1
00:00:15,920 --> 00:00:19,920
www.titlovi.com

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
Jere!

3
00:00:36,159 --> 00:00:39,439
sranje!

4
00:00:41,440 --> 00:00:45,440
Prevedel: Edigs0

5
00:01:16,000 --> 00:01:21,754
dobro jutro hočem
Prijavim pogrešano osebo.

6
00:01:21,879 --> 00:01:28,480
Ker Scott. Dvajset in
dve leti. - Poišči ga!

7
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
Najdi ga!

8
00:03:15,280 --> 00:03:20,719
dobro jutro -Jaz
tebi. Kaj je vse to?

9
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
dobro jutro

10
00:03:26,879 --> 00:03:30,319
Nurmi je našel stare
zvočni posnetki Koskimakija.

11
00:03:31,319 --> 00:03:36,115
Koskimaki raziskoval
izginotja teh mladih ljudi.

12
00:03:36,240 --> 00:03:39,800
S čim so povezani?
-Routa lovi napačne ljudi.

13
00:03:40,520 --> 00:03:44,680
D�imi Aho ni bil v Meliki.
Tudi on je eden izmed pogrešanih.

14
00:03:45,520 --> 00:03:48,360
Obstaja še en morilec,
ki ubija mlade preprodajalce mamil.

15
00:03:49,079 --> 00:03:53,115
Želi povedati, da je Routa
ubil te ljudi iz maščevanja,

16
00:03:53,240 --> 00:03:58,000
vključno s Koskimakijem in njegovimi
hči, brez razloga? - Tako je.

17
00:03:58,159 --> 00:04:02,275
Moramo razširiti preiskavo in
v to vključite več ljudi.

18
00:04:02,400 --> 00:04:05,639
Vsi naši ljudje so predani
iskanje poti.

19
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Bodite razumni
in ujeti morilca.

20
00:04:16,839 --> 00:04:21,600
Grem se preobleči domov.
Priporočam, da storite enako.

21
00:04:54,360 --> 00:04:59,439
Dobro jutro, Marito. - Dobro jutro.
- Oprosti. - Emil noče v šolo.

22
00:05:00,759 --> 00:05:03,160
Daj me
zvočnik. - V redu.

23
00:05:05,800 --> 00:05:10,475
Pozdravljena, draga. Oprosti, moral sem
grem v službo. - Lahko pridem tja?

24
00:05:10,600 --> 00:05:13,319
<i>Oprosti, ampak ne
lahko. Mora biti v avtu.

25
00:05:14,439 --> 00:05:19,600
Si poklical Matijo? - Sem.
- Si se mu opravičil? - Sem.

26
00:05:20,319 --> 00:05:26,480
Dobro je šlo. - Dobro opravljeno, stari.
- Nočem v šolo. Zakaj?

27
00:05:26,679 --> 00:05:28,235
sram me je.

28
00:05:28,360 --> 00:05:32,194
Dogovorili smo se, da �e� po
Želijo prenočiti pri Jonasu.

29
00:05:32,319 --> 00:05:37,560
Ali moram? - Mora, zato
To je bila tvoja ideja.

30
00:05:39,360 --> 00:05:45,274
Dobro. - Se vidimo kasneje.
- Lepo se imej, srček. - Oh.

31
00:05:45,399 --> 00:05:47,399
zdravo

32
00:06:15,759 --> 00:06:19,240
Pokaži se. Roke gor!

33
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
Pustil si ga tukaj.

34
00:06:42,279 --> 00:06:46,879
Žal mi je za to
zgodilo se ti je. -Res?

35
00:06:48,560 --> 00:06:52,634
kako si -Dobro.

36
00:06:52,759 --> 00:06:55,800
Odkar sem bil, sem isti
ugotovila, da sem noseča.

37
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Kdo je ta mali princ?

38
00:07:01,000 --> 00:07:05,399
Ime mu je Leo. Kmalu bo
star eno leto.

39
00:07:06,199 --> 00:07:08,199
Živjo, Leo.

40
00:07:12,519 --> 00:07:15,759
Najprej sem mislil, da ja
tega ne boš nikoli rekel.

41
00:07:18,360 --> 00:07:23,720
Ampak potem sem pomislil ... ja, ti
še dovolite, da vidi svojega sina.

42
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Leo, srček. Poglej.

43
00:07:28,319 --> 00:07:30,319
Ta kreten je tvoj oče.

44
00:07:36,079 --> 00:07:40,360
Želim, da odide. -Dobro.

45
00:07:59,519 --> 00:08:01,519
Ne bo ga več videl.

46
00:08:27,079 --> 00:08:31,480
Nurmi. - Lahko
prideš k meni?

47
00:08:32,320 --> 00:08:39,034
Hena, si to ti?
- Ja, sem. Lahko pride?

48
00:08:39,159 --> 00:08:44,315
<i> Kje? Pravzaprav ne morem ...

49
00:08:44,440 --> 00:08:49,634
Nekaj čudnega... - Moral bi
bi poklical mamo. -kaj...

50
00:08:49,759 --> 00:08:55,835
Ne. Rekel si, da te lahko pokličem
kadarkoli. - Si pijan?

51
00:08:55,960 --> 00:09:02,559
Nisem pijan... - Odrasel si.
Pokliči me, ko se strezniš�. - Ne ...

52
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Kratek bo.

53
00:10:12,360 --> 00:10:17,200
Odkril sem identiteto osebe
ki je poslal e-pošto v mojem imenu

54
00:10:17,759 --> 00:10:19,759
in me vključil vanj
korupcijski škandal.

55
00:10:20,840 --> 00:10:25,000
Ta podatek, pa tudi ta
oseba, končala v rokah policije.

56
00:10:26,960 --> 00:10:31,440
Na žalost ta oseba
je član naše stranke.

57
00:10:34,519 --> 00:10:38,159
Na tej stopnji je težko reči
kakšni so bili motivi te osebe.

58
00:10:39,159 --> 00:10:42,879
Nihče v naši stranki ne more
računajo na posebno obravnavo.

59
00:10:44,080 --> 00:10:46,159
Zato bo zadevna oseba
odstranili iz naše stranke.

60
00:10:48,120 --> 00:10:54,720
Tudi to bi rad poudaril
za tem stoji ena oseba,

61
00:10:55,759 --> 00:10:57,759
in ne cela zabava.

62
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Henri Cusien.

63
00:11:16,639 --> 00:11:21,715
Ne, jaz sem Božiček. kaj
se dogaja? - Aretiran si.

64
00:11:21,840 --> 00:11:25,914
Zakaj? kaj je to
Sara! -Pomiri se!

65
00:11:26,039 --> 00:11:28,799
Pojdi z nami na postajo
pogovoriva se

66
00:11:29,679 --> 00:11:32,034
To lahko storimo tukaj in
zdaj. - Ne pride v poštev.

67
00:11:32,159 --> 00:11:35,000
Lahko greš od tod v lisicah
ali ne, vaša izbira. - To je napaka.

68
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
nikamor ne grem.

69
00:11:39,480 --> 00:11:44,554
pomiri se - Pusti me!

70
00:11:44,679 --> 00:11:46,754
Ostani kjer si.
- Imate napačnega človeka.

71
00:11:46,879 --> 00:11:50,995
Pusti me. Imam pravico
da vidite svoje značke.

72
00:11:51,120 --> 00:11:54,195
Značke od vseh vas. kako
priimek�? Lindstorm!

73
00:11:54,320 --> 00:11:59,759
poznam te Kako mu je ime�?
- Vstani. - Posnemi.

74
00:12:00,519 --> 00:12:02,840
Imam pravico do
Vidim tvoje znake.

75
00:12:04,120 --> 00:12:09,075
Zberite se vsi! kaj je
ta divja aretacija?

76
00:12:09,200 --> 00:12:14,720
Aretirali ste nedolžnega človeka.

77
00:12:15,919 --> 00:12:21,759
sranje! Kaj je bilo to?

78
00:12:22,919 --> 00:12:27,000
Poglej tole Henryjeva
zgodovino brskanja.

79
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
"Kako vdreti v račun Gmail."

80
00:12:36,440 --> 00:12:40,960
Tako se je torej Henry naučil
poslati e-pošto kot nekdo drug?

81
00:12:41,759 --> 00:12:47,639
Policija je našla moje projekte
za tunel na svojem računalniku.

82
00:12:50,120 --> 00:12:55,039
kaj bo z njim? - Hotel se je prepričati o tem
če ga ujamejo, bodo krivili mene.

83
00:12:58,080 --> 00:13:02,919
Henri je sklenil pogodbo
s Kartamo Nordic.

84
00:13:03,639 --> 00:13:08,919
Dobijo projekt
tunel, Henri pa goro denarja.

85
00:13:09,759 --> 00:13:11,840
Kako dolgo je vedel za to?

86
00:13:12,720 --> 00:13:15,500
Bil sem sumljiv, ko sem
prišel na obisk v bolnišnico.

87
00:13:16,320 --> 00:13:19,475
Ne razumem zakaj
želel objaviti

88
00:13:19,600 --> 00:13:24,519
in skoči v svoj želodec.
To nima smisla.

89
00:13:25,440 --> 00:13:28,480
Moral bi iti. - Mislim
da je postal pohlepen.

90
00:13:28,879 --> 00:13:34,039
Ve, da je vedno izbral mojega
položaj. - Kot mnogi drugi.

91
00:13:34,960 --> 00:13:38,279
Mislil je, da bo
ta način je hitreje priti.

92
00:13:39,000 --> 00:13:42,360
Ampak lahko bi naredil bolje
način za rešitev te težave.

93
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Več jih je.

94
00:13:49,440 --> 00:13:53,879
Člani naše stranke. - Henryjeva
zaupne osebe. In bodo utišani.

95
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
ali si nor?
Utišalo jih bo skoraj vse.

96
00:13:59,399 --> 00:14:02,794
Tako sem se odločil.
- Tega ne more storiti.

97
00:14:02,919 --> 00:14:06,000
Takih ne smemo imeti
ljudi v naši bližini.

98
00:14:07,799 --> 00:14:10,200
Projekt predora
ne sme spodleteti.

99
00:14:11,200 --> 00:14:13,955
Prihodnost Finske je odvisna od
njega. Tunel je rešitev za

100
00:14:14,080 --> 00:14:18,720
podnebne spremembe, globalizacija in
gospodarstva in ga bomo zgradili.

101
00:14:42,480 --> 00:14:46,960
krap. - Da. - Prijavljeno
je še ena pogrešana oseba.

102
00:14:47,679 --> 00:14:49,679
v redu

103
00:15:03,919 --> 00:15:06,115
PRIJAVLJEN POGREŠAN
30. marec 2019

104
00:15:06,240 --> 00:15:10,840
ANONIMNA PRIJAVA,
ŠTEVILKA: 0505663838

105
00:15:54,080 --> 00:15:58,279
Heno!

106
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Heno!

107
00:16:08,080 --> 00:16:13,720
halo? - Ja? - Sem na policijski postaji
na postajo. In ti? - V bolnišnici.

108
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Kaj se je zgodilo?

109
00:16:17,879 --> 00:16:19,940
Hena je na intenzivni negi
pazi - Zakaj?

110
00:16:20,760 --> 00:16:24,480
Pomešala je buprenorfin
z alkoholom. - Sranje.

111
00:16:24,559 --> 00:16:28,235
<i>Zdravnik mi je rekel da
brez trajne poškodbe.

112
00:16:28,360 --> 00:16:34,274
Preneseno bo na generalko
bolnišnica. -V redu. Odlično.

113
00:16:34,399 --> 00:16:36,679
Ali želi, da pridem?

114
00:16:38,200 --> 00:16:44,480
Ni potrebe.
-V redu. Počakaj.

115
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Tvoja.

116
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
zdravo - Oh.

117
00:17:21,039 --> 00:17:25,200
kako si - V redu sem.

118
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
Ali ste poskusili
da se ubije�?

119
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
nisem.

120
00:17:33,680 --> 00:17:37,920
Torej to je bilo to
nesreča? - Ne vem.

121
00:17:40,359 --> 00:17:45,559
Ali veste, kaj se zgodi, ko
pome�a... - Vem, nisem neumen.

122
00:17:46,400 --> 00:17:51,000
Seveda nisi. zato
Bila sem presenečena.

123
00:17:52,880 --> 00:17:56,480
življenje je včasih kruto,
vendar moramo ostati pozitivni.

124
00:17:58,000 --> 00:18:03,799
Nič ne traja večno. Niti ne
najdaljši in najtemnejši tunel na svetu.

125
00:18:10,599 --> 00:18:13,200
Počutim se zaspano. Je vprašala
Rad bi, da odideš.

126
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
Želim si, da bi
življenje je bilo lažje.

127
00:18:24,519 --> 00:18:30,079
Vsi starši si želijo za svoje otroke
lažje življenje od svojega.

128
00:18:36,359 --> 00:18:38,599
Bi radi
Živeti malo pri meni?

129
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
Kaj se je zgodilo?

130
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Ne morem ti povedati.

131
00:18:58,799 --> 00:19:01,119
Policija je prejela
pokličite s svojega mobilnega telefona.

132
00:19:11,160 --> 00:19:15,680
Je Jer izginil? -Je.

133
00:19:23,359 --> 00:19:25,359
Mora ga najti.

134
00:19:56,440 --> 00:20:01,119
Dogovor je bil uničiti Saro.
razumeš Ampak zajebal si.

135
00:20:01,400 --> 00:20:05,474
Treba ga je trajno odstraniti, takole
da se ne bo več pojavila

136
00:20:05,599 --> 00:20:08,515
v predsedniški kampanji.
- Ali želi biti predsednik?

137
00:20:08,640 --> 00:20:13,994
Seveda bodo. -V redu.
Vso srečo s tem. obupam.

138
00:20:14,119 --> 00:20:17,240
To je lahko le da
sanje. - Pustim službo.

139
00:20:18,559 --> 00:20:22,039
Dobro. Potem �u
poslati video v medije.

140
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
<i>Udari ga! ubiti
prekleti črnec!

141
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Tisti plešasti, nasmejani
ti si lepotica.

142
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
<i>Ubij črnca!

143
00:20:37,960 --> 00:20:40,039
Takrat sem bil drug človek.

144
00:20:44,880 --> 00:20:50,115
Če ne naredim, kar hoče
bo to uničilo mojo kariero? - Tako je.

145
00:20:50,240 --> 00:20:55,200
Pomagaj mi uničiti Sarah
in reši svojo kožo.

146
00:21:32,759 --> 00:21:37,954
Če ne naredim, kar hoče
bo to uničilo mojo kariero? - Tako je.

147
00:21:38,079 --> 00:21:43,039
<i>Pomagaj mi uničiti
Sara si bo rešila kožo.

148
00:21:55,279 --> 00:21:59,075
<i>Finska policija zaplenila
je ogromna količina mamil.

149
00:21:59,200 --> 00:22:02,795
<i>Najdene so bile velike količine
buprenorfin v zapuščenem avtomobilu

150
00:22:02,920 --> 00:22:06,595
<i>na trajektu, to je
prispel v Helsinke iz Talina.

151
00:22:06,720 --> 00:22:10,279
<i>Njegova vrednost pri
ulica je blizu milijona evrov.

152
00:22:10,640 --> 00:22:16,519
Policija še vedno ni
sporočili identiteto voznika...

153
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
Jaz sem kriv.

154
00:22:36,359 --> 00:22:38,359
za kaj?

155
00:22:39,279 --> 00:22:41,599
Hena me je poklicala, a
Nisem ji pomagal.

156
00:22:43,200 --> 00:22:49,160
sranje Rekel sem ji, da lahko
pokliči kadarkoli, če je v težavah.

157
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Klicala je, a je nisem poslušal.

158
00:22:53,400 --> 00:22:58,079
Lahko bi umrla.
- Nisi ti kriv.

159
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Imam sina.

160
00:23:05,920 --> 00:23:08,119
Ime mu je Leo. Kmalu
Star bo eno leto.

161
00:23:09,759 --> 00:23:11,759
Danes sem izvedela, da imam sina.

162
00:23:13,079 --> 00:23:17,559
Njegova mati je Laura. - Ona
odvisnik od drog? - Ni odvisnica od drog.

163
00:23:24,119 --> 00:23:28,880
Je kaj hotela? denar
ali... kaj bo zdaj? - Nič.

164
00:23:29,519 --> 00:23:35,960
Ga bo obiskal?
- Ne. Zakaj?

165
00:23:36,640 --> 00:23:40,920
Nočem. Tudi Laura si tega ne želi.

166
00:23:44,799 --> 00:23:46,920
Nočem biti oče.

167
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ali želiš, da te odpeljem domov?

168
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Prešli bodo.

169
00:24:31,119 --> 00:24:33,119
v redu

170
00:25:16,920 --> 00:25:23,835
Kaj delaš tukaj? - Nič.
- Ste v službi? - Sem.

171
00:25:23,960 --> 00:25:26,914
Ste že slišali za primer tistega
trajekt iz Talina? - Nisem.

172
00:25:27,039 --> 00:25:30,519
Na njem je bila najdena zapuščena oseba
avto, poln buprenorfina.

173
00:25:31,160 --> 00:25:33,555
Nihče ni poskusil
da ga vozim? - ni.

174
00:25:33,680 --> 00:25:36,039
Kamere niso posnele
vožnja do Talina.

175
00:25:36,319 --> 00:25:39,880
Še vedno ni najden
Estonski lastnik avtomobila.

176
00:25:49,119 --> 00:25:51,119
Ali jo pozna?

177
00:25:52,759 --> 00:25:57,720
Ali ni to... - Je. -...Ona
dekle, ki prodaja in uživa mamila.

178
00:25:58,839 --> 00:26:04,394
Buprenorfin? - Da. - Si
prej aretiran? - Nismo. Zakaj?

179
00:26:04,519 --> 00:26:07,600
Odločili smo se z vašimi kolegi
da jo bomo samo pazili.

180
00:26:08,080 --> 00:26:10,240
S katerim točno?

181
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
To je bila Cooliejeva ideja.

182
00:26:15,279 --> 00:26:20,875
Kuliova?
- Da. - V redu.

183
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
zdravo - Zdravo.

184
00:26:30,880 --> 00:26:33,039
Kako lahko naredim
brezmesne burgerje?

185
00:26:41,119 --> 00:26:47,154
krap. - Živjo, mama. - Oh. - Pustila
sam telefon doma. - Sploh ni pomembno.

186
00:26:47,279 --> 00:26:53,119
<i>Vem. Samo hotel sem, da ve
da sem se imela danes lepo.

187
00:26:54,119 --> 00:26:59,714
Vesel sem, da to slišim. - Samo še malo
grem spat - Tvoja. - Pogovarjava se.

188
00:26:59,839 --> 00:27:04,835
Vesel sem, da si poklical. -Jaz
jaz. - Ne pozabite si umiti zob.

189
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
lahko noc - Oh.

190
00:27:36,039 --> 00:27:40,000
Kulio.

191
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Hena bi lahko umrla.

192
00:28:22,759 --> 00:28:24,759
Izklopi telefon.

193
00:28:33,039 --> 00:28:35,039
Odloži ga.

194
00:28:41,960 --> 00:28:47,079
Ali ima pištolo?
Pokaži mi. - Nimam jih.

195
00:28:47,240 --> 00:28:51,914
Trdi, da Díimija ni bilo na krovu
in se maščevati napačnim ljudem.

196
00:28:52,039 --> 00:28:55,875
Da, v to sem prepričan. - Zakaj bi?
ti je verjela? - Zakaj bi lagal?

197
00:28:56,000 --> 00:29:02,920
Ker vsi lažete. - Nisem kot
drugi. D�imi je imel tisti dan izmeno.

198
00:29:03,440 --> 00:29:08,480
Vendar ga ni bilo na krovu.
- Kje je bil takrat? - Ne vem.

199
00:29:10,079 --> 00:29:15,315
Kaj ve? - Vem, da je D�imi
imel tetovažo na prsih.

200
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
A fant ga ni imel, pravi
identificiral truplo kot Juka.

201
00:29:19,319 --> 00:29:25,880
Nekdo drug leži pri D�imiju
grob? - Da. - V redu.

202
00:29:26,359 --> 00:29:28,559
Trdi, da D�imi
ni bil na krovu

203
00:29:29,319 --> 00:29:31,319
in da nekdo drug laže
v njegovem grobu.

204
00:29:32,119 --> 00:29:36,599
Kje je potem? - Ne vem.

205
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
lahko prenesem
plašč? -Seveda.

206
00:30:07,279 --> 00:30:10,839
<i>Ali lahko prisedem? - Zdravo.
Odloži stol tja.

207
00:30:12,000 --> 00:30:18,474
Torej si D�imijev
biološka mati? - Sem.

208
00:30:18,599 --> 00:30:23,160
Vedno je bil v moji glavi.

209
00:30:24,519 --> 00:30:27,599
Kako sem si ga predstavljal
naučiti se govoriti, hoditi.

210
00:30:28,559 --> 00:30:30,559
Nihče ni vedel, da imam sina.

211
00:30:31,359 --> 00:30:33,359
Zakaj ste pustili službo?

212
00:30:34,240 --> 00:30:36,559
Zdravnik mi ga ni obnovil
dovoljenje za miniranje.

213
00:30:39,000 --> 00:30:42,880
Mislil je, da sem preveč
"nestabilen" za to delo.

214
00:30:43,440 --> 00:30:45,799
Delal bi leta
pri tem projektu predora.

215
00:30:47,759 --> 00:30:49,819
Zato ste se torej odločili
poiščite D�imija.

216
00:30:49,854 --> 00:30:51,880
Vedno sem upal
da se bomo srečali...

217
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
... nekega dne.

218
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Da mu bom imel kaj ponuditi.

219
00:30:59,559 --> 00:31:05,795
Bala sem se, da me ne bo hotel
videti. - Ampak spoznala si se. - Smo.

220
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
Povedal mi je, da njegov
družina ni poskrbela zanj.

221
00:31:09,599 --> 00:31:11,599
Da je bil razburjen
v rejniški dom.

222
00:31:13,279 --> 00:31:15,640
Mislili so, da bo
lahko ga nekam vrže

223
00:31:17,920 --> 00:31:20,079
in ostal nekaznovan.

224
00:31:21,480 --> 00:31:23,519
Odvržen kot v smeti.

225
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
Nihče ni tak
mislil. - Nihče ...

226
00:31:28,079 --> 00:31:33,359
...ga ni branil. niti
ti. Niti država. nihče

227
00:31:35,279 --> 00:31:37,595
Zakaj si ubil Kerta?
- Ne morem verjeti!

228
00:31:37,720 --> 00:31:40,839
Koskimakijeva hči.
Je to edina stvar, o kateri razmišljate?

229
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
<i>Tam ni bilo nikogar
zaskrbljenost zaradi D�imijeve smrti.

230
00:31:45,039 --> 00:31:48,515
Toda smrt policista in njegove hčerke
je bil objavljen v vseh časopisih.

231
00:31:48,640 --> 00:31:52,275
Če bi opravljal svoje delo,
Ne bi mi bilo treba nikogar ubiti.

232
00:31:52,400 --> 00:31:54,440
Nihče od njih ni bil kriv.

233
00:31:55,400 --> 00:31:57,839
To vam pove. - Toliko vem.

234
00:31:59,880 --> 00:32:04,400
Veš kaj delam?
Mislim? Da, laže.

235
00:32:04,799 --> 00:32:09,559
Trdi, da je D�imi samo živ
da te ne bi ustrelila. - Ne.

236
00:32:09,960 --> 00:32:13,799
Verjamem, da je D�imi mrtev,
ampak nekdo drug ga je ubil.

237
00:32:15,480 --> 00:32:19,519
Odloži pištolo
bi se kdo drug poškodoval.

238
00:32:20,960 --> 00:32:23,200
Našel bom morilca vašega sina.

239
00:32:25,799 --> 00:32:27,799
So te tako učili?

240
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
ali je

241
00:32:33,759 --> 00:32:35,759
<i> Najprej se prijetno pogovorite

242
00:32:36,559 --> 00:32:38,559
<i> pridobiti
njihovo zaupanje.

243
00:32:40,160 --> 00:32:42,160
<i>In potem vljudno
prosi za pištolo.

244
00:32:43,279 --> 00:32:45,279
<i>Mislim, da sem
sem sesal vesla?

245
00:32:53,599 --> 00:32:55,599
Kaj gleda?

246
00:33:06,200 --> 00:33:09,480
<i> To je Nurmi. Pošlji
okrepitev Karpijevo stanovanje.

247
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
<i> Osumljenka, Marie Routa, je
ujeta Karpi v svojem stanovanju.

248
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
krap!

249
00:34:12,400 --> 00:34:18,000
Policija! Ne premikaj se! - To
sebe. Karpija iščem.

250
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
Pot jo je nekam pripeljala.

251
00:34:24,519 --> 00:34:26,920
Zveni mi kot kovinske stopnice.

252
00:34:28,559 --> 00:34:33,280
<i>Ta podzemna metro je noter
narediti. Zakaj si me pripeljal sem?

253
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
<i> Tukaj smo ujeti.

254
00:34:36,679 --> 00:34:39,480
Katera metro postaja je
narediti? - Eden v bližini.

255
00:34:40,960 --> 00:34:45,559
Pot jo pripelje do tunela. gremo

256
00:35:42,760 --> 00:35:46,360
Prekleto! U
ok pridi nazaj.

257
00:35:47,459 --> 00:35:49,034
Izgubil sem signal.

258
00:35:49,159 --> 00:35:53,079
Mreža predorov je ogromna.
Nima smisla jih iskati.

259
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Gremo gor.

260
00:35:59,280 --> 00:36:03,480
Kami! Sledite mi!

261
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Ali so otroci?

262
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Imam dva.

263
00:36:18,480 --> 00:36:22,800
Kaj pa če bi jih kdo ubil in umrl
razveljavljeno? Kaj bi naredil?

264
00:36:23,199 --> 00:36:26,039
Verjamem, da bi bilo za
za to je poskrbela policija.

265
00:36:27,599 --> 00:36:29,599
Kaj bi naredil vaš mož?

266
00:36:31,480 --> 00:36:35,360
odgovori mi!
- Moj mož je mrtev.

267
00:36:36,159 --> 00:36:38,159
Kako je umrl?

268
00:36:40,199 --> 00:36:47,159
Zbil ga je avto. - Da
ali kriviš tega voznika? -Ne.

269
00:36:47,639 --> 00:36:52,599
Ampak tvoji otroci. Sovražijo to
oseba, ki ga je ubila.

270
00:36:53,199 --> 00:36:56,599
Ko je izpuščen iz zapora,
vaši otroci ga bodo iskali.

271
00:36:57,679 --> 00:37:02,199
Ni v zaporu. - Kako to?

272
00:37:02,400 --> 00:37:05,239
Ker ne vemo, kdo je
naredil to. Pobegnil je.

273
00:37:06,360 --> 00:37:11,039
To je bila nesreča.
- Kako veš, da je pobegnil?

274
00:37:24,119 --> 00:37:29,239
IN? - Dispečerja še vedno ni
ujeli signal. - Še vedno so v tunelu.

275
00:37:29,960 --> 00:37:34,360
Na nas je, da rečemo da
Čakamo. - Obveščaj me.

276
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Povzpeti se.

277
00:38:30,039 --> 00:38:32,039
Nurmi!

278
00:38:33,920 --> 00:38:38,360
Imamo signal. Tukaj je.

279
00:38:39,519 --> 00:38:41,519
Našli smo Karpija!

280
00:39:04,400 --> 00:39:10,034
Kaj dela?
- Nič. - Pokaži mi.

281
00:39:10,159 --> 00:39:12,159
Pokaži mi.

282
00:39:16,360 --> 00:39:20,639
Vrzi stran. Obrnite se.

283
00:39:23,199 --> 00:39:27,760
Poklekni!

284
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Na tisoče glasov prihaja k meni
v glavi: "Ne počni tega".

285
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Ampak všeč mi je
je bilo vse na svetu.

286
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
Ljubila sem ga.

287
00:39:47,079 --> 00:39:49,079
Ni me treba ubiti.

288
00:39:54,039 --> 00:39:57,199
Naveličal sem se
čakanje in poslušanje laži.

289
00:39:58,519 --> 00:40:01,999
D�imija niso ubili. obljubim
da ugotovite, kdo je to storil.

290
00:40:02,679 --> 00:40:04,679
Odloži pištolo.

291
00:40:08,239 --> 00:40:10,239
Ni me treba ubiti.

292
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
Prevedel: Edigs0

293
00:40:15,240 --> 00:40:19,240
Povzeto po www.titlovi.com