1
00:01:54,271 --> 00:01:56,114
אָנָא.

2
00:01:56,185 --> 00:01:57,628
תודה לך.

3
00:02:37,735 --> 00:02:39,005
סליחה.

4
00:02:39,078 --> 00:02:42,159
אתה דובר אנגלית?

5
00:02:42,237 --> 00:02:43,232
קְצָת.

6
00:02:43,312 --> 00:02:45,625
אבל בבקשה דבר לאט.

7
00:02:45,696 --> 00:02:47,070
האם זה רכבת

8
00:02:47,140 --> 00:02:49,086
לעצור בביסטריץ?

9
00:02:49,155 --> 00:02:51,640
כן, אני הולך לשם בעצמי.

10
00:02:51,708 --> 00:02:54,124
ובכן, תודה לאל על זה.

11
00:02:54,193 --> 00:02:56,838
אתה גר ליד ביסטריץ?

12
00:02:56,914 --> 00:02:58,115
אני נוסע לשם

13
00:02:58,190 --> 00:02:59,829
על עסקים.

14
00:02:59,904 --> 00:03:01,210
אה. כך גם אני.

15
00:03:01,281 --> 00:03:02,346
אני עורך דין

16
00:03:02,423 --> 00:03:04,197
או יותר נכון אני מקווה
אני הולך להיות אחד,

17
00:03:04,270 --> 00:03:05,804
מלונדון.

18
00:03:07,024 --> 00:03:09,407
מלונדון.

19
00:03:09,476 --> 00:03:12,054
אני הולך לשם כדי
לבקר באחד מלקוחותינו.

20
00:03:12,130 --> 00:03:13,068
אולי אתה מכיר אותו,

21
00:03:13,138 --> 00:03:14,844
הרוזן דרקולה?

22
00:03:19,452 --> 00:03:22,235
אתה מכיר אותו?

23
00:03:22,307 --> 00:03:24,151
אדוני היקר,

24
00:03:24,223 --> 00:03:25,860
שאלוהים ישמור אותך

25
00:03:25,936 --> 00:03:28,981
כי אם אתה הולך ל
לבקר את הרוזן דרקולה.

26
00:03:29,059 --> 00:03:32,139
אולי תזדקק לעזרת אלוהים.

27
00:04:27,061 --> 00:04:28,859
אתה האנגלי...
ג'ונתן הארקר.

28
00:04:28,929 --> 00:04:31,558
יש לנו פקודות מחמירות מ
הרוזן שישמור עליך.

29
00:04:31,634 --> 00:04:33,259
מקום היה
שמור לך

30
00:04:33,337 --> 00:04:35,737
על מאמן הבמה מחר.

31
00:04:35,805 --> 00:04:37,774
ושל הרוזן עצמו
כרכרה תפגוש אותך

32
00:04:37,841 --> 00:04:39,775
במעבר בורגו.

33
00:04:39,844 --> 00:04:41,038
ולדימיר.

34
00:04:42,281 --> 00:04:43,406
יש לי משהו?

35
00:04:43,482 --> 00:04:44,278
אה. לא. אדוני.

36
00:04:44,350 --> 00:04:46,147
חדר השינה שלך מוכן למעלה

37
00:04:46,217 --> 00:04:49,314
והכנו
קצת אוכל בשבילך.

38
00:04:49,391 --> 00:04:51,723
תודה לך.

39
00:04:51,793 --> 00:04:53,692
אבל אני מרגיש מאוד עייף.

40
00:04:53,761 --> 00:04:55,753
אני אלך לישון מוקדם.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,560
טוב מאוד, אדוני.

42
00:05:55,375 --> 00:05:56,843
מי זה?

43
00:06:06,622 --> 00:06:08,055
מה אתה רוצה?

44
00:06:08,125 --> 00:06:09,455
סליחה. אֲדוֹנִי.

45
00:06:09,525 --> 00:06:10,583
רציתי לדבר איתך

46
00:06:10,661 --> 00:06:13,029
אלא בעלי
אמר שאסור לי.

47
00:06:13,097 --> 00:06:14,224
אבל מחר.

48
00:06:14,300 --> 00:06:15,664
מחר בלילה,

49
00:06:15,734 --> 00:06:18,066
הוא ליל סנט ג'ורג'.

50
00:06:18,138 --> 00:06:19,605
מַה בְּכָך?

51
00:06:19,675 --> 00:06:23,269
אה. כאשר השעון
מכה בחצות

52
00:06:23,345 --> 00:06:26,871
כל הרעות של ה
מעגל עולמי סביבנו.

53
00:06:26,948 --> 00:06:30,819
אֲדוֹנִי. יודע
לאן אתה הולך

54
00:06:30,888 --> 00:06:32,378
או למה אתה הולך...?

55
00:06:32,455 --> 00:06:33,387
גרטה?

56
00:06:33,456 --> 00:06:35,220
אני חייב ללכת.

57
00:07:08,969 --> 00:07:10,336
בוקר טוב.

58
00:07:11,306 --> 00:07:14,401
טוֹב. אני מעדיף
התגעגעתי אמש.

59
00:07:14,477 --> 00:07:16,445
בחרתי בחברה אחרת אדוני.

60
00:07:16,512 --> 00:07:18,845
למה אתה מסתכל על
אותי בצורה כל כך מוזרה?

61
00:07:25,257 --> 00:07:27,283
למה כולם
להסתכל עליי ככה?

62
00:07:27,361 --> 00:07:29,225
כי הלילה

63
00:07:29,297 --> 00:07:31,059
הוא ליל סנט ג'ורג'

64
00:07:31,132 --> 00:07:32,997
ו...

65
00:07:33,067 --> 00:07:35,127
ומה עוד?

66
00:07:35,203 --> 00:07:38,070
הם יודעים את היעד שלך.

67
00:08:11,819 --> 00:08:12,716
סליחה.

68
00:08:12,785 --> 00:08:16,085
עד לאן זה
המעבר של בורגו?

69
00:08:16,155 --> 00:08:19,355
נהיה שם עד רדת הלילה.

70
00:08:19,428 --> 00:08:22,625
ומהפס ל
הטירה של הרוזן דרקולה?

71
00:08:22,698 --> 00:08:25,634
עדיף שתשאל
מי שפוגש אותך אדוני.

72
00:08:25,702 --> 00:08:26,691
לומר את האמת.

73
00:08:26,770 --> 00:08:29,205
מעולם לא ראיתי את המקום,

74
00:08:29,274 --> 00:08:32,208
ואנא אלוהים לעולם לא אעשה זאת.

75
00:09:08,925 --> 00:09:11,485
זהו מעבר בורגו.

76
00:09:15,801 --> 00:09:18,704
שאלוהים ישמור עליך אדוני.

77
00:10:09,035 --> 00:10:10,004
הלילה קר

78
00:10:10,071 --> 00:10:11,264
ואדוני, הרוזן,

79
00:10:11,339 --> 00:10:13,901
הורה לי לדאוג לך.

80
00:10:13,977 --> 00:10:17,172
לא תודה, אני לא צריך את זה.

81
00:10:17,247 --> 00:10:18,771
כרצונך

82
00:10:18,849 --> 00:10:21,010
אבל זה נותן חום לשניהם

83
00:10:21,084 --> 00:10:23,419
ואומץ.

84
00:14:15,787 --> 00:14:17,690
ברוך הבא לבית שלי.

85
00:14:17,758 --> 00:14:19,158
הרוזן דרקולה?

86
00:14:19,228 --> 00:14:20,625
אני דרקולה.

87
00:14:20,694 --> 00:14:22,093
היכנס חופשי

88
00:14:22,163 --> 00:14:24,222
ומרצונך.

89
00:14:49,631 --> 00:14:50,691
השעה מאוחרת

90
00:14:50,766 --> 00:14:53,362
ומשרתי
הלכו לישון.

91
00:14:53,437 --> 00:14:56,497
אני אדאג לך
לנחם את עצמי.

92
00:15:17,702 --> 00:15:20,865
תצטרך לרענן
את עצמך לאחר המסע שלך.

93
00:15:20,940 --> 00:15:24,240
אני סומך על כך שתמצא
כל מה שאתה דורש.

94
00:15:32,888 --> 00:15:35,186
אני אחכה להנאתך.

95
00:16:07,533 --> 00:16:08,899
אתה לא סועד אדוני?

96
00:16:08,969 --> 00:16:11,598
כבר אכלתי.

97
00:16:11,672 --> 00:16:14,004
אני מקווה שתמצא
הכל בסדר.

98
00:16:14,074 --> 00:16:15,101
מסמך הרכישה,

99
00:16:15,177 --> 00:16:16,906
קבלה כהלכה,

100
00:16:16,979 --> 00:16:18,914
שטר הבעלות על הבית.

101
00:16:18,981 --> 00:16:22,111
התוכניות.

102
00:16:22,187 --> 00:16:23,812
הבית במצב גרוע

103
00:16:23,888 --> 00:16:26,914
אבל זה עומד אחורה רחוק
מהכביש הראשי ללונדון.

104
00:16:26,991 --> 00:16:28,186
מבודד לחלוטין,

105
00:16:28,259 --> 00:16:30,125
בדיוק כפי שדרשת.

106
00:16:30,195 --> 00:16:31,357
הוא בנוי חזק

107
00:16:31,431 --> 00:16:34,799
אבל הוא נשאר ריק
במשך זמן רב למדי.

108
00:16:34,869 --> 00:16:36,096
כֵּן.

109
00:16:36,169 --> 00:16:38,102
כן, בית ריק,

110
00:16:38,171 --> 00:16:40,870
זה בדיוק מה שאני דורש.

111
00:16:43,546 --> 00:16:46,709
האם גרת כאן
במשך שנים רבות?

112
00:16:46,784 --> 00:16:48,514
כל חיי.

113
00:17:12,184 --> 00:17:13,412
אשתך?

114
00:17:13,485 --> 00:17:15,351
לא, אני עדיין לא נשוי

115
00:17:15,421 --> 00:17:18,414
אבל הגברת על
נשארה ארוסתי.

116
00:17:18,491 --> 00:17:19,583
והשני?

117
00:17:19,660 --> 00:17:21,128
גב' לוסי ווסטנרה,

118
00:17:21,195 --> 00:17:23,426
החבר הכי קרוב שלה.

119
00:17:23,497 --> 00:17:25,829
מַקסִים.

120
00:17:25,902 --> 00:17:27,926
תודה לך.

121
00:17:28,005 --> 00:17:29,494
סלח לי ששאלתי אדוני,

122
00:17:29,572 --> 00:17:32,634
אבל למה אתה מתכנן
לגור באנגליה?

123
00:17:35,113 --> 00:17:37,674
אני לא צעיר

124
00:17:37,751 --> 00:17:39,810
ובכל זאת אני חסר מנוחה.

125
00:17:39,886 --> 00:17:42,378
ומה לגבי
הטירה הנהדרת הזו?

126
00:17:42,455 --> 00:17:44,084
זה, אני מניח,

127
00:17:44,158 --> 00:17:47,526
בית המשפחה?

128
00:17:47,596 --> 00:17:49,358
נָכוֹן.

129
00:17:49,431 --> 00:17:53,060
הצללים של
העבר שלי נשאר כאן.

130
00:17:56,441 --> 00:17:59,535
אנחנו המגירים השניים

131
00:17:59,611 --> 00:18:02,445
יש לנו זכות להיות גאים.

132
00:18:02,515 --> 00:18:03,914
בשביל בנו

133
00:18:03,984 --> 00:18:05,713
מזרים את הדם
של גזעים אמיצים רבים,

134
00:18:05,786 --> 00:18:07,117
דם של אטילה

135
00:18:07,188 --> 00:18:09,679
נמצא בעורקים האלה.

136
00:18:09,758 --> 00:18:12,626
בידינו הופקד
במשך מאות שנים

137
00:18:12,695 --> 00:18:16,188
השומר של אדמותינו.

138
00:18:16,265 --> 00:18:17,757
הלומברדי.

139
00:18:17,835 --> 00:18:19,235
הבולגרי,

140
00:18:19,303 --> 00:18:20,292
הטורקי.

141
00:18:20,373 --> 00:18:22,806
שפכו את האלפים שלהם
נגד הגבולות שלנו,

142
00:18:22,876 --> 00:18:25,868
הסענו אותם בחזרה.

143
00:18:25,945 --> 00:18:30,178
הדרקולה היו אי פעם
את הלבבות. דָם. המוח.

144
00:18:30,251 --> 00:18:33,881
החרב של עמנו.

145
00:18:33,954 --> 00:18:36,518
אחד מהגזע שלי
חצה את הדנובה

146
00:18:36,592 --> 00:18:39,118
והושמד
המארח הטורקי.

147
00:18:39,196 --> 00:18:41,131
אם כי לפעמים מוכה בחזרה

148
00:18:41,197 --> 00:18:42,962
הוא בא שוב ושוב

149
00:18:43,034 --> 00:18:45,230
נגד האויב

150
00:18:45,303 --> 00:18:47,465
עד בסוף
הוא בא לבד

151
00:18:47,541 --> 00:18:49,168
מהשדה העקוב מדם,

152
00:18:49,242 --> 00:18:52,575
כי הוא לבדו יכול לנצח.

153
00:18:52,646 --> 00:18:56,243
זה באמת היה דרקולה.

154
00:19:00,255 --> 00:19:02,192
אבל עכשיו.

155
00:19:02,259 --> 00:19:05,285
הרוח נושבת בקרירות

156
00:19:05,362 --> 00:19:09,459
דרך ה
קרבות שבורים.

157
00:19:09,534 --> 00:19:12,265
למרות שזה הבית שלי,

158
00:19:12,338 --> 00:19:14,807
אני חייב להמשיך הלאה.

159
00:19:14,874 --> 00:19:17,036
אני לא מתחרט על המסע שלי,

160
00:19:17,111 --> 00:19:21,174
אבל בהחלט ייתכן שהפוסט
שירתו אותך הרבה יותר קל

161
00:19:21,250 --> 00:19:26,589
וזול בהרבה.

162
00:19:26,658 --> 00:19:29,091
אם אני רוצה להתחיל חיים חדשים

163
00:19:29,160 --> 00:19:31,254
בארץ חדשה

164
00:19:31,331 --> 00:19:32,923
אני חייב ללמוד משהו

165
00:19:32,997 --> 00:19:34,934
של אנשיה

166
00:19:35,002 --> 00:19:37,563
מכאלה כמוך.

167
00:19:37,637 --> 00:19:40,334
אתה האורח המכובד שלי.

168
00:19:46,383 --> 00:19:48,783
הקשיבו להם.

169
00:19:48,852 --> 00:19:52,847
ילדי הלילה,

170
00:19:52,926 --> 00:19:55,918
איזה מוזיקה הם עושים.

171
00:20:04,273 --> 00:20:05,468
אבל אתה עייף,

172
00:20:05,541 --> 00:20:08,307
אתה תישן עד מאוחר.

173
00:20:08,379 --> 00:20:10,039
אתה הכי אדיב

174
00:20:10,114 --> 00:20:11,843
אבל המעסיקים שלי,
עורכי הדין שלך

175
00:20:11,917 --> 00:20:13,976
מצפה לי לחזור ללונדון.

176
00:20:14,050 --> 00:20:15,985
נראה.

177
00:20:16,055 --> 00:20:18,115
אבל בינתיים אתה כן
כאן בהזמנתי.

178
00:20:18,190 --> 00:20:22,458
לא, לפקודתי.

179
00:20:27,604 --> 00:20:29,093
לָבוֹא.

180
00:20:35,880 --> 00:20:38,907
האם אתה נהנה מ
לרדוף אחרי מר הארקר?

181
00:20:38,985 --> 00:20:40,645
מעולם לא היה לי
את ההזדמנות.

182
00:20:40,720 --> 00:20:42,950
הגדול מכל ענפי הספורט,

183
00:20:43,022 --> 00:20:45,820
יש לך את הכוח
של חיים ומוות

184
00:20:45,893 --> 00:20:48,386
על יצור חי.

185
00:20:54,238 --> 00:20:56,295
לילה טוב, מר הארקר.

186
00:24:48,366 --> 00:24:50,114
אתה ראשון

187
00:24:50,184 --> 00:24:52,773
ואנחנו נעקוב.

188
00:24:52,845 --> 00:24:55,921
זכותך להתחיל.

189
00:24:55,992 --> 00:24:58,780
הוא צעיר וחזק.

190
00:24:58,848 --> 00:25:01,890
יש נשיקות לכולנו.

191
00:25:06,148 --> 00:25:08,808
בְּחֲזָרָה!

192
00:25:11,179 --> 00:25:13,413
האיש הזה שייך לי.

193
00:25:13,482 --> 00:25:14,289
הוא שלנו.

194
00:25:14,359 --> 00:25:15,719
מצאנו אותו ראשון.

195
00:29:39,854 --> 00:29:41,702
יונתן.

196
00:29:42,952 --> 00:29:44,432
יונתן.

197
00:29:45,646 --> 00:29:47,426
יונתן.

198
00:29:48,610 --> 00:29:50,319
יונתן.

199
00:29:51,337 --> 00:29:53,484
יונתן.

200
00:29:54,571 --> 00:29:57,222
יונתן.

201
00:29:57,298 --> 00:30:00,960
האיש הזה שייך לי.

202
00:30:22,091 --> 00:30:23,922
בוקר טוב.

203
00:30:32,945 --> 00:30:35,211
איפה אני?

204
00:30:36,550 --> 00:30:39,043
מי אתה?

205
00:30:39,121 --> 00:30:40,645
אני ד"ר סוורד

206
00:30:40,725 --> 00:30:43,059
וזה פרופסור
הקליניקה הפרטית של ואן הלסינג

207
00:30:43,128 --> 00:30:45,622
לא רחוק מלונדון.

208
00:30:45,701 --> 00:30:48,968
איך הגעתי לכאן?

209
00:30:49,040 --> 00:30:51,271
גופתך נמצאה
בנחל הררי

210
00:30:51,344 --> 00:30:56,116
מאתיים קילומטרים
מבודפשט.

211
00:30:56,186 --> 00:30:59,557
אבל מה עם הרוזן דרקולה?

212
00:31:02,464 --> 00:31:04,092
ברחתי מהטירה שלו,

213
00:31:04,166 --> 00:31:06,330
אבל הוא עקב אחריי עם ה
אחרים מחופשים לעטלפים,

214
00:31:06,404 --> 00:31:08,033
עטלפים ענקיים,

215
00:31:10,948 --> 00:31:12,676
עם שיניים גדולות,

216
00:31:12,750 --> 00:31:14,912
מחכה לשאוב דם.

217
00:31:16,858 --> 00:31:18,257
לא חלמתי את זה.

218
00:31:18,327 --> 00:31:20,454
העטלפים היו אמיתיים.

219
00:31:20,531 --> 00:31:23,057
גדול כמו גברים.

220
00:31:23,136 --> 00:31:25,162
למה אתה לא מאמין לי?

221
00:31:30,748 --> 00:31:32,614
מה אתה עושה?

222
00:31:48,381 --> 00:31:51,319
עשית בירורים?

223
00:31:51,387 --> 00:31:52,480
האנגלי הצעיר הזה,

224
00:31:52,555 --> 00:31:53,524
ג'ונתן הארקר.

225
00:31:53,590 --> 00:31:55,923
היה דווח
נעדר לפני כמה שבועות.

226
00:31:55,993 --> 00:31:57,587
כמה חברים שלו
בדרכם ללונדון

227
00:31:57,664 --> 00:31:59,895
לזהות אותו ו
לראות מה הם יכולים לעשות.

228
00:31:59,970 --> 00:32:00,766
אני רואה.

229
00:32:00,837 --> 00:32:02,100
הוא דיבר?

230
00:32:02,173 --> 00:32:03,435
קְצָת. לא הרבה.

231
00:32:03,508 --> 00:32:04,839
הוא המשיך למלמל משהו

232
00:32:04,910 --> 00:32:08,007
על הרוזן דרקולה מסוים.

233
00:32:10,220 --> 00:32:11,449
דרקולה?

234
00:32:15,897 --> 00:32:17,800
זה שוב רנפילד.

235
00:32:17,867 --> 00:32:18,766
תדאג לזה.

236
00:32:18,836 --> 00:32:20,237
כֵּן. פּרוֹפֶסוֹר.

237
00:34:23,028 --> 00:34:25,088
בוקר טוב רנפילד.

238
00:34:29,674 --> 00:34:33,133
מה זה רנפילד. הממ?

239
00:34:33,212 --> 00:34:34,408
רנפילד.

240
00:34:34,481 --> 00:34:36,847
אף אחד לא יפגע בך.

241
00:34:51,646 --> 00:34:53,878
מה זה רנפילד?

242
00:34:56,087 --> 00:34:58,886
אה, כן, של מישהו
קנה את הבית הישן.

243
00:34:58,959 --> 00:35:02,225
זה היה ריק מספיק זמן.

244
00:35:02,298 --> 00:35:03,699
רנפילד.

245
00:35:03,768 --> 00:35:05,930
אף אחד לא יפגע בך.

246
00:35:13,051 --> 00:35:14,075
תן לו להיות.

247
00:35:14,152 --> 00:35:16,624
אני אראה אותו שוב מאוחר יותר.

248
00:36:28,622 --> 00:36:29,520
מיס מורי?

249
00:36:29,590 --> 00:36:31,456
כֵּן?

250
00:36:31,527 --> 00:36:33,826
נצטוויתי לעשות זאת
להסיע אותך למרפאה.

251
00:36:33,897 --> 00:36:35,764
בדרך זו בבקשה.

252
00:36:46,387 --> 00:36:47,514
הקליניקה של ואן הלסינג.

253
00:36:47,588 --> 00:36:49,022
סע הלאה.

254
00:37:21,516 --> 00:37:23,851
מבט מינה. מה זה?

255
00:37:28,661 --> 00:37:30,462
טִפּשִׁי.

256
00:37:48,330 --> 00:37:51,794
של פרופסור הלסינג
עוזר מחכה לך למעלה.

257
00:37:51,872 --> 00:37:53,636
אני אדאג למטען.

258
00:37:53,708 --> 00:37:55,176
תודה לך.

259
00:38:14,079 --> 00:38:15,068
יונתן.

260
00:38:16,083 --> 00:38:17,243
יונתן.

261
00:38:19,454 --> 00:38:20,286
יונתן.

262
00:38:20,356 --> 00:38:21,722
מינה.

263
00:38:27,035 --> 00:38:28,902
לוסי?

264
00:38:36,552 --> 00:38:41,084
יונתן, מה זה המקום הזה?

265
00:38:41,160 --> 00:38:42,423
אָנָא.

266
00:38:45,235 --> 00:38:47,294
הוא חייב לנוח.

267
00:38:49,876 --> 00:38:51,846
אני קורא לך לא להראות לו

268
00:38:51,914 --> 00:38:53,642
שאתה נבהל.

269
00:38:53,716 --> 00:38:56,347
אני רוצה לדעת מה
לא בסדר איתו.

270
00:38:56,421 --> 00:38:57,947
אנחנו מתמחים כאן
בטיפול

271
00:38:58,025 --> 00:39:00,586
של מופרע הנפש.

272
00:39:00,663 --> 00:39:03,532
אתה מתכוון שאתה חושב
יונתן כועס?

273
00:39:07,243 --> 00:39:09,769
אה.

274
00:39:39,430 --> 00:39:40,920
חבר שלך נמצא בפנים
צורך בתשומת לב.

275
00:39:40,999 --> 00:39:43,530
היא לא הייתה צריכה
הורשה לנסוע.

276
00:39:43,606 --> 00:39:46,374
היא התעקשה
בא איתי.

277
00:39:46,443 --> 00:39:49,611
לא יכולת לעזור
הפרופסור שלה?

278
00:39:49,683 --> 00:39:52,349
אולי זה יהיה
הכי טוב אם היא תישאר כאן.

279
00:39:52,422 --> 00:39:55,190
ד"ר סוורד ואני
יכול להשגיח עליה.

280
00:39:55,261 --> 00:39:56,356
אני במקרה הזה

281
00:39:56,433 --> 00:39:57,662
גם אני אשאר כאן.

282
00:39:57,735 --> 00:39:58,724
טוב מאוד.

283
00:39:58,804 --> 00:40:01,707
יהיו לי חדרים
מוכן עבור שניכם.

284
00:40:03,346 --> 00:40:04,336
פרופסור ואן הלסינג?

285
00:40:04,415 --> 00:40:06,318
כֵּן?

286
00:40:06,385 --> 00:40:09,517
יונתן שפוי.

287
00:40:09,595 --> 00:40:11,029
שפוי לחלוטין.

288
00:40:11,097 --> 00:40:13,589
זה לא ממש כמו
פשוט כמו זה.

289
00:40:13,666 --> 00:40:14,601
אין ספק בכך

290
00:40:14,671 --> 00:40:17,666
הוא סבל
הלם מסוג כלשהו.

291
00:40:17,744 --> 00:40:18,870
התוצאה היא שגם כך

292
00:40:18,947 --> 00:40:21,815
הוא בתת מודע
מתאר סיוט,

293
00:40:21,886 --> 00:40:23,878
או שהוא משקר.

294
00:40:23,956 --> 00:40:26,188
יונתן לא ישקר.

295
00:40:26,262 --> 00:40:28,289
והוא לא כועס.

296
00:40:28,366 --> 00:40:30,030
אז אולי אתה יכול
לשכנע אותו לזכור

297
00:40:30,104 --> 00:40:31,866
מה באמת קרה
כי בלי...

298
00:40:34,379 --> 00:40:36,211
לוסי.

299
00:40:38,019 --> 00:40:40,853
מינה, תסלחי לי.

300
00:40:40,924 --> 00:40:43,054
אני כל כך טיפש להתעלף.

301
00:40:43,130 --> 00:40:45,658
אה. אני לא צריך
של לתת לך לבוא,

302
00:40:45,733 --> 00:40:46,997
מסע ארוך,

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,041
ועכשיו זה.

304
00:40:52,481 --> 00:40:54,349
אֲדוֹנִי.

305
00:40:54,419 --> 00:40:57,050
הכינו שני חדרים
עבור הנשים

306
00:40:57,124 --> 00:41:00,688
בקומת הקרקע.

307
00:41:00,765 --> 00:41:02,792
כֵּן. אֲדוֹנִי.

308
00:41:04,239 --> 00:41:05,833
אני צריך להזהיר אותך.

309
00:41:05,910 --> 00:41:07,342
יש לי מספר
של החולים כאן

310
00:41:07,409 --> 00:41:09,405
שחייבים לשמור
במעצר צמוד.

311
00:41:09,485 --> 00:41:10,678
אל תעשה בשום צורה

312
00:41:10,754 --> 00:41:14,625
מיזם מעבר
הקומה הראשונה בבקשה.

313
00:41:14,693 --> 00:41:15,922
ובכן, אני אעזוב אותך.

314
00:41:15,996 --> 00:41:17,589
בטח שניכם עייפים
לאחר המסע שלך.

315
00:41:17,666 --> 00:41:19,501
החדרים שלך יהיו מוכנים בקרוב.

316
00:41:39,880 --> 00:41:42,044
לוסי.

317
00:41:44,690 --> 00:41:46,487
לוסי.

318
00:41:50,502 --> 00:41:52,595
לוסי.

319
00:41:57,280 --> 00:41:59,983
לוסי.

320
00:42:02,126 --> 00:42:04,289
לוסי.

321
00:42:06,769 --> 00:42:09,469
לוסי.

322
00:42:11,678 --> 00:42:14,411
לוסי.

323
00:42:16,088 --> 00:42:18,650
לוסי.

324
00:42:20,931 --> 00:42:23,493
לוסי.

325
00:42:26,877 --> 00:42:29,680
לוסי.

326
00:42:34,060 --> 00:42:37,029
לוסי.

327
00:42:41,607 --> 00:42:44,135
לוסי.

328
00:42:47,121 --> 00:42:49,488
לוסי.

329
00:42:52,396 --> 00:42:55,129
לוסי.

330
00:43:18,650 --> 00:43:20,084
לוסי?

331
00:43:22,057 --> 00:43:23,549
לוסי?

332
00:43:25,865 --> 00:43:27,858
לוסי?

333
00:43:37,757 --> 00:43:40,660
לוסי.

334
00:43:49,349 --> 00:43:50,839
לוסי?

335
00:43:53,421 --> 00:43:54,151
לוסי?

336
00:43:54,724 --> 00:43:56,215
לוסי?

337
00:45:54,673 --> 00:45:55,868
לוסי?

338
00:45:58,013 --> 00:45:59,812
לוסי?

339
00:46:31,146 --> 00:46:34,484
אתה אומר שחשבת
ראית גבר.

340
00:46:34,555 --> 00:46:36,717
טעיתי.

341
00:46:39,732 --> 00:46:43,604
אני בשני המקומות האלה?

342
00:46:43,674 --> 00:46:46,579
הייתה סיכה
שהחזיק את העטיפה שלה.

343
00:46:46,648 --> 00:46:50,850
אולי דקרתם אותה
תאונה כשביטלת אותו.

344
00:46:50,921 --> 00:46:52,551
נראה שהיא סובלת

345
00:46:52,627 --> 00:46:55,895
ממאוד
אובדן דם ניכר.

346
00:46:58,970 --> 00:47:03,380
אני אצטרך להתייעץ
פרופסור ואן הלסינג.

347
00:47:03,448 --> 00:47:06,047
מצבה קשה.

348
00:47:06,121 --> 00:47:08,353
אני מאשים את עצמי.

349
00:47:08,426 --> 00:47:09,952
דוֹקטוֹר?

350
00:47:12,167 --> 00:47:13,499
אני לא רוצה להבהיל אותך

351
00:47:13,570 --> 00:47:15,540
אבל האם יש לה קרובי משפחה?

352
00:47:15,606 --> 00:47:16,574
אַף לֹא אֶחָד.

353
00:47:16,641 --> 00:47:19,616
אבל היא מאורסת די
לאחרונה לעורך דין צעיר,

354
00:47:19,682 --> 00:47:21,652
קווינסי מוריס.

355
00:47:21,721 --> 00:47:25,160
אולי כדאי
לשלוח לו מברק.

356
00:47:43,933 --> 00:47:44,921
פרופסור ואן הלסינג?

357
00:47:45,000 --> 00:47:46,129
לא. אני ד"ר סוורד.

358
00:47:46,204 --> 00:47:47,137
איך אתה מסתדר?

359
00:47:47,206 --> 00:47:48,367
שמי קווינסי מוריס.

360
00:47:48,441 --> 00:47:49,910
אני ארוסתה של מיס ווסטנרה.

361
00:47:49,977 --> 00:47:50,810
אה. אני רואה.

362
00:47:50,879 --> 00:47:53,043
נא להיכנס.

363
00:47:53,118 --> 00:47:54,883
תוריד את המעיל.

364
00:47:56,088 --> 00:47:58,219
באתי ברגע ששמעתי.

365
00:47:58,296 --> 00:48:00,391
אני שמח שבאת.

366
00:48:00,467 --> 00:48:02,096
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו אבל...

367
00:48:02,170 --> 00:48:04,035
אני לא שם כלום
אני יכול לעשות בשבילה?

368
00:48:04,106 --> 00:48:06,805
כן, אתה יכול לתת לה
עירוי של הדם שלך.

369
00:48:06,877 --> 00:48:07,869
לָבוֹא.

370
00:48:07,948 --> 00:48:09,145
אני פרופסור ואן הלסינג.

371
00:48:09,218 --> 00:48:10,654
קווינסי מוריס.

372
00:48:43,289 --> 00:48:45,917
עכשיו אני חושב שיש לה סיכוי.

373
00:48:45,994 --> 00:48:48,556
אנחנו רק צריכים לחכות ולראות.

374
00:49:00,290 --> 00:49:02,886
לוסי.

375
00:49:04,766 --> 00:49:08,137
לוסי.

376
00:49:10,210 --> 00:49:12,841
לוסי.

377
00:49:15,456 --> 00:49:18,551
לוסי.

378
00:49:20,398 --> 00:49:23,428
לוסי.

379
00:49:26,343 --> 00:49:30,081
לוסי.

380
00:49:33,794 --> 00:49:37,198
לוסי.

381
00:49:37,766 --> 00:49:41,504
לוסי.

382
00:49:43,847 --> 00:49:47,081
לוסי.

383
00:49:50,595 --> 00:49:53,691
לוסי.

384
00:49:57,812 --> 00:50:00,713
לוסי.

385
00:51:31,636 --> 00:51:33,437
לוסי!

386
00:53:40,938 --> 00:53:42,668
אה!

387
00:53:42,742 --> 00:53:46,236
מה אתה עושה כאן?

388
00:53:46,314 --> 00:53:47,909
אני חושש שאסור לך

389
00:53:47,984 --> 00:53:51,118
בחלק הזה של הבית.

390
00:53:51,192 --> 00:53:52,660
לְהִתְקַדֵם.

391
00:53:52,730 --> 00:53:54,219
קדימה.

392
00:53:59,876 --> 00:54:02,350
פרופסור, אתה
חייב לעשות משהו.

393
00:54:02,418 --> 00:54:06,287
אתה לא יכול לתת לה למות
דרך בורות.

394
00:54:06,355 --> 00:54:08,328
בּוּר?

395
00:54:08,395 --> 00:54:09,419
אולי יקירתי

396
00:54:09,497 --> 00:54:12,227
אני לא כל כך
בורים כמו מפחדים

397
00:54:12,303 --> 00:54:14,204
של להודות שלי
חשדות משלו.

398
00:54:18,683 --> 00:54:19,810
האיש שאת קולו אתה שומע

399
00:54:19,885 --> 00:54:23,289
פעם היה שפוי כמוך או אני.

400
00:54:23,359 --> 00:54:24,523
הייתה לו בת.

401
00:54:24,596 --> 00:54:26,655
צעיר ויפה.

402
00:54:26,732 --> 00:54:29,900
ביחד הם היו
מטייל בטרנסילבניה.

403
00:54:29,972 --> 00:54:33,068
הם עצרו פנימה
עיירה בשם ביסטריץ.

404
00:54:33,145 --> 00:54:34,341
לילה אחד

405
00:54:34,414 --> 00:54:38,117
הילדה נמצאה
מחוסרת הכרה במיטתה.

406
00:54:38,189 --> 00:54:40,888
חצי מת מאובדן דם.

407
00:54:40,963 --> 00:54:42,453
יוֹם יוֹם.

408
00:54:42,532 --> 00:54:43,897
כמו הזבוב

409
00:54:43,968 --> 00:54:47,236
מי הוא העכביש s
טרף. היא נחלשה.

410
00:54:47,308 --> 00:54:51,510
האב התבונן ו
חיכתה ליד מיטתה

411
00:54:51,582 --> 00:54:52,915
עד לילה אחד

412
00:54:52,986 --> 00:54:55,183
כשהיא הייתה קרובה לסוף שלה

413
00:54:55,257 --> 00:54:59,254
השכנים שומעים ד
צווחה איומה.

414
00:54:59,332 --> 00:55:02,703
הם מצאו את הבת מתה

415
00:55:02,773 --> 00:55:05,334
והאב

416
00:55:05,411 --> 00:55:07,847
כמו שהוא עכשיו.

417
00:55:07,917 --> 00:55:10,514
נָכוֹן. יש כמה
דמיון במקרה

418
00:55:10,588 --> 00:55:14,154
אבל זה לא הסבר.

419
00:55:14,232 --> 00:55:16,929
אולי לא, אתה רואה.

420
00:55:17,004 --> 00:55:18,868
כל חיי עשיתי מחקר

421
00:55:18,941 --> 00:55:20,376
ממה שחלק מהאנשים קוראים

422
00:55:20,445 --> 00:55:22,972
האמנויות השחורות.

423
00:55:23,050 --> 00:55:26,180
בגלל זה רנפילד
התקבל לטיפולי

424
00:55:26,255 --> 00:55:29,056
וגם ג'ונתן הארקר.

425
00:55:30,362 --> 00:55:32,857
ההרים בצפון

426
00:55:32,936 --> 00:55:36,635
של טרנסילבניה
עשירים באגדות,

427
00:55:36,709 --> 00:55:38,179
ובכל זאת מאחורי האגדה,

428
00:55:38,248 --> 00:55:40,344
מאחורי הפנטזיה,

429
00:55:40,418 --> 00:55:42,855
יש עובדות מסוימות.

430
00:55:42,922 --> 00:55:46,452
מדי פעם זיק
של האמת מגיע אלינו.

431
00:55:46,530 --> 00:55:48,832
עכשיו אני חושב שיונתן

432
00:55:48,904 --> 00:55:50,634
ראה חלק מהאמת הזו.

433
00:55:50,705 --> 00:55:51,968
אז למה לא האמנת

434
00:55:52,041 --> 00:55:53,840
מה שאמרתי לך
על הרוזן דרקולה?

435
00:55:53,913 --> 00:55:55,313
יונתן.

436
00:55:55,383 --> 00:55:57,147
אה. יונתן.

437
00:55:58,555 --> 00:56:02,187
אני לא יכול להגיד לך.

438
00:56:02,263 --> 00:56:04,355
אני לא מעז.

439
00:59:42,653 --> 00:59:44,553
לוסי מתוקה.

440
00:59:49,299 --> 00:59:51,499
עכשיו אתה שותה את זה.

441
01:00:14,215 --> 01:00:16,154
מי שם?

442
01:00:29,217 --> 01:00:30,944
מי שם?

443
01:02:04,512 --> 01:02:05,846
אה.

444
01:02:39,919 --> 01:02:41,352
היא מתה.

445
01:02:43,625 --> 01:02:44,890
היא מתה.

446
01:02:45,163 --> 01:02:46,221
היא מתה.

447
01:02:46,298 --> 01:02:48,324
אבל אתה עדיין חי.

448
01:02:48,403 --> 01:02:50,396
זה סימן.

449
01:02:50,474 --> 01:02:53,604
אולי זה לא
מאוחר מדי בשבילי לפעול.

450
01:02:56,987 --> 01:02:59,856
אני בחיפוש שלי אחר ה
סודות האמנויות השחורות.

451
01:02:59,925 --> 01:03:01,020
זה מה שמצאתי.

452
01:03:01,095 --> 01:03:03,396
ומה שמעסיק אותנו עכשיו.

453
01:03:04,470 --> 01:03:05,837
מותר לי?

454
01:03:07,242 --> 01:03:10,109
"ידוע דרך אגדה בכאלה
מדינות מגוונות כמו יוון.

455
01:03:10,180 --> 01:03:11,708
רומא. צרפת. אני הודי

456
01:03:11,785 --> 01:03:13,722
ואפילו סין.

457
01:03:13,789 --> 01:03:15,018
הוא כן משמין

458
01:03:15,092 --> 01:03:16,185
על הדם

459
01:03:16,260 --> 01:03:18,858
של החיים.

460
01:03:18,933 --> 01:03:23,171
הוא יכול על ידי הזנה כזו
אפילו לגדול יותר.

461
01:03:23,242 --> 01:03:24,542
הוא זורק צללים מוזרים

462
01:03:24,612 --> 01:03:26,342
כשהוא הולך על הארץ.

463
01:03:26,415 --> 01:03:28,854
הוא יכול להפוך
עצמו לכלב, לחבט,

464
01:03:28,920 --> 01:03:31,484
לסוגים אחרים של בהמה.

465
01:03:31,558 --> 01:03:32,526
הוא חי בלילה

466
01:03:32,593 --> 01:03:36,625
כי ביום עליו להסתיר
את עצמו בתוך קברו.

467
01:03:36,701 --> 01:03:39,231
אלה שעליהם
הוא מזין את עצמו

468
01:03:39,309 --> 01:03:41,540
לחלות ולמות.

469
01:03:41,613 --> 01:03:45,451
ואז להיות כמוהו.

470
01:03:45,521 --> 01:03:48,823
ערפדים עצמם.

471
01:03:48,894 --> 01:03:52,027
קוראים לו דרקולה. "

472
01:03:52,102 --> 01:03:55,131
למה זה לא יכול
אדם להיעצר?

473
01:03:55,207 --> 01:03:58,238
אתה מזלזל
הרוזן דרקולה.

474
01:03:58,316 --> 01:03:59,578
מה טוב עם חוקים

475
01:03:59,650 --> 01:04:02,315
נגד מישהו שיכול
להעמיד את עצמו מעל החוק?

476
01:04:08,768 --> 01:04:11,971
רוחו מסביבנו.

477
01:04:12,041 --> 01:04:14,274
חלק מאיתנו

478
01:04:14,347 --> 01:04:16,909
הם לחלוטין
בכוחו.

479
01:04:16,985 --> 01:04:18,613
פרופסור.

480
01:04:21,428 --> 01:04:24,630
אתה יודע כל כך הרבה
על אמנויות שחורות.

481
01:04:24,702 --> 01:04:27,505
נניח שגם אתה
האם המשרת של דרקולה?

482
01:04:30,081 --> 01:04:32,778
מעולם לא פגשתי את הרוזן.

483
01:04:32,853 --> 01:04:36,087
ובכל זאת אני מרגישה שאני...

484
01:04:36,158 --> 01:04:39,222
אני מכיר אותו יותר טוב
מהנשמה שלי.

485
01:05:44,233 --> 01:05:46,898
הכדור שלי במים.

486
01:05:46,974 --> 01:05:48,838
אני הולך לספר לאמא.

487
01:05:48,910 --> 01:05:50,138
אה. היזהר.

488
01:05:50,211 --> 01:05:51,509
היי, תיזהר.

489
01:05:51,583 --> 01:05:52,572
אה. טוֹב.

490
01:05:52,652 --> 01:05:54,313
היי. קורמה.

491
01:05:54,387 --> 01:05:56,290
קורמה כאן.

492
01:06:29,894 --> 01:06:31,659
בוא הנה.

493
01:06:32,564 --> 01:06:34,468
בוא הנה.

494
01:07:21,934 --> 01:07:24,531
בוקר טוב יקירתי.

495
01:07:24,606 --> 01:07:27,602
הפכת לא רק
אחות אבל משרתת.

496
01:07:27,679 --> 01:07:29,206
אני אתגעגע אליך
כשאתה עוזב את לונדון.

497
01:07:29,283 --> 01:07:30,307
תודה לך.

498
01:07:30,385 --> 01:07:31,547
מה שלום יונתן הבוקר?

499
01:07:31,621 --> 01:07:32,590
הרבה יותר טוב.

500
01:07:32,656 --> 01:07:33,956
טוב, טוב.

501
01:07:34,028 --> 01:07:35,518
אני חושב שזה עזר
אותו מעבר לכל מידה

502
01:07:35,596 --> 01:07:37,259
להיות מסוגל
לספר לך את הסיפור שלו

503
01:07:37,331 --> 01:07:39,030
ולדעת את זה
פנטסטי ככל שיהיה

504
01:07:39,103 --> 01:07:42,009
היית מוכן
להודות שזה נכון.

505
01:07:42,076 --> 01:07:46,481
אכן, אני רק מאחל
לא בגלל שאתה...

506
01:07:46,551 --> 01:07:48,988
שמים גדולים.

507
01:07:49,057 --> 01:07:51,257
בדיוק כמו שחששתי.

508
01:07:51,330 --> 01:07:52,730
ילד נמצא מת.

509
01:07:52,799 --> 01:07:54,825
אֵיפֹה?

510
01:07:54,903 --> 01:07:56,532
קרוב לכאן. ליד הכנסייה.

511
01:07:56,607 --> 01:07:58,337
אֶמֶשׁ.

512
01:07:58,879 --> 01:08:00,816
כֵּן.

513
01:08:00,884 --> 01:08:01,749
אה, רבותי,

514
01:08:01,819 --> 01:08:03,116
אני אצטרך את עזרתך.

515
01:08:03,186 --> 01:08:04,551
מה שאנחנו יכולים לעשות.

516
01:08:04,623 --> 01:08:05,957
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

517
01:08:10,803 --> 01:08:13,901
אני ארצה ממך
ללוות אותי הערב.

518
01:08:13,975 --> 01:08:17,416
אנחנו הולכים לבקר
קברה של מיס לוסי ווסטנרה.

519
01:08:22,928 --> 01:08:24,158
תקשיב ואן הלסינג,

520
01:08:24,232 --> 01:08:25,198
כפי שאמרתי לך היום אחר הצהריים,

521
01:08:25,265 --> 01:08:27,461
אני לא מפחד
של כל סכנה,

522
01:08:27,537 --> 01:08:29,507
אבל זה...

523
01:08:29,575 --> 01:08:30,771
מה אם אני אגיד לך

524
01:08:30,844 --> 01:08:33,681
אולי אתה מציל חיים
של עשרות ילדים אחרים?

525
01:08:38,596 --> 01:08:40,619
אתה מתכוון לרוזן דרקולה
אולי מתחבא כאן?

526
01:08:40,697 --> 01:08:41,996
יותר גרוע מזה.

527
01:08:42,065 --> 01:08:44,060
הרבה יותר גרוע.

528
01:08:44,138 --> 01:08:46,872
הנחמדים והתמימים
ילדה שאהבת.

529
01:08:46,944 --> 01:08:48,811
אתה כועס!

530
01:08:48,882 --> 01:08:52,879
לוסי, רוצחת ילדים?

531
01:08:52,956 --> 01:08:54,549
תהיה אמיץ.

532
01:08:54,625 --> 01:08:55,596
לפני שהלילה נגמר

533
01:08:55,661 --> 01:08:56,822
אם רוחה תינצל

534
01:08:56,899 --> 01:08:59,598
אתה חייב לציית לי לחלוטין.

535
01:09:25,959 --> 01:09:26,926
שעה אחת.

536
01:09:26,993 --> 01:09:28,326
פתח אותו.

537
01:09:43,929 --> 01:09:45,923
עד כאן אני צודק.

538
01:09:56,453 --> 01:09:57,889
עוד כמה דקות.

539
01:09:59,260 --> 01:10:01,026
תראה, בקרוב יהיה אור.

540
01:10:02,937 --> 01:10:04,197
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

541
01:10:04,271 --> 01:10:06,298
תזכור מה שאמרתי לך.

542
01:10:25,048 --> 01:10:26,311
עַכשָׁיו.

543
01:10:32,830 --> 01:10:33,956
האת שלך,

544
01:10:34,032 --> 01:10:35,730
ולעשות מה שאמרתי.

545
01:10:39,912 --> 01:10:41,541
פתח אותו.

546
01:10:59,484 --> 01:11:01,546
השתמש באד שלך, בנאדם!

547
01:11:08,202 --> 01:11:10,037
רנפילד.

548
01:11:10,106 --> 01:11:12,271
לְהִרָגַע.

549
01:11:12,344 --> 01:11:14,782
נא להירגע.

550
01:11:18,192 --> 01:11:20,354
רנפילד. לְהִרָגַע.

551
01:11:23,669 --> 01:11:25,569
נא להירגע.

552
01:11:31,753 --> 01:11:33,278
זה עבר.

553
01:11:35,894 --> 01:11:37,623
בסדר, רנפילד,

554
01:11:39,535 --> 01:11:41,231
זה עבר.

555
01:11:42,843 --> 01:11:44,142
תסתכל עליי.

556
01:11:45,981 --> 01:11:49,043
אתה יכול להבין אותי?

557
01:11:49,120 --> 01:11:51,184
רנפילד. להסתכל עליי.

558
01:11:52,630 --> 01:11:55,394
אתה יכול להבין אותי?

559
01:11:58,472 --> 01:12:01,072
אלוהים אדירים, אתה יכול.

560
01:12:01,147 --> 01:12:02,307
לא משנה מה הייתה המחלה שלך,

561
01:12:02,382 --> 01:12:04,146
זה עבר.

562
01:12:04,219 --> 01:12:06,553
עכשיו אז.

563
01:12:06,623 --> 01:12:09,594
ספר לי מה אתה יודע.

564
01:12:11,435 --> 01:12:13,631
קדימה.

565
01:12:13,705 --> 01:12:15,867
ספר לי מה אתה יודע.

566
01:12:15,942 --> 01:12:16,934
אני...

567
01:12:17,013 --> 01:12:18,481
ספר לי.

568
01:12:18,548 --> 01:12:20,244
תמשיך.

569
01:12:20,318 --> 01:12:21,378
זהו.

570
01:12:21,453 --> 01:12:22,581
אני...

571
01:12:22,656 --> 01:12:23,680
ספר לי.

572
01:12:23,758 --> 01:12:25,024
תמשיך.

573
01:12:25,097 --> 01:12:25,995
זה...

574
01:12:26,063 --> 01:12:27,557
כן.

575
01:12:32,310 --> 01:12:35,305
בין אם בטעות או בתכנון,

576
01:12:35,384 --> 01:12:37,878
זה ייראה האויב שלנו
קרוב יותר ממה שחשבנו.

577
01:12:37,955 --> 01:12:40,687
זו אשמתי פרופסור.

578
01:12:40,761 --> 01:12:42,162
אף פעם לא חשבתי להתחבר

579
01:12:42,231 --> 01:12:45,795
הנכס שנקנה על ידי
הרוזן עם המקום הזה.

580
01:12:45,871 --> 01:12:48,502
אבל המקרים האלה
ראינו נמסר?

581
01:12:48,578 --> 01:12:50,673
אלה בטח היו
אותם מקרים שראיתי בכספות

582
01:12:50,748 --> 01:12:53,082
מתחת
הטירה של הרוזן דרקולה.

583
01:12:53,153 --> 01:12:55,989
הוא השתמש בהם להובלה
עצמו לאנגליה.

584
01:12:56,059 --> 01:12:59,032
ועכשיו הם מספקים
מקום המחבוא שלו ביום,

585
01:12:59,099 --> 01:13:00,498
בעוד בלילה...

586
01:13:05,513 --> 01:13:07,278
אם אנחנו מתכוונים
למצוא אותו אנחנו חייבים למהר.

587
01:13:07,351 --> 01:13:08,545
אה. יונתן.

588
01:13:08,619 --> 01:13:10,110
אל תדאג.

589
01:13:11,824 --> 01:13:13,761
הפעם באתי מוכנה.

590
01:13:13,829 --> 01:13:15,766
יש לי שני נשקים טובים יותר.

591
01:13:17,769 --> 01:13:19,399
קח את אלה.

592
01:13:20,310 --> 01:13:23,041
נגדם
הרוזן דרקולה חסר אונים.

593
01:13:29,326 --> 01:13:30,761
האם אנחנו מוכנים?

594
01:13:30,830 --> 01:13:32,664
אז בוא נלך.

595
01:13:36,042 --> 01:13:37,375
פּרוֹפֶסוֹר?

596
01:13:38,346 --> 01:13:39,315
פּרוֹפֶסוֹר.

597
01:13:39,383 --> 01:13:41,877
הייתי רוצה לדבר
לאיש הזה. רנפילד.

598
01:13:41,955 --> 01:13:46,293
הוא יכול להיות המפתח
לרוזן דרקולה.

599
01:13:46,363 --> 01:13:48,263
טוב מאוד, אולי תראה אותו,

600
01:13:48,336 --> 01:13:51,272
אבל לא לבד.

601
01:13:51,340 --> 01:13:54,541
הוא עשוי לחשוף עוד
לך מאשר לנו.

602
01:13:54,613 --> 01:13:56,982
קח את הצעיר הזה
גברת לרנפילד.

603
01:13:57,052 --> 01:13:58,989
תעשה מה שאני אומר.

604
01:15:08,366 --> 01:15:09,629
הנה קח את זה.

605
01:16:35,379 --> 01:16:36,678
מַבָּט.

606
01:16:41,824 --> 01:16:44,766
בטח עמד כאן מקרה.

607
01:16:44,834 --> 01:16:46,391
אולי איחרנו מדי.

608
01:16:47,571 --> 01:16:48,802
תיזהר.

609
01:18:05,498 --> 01:18:08,734
אני יודע איך עברת
ניסה לעזור.

610
01:18:19,262 --> 01:18:21,232
אולי,

611
01:18:21,298 --> 01:18:24,064
אולי אתה
יכול לספר לנו יותר.

612
01:18:29,916 --> 01:18:32,010
לַהֲרוֹג.

613
01:19:16,211 --> 01:19:17,543
עלינו לקדש את המקום הזה

614
01:19:17,614 --> 01:19:19,813
בתור פרופסור
ואן הלסינג סיפר לנו.

615
01:19:41,265 --> 01:19:46,536
הייתי רוצה לראות אותך מוצא
הדרך שלך לצאת מזה בחור שלי.

616
01:20:41,120 --> 01:20:42,453
ערב כבודו.

617
01:20:42,523 --> 01:20:44,858
דואגים לקצת כיף?

618
01:21:11,117 --> 01:21:12,482
האיש הזה.

619
01:21:12,554 --> 01:21:14,419
זה נראה כמו הרוזן.

620
01:21:14,490 --> 01:21:16,482
אבל צעיר יותר,

621
01:21:16,561 --> 01:21:18,756
הרבה יותר צעירה.

622
01:21:18,831 --> 01:21:21,031
העיניים שלך מתעתעות.

623
01:21:21,104 --> 01:21:22,835
הם מחכים לנו.

624
01:21:22,906 --> 01:21:23,738
קדימה.

625
01:21:24,011 --> 01:21:25,500
קדימה.

626
01:21:32,560 --> 01:21:35,328
מר הארקר ומר מוריס.

627
01:21:35,399 --> 01:21:36,665
אני רוצה שתיפגש
חבר טוב שלי

628
01:21:36,735 --> 01:21:38,934
שר הפנים.

629
01:21:40,379 --> 01:21:41,402
ערב טוב.

630
01:21:41,680 --> 01:21:42,612
ערב טוב.

631
01:21:42,683 --> 01:21:43,775
ערב טוב, אדוני.

632
01:21:43,852 --> 01:21:45,150
תודה לך על
מקבל אותנו, אדוני.

633
01:21:45,221 --> 01:21:47,053
לרגע בלילה השני
חשבנו שהפרופסור הוא,

634
01:21:47,125 --> 01:21:50,291
כמו של האמריקאי
נגיד, הולך.

635
01:21:50,363 --> 01:21:52,266
חבטה קלה

636
01:21:52,336 --> 01:21:54,464
אבל למרות הרגליים שלי
קצת לא בטוחים

637
01:21:54,540 --> 01:21:58,071
אני סומך על האינטלקט שלי
אינו הולך.

638
01:22:06,463 --> 01:22:07,955
כעת נשמר שעון

639
01:22:08,034 --> 01:22:10,836
על כל אמצעי
יציאה מהארץ.

640
01:22:10,908 --> 01:22:13,812
תיאור של העץ
מקרה בו אנו מאמינים.

641
01:22:13,880 --> 01:22:15,405
אז הפרופסור אומר לי.

642
01:22:15,484 --> 01:22:17,476
הרוזן יכול להיות
מסתיר את עצמו,

643
01:22:17,554 --> 01:22:19,959
הופץ ל...

644
01:22:23,564 --> 01:22:26,093
קצת חדשות אולי?

645
01:22:26,171 --> 01:22:27,332
אני לא מבין.

646
01:22:27,406 --> 01:22:29,379
זה ממינה.

647
01:22:29,443 --> 01:22:31,037
משהו על האופרה

648
01:22:31,114 --> 01:22:32,084
וכרטיס.

649
01:22:32,150 --> 01:22:35,714
אתה נותן לה לעזוב את
בית ללא ליווי?

650
01:22:35,792 --> 01:22:38,491
לא שלחתי כרטיס.

651
01:22:38,563 --> 01:22:40,032
הוד מעלתך,

652
01:22:40,099 --> 01:22:42,092
נצטרך לפעול מיד.

653
01:22:42,172 --> 01:22:45,544
ייתכן שזו העבודה
של דרקולה עצמו.

654
01:23:51,448 --> 01:23:53,279
מַבָּט.

655
01:23:56,058 --> 01:23:57,117
רופא!

656
01:23:57,193 --> 01:23:59,562
שמישהו יקרא לרופא!

657
01:23:59,631 --> 01:24:00,496
למען השם.

658
01:24:00,569 --> 01:24:02,538
האם יש כאן רופא!

659
01:24:04,174 --> 01:24:07,306
ואז הם חשבו
שנמאס לי.

660
01:24:09,686 --> 01:24:11,318
אַתָה.

661
01:24:20,076 --> 01:24:21,236
מה אתה רוצה?

662
01:24:21,310 --> 01:24:23,472
האדון שלך במהירות.

663
01:24:23,547 --> 01:24:25,519
בִּמְהִירוּת!

664
01:24:32,230 --> 01:24:34,636
אתה הקפטן של
הצרינה קתרין?

665
01:24:34,703 --> 01:24:35,695
אני כן.

666
01:24:35,774 --> 01:24:38,768
אתה מפליג לפה של
הדנובה אחת בגאות הבוקר?

667
01:24:38,847 --> 01:24:40,746
מה אם אעשה?

668
01:24:40,814 --> 01:24:42,375
יש לך קצת מטען

669
01:24:42,454 --> 01:24:44,184
ונוסע.

670
01:24:44,256 --> 01:24:45,519
איפה הוא?

671
01:24:45,593 --> 01:24:48,029
עצמי לוורנה.

672
01:24:48,099 --> 01:24:51,092
אנחנו לא הולכים לוורנה.

673
01:24:58,354 --> 01:25:00,186
לוורנה.

674
01:25:15,791 --> 01:25:17,281
מה זה?

675
01:25:18,662 --> 01:25:21,064
מה קרה לרנפילד?

676
01:25:35,029 --> 01:25:36,861
ורנה.

677
01:25:38,270 --> 01:25:39,829
ורנה?

678
01:25:40,875 --> 01:25:42,240
ורנה.

679
01:25:59,312 --> 01:26:01,509
כֵּן. הנה זה.

680
01:26:01,584 --> 01:26:04,851
זה נמל קטן
על הים השחור.

681
01:26:04,923 --> 01:26:05,823
יש לי את זה.

682
01:26:05,891 --> 01:26:06,861
מַבָּט.

683
01:26:06,929 --> 01:26:08,899
הוא יכול היה לנסוע מ
שם לטרנסילבניה.

684
01:26:08,965 --> 01:26:11,835
אבל עם עומס כזה זה
ייקח לו שלושה שבועות.

685
01:26:15,646 --> 01:26:18,141
אתה יכול להגיע
הטירה תחילה.

686
01:26:18,219 --> 01:26:19,779
תוך שבוע אחד.

687
01:26:19,856 --> 01:26:21,119
קדש כל קבר,

688
01:26:21,191 --> 01:26:22,783
להשאיר אותו עקר.

689
01:26:22,858 --> 01:26:24,695
וחסר תועלת כמקלט,

690
01:26:24,766 --> 01:26:25,994
לפני שהוא מגיע.

691
01:26:26,070 --> 01:26:28,630
אם נלך, מה עם מינה.

692
01:26:28,707 --> 01:26:30,871
אני אשמור
אותה עם החיים שלי.

693
01:26:39,896 --> 01:26:41,525
רנפילד?

694
01:26:48,314 --> 01:26:50,307
מֵת.

695
01:27:26,092 --> 01:27:27,856
מי שם?

696
01:27:43,561 --> 01:27:45,029
אַתָה.

697
01:27:53,248 --> 01:27:57,451
כל חיי יש לי
למד אמנויות שחורות.

698
01:27:57,525 --> 01:28:01,020
זה מוזר סוף סוף

699
01:28:01,099 --> 01:28:06,098
להתעמת עם הנסיך
של החושך עצמו.

700
01:28:06,175 --> 01:28:10,913
למדת הרבה.

701
01:28:10,983 --> 01:28:14,287
אתה לא יכול לעשות כלום.

702
01:29:37,097 --> 01:29:38,862
בואי, מהר.

703
01:31:46,463 --> 01:31:49,060
עכשיו אז. יש
נותרה רק משימה אחת,

704
01:31:49,135 --> 01:31:51,502
למצוא את דרקולה בעצמו.

705
01:32:12,083 --> 01:32:15,523
יש לי חדשות?

706
01:32:15,589 --> 01:32:17,823
טֶרֶם.

707
01:32:17,896 --> 01:32:20,924
תגיד לי פרופסור.

708
01:32:21,002 --> 01:32:24,534
אם הספירה היא
בדרכו הביתה,

709
01:32:24,609 --> 01:32:27,707
ממה יש לנו לפחד

710
01:32:27,784 --> 01:32:29,445
מינה, יקירתי,

711
01:32:29,519 --> 01:32:31,512
בזמן שהרוזן חי.

712
01:32:31,589 --> 01:32:35,588
זמן ומרחב
בעלי משמעות קטנה.

713
01:32:35,666 --> 01:32:38,133
אנחנו יכולים רק להתפלל.