1 00:00:10,316 --> 00:00:12,016 (Personerne, placeringerne og organisationerne i dette drama...) 2 00:00:12,017 --> 00:00:13,811 (er alle baseret på fiktion.) 3 00:00:14,511 --> 00:00:20,781 (Prince Yeong Soo TV, en mission om at modtage stjerner!) 4 00:00:20,782 --> 00:00:26,351 (Dødens ASMR! Secret Eating Show, 8 seere) 5 00:00:26,352 --> 00:00:27,443 Okay. 6 00:00:30,962 --> 00:00:34,226 Food Don't Know gav mig en mission om 10 stjerner. 7 00:00:34,532 --> 00:00:36,572 Dødens ASMR. 8 00:00:36,931 --> 00:00:38,131 Ser du den gamle dame derovre? 9 00:00:38,132 --> 00:00:40,300 Hun er en virkelig skræmmende dame. 10 00:00:40,301 --> 00:00:42,241 Hun kan dræbe mig, hvis hun vågner. 11 00:00:42,242 --> 00:00:45,404 Jeg sætter mit liv på spil for jer seere! 12 00:00:45,441 --> 00:00:46,510 (Stop med at gå i stå og begynd at spise.) 13 00:00:46,511 --> 00:00:47,562 Forresten, 14 00:00:48,041 --> 00:00:49,881 10 stjerner virker som for lidt. 15 00:00:49,882 --> 00:00:51,034 Giv mig fem mere. 16 00:00:52,511 --> 00:00:54,082 Okay, du lovede det! 17 00:00:54,551 --> 00:00:56,120 Jeg vil risikere mit liv og få succes. 18 00:00:56,121 --> 00:00:57,815 Lad mig begynde den første mission! 19 00:00:59,051 --> 00:01:00,521 (Er det en radise? Kan han afslutte det stille?) 20 00:01:00,522 --> 00:01:02,061 (Jeg sender 30 stjerner, hvis han lykkes.) 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,891 (Det er bestemt en dødens mission. Han lykkedes! Jeg vil give 10 stjerner.) 22 00:01:03,892 --> 00:01:05,248 (Hvorfor sender du ikke 30 mere?) 23 00:01:07,062 --> 00:01:08,261 (Er det en kål denne gang?) 24 00:01:08,262 --> 00:01:09,731 (Jeg føler mig mere nervøs end ham.) 25 00:01:15,542 --> 00:01:16,765 (Det er sjovt.) 26 00:01:17,402 --> 00:01:18,697 (Du har modtaget 20 stjerner!) 27 00:01:18,741 --> 00:01:20,068 Det er tid til sidste etape. 28 00:01:20,572 --> 00:01:23,193 Jeg vil prøve at spise cheongyang rød peber. 29 00:01:24,581 --> 00:01:30,821 (Hvorfor gør han dette?) 30 00:01:30,822 --> 00:01:34,690 (Prince Yeong Soo TV, en mission om at modtage stjerner!) 31 00:01:34,691 --> 00:01:38,598 (Dødens ASMR! Secret Eating Show, 8 seere) 32 00:01:40,592 --> 00:01:43,731 (Den gamle dame flytter.) 33 00:01:43,732 --> 00:01:45,800 Alligevel har jeg holdt det ud længe nok. 34 00:01:45,801 --> 00:01:47,330 I må hellere ikke gå ud. 35 00:01:47,331 --> 00:01:48,940 (Han er dødt kød nu.) 36 00:01:48,941 --> 00:01:50,300 (Dødens ASMR!) 37 00:01:50,301 --> 00:01:51,699 (Er hun en zombie?) 38 00:01:53,872 --> 00:01:55,311 (Dette er en ægte gyserfilm.) 39 00:01:55,312 --> 00:01:57,281 (Hansel sagde så: min gud...) 40 00:01:57,282 --> 00:02:03,545 (Afsnit 4) 41 00:02:05,851 --> 00:02:09,023 Hye Ja, skaf mig noget vand. Jeg føler, at jeg er ved at dø. 42 00:02:09,062 --> 00:02:10,622 Bare dø. 43 00:02:11,892 --> 00:02:14,952 Hye Ja, tag venligst noget vand til mig. 44 00:02:14,991 --> 00:02:16,287 Jeg skal sove. 45 00:02:16,502 --> 00:02:18,500 Jeg bad dig skaffe mig noget vand. 46 00:02:18,602 --> 00:02:20,601 Jeg sagde, det vil jeg ikke. 47 00:02:20,602 --> 00:02:23,560 - Hent noget vand til mig! - Hold op med at genere mig! 48 00:02:31,111 --> 00:02:32,233 Hvad sagde lægen? 49 00:02:32,811 --> 00:02:34,005 Ikke meget. 50 00:02:34,581 --> 00:02:35,979 Der er ikke noget alvorligt galt, 51 00:02:36,121 --> 00:02:38,221 men de ville tjekke et par ting bare for at være sikker. 52 00:02:38,222 --> 00:02:39,547 (Patientkvittering) 53 00:02:43,762 --> 00:02:47,056 Det er almindeligt for et hospitalsbesøg. Det er ikke noget alvorligt. 54 00:02:47,561 --> 00:02:49,031 Jeg går også ofte på hospitalet. 55 00:02:49,662 --> 00:02:52,049 Jeg fortalte dig det ikke, fordi du aldrig spurgte mig. 56 00:02:54,572 --> 00:02:56,235 Hospitalsregningerne vil ende med at blive ret dyre. 57 00:02:56,542 --> 00:02:58,275 Gosh, det bliver ikke så slemt. 58 00:02:59,012 --> 00:03:00,235 Hendes medicin er problemet. 59 00:03:00,942 --> 00:03:03,358 Når hun først begynder at tage medicin, vil det være svært at slippe af med dem. 60 00:03:03,412 --> 00:03:04,706 Hun skal heller aldrig starte... 61 00:03:05,452 --> 00:03:06,706 eller fortsæt med at tage dem. 62 00:03:07,952 --> 00:03:09,513 Jeg tager frokost på arbejde fra i morgen. 63 00:03:09,581 --> 00:03:12,550 Det hjælper ikke rigtigt at skære i vores madudgifter, så bare bestil frokost. 64 00:03:12,551 --> 00:03:14,351 Find madpakken frem. Jeg pakker min egen frokost. 65 00:03:14,352 --> 00:03:16,391 Gosh, jeg har allerede mere end nok på min tallerken. 66 00:03:16,392 --> 00:03:17,922 Kan du ikke tilføje til det? 67 00:03:46,591 --> 00:03:49,785 - Vi ses senere, bedstemor. - Vent. 68 00:03:50,561 --> 00:03:52,194 Drik dette før du går. 69 00:03:55,392 --> 00:03:57,136 Ja, godt. 70 00:03:57,602 --> 00:03:59,468 Jeg gjorde det færdigt. Vi ses senere. 71 00:03:59,702 --> 00:04:00,792 Okay. 72 00:04:53,952 --> 00:04:56,848 (Glad skønhedssalon) 73 00:05:03,731 --> 00:05:07,200 Du må være træt af at bestille det samme til frokost hver dag. 74 00:05:07,331 --> 00:05:09,891 Hvis det er fem dollars, hvor meget bruger du så på en måned? 75 00:05:10,802 --> 00:05:14,647 Far, det er ris. Og jeg har pakket lidt tilbehør her. 76 00:05:15,711 --> 00:05:17,578 Du har en arbejdsløs datter. 77 00:05:17,682 --> 00:05:19,690 Sæt mig til at arbejde med ting som dette. 78 00:05:21,211 --> 00:05:22,445 Du er rørt igen, er du ikke? 79 00:05:22,921 --> 00:05:25,471 Men ved du hvad? Du bliver endnu mere rørt, når du spiser det. 80 00:05:37,362 --> 00:05:38,554 Det er koldt. Gå ind igen. 81 00:05:39,271 --> 00:05:40,455 Jeg vil gerne se dig gå. 82 00:05:47,442 --> 00:05:50,134 Spis de rørte ansjoser. Ansjos forbedrer knoglesundheden. 83 00:06:10,661 --> 00:06:12,874 Du burde få mere søvn. Hvorfor er du allerede oppe? 84 00:06:13,002 --> 00:06:14,001 Hvor er din far? 85 00:06:14,002 --> 00:06:17,368 Jeg pakkede frokost til ham og fik ham fri, så bare rolig. 86 00:06:17,642 --> 00:06:19,111 Jeg ordner morgenmad til dig. Du burde spise. 87 00:06:19,112 --> 00:06:21,152 Jeg spiser senere. Jeg har ingen appetit nu. 88 00:06:21,341 --> 00:06:23,040 Du skal tage din medicin. 89 00:06:23,041 --> 00:06:24,266 Du burde spise noget. 90 00:06:33,752 --> 00:06:36,037 - Tag disse, efter du har spist. - Okay. 91 00:06:36,322 --> 00:06:40,341 Jeg har måske travlt med kunder til frokost, så husk at tage dem. 92 00:06:46,531 --> 00:06:48,132 At blive gammel betyder... 93 00:06:48,401 --> 00:06:51,299 antallet af piller, du skal tage, stiger hvert år. 94 00:06:52,142 --> 00:06:54,410 Nu forstår jeg, hvorfor ældste normalt siger... 95 00:06:54,411 --> 00:06:56,828 at de ikke har appetit, sidder ved bordet. 96 00:06:57,942 --> 00:06:59,710 Tænker på alle pillerne... 97 00:06:59,711 --> 00:07:01,854 du skal tage efter maden... 98 00:07:02,351 --> 00:07:03,851 fylder dig. 99 00:07:04,481 --> 00:07:06,327 Så jeg det her på tv? 100 00:07:07,192 --> 00:07:08,987 Laks på laksefarme... 101 00:07:09,091 --> 00:07:11,720 bor i små tanke, og de får... 102 00:07:11,721 --> 00:07:15,026 samme mængde antibiotika som deres foder hver eneste dag. 103 00:07:15,802 --> 00:07:19,402 Det er ikke en overdrivelse at sige, at de ikke lever. 104 00:07:19,771 --> 00:07:22,179 De er bogstaveligt talt afhængige af medicin for at holde sig i live. 105 00:07:23,142 --> 00:07:25,518 De kommer aldrig til at opleve stærke strømme, der kommer i vejen... 106 00:07:25,942 --> 00:07:29,247 eller skarpe bjørneklo. 107 00:07:31,182 --> 00:07:32,609 Jeg får pludselig lyst til laks sushi. 108 00:07:33,812 --> 00:07:34,933 Mor. 109 00:07:35,452 --> 00:07:37,931 Kan vi få laks sushi til aftensmad? 110 00:07:39,521 --> 00:07:40,644 Gosh. 111 00:07:44,862 --> 00:07:47,035 Der er en ordre på levering. 10 skåle jjajangmyeon. 112 00:07:47,632 --> 00:07:48,855 10 skåle? Hvad er adressen? 113 00:07:49,262 --> 00:07:50,628 Han sagde, at han skulle levere dem til Hye Jas sted. 114 00:07:51,331 --> 00:07:52,454 Hye Jas sted? 115 00:07:53,132 --> 00:07:55,172 Køber en kunde i salonen frokost til alle? 116 00:07:56,971 --> 00:07:59,317 Hold fast. Er Yeong Soo... 117 00:07:59,872 --> 00:08:01,809 Far! Far! Jeg sørger for leveringen. 118 00:08:05,182 --> 00:08:07,252 Du medbragte 10 skåle, ikke? Kom ind. 119 00:08:08,781 --> 00:08:11,331 Hej, kom ind. Skynd dig. Kom nu. 120 00:08:17,892 --> 00:08:20,483 - Gør du din udsendelse igen? - I dag er det til en anden kanal. 121 00:08:21,562 --> 00:08:24,009 Ved du, hvor meget PewDiePie tjener om året gennem udsendelsen? 122 00:08:24,161 --> 00:08:25,590 Jeg ved det ikke. 123 00:08:25,661 --> 00:08:27,946 Men du skylder mig 60 dollars for disse 10 skåle jjajangmyeon. 124 00:08:28,331 --> 00:08:30,617 Spiseshows er meget populære blandt seere i Kina og Sydøstasien. 125 00:08:31,072 --> 00:08:34,233 Ser du, hvis det går godt, kan jeg blive beskidt rig... 126 00:08:34,372 --> 00:08:35,535 på ingen tid. 127 00:08:36,012 --> 00:08:38,867 Den officielle rekord for at klare 10 bowls hurtigst er 15 minutter. 128 00:08:39,181 --> 00:08:40,273 Dog 129 00:08:40,811 --> 00:08:43,606 den rekord bliver slået af mig i dag. 130 00:08:43,781 --> 00:08:45,383 Jeg har aldrig spurgt, og jeg er ikke engang nysgerrig. 131 00:08:45,451 --> 00:08:47,023 Giv mig pengene. Jeg skal i gang. 132 00:08:47,291 --> 00:08:49,261 Jeg har brug for et vidne for at denne optegnelse er officiel. 133 00:08:49,291 --> 00:08:50,954 Jeg vil have dig til at blive og være mit vidne. 134 00:08:54,262 --> 00:08:56,037 Få dog ikke nogle forkerte ideer. 135 00:08:56,962 --> 00:08:58,736 Jeg har hørt, at piger ofte får den forkerte idé. 136 00:08:59,002 --> 00:09:00,131 "Hvorfor bad han mig komme?" 137 00:09:00,132 --> 00:09:01,331 "Er jeg speciel for ham?" 138 00:09:01,332 --> 00:09:02,596 "Har han følelser for mig?" 139 00:09:03,201 --> 00:09:05,741 Nej, nej, nej. Du er bare mit vidne. 140 00:09:05,742 --> 00:09:08,261 Intet mere eller mindre. Er vi klare? 141 00:09:09,642 --> 00:09:11,741 Hej! Hej alle sammen. 142 00:09:11,742 --> 00:09:13,111 Hej, du ser Yeong Soo TV. 143 00:09:13,112 --> 00:09:15,937 Dagens mission er at spise 10 skåle jjajangmyeon hurtigt. 144 00:09:15,951 --> 00:09:19,930 Vente! Inden jeg begynder, bedes du abonnere og like min kanal. 145 00:09:20,352 --> 00:09:22,621 I dag vil jeg prøve at spise 10 skåle jjajangmyeon så hurtigt jeg kan, 146 00:09:22,622 --> 00:09:24,192 i håb om at sætte en ny verdensrekord. 147 00:09:24,321 --> 00:09:26,096 Jeg går i gang nu. 148 00:09:26,161 --> 00:09:34,261 (Go, Yeong Soo! Inhaler jjajangmyeon! 8 seere) 149 00:09:46,852 --> 00:09:49,095 Gosh, bestilte jeg den dobbelte portion? 150 00:09:50,421 --> 00:09:51,503 Jeg er mæt. 151 00:09:53,852 --> 00:09:56,514 Jeg prøver igen næste gang. Det var det for i dag! 152 00:09:58,362 --> 00:10:00,472 Jeg har ikke fjernet indpakningen på disse ni skåle. 153 00:10:01,031 --> 00:10:03,041 - Kan du tage dem tilbage? - Laver du med mig? 154 00:10:03,602 --> 00:10:05,775 Bare giv mig pengene. Du skylder mig 60 dollars. 155 00:10:08,832 --> 00:10:09,995 Kan du huske? 156 00:10:12,342 --> 00:10:13,942 Var det den første snedag det år? 157 00:10:15,742 --> 00:10:18,537 Du fortalte mig under broen, at du var forelsket i mig. 158 00:10:21,651 --> 00:10:23,212 Og efter det begyndte vi at date. 159 00:10:27,592 --> 00:10:28,672 Hyun Joo. 160 00:10:29,592 --> 00:10:30,846 Skal vi starte forfra? 161 00:10:31,862 --> 00:10:34,238 Min far arbejdede så hårdt for at lave disse jjajangmyeon. 162 00:10:35,832 --> 00:10:38,311 Du må hellere give mig de 60 dollars. Nu! 163 00:10:44,102 --> 00:10:46,488 - Du er tilbage, far. - Ja. 164 00:10:47,071 --> 00:10:49,183 Far, hvordan var det? 165 00:10:49,941 --> 00:10:52,491 - Hvad? - Madpakken. Var det godt? 166 00:10:52,951 --> 00:10:54,050 Ja. 167 00:10:54,051 --> 00:10:55,381 Hvad sagde dine kolleger? 168 00:10:55,382 --> 00:10:57,727 De må have misundt dig for at have sådan en sød en datter. 169 00:11:00,892 --> 00:11:02,217 Gosh. 170 00:11:03,161 --> 00:11:04,420 Du spiste alt undtagen ansjoserne. 171 00:11:04,421 --> 00:11:06,573 Er du et barn eller hvad? 172 00:11:06,892 --> 00:11:09,177 Jeg sagde, at du skulle spise ansjoserne. 173 00:11:09,191 --> 00:11:10,930 De er gode for knoglerne. 174 00:11:10,931 --> 00:11:12,736 De hjælper dit ben med at hele hurtigere. 175 00:11:12,771 --> 00:11:13,924 Jeg skal til at vaske op. 176 00:11:14,732 --> 00:11:17,935 Jeg arbejdede hårdt for at klare det. Jeg ville ønske, du spiste i det mindste noget af det. 177 00:11:18,242 --> 00:11:21,027 Han kan ikke lide ansjoser, da han spiste for meget af dem, da han var lille. 178 00:11:25,411 --> 00:11:27,248 Det er så godt. 179 00:11:29,252 --> 00:11:31,159 Skal jeg bruge mindre ansjoser? 180 00:11:43,262 --> 00:11:46,903 (Midnight Snack Bar) 181 00:11:47,981 --> 00:11:49,756 Gad vide om han kiggede forbi. 182 00:11:52,452 --> 00:11:55,114 Okay. Åh, hej. 183 00:11:56,631 --> 00:11:58,461 Leder du efter nogen? 184 00:11:58,462 --> 00:12:00,801 Mig? Hvem ville jeg lede efter? 185 00:12:00,802 --> 00:12:03,219 Jeg leder ikke efter nogen. Farvel. 186 00:12:03,971 --> 00:12:06,301 Det er rigtigt. Jeg leder ikke efter nogen. 187 00:12:06,302 --> 00:12:09,240 Hvorfor skulle jeg lede efter ham, når han ikke leder efter mig? 188 00:12:09,241 --> 00:12:10,333 For pokker. 189 00:12:28,322 --> 00:12:29,995 Du må have været ensom hele dagen. 190 00:12:30,932 --> 00:12:33,042 Giv mig et øjeblik. Lad mig skaffe noget mad til dig. 191 00:12:42,371 --> 00:12:43,666 Det er en hund. 192 00:12:49,141 --> 00:12:51,701 Har de altid haft en hund? 193 00:12:52,881 --> 00:12:56,971 Den hund ligner forresten Rice. 194 00:12:57,651 --> 00:12:59,990 Hvor har du været? 195 00:12:59,991 --> 00:13:02,291 Bare rolig. Jeg gjorde ikke noget mærkeligt. 196 00:13:02,292 --> 00:13:04,161 Jeg er bekymret, uanset hvad du gør. 197 00:13:04,162 --> 00:13:06,161 Hun er hjemme nu. Gå ind. 198 00:13:06,162 --> 00:13:10,171 Far, jeg så en hund, der ligner ris. 199 00:13:10,172 --> 00:13:11,223 Hvad? 200 00:13:11,332 --> 00:13:14,534 Jeg sagde, jeg så en hund, der ligner ris. 201 00:13:15,542 --> 00:13:16,663 Ris? 202 00:13:16,812 --> 00:13:19,311 Med så mange ting der sker, 203 00:13:19,312 --> 00:13:21,841 Jeg glemte fuldstændig om Rice. 204 00:13:21,842 --> 00:13:23,749 Vi var fuldstændig uadskillelige før. 205 00:13:24,182 --> 00:13:27,210 Hun må være så vred på mig nu. 206 00:13:37,932 --> 00:13:39,493 Hvor er ris? 207 00:13:40,802 --> 00:13:42,699 - Nå... - Far. 208 00:13:44,131 --> 00:13:46,793 Jeg slap hende løs et øjeblik, og hun forsvandt. 209 00:13:48,401 --> 00:13:49,432 Når? 210 00:13:51,672 --> 00:13:53,110 For et par uger siden. 211 00:13:54,282 --> 00:13:56,251 Og du ledte ikke engang efter hende? 212 00:13:56,952 --> 00:13:58,277 Gosh. 213 00:14:03,751 --> 00:14:05,250 Det hele er min skyld. 214 00:14:05,851 --> 00:14:08,208 Rice, jeg er ked af det. 215 00:14:09,162 --> 00:14:11,303 På grund af de ting, der skete med mig... 216 00:14:12,032 --> 00:14:13,868 Jeg er så ked af det. 217 00:14:20,741 --> 00:14:24,178 Ingen måde. Det må bare være en hund, der ligner hende. 218 00:14:30,082 --> 00:14:31,509 Ris. 219 00:14:36,721 --> 00:14:38,282 Lykkelig. 220 00:14:40,891 --> 00:14:42,013 Toto? 221 00:14:47,702 --> 00:14:49,506 Ris. 222 00:14:51,771 --> 00:14:53,913 Det er dig, Rice. 223 00:14:54,042 --> 00:14:55,632 Det er mig. 224 00:15:00,241 --> 00:15:01,333 Ris. 225 00:15:01,842 --> 00:15:03,177 Det er mig. 226 00:15:03,582 --> 00:15:04,632 Ris. 227 00:15:10,092 --> 00:15:11,274 Min godhed. 228 00:15:11,792 --> 00:15:14,310 Rice må være rigtig vred på mig. 229 00:15:15,422 --> 00:15:18,287 Jeg forstår hende. Hun har gode grunde til at være vred. 230 00:15:20,631 --> 00:15:21,760 Hvad laver du? 231 00:15:21,761 --> 00:15:23,100 Jeg undersøger hende. 232 00:15:23,101 --> 00:15:24,601 Jeg skal sikre mig, at hun ikke er inficeret med rabies. 233 00:15:25,172 --> 00:15:26,192 Åbn dine øjne. 234 00:15:29,172 --> 00:15:30,702 Dine øjne er lidt røde. 235 00:15:31,812 --> 00:15:32,902 Hvad? 236 00:15:33,812 --> 00:15:35,412 Hvorfor bed Rice mig? 237 00:15:35,442 --> 00:15:36,737 Fordi hun ikke er Rice. 238 00:15:37,351 --> 00:15:38,411 Hun er Rice. 239 00:15:38,412 --> 00:15:40,150 Hun forsvandt for mere end en måned siden. 240 00:15:40,151 --> 00:15:41,380 Hvorfor skulle hun være der? 241 00:15:41,381 --> 00:15:42,851 Jeg er helt sikker. 242 00:15:43,052 --> 00:15:45,193 Da jeg kaldte hendes navn, 243 00:15:45,391 --> 00:15:47,707 hun logrede med halen. 244 00:15:47,861 --> 00:15:50,630 Efter alle disse år, tror du, at jeg ikke genkender hende? 245 00:15:50,631 --> 00:15:52,831 Hej, hvordan ved du, hvilken hund der er hvilken? 246 00:15:52,832 --> 00:15:54,495 Alle hunde af samme race ligner hinanden. 247 00:15:54,532 --> 00:15:55,701 Hvad ved du om hunde? 248 00:15:55,702 --> 00:15:57,201 - Hvad hvis du tager fejl? - Hvad hvis jeg har ret? 249 00:15:57,202 --> 00:15:58,834 Jeg vil vædde på mor, at du tager fejl. 250 00:16:07,011 --> 00:16:09,868 Det er ikke underligt, at Rice ikke genkender mig. 251 00:16:11,851 --> 00:16:14,606 Selv folk genkender mig ikke, efter at jeg ældes natten over. 252 00:16:15,952 --> 00:16:17,319 Hvorfor skulle det være anderledes for en hund? 253 00:16:19,151 --> 00:16:20,182 Vente. 254 00:16:20,391 --> 00:16:23,758 Men hunde genkender mennesker på deres lugt. 255 00:16:24,391 --> 00:16:26,166 Dufter jeg også anderledes nu? 256 00:16:32,332 --> 00:16:33,699 Jeg burde gå i bad. 257 00:16:37,412 --> 00:16:38,492 Min ryg. 258 00:16:46,922 --> 00:16:47,973 Kom ud. 259 00:16:57,261 --> 00:16:58,281 Hop videre. 260 00:16:58,991 --> 00:17:01,174 - Hvorfor? - Jeg har noget at fortælle dig. 261 00:17:02,662 --> 00:17:03,855 Hvor skal vi hen? 262 00:17:44,171 --> 00:17:45,436 Hvor er vi? 263 00:17:46,782 --> 00:17:48,954 Har vi været her på en date? 264 00:17:49,752 --> 00:17:52,464 Jeg kunne godt lide at gå til steder, hvor der ikke var mennesker. 265 00:17:56,851 --> 00:17:57,871 Undskyld. 266 00:17:58,492 --> 00:18:00,563 Jeg har datet så mange piger. 267 00:18:01,092 --> 00:18:02,245 Jeg blander mig nogle gange. 268 00:18:04,131 --> 00:18:07,528 Jeg har et spørgsmål. Svar venligst ærligt. 269 00:18:08,901 --> 00:18:12,135 Okay. Medmindre det er noget svært at svare på. 270 00:18:12,631 --> 00:18:14,784 Kan du give mig 60 dollars for jjajangmyeonerne? 271 00:18:16,641 --> 00:18:19,396 Det er et svært spørgsmål at besvare. Nej, det kan jeg ikke. 272 00:18:19,881 --> 00:18:21,004 Jeg vidste det. 273 00:18:22,082 --> 00:18:23,172 Skal vi allerede afsted? 274 00:18:27,222 --> 00:18:28,273 Vente! 275 00:18:28,522 --> 00:18:29,949 Hvad med mig? 276 00:18:50,641 --> 00:18:52,811 Din dejlige datter pakkede din madpakke. 277 00:18:52,812 --> 00:18:54,984 Så gør alle ansjoserne færdige. 278 00:18:55,542 --> 00:18:56,734 Hav en god dag! 279 00:19:06,921 --> 00:19:11,145 Jeg havde dette ur, der kunne skrue tiden tilbage. 280 00:19:11,232 --> 00:19:13,475 Det var det, der fik mig til at se sådan her ud. 281 00:19:13,661 --> 00:19:16,261 Jeg ser måske anderledes ud udefra nu, 282 00:19:16,262 --> 00:19:18,930 men jeg er stadig den samme indeni. 283 00:19:18,931 --> 00:19:21,288 Se omhyggeligt på mig. 284 00:19:21,972 --> 00:19:23,710 Så vil du se. 285 00:19:23,711 --> 00:19:26,089 Se. Se på mig nu. 286 00:19:26,512 --> 00:19:28,610 Du genkender mig, ikke? 287 00:19:28,611 --> 00:19:29,702 Hvem er du? 288 00:19:38,891 --> 00:19:40,390 Er du tabt igen? 289 00:19:40,391 --> 00:19:42,190 Nej, det er jeg ikke. 290 00:19:42,191 --> 00:19:44,231 Jeg var heller ikke tabt sidste gang. 291 00:19:44,232 --> 00:19:45,384 jeg løb væk... 292 00:19:47,101 --> 00:19:49,447 I hvert fald, få ikke den forkerte idé. 293 00:19:49,802 --> 00:19:53,140 Jeg ved godt, at det kan se sådan ud, men jeg er ikke sådan en person. 294 00:19:53,141 --> 00:19:54,341 Hvilken slags person? 295 00:19:54,342 --> 00:19:55,971 Sådan en der knækker... 296 00:19:55,972 --> 00:19:58,287 ind i en andens hus og leger med sin hund. 297 00:19:58,572 --> 00:20:00,610 Du trængte lige ind i mit hus... 298 00:20:00,611 --> 00:20:02,281 og legede med min hund. 299 00:20:02,282 --> 00:20:04,801 Du har en pointe, men... 300 00:20:05,312 --> 00:20:08,412 Mistænker du mig? Tror du, jeg er en hundetyver? 301 00:20:08,421 --> 00:20:09,950 Så hvad lavede du her? 302 00:20:09,951 --> 00:20:11,757 Jeg er her for at få min hund tilbage. 303 00:20:11,792 --> 00:20:13,721 Hvorfor leder du efter din hund her? 304 00:20:13,722 --> 00:20:15,360 Den hund er min. 305 00:20:15,361 --> 00:20:17,025 - Gevir? - Ris. 306 00:20:17,391 --> 00:20:21,105 Hun er åbenbart ikke din hund. Du havde ingen hund. 307 00:20:21,562 --> 00:20:23,571 Hvordan ved du det? 308 00:20:23,802 --> 00:20:25,097 Det er, hvad folk siger. 309 00:20:25,472 --> 00:20:27,370 Folk siger, at jeg ikke havde nogen hund? 310 00:20:27,371 --> 00:20:28,440 Nøjagtig. 311 00:20:28,441 --> 00:20:31,511 Det er et lille kvarter. Folk siger alle mulige ting. 312 00:20:31,512 --> 00:20:33,214 Hun er ikke din hund, vel? 313 00:20:33,711 --> 00:20:35,823 Hun kom ind i mit hus ud af ingenting for et par dage siden. 314 00:20:36,042 --> 00:20:38,051 Uden min tilladelse, ligesom en bestemt person. 315 00:20:38,052 --> 00:20:40,420 Se? Hun er ligesom mig. 316 00:20:40,421 --> 00:20:43,021 Hunde påtager sig deres ejeres personligheder. 317 00:20:43,022 --> 00:20:44,623 Hun er bestemt min hund, Rice. 318 00:20:44,792 --> 00:20:46,561 Har du noget bevis for, at hun er din? 319 00:20:46,562 --> 00:20:48,255 Har du noget bevis for, at hun ikke er det? 320 00:20:49,492 --> 00:20:51,890 Jeg tror, ​​det beviser, at hun ikke er din hund. 321 00:20:51,891 --> 00:20:52,982 Hvad mener du? 322 00:20:52,992 --> 00:20:54,563 Åh, min. 323 00:20:55,361 --> 00:20:58,071 Hun er vred over, at jeg fandt hende så sent. 324 00:20:58,072 --> 00:21:00,081 - Jeg forstår det, så venligst... - Antler, stop! 325 00:21:01,171 --> 00:21:03,940 Bring mig bevis på at hun er din hund 326 00:21:03,941 --> 00:21:05,064 og jeg vil give dig hende. 327 00:21:05,272 --> 00:21:07,016 - "Bevis"? - Ja. 328 00:21:07,181 --> 00:21:10,650 Du skal have nogle billeder eller videoer af dig og hende. 329 00:21:10,711 --> 00:21:13,650 Hun er for genert. Jeg har ingen billeder af hende. 330 00:21:13,651 --> 00:21:16,690 Men jeg ved med sikkerhed, at hun er Rice. 331 00:21:16,691 --> 00:21:17,721 Du ved, hvad det betyder, ikke? 332 00:21:17,722 --> 00:21:20,491 Dit erhverv handler om fakta. 333 00:21:20,492 --> 00:21:23,449 Hun lytter til mig. Vil du teste det? 334 00:21:26,601 --> 00:21:28,336 Ris, sidde. 335 00:21:29,931 --> 00:21:32,726 Vil du stå? Du kan stå... 336 00:21:33,342 --> 00:21:34,566 Eller sidde. 337 00:21:34,742 --> 00:21:36,610 Eller gå rundt. 338 00:21:36,611 --> 00:21:38,202 Ja, gå rundt. 339 00:21:39,542 --> 00:21:41,347 Vil du komme til mig? 340 00:21:42,782 --> 00:21:44,680 Mærk mine ord, jeg vender tilbage. 341 00:21:44,681 --> 00:21:47,273 Hun er Rice, ikke Antler. 342 00:21:49,482 --> 00:21:51,083 Rice, du vil fortryde det. 343 00:21:51,191 --> 00:21:52,920 Selvom du genkender mig igen, 344 00:21:52,921 --> 00:21:55,574 Begynd at logre med halen og slikke mig en dag, 345 00:21:56,121 --> 00:21:58,335 Jeg vil ignorere dig fuldstændig koldhjertet. 346 00:22:00,661 --> 00:22:03,834 Jeg forstår, da Rice bare er en dum lille hund. 347 00:22:04,701 --> 00:22:06,945 Men du er klog... 348 00:22:07,641 --> 00:22:09,130 og kvikke. 349 00:22:10,441 --> 00:22:14,114 Du vidste med det samme, at jeg ikke havde det, der kræves for at være nyhedsoplæser. 350 00:22:15,611 --> 00:22:17,285 Men hvorfor kan du ikke genkende mig? 351 00:22:17,951 --> 00:22:21,184 Kan du ikke genkende mine træk på grund af dette gamle ansigt? 352 00:22:22,421 --> 00:22:24,360 Vi brugte så meget tid sammen. 353 00:22:24,992 --> 00:22:26,898 Vi spiste udon og fik en drink. 354 00:22:27,292 --> 00:22:28,688 Du bar mig endda på ryggen. 355 00:22:30,092 --> 00:22:33,936 Hvis dette var i gamle dage, ville vi allerede være gift nu. 356 00:22:40,502 --> 00:22:41,623 Dette er... 357 00:22:42,072 --> 00:22:43,978 duften af da jeg var 25! 358 00:22:44,141 --> 00:22:45,774 Drej til højre. 359 00:22:46,542 --> 00:22:49,081 Drej til venstre. Gå, gå! 360 00:22:49,082 --> 00:22:51,326 Gå ligeud. Springe! 361 00:22:51,582 --> 00:22:53,316 Det er det tøj, jeg havde på dengang. 362 00:22:55,022 --> 00:22:56,623 Vil han huske det? 363 00:23:21,381 --> 00:23:24,136 Hvad synes du? Gør dette et minde? 364 00:23:29,582 --> 00:23:30,713 Du trådte på afføring. 365 00:23:34,792 --> 00:23:37,749 Åh, gud. For fanden! 366 00:23:44,272 --> 00:23:46,994 - Jeg tager hende. - Pas dig selv. 367 00:23:49,072 --> 00:23:51,458 Ris. Det er mig. 368 00:23:52,371 --> 00:23:54,075 Kan du huske dette tøj? 369 00:23:54,242 --> 00:23:57,037 Det er mit yndlingstøj, som jeg brugte tit. 370 00:23:57,252 --> 00:24:00,581 Hvis du ser lidt nærmere efter, vil du være i stand til at huske. 371 00:24:00,582 --> 00:24:03,611 Se godt efter og lugt til det. 372 00:24:04,092 --> 00:24:05,520 Gosh, lad være. 373 00:24:05,851 --> 00:24:09,462 Hun kan lide dette, fordi det rummer så mange minder. 374 00:24:09,522 --> 00:24:12,653 Det er nok med at værne om minder. Du burde give slip nu. 375 00:24:12,762 --> 00:24:15,178 Giv slip. Åh, min gud. 376 00:24:17,431 --> 00:24:19,471 Jeg skal på arbejde. Skal du blive her? 377 00:24:19,532 --> 00:24:22,051 Bøde. Jeg var lige ved at gå. 378 00:24:23,842 --> 00:24:25,677 Du går meget sent på arbejde. 379 00:24:48,032 --> 00:24:50,958 Far, så du på ansjoserne og sukkede igen? 380 00:24:51,532 --> 00:24:54,152 Du lader altid ansjoserne stå urørt i madpakken, 381 00:24:54,242 --> 00:24:56,485 så jeg fandt på en særlig foranstaltning. 382 00:24:56,941 --> 00:24:59,970 Jeg laver ikke andet, før du er færdig med alle dine stegte ansjoser! 383 00:25:00,542 --> 00:25:02,928 Det er godt for dine knogler, så tag nogle. 384 00:25:03,312 --> 00:25:04,678 Fra din datter, med kærlighed. 385 00:25:16,191 --> 00:25:17,456 Jeg er så udmattet. 386 00:25:24,572 --> 00:25:27,122 Hej, du kommer sikkert fra et sted langt væk. 387 00:25:27,441 --> 00:25:28,523 Ja. 388 00:25:28,941 --> 00:25:32,311 - Vil du have en tur? - Intet behov. Jeg træner. 389 00:25:32,312 --> 00:25:34,932 En, to, gå! Min godhed. 390 00:25:38,411 --> 00:25:39,635 Det er pinligt. 391 00:25:42,681 --> 00:25:43,773 Hvad? 392 00:25:44,451 --> 00:25:46,023 Hvor kom de nerver fra? 393 00:25:46,092 --> 00:25:49,488 Hvorfor bestilte du 10 skåle jjajangmyeon uden penge? 394 00:25:49,522 --> 00:25:50,756 Åh, det? 395 00:25:52,461 --> 00:25:53,930 Jeg ville betale dig tilbage efter at være blevet berømt. 396 00:25:53,931 --> 00:25:55,085 Hvornår bliver det? 397 00:25:57,732 --> 00:26:00,904 Siden du betalte 80 cents tilbage, har du 59,2 dollars tilbage. 398 00:26:01,072 --> 00:26:02,193 Tak. 399 00:26:04,572 --> 00:26:06,887 Ingen! 400 00:26:09,711 --> 00:26:11,720 Hvordan kunne han behandle mig sådan? 401 00:26:12,211 --> 00:26:14,262 Hvordan kunne han ikke genkende mig? 402 00:26:15,222 --> 00:26:17,465 Taler du om Rice eller ham? 403 00:26:18,621 --> 00:26:21,321 Det her er så romantisk. 404 00:26:21,322 --> 00:26:23,731 Hvad er romantisk ved at blive bidt af en hund som en skør kvinde? 405 00:26:23,732 --> 00:26:25,491 Hvor romantisk er det her? 406 00:26:25,492 --> 00:26:27,704 En mand og kvinde slås om en hund... 407 00:26:28,861 --> 00:26:31,045 Jeg mener, en mand og en gammel dame. 408 00:26:33,232 --> 00:26:35,547 - Bare glem det. - Glem hvad? 409 00:26:36,101 --> 00:26:38,111 Ris eller ham? 410 00:26:40,242 --> 00:26:42,640 Jeg skaffer dig en sød lille hvalp. 411 00:26:42,641 --> 00:26:45,436 Bare glem hende. Hun har allerede glemt dig. 412 00:26:45,911 --> 00:26:47,410 Tror du, det er nemt, som det lyder? 413 00:26:47,552 --> 00:26:49,113 Vi deler så mange minder sammen. 414 00:26:50,722 --> 00:26:52,965 Uanset hvor meget du elskede nogen, 415 00:26:53,022 --> 00:26:55,408 når du har besluttet dig, kan du endda glemme hans navn. 416 00:26:55,461 --> 00:26:58,450 - Selv hans navn? - Ja, alt bliver tomt. 417 00:27:05,832 --> 00:27:07,501 Hej, jeg må hellere komme afsted. Vi ses senere. 418 00:27:07,502 --> 00:27:08,593 Hvorfor? 419 00:27:11,211 --> 00:27:14,200 Hej, Hye Ja. Der er meget at spise der. Må jeg få nogle? 420 00:27:14,342 --> 00:27:16,015 Det er til Rice. 421 00:27:16,042 --> 00:27:17,350 Bare lad det være. 422 00:27:17,351 --> 00:27:18,841 Spiser du selv hundemad? 423 00:27:18,982 --> 00:27:21,150 Du burde have forhindret Hyun Joo i at gå ud af vinduet. 424 00:27:21,151 --> 00:27:22,221 Det er farligt. 425 00:27:22,222 --> 00:27:24,669 Hej! Du bør lukke vinduet, når du går. 426 00:27:24,691 --> 00:27:26,253 Ved du, hvor meget vi betaler for opvarmning? 427 00:27:27,992 --> 00:27:30,408 Hyun Joo har det bedre end Rice. 428 00:27:30,631 --> 00:27:34,641 Men jeg føler, at vi gik glip af noget vigtigt. 429 00:27:35,931 --> 00:27:38,278 Hvorfor kunne Rice ikke genkende dig? 430 00:27:39,671 --> 00:27:42,700 Når jeg kom hjem sent om aftenen, gav jeg altid Rice et kram. 431 00:27:43,242 --> 00:27:46,740 Og jeg sov endda udenfor med Rice fra tid til anden. 432 00:27:47,342 --> 00:27:49,452 - Det var det! - Hvad? 433 00:27:49,611 --> 00:27:51,111 Sådan som jeg ser det, 434 00:27:51,552 --> 00:27:54,071 du var altid spildt foran Rice. 435 00:27:55,322 --> 00:27:57,637 - rigtigt. - Ris! 436 00:27:58,191 --> 00:27:59,925 Savnede du mig? 437 00:28:00,262 --> 00:28:01,444 Du har ret! 438 00:28:04,161 --> 00:28:07,324 Rice husker den berusede version af mig. 439 00:28:10,062 --> 00:28:11,193 20. 440 00:28:12,002 --> 00:28:14,041 - 21... - Hun vil genkende mig nu. 441 00:28:14,042 --> 00:28:16,801 Hej, hvor skal du hen? Mor og far vil være bekymrede! 442 00:28:16,802 --> 00:28:18,781 - Jeg kommer snart tilbage. - Den møgunge. 443 00:28:25,681 --> 00:28:26,835 Oksekød? 444 00:28:27,681 --> 00:28:28,804 Oksekød? 445 00:28:36,722 --> 00:28:38,190 Det dufter ret velsmagende. 446 00:28:59,282 --> 00:29:02,311 Nu propper du endda dig selv med hundemad? 447 00:29:11,361 --> 00:29:13,779 Hvad græder du over denne gang? Gjorde det ondt? 448 00:29:15,302 --> 00:29:16,526 Hvad er det så? 449 00:29:17,431 --> 00:29:19,849 - Det gør ondt på min stolthed. - Hvad gør? 450 00:29:22,542 --> 00:29:24,582 Hundemad smager så lækkert. 451 00:29:25,012 --> 00:29:26,133 Hvad... 452 00:29:27,111 --> 00:29:28,305 Det smager fantastisk. 453 00:29:30,512 --> 00:29:34,193 Ris. Kan du huske, at jeg lugtede af alkohol? 454 00:29:34,921 --> 00:29:37,645 Ris! Her! 455 00:29:39,121 --> 00:29:40,651 Hvor længe bliver du ved med at komme her? 456 00:29:46,092 --> 00:29:48,202 Indtil jeg tager Rice tilbage. 457 00:29:51,171 --> 00:29:52,325 Lad os prøve dette så. 458 00:29:53,572 --> 00:29:56,662 Lad os skære hende løs, kalde hendes navn og se, hvem hun kommer til. 459 00:29:56,901 --> 00:29:58,400 Hvis hun kommer til dig, kan du tage hende. 460 00:29:58,812 --> 00:30:01,291 Men hvis hun kommer til mig, 461 00:30:01,681 --> 00:30:03,242 aldrig komme tilbage her igen. 462 00:30:03,441 --> 00:30:04,574 Okay, aftale. 463 00:30:10,252 --> 00:30:12,057 - Lad os begynde. - Vent. 464 00:30:13,022 --> 00:30:14,858 Jeg vil gerne komme med den sidste udtalelse. 465 00:30:17,092 --> 00:30:18,182 Gå videre. 466 00:30:19,562 --> 00:30:22,867 Ris, det er mig. 467 00:30:24,171 --> 00:30:25,936 For længe siden, 468 00:30:26,732 --> 00:30:29,802 Jeg fik penge for at komme ind på college. 469 00:30:30,342 --> 00:30:32,861 Jeg var på vej for at købe tøj for de penge, 470 00:30:33,072 --> 00:30:35,122 og mødte dig på vejen dertil. 471 00:30:35,812 --> 00:30:39,351 Ejeren af dyrebutikken sagde, at du var malteser, 472 00:30:39,812 --> 00:30:42,228 men det viste sig, at du ikke var det, da du blev voksen. 473 00:30:42,921 --> 00:30:45,645 Jeg troede, jeg var blevet narret, men det var okay. 474 00:30:46,022 --> 00:30:48,847 Du er Rice, som jeg elsker mest... 475 00:30:48,891 --> 00:30:50,421 i denne verden. 476 00:30:50,992 --> 00:30:54,062 Det er det, der forbliver uændret. 477 00:30:54,601 --> 00:30:57,151 Uanset om du er en malteser eller en møg, 478 00:30:57,832 --> 00:31:00,525 Jeg vil altid elske dig mest. 479 00:31:01,101 --> 00:31:04,815 Rice, se nærmere på mig. 480 00:31:05,671 --> 00:31:09,486 Jeg ser måske anderledes ud end den person, du husker. 481 00:31:11,082 --> 00:31:13,877 Det er okay, hvis du ikke kommer til mig. 482 00:31:14,582 --> 00:31:17,091 Men du skal huske, at jeg er... 483 00:31:17,092 --> 00:31:19,091 kvinden du kender fra før. 484 00:31:20,391 --> 00:31:24,064 Jeg savner de dage, hvor du huskede mig dengang. 485 00:31:24,931 --> 00:31:28,839 Lov mig, at vi snart ses igen. 486 00:31:31,901 --> 00:31:33,095 Er du færdig? 487 00:31:34,742 --> 00:31:35,894 Ja. 488 00:31:37,411 --> 00:31:38,534 Vente. 489 00:31:41,641 --> 00:31:45,324 Okay. Vi kalder hendes navn, når vi tæller tre. 490 00:31:46,482 --> 00:31:48,083 - En... - Ris! 491 00:31:58,391 --> 00:31:59,482 Jeg kan ikke tro det her. 492 00:32:00,032 --> 00:32:01,184 Hvordan kunne du gøre dette mod mig? 493 00:32:02,032 --> 00:32:05,468 Du, af alle, burde genkende mig. 494 00:32:07,032 --> 00:32:10,133 Jeg forstår, at jeg er blevet ældre og forandret, 495 00:32:10,302 --> 00:32:13,403 men du burde virkelig genkende mig. 496 00:32:14,441 --> 00:32:16,144 Hvis jeg ikke havde været i stand til at finde dig, 497 00:32:16,842 --> 00:32:19,197 du skulle have fundet mig først. 498 00:32:26,052 --> 00:32:27,796 Jeg vidste ikke, at vi boede i samme kvarter. 499 00:32:28,322 --> 00:32:29,382 Besøg os ofte. 500 00:32:31,631 --> 00:32:32,988 Du skal betale for det først. 501 00:32:34,631 --> 00:32:35,660 Du forskrækkede mig. 502 00:32:35,661 --> 00:32:36,753 Tak. 503 00:32:38,832 --> 00:32:40,126 Hvad hvis du kunne? 504 00:32:41,472 --> 00:32:45,541 Hvis du rent faktisk kunne skrue tiden tilbage, hvad ville du så gøre? 505 00:32:45,542 --> 00:32:48,541 Jeg prøver bare at fortælle dig, at du burde elske dig selv mere. 506 00:32:48,782 --> 00:32:50,981 Det vil hjælpe dig til at blive mere generøs over for dig selv. 507 00:32:50,982 --> 00:32:53,532 Se på månen. Selv månen ser ekstra smuk ud i dag. 508 00:32:55,181 --> 00:32:56,405 Det her føles så dejligt! 509 00:33:29,951 --> 00:33:31,144 Har du ikke taget din medicin? 510 00:33:34,621 --> 00:33:36,529 Hvad sagde lægen til dig? 511 00:33:36,921 --> 00:33:39,716 Han sagde, at du ikke må glemme at tage din medicin. 512 00:33:40,092 --> 00:33:42,141 Jeg har det godt, så bare gå i seng. 513 00:33:49,441 --> 00:33:50,493 Er hun okay? 514 00:33:50,611 --> 00:33:52,916 Jeg er bekymret for, at hun kan blive syg i denne hastighed. 515 00:34:02,451 --> 00:34:04,226 Gosh, du er så hensynsløs. 516 00:34:04,822 --> 00:34:07,321 Kunne du ikke bare tvinge dig selv til at spise det her for din datter? 517 00:34:07,322 --> 00:34:09,660 Hvis ikke, skulle du bare have smidt det ud. 518 00:34:09,661 --> 00:34:11,599 Hvordan kunne du bringe det urørt tilbage? 519 00:34:17,771 --> 00:34:18,894 Jeg træder ud. 520 00:34:30,581 --> 00:34:32,856 Den dame må have holdt meget af dig. 521 00:34:42,892 --> 00:34:44,360 Hvilket mærkeligt kvarter. 522 00:34:47,401 --> 00:34:50,156 Hvad føltes som en pludselig forårsbrise... 523 00:34:50,401 --> 00:34:52,411 sporløst forsvundet. 524 00:34:57,142 --> 00:34:59,762 Det føles som en drøm. Det hele. 525 00:35:14,786 --> 00:35:19,786 [VIU Ver] jTBC E04 'Lyset i dine øjne / blændende' "Hunden er min" -♥ Ruo Xi ♥- 526 00:35:33,441 --> 00:35:34,809 Lad han dig tage hende? 527 00:35:36,211 --> 00:35:38,353 Han sagde, at han var på vej for at bringe hende til os. 528 00:35:38,682 --> 00:35:39,772 Er det det? 529 00:35:40,512 --> 00:35:42,051 Sagde han andet? 530 00:35:42,322 --> 00:35:43,342 Nej. 531 00:35:44,222 --> 00:35:45,312 Virkelig? 532 00:35:45,822 --> 00:35:48,035 Den punker, han skulle bare have ladet mig tage hende. 533 00:35:48,861 --> 00:35:52,910 Rice, vi bliver glade sammen nu. 534 00:35:53,532 --> 00:35:54,582 Gosh, jeg er forskrækket. 535 00:35:56,501 --> 00:35:58,301 Mor! 536 00:35:58,302 --> 00:35:59,931 Gosh, hvad er der med al balladen? 537 00:35:59,932 --> 00:36:01,605 Mor, Rice... Rice har... 538 00:36:01,972 --> 00:36:03,062 Hvad med hende? 539 00:36:03,072 --> 00:36:05,310 - Rice har sagen dernede. - Hvad? 540 00:36:05,311 --> 00:36:06,440 Jeg troede, Rice var en pige. 541 00:36:06,441 --> 00:36:07,971 Men jeg så tingen dernede. 542 00:36:08,412 --> 00:36:10,341 Gosh, så skulle vi have set det for længe siden. 543 00:36:10,342 --> 00:36:13,370 Nej, nej. Det er ikke så indlysende, fordi Rice er blevet kastreret, 544 00:36:13,412 --> 00:36:15,012 men jeg så det tydeligt. Det er der virkelig. 545 00:36:16,251 --> 00:36:18,189 Du kan ikke fortælle Hye Ja om dette. 546 00:36:18,521 --> 00:36:19,573 Vi burde ikke fortælle hende det, vel? 547 00:36:20,251 --> 00:36:21,485 Hun vil blive så chokeret. 548 00:36:25,691 --> 00:36:27,400 Så skal jeg have noget... 549 00:36:27,401 --> 00:36:29,238 til gengæld for at holde mine læber forseglede. 550 00:36:29,831 --> 00:36:30,893 Synes du det ikke? 551 00:36:41,512 --> 00:36:42,735 Jeg skåner dit liv. 552 00:36:46,552 --> 00:36:48,898 Det burde være nok som belønning. Tak. 553 00:36:59,561 --> 00:37:01,296 De så ud til at klare sig meget godt. 554 00:37:02,501 --> 00:37:03,929 Skulle jeg bare have ladet ham beholde hende? 555 00:37:48,441 --> 00:37:50,481 Jeg giver dig de 59,2 dollars, jeg skylder dig, så følg mig. 556 00:38:00,751 --> 00:38:02,597 Hvad er det her? Du sagde, du gav mig pengene. 557 00:38:02,961 --> 00:38:04,042 Bare vent. 558 00:38:04,162 --> 00:38:06,029 Jeg samler nogle stjerner og betaler det, jeg skylder dig. 559 00:38:06,162 --> 00:38:08,987 Hver stjerne er 10 cent værd, så jeg tjener 60 dollars, hvis jeg får 600 stjerner. 560 00:38:09,932 --> 00:38:11,125 Gosh, uanset hvad. 561 00:38:11,972 --> 00:38:14,012 Hej, kan du holde det her et øjeblik? 562 00:38:17,072 --> 00:38:19,825 Jeg betaler alt, hvad jeg skylder dig i dag. 563 00:38:20,372 --> 00:38:21,564 600 stjerner. 564 00:38:23,611 --> 00:38:24,672 Giv det tilbage. 565 00:38:25,952 --> 00:38:27,380 Hej alle sammen. Er I der? 566 00:38:27,581 --> 00:38:30,887 Mit mål for i dag er 600 stjerner. Lad os gå! 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,130 (Den ultimative sexede dans! Den 600-stjernede udfordring begynder nu!) 568 00:38:41,131 --> 00:38:43,100 (7 seere) 569 00:38:48,441 --> 00:38:49,666 (Han prøver så hårdt.) 570 00:38:49,901 --> 00:38:50,932 (1 stjerne) 571 00:38:55,611 --> 00:38:57,141 Lad os gå! Lad os gøre dette. 572 00:38:57,182 --> 00:38:59,324 Slut dig til mig! Vi skal gøre det her sammen. 573 00:39:15,102 --> 00:39:17,161 (2 stjerner fra Heatstroke) 574 00:39:17,162 --> 00:39:19,770 (2 stjerner fra Toy Crane, 4 stjerner fra Heatstroke) 575 00:39:19,771 --> 00:39:20,924 (8 stjerner fra Toy Crane) 576 00:39:46,461 --> 00:39:47,727 Er der ingen hjemme? 577 00:39:50,662 --> 00:39:52,262 Frue! 578 00:39:54,171 --> 00:39:55,325 Er hun ikke hjemme i øjeblikket? 579 00:39:55,941 --> 00:39:57,227 Frue. 580 00:39:58,342 --> 00:40:00,483 Jeg så hende heller ikke den anden dag. 581 00:40:00,742 --> 00:40:02,985 Har hun det ikke godt? 582 00:40:06,211 --> 00:40:07,813 Frue. 583 00:40:28,901 --> 00:40:29,921 Herregud. 584 00:40:31,611 --> 00:40:33,478 Laver de aldrig mad derhjemme? 585 00:40:44,651 --> 00:40:46,865 Hun døde? Herregud. 586 00:40:57,231 --> 00:40:58,424 Puha... 587 00:40:58,572 --> 00:41:03,060 Det ser ud som om hun er død. Gud, jeg anede ikke. 588 00:42:12,734 --> 00:42:13,898 Hvor var du? 589 00:42:15,145 --> 00:42:16,939 Du må hellere give mig den, mens jeg er sød. 590 00:42:18,375 --> 00:42:21,914 - Giv hvad? - Hvad ellers? Forsikringens udbetaling. 591 00:42:22,685 --> 00:42:23,908 Giv mig det. 592 00:42:24,185 --> 00:42:25,745 Hvad har det med dig at gøre? 593 00:42:28,355 --> 00:42:31,210 Jeg kan ikke tro denne uhøflige møgunge. 594 00:42:31,654 --> 00:42:33,561 Er det sådan, du taler til din far? 595 00:42:35,964 --> 00:42:37,596 Jeg troede, jeg blev en fremmed for dig... 596 00:42:38,435 --> 00:42:40,229 da du sendte det til mig. 597 00:42:42,734 --> 00:42:44,029 Hvad sker der? 598 00:42:44,705 --> 00:42:47,153 Åh, min. Det ankom tidligere end jeg havde forventet. 599 00:42:50,105 --> 00:42:53,374 Ja, vi er fremmede nu. 600 00:42:53,375 --> 00:42:57,220 Så lad os bare dele pengene op og skilles. 601 00:42:57,245 --> 00:42:58,917 Ved du overhovedet, hvad der er i dag? 602 00:43:00,884 --> 00:43:02,653 Det er bedstemors 49. dag rituelle dag 603 00:43:02,654 --> 00:43:06,326 Hun er alligevel død. Jeg er ligeglad med, om det er den 49. eller 50. 604 00:43:10,294 --> 00:43:12,994 Lad os ikke lave en scene foran den afdøde. 605 00:43:12,995 --> 00:43:15,105 Lad os finde ud af det, okay? 606 00:43:15,665 --> 00:43:17,233 Jeg er allerede i bunden alligevel 607 00:43:17,234 --> 00:43:19,886 men du har hele livet foran dig. 608 00:43:22,274 --> 00:43:25,478 Som du sagde, vi er fremmede nu. 609 00:43:26,845 --> 00:43:28,853 Hvem ved, hvad jeg kan gøre ved dig? 610 00:43:33,285 --> 00:43:34,713 Min godhed. 611 00:43:35,625 --> 00:43:36,880 Mor. 612 00:43:38,754 --> 00:43:39,877 Din søn rejser. 613 00:43:40,395 --> 00:43:41,547 Farvel. 614 00:44:21,605 --> 00:44:23,298 Farvel. 615 00:44:24,674 --> 00:44:26,338 Jeg kommer igen. 616 00:44:34,345 --> 00:44:35,507 Nå... 617 00:44:36,444 --> 00:44:39,354 Jeg følte mig taknemmelig og ked af det, 618 00:44:39,355 --> 00:44:42,384 - så jeg tog noget mad med. - Gå tilbage nu. 619 00:44:46,924 --> 00:44:49,224 Jeg vil ikke have, at du får den forkerte idé. 620 00:44:49,225 --> 00:44:51,816 - Jeg ville ikke gemme mig og... - Det er okay. Bare gå. 621 00:45:05,415 --> 00:45:06,945 En udon, tak. 622 00:45:08,944 --> 00:45:11,740 Mit hjerte hamrer stadig. Hvad sker der? 623 00:45:13,714 --> 00:45:15,255 Er den mand hans far? 624 00:45:17,955 --> 00:45:20,882 Hvis hans bedstemor døde, 625 00:45:21,154 --> 00:45:22,695 er Joon Ha helt alene nu? 626 00:45:23,125 --> 00:45:24,655 Min godhed. 627 00:45:25,234 --> 00:45:26,489 Jeg har så ondt af ham. 628 00:45:51,654 --> 00:45:52,848 Bedstemor. 629 00:45:55,964 --> 00:45:57,963 Folk siger, at du skal spise meget på den 49. dag... 630 00:46:00,665 --> 00:46:02,572 fordi du har en lang rejse forude. 631 00:46:07,875 --> 00:46:08,965 Jeg er ked af det. 632 00:46:54,785 --> 00:46:56,590 Det var min bedstemors 49.-dags ritual i dag. 633 00:47:37,325 --> 00:47:38,823 Det er til din bedstemor. 634 00:47:57,444 --> 00:47:59,213 Jeg vil ikke svare, så stil ingen spørgsmål. 635 00:47:59,214 --> 00:48:00,949 Det ville jeg ikke. 636 00:48:05,725 --> 00:48:07,560 Ris klarer sig godt. 637 00:48:08,765 --> 00:48:10,356 Hun bider mig ikke længere. Se. 638 00:48:11,064 --> 00:48:12,727 Du ser ingen sår, vel? 639 00:48:14,595 --> 00:48:15,686 Det er godt. 640 00:48:17,464 --> 00:48:19,107 Var du bekymret? 641 00:48:21,274 --> 00:48:23,794 Du er venligere end du ser ud. 642 00:48:24,944 --> 00:48:26,404 Du har ikke engang set mig så mange gange. 643 00:48:26,814 --> 00:48:28,886 Jeg har set dig en del gange. 644 00:48:29,384 --> 00:48:32,068 På politistationen, i nabolaget... 645 00:48:32,185 --> 00:48:35,857 Allerede før det så vi hinanden et par gange. 646 00:48:36,055 --> 00:48:39,726 Du husker det vist ikke. 647 00:48:40,924 --> 00:48:42,087 Gjorde vi? 648 00:48:42,225 --> 00:48:44,265 Prøv at huske. 649 00:48:44,364 --> 00:48:47,598 - Du så mig også her. - Jeg så dig her? 650 00:48:51,734 --> 00:48:55,579 Er du klar over, at du ser mig fra et meget snævert perspektiv? 651 00:48:57,605 --> 00:48:59,813 Når du siger... 652 00:48:59,814 --> 00:49:01,844 du "ser" nogen, 653 00:49:01,845 --> 00:49:04,144 du kender ordene "Se, så, set", ikke? 654 00:49:04,145 --> 00:49:07,083 Det betyder ikke kun, at du ser udseendet af den person. 655 00:49:07,084 --> 00:49:09,910 Det har en meget dybere mening end som så. 656 00:49:09,955 --> 00:49:13,015 Kan du huske, hvad de blå væsner i "Avatar" siger? 657 00:49:14,225 --> 00:49:17,019 "Jeg ser dig." 658 00:49:18,794 --> 00:49:20,365 Hvorfor skulle de sige det? 659 00:49:21,634 --> 00:49:23,298 Det er fordi... 660 00:49:23,935 --> 00:49:26,273 når du "ser" nogen, 661 00:49:26,274 --> 00:49:30,527 du skal føle, hvad der er inden i den person. 662 00:49:32,814 --> 00:49:33,937 Jeg kan mærke det. 663 00:49:34,345 --> 00:49:36,353 Virkelig? Kan du? 664 00:49:36,915 --> 00:49:38,005 Kan du huske mig nu? 665 00:49:38,685 --> 00:49:41,062 Du slog mig i hovedet her den anden dag. 666 00:49:43,185 --> 00:49:44,253 Hvorfor gjorde du det? 667 00:49:44,254 --> 00:49:46,438 Du sagde: "Hvem tror du, du er? Hvad generer dig så meget?" 668 00:49:46,855 --> 00:49:48,664 Det er ikke meningen. 669 00:49:48,665 --> 00:49:51,633 Har du nogensinde hørt om... 670 00:49:51,634 --> 00:49:54,450 Glad skønhedssalon deroppe på bakken? 671 00:49:55,464 --> 00:49:58,596 - Det har jeg. - Frisørens datter. 672 00:49:59,875 --> 00:50:02,974 Med store, skinnende øjne... 673 00:50:02,975 --> 00:50:04,804 og en skarp næse... 674 00:50:04,805 --> 00:50:07,213 Harmoniske ansigtstræk... Hun er ret lille. 675 00:50:07,214 --> 00:50:09,898 Jeg mener den charmerende, smukke pige. 676 00:50:10,185 --> 00:50:11,753 Jeg ved, hvem du mener, selvom jeg ikke er sikker på, hun er smuk. 677 00:50:11,754 --> 00:50:13,345 - Hvad sagde du, punk? - Undskyld? 678 00:50:13,714 --> 00:50:15,111 Glem ikke. 679 00:50:16,225 --> 00:50:19,354 Hun er smuk, men hun er vel ikke din type. 680 00:50:19,355 --> 00:50:22,384 Det er det ikke. Jeg syntes bare aldrig hun var smuk. 681 00:50:23,125 --> 00:50:24,757 Jeg kan se. 682 00:50:25,834 --> 00:50:28,690 Jeg kan se, hvorfor tingene aldrig går hans vej. 683 00:50:29,564 --> 00:50:31,850 Så hvad med Hye Ja? 684 00:50:33,105 --> 00:50:34,665 Hej Ja. Kim Hye Ja. 685 00:50:34,734 --> 00:50:36,580 Du husker hendes navn. 686 00:50:38,674 --> 00:50:40,857 Bliv ikke overrasket. jeg er... 687 00:50:42,114 --> 00:50:43,308 Hej ja... 688 00:50:47,114 --> 00:50:48,890 Jeg er hendes grandtante. 689 00:50:51,254 --> 00:50:52,346 Okay. 690 00:50:53,924 --> 00:50:55,087 Er det det? 691 00:50:55,225 --> 00:50:56,418 Behøver jeg at blive overrasket? 692 00:50:57,625 --> 00:50:59,808 Faktisk ikke, men... 693 00:51:01,064 --> 00:51:03,717 Er han sociopat eller hvad? 694 00:51:07,305 --> 00:51:10,130 Selvom det er sent, tillykke med at have fundet et job. 695 00:51:11,145 --> 00:51:12,745 Jeg hørte det fra Hye Ja. 696 00:51:13,415 --> 00:51:16,443 Hvilken afdeling er det? Økonomi? Sociale anliggender? 697 00:51:18,515 --> 00:51:20,383 Jeg betaler for drikkevarerne, da du gav mig mad tidligere. 698 00:51:20,384 --> 00:51:23,138 Hvilken afdeling er det? Hvor? Er det en hemmelighed? 699 00:51:23,154 --> 00:51:25,021 Du er meget snakkesalig, ligesom Hye Ja. 700 00:51:26,055 --> 00:51:29,288 Jeg vil fortælle dig, hvordan det går med Hye Ja, hvis du er nysgerrig. 701 00:51:29,794 --> 00:51:30,846 Bøde. 702 00:51:31,524 --> 00:51:34,218 Du er bare ved at dø af at vide, ikke? 703 00:51:46,314 --> 00:51:48,354 I denne alder blev jeg fuld igen og sov ind. 704 00:51:49,845 --> 00:51:51,007 Hvor er far? 705 00:51:53,515 --> 00:51:55,462 (på patrulje) 706 00:52:05,095 --> 00:52:08,094 Så det er her, far arbejder. 707 00:52:17,004 --> 00:52:18,270 Hvad bringer dig hertil? 708 00:52:18,575 --> 00:52:19,635 Jeg bragte dig en madpakke. 709 00:52:19,915 --> 00:52:22,260 Bare rolig. Jeg lavede noget andet tilbehør til dig. 710 00:52:22,814 --> 00:52:23,905 Du behøvede ikke at komme. 711 00:52:27,884 --> 00:52:29,108 Ja, det er sikkerhedsvagten. 712 00:52:29,725 --> 00:52:32,345 Ja, bygning 105, enhed 805? Okay. 713 00:52:32,855 --> 00:52:34,252 Jeg forstår. 714 00:52:37,725 --> 00:52:38,786 Hej? 715 00:52:39,165 --> 00:52:41,542 Jeg forbinder dig med vedligeholdelseskontoret. 716 00:52:44,305 --> 00:52:45,936 (Soo Yeong Shipping) 717 00:53:00,515 --> 00:53:01,605 Far. 718 00:53:03,785 --> 00:53:05,894 Var det ikke bedre, når du kørte taxa? 719 00:53:05,895 --> 00:53:08,374 Du kunne bare hvile i din bil, når du var træt. 720 00:53:10,225 --> 00:53:11,286 Nej. 721 00:53:12,095 --> 00:53:14,175 Jeg går rundt hele tiden, og det er god motion. 722 00:53:16,834 --> 00:53:17,885 Gå hjem nu. 723 00:53:18,134 --> 00:53:20,114 Jeg kom for at se dig spise. 724 00:53:21,174 --> 00:53:22,173 Jeg spiser senere. 725 00:53:22,174 --> 00:53:23,704 Du kommer til at udelade ansjoserne igen, ikke? 726 00:53:23,774 --> 00:53:26,263 Jeg bevæger mig ikke en tomme, før du spiser det, så pas på dig selv. 727 00:53:26,375 --> 00:53:28,251 Det er tid til min patrulje, så jeg er nødt til at gå. 728 00:53:28,484 --> 00:53:29,637 Vent på mig derhjemme. 729 00:53:32,584 --> 00:53:34,114 Det er over din frokosttid! 730 00:53:36,424 --> 00:53:38,159 Jeg skal afslutte min almindelige patrulje. 731 00:53:38,995 --> 00:53:40,117 Gå sikkert hjem. 732 00:53:55,904 --> 00:53:58,292 Jeg fortalte dig, at det var en fejl. 733 00:53:58,444 --> 00:54:00,213 Jeg lavede en fejl, mens jeg genbrugte. 734 00:54:00,214 --> 00:54:01,776 Hvordan vover du at prøve at lære mig det? 735 00:54:03,285 --> 00:54:04,438 Det er det ikke. 736 00:54:04,745 --> 00:54:06,554 Jeg bad dig bare om at være mere forsigtig næste gang. 737 00:54:06,555 --> 00:54:08,854 Godhed. Du kender bare ikke dit sted, gør du? 738 00:54:08,855 --> 00:54:10,954 Hvis ting er rodet sammen derinde, bør du genbruge... 739 00:54:10,955 --> 00:54:13,293 da folk kan lave fejl en gang imellem. 740 00:54:13,294 --> 00:54:15,814 Har du alligevel ikke nogle af pengene herfra? 741 00:54:15,895 --> 00:54:17,393 Vi laver genbrug gratis. 742 00:54:17,765 --> 00:54:20,394 Så bør du i det mindste gøre dette. Hvorfor slapper du af? 743 00:54:20,395 --> 00:54:22,169 Der må være tale om en misforståelse. 744 00:54:22,364 --> 00:54:25,332 Vi beholder ikke de penge, der kommer fra genbrug. 745 00:54:25,475 --> 00:54:27,820 Det har jeg hørt du gør. Forsøg ikke at narre mig. 746 00:54:28,105 --> 00:54:29,304 Åh, okay. 747 00:54:29,305 --> 00:54:31,855 Så lad os se, hvor alle de penge bliver af. 748 00:54:32,015 --> 00:54:33,270 Gå hen og tag hovedbogen for vedligeholdelsesgebyrerne. 749 00:54:35,145 --> 00:54:37,443 Jeg er ked af det. Jeg tager mig af det her. Du kan gå. 750 00:54:37,444 --> 00:54:39,083 Se, jeg vidste det! 751 00:54:39,084 --> 00:54:40,414 Frue, du er vidne til dette. 752 00:54:40,415 --> 00:54:43,137 Se på ham, der trækker sig tilbage ved omtalen af ​​penge. 753 00:54:43,154 --> 00:54:44,383 Føler du dig skyldig? 754 00:54:44,384 --> 00:54:46,945 - Fortæl mig det. Kom nu. - Hej! 755 00:54:48,194 --> 00:54:49,724 Hvordan kunne du sige sådan noget? 756 00:54:49,725 --> 00:54:51,704 Hvad? Hej, gamle dame. 757 00:54:52,035 --> 00:54:53,693 Det er ikke din sag, så hold dig ude af det. 758 00:54:53,694 --> 00:54:54,833 Hvorfor er det ikke min sag? 759 00:54:54,834 --> 00:54:56,334 Hvem er du til at støde på? 760 00:54:57,435 --> 00:55:00,536 Jeg er hans mor. Jeg er denne vagts mor. 761 00:55:01,734 --> 00:55:04,173 Hvis han solgte disse og tog en enkelt øre med hjem, 762 00:55:04,174 --> 00:55:05,644 Jeg tager skylden i stedet for. 763 00:55:05,645 --> 00:55:07,614 - Seriøst. - Seriøst hvad? 764 00:55:08,245 --> 00:55:11,414 Hvis du bliver ydmyget på denne måde foran din mor af en fremmed, 765 00:55:11,415 --> 00:55:13,496 hvordan ville du have det? Fortæl mig. 766 00:55:38,645 --> 00:55:39,940 Jeg er ked af det, far. 767 00:55:40,375 --> 00:55:43,679 Den fyr optrådte, og jeg mistede bare besindelsen. 768 00:55:44,515 --> 00:55:48,636 Alligevel skulle jeg ikke have fortalt ham, at jeg var din mor, vel? 769 00:56:07,174 --> 00:56:08,460 Det føltes betryggende... 770 00:56:12,544 --> 00:56:13,769 siden du stod på min side. 771 00:56:18,084 --> 00:56:20,227 Vil du gå efter noget udon? 772 00:56:38,705 --> 00:56:40,438 Jeg vil have noget soju i aften. 773 00:56:41,634 --> 00:56:42,695 Lad mig gøre det. 774 00:56:53,355 --> 00:56:55,292 Du har lige set et meget sjældent syn. 775 00:56:55,355 --> 00:56:57,567 Jeg gør det ikke foran nogen. 776 00:57:00,654 --> 00:57:01,920 Okay. 777 00:57:07,064 --> 00:57:09,074 Hvad skal vi bestille for mad? 778 00:57:11,904 --> 00:57:13,098 Jeg har allerede noget. 779 00:58:03,084 --> 00:58:04,350 Jeg hørte ansjoser... 780 00:58:07,895 --> 00:58:09,150 er gode for knoglerne. 781 00:58:16,364 --> 00:58:22,148 Når blomster blomstrer, smiler vi sammen 782 00:58:23,674 --> 00:58:26,296 Og når blomster visner 783 00:58:27,475 --> 00:58:29,688 Vi græder sammen 784 00:58:31,214 --> 00:58:36,325 Sådan er livet 785 00:58:50,131 --> 00:58:52,212 Jeg troede du måske savner Rice. 786 00:58:58,810 --> 00:58:59,902 Hej Rice. 787 00:59:02,680 --> 00:59:05,505 Han sagde hej til en hund og ignorerede mig bare. 788 00:59:09,390 --> 00:59:10,920 Du skal på arbejde sent. 789 00:59:10,921 --> 00:59:12,961 Har din virksomhed fri arbejdstid? 790 00:59:12,990 --> 00:59:14,360 Fik du morgenmad? 791 00:59:14,361 --> 00:59:16,659 - Man skal spise solidt for at arbejde. - Okay. 792 00:59:16,660 --> 00:59:19,108 Hvordan er arbejdet? Er der mange kvinder? 793 00:59:19,160 --> 00:59:21,548 Mænd skal altid passe på kvinder. 794 00:59:24,830 --> 00:59:27,013 Hvad er det? Er det til mig? 795 00:59:29,770 --> 00:59:30,790 Hent! 796 00:59:32,381 --> 00:59:33,401 Det fjols. 797 00:59:36,680 --> 00:59:38,517 (Glad skønhedssalon) 798 00:59:41,531 --> 00:59:42,663 Moster. 799 00:59:42,971 --> 00:59:44,877 Hvorfor er du så forpustet? 800 00:59:45,340 --> 00:59:48,472 Kom ind. Kom og sæt dig her. 801 00:59:49,610 --> 00:59:50,835 Er du okay? 802 00:59:51,181 --> 00:59:52,404 Jeg løb lidt. 803 00:59:52,681 --> 00:59:54,280 Derfor er jeg forpustet. 804 00:59:54,281 --> 00:59:56,086 Gosh, hvorfor løb du? 805 00:59:58,221 --> 01:00:00,291 Sid her og prøv at få vejret. 806 01:00:01,121 --> 01:00:04,017 - Er hun okay? - Ja, jeg synes, hun er okay. 807 01:00:04,721 --> 01:00:05,853 Har du det bedre nu? 808 01:00:08,761 --> 01:00:11,862 Jeg sidder her et par minutter mere. 809 01:00:12,601 --> 01:00:15,763 Okay. Tag dig god tid. 810 01:00:16,471 --> 01:00:18,848 Hvor er de tre damer forresten... 811 01:00:18,911 --> 01:00:20,807 som altid er her? 812 01:00:21,340 --> 01:00:22,840 De gik sikkert til udstillingshallen. 813 01:00:23,681 --> 01:00:26,780 Udstillingshallen? Er det ikke fyldt med svindlere, der prøver... 814 01:00:26,781 --> 01:00:28,004 at sælge ting og snyde dig? 815 01:00:28,110 --> 01:00:30,050 De er blevet smarte, så de gør ikke de ting. 816 01:00:30,051 --> 01:00:32,294 Så hvad gør de, hvis de ikke sælger ting der? 817 01:00:33,420 --> 01:00:36,089 Jeg har hørt, at det nu er som en daginstitution for ældre. 818 01:00:36,090 --> 01:00:38,289 - Hvad? - Ligesom børns dagpleje, 819 01:00:38,290 --> 01:00:39,891 de giver snacks og kører forskellige programmer. 820 01:00:40,431 --> 01:00:42,981 Alle ældre damer i dette nabolag går der i disse dage. 821 01:00:43,460 --> 01:00:46,429 Min svigermors veninde går der også, og hun elsker det. 822 01:00:46,431 --> 01:00:49,602 De får en pakke toiletpapir med hjem hver dag. Det er fantastisk. 823 01:00:49,801 --> 01:00:52,361 Frue, du burde også tjekke det ud. Jeg har hørt det er sjovt. 824 01:00:53,340 --> 01:00:54,799 Jeg er ikke interesseret. 825 01:00:57,181 --> 01:01:00,180 Gudskelov har min svigermor et sted at tage hen. 826 01:01:00,181 --> 01:01:02,048 Derfor kan jeg komme og få lavet mit hår sådan her. 827 01:01:02,320 --> 01:01:03,882 Hun kvæler mig virkelig. 828 01:01:20,801 --> 01:01:21,954 Her kommer det. 829 01:01:27,840 --> 01:01:29,645 - Hej. - Hej. 830 01:01:29,911 --> 01:01:31,236 - Kom venligst ind. - Tak. 831 01:01:31,940 --> 01:01:34,410 Sir, du kommer først ind. Vær forsigtig. 832 01:01:34,411 --> 01:01:35,533 - Tak. - Intet problem. 833 01:01:36,051 --> 01:01:37,819 - Jeg nyder det altid. - Ja, det er fantastisk. 834 01:01:37,820 --> 01:01:40,789 Og i dag har vi særlige ting forberedt til dig. 835 01:01:40,790 --> 01:01:42,658 - Vi vil gerne have mange... - Åh, dreng. 836 01:01:43,661 --> 01:01:44,813 Frue, kommer du ikke? 837 01:01:46,891 --> 01:01:48,462 Vil du gerne ind eller ej? 838 01:01:50,201 --> 01:01:51,995 Du har ventet på at slutte dig til os, ikke? 839 01:01:54,130 --> 01:01:55,906 Så kom venligst ind. 840 01:02:00,570 --> 01:02:03,366 Det er okay. Alle er sådan i starten. Kom venligst ind. 841 01:02:04,741 --> 01:02:06,790 Du er meget genert. 842 01:02:08,380 --> 01:02:11,440 Så hvis du har lyst til at komme med os, 843 01:02:11,551 --> 01:02:13,457 venligst gør dette med én finger. 844 01:02:14,721 --> 01:02:17,822 Hvis du ikke kommer, så giv mig to fingre. 845 01:02:18,420 --> 01:02:21,011 Okay, 1, 2, 3. 846 01:02:25,230 --> 01:02:27,006 Gosh, jeg ved, du vil slutte dig til os. 847 01:02:28,801 --> 01:02:31,217 Du er velkommen til at slutte dig til os. Kom venligst ind. 848 01:02:31,440 --> 01:02:34,980 Frue, jeg giver dig et ekstra æg som en velkomstgave. 849 01:02:36,081 --> 01:02:38,740 Fortæl det ikke til nogen andre, okay? 850 01:02:38,741 --> 01:02:39,810 Kom venligst ind. 851 01:02:39,811 --> 01:02:40,979 Okay. 852 01:02:40,980 --> 01:02:42,950 (Hyoja Udstillingshal) 853 01:02:42,951 --> 01:02:44,379 (Smuk ledsager! Smukt liv! Smukt ly!) 854 01:02:59,031 --> 01:03:01,010 (Hyoja Exhibit Hall er her for din lykke.) 855 01:03:10,511 --> 01:03:13,450 Hvor skal du hen? Det er ved at begynde. 856 01:03:13,451 --> 01:03:15,149 Det er fint. Jeg vil væk. 857 01:03:15,150 --> 01:03:18,249 Gosh, du burde blive. Den virkelig sjove del er ved at begynde. 858 01:03:18,250 --> 01:03:19,890 - Jeg vil væk. - Hvorfor? 859 01:03:19,891 --> 01:03:21,490 - Se. - Hej, mine damer og herrer. 860 01:03:21,491 --> 01:03:23,092 Hyoja Exhibit Halls maskot... 861 01:03:23,290 --> 01:03:25,911 og din evige lillebror... 862 01:03:26,261 --> 01:03:28,576 - er her for at underholde dig. - Giv ham en stor hånd! 863 01:03:32,161 --> 01:03:33,292 Lad os gå! 864 01:03:35,500 --> 01:03:38,939 Hej, hej, hej 865 01:03:38,940 --> 01:03:41,797 Hvad er der galt med min alder? 866 01:03:42,980 --> 01:03:47,642 Når det kommer til kærlighed Alder betyder ikke noget 867 01:04:18,011 --> 01:04:21,213 (Lyset i dine øjne / Blændende) 868 01:04:21,231 --> 01:04:22,429 Hvad laver han her? 869 01:04:22,430 --> 01:04:24,950 Hvorfor arbejder den håbefulde reporter med en lys fremtid her? 870 01:04:25,001 --> 01:04:26,500 Hvad i alverden skete der med ham? 871 01:04:26,501 --> 01:04:28,500 Jeg vil vædde på, at jeg var din første og sidste kæreste. 872 01:04:28,501 --> 01:04:29,739 Hvad vil du gøre, hvis jeg dater nogen? 873 01:04:29,740 --> 01:04:31,840 Hvis det lykkes dig at date nogen, vil jeg gøre alt, hvad du beder mig om. 874 01:04:31,841 --> 01:04:34,901 Du er den eneste pige, jeg kender, så jeg får dig til at falde for mig igen. 875 01:04:34,941 --> 01:04:37,050 Når det kommer til gaver, er det lige meget, hvad det er. 876 01:04:37,051 --> 01:04:38,785 Det vigtige er, hvem der har givet dig det. 877 01:04:39,051 --> 01:04:42,079 - Vil du selv tjene penge? - Frue, du har jobbet. 878 01:04:42,551 --> 01:04:44,389 Dette bliver optaget. 879 01:04:44,390 --> 01:04:45,960 Der har været en ulykke, så... 880 01:04:45,961 --> 01:04:47,719 Er dette ikke et telefonsvindel? 881 01:04:47,720 --> 01:04:49,760 Din stemme er bare perfekt til æg. 882 01:04:49,761 --> 01:04:50,889 Er der sådan en stemme? 883 01:04:50,890 --> 01:04:53,730 Tjek disse store, friske æg. 884 01:04:53,731 --> 01:04:55,730 Fortæl Hye Ja i Tyskland. 885 01:04:55,731 --> 01:04:57,464 Jeg vil aldrig se hende igen. 886 01:04:57,531 --> 01:05:00,968 Hvis jeg kan gå tilbage og få alt til at vende tilbage til, som det var... 887 01:05:01,671 --> 01:05:03,302 Venligst, bare en gang...