1
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
การโจมตี...

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- เปิดอยู่ มันกำลังเกิดขึ้น
- เมื่อไร?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
เขาเพิ่งออกคำสั่ง พรุ่งนี้.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
เอาล่ะ แล้วคุณมีอะไรอีกไหม?
มีอะไรเฉพาะเจาะจงบ้างไหม?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
ฉันอาจจะทำฉันก็อาจจะ
เอ่อ เรา-เราทุกคนอยู่ในห้องทำงานของเขาใช่ไหม?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
เขาบอกว่ามันจะไม่มีวันลืมเลือน
จะใหญ่มาก

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
และมีคนประมาณว่า "คุณไม่กังวลเหรอ?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
และเขาก็แตะภาพวาดนี้
และเขาก็แบบว่า เอ่อ

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
“เปล่า เพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
ภาพวาดอะไร? มันคืออะไร…มันคืออะไร?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
แบบว่า...เรียกว่าอะไรคะ?
อืม… เหมือนแบบแปลนอาคาร

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
กล้องของเรา
ด้านนอกแฟลตของคอสโมยังมีชีวิตอยู่

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
บิลลี่?

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
บิลลี่ คุณอยู่ไหม...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- บิลลี่?
- ใช่.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
ใช่!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
ฉี่นานที่สุดในประวัติศาสตร์
ฉันรู้สึกกังวล

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหมดสติไปแล้ว
กับฉันอีกครั้ง

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
ไม่ ฉัน... ฉัน...

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ง่ายๆเลยนะนั่น

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
เอาล่ะ มาที่นี่สิ

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
คุณรู้ไหม ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในกระท่อม

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- ใช่?
- คงจะยากนะ

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
แล้วฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณโชคดีแค่ไหนที่รอดออกมาได้

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
อืมใช่

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
แล้วฉันก็คิดว่า
“บางทีมันอาจจะไม่ใช่โชค”

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
บางทีคุณอาจรอดมาเพื่อให้คุณก้าวขึ้นมาได้

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
ทำอะไรสักอย่าง

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
สร้างความแตกต่าง

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
ฉันก็คิดแบบเดียวกันเป๊ะๆ

34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
♪ เมื่อฉันคิดถึงคุณ ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
♪ ใจฉันยังจำ ♪

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
♪ ความรักทั้งหมดที่เราเคยมี ♪

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
♪ ความรักทั้งหมดที่เราเคยมี ♪

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
♪ แค่ฉันและคุณ ♪

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
♪ เมื่อฉันคิดถึงคุณ ♪

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
♪ แค่ฉันและคุณ ♪

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
♪ แค่ฉันและคุณ
แค่ฉันและคุณ♪

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…เราทุกคนอยู่ในห้องทำงานของเขาใช่ไหม?

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
และเขาจะพูดถึงเรื่องวันพรุ่งนี้...

44
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
…และเขาบอกว่ามันจะเป็น
ที่น่าจดจำ จะยิ่งใหญ่มาก

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
และมีคนประมาณว่า "คุณไม่กังวลเหรอ?"

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
และเขาก็แตะภาพวาดนี้ และเขาก็แบบว่า
“เปล่า เพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- เมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- พรุ่งนี้?
- ครับท่าน.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
นี่ไม่ใช่อีกต่อไป
การรวบรวมข่าวกรอง

50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
มันเป็นภัยคุกคามที่น่าเชื่อถือ

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
ดังนั้นคุณจะได้ทำงานเคียงข้างกัน
ผู้บัญชาการไรลีย์

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
จนกว่าผู้ถูกควบคุมตัวจะถูกควบคุมตัว

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
เราหยุดทีมจับกุมไว้ชั่วคราว
ตั้งแต่ที่บิลลี่ติดต่อมา

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
เพราะเขามีอะไรบางอย่าง

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
ภาพวาด

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
เขาแสดงท่าทีเต็มใจ

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
และฉันคิดว่าเราสามารถโต้แย้งได้
เราได้เขากลับมาแล้ว

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
เราคิดว่ามันคืออะไร? เป้าหมายที่เป็นไปได้?

59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
เราไม่ทราบแน่ชัด
เพราะคอสโมปิดกล้องวงจรปิดแล้ว

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
แค่มีกล้องของเรา
เรามีสายตาที่จำกัดอยู่ในเดอะดีโป

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
และขณะนี้คุณไม่มีที่ตั้ง
ของระเบิดเหรอ?

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
ไม่ แต่เรากำลังพยายามอยู่

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
ฉันหมายถึงว่าผู้สร้างถูกระเบิด
ในการทดสอบที่ผิดพลาด

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
ดังนั้นเราจึงติดตามโอกาสในการขายและ...

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
ดูสิ ฉันคิดว่า
สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือความปลอดภัยของสาธารณะ

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
คุณรู้ไหมว่ารักษาทางเดิน
เพื่อการพิพากษาลงโทษโดยไม่เสียชีวิต

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
ยังไง? คุณไม่มีระเบิด
และคุณไม่มีโรงงาน

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
ใช่ เรา-เราไม่สามารถติดตามระเบิดได้
แต่เราสามารถตรวจสอบเซลล์ได้

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
ฉันหมายถึง
พวกมันทั้งหมดถูกกักกันไว้ในขณะนี้

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
แล้วทำไมเราไม่ให้โอกาสบิลลี่ล่ะ
เพื่อทำงานของเขา?

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
เขาสามารถค้นหา The Depot ได้
ดูว่ามีหลักฐานอะไรเพิ่มเติมอีกไหม

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
ที่อาจนำไปสู่การวางระเบิดได้

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
ให้เวลาเราสักครู่

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
สิ่งที่ไม่ดี

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
เขาเป็นเหมือนสุนัขที่นั่ง
ข้างเตียงของนายที่ตายไปแล้ว

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
เขาไปแล้วคิม เขาไปแล้ว.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- ชีวิตที่ถูกเนรเทศเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ ฉันคิดว่า

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
คุณรู้ไหมว่า "หนึ่งวันในสปา ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?"

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายอยู่ที่นี่
ทุกอย่างกำลังกระเตื้องขึ้น

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
พวกเขาเพิ่งเข้าร่วมกับจูนและไอวี่

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
ใช่แล้ว ข้อความของบิลลี่
คลายเชือกกระเป๋าเงินออก

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
โอ้ใช่คุณควรเชื่อมัน

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
ที่นี่เหมือนโบสถ์อีแวนเจลิคอลเลย
ทันใดนั้นทุกคนก็กลายเป็นผู้ศรัทธา

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
โอ้เดี๋ยวก่อน ออกมาอีกแล้ว.
โทรกลับหาคุณ

86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
ดังนั้นฉันสามารถวางชายสองคนลงบนพื้นได้
และตั้งคนเฝ้าไว้บนหลังคา

87
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
ฉันสามารถเพิ่มยานพาหนะบนท้องถนนได้

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
และตั้งสิ่งกีดขวางบนถนนที่มองไม่เห็น
รอบยิม

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- นั่นฟังดู...
- ดาวเทียมสด

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
เพิ่มการตรวจสอบโทรศัพท์
ติดตามยานพาหนะ

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
พวกพวกนี้มากเหมือนกัน
ออกไปสูบบุหรี่

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
และคุณจะสามารถอ่านแบรนด์ได้

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
แต่ยังมี
ระเบิดหกลูกไม่ทราบสาเหตุ

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
คำถามคือคุณอยากเสี่ยงไหม?

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
ดิ เลนเกอร์.

96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
ตอนนี้ถ้าคุณไม่คิด
เราสามารถควบคุมทรัพย์สินได้...

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
ไม่ เรามีทรัพย์สินคืนแล้ว

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
ดังนั้นให้โอกาสเขาส่งมอบเถอะ

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
ตกลง. ยืนหยัดทีมจับกุม

100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
มันบ้าเหรอ?

101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว คนแก่บางคน
เดินไปที่ร้านทำผมของแม่ของโรฮาน

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
จิบค็อกเทลมอลลี่
ผ่านหน้าต่างของเธอ

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
ทุกอย่างกำลังเริ่มต้นขึ้น

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
ดูสิ ตำรวจเข้ามา ม้า

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
มันเป็นเรื่องของจิตใจ

106
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
คำพูดกำลังแพร่กระจายเด็กชาย

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
เราเพิ่งเริ่มต้น

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- อดทน.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
เอาละนั่น

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
เมื่อไหร่เราจะได้
เห็นระเบิดพวกนี้ไหม? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
ฉันบอกให้นั่งลง
และหุบปากซะ

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระเพื่อน

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
สวัสดีแดน นี่คือไทเลอร์ โอลิเซ่
จากกิจการภายใน

114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการส่ง
ไฟล์ทั้งหมดของคุณที่เกี่ยวข้องกับ Billy Fielding

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
นั่นคือสี่สัปดาห์ก่อน
ถึงคดีฆาตกรรมซัฟฟอล์ก สแควร์

116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
เราจะถามสมาชิกทุกท่านว่า
ของทีมของคุณให้ทำเช่นเดียวกัน

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
ฉันหวังว่าจะได้รับการติดต่อกลับจากคุณ

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
เราต้องการโทรศัพท์เครื่องนั้น

119
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
แต่ฉันต้องการมันเพื่อคุยกับบิลลี่!
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
เอาตรงๆเลยนะ
ถึงหน่วยสืบราชการลับโปรด

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- ครับท่าน.
- รอ. รอ. เฮ้ย รอก่อน

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
ฉันเป็นคนติดต่อของบิลลี่
ใช่ คุณไม่สามารถ... ถ้าเขาโทรกลับล่ะ?

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
ฉันขอโทษ แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
เดี๋ยวก่อน ไม่ ฟังนะ… ไอ้เวร

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
ฟังนะ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
ทีมของคุณกำลังติดตามบิลลี่ ฟิลดิง
ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะหลบหนี

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
รอสักครู่ คุณคิดว่าเรารู้

129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
มีคนกำลังจะได้รับบาดเจ็บ
ที่ซัฟโฟล์คสแควร์เหรอ?

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- คุณจะลงมาเหรอ?
- เร็วๆ นี้.

131
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran รู้สึกกังวล เขาสามารถทำได้ด้วยคำพูด

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
กีเซอร์อยู่โรงพยาบาล ตำรวจคนหนึ่ง
ใน Beeston บนเตียงมรณะของเขา

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- เด็กๆ อยากรู้ว่า...
-เอาล่ะ ไนเจล

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
ลงไปในนาทีเมื่อฉัน...
แค่ส่งคาลโปลร่วมเพศให้คีแรน

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
ดูนี่สิ
ดูสิ เราประสบความสำเร็จครั้งใหญ่แล้ว

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาได้รับสินค้าของฉันแล้ว

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
มันไม่ใช่...
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ Beeston เช่นกัน

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
นี่คือฮาร์เทิลพูล นี่คือลูตัน

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่โคตรจะบ้าเลย บิลลี่ บอย

140
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
หมวดย่อยของเรากำลังร่วมเพศ
ผ่านหลังคา

141
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
ดูสิ ดูสิ ไม่มีบอทอีกต่อไปเช่นกัน
นี่คือเนื้อและเลือดเพื่อน

142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
ผู้ติดตาม 1.1 ล้านคน

143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
คุณควรจะใส่อะไรบางอย่างออกไป

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
- เอ๊ะ?
- นี่คือ… คุณเริ่มสิ่งนี้

145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
คุณควรจะได้รับเครดิต

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
ใช่. ใช่แล้ว คุณพูดถูก เพราะ
พวกเขาควรจะได้ยินจากฉันใช่ไหม?

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
คนของฉัน.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- แอนดี้? ใช่…
- เอาล่ะเจ้านาย?

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…เจอกันที่สตูดิโอนะ อยากทำคลิป..

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- ทีหลังใช่ไหม?
- ไม่ตอนนี้เจ้าโง่!

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
นั่งให้แน่น

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,703
…ภาพจากที่เกิดเหตุ
ของร้านเสริมสวยที่เซนนับ ฮุสเซนทำงาน...

153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
มิถุนายน เขาอยู่คนเดียว บิลลี่อยู่คนเดียว

154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
โอ้โอเค

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
โอเค เราต้องการไหม
กราฟสีขึ้นอีกแล้วเหรอ?

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
เราอยู่ที่นั่น

157
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
จำไว้ว่านี่คือบันทึกอย่างเป็นทางการ
จากโรงเรียนนายร้อยตำรวจ

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
โอเค ถูกต้อง

159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
ตอนนี้เราก็มีแล้ว
ผู้ประท้วงอย่างสันติ ใช่

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
ผู้ชุมนุมที่กระตือรือร้น

161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
และอันที่ฉันชอบ
นักกิจกรรมชุมชน

162
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
สวัสดี.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
เขากำลังทำอะไรอยู่?

164
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
โอ้นั่นคืออะไร? นั่นคือ…
นั่นคือเป้าหมายใช่ไหม?

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
โอเค เซียนคุณช่วยจับหน่อยได้ไหม
และส่งตรงถึงเจนเหรอ?

166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
ดูว่าคุณจะได้รับการแข่งขันหรือไม่
ว่านั่นคืออะไร

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
ดังนั้น ในขณะที่คุณมาก ทั้งหมดที่นี่
เจ้าหน้าซีดเซียวในบีสตัน

168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
คุณอยู่นอกร้านตำรวจ
ขึ้นๆ ลงๆ ทั่วประเทศตอนนี้

169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
คุณมีป้ายกำกับชัดเจนมาก…

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
พวกอันธพาลรุนแรง

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
ใช่. ฉันมีการแข่งขันในพิมพ์เขียว

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
มันคือเดอะดีโป
มันเป็นเพียงพิมพ์เขียวของโรงยิม

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
ยิม?

174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- มิถุนายน.
- ใช่.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
คุณได้รับมัน?

176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
อ้อย.
ฉันคิดว่ามันเป็นเป้าหมาย มัน...

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
บิลลี่ ฟังนะ นี่ไม่ใช่เจพี

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
นี่คือจูน เลนเกอร์ เราพบกันบนรถตู้
คุณจำได้ไหม?

179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
มันไม่ใช่เป้าหมาย

180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
พิมพ์เขียว มันคือ...
มันคือแผนที่ของ The Depot หรือของยิม

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
อยู่ที่ไหน… JP อยู่ที่ไหน?

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
เราต้องการให้คุณผลักดันต่อไป
เพื่อตามหาระเบิดเหล่านี้ให้พวกเราเจอ ตกลง?

183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
ที่ไหน-ที่ไหน-ที่ไหน JP?

184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP เจ็บ
ฉันคิดว่าคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- แล้วแดนอยู่ไหน?
- แดนคือ… แดนก็ไม่อยู่ที่นี่ด้วย

186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
แต่บิลลี่ บิลลี่ ฟังนะ ไม่เป็นไร
เพราะคุณสามารถคุยกับฉันได้

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
เอาล่ะ? คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
ขุดต่อไป โอเคไหม? ระเบิดอยู่ที่ไหน?

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
เป้าหมายคืออะไร?

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
บิลลี่. บิลลี่ คุณทำได้

191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
เชี่ยเอ้ย!

192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
บิลลี่?

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
บิลลี่?

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
แค่…

195
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
มันเป็นไปไม่ได้เลย

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- เพื่อเชื่อมต่อสายของคุณ
- ปิดแล้ว

197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
เชี่ยเอ้ย

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
ตกลง. ขวา. คุณต้องการฉัน
มีคำพูดกับเธอเหรอ?

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
รอก่อน

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
รู้ไหม ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ
คุณไม่เป็นอะไรถ้าไม่ซื่อสัตย์

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
เอ่อ เราเข้าไปด้วยกันได้นะ

202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ลองเขย่าต้นไม้สิ

203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
หรือฉันจะได้รับข้อความถึงบิลลี่บ้าง?

204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
ไม่ นั่งให้แน่น

205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
บิลลี่ไม่อยากคุยกับคนแปลกหน้า
แต่เขายังอยู่กับเรา

206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
เขาจะผลักดัน.

207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
เขาไม่เหมือนพวกเขา

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
นอกจากนี้เขายังมองเห็น
ระเบิดพวกนั้นทำอะไรได้บ้าง

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลลีดส์

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ตำรวจ เบลค บาร์ตัน
อยู่ในสภาพวิกฤติ

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
สวัสดี.

213
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
โอ้ เฮ้

214
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
เอ่อใช่ ดังนั้นอะไหล่เสื้อผ้า
คอนแทคเลนส์ แปรงสีฟัน

215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
ฉันยังโยนบาร์ยอร์คกี้เข้าไปด้วยซ้ำ
ในกรณีที่คุณสิ้นหวัง

216
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
ขอบคุณ. ผู้ช่วยชีวิต

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
อืม คุณกำลังได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในบีสตันใช่ไหม?

218
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
คุณอยากจะระวังข้างนอกนั่น

219
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
อ๋อ ใช่ อย่าลืมนะ
ทิ้งกุญแจรถไว้เพราะฉันจำเป็นต้อง เอ่อ

220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
วางมันลงใน...

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
นั่นกำลังกลายเป็นห้อง…
“รูมเมทไม่ใช่คู่รัก” ใช่ไหม?

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
ใช่อาจจะนิดหน่อย

224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
แต่บางทีนั่นอาจเป็นของฉัน เอ่อ...
เธอเรียกมันว่าอะไร? ภาษารักของฉัน.

225
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
ไม่ต้องกังวล ฉันยืมรถมาหนึ่งคัน

226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
คุณจะอาบน้ำแล้วไปเหรอ?

227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
ใช่. หวังว่าคงจะเป็นเท่านั้น
สองสามคืน

228
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
โอเค เพราะฉันทำได้...
ฉันสามารถทำบางอย่างให้คุณกินได้

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
เพราะคุณรู้ไหมว่าจองรถ
เพราะกระทรวงมหาดไทยสามารถรอได้

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
อาจจะ.

231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
ด้วยการผลักดัน

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
ตกลง. ยุติธรรมพอแล้ว

233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- คุณโอเคไหม?
- ฉันต้องคุยกับจูน

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- ขออภัยคุณเป็นใคร?
- มิถุนายน?

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ แค่… ว้าว
- มิถุนายน!

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
ใช้ได้.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
ไม่เป็นไร.

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- คุณบ้าเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- วันนี้ฉันมีฝ่ายกิจการภายในมาแสดง

239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
กำลังปั่นป่วนฉันอยู่
ในการสืบสวนเรื่องไร้สาระ

240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- มันไร้สาระเหรอ?
- ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้

241
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
ฉันไม่สามารถอยู่ในที่ที่ฉันต้องการได้

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
อะไรวะ?

243
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
ใช่ ฉันหมายถึง คุณทำได้ยังไง...

244
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
- คุณสบายดีไหม?
- ออย. อยู่ห่างจากฉัน

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
เฮการ์ตีกำลังวิ่งหนีบิลลี่
ตั้งแต่ก่อนจัตุรัสซัฟโฟล์ค

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- คุณอยู่ตรงนั้น.
- และฉันก็บอกคุณว่าฉันไม่รู้

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- แต่คุณ...
- ไม่

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
อะไรนะ? คุณคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
การไปที่นั่นเพื่อทำร้ายใครบางคน?

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?

250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
ว้าว. ว้าว.

251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
และฉันก็เปิดใจให้กับคุณ ฉันบอกคุณแล้ว.
คุณเห็น...

252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- คุณเห็นว่ามันส่งผลต่อฉันมากแค่ไหน
- ใช่ ฉันรู้

253
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
อะไรคุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
เล่นกับคุณตลอดเวลาเหรอ?

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
ฉันไม่รู้.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
แกล้งทำเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
นี่ไม่เกี่ยวกับฉันและคุณ

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- นี่คือ… มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
- "ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว"?

258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- เลขที่.
- ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเหรอ?

259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- เจพี
- แต่คุณก็บังเอิญทำฉันพัง

260
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- ทันทีหลังจากที่คุณพบกับคู่หมั้นของฉัน
- โปรด.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- ถ้าเฮการ์ตี้รู้...
- เขาไม่รู้.

262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- ถ้าเขารู้ก็เป็นเช่นนั้น...
- แล้วไงล่ะ? เกินเส้นแล้วเหรอ? โหดเหี้ยม?

263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
ใช่ ฉันไม่อยากทำงานเลย
กับคนแบบนั้น

264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
โอเค ถูกต้อง ขออภัย แค่นั้นแหละ.
นั่นก็เพียงพอแล้ว ถึงเวลาไป.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
สิงห์.

268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
คุณอยากจะพูดเรื่องนี้ตอนนี้ไหม
หรือเราจะบันทึกไว้สำหรับเซสชั่น?

269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
จริงๆแล้วคุณรู้อะไรไหม?
บางทีเราควรเพียงแค่

270
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
ช่วยตัวเองให้รำคาญและเรียกมันว่า

271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
ฉันเสียใจ.

272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
ขอให้โชคดี.

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
คุณประหม่าเหรอบิล? เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้?

274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเด็กพวกนั้นในสนามเพลาะ

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
คืนก่อนที่พวกเขาจากไป

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
วงพี่น้องที่เหมาะสมในตอนนั้น

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
ใช่.

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
งั้นมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับบิลลี่ ฟีลดิง,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
เมื่อวานนี้ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมอย่างไม่ยุติธรรม

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
ถูกส่งลงมาในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
ฉันหมายถึงเขาอยู่ที่นั่น

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
สิบหินเย็น จินตนาการของผู้หญิงทุกคน

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
เขาเป็นอย่างนั้น
ไอ้เวรนั่นดูเหมือนเจมส์ ดีนเลยใช่ไหม?

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
สวย. แล้วเธอล่ะ?
Let's-มารับเธอขึ้น. วางเธอขึ้น ไปต่อ.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
ฉันหมายความว่านั่นคืออะไร?

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
การกุศลหก? ห้า? สี่? สาม?

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"เซริส". คือ… นั่นคือเวลส์เหรอ?

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
นั่นชื่อเวลส์เหรอ?
ไม่-ดูไม่เป็นภาษาเวลส์สำหรับฉัน

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
ฉันหมายถึง มันผิดธรรมชาติ
ไม่ใช่เหรอ?

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
ฉันต้องการที่จะเข้าร่วม
เช้านี้อีกหลายคน

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
แบ่งปันความตกใจและความเศร้าโศกของฉัน

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
ที่ความตาย
ของเพื่อนร่วมงานของเรา พีซี เบลค บาร์ตัน

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
ที่โรงพยาบาลลีดส์ในชั่วข้ามคืน

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
- นี่ไม่ใช่การโจมตีแบบสุ่ม
- รีโมทอยู่ที่ไหน? ไนเจล อยู่ไหน...

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
มันเป็นการกระทำที่รุนแรง…

296
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
…ถูกกระตุ้นด้วยการจงใจบิดเบือนข้อมูล
และคำพูดแสดงความเกลียดชัง

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
ใครก็ตามที่มีความกล้าหาญ

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- เรียกตัวเองว่าตำรวจ...
- ฉันอยู่ในสื่อสตรีมง่อย

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…มีสิทธิที่จะได้รับความเคารพจากเรา

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- คุณมีเบาะแสบ้างไหม?
- การจลาจล?

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
อะไร

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
ไม่ ไม่ อืม...

303
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
ฉันแค่…
ฉันเพิ่งฆ่าทองแดง

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…และเรากำลังดึงดูดใครก็ตาม

305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
ใครมีข้อมูลเกี่ยวกับ
การเสียชีวิตของพีซี บาร์ตัน ที่จะออกมาข้างหน้า

306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
อึ.

307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- เราได้ตั้งค่าที่ไม่เปิดเผยตัวตนโดยเฉพาะ...
- ใช่. มันคือ… มันเป็นการฆ่าครั้งแรกของฉัน

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …สายด่วนที่จะเปิดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
- เพื่อที่จะพูด

309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
ขอบคุณ

310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
พีซี บาร์ตัน เสียชีวิต...

311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…หลังจากถูกทำร้ายเข้ามา
ชานเมืองบีสตันของลีดส์ การฆาตกรรมของเขา...

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
ฝูงชนจำนวนน้อยได้รวมตัวกัน
นอกสถานีตำรวจในบีสตัน

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
และความตึงเครียดคือ...

314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
วันนี้เป็นวัน

315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
หัวของคุณออกไปที่นั่น อะไรล่ะ?

316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
คุณทำเพื่อฉันมากมาย คุณรู้ไหมว่า?

317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
ฉันคงตกหลุมถ้าไม่มีคุณ
หรือ...กลับเข้าไปข้างใน

318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
และสำหรับกระทู้ของฉัน...

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
ฉันจำได้เมื่อคุณ...
เมื่อคุณมาเยี่ยมฉันในคุก

320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
พวกเขาดื่มที่คุณนำมาให้ฉัน พวกเขาปฏิบัติต่อ...

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่คุณรู้ไหม?

322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
ฉันรู้ว่าคุณกังวลใจ

323
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
ขอฉันเข้มแข็งเพื่อเธอสักครั้ง

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
แค่… ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
คุณทำอะไรอยู่?

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
บิล มาสิ สตูดิโอแล้วใช่ไหม?

327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
ใช่คุณมาก
คุณต้องฟังบิลลี่และไนเจล

328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
เค-คีหราน คุณจดบันทึกไว้

329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
และ อืม เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- เอาล่ะ.. ไปกันเลย
- เอาล่ะ.

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
ฉันเพิ่งวางสายไป
จากชั้นแปด

332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
เจ้าหน้าที่ที่ตายแล้ว เด็กน่าสงสารคนนี้
ถูกเรียกมาในวันหยุดของเขา

333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
เขาน่าจะไปเล่นคริกเก็ตบ้าๆ

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- พระเยซู
- พวกเขาประหม่า. อย่างเข้าใจได้.

335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- พวกเขาพูดอะไร?
- เข็มขัดและเหล็กจัดฟัน.

336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
ไม่มีการลาดตระเวนเดี่ยว
กล้องติดตัวบังคับ โดยพื้นฐานแล้ว...

337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
จงกลัว.

338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
เมื่อเราออกไปเราก็หยิบอุปกรณ์
เรามุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย

339
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
คุณจะบอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว

342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
คีแรน.

343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
เสร็จจากรถตู้เราก็แยกย้ายกัน
ไม่มีการติดต่ออีกต่อไป ขวา?

344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
แล้วหลังจากนั้นล่ะ? เราจะไปที่ไหน?

345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
เรือ.

346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
ใช้เวลาของคุณ ไม่มีความตื่นตระหนก

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
เอาเป็นว่านี่คือระเบิดใช่ไหม?

348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
คุณเพียงแค่โทรไปยังหมายเลขที่บันทึกไว้

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
และนั่นจะทำให้ทุกอย่างพัง

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
คุณรู้อะไรไหม? อนุญาตสิ่งนี้

351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
คีแรนพูดถูก
เขาเก็บเราไว้ในความมืดแบบนี้ไม่ได้

352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
คุณจะไปไหน? เฮ้ย!

353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
ฉันแค่คิดถึงคุณ

354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
เอาล่ะ คุณต้องบอกเรา
เป้าหมายคืออะไร?

355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
เพราะเอ่อสิ่งที่คุณพูดคืออะไร?

356
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
คุณต้องการ… คุณต้องการที่จะช่วย?

357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
ไนเจล.

358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
ใช่ ถ้าทุกอย่างเป็นรูปลูกแพร์
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ เอาล่ะ?

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
แค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
ฉันจะ. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- ใช่.
- เอาล่ะ.

362
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
เอาล่ะบิลลี่
ถึงเวลาช่วยแล้ว..

363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
ติ๊ก ติ๊ก…บูม

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
นักสืบทั้งหลาย ยืนเคียงข้าง
ดูเหมือนบิลลี่จะเคลื่อนไหวแล้ว

365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
คำสั่ง เรามีลูกตา

366
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
ดวงตาสีฟ้าและวิชาที่หนึ่ง
ออกจาก The Depot ตอนนี้

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
ห้ามจับกุม
จนกระทั่งเราได้เห็นวัตถุระเบิด

368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
หน่วยวางระเบิดกำลังเดินทางมา เผื่อไว้

369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
คุณพร้อมหรือยัง?

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,388
ประตูเปิด

371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
สุภาพสตรีก่อน.

372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
ประตูปิด.

373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
แล้วคุณทำอะไรจากเรื่องทั้งหมดนั้นล่ะ?
ทองแดงใน Beeston?

374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
ยอมสละชีวิตเพื่ออะไร?

375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
ร้านทำเล็บ raghead บ้างไหม?
ตูดโง่.

376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
ถ้ามันมา.

377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
นั่นค่อนข้างรุนแรง

378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
คนแก่ที่แทงเขาจะเป็น
ถูกขังอยู่ในห้องขังแห่งหนึ่งในลีดส์ใช่ไหม

379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
อย่างน้อยก็น่าจะทำชีวิต

380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
ฉันไม่เคยไปลีดส์เลย
ตลกดีนะอินนิท?

381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
แล้วอีกครั้ง สมมติว่าเขาทำได้เสมอ
แตกออกไปแล้วใช่ไหม เจ้าคนนี้?

382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
โคตรนรกเลยไอ้หนู

384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
เจลเบรค? คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทุกวันใช่ไหม?

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
ติดอยู่ท้ายรถตู้เหรอ?

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
ด้วยนิ้วแบบ…แบบนี้เหรอ?

387
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
ฉันหมายถึง
มันแทบไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

388
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
ประตูเปิด

389
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
โอ้. ไม่ มันผิดชั้น

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- อ๊ะ.
- ประตูปิด.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- มิถุนายน. มิถุนายน.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

392
00:26:49,234 --> 00:26:51,195
มันเป็นสิ่งสำคัญ

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- สามสิบวินาที
- เขารู้.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
คอสโม่รู้..

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
ทำอะไรอยู่คอส?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
มีแผนอะไรหลังจากทั้งหมดนี้?

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
เพราะหยุดร่วมเพศเกี่ยวกับ เริ่มลิฟต์
มาต่อเรื่องนี้กันดีกว่า

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
เมื่อเขากำลังดูทีวี
และบิลลี่ก็เข้ามาหาเขา

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
ไม่ ไม่ บิลลี่เล่นได้ดีมาก

401
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
ดูสิ่งที่เขาทำ

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
มืออยู่ที่สะโพก เขาไปไกลเกินไป

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
เขาไม่เคยสัมผัสเขามาก่อน
ฉันกำลังบอกคุณ. คอสโม่รู้..

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาได้อย่างไร?
นี่เป็นความลับ

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
นั่นคือลำดับความสำคัญของคุณ? จริงหรือ

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
สิ่งสำคัญคือคอสโมรู้
และที่กำบังของเราก็พังทลายลง

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
อึ.

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
แค่…

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
เซียน. เซลล์กำลังทำอะไรอยู่?
ที่ The Depot มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
วิชาทั้งหมดยังคงอยู่ภายใน

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
โอเค ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
เรียกมันเข้ามา

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
เขากดหยุดฉุกเฉินแล้ว
พวกมันหยุดอยู่ระหว่างชั้น

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- มีกล้องไหม?
- ไม่

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
เอาน่า บิลลี่ แบบว่า...ฝันสักหน่อย
ชอบสิ่งที่คุณจะทำอย่างไร?

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
คุณจะออกจากประเทศได้อย่างไร?

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
นั่งรถใต้รถตู้จัดเลี้ยงอีกคันไหม?

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
ติดอยู่ตลอดทางจนถึงมาร์เบลลาใช่ไหม?

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
พวกเขากำลังมาหาฉันใช่ไหม?

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
คอส ได้โปรด

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
เมื่อไร?

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
พวกเขามาหาคุณเมื่อไหร่?

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน

424
00:28:40,804 --> 00:28:46,476
ขวา.
ดังนั้น ทั้งหมด อืม... การหลบหนี และทั้งหมดนั้น...

425
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
แย่จังเลย

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
เพราะฉันชอบความคิดนั้นมาก

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
บิลลี่เดอะคิด. การหลบหนีที่ยิ่งใหญ่

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
แต่ความโรแมนติกไม่เหลือแล้วใช่ไหม?
ในโลกนี้?

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
ลิฟต์เคลื่อนตัวอีกแล้ว
จะขึ้นไปชั้น 14

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
ชั้นที่สิบสี่. ไป!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
กรุณาบอกฉัน
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้ประโยชน์ไปมาก

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
เพราะฉันจะโกรธ
ถ้าคุณทำทั้งหมดนี้เพื่อทีวีในมือถือของคุณ

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
ฉันเสียใจ.

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
เฮ้. ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
ตรงกลับ.

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
เงยหน้าขึ้น

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
หยุดขอโทษ.

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
น่าสนุกนะบิลลี่

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
หากคุณได้ยินสิ่งนี้ ฉันต้องการกองทัพ

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
ฉันเห็นคุณทั้งในประเทศและต่างประเทศ
ยืนหยัดเพื่อความจริง

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
พวกเขาไม่สามารถหยุดมันได้
เพราะพายุกำลังจะมา!

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- มันมา! มา!
- ตำรวจติดอาวุธ! ลงเดี๋ยวนี้!

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
มันมา! มันมา!

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
ท่านครับ กลิ่นแรง.
มาจากแฟลตนี้

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
ไปไปไปไป!

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
ชัดเจนทั้งหมด

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,213
ฉันต้องการวิชาที่หนึ่ง
ตั้งค่าและประมวลผล

448
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
ระเบียบการต่อต้านการก่อการร้าย
ดังนั้นจึงไม่มีการโทรศัพท์

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทาง

450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
เอาล่ะ เตรียมวัตถุดิบได้เลย
สำหรับการสัมภาษณ์

451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
แล้วส่งไปให้ กปปส. โอเคไหม?

452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
ฟินน์. คุณสามารถให้นิติเวชทำการฟอกขาวได้ไหม
และวิเคราะห์เซลล์จับ?

453
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- ใช่ มันแค่… แค่นั้นแหละ…
- หากมีวัตถุระเบิดติดตัวเขา

454
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
ฉันไม่อยากให้มีห้องบิดเบี้ยว

455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- จูน...เรื่องคือ อืม...
- อะไรนะ?

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…เรารู้สึกอย่างนั้น
ในการดำเนินการลักษณะนี้

457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องจัดลำดับความสำคัญของดุลยพินิจ

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
ความรอบคอบเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่คุณโกหก

459
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
เอาน่า ไอวี่...
คุณรู้ว่าเกมนี้ทำงานอย่างไร

460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- เกิดอะไรขึ้น?
- พูดถึงปีศาจ

461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
ฉันแค่ขอโทษ
ถึงผู้ช่วยผู้บัญชาการมัลลินส์

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณขอโทษฉัน

464
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- คุณเหรอ? คุณล่ะ? คุณล่ะ?
- เรารู้สึกว่าบางแง่มุม

465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
ของการดำเนินการ

466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
โดยเฉพาะในลักษณะของ
บิลลี่ ฟิลดิงหนีออกจากคุก

467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
รับประกันวงกลมที่เล็กกว่า

468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
ฉันขอโทษครับ. ฉันไม่เข้าใจ.

469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
สิ่งที่เขาพยายามจะพูด
คือ DCI Hegarty ไม่ได้ทำงานคนเดียว

470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Counter Terror ข้ามเรื่องนี้ไปแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น

471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
รับสมัครบิลลี่ ฟีลดิง
ทำให้เขาออกจากคุกได้ทั้งหมด

472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
เราคิดว่าภายใต้สถานการณ์
ดุลยพินิจเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณส่องแสงแล้ว
สปอตไลท์อยู่บนนั้น...

474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
ไม่ ได้โปรด อย่าขอโทษ.
ฉันแค่บอก ACSO ถึงวิธีการเท่านั้น

475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
ความรอบคอบของการสอบสวนของคุณ
ซึ่งฉันไม่แปลกใจเลย

476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
ดิ เลนเกอร์ เธอมีความหลงใหลอยู่เสมอ
สำหรับกระบวนการอันครบกำหนด

477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว ทั้งหมดอยู่ในหน้าเดียวกัน

478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
ฉันต้องการกองทัพ

479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
ฉันเห็นคุณทั้งในประเทศและต่างประเทศ
ยืนหยัดเพื่อความจริง

480
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
พวกเขาไม่สามารถหยุดมันได้

481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
เพราะพายุกำลังจะมา! มันมา!

482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
มันมา!

483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
คอสโมบอกว่าถ้าเขาไม่ทำ
ทำให้มันกลับมา เราควรไปโดยไม่มีเขา

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
คุณพร้อมหรือยัง?

485
00:34:05,170 --> 00:34:08,215
ไปกันเถอะ

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
ไปกันเลย

487
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
ใช่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแย่งชิงอำนาจ
คุณคอยสั่งการ

488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- เพียงโทรหาฉันฝ่ายสนับสนุนทางยุทธวิธี
- เพียงพอ. ฉันทำไม่ได้

489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
คำโกหก คุณ. ทั้งหมดนั้น

490
00:34:34,324 --> 00:34:37,578
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
มันเป็นข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
แต่มันเป็นเรื่องโกหก

492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
ชั้นและชั้นของพวกเขา
มันเหมือนกับว่ามันไม่เคยหยุดอยู่กับคุณ

493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- จัตุรัสซัฟโฟล์ค บิลลี่, เออร์รอล มาติส.
- ดู. มิถุนายน.

494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
มันก็สกปรกเหมือนกัน

495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- ฟัง…
- เพื่ออะไร? มากขึ้น พ่อรู้ดีที่สุด?

496
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- มิถุนายน…
- ไม่ คุณไว้ชีวิตฉัน

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
“รับความจริงไม่ได้” สักหน่อย โอเคไหม?
ฉันเคยได้ยินมัน

498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
ความจริง? อะไรมากมายขนาดนี้?

499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ความจริง.

500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
มันเป็นเครื่องเล่นดีวีดี
ที่ด้านหลังโรงรถ มิถุนายน

501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
มันเป็นของที่ระลึก มันหายไปแล้ว

502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
เรากำลังเผชิญหน้ากับรถถังและโดรน
บนหลังม้าด้วยหนังสติ๊ก

503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
เพราะเราไม่มีหนทางที่จะจัดการ
กับสิ่งนี้หรือกับผู้ชายคนนั้นในนั้น

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
แล้วอะไรล่ะเราจะทำอย่างไร?

505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
โยนผ้าเช็ดตัวเหรอ?

506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่งโอเค? จริงๆ.

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
ไปซัฟโฟล์คสแควร์ใช่ไหม?

508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
ใช่.

509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถฆาตกรรมได้หรือไม่?

510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
ติดตามฉัน. ยึดมั่นในคำสั่งของคุณ

511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
คิม ทุกวิชากำลังเคลื่อนไหว

512
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
เราสูญเสียพวกเขาไป
และมันก็เริ่มควบคุมไม่ได้

513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
ออกไปฆ่าใครสักคน

514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
ฉันจะไม่มีวัน
ไม่เคยปล่อยให้มันไปไกลขนาดนั้น

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
หัวหน้า ห้องขังของคอสโมกำลังเคลื่อนไหว

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
เจด.

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
หน่วยภาคพื้นดินทั้งหมด
ผู้ทดลองกำลังจะออกจาก The Depot

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
มองออกไปทั้งสองทางออก

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
คัดลอกสิ่งนั้น

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
โอเค พวกเขาเป็น
ตอนนี้กำลังจะข้ามยิมแล้ว

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- ดิ เลนเกอร์…
- ไม่ใช่ตอนนี้

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
พวกเขาไม่ได้ออกไปที่ประตูหลัก

523
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
เจน.

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
ทำไมพวกเขาถึงขึ้นไป?

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
มีทางออกบนถนน Reblix
หน่วยที่ 6 และ 7 โปรดจับตาดูด้วย

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
นี่คือพิมพ์เขียวที่ลงทะเบียนของสภา
สำหรับห้องออกกำลังกาย

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- คนที่บิลลี่ยกขึ้น
- ขวา. ยกเว้นสิ่งนี้...

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
ไม่ได้อยู่ในของเรา

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
นี่ของบิลลี่

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
เป็นแผนเดิมตั้งแต่เมื่อก่อน
โรงงานทำเบาะ.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
และบรรทัดนี้คือ
ท่อน้ำทิ้งสำหรับน้ำล้น

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- นั่นไปไหน?
- ไม่ได้อยู่ในปัจจุบัน

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
เพราะเพลายกเปลี่ยนแล้ว

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- แต่-แต่ถ้าพวกเขา...
- เจน เจน มันไปไหน?

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ดิ เลนเกอร์

536
00:37:23,410 --> 00:37:25,996
มีทางออกอื่น

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
ชัดเจนทั้งหมด

538
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
ชัดเจนทั้งหมด

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
ปรับใช้ใหม่ กระจายออก ค้นหาพวกมัน

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
ค้นหายิม ตรวจค้นห้องทำงานของเขา

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
ค้นหาสิ่งที่เราสามารถใช้ได้

542
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
ใช่แล้วเจน เอาล่ะ.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
ตอนนี้ไม่มีทางกลับแล้ว

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
เราเป็นทหาร

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
เรามาเริ่มสงครามโคตรๆ กันดีกว่า