
Mislim da je to na�in
da to promatramo.

1393
01:11:21,240 --> 01:11:26,245
Da �e ova igra trajati zauvijek.

1394
01:11:45,597 --> 01:11:47,849
Postoji razlog za�to
je Silk Road bio tako mo�an.

1395
01:11:47,850 --> 01:11:49,433
I... znam da
kriptografi sada pi�u

1396
01:11:49,434 --> 01:11:51,477
neku vrstu automatskog
Silk Roada i Amir poma�e u tome.

1397
01:11:51,478 --> 01:11:53,604
To je sada peer-to-peer
model gdje

1398
01:11:53,605 --> 01:11:55,898
ne postoji jedan administrator.

1399
01:11:55,899 --> 01:11:58,484
Vidim to kao slabu to�ku,
tehni�ki govore�i,

1400
01:11:58,485 --> 01:11:59,735
to je sve korektno.

1401
01:11:59,736 --> 01:12:02,029
Ali... postoji ne�to...

1402
01:12:02,030 --> 01:12:05,825
Ne �elim praviti
heroja od njega, kao...

1403
01:12:05,826 --> 01:12:07,493
Ne�u re�i da je on heroj.

1404
01:12:07,494 --> 01:12:10,788
Ali znate, DPR je
prepoznao koliki je ulog

1405
01:12:10,789 --> 01:12:13,374
i bio je spreman u�initi
stvari koje ve�ina

1406
01:12:13,375 --> 01:12:15,251
Libertanaca nije
bila voljna u�initi,

1407
01:12:15,252 --> 01:12:20,590
zato �to je bio ozbiljan u vezi sa
time, ja mislim, �to je Silk Road zna�io.

1408
01:12:20,591 --> 01:12:23,092
Tri tjedna prije su�enja,

1409
01:12:23,093 --> 01:12:26,721
pitanje oko pla�enih
ubojstava je odjednom isplivalo.

1410
01:12:26,722 --> 01:12:29,891
Tu�ilac je izjavio da
zbog tih optu�bi

1411
01:12:29,892 --> 01:12:32,477
ne�e dozvoliti Rossovoj
obrani da zna

1412
01:12:32,478 --> 01:12:34,729
identitete njihovih svjedoka.

1413
01:12:34,730 --> 01:12:37,523
Obrana je odgovorila da
kori�tenje tih zlo�ina bez optu�be

1414
01:12:37,524 --> 01:12:40,318
na taj na�in prejudicirana.

1415
01:12:40,319 --> 01:12:44,823
Sazvano je saslu�anje
da se rije�i to pitanje.

1416
01:12:46,492 --> 01:12:48,826
Sudac je presudio da
neki od svjedoka

1417
01:12:48,827 --> 01:12:50,495
ne�e biti dostupni obrani

1418
01:12:50,496 --> 01:12:53,457
do neposredno prije su�enja.

1419
01:12:53,582 --> 01:12:58,377
Zasnovala je to na tome
da bi Ross mogao zastra�iti

1420
01:12:58,378 --> 01:13:02,257
ili �ak ubiti ljude, iz zatvora.

1421
01:13:11,350 --> 01:13:13,434
Kada se sve ovo dogodilo,
rekao sam,

1422
01:13:13,435 --> 01:13:15,478
pa, i dalje je neophodno
re�i da je, pa,

1423
01:13:15,479 --> 01:13:16,771
ovaj �ovjek ubojica i...

1424
01:13:16,772 --> 01:13:18,648
i tu je samo zbog
vlastitog cilja.

1425
01:13:18,649 --> 01:13:21,359
I zna�, imao je...
kako se to ka�e,

1426
01:13:21,360 --> 01:13:23,653
bezosje�ajno nepo�tovanje
za ljudski �ivot.

1427
01:13:23,654 --> 01:13:25,029
Neophodno je napraviti
takvu sliku

1428
01:13:25,030 --> 01:13:27,448
prije nego ga na�initi,
zna�, mu�enikom u...

1429
01:13:27,449 --> 01:13:29,075
ratu za drogu.

1430
01:13:29,076 --> 01:13:30,827
Mislim da je to
samo dobro planiranje.

1431
01:13:30,828 --> 01:13:32,995
Mislim da �e biti te�ko,

1432
01:13:32,996 --> 01:13:34,580
imati fer su�enje.

1433
01:13:34,581 --> 01:13:36,833
Ako si nevin
dok se ne poka�e� krivim,

1434
01:13:36,834 --> 01:13:38,584
onda sa svim dokazima

1435
01:13:38,585 --> 01:13:40,586
i svim pri�ama koje su ispri�ane,

1436
01:13:40,587 --> 01:13:42,588
mislim da �e biti jako te�ko...

1437
01:13:42,589 --> 01:13:45,550
prona�i ljude koji
nisu pod utjecajem...

1438
01:13:45,551 --> 01:13:49,388
svega ovoga uop�e.

1439
01:14:03,861 --> 01:14:05,403
Dan prije su�enja,

1440
01:14:05,404 --> 01:14:07,864
Ross je dao pisanu izjavu.

1441
01:14:07,865 --> 01:14:13,829
To je najbli�e intervjuu
�to je itko dobio.

1442
01:15:28,445 --> 01:15:30,404
Ross Ulbricht je
danas oti�ao na su�enje.

1443
01:15:30,405 --> 01:15:31,989
Porota �e odlu�ivati u slu�aju

1444
01:15:31,990 --> 01:15:33,991
koji mo�e imati utjecaj na
budu�nost privatnosti na internetu.

1445
01:15:33,992 --> 01:15:35,451
Dobra ve�er.

1446
01:15:35,452 --> 01:15:36,786
Danas su izvedene uvodne rije�i,

1447
01:15:36,787 --> 01:15:38,913
i prvi svjedok je izveden

1448
01:15:38,914 --> 01:15:41,165
i zapravo je zavr�io
svjedo�enje prije par minuta...

1449
01:15:41,166 --> 01:15:44,961
Specijalni agent HSI

1450
01:15:44,962 --> 01:15:46,921
�ije svjedo�enje glasi,

1451
01:15:46,922 --> 01:15:50,551
"Tisu�e koverata
sa drogom..."

1452
01:15:52,094 --> 01:15:54,720
Mislim da su svi bili
iznena�eni �to su Ross Ulbricht

1453
01:15:54,721 --> 01:15:56,722
i njegov odvjetnik ovo
odveli na su�enje, na prvom mjestu

1454
01:15:56,723 --> 01:15:58,724
umjesto da su se nagodili

1455
01:15:58,725 --> 01:16:00,935
kao �to su skoro svi o�ekivali.

1456
01:16:00,936 --> 01:16:02,562
Danas, vidimo za�to,

1457
01:16:02,563 --> 01:16:05,064
a to je da zapravo
imaju prili�no uvjerljivu

1458
01:16:05,065 --> 01:16:09,068
druga�iju pri�u kako
se cijeli ovaj slu�aj dogodio.

1459
01:16:09,069 --> 01:16:12,697
Pri�a koju Dratel pri�a
je da Ross jest napravio

1460
01:16:12,698 --> 01:16:14,991
Silk Road, �to je nevjerojatan
pristup za po�etak,

1461
01:16:14,992 --> 01:16:17,618
i da mu je stvarni operator
Silk Roada,

1462
01:16:17,619 --> 01:16:19,662
Dread Pirate Roberts podmetnuo.

1463
01:16:19,663 --> 01:16:23,166
To je ne�to �to nisam
�uo nikad prije da se dogodilo,

1464
01:16:23,167 --> 01:16:26,169
da je umjesto toga da je
Ross Dread Pirate Roberts,

1465
01:16:26,170 --> 01:16:28,337
on njemu smjestio.

1466
01:16:28,338 --> 01:16:31,007
Ali na mnogo na�ina, znate,
to je ne�to �to sam trebao o�ekivati

1467
01:16:31,008 --> 01:16:34,343
zato �to mi je to
Dread Pirate Roberts rekao

1468
01:16:34,344 --> 01:16:36,762
kada sam ga intervjuirao
u srpnju 2013.,

1469
01:16:36,763 --> 01:16:38,724
da on nije napravio Silk Road,

1470
01:16:38,765 --> 01:16:41,058
da ga je naslijedio od tvorca,

1471
01:16:41,059 --> 01:16:43,811
kao neku vrstu poslovne dobiti.

1472
01:16:43,812 --> 01:16:47,440
FBI mi je rekao da
me je Ross Ulbricht lagao.

1473
01:16:47,441 --> 01:16:50,026
Ako to jest la�, to
bi zahtijevalo mnogo...

1474
01:16:50,027 --> 01:16:52,820
mnogo predvi�anja i planiranja,
kao neka...

1475
01:16:52,821 --> 01:16:57,701
znate, nevjerojatna
partija �aha ili tako ne�to.

1476
01:16:57,993 --> 01:17:00,119
U prvim danima su�enja,

1477
01:17:00,120 --> 01:17:02,413
tu�ba je predstavila
dokaz da je Ross

1478
01:17:02,414 --> 01:17:05,541
vodio dnevnik na laptopu
opisuju�i svoju uklju�enost

1479
01:17:05,542 --> 01:17:08,794
u Silk Road i da su Bitcoini
zaplijenjeni sa njegovog laptopa

1480
01:17:08,795 --> 01:17:10,922
do�li direktno sa sajta.

1481
01:17:10,923 --> 01:17:13,299
Obrana je za to vrijeme
tvrdila da je Ross napustio

1482
01:17:13,300 --> 01:17:15,843
Silk Road nakon �to ga je
stvorio i da su dnevnik

1483
01:17:15,844 --> 01:17:19,514
i Bitcoini podmetnuti
u njegov laptop.

1484
01:17:19,515 --> 01:17:21,098
Andy, ti si intervjuirao

1485
01:17:21,099 --> 01:17:22,308
Strašni pirat Roberts.

1486
01:17:22,309 --> 01:17:23,893
Koji dokazi povezuju

1487
01:17:23,894 --> 01:17:25,853
Strašni pirat Roberts
a Ulbricht izravno?

1488
01:17:25,854 --> 01:17:27,773
Pa u prvom paru
tjedana ovog suđenja,

1489
01:17:27,856 --> 01:17:29,232
događa se sada,

1490
01:17:29,233 --> 01:17:31,526
vidjeli smo da tužba ima
vrlo jak slučaj.

1491
01:17:31,527 --> 01:17:32,693
Nakon što su ga
zaplijenjeno prijenosno računalo,

1492
01:17:32,694 --> 01:17:34,695
otkrili su da je vodio dnevnik.

1493
01:17:34,696 --> 01:17:36,072
Ako je ovo
Ulbrichtov dnevnik.

1494
01:17:36,073 --> 01:17:37,615
Njegova obrana tvrdi da nije.
- Tako je.

1495
01:17:37,616 --> 01:17:39,242
Dokumentirao je upravu

1496
01:17:39,243 --> 01:17:40,451
stranica godinama.

1497
01:17:40,452 --> 01:17:42,078
Imao je knjigu
dnevne aktivnosti.

1498
01:17:42,079 --> 01:17:44,622
Ovo će biti vrlo
uski slučaj u kojem će

1499
01:17:44,623 --> 01:17:47,750
biti vrlo težak za Ulbrichta
da se... izvija iz njega.

1500
01:17:47,751 --> 01:17:51,170
Ispod površine, na
deep web, imamo područje

1501
01:17:51,171 --> 01:17:53,714
gdje je ovaj mladić�, prema vladi,

1502
01:17:53,715 --> 01:17:56,300
donio odluku o početku

1503
01:17:56,301 --> 01:18:01,055
ilegalno carstvo droge
i moramo te zaustaviti

1504
01:18:01,056 --> 01:18:06,853
brzom i sigurnom potjerom,
i na kraju određena kazna.

1505
01:18:06,854 --> 01:18:08,646
U nastavku suđenja,

1506
01:18:08,647 --> 01:18:11,482
Dratel je planirao otkriti vladine dokaze

1507
01:18:11,483 --> 01:18:15,862
što pokazuje da sumnjaju
da više ljudi trči Putem svile.

1508
01:18:15,863 --> 01:18:19,407
Za vrijeme njegova križa
ispitivanje DHS agenta Der-Yeghiayana

1509
01:18:19,408 --> 01:18:22,785
Dratel je uspio raskrinkati
da je agent imao dugo sumnju

1510
01:18:22,786 --> 01:18:25,621
da je netko drugi
Dread Pirate Roberts,

1511
01:18:25,622 --> 01:18:29,208
i i�ao je dotle da je tra�io i
nalog sa svog osumnji�enog.

1512
01:18:29,209 --> 01:18:32,670
Tu�ba je ulo�ila protest
na sva ta pitanja

1513
01:18:32,671 --> 01:18:34,714
tvrde�i da su to glasine.

1514
01:18:34,715 --> 01:18:36,924
Sutkinja je stala na stranu tu�be

1515
01:18:36,925 --> 01:18:38,926
i Dratelu vi�e nije
bilo dozvoljeno da pita

1516
01:18:38,927 --> 01:18:41,637
vladine svjedoke o
potencijalnim osumnji�enima

1517
01:18:41,638 --> 01:18:44,432
koji dolaze iz
vladinih vlastitih dokaza.

1518
01:18:44,433 --> 01:18:47,685
Kada je do�ao trenutak
da Dratel zapo�ne obranu,

1519
01:18:47,686 --> 01:18:50,062
imao je namjeru
pozvati svjedoka stru�njaka

1520
01:18:50,063 --> 01:18:51,689
objasniti taj kompleks
tehnologija

1521
01:18:51,690 --> 01:18:53,816
u pozadini enkripcije

1522
01:18:53,817 --> 01:18:55,276
To otežava dokazivanje

1523
01:18:55,277 --> 01:18:58,988
da dnevnik i Bitcoins
pripadaju Rossu.

1524
01:18:58,989 --> 01:19:01,157
Tužbi se protivilo
ovom svjedoku,

1525
01:19:01,158 --> 01:19:03,618
tvrde da su trebali biti
upoznali ranije na suđenju

1526
01:19:03,619 --> 01:19:05,328
i da nije potrebno

1527
01:19:05,329 --> 01:19:07,788
za razumijevanje slučaja od strane porote.

1528
01:19:07,789 --> 01:19:10,416
Još jednom, sudac
ostao pri tužbi,

1529
01:19:10,417 --> 01:19:15,087
tvrdeći da ovaj slučaj
ne zahtijeva posebno znanje.

1530
01:19:15,088 --> 01:19:17,882
Bez vještačenja
i nemogućnost korištenja

1531
01:19:17,883 --> 01:19:20,718
vlastite dokaze vlade
o postojanju drugog DPR-a,

1532
01:19:20,719 --> 01:19:24,597
Potpuna obrana Dratela
je učinkovito blokiran.

1533
01:19:24,598 --> 01:19:28,477
Suđenje je bilo neočekivano
dovršen sljedeći dan.

1534
01:19:34,233 --> 01:19:36,192
Suđenje Rossu Ulbrichtu

1535
01:19:36,193 --> 01:19:38,361
postavio više pitanja
ali što je dalo odgovor.

1536
01:19:38,362 --> 01:19:43,449
Znamo li doista punu
istina u slučaju Puta svile?

1537
01:19:43,450 --> 01:19:45,451
Hoće li ovaj slučaj
biti presedan

1538
01:19:45,452 --> 01:19:48,788
za digitalno pretraživanje
Imovina Amerikanaca bez naloga?

1539
01:19:48,789 --> 01:19:51,082
Bez obzira na konačni ishod,
bilo je jasno da

1540
01:19:51,083 --> 01:19:54,252
pad Puta svile nije
bio je kraj poglavlja,

1541
01:19:54,253 --> 01:19:56,087
samo početak.

1542
01:19:56,088 --> 01:20:00,299
I pokret za stvaranje alata
i internetske usluge privatnosti

1543
01:20:00,300 --> 01:20:02,301
je jači nego ikada.

1544
01:20:02,302 --> 01:20:04,053
Suđenje geniju koji
nalazi se iza Puta svile

1545
01:20:04,054 --> 01:20:06,264
Ross Ulbricht je gotov
porota ga je proglasila krivim

1546
01:20:06,265 --> 01:20:09,642
po sedam različitih točaka optužnice
koji uključuju tri optužbe za drogu

1547
01:20:09,643 --> 01:20:12,687
kao i hakiranje računala,
pranje novca

1548
01:20:12,688 --> 01:20:13,897
Čak i glavna optužba

1549
01:20:13,981 --> 01:20:16,274
nastavio vožnju
zločinački pothvat.

1550
01:20:16,275 --> 01:20:19,068
Ulbricht se suočava s minimumom
s kaznom od 30 godina iza rešetaka

1551
01:20:19,069 --> 01:20:21,529
ali njegovi obrambeni planovi
žaliti se na ovu odluku.

1552
01:20:21,530 --> 01:20:23,239
Bilo kome ovdje, svima nama,

1553
01:20:23,240 --> 01:20:25,116
Sudit će se po
stvarima za koje

1554
01:20:25,117 --> 01:20:27,869
nema dodijeljenog zna�enja
u realnom �ivotu.

1555
01:20:27,870 --> 01:20:30,204
Postoji samo dodijeljeno
zna�enje na internetu

1556
01:20:30,205 --> 01:20:34,333
za stvari koje se stvaraju,
kodiraju, mijenjaju, mi�u, hakiraju.

1557
01:20:34,334 --> 01:20:39,297
Da li je to bilo fer su�enje?
-Ne, mislim da nije.

1558
01:20:39,298 --> 01:20:41,632
Kad je stvarna
presuda bila pro�itana,

1559
01:20:41,633 --> 01:20:44,051
rije� "kriv" je re�ena sedam puta.

1560
01:20:44,052 --> 01:20:45,845
Ross je samo buljio ispred sebe.

1561
01:20:45,846 --> 01:20:48,181
Ne znam �to mu je bilo na licu.

1562
01:20:48,182 --> 01:20:50,766
Ali se poslije toga okrenuo
da bi pogledao u obitelj

1563
01:20:50,767 --> 01:20:52,643
i imao je, stvarno srceparaju�i

1564
01:20:52,644 --> 01:20:54,645
stoi�ki osmijeh.

1565
01:20:54,646 --> 01:20:57,190
I samo je...
nije plakao.

1566
01:20:57,191 --> 01:21:00,485
Samo je treptao...
treptao brzo.

1567
01:21:00,486 --> 01:21:05,324
I dok su ga odvodili,
njegova majka je rekla,

1568
01:21:05,449 --> 01:21:07,701
"Ovo nije kraj."

1569
01:21:07,993 --> 01:21:10,329
Znate, to je bilo to.

1570
01:21:15,083 --> 01:21:17,210
Dokazi protiv Ulbrichta su

1571
01:21:17,211 --> 01:21:20,254
bili tako jaki i Dratelova
strategija je bila

1572
01:21:20,255 --> 01:21:22,548
da poku�a ispitati
svakog vladinog svjedoka

1573
01:21:22,549 --> 01:21:24,050
i da provu�e svoju pri�u

1574
01:21:24,051 --> 01:21:26,302
kroz ta unakrsna ispitivanja.

1575
01:21:26,303 --> 01:21:28,429
I kada je sutkinja to
sprije�ila i rekla

1576
01:21:28,430 --> 01:21:31,390
morate ograni�iti unakrsno
ispitivanje na polje

1577
01:21:31,391 --> 01:21:34,977
vladinog inicijalnog ispitivanja,

1578
01:21:34,978 --> 01:21:40,526
to ga je sprije�ilo da ispri�a
bilo koja druga priča.

1579
01:21:43,237 --> 01:21:45,404
Puno smo bolje informirani

1580
01:21:45,405 --> 01:21:47,156
ali ostatak svijeta.

1581
01:21:47,157 --> 01:21:49,325
Sastajali smo se s Joshom

1582
01:21:49,326 --> 01:21:53,496
tijekom prošle godine i tri
mjeseci, redovito sastajali.

1583
01:21:53,497 --> 01:21:55,373
Znamo da se osjećao kao

1584
01:21:55,374 --> 01:21:58,709
moći dobiti slučaj,
u unakrsnom ispitivanju.

1585
01:21:58,710 --> 01:22:01,838
Znamo da vlada,
da je njegov svjedok...

1586
01:22:01,839 --> 01:22:05,300
bio spriječen svjedočiti.

1587
01:22:05,384 --> 01:22:09,303
Bili smo u sudnici
i vidjeli smo što se dogodilo i...

1588
01:22:09,304 --> 01:22:14,643
ta lakrdija... grozota

1589
01:22:16,353 --> 01:22:18,896
ometanje pravde koje se dogodilo.

1590
01:22:18,897 --> 01:22:22,150
Bilo je 5000 stranica
državni dokazi

1591
01:22:22,151 --> 01:22:25,444
koje imaju veze samo sa
jednim svjedokom, Jarodom Der-Yeghiayanom.

1592
01:22:25,445 --> 01:22:27,280
Ni�ta od toga nije
bilo dozvoljeno.

1593
01:22:27,281 --> 01:22:29,991
5000 strana, i ba�ene
su na obranu

1594
01:22:29,992 --> 01:22:31,576
10 dana prije su�enja.

1595
01:22:31,577 --> 01:22:34,954
Drugih 2500 strana
za drugog svjedoka su ba�ene

1596
01:22:34,955 --> 01:22:36,914
na obranu tjedan
dana prije su�enja.

1597
01:22:36,915 --> 01:22:40,126
I bile su pune
osloba�aju�ih dokaza

1598
01:22:40,127 --> 01:22:44,005
u prilog Rossu, a nije
dozvoljeno da budu iskori�tene.

1599
01:22:44,006 --> 01:22:48,051
To veliko, ogromno polje dokaza

1600
01:22:48,802 --> 01:22:52,555
koje je do�lo u 3500 strana,
tjedan dana prije su�enja,

1601
01:22:52,556 --> 01:22:55,266
je bilo...

1602
01:22:55,267 --> 01:22:57,643
koje je moglo pomo�i
u dokazivanju Rossove nevinosti

1603
01:22:57,644 --> 01:23:01,147
je isklju�eno od
izno�enja u sudnici.

1604
01:23:01,148 --> 01:23:03,149
To bi bio potpuno
druga�iji slu�aj.

1605
01:23:03,150 --> 01:23:05,151
Ovo je bilo su�enje
koje se nije dogodilo.

1606
01:23:05,152 --> 01:23:06,944
Su�enje koje se nije dogodilo.

1607
01:23:06,945 --> 01:23:08,988
Su�enje se jednostavno nije
dogodilo, zato �to smo samo

1608
01:23:08,989 --> 01:23:13,285
�uli govor koji
je tu�ba govorila.

1609
01:23:15,787 --> 01:23:17,788
�to je onda sa hakiranjem

1610
01:23:17,789 --> 01:23:19,499
servera Silk Roada?

1611
01:23:19,500 --> 01:23:21,709
�to je sa pitanjem
presedana ovog slu�aja?

1612
01:23:21,710 --> 01:23:23,461
Nismo dotle do�li.

1613
01:23:23,462 --> 01:23:26,339
Znate, nismo �ak ni do�li
do javnog saslu�anja

1614
01:23:26,340 --> 01:23:28,758
gdje bi FBI rekao
kako su to u�inili

1615
01:23:28,759 --> 01:23:32,012
i da onda odlu�imo
da li to legalno ili ilegalno.

1616
01:23:32,013 --> 01:23:34,096
To je mo�da i stvar koja
najvi�e frustrira u vezi sa

1617
01:23:34,097 --> 01:23:37,308
slu�ajem, sa pravnog stanovi�ta,
a to je da su ameri�ke snage zakona

1618
01:23:37,309 --> 01:23:40,686
hakirale strani server,
ja vjerujem,

1619
01:23:40,687 --> 01:23:43,147
i nisu imale nalog

1620
01:23:43,148 --> 01:23:47,151
i skroz su se izvukli sa tim
i nitko �ak...

1621
01:23:47,152 --> 01:23:50,404
nikome �ak nije ni dozvoljeno da
postavlja pitanja o tome.

1622
01:23:50,405 --> 01:23:52,532
Kako je Ross?

1623
01:23:52,533 --> 01:23:54,492
On je sjajan momak.

1624
01:23:54,493 --> 01:23:57,286
Znate, nosi se sa ovim
mnogo bolje nego �to bih ja.

1625
01:23:57,287 --> 01:24:00,164
Ne znam kako bih ja podnio
ono sa �ime je on,

1626
01:24:00,165 --> 01:24:02,834
suo�en i u �to je upleten

1627
01:24:02,835 --> 01:24:05,086
u ovih posljednjih
godinu i tri mjeseca.

1628
01:24:05,087 --> 01:24:08,256
I molimo se da...

1629
01:24:08,257 --> 01:24:12,010
njegov duh ne�e
biti slomljen ovim.

1630
01:24:12,719 --> 01:24:15,012
Izgleda je Ross za�eo Silk Road,

1631
01:24:15,013 --> 01:24:18,141
i da ga je vodio �itavo
njegovo postojanje online.

1632
01:24:18,142 --> 01:24:21,269
Zapravo prihva�am da
je vlada to dokazala.

1633
01:24:21,270 --> 01:24:25,815
Ali Ross Ulbricht je
fascinantan lik.

1634
01:24:25,816 --> 01:24:27,817
Izumio je tu brilijantnu stvar.

1635
01:24:27,818 --> 01:24:29,235
Imao je principe.

1636
01:24:29,236 --> 01:24:30,486
Nije bio samo cyber kriminalac.

1637
01:24:30,487 --> 01:24:32,864
Nije bio samo kralj droge
ili glavna figura

1638
01:24:32,865 --> 01:24:35,158
kao �to je opisan
ovim optu�bama.

1639
01:24:35,159 --> 01:24:37,910
Bio je i idealista.

1640
01:24:37,911 --> 01:24:42,248
I bit �u u sukobu,
kada se radi o obje stvari,

1641
01:24:42,249 --> 01:24:44,458
Silk Roadu i Rossu
Ulbrichtu kao osobi,

1642
01:24:44,459 --> 01:24:46,460
mislim, do kraja �ivota.

1643
01:24:46,461 --> 01:24:52,259
Ne�u biti u stanju donijeti
zaklju�ak o ovome.

1644
01:25:18,952 --> 01:25:22,413
Ima� li jo� pitanja
ili da zavr�avamo?

1645
01:25:22,414 --> 01:25:23,414
Da.

1646
01:25:24,291 --> 01:25:29,462
�to �e� raditi u
narednih pet godina?

1647
01:25:29,463 --> 01:25:31,131
U jednoj re�enici.

1648
01:25:43,143 --> 01:25:47,647
Radit �u nekoliko stvari ali
jedna re�enica nije dovoljna.

1649
01:25:47,648 --> 01:25:51,400
Prili�no sam siguran da �elim
zasnovati obitelj u sljede�ih 5 godina.

1650
01:25:51,401 --> 01:25:52,611
Lijepo. Dobro.

1651
01:25:54,905 --> 01:25:57,950
I... da, stvoriti nova
prijateljstva

1652
01:25:59,576 --> 01:26:01,954
i biti blizak sa
ljudima koje volim.

1653
01:26:03,080 --> 01:26:07,251
Fokusiran na to da budem
povezan sa ljudima.

1654
01:26:08,627 --> 01:26:09,962
A za 20 godina?

1655
01:26:13,215 --> 01:26:14,258
20 godina.

1656
01:26:17,469 --> 01:26:22,265
�elio bih imati
veliki, pozitivan utjecaj

1657
01:26:22,266 --> 01:26:24,559
na budu�nost
�ovje�anstva do tada.

1658
01:26:24,560 --> 01:26:27,270
Misli� li da �e� �ivjeti vje�no?

1659
01:26:27,271 --> 01:26:30,565
Mislim da postoji mogu�nost,
iskreno mislim da postoji.

1660
01:26:30,566 --> 01:26:33,484
Mislim da bih mogao
�ivjeti vje�no u nekom obliku

1661
01:26:33,485 --> 01:26:38,323
do tog vremena, sa tehnologijom
koja se ovako brzo mijenja.

1662
01:26:38,574 --> 01:26:41,451
Cool. Nadam se da idem tamo.

1663
01:26:42,286 --> 01:26:43,287
Lijepo.

1664
01:26:43,311 --> 01:26:47,511
preveo na srpski:sunflower 
na hrvatski uredio: ameo02

1665
01:26:50,511 --> 01:26:54,511
Preuzeto sa www.titlovi.com