1
00:00:15,515 --> 00:00:16,641
בוקר טוב.

2
00:00:19,143 --> 00:00:22,146
איך אנחנו מכבים את זה?
אתה יכול לעזור לי לכבות את זה?

3
00:00:22,438 --> 00:00:23,481
אה-הו. אה-הו. אה-הו.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
איך אנחנו מכבים את זה?
אתה יכול לעזור לי עם זה?

5
00:00:26,275 --> 00:00:27,652
הו, תודה.
תודה רבה לך.

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,238
לא התכוונתי לצלם.
בוקר טוב.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,782
רבים מכם באמצע הדרך

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,285
השבוע הראשון שלך כאן
בגרינדייל, וכדיקן שלך,

9
00:00:36,577 --> 00:00:38,955
חשבתי לשתף

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,624
כמה מחשבות של חוכמה
והשראה.

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
מה זה מכללה קהילתית?

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
ובכן, שמעתם
כל מיני דברים.

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,800
שמעת שזה קולג' לוזר
לבני נוער מתקינים,

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
נושרים בני 20 ומשהו,

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
גרושים בגיל העמידה,

16
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
ואנשים זקנים שומרים
המוח שלהם פעיל

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,560
כשהם מעגלים
ניקוז הנצח.

18
00:01:00,851 --> 00:01:02,645
זה מה ששמעת.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,731
עם זאת, אני מאחל לך בהצלחה.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,029
אוקיי, אתה יודע... אה-הו.

21
00:01:12,321 --> 00:01:13,573
יש עוד בנאום הזה.

22
00:01:13,864 --> 00:01:15,199
יש קלף אמצעי
זה חסר.

23
00:01:15,491 --> 00:01:16,867
האם נוכל להסתכל מסביב
האזורים הקרובים שלנו?

24
00:01:17,159 --> 00:01:18,244
כי באמת רציתי...

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
אני רק חצי ערבי.
אבא שלי פלסטיני.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,915
הוא אזרח ארה"ב, הוא לא
איום על הביטחון הלאומי.

27
00:01:23,207 --> 00:01:25,251
הרבה אנשים רוצים לדעת את זה
כי יש לו אנרגיה כועסת.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,503
אבל לא כועס על אמריקה,
כועס על אמא שלי שעזבה.

29
00:01:27,795 --> 00:01:28,921
היא כן עזבה
כי הוא כעס

30
00:01:29,213 --> 00:01:30,715
והוא כעס
כי היא אמריקאית.

31
00:01:31,007 --> 00:01:34,010
שמי עבד.
עאבד, נעים להכיר אותך

32
00:01:34,302 --> 00:01:35,761
ואז לפגוש אותך,
בסדר הזה.

33
00:01:36,053 --> 00:01:38,598
עכשיו לגבי השאלה שהייתה לי?
אה, אה...

34
00:01:38,889 --> 00:01:40,433
חמש אחרי 11 כששאלת.

35
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
עבד.
כֵּן.

36
00:01:42,018 --> 00:01:43,269
מה הקטע
עם הבחורה הלוהטת

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,938
משיעור ספרדית?
אני לא מוצא שם דרך.

38
00:01:46,230 --> 00:01:48,733
דיברתי איתה פעם
היא שאלה עיפרון.

39
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
אבל קוראים לה בריטה,
28, יום הולדת באוקטובר.

40
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
יש לו שני אחים גדולים.
אחד עובד עם ילדים

41
00:01:53,029 --> 00:01:54,363
שיש להם הפרעה
אולי אסתכל למעלה.

42
00:01:54,655 --> 00:01:56,324
היא חושבת שהיא הולכת
לזרוק את המבחן של מחר.

43
00:01:56,616 --> 00:01:59,619
היא צריכה להתמקד. היא מצטערת
אם זה גורם לה להיראות קרה.

44
00:01:59,910 --> 00:02:05,374
חרא קדוש. עבד,
אני רואה את הערך שלך עכשיו.

45
00:02:07,126 --> 00:02:09,462
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

46
00:02:11,672 --> 00:02:13,007
ממש לא.

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,926
אם החבר'ה האלה הכירו אותך
כמו שעשיתי,

48
00:02:16,218 --> 00:02:17,928
הם היו נותנים לך
משרד קטן.

49
00:02:18,220 --> 00:02:21,515
ג'ף שחקן כנף, גאון במשפטים.

50
00:02:21,807 --> 00:02:22,933
אתה חייב להפסיק להגיד את זה.

51
00:02:23,225 --> 00:02:25,186
לעולם לא אעשה זאת. לְהִתִיַשֵׁב.

52
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
אני עדיין לא מצליח להבין
איך גרמת לחבר מושבעים להתחבר

53
00:02:27,938 --> 00:02:29,774
ה-11 בספטמבר עם ה-DUI שלי,

54
00:02:30,066 --> 00:02:31,692
שלא לדבר על למה זה עזר.

55
00:02:31,984 --> 00:02:34,111
ובכן, 2002 הייתה תקופה פשוטה יותר.

56
00:02:34,403 --> 00:02:36,447
אז מה עורך הדין שלי
עושה כאן?

57
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
אני סטודנט.

58
00:02:39,116 --> 00:02:41,494
ובכן, זה לא יכול להיות
מסע מעורר השראה.

59
00:02:41,786 --> 00:02:43,829
אה, אני קצת בפקק.

60
00:02:44,121 --> 00:02:46,290
לשכת עורכי הדין במדינה הושעה
הרישיון שלי.

61
00:02:46,582 --> 00:02:50,503
הם גילו את התואר שלי בקולג'
היה פחות מגיטימי.

62
00:02:50,795 --> 00:02:52,171
היה לך תואר ראשון
מקולומביה?

63
00:02:52,463 --> 00:02:54,840
עכשיו אני צריך להשיג אחד
מאמריקה.

64
00:02:55,132 --> 00:02:56,634
זה לא יכול להיות
קובץ מצורף למייל.

65
00:02:56,926 --> 00:02:58,636
ובכן, בחרת
בית ספר משובח.

66
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
כֵּן. ואני מקווה

67
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
שהידידות שלנו
יניב יתרונות מסוימים.

68
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
אתה יודע, הדרכה אקדמית.
כֵּן.

69
00:03:05,976 --> 00:03:06,852
תמיכה מוסרית.

70
00:03:07,144 --> 00:03:08,938
כל תשובה לכל מבחן

71
00:03:09,230 --> 00:03:11,982
לכל אחד מהשיעורים
שאני לוקח.

72
00:03:12,274 --> 00:03:14,652
הנה לוח הזמנים שלי.
עכשיו, ג'ף, רק בכך ששאלתי את זה

73
00:03:14,944 --> 00:03:18,906
העלבת את היושרה
של כל המוסד הזה. אוי.

74
00:03:19,198 --> 00:03:22,410
בזבוז. לא חדר אמבטיה. לא א
חדר אמבטיה.

75
00:03:22,702 --> 00:03:26,247
בְּסֵדֶר. דאנקן, אתה נראה
פחות לתוך יושרה

76
00:03:26,539 --> 00:03:28,332
היום ששכנעתי
12 מבני גילך

77
00:03:28,624 --> 00:03:31,127
שכאשר עשית את פניית הפרסה
על הכביש המהיר

78
00:03:31,419 --> 00:03:33,838
וניסו להזמין חלופה
מתיבת החירום

79
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
שהפשע האמיתי היחיד שלך
היה אוהב את אמריקה.

80
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
ובכן, אני אוהב את אמריקה.
אני אוהב את זה מאוד.

81
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
ממ?
אני... אני אוהב chalupas.

82
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
אֲבָל...?

83
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
אני אבדוק את זה.
תודה לך.

84
00:03:46,600 --> 00:03:48,310
דאנקן, אתה איש טוב.

85
00:03:48,602 --> 00:03:50,771
ג'ף, אתה מכיר
עם הפתגם

86
00:03:51,063 --> 00:03:52,314
"הרמאים אף פעם לא משגשגים"?

87
00:03:52,606 --> 00:03:55,151
לא. ואם הייתי רוצה
ללמוד משהו,

88
00:03:55,443 --> 00:03:57,445
לא הייתי מגיע
למכללה קהילתית.

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,855
אה, היי, ספרדית.
כן, אל תרביץ לי, בסדר?

90
00:04:33,147 --> 00:04:35,149
וואו.
אה, לא הייתי חולם על זה.

91
00:04:35,441 --> 00:04:38,194
רק רציתי ליידע אותך
על קבוצת הלימוד הספרדית שלי.

92
00:04:39,403 --> 00:04:42,281
הו, וואו, וואו.
הבחור שמשחק את "Bejeweled"

93
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
באייפון שלו
לכל הכיתה יש קבוצת לימוד?

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
אפשר להירשם פעמיים?

95
00:04:46,452 --> 00:04:48,204
אני לוקח את השיעור
כקרדיט קל.

96
00:04:48,496 --> 00:04:51,832
אני בעצם מורה לספרדית.
מועצת המנהלים.

97
00:04:52,124 --> 00:04:53,542
אתה יכול להגיד את זה בספרדית עכשיו?

98
00:05:01,050 --> 00:05:02,426
אני באמת צריך עזרה בספרדית.

99
00:05:02,718 --> 00:05:04,220
הייתי מוכן להתערב.
אני ג'ף.

100
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
אוז'פה.

101
00:05:06,347 --> 00:05:08,015
הקבוצה נפגשת
בספרייה ב4.

102
00:05:08,307 --> 00:05:09,934
בריטה. תוֹדָה.

103
00:05:11,769 --> 00:05:14,313
אתה הולך להיות שם?

104
00:05:16,106 --> 00:05:17,650
זאת אומרת,
"נתראה שם."

105
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
לא אמור להיות קשה מדי לזייף
קבוצת לימוד.

106
00:05:21,195 --> 00:05:22,112
הא?

107
00:05:22,404 --> 00:05:24,365
אוי, בחיי, אני מצטער.

108
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
חונכתי בטלוויזיה,
והייתי מותנה להאמין

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
שכל אישה שחורה מעל גיל 50
הוא מנטור קוסמי.

110
00:05:30,913 --> 00:05:34,291
האם הותנית לשלם
על הטאקו הארור שלך, סיינפילד?

111
00:05:34,583 --> 00:05:38,420
כֵּן. אני כל כך מצטער.
זה "סיינפלד".

112
00:05:46,929 --> 00:05:48,764
היי, בסדר, היכנס.

113
00:05:49,056 --> 00:05:50,850
יש לי את כל השולחן.
קַבָּלַת פָּנִים.

114
00:05:51,141 --> 00:05:55,646
כן, כל החדר.
הנה גיליון אנשי הקשר.

115
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
פשוט שים את הדברים שלך שם.
זה...

116
00:05:58,274 --> 00:06:02,111
בנאדם, שאר הקבוצה
מאחר.

117
00:06:02,403 --> 00:06:03,779
אבל אתה ואני
יכול להכיר.

118
00:06:04,071 --> 00:06:05,990
אולי שמתם לב
הבוקר,

119
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
לא כל כך טוב בשיחות חולין.
כֵּן. אני אוהב דיבור גדול.

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,035
מה העסקה שלך?
זה לא שיחת חולין?

121
00:06:10,327 --> 00:06:11,996
מה העסקה שלך
והאם אלוהים מת?

122
00:06:13,080 --> 00:06:14,665
בסדר,
אתה רוצה לדעת את העסקה שלי?

123
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
ממ.
נשרתי מהתיכון

124
00:06:16,292 --> 00:06:17,501
כי חשבתי
משום מה

125
00:06:17,793 --> 00:06:19,044
זה ירשים את רדיוהד.

126
00:06:19,336 --> 00:06:21,255
תתפלא
מה מחזיר לבחורים האלה.

127
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
הצטרפתי לחיל השלום.
עשיתי קצת דוגמנות רגליים.

128
00:06:25,634 --> 00:06:27,928
קיבלתי גז מדמיע
בעצרת סחר עולמית...

129
00:06:28,220 --> 00:06:30,723
תתחתן איתי.
הא. ואני מניח, ג'ף,

130
00:06:31,015 --> 00:06:33,267
העסקה שלי היא,
מעל הכל, כנות.

131
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
יוֹשֶׁר.
כֵּן.

132
00:06:35,769 --> 00:06:37,021
אתה אומר את האמת,
אני יאהב אותך.

133
00:06:37,313 --> 00:06:39,732
אתה משקר לי,
לעולם לא אדבר איתך שוב.

134
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
זו עסקה טובה.
אז מה העסקה שלך?

135
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
אה... הייתי חייב ללכת...

136
00:06:45,112 --> 00:06:48,991
הייתי חייב לומר,
אממ, כנות.

137
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
כי הייתי אומר הכל
להשיג את מה שאני רוצה,

138
00:06:52,286 --> 00:06:56,248
ואני רוצה שתאהב אותי.
אז, אה...

139
00:06:56,540 --> 00:06:58,918
ובכן,
זו תשובה מאוד כנה.

140
00:06:59,209 --> 00:07:00,210
לעת עתה, אני מחבב אותך מצוין.

141
00:07:00,502 --> 00:07:03,881
בֶּאֱמֶת? וואו. אתה קל.
לעזאזל, כן.

142
00:07:04,173 --> 00:07:06,383
עבד. בבית.

143
00:07:06,675 --> 00:07:07,718
וואו! וואו!
וואו! וואו!

144
00:07:08,010 --> 00:07:10,137
וואו. מַדוּעַ?

145
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
בריטה הזמינה אותי.
זה מגניב?

146
00:07:12,306 --> 00:07:15,100
הו, אני לא יכול לחשוב על סינגל
סיבה הגיונית למה לא.

147
00:07:15,392 --> 00:07:17,144
- מגניב.
הנה לך.

148
00:07:17,436 --> 00:07:19,939
שים את פרטי הקשר שלך
שם למטה.

149
00:07:20,230 --> 00:07:23,317
מגניב, מגניב, מגניב.
מגניב, מגניב, מגניב.

150
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
היי, זה בערך כמו
מועדון ארוחת בוקר, הא?

151
00:07:26,779 --> 00:07:28,113
אנחנו בספרייה.

152
00:07:28,405 --> 00:07:30,032
אני בטוח שיש לנו כל אחד
התגבשה בעיה בפנים

153
00:07:30,324 --> 00:07:31,825
שיגרום לנו לבכות
אם דיברנו על זה.

154
00:07:32,117 --> 00:07:34,411
יש לך משהו
התנפח בתוכך?

155
00:07:34,703 --> 00:07:38,248
השתגעתי בחדר
אם הדברים הופכים רגשיים.

156
00:07:40,167 --> 00:07:41,460
היי, הודעת טקסט.

157
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
בואו נתן לילד הרע הזה לקרוא.
זה רק בשבילך.

158
00:07:44,463 --> 00:07:47,675
אף פעם לא קיבלתי אחד כזה.
זה רק לעיניים שלך.

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
"תגיד שאתה צריך לעשות פיפי.
אני צריך לדבר איתך."

160
00:07:51,762 --> 00:07:54,056
"תגיד שאתה צריך לעשות פיפי."
זה מוזר.

161
00:07:54,348 --> 00:07:56,850
"תגיד שאתה צריך לעשות פיפי."
כֵּן. אתה חייב לעשות פיפי?

162
00:07:57,142 --> 00:07:58,769
לא. זה כל כך מוזר.

163
00:07:59,061 --> 00:08:00,437
ובכן, אני המום.
זה מאוד מפחיד.

164
00:08:00,729 --> 00:08:02,356
זה עושה שניים מאיתנו.

165
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
מה זה?

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,275
האם כתוב שצריך לעשות פיפי?

167
00:08:05,567 --> 00:08:08,779
זה רק מישהו עם
הבנה מוטעית של קיצור.

168
00:08:09,071 --> 00:08:10,239
אני רק צריך חמש דקות.

169
00:08:10,531 --> 00:08:14,702
אז קדימה ללמוד
כל הפעלים בספרדית.

170
00:08:14,994 --> 00:08:16,870
עאבד, מה אתה קורא על הבחור הזה?
כֵּן.

171
00:08:18,706 --> 00:08:21,458
את נראית כמו אליזבת שו.

172
00:08:21,750 --> 00:08:23,877
פשוט תתנהג טבעי,

173
00:08:24,169 --> 00:08:25,879
להעמיד פנים שאתה צופה
ההליכים האתלטיים.

174
00:08:26,171 --> 00:08:28,007
לא יכולת
לעצור אותי מלצפות.

175
00:08:28,298 --> 00:08:29,717
יש בחור
מנסה למסלול

176
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
שזה ישן יותר
מאשר משחק הפוקר.

177
00:08:33,262 --> 00:08:34,930
הוא סוג של הובלות.

178
00:08:35,222 --> 00:08:36,306
נניח שהייתי אומר לך

179
00:08:36,598 --> 00:08:39,268
זה היה אפשרי
כדי לקבל את התשובות למבחן.

180
00:08:39,560 --> 00:08:40,644
הייתי אומר לך על זה.

181
00:08:40,936 --> 00:08:42,146
ויכול היה לומר זאת
בטקסט.

182
00:08:42,438 --> 00:08:43,647
אני שואל
אם אתה יודע את ההבדל

183
00:08:43,939 --> 00:08:45,983
בין נכון לרע.

184
00:08:46,275 --> 00:08:49,069
גיליתי בגיל מאוד מוקדם
שאם אדבר מספיק זמן,

185
00:08:49,361 --> 00:08:50,988
יכולתי להכין כל דבר
נכון או לא נכון.

186
00:08:51,280 --> 00:08:54,116
אז או שאני אלוהים
או שהאמת היא יחסית,

187
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
ובכל מקרה, בואה.
אה. מעניין.

188
00:08:57,244 --> 00:09:00,080
זה פשוט, האדם הממוצע
קשה יותר לומר בואה

189
00:09:00,372 --> 00:09:01,498
לרלטיביזם מוסרי.

190
00:09:01,790 --> 00:09:03,667
אתה לא צריך לשחק שרינק
כדי להגן על הגאווה שלך.

191
00:09:03,959 --> 00:09:05,210
אני מקבל שאתה עוף.

192
00:09:05,502 --> 00:09:08,005
האם אתה מנסה להשתמש הפוך
פסיכולוגיה על פסיכולוג?

193
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
אני רק משתמש
פסיכולוגיה רגילה

194
00:09:10,049 --> 00:09:11,258
על טוויט בריטי חסר עמוד שדרה.

195
00:09:11,550 --> 00:09:13,635
אני פרופסור.
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

196
00:09:13,927 --> 00:09:15,012
ילדה בת 6 יכולה.

197
00:09:15,304 --> 00:09:16,972
כן, כי
זה יהיה מקסים.

198
00:09:17,264 --> 00:09:19,224
לא, כי
את ילדה בת 5,

199
00:09:19,516 --> 00:09:20,559
ויש צו ניקור.

200
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
בסדר, אני אעשה את זה.
תודה לך.

201
00:09:22,728 --> 00:09:25,397
כן, בהנאה. ביי.

202
00:09:25,689 --> 00:09:27,024
כן, טוב.

203
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
למה אני עדיין צועק?
אני מפנה את תשומת הלב לעצמי.

204
00:09:30,903 --> 00:09:32,279
אתם
לא יאמינו לזה

205
00:09:32,571 --> 00:09:33,739
אבל שאר הקבוצה...

206
00:09:35,407 --> 00:09:36,617
נמצא כאן.

207
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
האם אתה
המורה המוסמך?

208
00:09:39,119 --> 00:09:40,704
זה אומר שאתה עושה את שיעורי הבית שלי,
נכון, סיקרסט?

209
00:09:40,996 --> 00:09:42,915
אני צריך להתקשר לבייביסיטר שלי
אם נאחר.

210
00:09:43,207 --> 00:09:45,125
איזה מועצה מאשרת מורה?
איפה בריטה?

211
00:09:45,417 --> 00:09:47,211
לא בטוח. הזמנתי אנשים
משיעור ספרדית.

212
00:09:47,503 --> 00:09:50,881
זה מגניב?
זה הכי מגניב.

213
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
אני הולך לשירותים.

214
00:09:54,343 --> 00:09:58,305
ותביאי את הז'קט שלי,
ארנק ומפתחות איתי

215
00:09:58,597 --> 00:10:01,225
למקרה שיש שריפה.

216
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
האם נלך איתו?

217
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
הולכת לעזוב את שיעורי הבית שלי
עם סלמדוג מיליונר.

218
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
זה גזענות על גבול.

219
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
ונשבר.

220
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
לְהַקְשִׁיב.

221
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
עכשיו אתה יודע. אני מעשן.

222
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
כן, אבל הם מסוננים,
אז זה הופך אותם בטוחים.

223
00:10:19,576 --> 00:10:22,412
אתה מוכן להתחיל?
נראה שהקבוצה שלך הופיעה.

224
00:10:22,704 --> 00:10:25,582
לא שלי. אני חושב שעאבד הוציא
עמוד בקרייגסליסט.

225
00:10:25,874 --> 00:10:27,417
ואני עברתי הכשרה
לעולם לא להגיד את זה,

226
00:10:27,709 --> 00:10:30,129
אבל אני חושב שהקבוצה הזאת
עשוי להיות בלתי ניתן ללימוד.

227
00:10:30,420 --> 00:10:31,296
אה, באמת?

228
00:10:31,588 --> 00:10:33,757
למה אתה ואני לא
לך ללמוד...

229
00:10:34,049 --> 00:10:35,634
ארוחת ערב?
או משקאות.

230
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
אני חושב, בעצם,
אנחנו צריכים לתעדף כאן

231
00:10:38,387 --> 00:10:41,098
וללמוד קודם
ואז ללכת לארוחת ערב.

232
00:10:43,016 --> 00:10:44,977
ואם הם באמת מוכיחים
להיות בלתי ניתן ללימוד,

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,728
נחמוק מוקדם.

234
00:10:47,020 --> 00:10:50,691
הו, הם יהיו בלתי ניתנים ללימוד.

235
00:10:59,908 --> 00:11:03,787
בְּסֵדֶר. תראה את הצוות הזה.

236
00:11:04,079 --> 00:11:06,582
כולם מוכנים ללמוד כל הלילה.

237
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
אני יכול להישאר עד 10.

238
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
אבל מי לומד
עם זרים, נכון?

239
00:11:10,586 --> 00:11:11,920
שמי ג'ף.

240
00:11:12,212 --> 00:11:14,673
ג'ף, זה תענוג.
שמי הוא פירס הות'ורן.

241
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
וכן, זה הות'ורן
כמו במגבונים של הות'ורן

242
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
עטור הפרסים
מגבת לחה.

243
00:11:19,720 --> 00:11:20,929
בדיוק התכוונתי לשאול.

244
00:11:21,221 --> 00:11:22,890
אני טוסטמאסטר.
אני צריך לעשות את ההקדמות.

245
00:11:23,182 --> 00:11:24,516
בְּהֶחלֵט.
אתה מכיר את בריטלס.

246
00:11:24,808 --> 00:11:26,894
בריטה.
עבד. עבד הערבי.

247
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
זה לא מתאים?
בַּטוּחַ.

248
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
רועי, רועי, ילד הפלא... טרוי.

249
00:11:30,856 --> 00:11:32,107
הנסיכה הקטנה אליזבת...
אנני.

250
00:11:32,399 --> 00:11:36,236
והיצור היפה הזה
נקראת שירלי.

251
00:11:36,528 --> 00:11:37,654
זה בכלל קרוב?

252
00:11:37,946 --> 00:11:39,865
הייתי רוצה לדעת
למה הייתי צריך לברר

253
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
על הקבוצה הזו בתאונה.

254
00:11:41,617 --> 00:11:42,826
הרבה יותר כמו מועדון ארוחת הבוקר.

255
00:11:43,118 --> 00:11:45,454
יש ארוחת בוקר?
כדאי שנתחיל...

256
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
הייתי חלק מהרבה
של קבוצות לימוד שהתפרקו

257
00:11:48,081 --> 00:11:49,958
בגלל מתח לא פתור.

258
00:11:50,250 --> 00:11:52,836
אנחנו לא צריכים לפנות לאני
דאגה? לא הזמנו אותה?

259
00:11:53,128 --> 00:11:54,838
ובכן, אנני, מתוקה,
זה לא מאחורי הגב שלך.

260
00:11:55,130 --> 00:11:57,216
אפשר להפסיק עם ה"דלעות"
וה"מתוקים"?

261
00:11:57,507 --> 00:12:00,302
להיות צעיר יותר לא
לעשות אותי נחות.

262
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
אם כבר, הגיל שלך מעיד

263
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
שעשית
החלטות רעות בחיים.

264
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
לשירלי יש תגובה.
לא, לא, לא. אני לא.

265
00:12:06,183 --> 00:12:08,435
זה נראה כמוך.
שירלי, קדימה.

266
00:12:08,727 --> 00:12:10,646
בסדר, בסדר.

267
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
אני בטוח שהכנתי
כמה החלטות רעות בחיים.

268
00:12:14,107 --> 00:12:16,818
ואולי של אנני
ההחלטות יהיו טובות יותר.

269
00:12:17,110 --> 00:12:18,487
אני חושב שהיא צריכה להחליט

270
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
אם היא רוצה להיות
נחשב לילד או למבוגר,

271
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
כי ילדים מרחמים,

272
00:12:23,200 --> 00:12:25,827
אבל לא כבוד,
ומבוגרים, הם מקבלים כבוד.

273
00:12:26,119 --> 00:12:28,372
הם גם מקבלים את הראש שלהם
ונדחף דרך קופסאות נגינה.

274
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
בְּסֵדֶר. למה שלא ננסה ללמוד
"בוקסבוקס" בספרדית?

275
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
- מה אתה עושה?
פירס.

276
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
בואו נדבר על המצמרר הזה.
סליחה?

277
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
מה אתה עושה?
אני מוסמך.

278
00:12:39,549 --> 00:12:40,676
האם אתה לא מודע

279
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
ששירלי מוצאת
ההתקדמות שלך לא הולמת?

280
00:12:43,512 --> 00:12:45,555
מה התקדמות?

281
00:12:45,847 --> 00:12:47,099
היית
להטריד אותי מינית

282
00:12:47,391 --> 00:12:49,559
כבר מהיום הראשון
של הכיתה.

283
00:12:49,851 --> 00:12:51,395
הטרדה מינית?

284
00:12:51,687 --> 00:12:53,563
מַה...?
זה לא הגיוני בעיני.

285
00:12:53,855 --> 00:12:56,024
למה שאני אציק למישהו
מי מדליק אותי

286
00:12:56,316 --> 00:13:00,362
אומר שהיא מדליקה אותך
זו ההטרדה, אחי.

287
00:13:00,654 --> 00:13:02,489
היי.

288
00:13:02,781 --> 00:13:03,949
אני מנהיג עסקי בולט

289
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
ומבוקש מאוד
אורח ארוחת ערב.

290
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
ואני לא אקח
עצות חיזור

291
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
מאיזה נער מתבגר.

292
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
הילד המתבגר הזה
הוא קוורטרבק ונשף מלך.

293
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
אתה כבר לא מלך הנשף,
טרויה.

294
00:13:15,085 --> 00:13:17,170
זה לא ריברסייד היי.
איך ידעת שהלכתי לשם?

295
00:13:17,462 --> 00:13:21,091
כי אתה עדיין לובש
המעיל המטופש שלך,

296
00:13:21,383 --> 00:13:25,220
ויותר חשוב,
ישבתי מאחוריך באלגברה.

297
00:13:25,512 --> 00:13:28,640
האם הבחורה הזאת התמכרת
על גלולות ונשרה?

298
00:13:28,932 --> 00:13:30,267
את אנני אדרל הקטנה.

299
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
ואתה ג'וק טיפש
שאיבד את המלגה שלו

300
00:13:34,563 --> 00:13:36,398
על ידי פריקת שתי הכתפיים
במעמד של חבית.

301
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
היפוך חבית.
קשה מאוד לשלוף.

302
00:13:39,192 --> 00:13:42,154
אל תדבר איתי.
אתה לא יודע... אני אגדה.

303
00:13:47,284 --> 00:13:50,162
אתה יודע מה קיבלתי
לחג המולד?

304
00:13:50,454 --> 00:13:53,332
זו הייתה שנת באנר
אצל משפחת בנדר.

305
00:13:53,623 --> 00:13:55,667
יש לי קרטון סיגריות.

306
00:13:55,959 --> 00:13:57,336
הזקן תפס אותי.
הוא אמר,

307
00:13:57,627 --> 00:13:58,879
"היי, תעשן, ג'וני."

308
00:14:00,839 --> 00:14:03,550
לא, אבא, מה איתך?

309
00:14:06,887 --> 00:14:10,849
ובכן, זה בעצם היה מ
מועדון ארוחת הבוקר.

310
00:14:12,100 --> 00:14:13,352
אף אחד לא שם את בייבי בפינה.

311
00:14:15,562 --> 00:14:16,730
ריקוד מלוכלך. שלום?

312
00:14:17,022 --> 00:14:18,690
זה פרופסור דאנקן.

313
00:14:18,982 --> 00:14:20,734
בוא לחניון עכשיו.

314
00:14:21,026 --> 00:14:22,235
מה רע בקול שלך?

315
00:14:22,527 --> 00:14:25,405
אני מסווה את זה.

316
00:14:25,697 --> 00:14:27,657
אני מיד אחזור.
אבל בזמן שאני לא,

317
00:14:27,949 --> 00:14:30,243
אתם צריכים
לחלץ את הדברים האלה.

318
00:14:30,535 --> 00:14:34,122
אין אבן שלא הופכת. לָלֶכֶת.

319
00:14:42,506 --> 00:14:44,132
היכנס לרכב.

320
00:14:47,219 --> 00:14:49,638
תתנהג כאילו
או שרק סיימנו

321
00:14:49,930 --> 00:14:52,516
או שעדיין לא מתחילים לנהוג.

322
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
כל תשובה לכל מבחן

323
00:14:54,684 --> 00:14:56,019
בתוכנית הלימודים שלך
הסמסטר הזה.

324
00:14:56,311 --> 00:14:58,271
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, חבר.
תודה לך.

325
00:14:58,563 --> 00:15:00,690
וואו, הנה, חטפן חטופ.

326
00:15:00,982 --> 00:15:02,234
מה אני מקבל?

327
00:15:02,526 --> 00:15:04,027
הסיפוק בלהיות זוגי.

328
00:15:04,319 --> 00:15:06,947
אפילו, הגינות, נכון, לא נכון.
אין אלוהים.

329
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
בואה, בואה.
מה אתה רוצה ממני?

330
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
הלקסוס שלך.

331
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
המכונית שלי לסמסטר
שווה תשובות?

332
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
האם זה יהיה רק סמסטר,
אבל, ג'ף?

333
00:15:15,414 --> 00:15:17,332
אתה לא תיקח
הדרך הקלה החוצה

334
00:15:17,624 --> 00:15:18,542
לארבע השנים הבאות?

335
00:15:18,834 --> 00:15:20,293
אני רוצה תשלום מראש.

336
00:15:20,585 --> 00:15:23,255
אני רוצה מושבי עור
עם מחממי כדורים מובנים.

337
00:15:23,547 --> 00:15:24,923
אתה יודע, מבלף את זה חלש

338
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
הם איך האנשים שלך
איבדו את המושבות.

339
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
שיהיה לך שמיעה נעימה על פירוק.

340
00:15:30,846 --> 00:15:32,013
במה אני אמור לנהוג?

341
00:15:32,305 --> 00:15:33,598
קח את המכונית הזו.
זה טוב לכדור הארץ.

342
00:15:33,890 --> 00:15:35,058
כך גם לנגב את התחת
עם עלה

343
00:15:35,350 --> 00:15:36,977
אבל זה לא
איך גבר מסתובב.

344
00:15:43,650 --> 00:15:45,068
עגלת גולף.

345
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
זה אסון שם.

346
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
כֵּן. לא ניתן ללימוד.

347
00:15:54,744 --> 00:15:56,204
אתה אוהב אוכל תאילנדי?
אני אוהב אוכל תאילנדי.

348
00:15:56,496 --> 00:15:58,415
לַחֲכוֹת. אז זה משחק בשבילך?

349
00:15:58,707 --> 00:16:01,960
אתה מכניס בני אדם לתוך
מצב של הרס רגשי

350
00:16:02,252 --> 00:16:03,753
לזריקה
להיכנס לי למכנסיים?

351
00:16:04,045 --> 00:16:06,923
למה אתה לא יכול לראות את זה
על המחמאה שהיא?

352
00:16:07,215 --> 00:16:10,218
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מצטער. זו הייתה תאונה.

353
00:16:10,510 --> 00:16:12,929
קצת שיקרתי
להתקרב אליך.

354
00:16:13,221 --> 00:16:15,557
אבל איך הייתי אמור לדעת
שהיית חכם ומגניב.

355
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
את נראית כמו אליזבת שו.

356
00:16:17,559 --> 00:16:19,269
אתה לא יאומן.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

357
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
אולי דבר אחד הגון
יכול להיות להיכנס לשם

358
00:16:21,980 --> 00:16:24,024
ולנקות את הבלגן שלך.

359
00:16:24,316 --> 00:16:26,526
אני הברק
אובמה של החדר הזה.

360
00:16:26,818 --> 00:16:30,197
אוקיי, אם אעשה את זה,
ואז ארוחת ערב, נכון?

361
00:16:33,074 --> 00:16:35,243
כן, בסדר, מה שלא יהיה.
כאילו יש ארוחת ערב עלי אדמות

362
00:16:35,535 --> 00:16:37,954
שיכול לגרום לי לשכוח
אתה תיק דוש רדוד.

363
00:16:38,246 --> 00:16:41,041
הו, אתה תאכל את המילים האלה
כשאתה רואה את המכונית החדשה שלי.

364
00:16:48,965 --> 00:16:51,593
בסדר, כולם!

365
00:16:51,885 --> 00:16:53,553
אני רוצה להגיד משהו.
לְהִתִיַשֵׁב.

366
00:16:53,845 --> 00:16:57,724
ובכן, אתה לא צריך לצעוק.
אני לא מעריך את הטון שלך.

367
00:16:59,226 --> 00:17:01,853
מה עושה בני אדם שונים
מבעלי חיים אחרים?

368
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
רגליים.

369
00:17:03,605 --> 00:17:05,106
לא, לא. קדימה,
לדובים יש רגליים.

370
00:17:05,398 --> 00:17:07,817
אנחנו המין היחיד עלי אדמות

371
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
שמתבונן
"שבוע הכרישים."

372
00:17:10,278 --> 00:17:13,156
כרישים אפילו לא מתבוננים
"שבוע הכריש", אבל אנחנו כן.

373
00:17:13,448 --> 00:17:15,742
מאותה סיבה
אני יכול להרים את העיפרון הזה,

374
00:17:16,034 --> 00:17:17,327
להגיד לך שקוראים לו סטיב

375
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
וללכת ככה.
אה.

376
00:17:18,912 --> 00:17:20,372
וחלק מכם מת

377
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
רק קצת מבפנים.

378
00:17:22,958 --> 00:17:25,752
כי אנשים יכולים להתחבר
עם כל דבר.

379
00:17:26,044 --> 00:17:27,379
אנחנו יכולים להזדהות עם עיפרון,

380
00:17:27,671 --> 00:17:28,755
אנחנו יכולים לסלוח לכריש,

381
00:17:29,047 --> 00:17:30,173
ואנחנו יכולים לתת לבן אפלק

382
00:17:30,465 --> 00:17:32,092
פרס אוסקר
עבור כתיבת תסריט.

383
00:17:32,384 --> 00:17:33,301
טעות גדולה.

384
00:17:33,593 --> 00:17:35,136
אנשים יכולים למצוא את הטוב

385
00:17:35,428 --> 00:17:37,847
כמעט בכל דבר
אלא את עצמם.

386
00:17:38,139 --> 00:17:41,059
תסתכל עליי. זה ברור ל
כולכם שאני מדהים.

387
00:17:41,351 --> 00:17:43,895
אבל אף פעם לא יכולתי להודות בזה.
זה יעשה אותי תחת.

388
00:17:44,187 --> 00:17:46,690
אבל מה שאני יכול לעשות זה לראות
מה שהופך את אנני לאדירה.

389
00:17:46,982 --> 00:17:48,108
היא מונעת.

390
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
אנחנו צריכים אנשים מונעים

391
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
או שהאורות כבים
וגלידה נמסה.

392
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
ופירס,
אנחנו צריכים בחורים כמו פירס.

393
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
לבחור הזה יש חוכמה להציע.
הדלאי לאמה ואני...

394
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
אנחנו צריכים להקשיב לו.
לא היינו מתחרטים על זה.

395
00:18:00,870 --> 00:18:03,915
ושירלי,
שירלי זכתה בכבוד שלנו.

396
00:18:04,207 --> 00:18:07,377
לא כאישה, לא כאמא,
אלא כאישה.

397
00:18:07,669 --> 00:18:08,920
אל תבדוק אותה על זה,

398
00:18:09,212 --> 00:18:10,422
כי הדבר הזה
לגבי תיבת הג'וק

399
00:18:10,714 --> 00:18:12,090
היה ספציפי מדי
להיות מאולתר.

400
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
וגם טרוי.

401
00:18:13,717 --> 00:18:16,052
למי אכפת אם טרוי חושב
הוא כל זה?

402
00:18:16,344 --> 00:18:17,304
אולי הוא כן.

403
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
אתה חושב שאסטרונאוטים הולכים לירח

404
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
כי הם שונאים חמצן?

405
00:18:20,682 --> 00:18:24,227
לא, הם מנסים להרשים
מלך הנשף של התיכון שלהם.

406
00:18:24,519 --> 00:18:26,938
וגם עבד. עבד הוא שמאן.

407
00:18:27,230 --> 00:18:30,609
אתה מבקש ממנו להעביר את המלח,
הוא נותן לך קערת מרק.

408
00:18:30,900 --> 00:18:32,944
כי אתה יודע מה,
מרק עדיף.

409
00:18:33,236 --> 00:18:34,154
עבד יותר טוב.

410
00:18:34,446 --> 00:18:37,115
כולכם טובים יותר
ממה שאתה חושב שאתה.

411
00:18:37,407 --> 00:18:38,950
אתה מעוצב
לא להאמין בזה

412
00:18:39,242 --> 00:18:40,368
כשאתה שומע את זה מעצמך.

413
00:18:40,660 --> 00:18:41,745
מָרָק?

414
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
הסתכל אל האדם שמשמאלך.

415
00:18:45,457 --> 00:18:47,917
מִצטַעֵר. תסתכל על האדם
יושב לידך.

416
00:18:48,209 --> 00:18:49,711
תסתכל עליה. בְּסֵדֶר.

417
00:18:50,003 --> 00:18:50,920
- זה...?
- כן.

418
00:18:51,212 --> 00:18:53,757
אני רוצה שתאריך
לאותו אדם

419
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
אותה חמלה שאתה נותן

420
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
לכרישים, עפרונות
ובן אפלק.

421
00:18:58,219 --> 00:18:59,929
אני רוצה שתגיד
לאותו אדם,

422
00:19:00,221 --> 00:19:01,723
"אני סולח לך."

423
00:19:02,015 --> 00:19:03,516
אני סולח לך.

424
00:19:03,808 --> 00:19:05,226
אני סולח לך.
אני סולח לך.

425
00:19:05,518 --> 00:19:06,853
טוורפן קטן.

426
00:19:07,145 --> 00:19:08,980
פירס, אני רוצה אותך
לומר, "אני סולח לך."

427
00:19:09,272 --> 00:19:11,733
הוא לא אמר את זה?
אני סולח לך.

428
00:19:12,025 --> 00:19:13,693
הרגע הפסקת
להיות קבוצת לימוד.

429
00:19:14,944 --> 00:19:18,490
הפכת למשהו
בלתי ניתן לעצירה.

430
00:19:18,782 --> 00:19:21,826
אני מבטא אותך בזאת
קהילה.

431
00:19:22,118 --> 00:19:25,622
הו, זה נחמד.
אני אוהב את זה.

432
00:19:28,375 --> 00:19:30,126
זה לא כמו
מועדון ארוחת הבוקר כבר.

433
00:19:30,418 --> 00:19:32,295
זה פסים או קציצות.
כל דבר עם ביל מאריי.

434
00:19:32,587 --> 00:19:36,383
אני מסכים עם עאבד בזה
הערב היה מאוד מיוחד.

435
00:19:36,675 --> 00:19:37,967
ועכשיו, אם תסלחו לי,

436
00:19:38,259 --> 00:19:40,720
יש לי אירוסין לארוחת ערב
עם בריטה.

437
00:19:41,012 --> 00:19:42,972
בריטה?
שיקרתי.

438
00:19:44,182 --> 00:19:45,642
תודה על ההרגעה
כולם למטה.

439
00:19:45,934 --> 00:19:47,560
אבל מכיוון שאתה לא
מורה לספרדית,

440
00:19:47,852 --> 00:19:50,355
רק שרץ שקר
שהרגיז את כולם בכוונה

441
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
בניסיון להגיע איתי,
אודה לך אם תעזוב

442
00:19:53,817 --> 00:19:55,318
והפסיק לבזבז
כל הזמן שלנו.

443
00:19:55,610 --> 00:19:57,529
כולם מוכנים?

444
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
עָדִין.

445
00:20:01,533 --> 00:20:03,159
ואני שמח לדווח

446
00:20:03,451 --> 00:20:06,162
זה אחד היתרונות
של להיות שרץ שקר

447
00:20:06,454 --> 00:20:09,040
יש את כל התשובות
למבחן של מחר.

448
00:20:09,332 --> 00:20:12,919
ואני שמח לשתף אותם
עם כל מי שבזבזתי את זמנו

449
00:20:13,211 --> 00:20:15,338
יותר ממה שהם בזבזו את שלי.

450
00:20:15,630 --> 00:20:17,048
ג'ף, אם יש לך
כל התשובות,

451
00:20:17,340 --> 00:20:19,175
למה לעזאזל התחלת
קבוצת הלימוד הזו?

452
00:20:19,467 --> 00:20:21,261
אין לי קבוצת לימוד.
המצאתי את זה.

453
00:20:21,553 --> 00:20:23,763
- מה עם הנאום?
- זה מה שאני עושה.

454
00:20:24,055 --> 00:20:25,473
אני ממציאה דברים.

455
00:20:25,765 --> 00:20:27,600
וקיבלתי תשלום
הרבה כסף לעשות את זה.

456
00:20:27,892 --> 00:20:29,936
לפני שבאתי
לשירותים בצורת בית ספר זה,

457
00:20:30,228 --> 00:20:32,021
הייתי עורך דין.

458
00:20:32,313 --> 00:20:34,774
הו, בנאדם, זה הורס הכל.

459
00:20:35,066 --> 00:20:36,568
חשבתי שאתה כמו
ביל מורי.

460
00:20:36,860 --> 00:20:38,319
אבל אתה יותר דומה
מייקל דאגלס.

461
00:20:38,611 --> 00:20:41,114
כֵּן?
ובכן, יש לך אספרגר.

462
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
מה זה אומר?

463
00:20:44,325 --> 00:20:45,827
הא, הא. המבורגר בתחת.

464
00:20:46,119 --> 00:20:47,996
זו הפרעה רצינית.
זה באמת.

465
00:20:48,288 --> 00:20:50,790
אם זה כל כך רציני, למה לא
הם קוראים לזה דלקת קרום המוח?

466
00:20:51,082 --> 00:20:52,917
אה, אה. כֵּן.
אה, אה.

467
00:20:53,209 --> 00:20:55,170
המבורגר בתחת.
המבורגר לתחת שלך.

468
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
לפני שאתה אומר משהו,

469
00:21:19,486 --> 00:21:21,154
אולי תרצה לחשוב
על המתנה שנתת.

470
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
תירוץ להכות היפי?
לא. לא, לא זה.

471
00:21:24,741 --> 00:21:25,992
שיעור חשוב.

472
00:21:26,284 --> 00:21:29,788
אתה מבין, הכלים שרכשת
לשרוד שם בחוץ

473
00:21:30,079 --> 00:21:31,790
לא יעזור לך כאן
בגרינדייל.

474
00:21:32,081 --> 00:21:33,124
מה שיש לך, ידידי,

475
00:21:33,416 --> 00:21:35,126
היא הזדמנות שנייה
בחיים כנים.

476
00:21:35,418 --> 00:21:37,921
למה אנשים מנסים
ללמד אותי דברים

477
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
בבית ספר שיש לו
מעבר שכר לימוד מהיר?

478
00:21:40,882 --> 00:21:42,008
תן לי את המפתחות שלי.

479
00:21:42,300 --> 00:21:44,469
לא, אני צריך לשמור על המכונית שלך
עבור השיעור.

480
00:21:44,761 --> 00:21:46,429
אל תרביץ לי.
בבקשה אל תרביץ לי.

481
00:21:46,721 --> 00:21:47,764
ג'פרי? ג'פרי?

482
00:21:48,056 --> 00:21:51,810
אנחנו מגניבים? אנחנו מגניבים?

483
00:21:53,102 --> 00:21:54,145
אנחנו מצננים.

484
00:21:56,481 --> 00:21:57,857
אני מחבב אותך, ג'פרי.

485
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
אתה מזכיר לי את עצמי
בגילך.

486
00:22:03,655 --> 00:22:05,448
זה מגיע לי.

487
00:22:05,740 --> 00:22:10,161
אתה יודע שהתגרשתי
שבע פעמים?

488
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
לפעמים אני חושב
אני עושה משהו לא בסדר.

489
00:22:19,921 --> 00:22:22,632
אתה ממשיך להתחתן.

490
00:22:22,924 --> 00:22:24,175
אף פעם לא הסתכלתי על זה ככה.

491
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
אתם לא צריכים ללמוד?

492
00:22:30,098 --> 00:22:32,684
כן, דברים נעשו קצת
משעמם אחרי שעזבת.

493
00:22:32,976 --> 00:22:34,185
תן לי לשאול אותך משהו.

494
00:22:34,477 --> 00:22:36,312
אנשים ליצצו אותי
על המעיל הזה

495
00:22:36,604 --> 00:22:38,022
מאז שהגעתי לכאן.

496
00:22:38,314 --> 00:22:40,024
אבל אם אני אוריד את זה
לשמח אותם,

497
00:22:40,316 --> 00:22:41,693
זה רק גורם לי לחלש, נכון?

498
00:22:41,985 --> 00:22:44,779
תקשיב, זה לא משנה.

499
00:22:45,071 --> 00:22:46,447
אתה מאבד את הז'קט
לרצות אותם,

500
00:22:46,739 --> 00:22:48,157
אתה שומר את זה כדי לעצבן אותם.

501
00:22:48,449 --> 00:22:52,829
כך או כך, זה בשבילם.
זה מה שחלש.

502
00:22:53,121 --> 00:22:55,164
וואו.

503
00:22:56,541 --> 00:22:58,001
פשוט קימטת לי את המוח, בנאדם.

504
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
הוא טוב, לא?
הוא ממש טוב.

505
00:22:59,878 --> 00:23:01,504
אתה לא אמור להתהפך

506
00:23:01,796 --> 00:23:03,631
על מיטה מכוסה
בתשובות למבחן?

507
00:23:07,218 --> 00:23:11,180
אין לי אף אחת מהתשובות.
אני אבטל את הבדיקה.

508
00:23:11,472 --> 00:23:14,225
אם אתה רק, אוהב, לומד
במשך שעה, זה לא כל כך קשה.

509
00:23:14,517 --> 00:23:16,644
אתה נראה די חכם.
יש לך מעיל ספורט.

510
00:23:16,936 --> 00:23:19,522
ובכן, הדבר המצחיק
על להיות חכם

511
00:23:19,814 --> 00:23:21,149
האם אתה יכול לקבל
במשך רוב החיים

512
00:23:21,441 --> 00:23:22,483
מבלי לעשות עבודה.

513
00:23:22,775 --> 00:23:26,946
אז אני לא ממש בטוח
איך לעשות את זה.

514
00:23:32,452 --> 00:23:34,078
אָנָא? כל כך עצוב?

515
00:23:35,204 --> 00:23:36,956
הוא גורם לי לרצות:

516
00:23:39,375 --> 00:23:40,585
מה קורה

517
00:23:40,877 --> 00:23:42,128
אתם יכולים לשמוע אותי?
האם אני חירש?

518
00:23:42,420 --> 00:23:44,339
אתה שומע אותי מדבר עכשיו?
כֵּן.

519
00:23:44,631 --> 00:23:46,549
זה טוב.

520
00:23:47,967 --> 00:23:49,844
אתה יודע מה?
ג'ף, למעשה,

521
00:23:50,136 --> 00:23:51,679
לא הגענו כל כך רחוק
בלעדיך.

522
00:23:51,971 --> 00:23:54,891
אז אם אתה רוצה לבוא
חזרה למעלה...

523
00:23:57,644 --> 00:23:58,895
באמת?

524
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
ובכן, זו קבוצת הלימוד שלך,
אז...

525
00:24:01,356 --> 00:24:03,399
קדימה, בואו נלמד.
נשמע טוב.

526
00:24:03,691 --> 00:24:05,276
קדימה.
לַחַץ.

527
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
♪ האם תלך על פני? ♪

528
00:24:15,244 --> 00:24:17,246
אני מצטער שהתקשרתי אליך
מייקל דאגלס.

529
00:24:17,538 --> 00:24:18,581
ואני רואה את הערך שלך עכשיו.

530
00:24:18,873 --> 00:24:20,625
♪ קדימה, קרא בשמי ♪

531
00:24:20,917 --> 00:24:24,087
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

532
00:24:27,340 --> 00:24:30,468
♪ אני אומר, לה
לה לה לה ♪

533
00:24:30,760 --> 00:24:32,178
♪ לה, לה, לה, לה ♪

534
00:24:32,470 --> 00:24:34,889
♪ לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה ♪

535
00:24:35,181 --> 00:24:37,642
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

536
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
♪ לה, לה, לה, לה ♪

537
00:24:40,061 --> 00:24:41,729
♪ לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה ♪