1
00:00:10,354 --> 00:00:22,330
Mga subtitle ni RoPhim na isinalin ni [Sef] Blueband
2
00:01:01,230 --> 00:01:04,110
Ang nagprotekta
at iniligtas ang tatlong banal na anak...
3
00:01:10,630 --> 00:01:11,670
Magsalita ka!
4
00:01:12,365 --> 00:01:14,155
Magsalita ka! Bakit ka pumunta dito?!
5
00:01:14,300 --> 00:01:16,010
Pinatawag mo ako dito!
6
00:01:18,450 --> 00:01:20,330
Protektahan kami mula sa kapangyarihan
at sumpa ng mga demonyo!
7
00:02:09,550 --> 00:02:11,170
Ako ay mula sa Sisters of Liberation.
8
00:02:16,720 --> 00:02:17,640
Marco!
9
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
Ate Giunia!
10
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ama!
11
00:03:00,310 --> 00:03:01,770
Sa tingin mo nasaan ka, nangangahas na pumunta dito?
12
00:03:02,980 --> 00:03:04,900
Ang yabang at kawalang-ingat!
13
00:03:06,240 --> 00:03:07,490
Dapat maglinis ka muna.
14
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
Holy water lang ba yan?
15
00:03:23,500 --> 00:03:27,970
Ang isang babaeng tulad mo ay hindi pinapayagan na magsagawa ng exorcism!
16
00:03:27,970 --> 00:03:29,800
Pinakamasakit ang latigo ni nanay, di ba?
17
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Isang babaeng nababalot ng dark energy!
18
00:03:35,680 --> 00:03:37,060
Hindi mo ito mabubunot.
19
00:03:37,060 --> 00:03:38,480
Maghintay hanggang matapos ang exorcism.
20
00:03:38,653 --> 00:03:40,440
Maghanda ka ng Franciscan bell para sa akin.
21
00:03:40,440 --> 00:03:42,150
Ikaw na hamak na nilalang!
22
00:03:42,150 --> 00:03:45,820
Pindutin ang kampana at magpatuloy sa pagdarasal.
23
00:03:45,820 --> 00:03:47,700
Sino ang nagsasagawa ng exorcism nang walang ingat?
24
00:03:51,620 --> 00:03:54,950
Duwag ka, matapang na angkinin
katawan ng bata...
25
00:03:58,620 --> 00:04:00,460
Ibunyag ang iyong pagkakakilanlan.
26
00:04:00,460 --> 00:04:01,960
Protektahan mo kami mula sa mga namumuno sa madilim na mundong ito
27
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
at mula sa masasamang espiritu sa ilalim ng langit.
28
00:04:05,000 --> 00:04:07,010
Halina sa tulong ng sangkatauhan,
29
00:04:07,010 --> 00:04:10,260
na iyong tinubos sa malaking halaga mula kay Satanas.
30
00:04:13,600 --> 00:04:17,390
Panginoon, maawa ka sa amin.
31
00:04:15,010 --> 00:04:17,730
{\an8}Exorcism: Isang ritwal sa Kristiyanismo upang palayain
isang taong inaalihan ng masasamang espiritu.
32
00:04:17,730 --> 00:04:22,730
Ipadala ang iyong makapangyarihan at nakalahad na kamay,
33
00:04:21,940 --> 00:04:24,110
{\an8}Madre: Isang babaeng nanunumpa ng kalinisang-puri, pagsunod,
at nakatira sa isang kumbento.
34
00:04:23,310 --> 00:04:28,030
ipadala ang mga anghel ng kapayapaan at lakas,
35
00:04:28,240 --> 00:04:32,570
{\an8}Pari: Isang tagapamagitan sa pagitan ng Diyos at ng tao,
na nagsasagawa ng misa at iba pang ritwal.
36
00:04:28,360 --> 00:04:33,070
upang tulungan ang Iyong lingkod, na ginawa ayon sa Iyong larawan.
37
00:04:33,070 --> 00:04:37,330
Nawa'y ang masasamang gawa at malisya
38
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
{\an8}Pag-aari: Isang taong kinuha ng masamang espiritu.
39
00:04:37,330 --> 00:04:42,540
sa mga mainggitin at mapanira ay ibagsak.
40
00:04:42,540 --> 00:04:49,470
Panginoon, maawa ka at protektahan ang Iyong lingkod,
41
00:04:45,960 --> 00:04:49,670
{\an8}Order of the Rosy Cross: Isang exorcism order
itinatag ng Vatican upang labanan ang masasamang espiritu.
42
00:04:49,510 --> 00:04:53,930
upang sila'y umawit sa Iyong mga papuri sa pasasalamat:
43
00:04:51,590 --> 00:04:54,600
{\an8}12 Evil Spirits: Inuri ayon sa Order of the Rosy Cross
batay sa mga sintomas ng may nagmamay ari.
44
00:04:54,600 --> 00:04:59,730
Sa harapan ng Makapangyarihang Panginoon,
Wala akong takot.
45
00:04:59,730 --> 00:05:05,270
Ang aking lakas, ang Panginoon ng kapayapaan, ang Lumikha,
46
00:05:05,270 --> 00:05:08,360
Panginoon ng mga ninuno at ang hinaharap.
47
00:05:08,360 --> 00:05:13,030
Nawa'y bantayan ng Panginoon ang Iyong lingkod
at ihatid sila
48
00:05:13,030 --> 00:05:16,700
mula sa lahat ng kasamaan at panganib mula sa kaaway.
49
00:05:16,700 --> 00:05:19,410
Protektahan ang katawan ng Iyong lingkod
50
00:05:19,410 --> 00:05:21,500
mula sa lahat ng pinsala at panganib.
51
00:05:22,670 --> 00:05:27,130
Sa pamamagitan ng pamamagitan
ng mga pinakabanal na santo,
52
00:05:27,170 --> 00:05:31,720
ang Ever-Virgin Mary,
ang maluwalhating arkanghel,
53
00:05:33,010 --> 00:05:35,720
at ang mga banal ng Diyos, nananalangin kami sa Iyo.
54
00:05:39,100 --> 00:05:40,770
Kami ay nananalangin sa ngalan ng...
Amen.
55
00:05:41,230 --> 00:05:43,140
ang maluwalhating arkanghel
at ang mga banal ng Diyos.
56
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Amen.
57
00:05:56,670 --> 00:05:59,260
mamamatay ka.
58
00:06:05,870 --> 00:06:09,160
Mararanasan mo ang pinakamasakit na kamatayan
kayang tiisin ng isang tao.
59
00:06:10,200 --> 00:06:15,130
Sa dagat ng apoy, iiyak ka
at sumpain ang Panginoon.
60
00:06:15,130 --> 00:06:18,460
Ang dugo ng mga demonyo
pinatay mo gamit ang sarili mong mga kamay
61
00:06:18,500 --> 00:06:20,670
aalingawngaw sa sinapupunan na parang tambol.
62
00:06:23,380 --> 00:06:26,847
Tumigil ka nga, anong pangalan mo?
63
00:06:27,300 --> 00:06:36,900
Aking mga lingkod,
na iyong itinapon sa impiyerno,
64
00:06:37,940 --> 00:06:42,360
nagpadala sa akin para sabihin sa iyo
hindi ka mabubuhay upang makita ang tagsibol!
65
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Ito ay kalokohan.
66
00:06:50,330 --> 00:06:52,080
Ama! Ama!
67
00:07:05,320 --> 00:07:06,700
Nagtatago na naman ito.
68
00:07:17,543 --> 00:07:21,088
ANG MAITIM NA MADRE
69
00:07:22,730 --> 00:07:24,034
Hindi.
70
00:07:24,700 --> 00:07:27,884
Ang batang lalaki ay hindi mukhang isang pasyente.
71
00:07:28,596 --> 00:07:31,145
Salamat sa pagbabahagi ng silid.
72
00:07:31,793 --> 00:07:34,253
Ililipat namin siya sa isang pribadong silid sa lalong madaling panahon.
73
00:07:34,311 --> 00:07:36,580
ayos lang.
74
00:07:36,620 --> 00:07:39,840
May nagmamay ari man o hindi ang bata,
75
00:07:39,840 --> 00:07:43,326
ang ospital na ito ay nasa ilalim ng proteksyon ng Diyos.
76
00:07:51,740 --> 00:07:55,360
Si Padre Paolo ang magiging bagong attending physician
para sa pasyenteng si Choi Hee-joon.
77
00:08:04,313 --> 00:08:06,948
Isang doktor na tumanggi sa pagmamay-ari...
78
00:08:07,343 --> 00:08:09,183
Ano sa palagay mo, Sister Michela?
79
00:08:10,310 --> 00:08:14,070
Wala bang pag-aari?
80
00:08:18,040 --> 00:08:22,420
Sinasabi nila na ang kasamaan ay umiiral upang patunayan ang pagkakaroon ng mabuti.
81
00:08:22,586 --> 00:08:23,920
Ito ay isang kumbinasyon ng
82
00:08:24,300 --> 00:08:27,680
multiple personality disorder
at borderline personality disorder.
83
00:08:27,823 --> 00:08:31,413
Kung regular na ginagamot sa isang matatag na kapaligiran
84
00:08:31,640 --> 00:08:35,140
at may pare-parehong gamot,
ang pasyente ay maaaring ganap na gumaling.
85
00:08:39,115 --> 00:08:40,988
Mayroon kaming sapat na data
86
00:08:42,975 --> 00:08:44,245
mula sa mga katulad na klinikal na kaso.
87
00:08:44,415 --> 00:08:45,780
Wow.
88
00:08:45,820 --> 00:08:48,249
Iba ang alagad ni Padre Paolo.
89
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
Sige, naiintindihan ko.
90
00:08:52,740 --> 00:08:54,580
Tao ka rin ba?
91
00:08:55,450 --> 00:08:57,700
Para kang AI.
92
00:08:57,700 --> 00:08:58,960
Malamig na parang yelo.
93
00:09:00,317 --> 00:09:02,027
Humingi ka rin ba ng tulong sa templo?
94
00:09:03,459 --> 00:09:08,839
Balita ko may sikat na monghe sa Busan...
95
00:09:09,550 --> 00:09:11,800
Sa tingin ko dapat kong subukan ang lahat ng posibleng paraan...
96
00:09:18,100 --> 00:09:18,850
Ang ina ni Hee-joon.
97
00:09:20,730 --> 00:09:23,940
Mga pangyayaring hindi maipaliwanag
lampas sa pang-unawa ng tao
98
00:09:23,940 --> 00:09:26,230
maaaring mangyari minsan.
99
00:09:26,230 --> 00:09:30,320
Paano kung magpitik ka ng barya ng sampung beses
at ito ay dumarating sa mga ulo sa bawat oras?
100
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
Isang pagkakataon na napakahirap paniwalaan, tama ba?
101
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
Ngunit sa halip na i-flip ang isang barya,
102
00:09:37,160 --> 00:09:41,580
ang kasawiang ito ay nangyari
isang taong malapit sa atin.
103
00:09:43,580 --> 00:09:48,710
Ang mga mahihinang tao ay itinatanggi ang pagkakataon
at tawagin itong pamahiin, misteryo,
104
00:09:48,909 --> 00:09:54,090
o ang sabwatan ng mga erehe.
105
00:09:55,390 --> 00:09:57,510
Sinusubok tayo ng Diyos.
106
00:09:58,390 --> 00:09:59,980
Sinusubok ang ating pananampalataya sa Kanya.
107
00:10:03,060 --> 00:10:06,520
Psychoanalysis at Paggamot sa Pag-aari
108
00:10:06,520 --> 00:10:09,480
Kung ano ang kailangan ng iyong anak
109
00:10:09,480 --> 00:10:13,360
ay sikolohikal na pagpapayo
at gamot, iyon lang.
110
00:10:13,360 --> 00:10:17,087
Pero kahit si Padre Andrea...
111
00:10:17,580 --> 00:10:20,000
at ang Sisters of Liberation...
112
00:10:20,000 --> 00:10:20,750
Isang madre?
113
00:10:22,160 --> 00:10:26,710
Isang hindi inorden na madre na nagsasagawa ng exorcism?
114
00:10:22,160 --> 00:10:26,710
{\an8}Ordinasyon: Isang ritwal sa Katolisismo para igawad ang pagkasaserdote.
(Hindi maaaring ordinahan ang mga babae.)
115
00:10:27,130 --> 00:10:28,568
Kailangan nating magmadali.
116
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Kailangan kong makipag-ugnayan kay Father Kim sa Rome.
117
00:10:31,880 --> 00:10:34,840
O si Father Choi kung available siya.
118
00:10:35,390 --> 00:10:41,208
Sa personal, hindi ko tinututulan ang exorcism,
119
00:10:42,140 --> 00:10:46,947
ngunit ang lahat ay dapat sumunod sa pamamaraan.
120
00:10:47,480 --> 00:10:48,578
Ang isang madre ay medyo...
121
00:10:48,665 --> 00:10:52,610
Si Padre Andrea mismo ang humingi ng tulong sa akin.
122
00:10:52,767 --> 00:10:56,298
Pinayagan pa niya akong magsagawa ng exorcism noong araw na iyon.
123
00:10:56,490 --> 00:10:59,261
Hindi ako tutol, pero...
124
00:10:59,673 --> 00:11:01,843
medyo ang sitwasyon ngayon...
125
00:11:02,330 --> 00:11:05,375
Hindi rin pumayag ang Archdiocese of Seoul.
126
00:11:06,112 --> 00:11:08,420
Ang harsh mo, Ama.
127
00:11:08,420 --> 00:11:09,072
Hoy!
128
00:11:09,436 --> 00:11:10,526
Ate Giunia!
129
00:11:13,083 --> 00:11:14,003
Sister Giunia.
130
00:11:14,290 --> 00:11:17,283
Bakit hindi ka bumalik sa kumbento at maghintay?
131
00:11:18,494 --> 00:11:22,068
Habang mas matagal natin itong iniiwasan, mas mahirap itong hawakan.
132
00:11:23,846 --> 00:11:25,165
Sister Giunia.
133
00:11:25,623 --> 00:11:31,583
Ang pag-abandona sa inaalihan
ay walang pinagkaiba sa pagpatay sa kanila.
134
00:11:39,070 --> 00:11:41,620
May talentadong alagad si Father Kim.
135
00:11:42,503 --> 00:11:44,963
Pero sabi nila
ang kanyang mga panalangin ay medyo epektibo.
136
00:11:45,980 --> 00:11:47,860
Gayunpaman, siya ay isang madre lamang ...
137
00:11:50,400 --> 00:11:52,163
Ano ang gagawin mo pagkauwi mo?
138
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
Plano kong magturo ng Ingles sa mga tao doon.
139
00:11:57,706 --> 00:11:58,746
Ito ay kay Hee-joon.
140
00:12:07,163 --> 00:12:08,925
Kaya't nagtangkang magpakamatay ang bata.
141
00:12:09,250 --> 00:12:12,380
Dapat niyang isipin na kamatayan na ang wakas.
142
00:12:18,693 --> 00:12:22,153
Paano niya nalaman ang kamatayan
hindi ba masisira ang masamang espiritu?
143
00:12:23,960 --> 00:12:26,250
Ang espiritu sa loob ng batang iyon...
144
00:12:27,880 --> 00:12:30,510
ay hindi simple o madaling pakitunguhan.
145
00:12:32,010 --> 00:12:33,621
Iginuhit ba ito ng batang lalaki?
146
00:12:34,600 --> 00:12:35,470
Oo.
147
00:12:41,020 --> 00:12:44,860
Nagkaroon ng katulad na kaso noon.
148
00:12:45,447 --> 00:12:47,947
Isang hindi opisyal na kaso, tulad ng alam mo.
149
00:12:48,979 --> 00:12:50,859
Ang lahat ng mga talaan ng exorcism ay nawasak.
150
00:12:51,740 --> 00:12:56,740
Itinatanggi ng mga demonyo ang Diyos at gumagawa ng masasamang gawain
sa pamamagitan ng tao,
151
00:12:59,410 --> 00:13:02,500
tiyak na isa ito sa 12 Evil Spirits.
152
00:13:43,870 --> 00:13:48,800
Hindi ka mukhang regular na nagpapa-check-up.
153
00:13:50,189 --> 00:13:51,562
Sabihin mo lang.
154
00:13:51,920 --> 00:13:53,028
Nararamdaman mo ba...
155
00:13:53,300 --> 00:13:57,350
anumang kakaiba sa iyong matris?
156
00:13:59,350 --> 00:14:03,052
Ang kanser ay kumalat sa iyong katawan.
157
00:14:03,640 --> 00:14:04,600
Doktor.
158
00:14:06,020 --> 00:14:06,948
Oo, sige.
159
00:14:10,453 --> 00:14:11,687
Mamamatay na ba ako?
160
00:14:16,490 --> 00:14:17,517
ate!
161
00:14:18,070 --> 00:14:20,080
Ang susunod na appointment...
162
00:14:20,080 --> 00:14:23,290
May meeting ako kay Father Paolo.
163
00:14:24,620 --> 00:14:27,827
Ang exorcism ay isang kultural na kasanayan
nabuo ayon sa pangangailangan ng panahon.
164
00:14:28,303 --> 00:14:29,973
Matagal na itong na-corrupt.
165
00:14:31,444 --> 00:14:33,972
Ang mga naniniwala
mayroon silang espirituwal na kapangyarihan
166
00:14:33,996 --> 00:14:36,220
at kayang talunin ang kasamaan
167
00:14:36,976 --> 00:14:40,566
o tawag sa kanilang sarili
"Mga mandirigma ng Liwanag," tama ba?
168
00:14:43,670 --> 00:14:45,358
Nakarinig din ako ng napakaespesyal na palayaw:
169
00:14:45,533 --> 00:14:46,623
"Ang Madilim na Madre."
170
00:14:49,630 --> 00:14:54,430
Dumating ako para makipag-usap, hindi para turuan.
171
00:14:55,003 --> 00:14:57,871
Naniniwala ang mga mystic na espesyal sila
172
00:14:57,895 --> 00:15:00,329
at may mas malakas na ego kaysa sa mga ordinaryong tao.
173
00:15:01,116 --> 00:15:03,788
Isang ego na may hangganan sa pagkahumaling
at pag-aayos,
174
00:15:04,029 --> 00:15:08,199
minsan lumilikha ng mga ilusyon
ang tawag ng mga tao ay himala.
175
00:15:11,295 --> 00:15:14,945
Hindi ako nakapag-aral, kaya mahirap intindihin ito.
176
00:15:15,200 --> 00:15:17,598
Si Hee-joon mismo ang lumikha ng mga ilusyong iyon
177
00:15:17,622 --> 00:15:20,240
sa panahon ng kanyang karanasan
may karahasan sa paaralan at pananakot.
178
00:15:21,290 --> 00:15:22,580
Hindi siya possessed.
179
00:15:32,130 --> 00:15:34,220
Madam...
- Kamusta?
180
00:15:34,220 --> 00:15:35,130
Ito ba ang ina ni Hee-joon?
181
00:15:36,430 --> 00:15:39,263
Tawagin itong isang demonyo o isang ilusyon,
182
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
iligtas ang bata ang pinakamahalaga.
183
00:15:42,140 --> 00:15:43,890
Namimilipit siya sa sakit.
184
00:15:44,060 --> 00:15:49,054
Si Hee-joon ay nangangailangan ng pagpapagaling,
hindi exorcism.
185
00:15:49,406 --> 00:15:53,102
Kung walang wastong medikal na rekord,
hindi namin maaaring aprubahan ang isang hindi opisyal na exorcism,
186
00:15:53,760 --> 00:15:55,810
Ang bata ay nagkaroon ng sapat na psychiatric treatment.
187
00:15:56,132 --> 00:15:58,331
Pinagsisisihan kong kinuha ang kaso ni Hee-joon nang huli,
188
00:15:58,355 --> 00:16:01,078
but thankfully, nagsimula na ang treatment.
189
00:16:01,290 --> 00:16:03,370
Anumang pagkaantala ay maaaring magdulot ng panganib sa kanya.
190
00:16:03,370 --> 00:16:06,129
Ang isang nagmamadaling exorcism ay kasing mapanganib.
191
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
Nangyari na ito dati, hindi ba?
192
00:16:09,948 --> 00:16:11,960
Alam mo ba kung anong araw ngayon?
193
00:16:11,960 --> 00:16:12,510
Oo...
194
00:16:12,510 --> 00:16:13,800
Magbabayad ka ba o hindi?
195
00:16:13,800 --> 00:16:14,510
Oo, gagawin ko!
196
00:16:14,510 --> 00:16:18,010
Kung ipagpapatuloy mo ito,
Kailangan kong gumawa ng legal na aksyon!
197
00:16:18,010 --> 00:16:20,945
Mangyaring bigyan ako hanggang sa katapusan ng buwang ito.
198
00:16:21,645 --> 00:16:23,890
Sinusubukan kong manghiram sa ibang lugar...
199
00:16:23,890 --> 00:16:26,761
Palagi mong sinasabi yan!
Totoo ba ito sa pagkakataong ito?
200
00:16:26,786 --> 00:16:29,020
Syempre, Madam.
201
00:16:29,020 --> 00:16:32,820
Walanghiya kang babae!
202
00:16:33,070 --> 00:16:35,650
Una sinisiraan mo ang iyong asawa, ngayon ang iyong anak.
203
00:16:35,650 --> 00:16:36,599
Ate.
204
00:16:37,066 --> 00:16:39,276
May mga hangganan na hindi mo dapat lampasan.
205
00:16:41,530 --> 00:16:43,540
Narinig mo na ba ang 12 Evil Spirits?
206
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
Ate Giunia!
207
00:16:45,580 --> 00:16:49,303
Ibenta ang iyong katawan o ang iyong mga organo, kalapating mababa ang lipad!
208
00:16:49,790 --> 00:16:53,000
Naaawa ako sa iyo dahil sa iyong anak na may sakit sa pag-iisip!
209
00:16:53,800 --> 00:16:55,957
Sa pangkalahatan, ikaw at si Hee-joon
ay pareho.
210
00:16:57,090 --> 00:16:58,808
Wala ang Diyos sa inyong dalawa.
211
00:16:59,470 --> 00:17:00,970
Siya ay nabubuhay lamang sa langit.
212
00:17:23,030 --> 00:17:25,620
Kailangan kong kumpirmahin muli, Sister Giunia.
213
00:17:27,200 --> 00:17:29,015
Hangga't si Hee-joon ang aking pasyente,
214
00:17:29,039 --> 00:17:31,080
ang isang exorcism ay hindi madaling maaprubahan.
215
00:17:32,500 --> 00:17:37,050
Dapat matuto kang rumespeto
ang Simbahan at ang mga turo nito.
216
00:17:40,180 --> 00:17:41,205
Ate Michela!
217
00:17:41,470 --> 00:17:43,260
Ikinalulungkot ko, Ama.
218
00:17:44,713 --> 00:17:46,373
Pasyente Choi Hee-joon...
219
00:17:50,520 --> 00:17:52,100
... tumalon mula sa rooftop.
220
00:18:13,380 --> 00:18:14,290
Kamusta ang bata?
221
00:18:15,650 --> 00:18:17,740
Siya ay pinatahimik.
222
00:18:17,740 --> 00:18:20,370
Upang maiwasan ang pananakit sa sarili pagkatapos magising,
223
00:18:20,410 --> 00:18:22,750
siguraduhin na ang mga nars ay humalili sa pagbabantay sa kanya.
224
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
Oo.
225
00:18:53,270 --> 00:18:57,298
maruming espiritu,
Iniuutos ko sa iyo sa pangalan ng Panginoon:
226
00:18:57,650 --> 00:19:00,049
Sabay-sabay na umalis sa lugar na ito.
227
00:19:00,713 --> 00:19:03,359
At huwag kang bumalik.
228
00:19:04,380 --> 00:19:08,072
Huwag mo na kaming pahirapan pa.
229
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
Ang katawan na ito ay walang lugar para sa iyo,
wala na.
230
00:19:47,686 --> 00:19:48,939
Sabay tayo.
231
00:19:49,500 --> 00:19:50,260
ano?
232
00:19:50,869 --> 00:19:53,829
Ihahatid kita sa libing.
233
00:20:12,980 --> 00:20:15,150
Ako ay may kapansanan sa pandinig.
234
00:20:16,933 --> 00:20:20,450
Ipinanganak sa ganitong paraan,
ngunit sa kanang bahagi lamang.
235
00:20:20,777 --> 00:20:24,902
Mahirap marinig ang musika o ang telepono
walang hearing aid.
236
00:20:25,464 --> 00:20:31,181
Pero naririnig ko
ang mga bulong ng masasamang espiritu.
237
00:20:31,830 --> 00:20:36,632
Nakikita sila ng ilan,
ang iba ay nakakaramdam ng init o lamig,
238
00:20:36,657 --> 00:20:39,367
o may premonition lang.
239
00:20:41,871 --> 00:20:45,260
Yan ba ang "psychic ability"?
240
00:20:47,320 --> 00:20:48,990
Anong ibig mong sabihin...
241
00:20:52,400 --> 00:20:56,969
ikaw naman? Naririnig o nakikita mo ba sila?
242
00:21:01,656 --> 00:21:03,776
Alam kong katulad mo ako.
243
00:21:05,636 --> 00:21:07,926
Mayroon ka ring banal na regalo.
244
00:21:09,775 --> 00:21:12,608
Ang mga hindi sumusunod
ang landas ng shamanismo
245
00:21:12,855 --> 00:21:14,508
madalas pinipiling maging madre.
246
00:21:14,996 --> 00:21:18,246
Sinabi ba sa iyo na nagtatrabaho sa isang ospital
makatutulong ba itong mabayaran?
247
00:21:19,626 --> 00:21:21,148
Sumobra ka!
248
00:21:21,655 --> 00:21:24,929
Dapat nating i-exorcise ang bata
bago matapos ang libing.
249
00:21:25,827 --> 00:21:29,747
Ang pagkamatay ng kanyang ina
maabala saglit si Padre Paolo.
250
00:21:30,596 --> 00:21:33,094
Bakit hanggang dito na lang?
251
00:21:33,735 --> 00:21:37,600
Ang bata ay mamamatay kapag pinabayaan.
252
00:21:45,250 --> 00:21:46,852
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.
253
00:21:47,247 --> 00:21:50,006
Ikaw ang alagad ni Padre Paolo.
254
00:21:50,526 --> 00:21:52,316
Ano ang kailangan mo sa akin?
255
00:21:53,850 --> 00:21:56,080
At least hindi ka niya pinaghihinalaan.
256
00:22:05,310 --> 00:22:07,703
Madalas sabihin ni Padre Paolo...
257
00:22:10,163 --> 00:22:13,506
ang pag-aari ay hindi totoo.
258
00:22:15,169 --> 00:22:16,219
Kalokohan.
259
00:22:16,670 --> 00:22:17,670
ano?
260
00:22:19,726 --> 00:22:21,700
Walang nagpilit sa iyo na magsagawa ng exorcism.
261
00:22:22,276 --> 00:22:24,236
Tulungan mo lang akong ilabas ang bata diyan.
262
00:22:27,479 --> 00:22:29,229
Isaalang-alang ito pagkatapos makita ito.
263
00:22:46,046 --> 00:22:46,886
Nakakabaliw ito...
264
00:22:48,256 --> 00:22:49,860
Sino ka sa tingin mo?
265
00:22:54,146 --> 00:22:55,360
Demonyo ka!
266
00:22:55,846 --> 00:22:57,115
Ibunyag ang iyong pangalan!
267
00:22:57,463 --> 00:22:58,522
Ako ay...
268
00:22:58,862 --> 00:23:01,901
ang iyong ama, ang kaaway ng iyong ina,
269
00:23:02,407 --> 00:23:05,570
ang pinagmumulan ng iyong pananampalataya, ikaw na hamak!
270
00:23:07,950 --> 00:23:10,030
Huwag makinig sa mga tukso ng demonyo!
271
00:23:11,240 --> 00:23:12,620
Marco, lumabas ka!
272
00:23:16,466 --> 00:23:18,726
Psychoanalysis at Paggamot sa Pag-aari
273
00:24:04,593 --> 00:24:05,973
Ang Hanged Man.
274
00:24:06,606 --> 00:24:11,727
Sa tingin mo ba ang taong ito
kayang palayain ang kanilang sarili?
275
00:24:14,187 --> 00:24:17,067
Su-young, maaari mo ring palayain ang iyong sarili.
276
00:24:21,182 --> 00:24:22,461
Mahilig ka sa pagguhit, tama ba?
277
00:24:23,333 --> 00:24:24,253
Panatilihin ito.
278
00:24:25,109 --> 00:24:27,483
Ngunit huwag hayaang malaman ng mga kapatid na babae.
279
00:24:28,429 --> 00:24:31,668
Lalo na si Padre Paolo.
280
00:24:38,053 --> 00:24:39,303
Sino nandiyan?
281
00:25:13,696 --> 00:25:16,356
Alam mo ba kung ano ang tawag nila sa mga katulad natin?
282
00:25:19,340 --> 00:25:20,430
"Nangingitlog ng demonyo."
283
00:25:22,850 --> 00:25:25,310
Isinusumpa na mga bata,
ang resulta ng mga tao at mga demonyo.
284
00:26:42,260 --> 00:26:43,313
Sino nandiyan?
285
00:26:43,430 --> 00:26:47,390
Nagkaroon ka ba ng bangungot?
Ano ang pag-iyak?
286
00:26:49,052 --> 00:26:50,132
Nanaginip ka rin ba ng mga kambing?
287
00:26:52,480 --> 00:26:53,990
Palagay ko.
288
00:26:54,580 --> 00:26:55,960
Akala mo ba tapos na?
289
00:27:01,553 --> 00:27:04,473
Bakit hindi mo sabihin kung saan tayo pupunta?
290
00:27:07,049 --> 00:27:08,669
Juan District sa Incheon.
291
00:27:10,463 --> 00:27:11,598
Hyo-won Street.
292
00:27:12,016 --> 00:27:12,857
ano?
293
00:27:12,960 --> 00:27:17,614
Kasama ko noon si Hyo-won sa kumbento,
294
00:27:18,386 --> 00:27:22,697
ngunit ngayon siya ay isang bihasang shaman
na may maraming karanasan.
295
00:27:23,443 --> 00:27:24,653
Isang shaman?
296
00:27:26,256 --> 00:27:27,716
Nasisiraan ka na ba ng bait?
297
00:27:29,741 --> 00:27:34,520
Sa iba, ikaw, ako,
at ang mga shaman ay pawang mga baliw.
298
00:27:35,650 --> 00:27:37,193
Hindi kapani-paniwala.
299
00:27:38,033 --> 00:27:40,283
Mayroon bang anumang hindi mo gagawin?
300
00:27:41,263 --> 00:27:43,093
Basta nakakatulong sa exorcism.
301
00:27:58,790 --> 00:28:02,090
A-a-anong pangalan ang dapat kong gamitin para sa appointment?
302
00:28:02,230 --> 00:28:04,249
Mukhang out of place ang ugali ng isang madre dito.
303
00:28:04,492 --> 00:28:05,992
Napakaraming tao ang nakatingin.
304
00:28:07,513 --> 00:28:09,313
Madre ba talaga siya?
305
00:28:14,470 --> 00:28:15,850
Pinili rin ba siya ng mga espiritu?
306
00:28:16,702 --> 00:28:18,976
Siya ay isang ulila na dinala sa templo,
ang kanyang ina ay isang shaman,
307
00:28:19,536 --> 00:28:22,980
kaya kinuha niya siya, ngunit wala siyang espirituwal na ugat.
308
00:28:24,248 --> 00:28:28,242
Hindi mute, pero grabe ang utal niya.
309
00:28:29,233 --> 00:28:30,853
Ang kanyang kakayahan sa panghuhula ay mahina rin...
310
00:28:32,648 --> 00:28:35,346
Paano naman yung babae dyan?
311
00:28:37,253 --> 00:28:39,650
Hindi pa niya tinatanggap ang kanyang espirituwal na mga ugat.
312
00:28:42,880 --> 00:28:44,018
Sigarilyo ka.
313
00:29:02,540 --> 00:29:03,614
rice cake.
314
00:29:06,000 --> 00:29:08,411
H-h-yung pangalan niya.
315
00:29:16,583 --> 00:29:18,828
Rice Cake
316
00:29:28,046 --> 00:29:30,046
The Four Pillars show,
317
00:29:31,810 --> 00:29:34,854
sa unang tingin, ito ay kahawig ng isang ahas,
318
00:29:35,426 --> 00:29:39,306
kundi pati na rin ang Dragon God General
mula sa Dragon Palace.
319
00:29:39,420 --> 00:29:41,010
Isang nahulog na espiritu...
320
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
Oo, ito ay talagang isang masamang espiritu.
321
00:29:46,620 --> 00:29:51,315
Kahit na magtagumpay tayo sa pagpapaalis nito,
322
00:29:51,710 --> 00:29:54,332
ang mga espiritu ng pamilya nito
angkinin siya.
323
00:29:55,040 --> 00:29:56,403
Walang paraan palabas.
324
00:29:56,960 --> 00:30:00,340
It's destined, parang Demon Spawn.
325
00:30:01,220 --> 00:30:02,222
"Demon Spawn"?
326
00:30:02,739 --> 00:30:05,232
Isang bata ang naglihi
habang ang ina ay sinapian.
327
00:30:05,753 --> 00:30:07,003
Nakatadhana na maging salamangkero.
328
00:30:10,980 --> 00:30:13,570
Mas mabuti na yan kaysa mamatay...
329
00:30:14,087 --> 00:30:18,217
Ang isang ito ay hindi ganoon,
ito ay kapalaran lamang.
330
00:30:21,780 --> 00:30:28,403
Sino ka para manghusga
at magtapos nang basta-basta?
331
00:30:29,660 --> 00:30:31,000
tama ka.
332
00:30:33,540 --> 00:30:35,120
Masyado kaming nagmamadali.
333
00:30:36,790 --> 00:30:41,432
Ipinanganak mula sa tubig,
dapat itong tratuhin ng tubig.
334
00:30:42,130 --> 00:30:45,430
Dapat ba nating tawagan si Shaman Dam-eon?
Nauubusan na tayo ng oras.
335
00:30:49,760 --> 00:30:52,140
Mukha siyang disente.
336
00:30:54,100 --> 00:30:56,690
Isuot ang ceremonial robe
at magiging maayos ang ritwal.
337
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Patahimikin ang masamang mantra!
338
00:31:16,540 --> 00:31:18,500
Turi, turi, maha turi!
339
00:31:36,829 --> 00:31:38,159
Sung-ae.
340
00:31:40,900 --> 00:31:41,820
anong mali?
341
00:31:45,210 --> 00:31:49,210
Libreng health check-up ang mga madre, di ba?
342
00:31:50,496 --> 00:31:54,116
Kaya ano?
Nakatago ba ang Kamatayan sa paligid mo?
343
00:31:56,710 --> 00:31:58,620
Magpasuri ka, anak.
344
00:32:01,680 --> 00:32:06,973
Akala ko nabulag ka ng pera,
pero matapang ka pa rin.
345
00:32:10,355 --> 00:32:12,195
Nawawalan na ako ng ugnayan.
346
00:32:13,100 --> 00:32:18,350
Yumuko nang may paggalang sa limang direksyon,
panloob at panlabas, aliwin ang mga espiritu ng pamilya.
347
00:32:18,390 --> 00:32:22,270
Om beng qua chiến thắng sa bà ha.
348
00:32:40,330 --> 00:32:42,040
Simulan ang ritwal!
349
00:32:42,630 --> 00:32:46,710
Ililigtas mo ba itong batang Choi?
350
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Oo, huwag mag-alala.
351
00:32:51,800 --> 00:32:54,173
Ang kawawang bata, mahina at may sakit,
352
00:32:54,470 --> 00:32:56,720
Aaliwin ko ang hindi mapakali na mga ninuno at paalisin
353
00:32:56,866 --> 00:33:02,706
ang espiritung nagtataglay sa kanya
para makatagpo siya ng kapayapaan!
354
00:33:34,930 --> 00:33:36,327
Simulan ang ritwal!
355
00:33:36,913 --> 00:33:40,730
Tubig mula sa East Sea, West Sea,
South Sea, at North Sea!
356
00:33:40,730 --> 00:33:42,850
Ang Four Sea Dragon Kings ba?
357
00:33:43,560 --> 00:33:45,150
Ang Seven Star Dragon King ay naghahari sa langit!
358
00:33:45,190 --> 00:33:48,230
Stop it... Stop!
Ang Mountain Gods at ang Dragon King!
359
00:33:48,408 --> 00:33:49,400
Masakit ate!
360
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
Hinahati ng Dragon King ang tubig, tumaas ang Dragon King.
361
00:33:52,280 --> 00:33:54,530
Ang mga tao ay nasa madilim na lupain,
Panginoon ko, Diyos ko.
362
00:33:54,530 --> 00:33:57,490
hindi na sila ang aking mga tao.
363
00:33:57,490 --> 00:34:02,870
Ngayong araw, iwawaksi ko
ang mga ulap na bumabalot sa iyong isipan,
364
00:34:02,870 --> 00:34:07,840
kalmado at linisin ang iyong espiritu!
365
00:34:42,904 --> 00:34:44,750
Ang tanga mo nun!
366
00:34:44,964 --> 00:34:47,040
Sa tingin mo kaya mo kaming paalisin?
367
00:34:50,340 --> 00:34:51,710
Ay hindi! Hee-joon!
368
00:35:22,080 --> 00:35:23,893
Nawalan ng malay ang bata.
369
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Ngunit hindi ito magtatagal.
370
00:35:28,242 --> 00:35:30,112
Si Father Paolo na ang bahala sa kanya.
371
00:35:33,467 --> 00:35:36,427
Kung iiwan natin siya sa ospital,
ang iba ay nasa panganib.
372
00:35:41,850 --> 00:35:44,014
Gusto mo bang maglaro ng bida?
373
00:35:45,053 --> 00:35:48,183
Bakit ka nakatutok sa exorcism?
374
00:35:50,272 --> 00:35:54,860
Kailangan mo ba ng dahilan para iligtas ang isang tao?
375
00:36:00,530 --> 00:36:05,200
Alam mong hindi na kita matutulungan.
376
00:36:12,540 --> 00:36:14,380
Talagang nabigo ako sa iyo.
377
00:36:15,010 --> 00:36:16,800
Saan mo dinala si Hee-joon?
378
00:36:19,405 --> 00:36:22,633
Akala ko dapat siya man lang
makita ang kanyang ina sa huling pagkakataon.
379
00:36:22,658 --> 00:36:24,168
Ikaw ba ang namamahala sa libing?
380
00:36:25,140 --> 00:36:26,180
Ikinalulungkot ko, Ama.
381
00:36:27,994 --> 00:36:29,742
Siyempre, lahat tayo ay pari.
382
00:36:30,917 --> 00:36:33,257
Ngunit kami rin ay mga medikal na practitioner!
383
00:36:36,544 --> 00:36:39,610
Don't tell me makikita mo yun madre?
384
00:36:42,272 --> 00:36:45,262
Iyan ay halos isang kulto
sinimulan ni Padre Kim.
385
00:36:46,333 --> 00:36:50,553
Nagdrawing din si ate Michela
mga bagay na ganito.
386
00:36:52,126 --> 00:36:53,650
Sabihin mo sa akin ang totoo.
387
00:36:55,818 --> 00:36:59,300
Sa tingin mo ba si Hee-joon ay katulad mo?
388
00:37:18,617 --> 00:37:19,747
Nagkakaroon ka ng...
389
00:37:22,669 --> 00:37:24,669
hallucinations na naman?
390
00:37:28,083 --> 00:37:29,333
Hindi, hindi naman.
391
00:37:32,620 --> 00:37:33,630
Michela.
392
00:37:36,750 --> 00:37:38,702
Malalampasan ni Hee-joon.
393
00:37:38,879 --> 00:37:41,714
Ililigtas ko talaga siya.
394
00:37:42,970 --> 00:37:43,674
Oo.
395
00:37:44,590 --> 00:37:48,140
Ikaw ang patunay niyan.
396
00:38:00,530 --> 00:38:02,860
Sister Michela.
397
00:38:06,570 --> 00:38:10,528
Pupuntahan ko ang anak ko sa Chungju.
398
00:38:12,827 --> 00:38:14,074
talaga?
399
00:38:14,500 --> 00:38:16,330
Salamat, Ate.
400
00:38:29,430 --> 00:38:30,850
Park Myung-ja...
401
00:38:32,770 --> 00:38:34,560
Park Myung-ja...
402
00:38:44,200 --> 00:38:48,320
Patient Park Myung-ja
pumanaw sa 10:15.
403
00:39:13,020 --> 00:39:15,060
Ang temperatura ng tanghali ay umabot sa 42ºC.
404
00:39:16,390 --> 00:39:20,480
Halos hindi makatiis ang mga paniki
ang mataas na temperatura at abo.
405
00:39:25,700 --> 00:39:30,160
Nakahanap ng masisilungan ang ilan
sa loob ng mga palaspas,
406
00:39:32,990 --> 00:39:35,902
habang ang iba ay naghahanap ng lilim sa ibang lugar.
407
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Kaya madalas silang mag-away.
408
00:39:47,840 --> 00:39:51,145
Ang mga paniki, pagod na pagod
mula sa gutom at labanan,
409
00:39:52,260 --> 00:39:56,498
maaaring lumipat sa kalapit na pinagmumulan ng tubig.
410
00:40:50,060 --> 00:40:51,560
Tulong... Tulungan mo ako...
411
00:40:54,010 --> 00:40:57,930
Si Padre Paolo... kinuha si Hee-joon
sa selyadong kumbento...
412
00:40:59,250 --> 00:41:00,251
kumbento?
413
00:41:01,062 --> 00:41:04,310
Gusto niya itong gamutin
kasama ang mga monghe doon.
414
00:41:05,600 --> 00:41:09,998
Ngunit ang sitwasyon ay hindi masyadong matatag.
415
00:41:12,333 --> 00:41:15,466
Kanina ka pa diyan?
416
00:41:16,060 --> 00:41:18,192
Mahigit 15 taon na ang nakalipas.
417
00:41:19,350 --> 00:41:21,230
Isa itong kapilya noon.
418
00:43:30,490 --> 00:43:31,410
Padre Paolo!
419
00:43:34,580 --> 00:43:36,160
Michela...
420
00:43:36,160 --> 00:43:37,200
Nasaan ang batang lalaki?
421
00:43:44,250 --> 00:43:47,380
Ang pag-aari ay hindi totoo,
gayunpaman, sabik kang harangan ang pinto.
422
00:44:16,216 --> 00:44:19,176
Ang lakas ng loob mong bumalik
na may dalawang stream ng dark energy?
423
00:44:23,683 --> 00:44:27,513
Sa tingin mo ba magiging lab rat ako
tulad ng babaeng iyon?
424
00:44:29,380 --> 00:44:32,760
Sa tingin mo ba mas malaking krus
magkakaroon ng anumang epekto?
425
00:44:35,300 --> 00:44:37,770
Nakilala mo ba ang iyong kaibigan
papunta dito?
426
00:44:44,789 --> 00:44:46,981
Mapanlinlang kang nilalang!
427
00:44:48,586 --> 00:44:50,198
Tinanong ako nito na kumustahin.
428
00:44:50,360 --> 00:44:53,240
At para tanungin kung kumusta ka.
429
00:44:56,160 --> 00:44:57,421
Michela.
430
00:44:58,870 --> 00:45:01,040
Malalampasan ni Hee-joon.
431
00:45:02,250 --> 00:45:03,959
Ililigtas ko talaga siya.
432
00:45:04,290 --> 00:45:08,045
Ikaw ang patunay niyan.
433
00:45:12,220 --> 00:45:18,528
Niluluwalhati mo ang iyong sarili
sa pamamagitan ng aking hindi pag-iral.
434
00:45:19,220 --> 00:45:23,676
Malapit nang mawala ang kahabag-habag na pangalan
pinakakinatatakutan mo.
435
00:45:24,900 --> 00:45:28,690
Ang iyong pamangkin ay mamamatay habang umaalis,
436
00:45:28,690 --> 00:45:32,360
nabugbog ng ligaw na bala ang kanyang ulo.
437
00:45:32,360 --> 00:45:35,514
Magbibigti ang ate mo
sa susunod na araw!
438
00:45:35,870 --> 00:45:37,078
Katulad ng babaeng iyon.
439
00:45:37,990 --> 00:45:43,160
At mababaliw ka gaya ng nanay mo!
440
00:45:45,040 --> 00:45:47,290
Padre Paolo!
441
00:45:48,380 --> 00:45:49,630
Pakiusap, alisin mo ito!
442
00:45:49,630 --> 00:45:50,710
Padre Paolo!
443
00:45:54,220 --> 00:45:55,130
Padre Paolo!
444
00:45:56,590 --> 00:45:58,180
Padre Paolo!
445
00:45:58,180 --> 00:46:00,510
Pakiusap, alisin mo ito!
446
00:46:00,510 --> 00:46:01,520
Ama...
447
00:46:05,060 --> 00:46:06,690
Ama, pakiusap!
448
00:46:08,900 --> 00:46:10,020
Ama!
449
00:46:11,860 --> 00:46:14,446
Sa isang patak lamang ng dugo ni Hesus,
450
00:46:15,990 --> 00:46:18,660
naniniwala kami
maililigtas ang buong mundo.
451
00:46:42,810 --> 00:46:45,640
Napakahalaga ba ng katawan ng batang ito?
452
00:46:49,520 --> 00:46:51,270
Ate Giunia!
453
00:46:51,270 --> 00:46:54,610
Sinumpa mo ang halimaw!
Iwan ang katawan ng bata...
454
00:47:54,519 --> 00:47:56,559
Ayos lang, tapos na.
455
00:47:58,953 --> 00:48:00,136
ate...
456
00:48:02,969 --> 00:48:04,469
Patayin mo ako...
457
00:48:06,243 --> 00:48:08,003
Please, patayin mo ako...
458
00:48:11,180 --> 00:48:13,158
Huwag kang sumuko, Hee-joon.
459
00:48:13,560 --> 00:48:15,890
Huwag sumuko, okay?
460
00:48:15,890 --> 00:48:20,941
Hindi... hindi ko na kaya.
461
00:48:22,610 --> 00:48:24,780
Gusto kong sundan ang aking ina.
462
00:48:26,990 --> 00:48:30,200
Hindi, hindi kita pababayaan.
463
00:48:35,009 --> 00:48:37,410
Kaya natin ito.
464
00:48:37,576 --> 00:48:41,166
Konting effort na lang.
Pakiusap, Hee-joon.
465
00:48:43,866 --> 00:48:45,236
Gusto kong mabuhay.
466
00:48:49,277 --> 00:48:51,527
Gusto ko talagang mabuhay...
467
00:49:31,986 --> 00:49:33,299
Ipinagbabawal ba ang paninigarilyo dito?
468
00:49:51,077 --> 00:49:53,877
Ito siguro ang anting-anting na nagligtas sa bata.
469
00:50:06,330 --> 00:50:08,550
Bakit ang tigas ng ulo mo?
470
00:50:20,493 --> 00:50:21,873
Halimaw...
471
00:50:24,520 --> 00:50:26,230
Parang halimaw lang...
472
00:50:29,400 --> 00:50:35,490
Isa kang halimaw na katulad ko.
473
00:50:37,910 --> 00:50:43,000
Ang Diyos lang ang nakakaalam kung bakit tayo ipinanganak bilang mga halimaw.
474
00:50:52,590 --> 00:50:55,010
nakarating na ako dito...
475
00:50:59,010 --> 00:51:01,930
Tumakas ako at nakaligtas...
476
00:51:06,660 --> 00:51:08,162
Harapin ito nang direkta.
477
00:51:24,412 --> 00:51:25,977
Ano ang susi?
478
00:51:27,580 --> 00:51:29,710
Ang susi sa pagkumpleto ng exorcism.
479
00:51:32,970 --> 00:51:34,300
Pagtatapat.
480
00:51:44,169 --> 00:51:46,005
Ang totoong pangalan ng halimaw.
481
00:51:48,873 --> 00:51:52,130
Ako si Sung-ae, Kang Sung-ae.
482
00:52:03,786 --> 00:52:06,282
Card 5 ng Major Arcana, The Hierophant.
483
00:52:07,378 --> 00:52:11,434
Sa ilalim ng Hierophant
ay dalawang pari.
484
00:52:11,907 --> 00:52:14,500
Ang bawat card ay may dose-dosenang mga keyword,
485
00:52:14,660 --> 00:52:17,990
ngunit madalas na lumilitaw ang Hierophant
sa mga pinaghihigpitang sitwasyon.
486
00:52:18,377 --> 00:52:19,810
Mga pinaghihigpitang sitwasyon?
487
00:52:20,010 --> 00:52:20,636
Oo.
488
00:52:20,880 --> 00:52:24,510
Ang orihinal na kahulugan ng card na ito
hindi kinakailangang tumutukoy sa Hierophant...
489
00:52:24,510 --> 00:52:27,140
ngunit sa mga may espirituwal na kakayahan.
490
00:52:29,760 --> 00:52:32,230
Ito ang Golden Dawn Tarot deck.
491
00:52:32,230 --> 00:52:35,610
Ginamit ng mga monghe na nag-aaral ng mistisismo
sa mga medyebal na simbahan.
492
00:52:35,770 --> 00:52:37,270
Katulad ng Order of the Rosy Cross.
493
00:52:38,162 --> 00:52:38,912
Panoorin mo ito.
494
00:52:41,163 --> 00:52:42,485
Kung titingnan mo dito
495
00:52:42,870 --> 00:52:46,900
kapag lumitaw ang Knight of Wands,
maaaring namatay na ang Emperador.
496
00:52:47,750 --> 00:52:50,530
Ngunit ang Hierophant ay buhay pa rin
at lumalaban.
497
00:52:50,929 --> 00:52:52,177
Ang Knight of Wands...
498
00:52:52,769 --> 00:52:57,979
Kapag namatay ang Emperador, ang may
ang mga espirituwal na kakayahan ay babangon laban dito?
499
00:53:03,256 --> 00:53:04,506
Nag-aral ka ng mabuti.
500
00:53:08,310 --> 00:53:10,810
Bukod dito,
501
00:53:10,810 --> 00:53:14,150
sa ilalim ng mga paa ng Hierophant
ay ang Susi sa Langit.
502
00:53:17,440 --> 00:53:18,884
Card 4, Ang Emperador...
503
00:53:19,110 --> 00:53:20,990
Card 5, The Hierophant...
504
00:53:21,872 --> 00:53:23,332
Kung gayon ano ang Card 6?
505
00:53:29,963 --> 00:53:32,391
Ang Card 6 ay The Lovers.
506
00:53:32,646 --> 00:53:34,566
Ang kard na ito ay sumisimbolo sa pagkakaisa at pagkakumpleto.
507
00:53:40,863 --> 00:53:44,037
ate! saan tayo pupunta?
508
00:53:44,346 --> 00:53:46,010
Ang Hierophant at dalawang bautisadong lalaki,
509
00:53:46,010 --> 00:53:48,520
ibig sabihin kailangan natin ng isa pang tao.
510
00:53:50,786 --> 00:53:52,889
Don't tell me shaman yun?
511
00:53:55,179 --> 00:53:57,099
May malapit bang exorcist priest?
512
00:53:58,110 --> 00:54:00,190
Hindi ka seryoso, ano?
513
00:54:06,620 --> 00:54:18,090
Aba Ginoong Maria
514
00:54:18,090 --> 00:54:24,800
puno ng biyaya
515
00:54:24,840 --> 00:54:40,940
ang Panginoon ay sumasaiyo.
516
00:54:52,197 --> 00:54:55,461
Wala ka bang planong turuan sila ng English?
517
00:54:56,507 --> 00:54:58,922
Ang mga tao ay madaling magkasakit kapag huminto sila sa kalagitnaan.
518
00:54:59,049 --> 00:55:01,717
Sundin mo lang kung ano
Tinuruan ka ni Father Kim.
519
00:55:02,251 --> 00:55:05,840
Ano ang kailangan mo sa isang duwag na tulad ko?
520
00:55:07,607 --> 00:55:12,180
Sabi mo naninirahan ang 12 Evil Spirits
sa mga anyo ng hayop.
521
00:55:18,374 --> 00:55:20,840
Ang ahas ay kumakatawan kay Satanas,
522
00:55:22,202 --> 00:55:24,740
ang kambing ay kumakatawan sa scapegoat...
523
00:55:26,360 --> 00:55:31,450
Sa huli,
siguro hindi sila demonyo.
524
00:55:38,120 --> 00:55:43,000
Santo man o demonyo,
huwag magtiwala sa mga pagpapakita
525
00:55:43,343 --> 00:55:46,058
ng mga nilalang na hindi tao.
526
00:55:46,111 --> 00:55:47,090
Giunia!
527
00:55:47,337 --> 00:55:51,180
Dahil ang mga manifestations na iyon ay mga pahiwatig lamang.
528
00:55:54,524 --> 00:55:55,952
Tinuruan mo ako niyan.
529
00:55:56,680 --> 00:55:59,866
Isang taong kasing bastos mo...
530
00:56:02,921 --> 00:56:05,251
hindi dapat umasa na maging isang maayos na klero.
531
00:56:06,140 --> 00:56:08,190
Salamat sa pagtuturo sa akin.
532
00:56:11,270 --> 00:56:12,477
Padre Andrea.
533
00:56:13,947 --> 00:56:18,648
Ang binigyan ng kapangyarihan ng Diyos
at ang misyon na durugin ang ulo ni Satanas,
534
00:56:19,174 --> 00:56:22,764
tanong sa dakilang Reyna ng Langit,
ang Ina ng mga Anghel,
535
00:56:23,531 --> 00:56:28,816
Mapakumbabang tanong ko sa Iyo
para ipadala ang makalangit na hukbo
536
00:56:28,841 --> 00:56:33,810
para itaboy ang mga demonyo sa impiyerno,
ituloy mo sila hanggang sa dulo ng mundo,
537
00:56:33,810 --> 00:56:36,181
Supilin ang kanilang pagmamataas,
538
00:56:36,261 --> 00:56:39,810
at sa wakas, itapon sila sa impiyerno.
539
00:56:40,163 --> 00:56:41,163
Amen.
540
00:57:14,018 --> 00:57:18,140
Tatay Kim at Tatay Choi
hindi maaaring dumalo upang magsagawa ng ritwal.
541
00:57:18,413 --> 00:57:20,713
Ikinalulungkot kong ipaalam ito sa iyo.
542
00:57:27,827 --> 00:57:30,003
Sila ay ipinadala sa isang misyon,
543
00:57:30,028 --> 00:57:33,651
Hindi ko maipahayag ang higit pa
dahil sa pagiging kompidensiyal.
544
00:57:42,407 --> 00:57:44,779
Parehong Father Kim at ang Order of the Rosy Cross
545
00:57:44,804 --> 00:57:49,760
naniniwala na ang entidad na nagtataglay
ang bata ay isa sa 12 Evil Spirits.
546
00:57:53,707 --> 00:57:56,217
Mensahe ito ni Father Kim.
547
00:58:00,819 --> 00:58:04,319
"Ang 12 Evil Spirits ay patuloy na magpapakita.
548
00:58:10,730 --> 00:58:15,450
Iligtas ang bata sa lahat ng paraan."
549
00:58:17,580 --> 00:58:19,731
Maaari ka bang sumali sa exorcism?
550
00:58:19,776 --> 00:58:21,816
Isa kang pari
ng Order of the Rosy Cross, tama ba?
551
00:58:30,250 --> 00:58:32,550
Sorry, pero hindi ko kaya.
552
00:58:36,680 --> 00:58:40,100
Ang isang lingkod ay dapat sumunod
ang mga kaayusan ng Diyos.
553
00:58:41,810 --> 00:58:44,350
Upang tatakan ang 12 Evil Spirits,
kailangan natin ang Susi sa Langit,
554
00:58:44,350 --> 00:58:46,900
at ang Ebanghelyo ni San Pedro.
555
00:58:57,994 --> 00:59:00,001
Iyon ay mga banal na labi.
556
00:59:00,026 --> 00:59:02,580
At sila ay itinago sa Vatican.
557
00:59:03,200 --> 00:59:06,210
Ang mga entity na ito ay maaaring manipulahin maging ang mga pari.
558
00:59:21,720 --> 00:59:23,810
Gagawin ko ang lahat para makatulong.
559
00:59:39,280 --> 00:59:42,209
Ang bastos na si Kim Beom-sin...
560
00:59:43,700 --> 00:59:45,250
Siya ang iyong guro, tama ba?
561
00:59:46,330 --> 00:59:48,040
Isusumpa mo rin ako balang araw.
562
00:59:50,380 --> 00:59:51,242
Oo...
563
01:00:13,296 --> 01:00:14,995
Ang unang araw ng buwan ng lunar, hatinggabi,
564
01:00:15,780 --> 01:00:18,245
na kapag ang lahat ng pwersa
dapat magtipon upang linisin ito.
565
01:00:19,076 --> 01:00:21,204
Dapat gawin ang lahat bago mag 1 AM.
566
01:00:21,490 --> 01:00:25,080
Kung hindi, ito ay magiging kakila-kilabot.
567
01:00:27,338 --> 01:00:28,870
Dapat ba nating tawagan si Shaman Dam-eon?
568
01:00:30,363 --> 01:00:31,283
Hindi...
569
01:00:35,170 --> 01:00:40,130
Ang araw na iyon ay araw ng halalan,
kaya fully booked na lahat ng shamans.
570
01:00:44,010 --> 01:00:46,868
Seryoso ka ba?
571
01:00:48,810 --> 01:00:50,725
Paano mo nasasabi yan?
572
01:00:56,946 --> 01:01:00,297
Iyon ang araw kung kailan ang mga ninuno
ng bawat pamilya ay abala.
573
01:01:04,160 --> 01:01:05,085
Tara na.
574
01:01:08,186 --> 01:01:10,786
Sorry, Sung-ae.
575
01:01:12,460 --> 01:01:14,080
Ate Giunia!
576
01:01:26,680 --> 01:01:30,935
Napagpasyahan mo na ba ang lokasyon ng ritwal?
577
01:01:31,505 --> 01:01:33,875
Plano kong gawin ito sa bahay ng batang lalaki.
578
01:01:34,045 --> 01:01:36,225
Ito ay medyo liblib.
579
01:01:36,566 --> 01:01:39,161
Ang Archdiocese ng Seoul ay inaprubahan
580
01:01:39,185 --> 01:01:42,214
ang hindi opisyal na exorcism
ni Choi Hee-joon,
581
01:01:42,965 --> 01:01:45,818
sa partisipasyon ni Padre Paolo.
582
01:01:46,055 --> 01:01:48,738
Ngunit wala siyang awtoridad!
583
01:01:48,910 --> 01:01:53,522
Pinahintulutan ito ng Archdiocese bilang
ang obispo dito, sinasang-ayunan ko ito.
584
01:01:54,010 --> 01:01:56,114
Pinagbigyan na si Padre Paolo
585
01:01:56,207 --> 01:02:02,877
ang awtoridad na mamuno
ang hindi opisyal na exorcism ni Choi Hee-joon.
586
01:02:03,070 --> 01:02:06,631
Ni hindi siya naniniwala sa exorcism!
587
01:02:06,850 --> 01:02:10,430
Ganun pa man, madre
ay hindi kwalipikado.
588
01:02:12,350 --> 01:02:16,421
Si Padre Paolo ay isang pari ng malalim na pananampalataya
at kaalaman.
589
01:02:17,060 --> 01:02:19,622
Not to mention doctor din siya.
590
01:02:20,813 --> 01:02:24,523
Nagpadala ka ba ng sulat kay Padre Kim?
591
01:02:26,436 --> 01:02:29,133
Gusto ko lang hilingin ang mga banal na labi
para sa exorcism.
592
01:02:29,297 --> 01:02:33,257
Walang sinuman ang bulag na mag-aabot ng mga banal na labi
para sa isang hindi opisyal na exorcism.
593
01:02:34,860 --> 01:02:39,360
Personal na maghahatid si Father Paolo
at pangasiwaan sila.
594
01:02:39,460 --> 01:02:41,616
Ito ay kabaliwan...
595
01:02:41,706 --> 01:02:43,956
Tandaan, mula sa sandaling ito,
596
01:02:44,050 --> 01:02:47,961
lahat ng kilos mo
ay ituring na isang paglabag sa canon law.
597
01:02:48,099 --> 01:02:50,414
Ang tanging makapagpapatunay sa iyong mga kakayahan
598
01:02:50,438 --> 01:02:52,769
at ang espirituwalidad ay si Padre Kim,
599
01:02:52,890 --> 01:02:56,140
hindi ka man lang bahagi
ang Order of the Rosy Cross.
600
01:02:57,400 --> 01:03:00,520
Kung makipag-ugnayan ako sa Order of the Rosy Cross,
601
01:03:00,557 --> 01:03:03,227
sila ay direkta
iabot sa akin ang relics?
602
01:03:05,766 --> 01:03:08,430
Kung ikukumpara sa exorcism,
mas mahirap iyon.
603
01:03:21,776 --> 01:03:25,179
Ang Araw ng Exorcism
604
01:04:14,380 --> 01:04:17,325
Iyan ang personal na opinyon ni Father Kim,
605
01:04:17,640 --> 01:04:20,060
ang Order of the Rosy Cross
may ibang pananaw sa usaping ito.
606
01:04:20,326 --> 01:04:23,033
Gagawin namin ang aming makakaya upang tumulong,
607
01:04:23,209 --> 01:04:29,259
bilang kapalit, dapat ang masamang espiritu
ganap na nawasak.
608
01:04:29,950 --> 01:04:30,660
Ito ay
609
01:04:31,570 --> 01:04:33,330
ang aming kahilingan.
610
01:04:33,530 --> 01:04:37,870
Kahit na ang ibig sabihin ay isakripisyo ang bata?
611
01:05:47,940 --> 01:05:49,230
Malodore.
612
01:05:50,045 --> 01:05:52,788
Ang mabahong katangian ng may nagmamay ari.
613
01:05:53,570 --> 01:05:56,827
Ibig sabihin ang demonyo sa loob
nabulok na sa kaibuturan nito.
614
01:05:57,536 --> 01:05:59,536
Hindi ba masyadong maaga para sabihin iyon?
615
01:06:01,503 --> 01:06:03,793
Makakatulong ba ang pagsasabi nito ng mas maaga?
616
01:06:04,834 --> 01:06:07,049
Halos imposibleng linisin ang baho na iyon.
617
01:06:07,382 --> 01:06:10,774
Kaya naman ang possessed
ay madalas na iniiwan.
618
01:06:11,940 --> 01:06:16,400
Sa kabutihang palad, kabilang sa limang pandama,
ang amoy ay ang pinakamahina sa mga tao.
619
01:06:18,617 --> 01:06:20,537
Alam mo lahat.
620
01:06:22,983 --> 01:06:24,780
Kapantay mo ako, ha?
621
01:06:31,059 --> 01:06:33,565
Dapat mong ihinto ang paninigarilyo.
622
01:06:34,356 --> 01:06:36,656
Pagpapalanghap ng secondhand smoke sa iba
ay mas masahol pa.
623
01:07:00,943 --> 01:07:03,316
Medyo malamig ngayon.
624
01:07:36,756 --> 01:07:37,998
Paano naman ang manual?
625
01:07:38,277 --> 01:07:39,352
Naghahanda ba tayo para sa operasyon o ano?
626
01:07:39,376 --> 01:07:41,457
Ang Madilim na Madre ay wala
isang manual, siya ba?
627
01:07:42,143 --> 01:07:42,938
Oo.
628
01:07:43,571 --> 01:07:45,724
Ang exorcism na ito
may isang prinsipyo lamang:
629
01:07:45,833 --> 01:07:48,123
gamitin ang lahat ng posibleng paraan.
630
01:09:08,273 --> 01:09:11,443
Oras na para magsimula.
631
01:09:13,273 --> 01:09:14,277
ano yun
632
01:09:15,509 --> 01:09:16,626
Mga bulaklak ng cotton.
633
01:09:18,698 --> 01:09:20,545
Sinasagisag ang Tatlong Diyosa.
634
01:09:20,957 --> 01:09:21,694
ha?
635
01:09:21,788 --> 01:09:25,732
Ang Tatlong Diyosa ang mga ninuno
na nagdala kay Hee-joon sa mundong ito.
636
01:09:26,567 --> 01:09:28,782
Pinili niyang maging shaman.
637
01:09:29,473 --> 01:09:31,639
Pinagpala at pinoprotektahan ng kanyang mga ninuno.
638
01:09:32,946 --> 01:09:34,706
So shaman ba siya o madre?
639
01:09:39,674 --> 01:09:42,849
Huwag palampasin ang anumang impormasyon
tungkol sa inaangkin.
640
01:09:42,962 --> 01:09:45,390
Pero madre tayo, di ba?
641
01:09:45,744 --> 01:09:49,776
Sa Europe, nagpapatawag pa rin sila
mga espiritung tagapag-alaga sa panahon ng exorcism.
642
01:09:50,749 --> 01:09:54,009
Kahit saan, exorcism
ay bihirang maaprubahan.
643
01:10:20,020 --> 01:10:23,590
Panginoon,
kahit paano tayo kumilos,
644
01:10:23,884 --> 01:10:27,140
nananatili kaming tapat sa Iyo,
maawa ka sa amin.
645
01:10:38,839 --> 01:10:40,245
Suriin muli.
646
01:10:40,810 --> 01:10:41,738
ha?
647
01:10:43,204 --> 01:10:44,881
Hindi ka ba doktor?
648
01:10:45,666 --> 01:10:46,248
Oo.
649
01:11:25,746 --> 01:11:27,310
Alam ng demonyo.
650
01:11:29,746 --> 01:11:31,296
Alam nito kung ano ang ating kinatatakutan.
651
01:11:57,933 --> 01:11:59,168
Magha-hallucinate tayo.
652
01:12:01,199 --> 01:12:03,325
Ibabalik natin ang sakit,
653
01:12:04,483 --> 01:12:06,103
gusto mo kaming mamatay.
654
01:12:19,204 --> 01:12:22,790
At ikaw, anak ng sangkatauhan,
huwag kang matakot sa kanila,
655
01:12:24,412 --> 01:12:27,130
huwag mag-alinlangan sa kanilang mga salita,
656
01:12:27,658 --> 01:12:31,299
sapagka't sila'y mga rebelde
at walang pananampalataya sa paligid mo,
657
01:12:32,612 --> 01:12:37,850
at kahit mabuhay ka
sa gitna ng mga alakdan at mga tinik.
658
01:12:39,057 --> 01:12:42,539
Huwag matakot sa kanilang mga mukha,
659
01:12:42,846 --> 01:12:45,320
sapagkat sila ang duyan ng paghihimagsik.
660
01:13:19,713 --> 01:13:24,919
Iligtas nawa ng iyong pananampalataya ang batang ito.
661
01:13:25,839 --> 01:13:28,669
Pagpalain ka nawa ng Diyos.
662
01:13:31,159 --> 01:13:33,959
Bach Cantatas BWV140 -
Gising, tinatawag tayo ng boses
663
01:13:36,826 --> 01:13:38,160
handa na?
664
01:13:38,680 --> 01:13:40,810
Kapag nalaman natin ang pangalan nito,
tapos na ang laro.
665
01:13:41,965 --> 01:13:42,920
Oo.
666
01:13:43,411 --> 01:13:45,737
Subukang huwag tumingin ng diretso sa mga mata nito.
667
01:13:46,424 --> 01:13:50,358
Kung nagha-hallucinate ka, magtago sa likod ng apoy
668
01:13:51,384 --> 01:13:53,090
o sa likod ko.
669
01:13:53,690 --> 01:13:54,780
Oo.
670
01:13:59,666 --> 01:14:01,666
Magsimulang manalangin.
671
01:14:12,410 --> 01:14:13,790
Panginoon, maawa ka.
672
01:14:13,790 --> 01:14:17,120
Panginoon, aming Diyos,
walang hanggang Hari, Makapangyarihang Ama,
673
01:14:17,170 --> 01:14:21,000
na lumikha ng lahat ng bagay
at nagbabago sa lahat ng bagay
674
01:14:21,050 --> 01:14:22,510
sa Iyong kalooban...
675
01:14:22,550 --> 01:14:24,420
sino sa Babylon
pinaikot ang nagliliyab na apoy
676
01:14:24,754 --> 01:14:25,987
ate...
677
01:14:26,458 --> 01:14:27,760
Salamat, Sister...
678
01:14:27,845 --> 01:14:29,760
ng pugon sa hamog sa umaga...
679
01:14:30,420 --> 01:14:32,590
okay na ako ngayon...
680
01:14:37,946 --> 01:14:39,366
Nasaan ang aking ina?
681
01:14:40,193 --> 01:14:42,523
Gusto ko siyang makita...
682
01:14:43,382 --> 01:14:46,621
Panginoon, maawa ka.
683
01:14:47,376 --> 01:14:49,280
Gusto kong puntahan si mama...
684
01:14:50,023 --> 01:14:51,275
ate...
685
01:14:55,834 --> 01:14:57,420
Hindi ako komportable...
686
01:14:58,163 --> 01:15:00,873
Pwede mo ba akong pakawalan?
687
01:15:02,149 --> 01:15:03,859
Sister Kang Sung-ae...
688
01:15:07,437 --> 01:15:10,333
Hindi mo pa sinabi sa amin ang iyong pangalan.
689
01:15:13,322 --> 01:15:14,575
asong babae ka!
690
01:15:17,074 --> 01:15:18,342
Panginoon, Tagapagligtas ng lahat,
691
01:15:18,366 --> 01:15:20,400
at tagapaglinis
ng lahat ng pangkukulam at pangkukulam,
692
01:15:20,400 --> 01:15:24,790
nawa'y umawit nang may pasasalamat ang Iyong mga lingkod
sa ilalim ng Iyong proteksyon at pananampalataya.
693
01:15:30,410 --> 01:15:31,700
ayaw ko...
694
01:15:31,700 --> 01:15:36,760
Ayaw kong hindi maigalaw ang aking mga paa...
695
01:15:37,000 --> 01:15:38,592
Takot na takot ako...
696
01:15:39,741 --> 01:15:40,953
Pabayaan mo na ako...
697
01:15:41,000 --> 01:15:44,500
Hinahabol nila ako!
698
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Mangyaring iligtas ako...
699
01:15:46,050 --> 01:15:53,050
Panginoon, Makapangyarihan sa lahat
at walang hanggang Hari,
700
01:15:53,050 --> 01:15:56,100
na lumikha ng lahat ng bagay
at nagbabago sa kanila
701
01:15:56,100 --> 01:15:58,180
sa pamamagitan ng Iyong kalooban.
702
01:15:58,180 --> 01:16:01,060
na nagligtas at nagprotekta sa tatlong banal na kabataan
703
01:16:01,060 --> 01:16:07,030
mula sa naglalagablab na apoy ng Babylon...
704
01:16:07,030 --> 01:16:08,940
- Tagapagpagaling ng ating mga kaluluwa
- Hindi... hindi ko kaya...
705
01:16:08,990 --> 01:16:12,476
- at Tagapagligtas ng mga naghahanap sa Iyo.
- Hindi, hindi, hindi, hindi,!
706
01:16:23,413 --> 01:16:25,033
Magwala ka, ikaw na maruming asong babae!
707
01:16:31,910 --> 01:16:34,040
I-on ang circuit breaker at muling sindihan ang mga kandila.
708
01:16:44,590 --> 01:16:46,090
I-off ito!
709
01:16:46,590 --> 01:16:47,590
Oo.
710
01:16:58,600 --> 01:17:00,230
ate...
711
01:17:01,730 --> 01:17:04,065
hindi yan demonyo...
712
01:17:04,790 --> 01:17:06,790
Pinoprotektahan ako nito...
713
01:17:07,950 --> 01:17:09,623
Pinatay nito ang aking ina.
714
01:17:10,656 --> 01:17:12,435
Nasaktan ang kaibigan ko.
715
01:17:13,030 --> 01:17:15,959
Ito ang aking espiritung tagapag-alaga...
716
01:17:17,576 --> 01:17:21,620
Alam mo naman yun diba?
717
01:17:22,460 --> 01:17:23,890
Isa itong demonyo.
718
01:17:25,050 --> 01:17:26,760
Hindi ka nito pinrotektahan.
719
01:17:27,014 --> 01:17:30,800
Huwag mag-alinlangan,
hindi ka mabibigo.
720
01:17:32,494 --> 01:17:34,649
Hinahangaan mo pa rin ako, hindi ba?
721
01:17:34,975 --> 01:17:43,785
Pinatay ko ang nanay mo.
722
01:17:43,996 --> 01:17:46,666
Ikaw ay maruming asong babae! kalapating mababa ang lipad mo!
723
01:17:48,230 --> 01:17:49,770
Gaano katagal na ang nakalipas mula noong nakipagtalik ka sa isang lalaki?
724
01:17:55,280 --> 01:17:57,490
Nakakadiri! marumi!
725
01:17:57,490 --> 01:18:01,040
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! Nakakadiri ka!
726
01:18:01,040 --> 01:18:03,170
asong babae ka!
727
01:18:03,170 --> 01:18:04,330
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
728
01:18:12,000 --> 01:18:13,460
Wala kang silbi!
729
01:18:13,460 --> 01:18:16,710
Ang lakas ng loob mo!
Tagapagligtas ng mga naghahanap sa Iyo.
730
01:18:16,710 --> 01:18:18,050
Nananalangin kami sa Iyo...
731
01:18:21,850 --> 01:18:24,270
Mapanlinlang kang babae,
nagsisinungaling tungkol sa ginahasa!
732
01:18:25,720 --> 01:18:28,430
asong babae ka! marumi!
733
01:18:28,560 --> 01:18:31,810
Nawa'y umawit ang Iyong mga lingkod
sa ilalim ng Iyong proteksyon at pananampalataya.
734
01:18:38,770 --> 01:18:40,958
Protektahan mo kami
mula sa lahat ng sumpa,
735
01:18:40,983 --> 01:18:43,693
mula sa masamang mata ng masama!
736
01:18:43,740 --> 01:18:46,790
At mula sa lahat ng kasamaang ginawa
laban sa Iyong lingkod!
737
01:18:46,830 --> 01:18:49,250
Iunat mo ang iyong makapangyarihan at dakilang kamay,
738
01:18:49,290 --> 01:18:51,460
halika at liliman mo ako,
739
01:18:51,500 --> 01:18:54,080
at ibuhos mo sa akin
Ang iyong maawaing dugo,
740
01:18:54,130 --> 01:18:56,460
isang makapangyarihang tagapagtanggol
para sa kaluluwa at katawan.
741
01:19:26,070 --> 01:19:28,254
Ikaw ay basura sa ilalim ng mga paa ni Hesus!
742
01:19:28,649 --> 01:19:31,819
Nanabik ka ng patayan
tuwing nakikita mo ang mga bata!
743
01:19:32,000 --> 01:19:36,590
Demonyo, inuutusan kita
para ibunyag ang iyong pangalan.
744
01:19:37,210 --> 01:19:39,132
Demonyo, inuutusan kita!
745
01:19:39,319 --> 01:19:40,956
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!
746
01:19:41,016 --> 01:19:43,889
Tinatanong mo na ba ang pangalan ko?
747
01:19:44,153 --> 01:19:47,403
Sa pangalan ni Hesukristo,
Inutusan kitang ibunyag ang iyong pangalan!
748
01:19:47,428 --> 01:19:50,918
Sa pangalan ni Hesukristo,
749
01:19:51,110 --> 01:19:52,951
sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!
750
01:19:53,390 --> 01:19:57,230
Sa pangalan ni Hesukristo,
751
01:19:58,617 --> 01:20:00,577
sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!
752
01:20:01,480 --> 01:20:03,150
Hindi pa rin gising?
753
01:20:04,030 --> 01:20:05,869
Hindi ako maloloko ng iyong maliliit na pakulo.
754
01:20:06,160 --> 01:20:08,740
Isa ka lang ahas
dumulas sa dagat.
755
01:20:10,660 --> 01:20:12,450
Malapit ka nang mamatay!
756
01:20:16,370 --> 01:20:21,782
Namatay ang anak ni Maria
nang ipako sa krus,
757
01:20:22,726 --> 01:20:27,849
at ikaw ay mamamatay
na may tumor sa iyong sinapupunan,
758
01:20:28,260 --> 01:20:30,760
kailanman ay hindi makapag-anak.
759
01:20:39,560 --> 01:20:41,960
Kinukuha ang katawan ng isang batang walang pananampalataya,
760
01:20:42,280 --> 01:20:44,690
nakakaawa kang nilalang
mabubully lang ang mahihina!
761
01:20:45,003 --> 01:20:47,263
Panginoon, maawa ka sa amin.
762
01:20:48,660 --> 01:20:50,330
Nagkukunwaring nagpapasakop sa krus,
763
01:20:50,370 --> 01:20:54,542
para lang magtago na parang loach.
764
01:20:55,830 --> 01:20:58,669
Isa ka lang mapanlinlang at maliit na nilalang!
765
01:20:59,460 --> 01:21:01,257
Nagtataglay ng kaluluwa ng hamak na hayop!
766
01:21:18,536 --> 01:21:19,616
ate!
767
01:21:20,560 --> 01:21:23,188
Naghintay kami ng 233 taon.
768
01:21:23,986 --> 01:21:29,315
Nandoon ako noong 1791, 1846, at 1866.
769
01:21:29,786 --> 01:21:32,996
Mayroon kaming isang kamay sa mga pagkamatay
sa 103 martir na iyong iginagalang.
770
01:21:33,300 --> 01:21:34,760
At ngayon...
771
01:21:36,790 --> 01:21:38,864
kukunin natin ang buhay ng mga bata!
772
01:21:39,361 --> 01:21:43,040
Simula sa batang ito,
papatayin natin ang 292, pagkatapos ay 471,
773
01:21:43,040 --> 01:21:45,295
hanggang umabot sa 2,340 ang bilang!
774
01:21:45,660 --> 01:21:49,670
Ang mga bata ay mamamatay sa lupa,
sa mga bundok, at sa langit.
775
01:21:50,996 --> 01:21:54,366
Tandaan ang aking mga salita:
ang batang ito ay simula pa lamang.
776
01:21:55,325 --> 01:21:58,165
Ang simula ng iyong miserableng kabiguan.
777
01:22:01,686 --> 01:22:02,726
"kami"?
778
01:22:04,396 --> 01:22:06,128
ikaw lang.
779
01:22:06,803 --> 01:22:09,893
Kami ay isa at lahat.
780
01:22:10,883 --> 01:22:12,393
Ang tanga mong babae!
781
01:22:12,915 --> 01:22:14,780
Patuloy na kumapit sa
yung mga nakakaawa na panalangin...
782
01:22:14,830 --> 01:22:17,700
Nakakaawa kayong mga tao
mga walang utak na tanga!
783
01:22:18,410 --> 01:22:21,291
Isang hayop na protektado
sa pamamagitan ng isang maruming hukbo!
784
01:22:21,880 --> 01:22:23,720
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!
785
01:22:24,683 --> 01:22:27,590
Ang gagawin mo ay utos,
wag na wag kang magmamakaawa!
786
01:22:27,749 --> 01:22:29,089
Ang yabang mo!
787
01:22:30,316 --> 01:22:32,736
Ibunyag ang iyong pangalan!
788
01:22:35,220 --> 01:22:38,890
Huwag kang matakot, anak ko,
789
01:22:39,210 --> 01:22:41,340
sapagkat ako ang iyong ama.
790
01:22:42,007 --> 01:22:44,146
Pagkatapos ay sabihin ito sa iyong sariling bibig.
791
01:22:45,173 --> 01:22:46,593
ano pangalan mo
792
01:22:47,407 --> 01:22:51,545
Kung utusan mo ako,
pagkatapos ay ipakita mo sa akin ang iyong awtoridad!
793
01:22:51,570 --> 01:22:55,830
Maglakas-loob ka bang harapin ako?
794
01:22:56,023 --> 01:22:59,715
Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatang manalangin?
Lumuhod ka sa harapan ko!
795
01:23:00,346 --> 01:23:02,448
Ako ang diyos na dapat mong yumukod!
796
01:23:06,695 --> 01:23:08,340
Baka sambahin mo rin ako!
797
01:23:08,595 --> 01:23:10,130
Manahimik ka at ibunyag ang iyong pangalan!
798
01:23:11,041 --> 01:23:13,439
Nilikha ba ng Diyos ang mga tao?
799
01:23:15,400 --> 01:23:16,666
Anong biro!
800
01:23:17,230 --> 01:23:20,600
Ito ba ang obra maestra ng Makapangyarihan?
801
01:23:20,778 --> 01:23:25,480
Isang grupo ng mga kaawa-awang tanga,
nahuhumaling sa kapangyarihan at nagpapatayan?
802
01:23:34,160 --> 01:23:39,080
Huwag kang umasta na parang nagmamalasakit ka sa amin,
ibunyag ang iyong pangalan.
803
01:23:39,360 --> 01:23:42,540
Sino ka, at bakit ka nandito?
804
01:23:42,853 --> 01:23:44,813
Di ba nasabi ko na sayo?
805
01:23:46,279 --> 01:23:48,800
Galit ako sayo.
806
01:23:50,591 --> 01:23:52,728
Galit ako sayo!
807
01:23:53,275 --> 01:23:57,536
Galit ako sayo! Galit ako sayo!
808
01:23:57,600 --> 01:23:58,970
Galit ako sayo!
809
01:23:59,946 --> 01:24:01,566
Galit ako sayo!
810
01:24:02,013 --> 01:24:03,643
Galit ako sayo!
811
01:24:04,226 --> 01:24:07,646
Galit ako sayo! Galit ako sayo!
812
01:24:34,433 --> 01:24:36,263
Kunin mo sa akin ang Bibliya
at ang Susi ni San Pedro.
813
01:24:37,719 --> 01:24:38,786
Magmadali.
814
01:24:51,353 --> 01:24:52,523
Bakit ka nakatayo dyan?
815
01:25:01,899 --> 01:25:03,490
Ano ang dapat nating gawin ngayon?
816
01:25:03,920 --> 01:25:09,043
Isa kang shaman
na dapat mamatay sa isang ritwal,
817
01:25:10,457 --> 01:25:14,000
bakit ka nandito
sa punit-punit na damit ni Hesus?
818
01:25:15,215 --> 01:25:18,625
Ikaw na walang kaluluwang kawawa, ha?
819
01:25:19,187 --> 01:25:23,335
Bakit hindi mo tanungin ang mga card
higit pa sa Diyos ang sinasamba mo?
820
01:25:23,460 --> 01:25:24,830
tumahimik ka!
821
01:25:30,002 --> 01:25:31,560
Hindi pa tapos.
822
01:25:32,017 --> 01:25:33,610
Hindi ito maaaring magtapos ng ganito.
823
01:25:34,496 --> 01:25:36,570
nakikiusap ako sa iyo,
sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan kong gawin!
824
01:25:36,570 --> 01:25:40,200
Gagawin ko kung ano ang hilingin mo!
825
01:25:40,702 --> 01:25:43,190
Walang nilalang na ipinanganak
mula sa sinapupunan ng babae...
826
01:25:43,215 --> 01:25:44,070
pakiusap ko!
827
01:25:44,095 --> 01:25:46,130
maaaring tumayo laban sa amin!
828
01:25:48,790 --> 01:25:53,340
Ang malalim na Dharma, bihira at mahirap makaharap.
829
01:25:53,340 --> 01:26:00,068
Sa kabutihang palad, nahanap ko ito.
830
01:26:00,415 --> 01:26:04,550
Sino yung walang kwentang shaman na yun?
Patahimikin mo siya!
831
01:26:04,603 --> 01:26:07,020
Hinahanap ko ang katotohanan ng Tathagata.
832
01:26:15,120 --> 01:26:17,880
Gusto mo bang iligtas ang mundo kasama ako?
833
01:26:19,878 --> 01:26:20,867
ano?
834
01:26:21,050 --> 01:26:24,340
Naaalala mo ba si Hee-joon?
835
01:26:26,971 --> 01:26:31,640
Upang palayasin ang demonyo,
Kailangan ko ng isa pang tao.
836
01:26:32,790 --> 01:26:34,127
M-m-ako?
837
01:26:34,693 --> 01:26:39,650
Hindi ba ang esensya ng panalangin
mula sa puso?
838
01:26:43,240 --> 01:26:46,990
Sa totoo lang, first time ko din ito.
839
01:27:08,249 --> 01:27:09,459
D-wag kang mamatay!
840
01:27:11,498 --> 01:27:12,445
Hee-joon!
841
01:27:13,002 --> 01:27:16,480
Ako... d-hindi marunong gumuhit ng anting-anting...
842
01:27:17,510 --> 01:27:18,810
Kaya... a-kaya...
843
01:27:19,265 --> 01:27:21,860
at least t-t-take this...
844
01:27:30,316 --> 01:27:35,660
Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada.
845
01:27:35,660 --> 01:27:39,830
Om Aranam Arada.
846
01:27:41,047 --> 01:27:42,414
Mga insekto kayo!
847
01:27:42,550 --> 01:27:45,380
tumahimik ka
bago ko mapunit ang iyong mga bibig! tumahimik ka!
848
01:27:47,155 --> 01:27:50,220
Mahusay na bundok, maliit na bundok, multo ng bundok na diyos.
849
01:27:50,260 --> 01:27:53,970
Mahusay na paghihiwalay, maliit na paghihiwalay, diyos ng multo ng bundok.
850
01:27:54,390 --> 01:27:56,310
Malaking kasamaan, maliit na kasamaan, maglalaho sa kawalan.
851
01:27:56,497 --> 01:27:58,497
Wala ni isang salita ang nakaligtaan.
852
01:28:01,963 --> 01:28:03,836
Yaong may mga banal na kakayahan,
853
01:28:05,019 --> 01:28:06,139
tatlong tao.
854
01:28:14,086 --> 01:28:16,750
Yumukod sa harap ng mga panauhin, ang diyos ng lupain.
855
01:28:16,870 --> 01:28:20,000
Tahimik! Isara mo yang bunganga mo!
856
01:28:21,500 --> 01:28:24,698
Yumukod sa diyos ng bundok, bitawan mo ang iyong mga kalakip.
857
01:28:25,383 --> 01:28:28,013
Kaluluwa ng lupain, isakripisyo ang iyong sarili para sa proteksyon!
858
01:28:35,655 --> 01:28:39,940
Ngayon, ngayon, nananalangin kami para sa mga pagpapala na sumulong.
859
01:28:39,940 --> 01:28:44,110
Saanman at saanman, tumatawid ng libu-libong milya.
860
01:28:48,440 --> 01:28:51,110
Huwag kang bumalik, ikaw na hindi kabilang sa mundong ito.
861
01:28:51,160 --> 01:28:57,910
Gawin ang susunod na hakbang sa cycle ng reincarnation, Svaha!
862
01:29:01,757 --> 01:29:03,420
Ang Panginoon ang siyang nagmamahal sa sangkatauhan.
863
01:29:04,290 --> 01:29:06,322
Ang tagapagtanggol ng kaluluwa at katawan.
864
01:29:06,550 --> 01:29:09,550
Mangyaring ipadala ang mga anghel ng kapayapaan at lakas,
865
01:29:09,770 --> 01:29:13,730
halika at liliman ang batang ito, nilikha ayon sa Iyong larawan.
866
01:29:15,760 --> 01:29:17,850
Sa pangalan ng Anak at ng Espiritu Santo...
867
01:29:34,442 --> 01:29:37,492
Buhay mo ang sinira hindi sa akin!
868
01:29:39,633 --> 01:29:42,423
Ako ang iyong tagapagligtas!
869
01:29:43,710 --> 01:29:46,797
Ninakaw ba niya ang kasulatan at tumakas?
870
01:29:47,250 --> 01:29:52,170
Master, kailangan ko bang magpadala ng isang tao upang hulihin ang bastard na iyon?
871
01:29:53,010 --> 01:29:54,430
Hayaan mo na.
872
01:29:56,970 --> 01:30:01,135
Kahit sinong naroroon doon ay mamamatay pa rin.
873
01:30:16,700 --> 01:30:17,990
Itong baliw na babae...
874
01:30:18,030 --> 01:30:20,990
Yumukod sa harap ng mga panauhin, ang diyos ng lupain.
875
01:30:21,040 --> 01:30:23,660
Pinoprotektahan ng sakripisyo ng pamilya.
876
01:30:48,060 --> 01:30:53,570
Ngayon, ngayon, nananalangin tayo para sa mga pagpapala na sumulong.
877
01:30:54,190 --> 01:30:57,080
Banal at maluwalhating Ina ng Diyos,
878
01:30:57,200 --> 01:31:00,330
Ang palaging birhen na si Maria at ang nagniningning na mga Arkanghel,
879
01:31:00,370 --> 01:31:03,432
Dalangin ko sa pangalan ng Iyong mga banal.
880
01:31:03,870 --> 01:31:06,809
Tumayo sa amin palagi at saanman.
tumahimik ka!
881
01:31:07,145 --> 01:31:08,585
Sa pangalan ng Ama, ng Anak,
Manahimik ka na!
882
01:31:08,610 --> 01:31:09,820
at ang Espiritu Santo, Amen.
883
01:31:15,223 --> 01:31:16,223
tanong ko sayo,
884
01:31:17,343 --> 01:31:18,933
ano ang iyong mga pangalan?
885
01:31:19,680 --> 01:31:21,680
Ang unang mamamatay-tao.
886
01:31:21,720 --> 01:31:23,220
taga saan ka?
887
01:31:24,930 --> 01:31:28,118
Sa mga baril ng baril kayong mga tao ay nakatutok sa isa't isa,
888
01:31:28,223 --> 01:31:30,085
sa mga maruming balon,
889
01:31:30,109 --> 01:31:32,866
at sa mga lungsod na itinayo sa mga disyerto...
890
01:31:33,360 --> 01:31:36,860
kung saan may gravity, doon kami sa tabi mo.
891
01:31:40,320 --> 01:31:45,500
Oh mga tao, bulag sa batas ng pang-akit,
892
01:31:45,750 --> 01:31:48,040
Ako ang Diyos...
893
01:32:08,600 --> 01:32:11,520
Masakit... Iligtas mo ako...
894
01:32:12,433 --> 01:32:16,353
Ate... Iligtas mo ako...
895
01:32:18,320 --> 01:32:21,897
Ang Panginoon ang aking pastol, kasama Niya, sino ang makakasama sa akin?
896
01:32:22,029 --> 01:32:25,489
Hindi ako natatakot na nasa tabi ko ang Panginoon, Panginoon ko.
897
01:32:28,000 --> 01:32:32,130
Ate... Iligtas mo ako...
898
01:32:32,296 --> 01:32:33,507
tama ka.
899
01:32:34,238 --> 01:32:38,522
Ikukulong kita sa tiyan ko.
900
01:32:42,183 --> 01:32:43,393
How dare you...
901
01:32:45,202 --> 01:32:49,640
pilitin ako sa maruming lugar na iyon?
902
01:32:53,852 --> 01:32:58,320
Ang masamang lugar na ipinangako mong panatilihing malinis?
903
01:32:59,915 --> 01:33:03,577
Isaalang-alang ito na isang karangalan, walang kwentang ulo ng kabayo.
904
01:33:07,410 --> 01:33:10,728
Lokong babae, hinahamon kita!
905
01:33:10,830 --> 01:33:14,630
Halika sa akin! Isisilang akong muli bilang isang demonyo!
906
01:33:14,896 --> 01:33:17,516
Igagalang kita bilang aking ina!
907
01:33:22,880 --> 01:33:26,850
West mountain god at south mountain god!
908
01:33:36,400 --> 01:33:38,030
Mahusay na diyos ng bundok at maliit na diyos ng bundok!
909
01:33:38,860 --> 01:33:41,351
Mahusay na diyos ng paghihiwalay at maliit na diyos ng paghihiwalay!
910
01:33:41,633 --> 01:33:42,553
Malaking kasamaan at maliit na kasamaan...
911
01:33:44,986 --> 01:33:47,116
Ano ang iyong pangalan, demonyo?
912
01:33:50,576 --> 01:33:52,015
ate...
913
01:33:52,706 --> 01:33:53,690
pangalan mo.
914
01:33:53,960 --> 01:33:55,960
Tawagin mo akong 'Destruction.'
915
01:33:56,227 --> 01:33:59,602
Ikaw ang bacteria na lalong nagpapabulok ng nabubulok na prutas.
916
01:33:59,715 --> 01:34:00,670
Pangalan!
917
01:34:00,710 --> 01:34:04,630
Ako ay umiral sa lahat ng dako mula pa noong una.
918
01:34:04,790 --> 01:34:07,691
Tinatawag tayo ng mga natatakot sa atin na 12 Evil Spirits.
919
01:34:08,713 --> 01:34:11,590
Naglakas-loob ka bang tawagin ang iyong sarili na 12 Evil Spirits?
920
01:34:23,070 --> 01:34:26,450
Hee-joon... Hee-joon...
921
01:34:32,750 --> 01:34:36,580
Hee-joon! Huwag sumuko!
922
01:34:36,580 --> 01:34:40,050
Bumaba ang mga espiritu, bumaba ang mga espiritu!
923
01:34:45,260 --> 01:34:49,440
Isang duwag na kaluluwang nagtatago sa loob ng isang mahinang bata! Nakakaawa na bastard!
924
01:34:50,100 --> 01:34:52,488
Ikaw ay walang iba kundi isang bug,
925
01:34:52,513 --> 01:34:54,060
gumagapang sa bawat sulok!
926
01:34:54,367 --> 01:34:58,351
Isang hindi nakikitang anino sa gabi, isang hamak na alipin ng 12 Evil Spirits!
927
01:34:58,491 --> 01:35:02,030
Ang isang lingkod ng kasamaan ay dapat yumukod sa isang hindi inorden na madre!
928
01:35:02,367 --> 01:35:03,820
Ang dwarf horse ni Marbas!
929
01:35:04,089 --> 01:35:08,692
Ang lakas ng loob mong maliitin ako...
930
01:35:09,239 --> 01:35:11,370
Ikaw, sa lahat ng tao...
931
01:35:11,720 --> 01:35:15,660
Mayabang na bastard... Madungis na babae!
932
01:35:18,574 --> 01:35:21,040
Ako ang Grand Duke ng Impiyerno!
933
01:35:21,339 --> 01:35:22,509
Sabihin ang iyong pangalan.
934
01:35:23,494 --> 01:35:27,158
Ipahayag ang iyong pangalan at pakiligin ako!
935
01:35:27,338 --> 01:35:32,060
Ako ang Grand Duke ng Impiyerno.
936
01:35:33,579 --> 01:35:35,499
Ako si Gamigin!
937
01:35:51,613 --> 01:35:55,175
Ikaw, na binigyan ng Diyos ng kapangyarihan at misyon na durugin ang ulo ni Satanas,
938
01:35:55,434 --> 01:35:58,080
oh dakilang Reyna ng Langit, Ina ng mga Anghel,
939
01:35:58,344 --> 01:36:02,907
Mapagpakumbaba akong nagdarasal para sa Iyo na ipadala ang makalangit na hukbo
940
01:36:02,932 --> 01:36:07,094
para itaboy ang mga demonyo sa impiyerno, habulin sila hanggang sa dulo ng mundo,
941
01:36:07,119 --> 01:36:09,185
supilin ang kanilang kahambugan,
942
01:36:09,210 --> 01:36:12,420
at sa wakas, itinapon sila sa impiyerno.
943
01:36:12,686 --> 01:36:13,436
Amen.
944
01:36:14,430 --> 01:36:20,524
Sa pangalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo, iniuutos ko sa iyo,
945
01:36:20,784 --> 01:36:24,359
Gamigin! Umalis ka na dyan!
946
01:36:58,173 --> 01:37:02,303
Panginoon, gaano man kahirap ang puso...
947
01:37:08,793 --> 01:37:12,053
nananatiling asul ang karagatan.
948
01:37:27,842 --> 01:37:31,012
Salamat, Sister.
949
01:37:33,383 --> 01:37:35,463
Nagsumikap ka.
950
01:37:42,584 --> 01:37:45,425
Panginoon, dinggin mo ang aming mga panalangin.
951
01:37:45,450 --> 01:37:48,071
San Miguel, pakinggan mo ang aming mga panalangin.
952
01:37:48,210 --> 01:37:50,710
San Gabriel, pakinggan mo ang aming mga panalangin.
953
01:37:50,896 --> 01:37:53,356
San Rafael, mangyaring dinggin ang aming mga panalangin.
954
01:37:53,700 --> 01:37:56,240
Panginoon, dinggin mo ang aming mga panalangin.
955
01:37:56,766 --> 01:37:58,306
San Miguel, dinggin mo ang aming mga panalangin...
956
01:38:02,800 --> 01:38:03,960
ate...
957
01:38:06,213 --> 01:38:07,463
Okay ka lang ba ate?
958
01:38:10,340 --> 01:38:11,380
Magaling.
959
01:38:48,593 --> 01:38:50,143
Kunin mo muna si Hee-joon.
960
01:39:18,960 --> 01:39:21,659
Dalhin ang bata sa pinakamalapit na simbahan.
961
01:39:22,040 --> 01:39:25,669
Susubukan ni Gamigin na bawiin si Hee-joon.
962
01:39:26,050 --> 01:39:27,920
Bilisan mo.
963
01:39:28,340 --> 01:39:29,510
Ikaw, Ate?
964
01:39:31,923 --> 01:39:35,067
Pindutin ang kampana ng simbahan ng tatlong beses.
965
01:39:35,430 --> 01:39:36,662
Kaya naririnig ko.
966
01:39:36,783 --> 01:39:38,453
Ikaw, Ate?
967
01:39:48,650 --> 01:39:50,325
Mahal na Diyos...
968
01:39:51,100 --> 01:39:53,978
Sige, wala nang oras.
969
01:39:55,240 --> 01:39:56,790
Dapat nating iligtas si Hee-joon.
970
01:39:56,790 --> 01:40:02,000
Hindi... ayoko.
971
01:40:02,040 --> 01:40:03,960
Huwag... Humanap tayo ng ibang paraan,
972
01:40:03,960 --> 01:40:06,275
Dapat may ibang paraan, di ba?
973
01:40:06,920 --> 01:40:09,699
Iligtas si Hee-joon.
974
01:40:13,276 --> 01:40:15,526
Nagalit si ate...
975
01:40:18,102 --> 01:40:21,442
Baliw kang babae ka!
976
01:40:45,444 --> 01:40:50,948
Sa pangalan ni Hesukristo at ng Birheng Maria,
977
01:40:51,882 --> 01:40:56,180
Utos ko sa iyo, umalis ka kaagad.
978
01:41:04,100 --> 01:41:05,600
Mahal na Panginoon...
979
01:41:05,650 --> 01:41:11,347
Mangyaring ipagpaliban ang paghatol at bigyan ako ng karunungan upang iligtas ang mga nasa paligid ko.
980
01:41:12,870 --> 01:41:14,660
Ipagkaloob mo sa amin ang kaligtasan.
981
01:41:15,696 --> 01:41:20,536
Mangyaring protektahan kami.
982
01:42:20,970 --> 01:42:23,060
Tumabi ka! Mangyaring tumabi!
983
01:42:23,100 --> 01:42:24,230
pasensya na po!
984
01:42:24,270 --> 01:42:25,770
Paumanhin! Payagan mo ako!
985
01:42:25,770 --> 01:42:27,810
Tumabi ka!
986
01:42:27,810 --> 01:42:28,650
Tumabi ka! Mangyaring maunawaan!
987
01:42:28,650 --> 01:42:29,650
Tumabi ka!
988
01:42:30,119 --> 01:42:31,329
Damn it!
989
01:42:32,137 --> 01:42:32,978
Baliw ba itong madre?
990
01:42:33,003 --> 01:42:33,718
Bitawan mo ako!
991
01:42:33,743 --> 01:42:35,380
pasensya na po! pasensya na po!
992
01:42:36,613 --> 01:42:37,283
Damn it!
993
01:42:37,949 --> 01:42:38,949
Baliw ba kayo?
994
01:43:03,840 --> 01:43:04,880
ayos lang ako...
995
01:43:07,430 --> 01:43:08,590
Ate, bilisan mo na!
996
01:43:10,050 --> 01:43:11,260
Pumunta ka dali!
997
01:43:20,116 --> 01:43:21,666
Iwan mo kami,
998
01:43:22,767 --> 01:43:24,857
at hindi na muling babalik sa lugar na ito.
999
01:43:26,546 --> 01:43:29,546
Huwag mo kaming hawakan.
1000
01:43:30,790 --> 01:43:33,090
At huwag hawakan ang sinumang bata.
1001
01:43:34,833 --> 01:43:38,483
Panginoong Hesukristo, Birheng Maria,
1002
01:43:38,700 --> 01:43:44,080
at si San Miguel Arkanghel, mangyaring lumaban para sa amin.
1003
01:45:05,880 --> 01:45:07,130
Sorry...
1004
01:45:07,130 --> 01:45:08,460
Paumanhin.
1005
01:45:11,680 --> 01:45:13,050
Teka!
1006
01:45:16,166 --> 01:45:17,046
Hee-joon!
1007
01:45:20,237 --> 01:45:21,247
Hee-joon!
1008
01:45:37,030 --> 01:45:40,580
Dalhin si Hee-joon sa ospital.
1009
01:45:41,370 --> 01:45:45,210
Kailangan kong pumunta kay Sister Giunia.
1010
01:45:45,542 --> 01:45:46,901
H-hindi, hindi pwede!
1011
01:45:47,136 --> 01:45:49,716
Dapat pumunta ako sa kanya!
1012
01:45:55,390 --> 01:45:56,680
Okay ka lang ba ate?
1013
01:45:56,720 --> 01:45:58,336
Okay lang talaga ako.
1014
01:46:32,090 --> 01:46:33,890
Oh Immaculate Mother,
1015
01:46:35,090 --> 01:46:37,496
mga anghel at arkanghel,
1016
01:46:39,100 --> 01:46:41,260
lahat ng mga banal sa langit,
1017
01:46:42,930 --> 01:46:44,770
mangyaring bumaba sa akin.
1018
01:46:48,980 --> 01:46:51,381
Tunawin mo ako, ipanganak muli ako,
1019
01:46:52,610 --> 01:46:57,302
ihagis ang kasamaan sa apoy ng impiyerno,
1020
01:46:58,370 --> 01:47:02,410
punan mo ako ng Iyong presensya at gamitin mo ako bilang Iyong instrumento...
1021
01:47:05,080 --> 01:47:07,136
Para hindi na sila makapinsala
1022
01:47:08,380 --> 01:47:10,290
anumang buhay na nilalang sa lupa.
1023
01:47:12,800 --> 01:47:17,010
Protektahan kami.
1024
01:47:41,450 --> 01:47:45,496
Sa pangalan ng Ama at ng Anak,
1025
01:47:46,910 --> 01:47:49,080
at ang Espiritu Santo.
1026
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
Amen.
1027
01:48:16,680 --> 01:48:18,176
Parokya ng Krus ng Rosaryo
1028
01:48:18,367 --> 01:48:21,536
Hindi ko akalain na pupunta dito ng personal si Papa.
1029
01:48:22,323 --> 01:48:26,573
Ako ang namumuno sa ritwal na ito.
1030
01:48:27,597 --> 01:48:29,427
Kamusta ang bata?
1031
01:48:29,650 --> 01:48:31,480
Balita ko personal mo siyang inalagaan.
1032
01:48:32,123 --> 01:48:38,873
Mabilis siyang gumaling ngunit kailangan pa rin ng mas maraming oras.
1033
01:48:41,380 --> 01:48:42,840
Ah! Tama...
1034
01:48:45,870 --> 01:48:46,870
Oo?
1035
01:48:47,296 --> 01:48:52,596
Sa palagay ko wala kang gaanong mabuting kalooban sa amin...
1036
01:48:56,720 --> 01:49:01,100
Masasabi mong napakaingat namin sa ritwal na ito.
1037
01:49:03,753 --> 01:49:05,633
nagbibiro lang ako...
1038
01:49:06,860 --> 01:49:11,910
Lahat tayo ay may karapatang pumili.
1039
01:49:12,620 --> 01:49:14,700
ikaw, ako,
1040
01:49:14,993 --> 01:49:17,163
at Sister Giunia.
1041
01:49:25,340 --> 01:49:28,862
Kang Sung-ae
Sister Giunia
1042
01:50:24,719 --> 01:50:25,889
Saan tayo pupunta ngayon?
1043
01:50:27,803 --> 01:50:31,933
Kahit saan naroroon ang 12 Evil Spirits.
1044
01:50:36,656 --> 01:50:38,576
Kakayanin ko ba?
1045
01:50:42,657 --> 01:50:44,407
Natutunan mo ang kailangan mong matutunan.
1046
01:50:46,800 --> 01:50:51,470
Narinig kong ipinasa ni Sister Giunia ang lahat ng kailangan mong malaman.