1
00:00:38,390 --> 00:00:39,370
¿Hay alguien ahí fuera?

2
00:01:11,040 --> 00:01:11,910
¿Quién está ahí fuera?

3
00:01:33,330 --> 00:01:34,030
¿Hola?

4
00:03:51,040 --> 00:03:52,530
Vamos, vámonos.

5
00:05:39,820 --> 00:05:41,810
¿Qué opinas?

6
00:05:41,810 --> 00:05:43,310
Creo que es espeluznante.

7
00:05:47,300 --> 00:05:48,580
No sé.

8
00:05:48,580 --> 00:05:49,710
Parece abandonado.

9
00:06:16,350 --> 00:06:17,290
DE ACUERDO.

10
00:06:17,290 --> 00:06:19,170
R y R. Cinco minutos.

11
00:06:19,170 --> 00:06:21,230
¿Qué diablos son?
¿Paramos?

12
00:06:21,230 --> 00:06:22,530
Deberíamos actuar a doble ritmo.

13
00:06:26,230 --> 00:06:27,500
¡Ay!

14
00:06:27,500 --> 00:06:29,390
¿Qué ocurre?

15
00:06:29,390 --> 00:06:30,500
Es bursitis.

16
00:06:30,500 --> 00:06:31,670
¿Qué?

17
00:06:31,670 --> 00:06:34,130
Es como el codo de tenista.
excepto que lo tengo en el hombro.

18
00:06:34,130 --> 00:06:35,960
¿Te duele la barriga otra vez?

19
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
¡Es sensible!

20
00:06:37,040 --> 00:06:37,940
Te mostraré sensible.

21
00:06:37,940 --> 00:06:38,640
Vaya, vaya.

22
00:06:38,640 --> 00:06:41,150
Está a punto de llover.

23
00:06:41,150 --> 00:06:43,820
No veo lluvia.

24
00:06:43,820 --> 00:06:44,520
Allá.

25
00:06:49,510 --> 00:06:50,270
Ay, mierda.

26
00:06:52,210 --> 00:06:54,090
Vale, tenemos que encontrar cobertura.

27
00:06:54,090 --> 00:06:55,520
Ahí, este edificio.

28
00:06:55,520 --> 00:06:56,510
¡Oye, hay una puerta!

29
00:07:05,490 --> 00:07:07,490
Por ahora, ten cuidado.

30
00:07:58,900 --> 00:07:59,940
¿Qué opinas?

31
00:07:59,940 --> 00:08:01,280
Podría ser cualquier cosa.

32
00:08:01,280 --> 00:08:02,340
Puede ser penetrado.

33
00:08:02,340 --> 00:08:03,550
Sí, por nosotros.

34
00:08:03,550 --> 00:08:04,400
Tranquilo.

35
00:08:04,400 --> 00:08:06,260
Es posible que todavía estén aquí.

36
00:08:06,260 --> 00:08:07,040
¿OMS?

37
00:08:07,040 --> 00:08:08,860
Podría ser amigable.

38
00:08:08,860 --> 00:08:10,960
No, no con
nuestro tipo de suerte.

39
00:08:10,960 --> 00:08:11,660
¿Hola?

40
00:08:11,660 --> 00:08:12,910
¡Todos a casa!

41
00:08:12,910 --> 00:08:16,320
¡Oye, dejaste las luces encendidas!

42
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
A por ello.

43
00:08:20,770 --> 00:08:21,560
Ratones.

44
00:08:21,560 --> 00:08:23,060
Ratas, puedo olerlas.

45
00:08:23,060 --> 00:08:25,150
Sí, está bien, está bien.

46
00:08:25,150 --> 00:08:27,250
Hagamos un pequeño reconocimiento.

47
00:08:27,250 --> 00:08:30,010
Blanca, tú y
Butch por ahí.

48
00:08:30,010 --> 00:08:32,410
Kate, tú y yo por aquí.

49
00:08:32,410 --> 00:08:34,620
40 pasos, no más.

50
00:08:34,620 --> 00:08:36,420
Ahora nos vemos de nuevo
aquí en cinco minutos.

51
00:08:36,420 --> 00:08:37,120
Quizás no deberíamos.

52
00:08:37,120 --> 00:08:38,660
No sabemos qué hay ahí dentro.

53
00:08:38,660 --> 00:08:40,470
Si, bueno, nos vamos
para descubrirlo.

54
00:08:40,470 --> 00:08:42,620
Ahora vamos a hacerlo.

55
00:08:42,620 --> 00:08:43,920
40 pasos.

56
00:08:43,920 --> 00:08:46,750
No más lejos.

57
00:08:46,750 --> 00:08:48,170
¿Qué hay de mí?

58
00:08:48,170 --> 00:08:48,870
Vamos.

59
00:09:40,630 --> 00:09:41,920
no piensas
¿Esta configuración es rara?

60
00:09:44,890 --> 00:09:47,690
solo creo que se fueron
de prisa, eso es todo.

61
00:09:47,690 --> 00:09:48,390
Como nosotros.

62
00:09:51,880 --> 00:09:52,580
Vamos.

63
00:09:52,580 --> 00:09:53,630
Revisemos el siguiente.

64
00:09:57,570 --> 00:10:00,030
Vamos.

65
00:10:00,030 --> 00:10:01,500
¡Vamos!

66
00:10:04,950 --> 00:10:05,930
Vamos.

67
00:10:19,740 --> 00:10:21,410
¿Qué opinas?

68
00:10:21,410 --> 00:10:24,090
Probablemente alimento para ganado.

69
00:10:24,090 --> 00:10:25,550
necesitan un
suministro continuo y

70
00:10:25,550 --> 00:10:30,300
criando su propio ganado,
podría ser indefinido.

71
00:10:30,300 --> 00:10:32,640
No me parece.

72
00:10:32,640 --> 00:10:33,410
¿Por qué no?

73
00:10:33,410 --> 00:10:35,420
Bueno, ¿qué más entonces?

74
00:10:35,420 --> 00:10:39,260
No estoy seguro.

75
00:10:39,260 --> 00:10:40,090
Está bien.

76
00:10:40,090 --> 00:10:40,900
Probemos con otra habitación.

77
00:10:50,870 --> 00:10:51,930
¡Uf!

78
00:10:51,930 --> 00:10:53,980
Podría despedirme bien
Aquí no hay problema.

79
00:10:59,000 --> 00:11:00,060
¡Vaya!

80
00:11:00,060 --> 00:11:00,760
Cuidado, ahí.

81
00:11:04,680 --> 00:11:08,390
Dios mío, espero que funcione.

82
00:11:08,390 --> 00:11:09,400
¡Oye, para!

83
00:11:09,400 --> 00:11:11,450
Podría estar contaminado.

84
00:11:11,450 --> 00:11:14,950
Dame un respiro.

85
00:11:19,830 --> 00:11:22,280
Si esto está envenenado,
dame más.

86
00:11:24,440 --> 00:11:26,750
Oh, mierda.

87
00:11:26,750 --> 00:11:28,010
No sirve de nada desperdiciarlo.

88
00:11:32,750 --> 00:11:36,890
Bueno, consigamos algo de comida.
y eso es todo lo que necesitaré.

89
00:11:57,080 --> 00:12:00,000
Déjalo en manos de Jesse
Primero busque la letrina.

90
00:12:00,000 --> 00:12:00,810
¡Oye, vamos!

91
00:12:00,810 --> 00:12:02,870
Más de tres batidos,
y lo estás golpeando.

92
00:12:02,870 --> 00:12:04,080
¡Ey!

93
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
El comedor está aquí abajo.

94
00:12:05,440 --> 00:12:06,500
Jodidamente genial.

95
00:12:06,500 --> 00:12:08,330
¡Cuente con nosotros!

96
00:13:48,550 --> 00:13:50,180
Mierda.

97
00:13:50,180 --> 00:13:51,400
Vamos, tranquilo ahora.

98
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Él no puede hacerte daño.

99
00:14:05,320 --> 00:14:08,630
Propongo que nos sentemos aquí,
Espera a que termine esta maldita guerra.

100
00:14:08,630 --> 00:14:11,560
No te muevas por una pareja
de 10 años más o menos.

101
00:14:11,560 --> 00:14:15,400
Deja que los tontos suban
explotar por la radiación.

102
00:14:15,400 --> 00:14:16,820
Quiero decir, lo tenemos hecho aquí.

103
00:14:16,820 --> 00:14:18,370
Me parece un plan.

104
00:14:18,370 --> 00:14:21,150
Me gusta.

105
00:14:21,150 --> 00:14:23,790
¿Qué dices?

106
00:14:23,790 --> 00:14:26,110
Veremos qué pasa.

107
00:14:26,110 --> 00:14:29,630
Tienes algún error en tu
¿Qué opinas de este lugar?

108
00:14:29,630 --> 00:14:30,350
Así es.

109
00:14:32,860 --> 00:14:37,640
Yo también.

110
00:14:37,640 --> 00:14:39,590
ustedes dos quieren volver
¿Salir a freír bajo la lluvia?

111
00:14:45,630 --> 00:14:49,780
Sólo creo que deberíamos seguir
nuestras opciones se abren, eso es todo.

112
00:14:49,780 --> 00:14:51,660
Oye, lo comprobaremos.

113
00:14:51,660 --> 00:14:54,990
Simplemente lo comprobaremos.

114
00:14:54,990 --> 00:14:56,810
Bueno, te diré una cosa.

115
00:14:56,810 --> 00:14:58,500
este soldado es
opcionándose a sí misma

116
00:14:58,500 --> 00:15:03,470
en una ducha caliente para un
unos cientos de años luz.

117
00:15:03,470 --> 00:15:04,920
Será mejor que haga guardia.

118
00:15:22,570 --> 00:15:23,590
¿Qué estás haciendo?

119
00:15:23,590 --> 00:15:25,000
Guardia de pie.

120
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
No, no lo eres.

121
00:15:26,080 --> 00:15:28,750
El 90% de los accidentes domésticos.
sucede en el baño.

122
00:15:28,750 --> 00:15:30,070
Estoy haciendo guardia.

123
00:15:30,070 --> 00:15:31,090
No, no lo eres.

124
00:15:34,060 --> 00:15:35,170
¿No lo soy?

125
00:15:35,170 --> 00:15:36,670
No.

126
00:15:36,670 --> 00:15:39,420
vas a venir
y enjabonarme el trasero.

127
00:15:42,830 --> 00:15:43,530
¿Qué pasa?

128
00:15:43,530 --> 00:15:45,850
¿No puedes manejarlo?

129
00:15:45,850 --> 00:15:47,650
Puedo manejar cualquier cosa.

130
00:15:47,650 --> 00:15:48,950
Bueno entonces mira
Vivo, soldado.

131
00:16:17,850 --> 00:16:19,160
Oh, eres de gran ayuda.

132
00:16:39,750 --> 00:16:40,450
Mmm.

133
00:16:44,900 --> 00:16:46,390
Lento.

134
00:16:46,390 --> 00:16:47,380
Lento.

135
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
¿Encontraste algo todavía?

136
00:17:15,800 --> 00:17:18,130
No mucho.

137
00:17:18,130 --> 00:17:21,090
Bueno, ya te darás cuenta
¿Qué es este lugar?

138
00:17:21,090 --> 00:17:23,060
El código de esta cosa es una locura.

139
00:17:23,990 --> 00:17:26,420
Pero por la mirada del
laboratorio y, uh, esto--

140
00:17:27,300 --> 00:17:28,830
¿Qué es eso?

141
00:17:28,830 --> 00:17:30,640
Aminoácidos.

142
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
¿Qué?

143
00:17:31,680 --> 00:17:32,520
Aminoácidos.

144
00:17:32,520 --> 00:17:35,740
Son um... son
bloques de construcción para la vida.

145
00:17:35,740 --> 00:17:38,940
Esos son los humanos
el cuerpo puede producir por sí solo.

146
00:17:38,940 --> 00:17:40,480
sabes mucho
sobre estas cosas?

147
00:17:40,480 --> 00:17:43,650
yo era un estudiante de bioquímica
cuando me reclutaron.

148
00:17:43,650 --> 00:17:46,770
Me metieron en un traje de gas venenoso.

149
00:17:46,770 --> 00:17:47,600
¿Eras un gasista?

150
00:17:48,300 --> 00:17:49,890
Oye, no lo es
como lo pedí.

151
00:17:49,890 --> 00:17:51,180
Me asignaron.

152
00:17:51,180 --> 00:17:55,890
De todos modos, no conseguimos
una oportunidad de usar el gas del vómito,

153
00:17:55,890 --> 00:17:57,560
no cuando entraron los MIOB.

154
00:17:57,560 --> 00:17:59,390
Entonces simplemente corrí.

155
00:17:59,390 --> 00:18:02,030
Todos corrimos, ¿no?

156
00:18:02,030 --> 00:18:03,660
¿Recibiste una solución?
en nuestra ubicación?

157
00:18:03,660 --> 00:18:05,900
Estamos a 400 millas de New LA.

158
00:18:05,900 --> 00:18:10,520
Si queda algo más cerca,
No pude obtener ninguna indicación.

159
00:18:12,740 --> 00:18:14,010
Sabes, puedo conseguir
un enlace ascendente sobre esto.

160
00:18:14,010 --> 00:18:15,570
creo que podría haber
ser algo cercano.

161
00:18:15,570 --> 00:18:17,130
No hagas eso.

162
00:18:17,130 --> 00:18:18,240
Somos desertores, ¿recuerdas?

163
00:18:21,240 --> 00:18:23,250
Entonces, ¿qué diablos eran?
haciendo con estos malos ácidos,

164
00:18:23,250 --> 00:18:23,950
de todos modos?

165
00:18:23,950 --> 00:18:25,730
Aminoácidos.

166
00:18:25,730 --> 00:18:26,430
Lo que sea.

167
00:18:26,430 --> 00:18:27,300
¿Qué estaban haciendo?

168
00:18:27,300 --> 00:18:28,410
¿Los estaban sintetizando?

169
00:18:28,410 --> 00:18:30,870
¿Hacerlos artificialmente?

170
00:18:30,870 --> 00:18:33,100
Se hizo hace años.

171
00:18:33,100 --> 00:18:34,650
esto es algo
más, algo nuevo.

172
00:18:38,060 --> 00:18:41,330
algo importante por
El aspecto de este lugar.

173
00:18:41,330 --> 00:18:44,810
esta increiblemente fortificado
y tal vez no vacío.

174
00:18:44,810 --> 00:18:48,050
¿Qué quieres decir?

175
00:18:48,050 --> 00:18:52,230
Antes pensé
alguien me estaba mirando.

176
00:18:52,230 --> 00:18:54,230
Podríamos quedarnos despiertos todos
noche contando historias de fantasmas,

177
00:18:54,230 --> 00:18:57,260
pero no lo hagamos.

178
00:18:57,260 --> 00:18:58,460
Vamos, relájate.

179
00:18:58,460 --> 00:19:00,800
este lugar esta muerto
ahora, y es nuestro.

180
00:20:26,240 --> 00:20:27,410
"13 de octubre.

181
00:20:27,410 --> 00:20:28,590
Se ha vuelto insoportable.

182
00:20:28,590 --> 00:20:30,470
la comunicacion
con New LA tiene

183
00:20:30,470 --> 00:20:34,040
sido restringido por algunos
razón, nadie me lo dirá.

184
00:20:34,040 --> 00:20:36,260
Me han helado
algunas decisiones importantes,

185
00:20:36,260 --> 00:20:37,560
y se está volviendo ridículo.

186
00:20:37,560 --> 00:20:39,470
Todo tiene
se volvió de la biomedicina

187
00:20:39,470 --> 00:20:41,940
a la ingeniería social.

188
00:20:41,940 --> 00:20:44,600
cuantas personas puedes
meter en un espacio cerrado

189
00:20:44,600 --> 00:20:47,920
antes de que alguien explote?"

190
00:20:53,840 --> 00:20:54,860
"15 de octubre.

191
00:20:54,860 --> 00:20:56,460
Me salté un día.

192
00:20:56,460 --> 00:20:58,340
Bennet estaba husmeando
alrededor de la estantería.

193
00:20:58,340 --> 00:21:00,000
Debe saber algo.

194
00:21:00,000 --> 00:21:03,170
él no se ha acercado
los libros en meses.

195
00:21:03,170 --> 00:21:04,530
Tuve un pensamiento extraño.

196
00:21:04,530 --> 00:21:07,250
¿Y si Bennet fuera
bebiendo la cosa él mismo?

197
00:21:07,250 --> 00:21:10,680
Tal vez esté rociando
en la comida.

198
00:21:10,680 --> 00:21:12,180
No lo dejaría pasar
él, la comadreja.

199
00:21:12,180 --> 00:21:14,400
Es una broma divertida, ja, ja.

200
00:21:14,400 --> 00:21:17,050
Pero me asustó
durante media mañana.

201
00:21:17,050 --> 00:21:18,430
no debería ser
dejando esto,

202
00:21:18,430 --> 00:21:19,870
pero a veces yo
piensa escribir esto

203
00:21:19,870 --> 00:21:22,890
y el pensamiento de
algun dia salir afuera

204
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
es lo único
eso me mantiene cuerdo."

205
00:21:41,120 --> 00:21:41,900
Eso no está bien.

206
00:23:02,410 --> 00:23:03,110
Mmm.

207
00:23:27,960 --> 00:23:29,750
Uf.

208
00:23:29,750 --> 00:23:30,450
Mierda.

209
00:24:25,120 --> 00:24:28,030
mmm, algo
Huele bien aquí.

210
00:24:30,740 --> 00:24:32,840
Mmm, eso está delicioso.

211
00:24:32,840 --> 00:24:35,370
Está todo en polvo
enlatados y deshidratados.

212
00:24:35,370 --> 00:24:38,530
Bueno, lo hiciste
algo con eso.

213
00:24:38,530 --> 00:24:39,230
Gracias.

214
00:24:41,960 --> 00:24:43,230
Será mejor que vaya a buscar a los demás.

215
00:24:55,470 --> 00:24:58,580
¡Juerga, vamos a follarla!

216
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
¿Estás despierto ahí dentro?

217
00:25:01,770 --> 00:25:02,850
¡Señor, sí señor!

218
00:25:24,870 --> 00:25:26,070
Jess, levántate.

219
00:25:26,070 --> 00:25:28,040
El desayuno está casi listo.

220
00:25:28,040 --> 00:25:30,230
¿Jesse?

221
00:25:30,230 --> 00:25:30,930
¿Jesse?

222
00:25:39,110 --> 00:25:40,350
Buenos días.

223
00:25:40,350 --> 00:25:41,050
Oye, vamos.

224
00:25:41,050 --> 00:25:43,870
El desayuno está listo.

225
00:25:43,870 --> 00:25:44,740
Maldición.

226
00:25:44,740 --> 00:25:46,900
ese hombro
¿todavía te molesta?

227
00:25:46,900 --> 00:25:49,060
No tan mal como ayer.

228
00:25:49,060 --> 00:25:52,210
Pero puedes apostar que todavía
bajando por ahí.

229
00:25:52,210 --> 00:25:54,430
Ese ácido era más fuerte.
que nunca ayer.

230
00:25:54,430 --> 00:25:56,030
¿Entonces?

231
00:25:56,030 --> 00:25:59,620
Entonces significa el
la guerra todavía continúa.

232
00:25:59,620 --> 00:26:01,000
Más ácido, más megatones.

233
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
Aún no ha terminado.

234
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
Es para nosotros, amigo.

235
00:26:04,000 --> 00:26:04,980
Se acabo.

236
00:26:04,980 --> 00:26:05,680
Ahora vamos.

237
00:26:05,680 --> 00:26:06,610
Vamos a desayunar.

238
00:26:12,570 --> 00:26:13,860
Ay, café.

239
00:26:13,860 --> 00:26:17,470
Hombre, nunca pensé
Volvería a ver café.

240
00:26:17,470 --> 00:26:18,170
DE ACUERDO.

241
00:26:18,170 --> 00:26:20,580
Así que la forma en que me imagino
eso, hacemos reconocimiento

242
00:26:20,580 --> 00:26:22,200
antes de hacer cualquier otra cosa.

243
00:26:22,200 --> 00:26:23,720
busquemos el
colocar a fondo,

244
00:26:23,720 --> 00:26:25,420
ver qué es qué.

245
00:26:25,420 --> 00:26:27,290
y me gustaria trabajar
elaborar un plano de planta.

246
00:26:27,290 --> 00:26:29,540
Eso... eso podría
estar en la computadora.

247
00:26:29,540 --> 00:26:30,300
Bien.

248
00:26:30,300 --> 00:26:32,030
Jess hará su
mirando en la computadora

249
00:26:32,030 --> 00:26:33,850
mientras estamos en el campo.

250
00:26:33,850 --> 00:26:35,990
Y también me gustaría
elaborar un inventario

251
00:26:35,990 --> 00:26:37,820
de lo que tenemos aquí.

252
00:26:37,820 --> 00:26:39,270
Eso puede llevar algún tiempo.

253
00:26:39,270 --> 00:26:41,340
Eso también podría estar programado.

254
00:26:41,340 --> 00:26:42,040
Excelente.

255
00:26:46,910 --> 00:26:49,490
Tal vez tengan
películas y esas cosas.

256
00:26:49,490 --> 00:26:52,940
o un raquetbol
y jacuzzi, tal vez

257
00:26:52,940 --> 00:26:55,410
¿Un pequeño técnico disco íntimo?

258
00:26:55,410 --> 00:26:56,720
Más despacio ahora.

259
00:26:56,720 --> 00:26:59,210
Es posible que este lugar no tenga todos
las comodidades de la civilización.

260
00:26:59,210 --> 00:27:02,000
La civilización no lo tiene todo.
las comodidades de la civilización

261
00:27:02,000 --> 00:27:03,120
más.

262
00:27:03,120 --> 00:27:04,700
Ese es simplemente mi punto.

263
00:27:04,700 --> 00:27:06,050
Tenemos que estar en alguna parte.

264
00:27:06,050 --> 00:27:10,070
Y ahora mismo, esto puede
simplemente sé el mejor lugar.

265
00:27:10,070 --> 00:27:11,420
Es bueno que lo hayamos encontrado.

266
00:27:11,420 --> 00:27:14,630
Obviamente lo construyeron
con la intención de quedarme un rato.

267
00:27:14,630 --> 00:27:16,760
¿Entonces por qué se fueron?

268
00:27:16,760 --> 00:27:20,230
Tal vez lo que sea que estuvieran haciendo
Terminó y simplemente se fueron.

269
00:27:20,230 --> 00:27:22,190
¿Sabes cuántos gobiernos
¿Los proyectos simplemente se descartan?

270
00:27:22,190 --> 00:27:23,840
Quiero decir, es increíble.

271
00:27:23,840 --> 00:27:26,020
¿Qué te hace pensar?
esto es el gobierno?

272
00:27:26,020 --> 00:27:26,720
Quizás no lo sea.

273
00:27:26,720 --> 00:27:29,220
Eso sería aún mejor.

274
00:27:29,220 --> 00:27:30,200
A menos que sea militar.

275
00:27:30,200 --> 00:27:32,300
Entonces estaríamos metidos en una mierda profunda.

276
00:27:32,300 --> 00:27:34,730
Los militares nunca
pierde nada.

277
00:27:34,730 --> 00:27:37,550
No, no necesitamos
cualquier tropa aquí.

278
00:27:37,550 --> 00:27:40,100
Yo propongo que hagamos a Kate.
Sargento de comedor permanente.

279
00:27:40,100 --> 00:27:41,290
De ninguna manera, uh-uh.

280
00:27:46,470 --> 00:27:47,920
Jesse, vamos, come.

281
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Necesitamos ese cerebro tuyo.

282
00:27:53,620 --> 00:27:56,200
¿No somos nosotros?
olvidando una cosa?

283
00:27:56,200 --> 00:27:57,640
¿Qué es eso?

284
00:27:57,640 --> 00:28:00,520
esa calavera
en la sala de informática.

285
00:28:00,520 --> 00:28:02,870
Jesse, ¿qué pasa?

286
00:28:13,060 --> 00:28:13,760
¡Jesse!

287
00:28:16,740 --> 00:28:18,230
¡Jesse!

288
00:28:23,700 --> 00:28:25,480
¡Ay dios mío!

289
00:28:25,480 --> 00:28:26,180
¡Oh!

290
00:28:31,450 --> 00:28:32,150
Jesé.

291
00:28:42,090 --> 00:28:44,050
¿Crees que puedes conseguir?
¿Algo de esa cosa?

292
00:28:44,050 --> 00:28:45,710
hay codigos
dentro de los códigos aquí.

293
00:28:45,710 --> 00:28:47,560
Jesse logró pasar, él
no dejó rastro.

294
00:28:47,560 --> 00:28:49,460
Fue la comida.

295
00:28:49,460 --> 00:28:50,620
fue esa comida
que lo mató.

296
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
De ninguna manera.

297
00:28:51,320 --> 00:28:52,750
Todos comimos la comida.

298
00:28:52,750 --> 00:28:54,200
Y todos somos
voy a morir, carajo.

299
00:28:54,200 --> 00:28:54,950
No.

300
00:28:54,950 --> 00:28:55,880
Fue él.

301
00:28:55,880 --> 00:28:58,670
algo sobre
él, no la comida.

302
00:28:58,670 --> 00:29:00,390
Su metabolismo
No pude soportarlo.

303
00:29:00,390 --> 00:29:02,570
Cambió, mutó.

304
00:29:02,570 --> 00:29:03,420
Eso es todo.

305
00:29:03,420 --> 00:29:04,200
Nos vamos de aquí.

306
00:29:04,200 --> 00:29:05,270
Vamos, Butch.

307
00:29:05,270 --> 00:29:06,230
¡Lo digo en serio!

308
00:29:06,230 --> 00:29:08,170
Yo propongo que lo superemos
¡justo por la puerta!

309
00:29:08,170 --> 00:29:08,870
Sí.

310
00:29:08,870 --> 00:29:10,540
Directo al baño de lluvia ácida.

311
00:29:10,540 --> 00:29:12,890
Oh, entonces nos sentamos aquí y
esperar a que nos pase a nosotros?

312
00:29:12,890 --> 00:29:13,590
No.

313
00:29:13,590 --> 00:29:14,920
Descubrimos qué
esto es, y mátalo.

314
00:29:14,920 --> 00:29:15,620
DE ACUERDO.

315
00:29:15,620 --> 00:29:16,700
Bueno, ¡empieza a buscar!

316
00:29:16,700 --> 00:29:19,640
En primer lugar, debemos saber
qué clase de lugar es.

317
00:29:19,640 --> 00:29:21,140
Es un refugio antiaéreo.

318
00:29:21,140 --> 00:29:22,430
No me parece.

319
00:29:22,430 --> 00:29:25,360
Bueno, ¿entonces qué?

320
00:29:25,360 --> 00:29:27,850
Creo que estamos en un
recipiente de contención, diseñado

321
00:29:27,850 --> 00:29:30,370
mantener algo dentro, no fuera.

322
00:29:30,370 --> 00:29:32,680
Construyeron esto para proteger
el exterior de lo que sea

323
00:29:32,680 --> 00:29:34,210
estaban haciendo aquí.

324
00:29:34,210 --> 00:29:35,520
Ah, genial.

325
00:29:35,520 --> 00:29:37,150
estaban haciendo
algo de ciencia idiota

326
00:29:37,150 --> 00:29:39,770
proyecto, preocupado por algunos
Maldito germen que se escapa.

327
00:29:39,770 --> 00:29:41,680
Mientras tanto, el mundo está soplando
sí mismo en pequeños pedazos

328
00:29:41,680 --> 00:29:44,500
de mierda de conejo afuera.

329
00:29:44,500 --> 00:29:45,400
Esto es una tontería.

330
00:29:45,400 --> 00:29:46,100
Marimacho.

331
00:29:46,100 --> 00:29:48,350
Dios.

332
00:29:48,350 --> 00:29:51,680
Jesse dijo que estos eran
bloques de construcción de algo.

333
00:29:51,680 --> 00:29:53,740
Sí, más o menos.

334
00:29:53,740 --> 00:29:55,070
Bueno, dijo
lo que sea que estuvieran haciendo

335
00:29:55,070 --> 00:29:56,450
Tenía que ser nuevo e importante.

336
00:29:56,450 --> 00:29:57,920
Sí.

337
00:29:57,920 --> 00:29:58,760
¿Qué?

338
00:29:58,760 --> 00:30:00,620
creo que vas
pensar que estoy loco.

339
00:30:00,620 --> 00:30:03,410
Adelante.

340
00:30:03,410 --> 00:30:06,320
Si estuvieran experimentando
con síntesis genética interna

341
00:30:06,320 --> 00:30:11,810
de estos, eso sería
ser todo un truco.

342
00:30:11,810 --> 00:30:14,570
Si lo resolvieron,
significaría el cuerpo humano

343
00:30:14,570 --> 00:30:16,950
podría producir sus propios aminoácidos.

344
00:30:16,950 --> 00:30:20,080
No dependeríamos del
suministro de alimentos para proveerlos.

345
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
Entonces, ¿qué pasó con Jesse?

346
00:30:21,320 --> 00:30:23,540
La mutación fue completa.

347
00:30:23,540 --> 00:30:24,640
No necesitaba comida.

348
00:30:24,640 --> 00:30:25,340
De hecho--

349
00:30:25,340 --> 00:30:26,320
Sobrecarga.

350
00:30:26,320 --> 00:30:29,510
10 toneladas de combustible para cohetes
metido dentro de una granada de mano.

351
00:30:29,510 --> 00:30:30,650
Exactamente.

352
00:30:30,650 --> 00:30:31,730
Estoy a dieta ahora mismo.

353
00:30:31,730 --> 00:30:33,080
No más comida.

354
00:30:33,080 --> 00:30:35,510
No es mala idea.

355
00:30:35,510 --> 00:30:39,380
¿Crees que somos
infectado con esta cosa?

356
00:30:39,380 --> 00:30:41,750
Si está en el aire, debemos estarlo nosotros.

357
00:30:41,750 --> 00:30:43,960
Pero estamos respirando lo mismo
aire como Jesse, y estamos bien.

358
00:30:43,960 --> 00:30:46,010
Sí, pero él era
un tipo tan pequeño.

359
00:30:46,010 --> 00:30:47,960
Aun así, creo
algo le afectó

360
00:30:47,960 --> 00:30:50,210
para que esto suceda tan rápido.

361
00:30:50,210 --> 00:30:52,430
Algo ahí dentro.

362
00:30:52,430 --> 00:30:54,610
Iré allí para averiguarlo.

363
00:30:54,610 --> 00:30:55,310
¡No!

364
00:30:55,310 --> 00:30:56,330
¡Voy a entrar allí!

365
00:30:56,330 --> 00:30:57,070
¡Detenlo, maldita sea!

366
00:30:57,070 --> 00:30:57,770
No.

367
00:30:57,770 --> 00:30:58,950
Soy yo quien debe irse.

368
00:30:58,950 --> 00:31:00,170
No.

369
00:31:00,170 --> 00:31:01,190
Yo soy el lógico.

370
00:31:01,190 --> 00:31:03,100
nadie debería
¡Entra allí solo!

371
00:31:03,100 --> 00:31:05,060
No ayudaría
Mete un regimiento allí.

372
00:31:05,060 --> 00:31:08,410
Tengo que hacerlo solo.

373
00:31:08,410 --> 00:31:09,850
Tengo que hacerlo, Jake.

374
00:31:09,850 --> 00:31:10,550
No.

375
00:31:10,550 --> 00:31:13,850
Yo soy el que tiene la experiencia.

376
00:31:13,850 --> 00:31:15,210
Tengo mucha experiencia.

377
00:31:15,210 --> 00:31:17,030
Sí, ¿en combate?

378
00:31:17,030 --> 00:31:17,810
Así es.

379
00:31:17,810 --> 00:31:21,190
Está a dos semanas de
campo de entrenamiento, como yo.

380
00:31:21,190 --> 00:31:21,950
¡Bien!

381
00:31:21,950 --> 00:31:22,650
Adelante.

382
00:31:25,470 --> 00:31:27,110
DE ACUERDO.

383
00:31:27,110 --> 00:31:28,340
Deséame suerte.

384
00:31:28,340 --> 00:31:30,320
No, Jake, es estúpido.

385
00:31:30,320 --> 00:31:33,190
Mira, tal vez puedas conseguir
tu respuesta a través de eso,

386
00:31:33,190 --> 00:31:35,680
pero esto es todo
respuestas que alguna vez tuve.

387
00:31:38,420 --> 00:31:39,850
¡Ten cuidado!

388
00:31:39,850 --> 00:31:40,640
Lo haré.

389
00:32:01,600 --> 00:32:03,060
¿Ves algo?

390
00:32:03,060 --> 00:32:03,810
¡Tranquilizarse!

391
00:32:14,380 --> 00:32:15,900
Está dando la vuelta a la curva.

392
00:32:21,510 --> 00:32:22,210
¡Maldita sea!

393
00:32:22,210 --> 00:32:23,200
Está en este lugar.

394
00:33:16,150 --> 00:33:19,240
¿Escuchas algo?

395
00:33:19,240 --> 00:33:21,900
No puedo soportar esto.

396
00:33:21,900 --> 00:33:23,920
Esto es una tontería.

397
00:33:23,920 --> 00:33:25,090
Voy a entrar tras él.

398
00:33:25,090 --> 00:33:26,480
Butch, no lo hagas.

399
00:33:26,480 --> 00:33:28,150
Él debería haber sido
¡Hace mucho tiempo atrás!

400
00:33:28,150 --> 00:33:30,150
No hace mucho que se fue.

401
00:33:30,150 --> 00:33:30,850
Blanca tiene razón.

402
00:33:30,850 --> 00:33:32,000
Parece tan largo.

403
00:33:32,000 --> 00:33:33,570
debería haber ido con
él en primer lugar.

404
00:33:53,870 --> 00:33:56,060
Esto está mal, todo mal.

405
00:33:56,060 --> 00:33:58,620
No sabemos qué es esto.

406
00:33:58,620 --> 00:34:02,290
Necesitamos municiones, armas,
explosivos, potencia de fuego.

407
00:34:02,290 --> 00:34:04,760
habia rifles
en el almacén.

408
00:34:04,760 --> 00:34:05,950
¡No deberías ir solo!

409
00:34:09,720 --> 00:34:10,620
Por favor, Jake, por favor.

410
00:34:43,130 --> 00:34:44,620
Maldita sea.

411
00:35:01,980 --> 00:35:04,070
¿Estás bien?

412
00:35:04,070 --> 00:35:06,870
¡No, soy horrible!

413
00:35:07,570 --> 00:35:09,250
Ella no te va a hacer daño.

414
00:35:09,250 --> 00:35:12,410
Ella está muerta.

415
00:35:12,410 --> 00:35:13,960
Eso no.

416
00:35:13,960 --> 00:35:15,340
Era algún animal.

417
00:35:15,340 --> 00:35:16,800
Pasó por ese respiradero.

418
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
¿Qué fue?

419
00:35:18,000 --> 00:35:18,700
No sé.

420
00:35:18,700 --> 00:35:19,400
Fue--

421
00:35:19,400 --> 00:35:20,520
¿Una rata?

422
00:35:20,520 --> 00:35:21,740
De ninguna manera fue una rata.

423
00:35:21,740 --> 00:35:23,500
Medía seis pies de altura.

424
00:35:24,200 --> 00:35:26,030
Voy a entrar ahora mismo.

425
00:35:50,840 --> 00:35:51,540
¡Jake!

426
00:35:54,130 --> 00:35:55,240
¡Jake!

427
00:35:55,240 --> 00:35:55,940
¡Jake!

428
00:35:55,940 --> 00:35:57,050
¿Estás bien?

429
00:35:57,050 --> 00:35:57,750
Sí.

430
00:35:57,750 --> 00:35:59,930
Oh, dame un segundo.

431
00:35:59,930 --> 00:36:01,250
¿Qué pasó?

432
00:36:01,250 --> 00:36:03,110
¿Atacó?

433
00:36:03,110 --> 00:36:04,250
No, en realidad no.

434
00:36:07,120 --> 00:36:09,490
No creo que quiera matar.

435
00:36:09,490 --> 00:36:10,750
Entonces ¿qué quiere hacer?

436
00:36:22,550 --> 00:36:25,550
Ahora consigue lo mismo
muestras del cuerpo de Jesse.

437
00:36:25,550 --> 00:36:26,250
DE ACUERDO.

438
00:36:46,340 --> 00:36:47,320
Dios mío.

439
00:36:51,280 --> 00:36:52,630
Eso no tomó mucho tiempo.

440
00:36:52,630 --> 00:36:54,940
No me demoré.

441
00:36:54,940 --> 00:36:56,470
Ahora, hay un
habitación con jaulas vacías

442
00:36:56,470 --> 00:36:57,910
cerca de los dormitorios.

443
00:36:57,910 --> 00:36:59,770
necesito algo de
lo que sea que hubiera en ellos,

444
00:36:59,770 --> 00:37:01,500
incluso un trozo de piel
o el cabello podría ser suficiente.

445
00:37:01,500 --> 00:37:02,790
Bueno, puedes olvidarlo.

446
00:37:02,790 --> 00:37:04,710
No vi ninguna rata de laboratorio.

447
00:37:04,710 --> 00:37:05,580
Vamos.

448
00:37:05,580 --> 00:37:07,800
Muéstrame dónde lo encontraste.

449
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
no lo he probado
Jesse todavía, pero...

450
00:37:29,200 --> 00:37:32,350
es un increible
recuento de proteínas.

451
00:37:32,350 --> 00:37:34,350
Yo diría imposible.

452
00:37:34,350 --> 00:37:37,300
Jesse probablemente estaba
más saludable que todos nosotros.

453
00:37:37,300 --> 00:37:39,170
me gustaría comprobar
Esas jaulas que vimos.

454
00:37:39,170 --> 00:37:39,960
En eso te equivocas.

455
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
no era un mutante
animal de prueba que vi.

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
De ninguna manera.

457
00:37:44,160 --> 00:37:45,250
¿Tú también lo viste?

458
00:37:45,250 --> 00:37:47,540
Me temo que sí.

459
00:37:47,540 --> 00:37:49,810
Bueno, sea lo que sea,
era humano, o al menos

460
00:37:49,810 --> 00:37:50,700
empezó de esa manera.

461
00:37:50,700 --> 00:37:53,170
¿No dirías eso?

462
00:37:53,170 --> 00:37:54,550
Sí.

463
00:37:54,550 --> 00:37:56,360
Y no creo
quiere matarnos.

464
00:37:56,360 --> 00:37:57,280
¿No es así?

465
00:37:57,280 --> 00:37:58,130
No.

466
00:37:58,130 --> 00:37:59,090
Necesitamos etiquetar--

467
00:38:13,760 --> 00:38:14,550
Ten cuidado.

468
00:38:20,540 --> 00:38:21,600
¡El generador!

469
00:38:21,600 --> 00:38:22,660
Lo conseguiré.

470
00:38:22,660 --> 00:38:23,360
¡Marimacho!

471
00:38:23,360 --> 00:38:24,990
¡Quédate aquí!

472
00:38:24,990 --> 00:38:25,970
Mierda.

473
00:38:25,970 --> 00:38:27,230
Está aquí, lo sé.

474
00:38:27,230 --> 00:38:27,930
DE ACUERDO.

475
00:38:27,930 --> 00:38:28,690
Cubrimos esa puerta.

476
00:38:28,690 --> 00:38:29,390
No sale nada.

477
00:38:32,820 --> 00:38:35,760
Si Butch enciende las luces,
destruye lo primero que veas.

478
00:38:44,980 --> 00:38:49,160
Alguien jodió con esto.

479
00:39:00,410 --> 00:39:01,110
¡Marimacho!

480
00:39:01,110 --> 00:39:02,110
¡Oh!

481
00:39:09,580 --> 00:39:12,070
¡Quítamelo de encima!

482
00:39:21,560 --> 00:39:22,340
No lo toques.

483
00:39:22,340 --> 00:39:23,870
Quiero comprobar su proteína.

484
00:39:23,870 --> 00:39:24,620
A la mierda su proteína.

485
00:39:24,620 --> 00:39:27,020
probablemente tenga
demasiado de todos modos.

486
00:39:27,020 --> 00:39:28,160
¿Cómo está tu brazo?

487
00:39:28,160 --> 00:39:29,140
Oh, duele muchísimo.

488
00:39:29,140 --> 00:39:30,270
Si, bueno, eso
te sirve bien.

489
00:39:30,270 --> 00:39:32,240
De ahora en adelante no más
huyendo por tu cuenta.

490
00:39:32,240 --> 00:39:33,820
Todos nos mantenemos unidos.

491
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
podríamos haber tenido
esa cosa acorralada.

492
00:39:35,330 --> 00:39:38,480
Necesitamos agua y
algo para una venda.

493
00:39:38,480 --> 00:39:39,650
Está bien.

494
00:39:39,650 --> 00:39:40,910
Iremos a la vivienda.

495
00:39:40,910 --> 00:39:42,950
Tiene agua y
es defendible.

496
00:39:42,950 --> 00:39:45,820
No más comida, pero nadie
comer más de todos modos.

497
00:39:45,820 --> 00:39:46,640
Bien, vámonos.

498
00:39:46,640 --> 00:39:48,830
Será mejor que alguien se vaya
en ese generador.

499
00:39:48,830 --> 00:39:51,350
empezamos a follar
jardinería, somos carne muerta.

500
00:39:51,350 --> 00:39:53,570
Nos eliminará uno por uno.
uno en su dulce momento.

501
00:39:53,570 --> 00:39:55,200
¡Ahora vamos a movernos, gente!

502
00:39:55,200 --> 00:39:56,190
Levántalo.

503
00:40:07,140 --> 00:40:11,260
Esa cerradura no lo detendrá, pero
puede darnos alguna advertencia.

504
00:40:11,260 --> 00:40:13,940
Bien, ¿y ahora qué?

505
00:40:13,940 --> 00:40:14,640
Nos quedamos aquí.

506
00:40:14,640 --> 00:40:15,780
Eso es todo.

507
00:40:15,780 --> 00:40:17,680
No podemos hacer eso para siempre.

508
00:40:17,680 --> 00:40:18,690
¿Por qué no?

509
00:40:18,690 --> 00:40:20,940
vamos a necesitar
comida, por un lado.

510
00:40:20,940 --> 00:40:21,930
¿Lo hacemos?

511
00:40:21,930 --> 00:40:23,370
No sé.

512
00:40:23,370 --> 00:40:24,720
Quizás no.

513
00:40:24,720 --> 00:40:27,750
todavía digo nosotros
debería salir de aquí.

514
00:40:27,750 --> 00:40:31,050
Quizás dejó de llover.

515
00:40:31,050 --> 00:40:32,700
Escuchar.

516
00:40:32,700 --> 00:40:34,320
¿Qué oyes?

517
00:40:34,320 --> 00:40:35,380
sh.

518
00:40:37,240 --> 00:40:38,640
Trueno.

519
00:40:38,640 --> 00:40:41,110
Bien.

520
00:40:41,110 --> 00:40:44,110
Tal vez podríamos arreglar algo.
una especie de paraguas.

521
00:40:44,110 --> 00:40:47,440
Atraer a la cosa en el
lluvia y luego volver a entrar.

522
00:40:47,440 --> 00:40:49,390
Es demasiado inteligente para eso.

523
00:40:49,390 --> 00:40:53,300
Luego enjuagamos algo
¡y sigue adelante!

524
00:40:53,300 --> 00:40:57,120
Incluso si funcionó, Jesse
dijo que New LA está a 400 millas de distancia.

525
00:40:57,120 --> 00:40:59,060
Pero podría haber
ser algo más cercano.

526
00:40:59,060 --> 00:41:01,880
Jesse no parecía pensar lo mismo.

527
00:41:01,880 --> 00:41:03,910
Si Jesse fuera tan inteligente,
¿Cómo es que está muerto?

528
00:41:09,510 --> 00:41:12,480
¿Qué tal pedir ayuda?

529
00:41:12,480 --> 00:41:14,490
Jesse mencionó
algo sobre un enlace ascendente.

530
00:41:14,490 --> 00:41:16,980
Enviaremos un SOS.

531
00:41:16,980 --> 00:41:18,640
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

532
00:41:18,640 --> 00:41:19,410
¿Por qué no?

533
00:41:19,410 --> 00:41:21,850
Porque es probable que
toparse con el gobierno.

534
00:41:21,850 --> 00:41:22,830
Así que estamos ausentes.

535
00:41:22,830 --> 00:41:24,150
Vaya cosa.

536
00:41:24,150 --> 00:41:26,070
Prefiero pasar un par
de años en la empalizada

537
00:41:26,070 --> 00:41:27,450
¡Que que me vuelen la cabeza!

538
00:41:27,450 --> 00:41:30,540
No AWOL, deserción, hombre,
del campo de batalla.

539
00:41:30,540 --> 00:41:33,090
Podrían alinearnos
contra la pared.

540
00:41:33,090 --> 00:41:34,530
Y que nos vuelen la cabeza.

541
00:41:34,530 --> 00:41:35,580
Quizás no.

542
00:41:35,580 --> 00:41:38,770
Necesitan personal desesperadamente,
especialmente en primera línea.

543
00:41:38,770 --> 00:41:40,530
Todavía nos vuelan la cabeza.

544
00:41:40,530 --> 00:41:42,420
Esto es nuestro.

545
00:41:42,420 --> 00:41:44,950
Nos quedamos aquí
porque lo encontramos.

546
00:41:44,950 --> 00:41:48,320
Ahora digo que matemos cualquier cosa.
que intenta expulsarnos.

547
00:41:48,320 --> 00:41:49,430
¿Buscar y destruir?

548
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
¡Tienes toda la razón!

549
00:41:52,710 --> 00:41:56,200
No estoy seguro de que estemos
A la altura, Jake.

550
00:41:56,200 --> 00:41:58,180
Malditos monos.

551
00:41:58,180 --> 00:42:00,440
Esos somos nosotros.

552
00:42:00,440 --> 00:42:02,470
DE ACUERDO.

553
00:42:02,470 --> 00:42:05,400
Intentaremos hacer un teléfono.
llamar a la computadora.

554
00:42:05,400 --> 00:42:07,630
Tal vez tengamos suerte otra vez
y encontrar ayuda civil

555
00:42:07,630 --> 00:42:09,060
eso no hace ninguna pregunta.

556
00:42:12,780 --> 00:42:15,140
Vamos, Butch, vámonos.

557
00:42:15,140 --> 00:42:16,400
¿A dónde vamos?

558
00:42:16,400 --> 00:42:17,890
Para realizar la llamada telefónica.

559
00:42:17,890 --> 00:42:18,590
Debería irme.

560
00:42:18,590 --> 00:42:19,310
No.

561
00:42:19,310 --> 00:42:20,010
¿Por qué no?

562
00:42:20,010 --> 00:42:21,140
No puedes usar la computadora.

563
00:42:21,140 --> 00:42:25,700
He tenido algo de entrenamiento, suficiente.
para comunicaciones, de todos modos.

564
00:42:25,700 --> 00:42:27,530
Mira, si esto es así
tan inteligente como creo que es,

565
00:42:27,530 --> 00:42:29,280
va a intentar detenernos.

566
00:42:29,280 --> 00:42:31,670
Butch y yo podemos mover el
más rápido y golpea más fuerte.

567
00:42:31,670 --> 00:42:32,660
Ahora movámonos, Butch.

568
00:42:56,790 --> 00:42:57,490
DE ACUERDO.

569
00:42:57,490 --> 00:42:58,410
Muéstrame lo que tienes.

570
00:43:15,320 --> 00:43:17,190
No sé sólo malditos códigos.

571
00:44:12,970 --> 00:44:16,560
Ya deberían haber regresado.

572
00:44:16,560 --> 00:44:18,780
simplemente parece
como mucho tiempo.

573
00:44:18,780 --> 00:44:20,240
¿No dijiste eso?

574
00:44:20,240 --> 00:44:22,650
¿Pero cuánto tiempo esperamos?

575
00:44:22,650 --> 00:44:23,550
Quédate aquí.

576
00:44:23,550 --> 00:44:27,560
Eso es lo que dijo el hombre, y
eso es lo que vamos a hacer.

577
00:44:27,560 --> 00:44:29,230
Siento que lo decepcionamos.

578
00:44:31,640 --> 00:44:32,340
Olvídalo.

579
00:44:32,340 --> 00:44:34,380
Ese tipo de persona nunca es feliz.

580
00:44:34,380 --> 00:44:37,160
Nunca nada es lo suficientemente bueno.

581
00:44:37,160 --> 00:44:39,600
Oye, sé que estás enamorado
con el chico y todo.

582
00:44:39,600 --> 00:44:40,620
Sí, tal vez lo sea.

583
00:44:45,540 --> 00:44:48,140
¿Qué hay de ti y Butch?

584
00:44:48,140 --> 00:44:50,630
No cambiemos esto
a una fiesta de pijamas, ¿vale?

585
00:44:55,590 --> 00:44:58,240
Ya sabes, no lo es
a los moribundos los odio.

586
00:44:58,240 --> 00:44:59,950
Incluso cuando huí de
el frente, no era

587
00:44:59,950 --> 00:45:02,670
porque tenía miedo de morir.

588
00:45:02,670 --> 00:45:04,130
Son las ratas, ¿no?

589
00:45:04,130 --> 00:45:07,170
Hubo un infierno de
muchos de ellos donde crecí.

590
00:45:07,170 --> 00:45:08,680
Creo que te acostumbrarías
a ello, ¿no?

591
00:45:13,470 --> 00:45:14,520
¿Dónde están?

592
00:45:47,680 --> 00:45:48,380
¡Oh!

593
00:46:12,790 --> 00:46:14,070
¿A dónde fue?

594
00:46:49,780 --> 00:46:51,010
Kate!

595
00:46:51,010 --> 00:46:52,960
Duele, Jake.

596
00:46:52,960 --> 00:46:54,390
Duele.

597
00:46:54,390 --> 00:46:55,640
¿Dónde está Butch?

598
00:46:55,640 --> 00:46:56,990
¡Blanca, por favor!

599
00:46:56,990 --> 00:46:58,780
¿Dónde está Butch!

600
00:46:58,780 --> 00:46:59,500
No sé.

601
00:46:59,500 --> 00:47:01,480
Lo tiene.

602
00:47:01,480 --> 00:47:03,140
Consigue una manta.

603
00:47:25,820 --> 00:47:30,770
Ahora respira
y exhale.

604
00:47:30,770 --> 00:47:32,090
Sólo será cuestión de un segundo.

605
00:47:32,090 --> 00:47:34,710
Sólo será cuestión de un segundo.

606
00:47:38,980 --> 00:47:40,870
¿Recibiste ayuda?

607
00:47:40,870 --> 00:47:41,930
A la mierda eso.

608
00:47:41,930 --> 00:47:43,490
Tengo que matarlo.

609
00:47:43,490 --> 00:47:46,450
Es fuerte y es inteligente.
pero tengo que matarlo.

610
00:47:50,240 --> 00:47:50,960
Tengo que matarlo.

611
00:48:23,700 --> 00:48:25,190
¡Marimacho!

612
00:48:25,190 --> 00:48:26,480
¡Marimacho!

613
00:48:26,480 --> 00:48:27,840
Dios.

614
00:48:27,840 --> 00:48:29,590
¿Estás bien?

615
00:48:29,590 --> 00:48:30,460
Estoy bien.

616
00:48:33,550 --> 00:48:35,700
Hola Jake.

617
00:48:35,700 --> 00:48:36,870
tenemos que conseguir
tú fuera de aquí.

618
00:48:58,320 --> 00:49:00,890
Tal vez deberíamos hacer eso
prueba de proteínas en él.

619
00:49:04,290 --> 00:49:06,250
¡No!

620
00:49:37,480 --> 00:49:38,180
¡No!

621
00:49:51,180 --> 00:49:54,220
Se acabó.

622
00:49:54,220 --> 00:49:56,630
¡No!

623
00:49:59,530 --> 00:50:01,990
no hay nada
podríamos haberlo hecho.

624
00:50:01,990 --> 00:50:04,390
Todo ha terminado.

625
00:50:16,810 --> 00:50:17,510
Kate?

626
00:50:20,160 --> 00:50:20,860
Kate?

627
00:50:26,020 --> 00:50:28,610
Kate, ¿estás bien?

628
00:50:28,610 --> 00:50:29,870
Bueno, despierta.

629
00:51:18,270 --> 00:51:19,270
¡Ah!

630
00:51:48,650 --> 00:51:50,150
¡Morir!

631
00:52:16,750 --> 00:52:17,730
¡Ah!

632
00:52:17,730 --> 00:52:19,210
¡Ah!

633
00:52:47,830 --> 00:52:49,110
¡Jake!

634
00:52:49,110 --> 00:52:50,280
¡Jake!

635
00:52:50,280 --> 00:52:51,240
Vamos.

636
00:52:51,240 --> 00:52:53,240
¡Despierta, Jake!

637
00:52:53,240 --> 00:52:54,170
¡Jake!

638
00:52:54,170 --> 00:52:56,740
¡Jake, por favor, despierta!

639
00:52:56,740 --> 00:52:57,440
¡Jake!

640
00:53:50,130 --> 00:53:50,830
¡Blanca!

641
00:56:53,530 --> 00:56:54,360
Esto funcionará.

642
01:00:51,660 --> 01:00:52,860
¿Qué... qué?

643
01:01:56,760 --> 01:01:58,860
Oh.

644
01:01:58,860 --> 01:02:00,360
Oh.

645
01:08:08,160 --> 01:08:09,360
DE ACUERDO.

646
01:08:09,360 --> 01:08:11,160
DE ACUERDO.

647
01:08:11,160 --> 01:08:14,460
DE ACUERDO.

648
01:08:14,460 --> 01:08:16,260
Oh.

649
01:08:16,260 --> 01:08:18,360
Oh.