1
00:00:23,862 --> 00:00:25,989
ארוחה מרגשת
נהרס

2
00:00:26,072 --> 00:00:28,741
על ידי הנוכחות
של הלכלוך הנוזלי הזה.

3
00:00:28,992 --> 00:00:30,575
עכשיו פוצצת את הכסף.

4
00:00:30,617 --> 00:00:33,452
אני פשוט שמח שלא עשית זאת
לדווח עליי לממונה עליי.

5
00:00:33,494 --> 00:00:34,996
האקדח הזה להשכרה.

6
00:00:36,247 --> 00:00:37,330
בלי להעליב את אמא שלך.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
למה הוקצתה
לתיק?

8
00:00:44,168 --> 00:00:46,462
כלומר, אתה... אתה
ברצח, נכון?

9
00:00:46,546 --> 00:00:48,213
אני פשוט הולך
איפה אומרים לי.

10
00:00:48,297 --> 00:00:50,382
כמובן, הדבר הראשון
רציתי בירה קרה.

11
00:00:50,465 --> 00:00:52,842
אתה באמת כזה
ערמומי, סגן.

12
00:01:12,023 --> 00:01:14,315
טיציאן היה משתגע

13
00:01:14,399 --> 00:01:16,609
מנסה לערבב
כל כך יפה אדום.

14
00:01:17,818 --> 00:01:21,320
והוא היה נכשל
עגום בניסיון.

15
00:01:22,363 --> 00:01:26,158
צבע כזה נולד
לפני מאה שנים באיטליה,

16
00:01:26,825 --> 00:01:29,660
סבל במשך עשרות שנים
של חורף פיימונטה,

17
00:01:29,869 --> 00:01:32,787
שרד היגוי
הפלגה באוקיינוס לאמריקה

18
00:01:32,829 --> 00:01:35,081
וחי כדי לפרוח מחדש

19
00:01:35,539 --> 00:01:38,125
מתחת לעשירים
שמש קליפורניה.

20
00:01:39,417 --> 00:01:41,753
שתו, רבותי.

21
00:01:42,586 --> 00:01:45,547
זה טעים באותה מידה
כפי שזה נראה.

22
00:01:50,175 --> 00:01:51,176
מממ.

23
00:01:53,011 --> 00:01:55,387
זה הכל
אמרת, אדריאן.

24
00:01:56,138 --> 00:01:58,806
כזה...
טעם לוואי עדין כזה.

25
00:01:59,015 --> 00:02:00,641
אתה מבקבק את זה
למכירה?

26
00:02:00,683 --> 00:02:02,309
הו, אלוהים, לא.

27
00:02:02,934 --> 00:02:05,519
אנחנו רק לוחצים
10 מקרים בשנה.

28
00:02:05,811 --> 00:02:07,646
זה כמה שאני יכול לעשות
לעצור את עצמי

29
00:02:07,688 --> 00:02:09,272
משתייה
את כל היבול.

30
00:02:11,441 --> 00:02:12,649
חבל.

31
00:02:12,733 --> 00:02:13,901
אני יודע
הרבה מאוד אנשים

32
00:02:13,984 --> 00:02:15,610
מי ישלם
הרבה כסף בשביל זה.

33
00:02:15,693 --> 00:02:17,737
העלות
יהיה אוסר.

34
00:02:18,529 --> 00:02:20,363
אני מעדיף להגיש את זה
לחברים שלי

35
00:02:20,405 --> 00:02:21,823
ולהתבונן בפניהם

36
00:02:21,865 --> 00:02:23,616
מאשר למכור אותו
לאיזה גבשושית טקסנית

37
00:02:23,699 --> 00:02:25,034
מי ידביק את זה
במקפיא

38
00:02:25,075 --> 00:02:26,785
ולהוציא אותו החוצה
עם צ'ילי תוצרת בית.

39
00:02:28,244 --> 00:02:29,954
אני מטקסס.

40
00:02:31,038 --> 00:02:35,416
כן, אבל אתה, פלקון היקר שלי,
הם אניני טעם.

41
00:02:35,708 --> 00:02:37,251
תירגעו, רבותי.

42
00:02:37,918 --> 00:02:40,045
עזרו לעצמכם
לפרוסת גבינה.

43
00:02:40,128 --> 00:02:41,545
אני אהיה איתך
בעוד רגע.

44
00:02:41,629 --> 00:02:46,174
יש לי קלרט מעולה
נושם במשרד שלי.

45
00:02:55,681 --> 00:02:56,765
מה אתה חושב?

46
00:02:56,848 --> 00:02:57,849
הוא האיש שלנו.

47
00:02:57,891 --> 00:02:58,892
כן, בהחלט.

48
00:02:58,975 --> 00:03:00,768
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
מי עשה יותר

49
00:03:00,851 --> 00:03:03,353
עבור עסקי היין
מאשר אדריאן קרסיני.

50
00:03:03,394 --> 00:03:05,021
ואז זה מסודר.

51
00:03:22,617 --> 00:03:24,494
חשבתי
אתה תהיה כאן.

52
00:03:24,577 --> 00:03:26,662
רק פנאטי
עובד ביום ראשון.

53
00:03:29,914 --> 00:03:32,958
אחי הקטן והיקר.

54
00:03:34,084 --> 00:03:36,126
האם אכפת לך
ללגימה מהיין

55
00:03:36,210 --> 00:03:38,337
שהפך את קרסיני למפורסם?

56
00:03:38,420 --> 00:03:41,339
אני מעדיף קצת יין
שהפך את קרסיני לעשיר.

57
00:03:41,422 --> 00:03:43,174
אה, אני מבין.
נצטרך להקשיב

58
00:03:43,258 --> 00:03:45,425
לאותו הדבר
הרנגה ישנה עייפה?

59
00:03:49,929 --> 00:03:52,806
אדריאן, אני צריך קצת כסף.

60
00:03:53,598 --> 00:03:54,807
אתה יודע, ריק,

61
00:03:54,890 --> 00:03:57,726
אתה כל כך גאון להפליא.

62
00:03:57,768 --> 00:04:00,603
כואב לי להרגיש
יש לנו אותו דם

63
00:04:00,645 --> 00:04:02,437
זורם דרך הוורידים שלנו.

64
00:04:03,897 --> 00:04:05,398
אני מתחתן.

65
00:04:05,439 --> 00:04:06,941
מזל טוב.

66
00:04:07,483 --> 00:04:08,693
מי זה הפעם?

67
00:04:08,776 --> 00:04:10,944
מלצרית
או רקדן חשוף חזה?

68
00:04:11,027 --> 00:04:12,736
היא קורה
להיות ילדה מאוד נחמדה.

69
00:04:12,820 --> 00:04:14,446
כל נשותיך היו.

70
00:04:15,114 --> 00:04:17,615
היא מחכה לי
ב-Casa Rojo,

71
00:04:17,657 --> 00:04:19,158
אתה יודע, באקפולקו.

72
00:04:19,242 --> 00:04:21,952
אנחנו, אה, אנחנו מקבלים
נשוי מחר.

73
00:04:22,035 --> 00:04:24,495
קיבלתי את התיקים וציוד הצלילה שלי
במכונית, אבל...

74
00:04:24,578 --> 00:04:25,663
אבל, אה...

75
00:04:25,746 --> 00:04:26,789
אני נבוך.

76
00:04:27,956 --> 00:04:29,457
אין לי כסף
עבור כרטיסי טיסה.

77
00:04:29,541 --> 00:04:32,001
אין לך כסף
למחיר הטיסה?

78
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
נדון בזה מאוחר יותר.

79
00:04:33,961 --> 00:04:35,420
אתה יודע, אדריאן,

80
00:04:37,046 --> 00:04:41,133
אבא נתן לך את הכסף,
אבל הוא נתן לי את הנכס הזה.

81
00:04:41,633 --> 00:04:43,467
עכשיו פוצצת את הכסף.

82
00:04:43,676 --> 00:04:45,760
נתתי לך לנהל את המקום הזה
כי חשבתי,

83
00:04:45,802 --> 00:04:47,721
טוב, אולי אתה יכול
לעשות עם זה ללכת.

84
00:04:47,846 --> 00:04:50,848
אבל, לא, לא,
אתה בדיוק כמו שהוא היה.

85
00:04:51,473 --> 00:04:55,435
אבינו היה איש טוב.
איטלקי טוב.

86
00:04:56,436 --> 00:04:58,270
הוא סיפק את היין.

87
00:04:59,104 --> 00:05:00,771
אמא שלי הייתה אנגלית.

88
00:05:01,147 --> 00:05:02,898
היא סיפקה את הגידול.

89
00:05:03,898 --> 00:05:05,525
אמא שלך,
מצד שני,

90
00:05:05,608 --> 00:05:07,444
נראה שיש
היה אחראי

91
00:05:07,485 --> 00:05:09,486
לכל הצדדים הגסים יותר
מהטבע שלך.

92
00:05:09,570 --> 00:05:11,571
אני אתעלם מההערה הזו.

93
00:05:11,904 --> 00:05:14,115
אתה תהיה חכם
לעשות בדיוק את זה.

94
00:05:14,157 --> 00:05:15,699
עכשיו, אני די ממהר.

95
00:05:15,782 --> 00:05:17,659
יש לי שלושה רבותי
בחדר הטעימות

96
00:05:17,701 --> 00:05:19,076
שעומדים לעשות אותי

97
00:05:19,160 --> 00:05:21,620
איש השנה
בתעשייה שלנו.

98
00:05:21,662 --> 00:05:24,080
יש דווקא
מכירה פומבית של יין מפוארת

99
00:05:24,164 --> 00:05:25,914
בעיר ניו יורק מחר

100
00:05:25,998 --> 00:05:28,625
ואני מתכוון להיות שם.

101
00:05:34,171 --> 00:05:35,672
אני מוכר את הקרקע.

102
00:05:37,256 --> 00:05:38,299
מַה?

103
00:05:38,382 --> 00:05:41,092
האחים מרינו
הגישו לי הצעה,

104
00:05:41,176 --> 00:05:42,802
ואני מקבל את זה.

105
00:05:43,595 --> 00:05:45,345
האחים מרינו?

106
00:05:47,598 --> 00:05:49,265
האחים מרינו?

107
00:05:52,684 --> 00:05:54,936
האחים מרינו?

108
00:05:56,437 --> 00:06:00,440
69 סנט לגלון
האחים מרינו?

109
00:06:01,608 --> 00:06:03,150
הם לא מייצרים יין.

110
00:06:04,109 --> 00:06:06,569
הם אפילו לא
לעשות שטיפת פה טובה!

111
00:06:06,652 --> 00:06:08,112
אבל הם מרוויחים כסף, הא.

112
00:06:08,196 --> 00:06:10,113
זאת אומרת, סנובים
יכול לשתות את היין שלך,

113
00:06:10,197 --> 00:06:11,615
אבל אני רוצה את הכסף.

114
00:06:11,698 --> 00:06:14,033
לבזבז על מכוניות מהירות
ונשים מהירות יותר?

115
00:06:14,074 --> 00:06:16,076
אל תדבר על הוצאות.

116
00:06:16,160 --> 00:06:17,202
אתה לא יודע את זה,

117
00:06:17,285 --> 00:06:18,536
אבל שמרתי
תיעוד שלם

118
00:06:18,620 --> 00:06:21,246
מכל כספי החברה
שהוצאת על יינות

119
00:06:21,330 --> 00:06:22,623
שהם כל כך מפוארים
ויקר

120
00:06:22,706 --> 00:06:24,832
שלעולם לא תשתה אותם.

121
00:06:26,375 --> 00:06:28,502
לפחות אני יודע איך
להשתעשע עם כסף.

122
00:06:28,543 --> 00:06:31,046
אתה מתבגר
אימבציל, ריק.

123
00:06:32,588 --> 00:06:35,299
אתה חושב שאני הולך לשבת ליד

124
00:06:35,882 --> 00:06:39,343
ולתת קצת
נהנתן קשור לשרירים

125
00:06:40,135 --> 00:06:42,845
לזרוק אותי החוצה
מה שלי בצדק

126
00:06:43,054 --> 00:06:43,930
היי.

127
00:06:46,806 --> 00:06:49,518
אל תדאג.
ידאגו לך.

128
00:06:50,059 --> 00:06:51,810
אני בטוח שהאחים מרינו
יאפשר לך

129
00:06:51,894 --> 00:06:54,062
ללקק את התוויות של
הוורד המוגז החדש שלהם.

130
00:06:54,145 --> 00:06:55,480
אתה חושב שאני הולך...

131
00:06:55,563 --> 00:06:57,898
אני... אני... נתתי

132
00:06:57,940 --> 00:07:01,734
25 שנים מחיי
לארץ הזאת!

133
00:07:02,610 --> 00:07:06,196
אתה חושב שאני אתן
איזה נפוליטני בור

134
00:07:06,279 --> 00:07:08,364
להפוך את זה לגן עדן וינו?

135
00:07:08,739 --> 00:07:10,866
אני לא חושב
יש לך כל ברירה.

136
00:07:17,246 --> 00:07:18,372
כן, אני כן.

137
00:07:36,134 --> 00:07:37,635
ריק.

138
00:07:39,095 --> 00:07:40,054
ריק.

139
00:08:08,825 --> 00:08:10,410
הו, מר קרסיני!

140
00:08:10,493 --> 00:08:12,953
אה. שלום, קרן. אני לא
מצפה לך כאן היום.

141
00:08:13,036 --> 00:08:14,620
ובכן, היה לי
כמה דברים של הרגע האחרון

142
00:08:14,704 --> 00:08:16,706
לעבור לפני הטיול שלנו
לניו יורק.

143
00:08:16,789 --> 00:08:19,207
ראיתי את המכונית של מר ריק בחוץ.
האם הוא איתך?

144
00:08:19,290 --> 00:08:20,166
הוא היה.

145
00:08:20,250 --> 00:08:23,544
הוא, אה, ירד אל
מחלקת שיתוף פעולה, אני חושב.

146
00:08:25,253 --> 00:08:27,046
עכשיו, אין ניירת היום.

147
00:08:27,130 --> 00:08:28,589
היום יום ראשון.

148
00:08:28,631 --> 00:08:30,966
רק קנאי עובד
ביום ראשון.

149
00:08:31,049 --> 00:08:32,092
אבל, מר קרסיני...

150
00:08:32,175 --> 00:08:33,759
ובכן, למה שלא תחזור

151
00:08:33,801 --> 00:08:35,469
ולארוז
עוד כמה שמלות מדהימות?

152
00:08:35,553 --> 00:08:37,595
אנחנו הולכים להיות בניו יורק
במשך שבוע שלם

153
00:08:37,637 --> 00:08:38,638
במקום יומיים.

154
00:08:38,722 --> 00:08:41,974
אני... אני אצטרך... טוקסידו
ו... ו... וכמה חליפות.

155
00:08:42,224 --> 00:08:44,767
אה, כן. האם אקנה כרטיסים
לכמה הופעות בברודווי?

156
00:08:44,809 --> 00:08:46,019
הו, לא, לא, לא,

157
00:08:46,102 --> 00:08:48,395
לא יהיה לנו זמן לזה
עם כל מכירות הפומביות של היין.

158
00:08:48,478 --> 00:08:51,147
אתה רץ עכשיו.
נתראה בשדה התעופה.

159
00:09:14,831 --> 00:09:18,542
רבותי, אתם
הולך להעריץ את זה.

160
00:09:19,168 --> 00:09:21,210
ניסיתי בקבוק ממנו
לפני שנתיים,

161
00:09:21,294 --> 00:09:23,337
אבל זה עדיין היה בעלייה
הצד של השלמות.

162
00:09:23,421 --> 00:09:25,297
זה צריך להיות פשוט
בערך עכשיו.

163
00:09:26,840 --> 00:09:30,176
אה, פלקון, אה,
היית עושה את ההצטיינות?

164
00:09:31,134 --> 00:09:32,969
אדריאן, אני שמח.

165
00:09:35,929 --> 00:09:39,766
לא חבל על זה
כל כך הרבה יין נהדר

166
00:09:40,683 --> 00:09:43,268
חייב ללכת לאיבוד
למשקעים?

167
00:09:43,477 --> 00:09:45,353
כֵּן. לפחות
ארבע לגימות בריאות,

168
00:09:45,395 --> 00:09:47,271
או שתי סנוניות לא בריאות.

169
00:09:49,190 --> 00:09:52,400
יש לנו משהו
להגיד לך, אדריאן.

170
00:09:53,525 --> 00:09:56,153
חשבתי שנודיע לך
במהלך הטיול בניו יורק,

171
00:09:56,236 --> 00:09:58,696
אבל למה לחכות

172
00:09:58,738 --> 00:10:00,697
האם... האם משהו לא בסדר?

173
00:10:00,780 --> 00:10:02,407
כְּלָל לֹא.

174
00:10:02,949 --> 00:10:05,951
החברה החליטה
לעשות אותך

175
00:10:06,035 --> 00:10:07,369
איש השנה.

176
00:10:07,453 --> 00:10:08,453
אה.

177
00:10:09,746 --> 00:10:13,415
רבותי, אתם מכבדים אותי
מעבר להישגים שלי.

178
00:10:15,875 --> 00:10:20,378
שלא יהיו אויבינו לעולם
מאושרים כמונו

179
00:10:21,213 --> 00:10:22,671
ברגע זה.

180
00:10:25,758 --> 00:10:27,592
אני לא יודע
איך להודות לכם, רבותי,

181
00:10:27,675 --> 00:10:29,344
על הכבוד שעשית לי.

182
00:10:29,427 --> 00:10:31,553
אני לא יכול לחכות
לספר לאחי, ריק.

183
00:10:31,637 --> 00:10:34,013
הוא הבעלים של כל הכרם,
אתה יודע.

184
00:10:34,055 --> 00:10:35,932
אז במובן מסוים,
הוא נמען באותה מידה

185
00:10:36,015 --> 00:10:38,058
של השבח הזה כמוני.

186
00:10:38,350 --> 00:10:41,644
למרבה הצער, הוא בדרך
לאקפולקו.

187
00:10:41,977 --> 00:10:43,938
אני אגיד לו
ברגע שאוכל.

188
00:10:45,730 --> 00:10:46,689
צ'או.

189
00:10:47,106 --> 00:10:48,941
שוב מזל טוב, אדריאן.
תודה לך.

190
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
אחר צהריים מענג,
תודה לך.

191
00:10:50,692 --> 00:10:52,193
בסדר, אל תאחר.

192
00:16:05,921 --> 00:16:07,296
דד

193
00:16:18,221 --> 00:16:19,973
קרן, מתוקה שלי,

194
00:16:21,223 --> 00:16:22,474
ברגע שאנחנו נוחתים,

195
00:16:22,558 --> 00:16:24,767
לשלוח מכתב
לאחי היקר, ריק.

196
00:16:25,435 --> 00:16:30,063
הוא בדרך
לקאסה רוג'ו באקפולקו.

197
00:16:31,398 --> 00:16:34,275
ספר לו על
פרס איש השנה

198
00:16:34,316 --> 00:16:37,610
ולהגיד שאני מצפה
לראות אותו בשובו

199
00:16:37,694 --> 00:16:38,862
בעוד שבוע או שבועיים.

200
00:16:38,945 --> 00:16:40,320
האם אעשה מזה מברק?

201
00:16:40,362 --> 00:16:41,989
הו, אלוהים, לא.

202
00:16:42,656 --> 00:16:44,240
מכתב יספיק.

203
00:16:44,323 --> 00:16:48,618
אני לא אוהב לשלוח מברקים,
או קבלתם.

204
00:16:49,369 --> 00:16:50,953
יש משהו
על מברק

205
00:16:51,036 --> 00:16:52,788
שגורם לאדם להרגיש

206
00:16:52,830 --> 00:16:57,083
סוג של טרגדיה
התרחשה.

207
00:16:57,875 --> 00:16:59,626
יש לך את פנקס הצ'קים שלי
איתך?

208
00:16:59,710 --> 00:17:01,295
כן, מר קרסיני.

209
00:17:01,377 --> 00:17:04,839
תעשה צ'ק
תמורת 5,000 דולר לאחי.

210
00:17:05,505 --> 00:17:06,840
5,000 דולר?

211
00:17:06,923 --> 00:17:08,633
הוא מתחתן.

212
00:17:09,550 --> 00:17:12,635
זה עשוי לעזור להתחיל אותו
בכיוון הנכון.

213
00:17:13,761 --> 00:17:15,263
אתה מאוד נדיב.

214
00:17:15,346 --> 00:17:17,639
בשביל מה עוד כסף?

215
00:17:43,200 --> 00:17:46,619
גידול טוב.
טעם לוואי מעניין.

216
00:17:47,203 --> 00:17:49,954
אבל הם עזבו
העורות יותר מדי זמן.

217
00:17:50,371 --> 00:17:52,581
הייתי אומר גוורצטרמינר,

218
00:17:52,956 --> 00:17:55,584
מיובא, כמובן.
וינטג' 69 או...

219
00:17:57,627 --> 00:17:58,836
לא, 70'.

220
00:17:59,587 --> 00:18:01,963
כנראה שאטו וריט.

221
00:18:02,214 --> 00:18:05,132
ובכן, זה לא ייאמן.
פנטסטי לחלוטין.

222
00:18:05,216 --> 00:18:07,176
זה בדיוק
מה זה.

223
00:18:07,216 --> 00:18:08,551
איך לכל הרוחות
עשית את זה?

224
00:18:08,635 --> 00:18:09,761
הפשטות עצמה.

225
00:18:09,844 --> 00:18:12,512
בזמן ששארכם הייתם
מתענגים על הזר העדין,

226
00:18:12,596 --> 00:18:14,264
הצצתי בתווית.

227
00:18:15,389 --> 00:18:18,808
האם ניכנס פנימה, רבותי,
ולעורר את הכלכלה?

228
00:18:19,267 --> 00:18:20,518
מהר, קארן.

229
00:18:26,564 --> 00:18:28,524
בוא, בוא,
גבירותיי ורבותיי.

230
00:18:28,608 --> 00:18:30,108
הנה יין אצילי

231
00:18:30,192 --> 00:18:32,694
ביקבק כל השנה
שקליפורניה סופחה

232
00:18:32,736 --> 00:18:34,695
לארצות הברית.

233
00:18:34,737 --> 00:18:36,364
אתה לא קונה יין,

234
00:18:36,405 --> 00:18:38,698
אתה קונה
בקבוק של היסטוריה.

235
00:18:38,782 --> 00:18:41,617
האם נתחיל בהתמחרות,
נגיד ב-1,000 דולר?

236
00:18:42,076 --> 00:18:43,993
האם אני שומע 1,000 דולר?

237
00:18:44,077 --> 00:18:46,412
מי יפתח את ההצעה
ב-1,000 דולר?

238
00:18:46,454 --> 00:18:48,580
כמה יש לנו
בילה עד כה?

239
00:18:48,664 --> 00:18:50,457
$1000. מי יפתח...

240
00:18:50,540 --> 00:18:52,124
$18,000.

241
00:18:53,209 --> 00:18:57,170
אני חושב שאני באמת
רוצה את הבקבוק הזה.

242
00:18:58,421 --> 00:19:01,548
אה, מר קרסיני, קנינו
היין השני למקרה הרבה.

243
00:19:01,632 --> 00:19:02,715
זה יעלה יותר...

244
00:19:02,757 --> 00:19:04,842
כן, אני... אני... אני יודע,
אני יודע, קארן.

245
00:19:04,926 --> 00:19:08,303
זה יקר מדי לשתות,
ואני לא יכול להרשות זאת לעצמי.

246
00:19:08,387 --> 00:19:10,554
אבל החיים קצרים, קארן.

247
00:19:10,846 --> 00:19:13,765
החיים קצרים עד כאב.

248
00:19:14,933 --> 00:19:16,309
$1,000.

249
00:19:16,601 --> 00:19:19,520
1,000 דולר יש לי.
זו התחלה הוגנת.

250
00:19:19,603 --> 00:19:21,437
עכשיו, בואו נעשה מכירה פומבית.

251
00:19:21,521 --> 00:19:24,690
1,000 דולר אני מציע עבור הנדיר הזה
ובקבוק שלא יסולא בפז.

252
00:19:24,773 --> 00:19:28,567
$1,000. האם אני שומע 2,000 דולר?
$1,000. האם אני שומע 2,000 דולר?

253
00:19:28,776 --> 00:19:29,985
$2,000.

254
00:19:30,403 --> 00:19:33,154
$2,000. ולך, אדוני.

255
00:19:34,656 --> 00:19:38,242
3,000 דולר יש לי. 3,000 דולר יש לי.
מי ירוויח מזה 4,000 דולר?

256
00:19:38,283 --> 00:19:40,576
4,000 דולר... 4,000 דולר יש לי.

257
00:19:40,660 --> 00:19:42,619
תודה לך, אדוני. 4,000 דולר יש לי

258
00:19:42,703 --> 00:19:44,246
לנדיר הזה
ויין שלא יסולא בפז.

259
00:19:44,287 --> 00:19:45,956
$4,000,
מי ירוויח את זה 5,000 דולר?

260
00:19:46,038 --> 00:19:47,915
$4,000, האם אני שומע $5,000?

261
00:19:48,624 --> 00:19:51,459
האם אני שומע 5,000 דולר?
5,000 דולר יש לי.

262
00:19:51,543 --> 00:19:53,086
$5,000, האם אני שומע $6,000?

263
00:19:53,169 --> 00:19:54,711
5,000 דולר הולכים ל-6,000 דולר.

264
00:19:54,795 --> 00:19:57,046
האם אנחנו באמת צריכים את זה,
מר קרסיני?

265
00:19:57,422 --> 00:19:59,757
אף אחד לא באמת צריך

266
00:19:59,799 --> 00:20:02,634
בקבוק של 5,000 דולר
של יין, קארן.

267
00:20:02,968 --> 00:20:06,095
אני פשוט לא רוצה
למישהו אחר שיהיה לו.

268
00:20:06,429 --> 00:20:08,805
5,000 דולר יש לי,
מי ירוויח מזה 6,000 דולר?

269
00:20:09,931 --> 00:20:13,517
5,000 דולר פעם אחת. 5,000 דולר פעמיים.

270
00:20:14,101 --> 00:20:15,685
שיחה שלישית ואחרונה.

271
00:20:16,144 --> 00:20:20,313
נמכר למר אדריאן קרסיני
של קליפורניה תמורת 5,000 דולר.

272
00:20:20,397 --> 00:20:22,566
מזל טוב, אדוני.

273
00:20:28,403 --> 00:20:29,654
2:00 לפנות בוקר, גברתי,

274
00:20:29,737 --> 00:20:31,822
אני לא יודע
איך אני יכול לעזור לך.

275
00:20:32,656 --> 00:20:33,990
מה שאתה רוצה
הוא נעדרים.

276
00:20:34,073 --> 00:20:35,158
אני ברצח.

277
00:20:35,241 --> 00:20:36,909
אני יודע את זה, סגן.
אבל עליתי למעלה

278
00:20:36,993 --> 00:20:39,035
לנעדרים,
ואין שם אף אחד.

279
00:20:39,119 --> 00:20:40,787
וריק לא
סוג האדם

280
00:20:40,871 --> 00:20:43,080
מי סתם
להופיע נעדר.

281
00:20:43,164 --> 00:20:44,873
הדבר היחיד
אני יכול להציע לך

282
00:20:44,956 --> 00:20:46,082
אמור לבוא בבוקר,

283
00:20:46,166 --> 00:20:48,292
ראה קפטן מרווין קרוסינסקי
באנשים נעדרים.

284
00:20:48,333 --> 00:20:49,835
הוא בחור מאוד מוכשר.

285
00:20:49,877 --> 00:20:51,961
הוא קצת כבד שמיעה
באוזן הימנית שלו,

286
00:20:52,044 --> 00:20:53,087
אז תעמוד משמאלו.

287
00:20:53,171 --> 00:20:55,506
אני בטוח
משהו קרה לריק.

288
00:20:57,007 --> 00:20:59,383
אין שום דבר שאני יכול לעשות,
גברתי, באמת, אה, עד ש...

289
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
עד שנמצא גופה?

290
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
לא רציתי להגיד את זה,
אבל זו העובדה.

291
00:21:03,803 --> 00:21:05,305
אני מבין.

292
00:21:07,306 --> 00:21:08,891
כמה זמן הוא נעדר?

293
00:21:08,974 --> 00:21:12,435
שלושה ימים. היינו אמורים
להתחתן באקפולקו.

294
00:21:12,518 --> 00:21:14,561
חיכיתי שם עד הערב

295
00:21:14,644 --> 00:21:17,189
וכשלא שמעתי
ממנו, חזרתי לעיר.

296
00:21:17,272 --> 00:21:19,315
שניכם לא רבתם
או משהו, נכון?

297
00:21:19,398 --> 00:21:20,816
לא, אבל...

298
00:21:20,858 --> 00:21:23,276
אולי היו לו רגליים קרות.
ידוע שזה קורה.

299
00:21:23,359 --> 00:21:24,402
הוא היה נשוי קודם?

300
00:21:24,485 --> 00:21:25,819
שלוש פעמים.

301
00:21:25,861 --> 00:21:27,362
שלוש פעמים?

302
00:21:27,696 --> 00:21:30,156
אני מניח שכפות רגליו
מספיק חם עכשיו.

303
00:21:30,740 --> 00:21:31,949
יש לו קרובי משפחה?

304
00:21:32,033 --> 00:21:34,576
אח למחצה.
וכן, ברור

305
00:21:34,659 --> 00:21:36,327
הוא ציפה לריק
להיות גם באקפולקו,

306
00:21:36,410 --> 00:21:37,870
כי הוא שלח
המכתב הזה

307
00:21:37,912 --> 00:21:40,830
והמחאה בסך 5,000 דולר
כמתנת חתונה.

308
00:21:43,540 --> 00:21:44,541
אני יכול לשמור את זה?

309
00:21:44,625 --> 00:21:45,792
בְּהֶחלֵט.

310
00:21:46,335 --> 00:21:48,127
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?

311
00:21:48,210 --> 00:21:50,545
דיברתי איתו
בטלפון ביום ראשון.

312
00:21:50,629 --> 00:21:53,214
הוא אמר שהוא היה
צלילה באותו בוקר

313
00:21:53,298 --> 00:21:55,257
ושהוא היה עכשיו
בדרכו ליקב

314
00:21:55,341 --> 00:21:57,217
לדבר עם אחיו.

315
00:21:59,010 --> 00:22:01,220
ובכן, גברתי,
אני אכנס לזה.

316
00:22:01,845 --> 00:22:03,096
אני רואה שהוא איטלקי,

317
00:22:03,180 --> 00:22:06,057
ואנחנו האיטלקים
חייבים להישאר ביחד.

318
00:22:06,140 --> 00:22:07,516
תודה רבה,
סגן.

319
00:22:07,558 --> 00:22:09,559
ואם אתה צריך אותי
לכל דבר,

320
00:22:09,601 --> 00:22:12,354
אני בדרך כלל ב
אחד המספרים כאן.

321
00:22:12,437 --> 00:22:13,437
יש לך תמונה?

322
00:22:13,520 --> 00:22:15,189
אה, בטח.

323
00:22:15,272 --> 00:22:17,941
קשה למצוא נעדר
בלי תמונה.

324
00:22:18,024 --> 00:22:19,775
הנה אחד
של שנינו.

325
00:22:19,858 --> 00:22:22,110
זה נלקח
לפני כשלושה שבועות.

326
00:22:22,319 --> 00:22:24,278
הוא אחלה-
בחור נראה.

327
00:22:24,362 --> 00:22:26,489
אני לא מאשים אותך
על הדאגה.

328
00:22:28,156 --> 00:22:29,908
אתה בטוח
האיטלקי של הבחור הזה?

329
00:22:29,991 --> 00:22:31,700
המשפחה הייתה ממילאנו.

330
00:22:32,242 --> 00:22:34,702
אה, מהצפון.
אה, כן. מממ-הממ.

331
00:22:34,744 --> 00:22:36,788
הם מייצרים אותם
בלונדינית שם למעלה.

332
00:22:37,580 --> 00:22:40,123
שמו המלא הוא
אנריקו ג'וספי קרסיני.

333
00:22:40,207 --> 00:22:42,416
ובכן, אתה לא יכול לקבל
יותר איטלקי מזה.

334
00:22:42,500 --> 00:22:44,335
אם משהו יופיע,
אתה תשמע ממני.

335
00:22:44,418 --> 00:22:46,211
תודה לך, סגן.

336
00:23:06,434 --> 00:23:09,687
עדיף לחגור את חגורת הבטיחות,
מר קרסיני, אנחנו נוחתים.

337
00:23:10,104 --> 00:23:11,187
האם תפתח את היין הזה

338
00:23:11,270 --> 00:23:13,314
כאשר אנו מכבדים אותך
בארוחת הערב?

339
00:23:13,940 --> 00:23:16,066
היין הזה? לְעוֹלָם לֹא.

340
00:23:17,067 --> 00:23:19,068
רוב היינות כן
מיועד לשתייה,

341
00:23:19,151 --> 00:23:23,029
אבל יינות כאלה מתכוונים
לקנייה ומכירה.

342
00:23:28,367 --> 00:23:31,077
ובכן, זה היה
טיול נפלא, לא?

343
00:23:32,453 --> 00:23:34,746
האם תזדקק להרמה,
מר קרסיני?

344
00:23:34,788 --> 00:23:38,249
לא, תודה לך, קארן.
השארתי את המכונית שלי במגרש.

345
00:23:39,959 --> 00:23:41,418
שלך שם?

346
00:23:41,501 --> 00:23:43,086
לא, אני אקח מונית.

347
00:23:43,378 --> 00:23:44,503
יָמִינָה.

348
00:27:48,639 --> 00:27:50,098
היי, סגן.

349
00:27:51,266 --> 00:27:53,851
משמר החופים נצפה
הגוף הבוקר.

350
00:27:53,934 --> 00:27:55,310
זה קרוב מדי
לחוף עבורם,

351
00:27:55,352 --> 00:27:56,520
אז הם התקשרו אלינו.

352
00:27:56,602 --> 00:27:57,562
יש עדיין תוצרת?

353
00:27:57,645 --> 00:27:59,272
התקשרתי לקרוסינסקי
אצל נעדרים.

354
00:27:59,355 --> 00:28:00,939
אתה יודע,
המספר הרגיל של נעדרים.

355
00:28:01,022 --> 00:28:02,274
אנחנו נדע
תוך דקה.

356
00:28:02,315 --> 00:28:04,191
היי, אני יכול להדליק את זה
בשבילך?

357
00:28:04,275 --> 00:28:05,401
לא, לא, תודה.

358
00:28:05,484 --> 00:28:07,944
מנסה לקצץ.
כל מה שאני עושה זה ללעוס אותם לאחרונה.

359
00:28:08,027 --> 00:28:10,321
למה שלא תלעס
סיגר זול יותר?

360
00:28:10,405 --> 00:28:13,240
אני לא רוצה לקצץ
על רמת החיים שלי.

361
00:28:14,241 --> 00:28:16,450
זה קטע כלשהו
של מכונות, הא.

362
00:28:16,909 --> 00:28:18,286
תראה את הגימור הזה.

363
00:28:18,327 --> 00:28:19,369
היי, אתה יודע מה.

364
00:28:19,452 --> 00:28:21,913
אני בטוח שיש 20 שכבות של
לצייר, לפחות. קַל.

365
00:28:21,997 --> 00:28:24,206
זה כנראה יעלה
משכורת של שנה שלמה.

366
00:28:24,290 --> 00:28:25,457
קַל.

367
00:28:27,333 --> 00:28:28,877
היי, תראה את העץ הזה.

368
00:28:28,960 --> 00:28:30,335
אין לך עיפרון,
אתה?

369
00:28:30,377 --> 00:28:31,587
לא, אני לא.

370
00:28:33,046 --> 00:28:35,298
האם תרצה לקבל
מכונית כזו, סגן?

371
00:28:35,381 --> 00:28:37,883
יש לי אחד...
אה, מכונית כזו?

372
00:28:38,550 --> 00:28:40,302
אני אשמח.
אפילו לא הייתי נוהג בו.

373
00:28:40,385 --> 00:28:42,177
הייתי מחנה את זה בחוץ
בחזית הבית

374
00:28:42,261 --> 00:28:44,679
ולשבת ולצפות בזה
מהמטבח.

375
00:28:44,762 --> 00:28:46,764
היי, תרגיש את השטיח הזה.

376
00:28:46,848 --> 00:28:48,932
ובכן, הייתי רוצה לקבל
זה במאורה שלי.

377
00:28:49,016 --> 00:28:51,184
לעומק הקרסול.
אתה יודע, זה חי.

378
00:28:51,268 --> 00:28:52,643
ג'ון.

379
00:29:04,694 --> 00:29:06,320
מת כמה ימים.

380
00:29:07,404 --> 00:29:10,114
חבר שלי
פעם אחת נפל מהסירה שלו.

381
00:29:10,489 --> 00:29:11,824
מצאנו אותו.

382
00:29:11,866 --> 00:29:15,577
נראה באותה צורה.
מכווץ מאוד.

383
00:29:16,286 --> 00:29:17,828
בן כמה אתה חושב
הוא היה?

384
00:29:17,870 --> 00:29:20,122
29 ביולי הבא.

385
00:29:20,205 --> 00:29:22,540
ובכן, אתה מנחש את הגילאים של אנשים
בלונג ביץ', או מה?

386
00:29:22,624 --> 00:29:24,708
לא, אני פשוט מכיר אותו.

387
00:29:25,626 --> 00:29:28,169
כל שנה ביום הולדתו,
הוא עורך מסיבה גדולה

388
00:29:28,210 --> 00:29:30,296
ופעם עבדתי
כמלצר עבורו.

389
00:29:30,379 --> 00:29:32,005
קוראים לו קרסיני.

390
00:29:38,385 --> 00:29:40,470
דד

391
00:30:38,261 --> 00:30:41,014
מתי, מתי זה קרה?

392
00:30:41,806 --> 00:30:43,557
הם מצאו את הגופה
הבוקר.

393
00:30:43,599 --> 00:30:44,725
האם זו הייתה תאונת דרכים?

394
00:30:44,809 --> 00:30:47,268
לא, אדוני, הוא צלל
באוקיינוס.

395
00:30:47,769 --> 00:30:49,186
הוא... הוא טבע?

396
00:30:49,269 --> 00:30:50,312
אני לא חושב כך, ג'ואן.

397
00:30:50,395 --> 00:30:51,271
אני חושב...

398
00:30:51,355 --> 00:30:53,898
ככל הנראה במהלך צלילה עמוקה,
ראשו פגע בסלע

399
00:30:53,940 --> 00:30:56,775
והוא איבד את הכרתו
ונגמר לו החמצן.

400
00:30:57,901 --> 00:30:59,152
הוא נחנק.

401
00:30:59,610 --> 00:31:01,403
הזהרתי אותו
שוב ושוב

402
00:31:01,445 --> 00:31:03,446
להפסיק להיכנס פעמיים
ביום אחד.

403
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
זה היה מעייף מדי.

404
00:31:12,120 --> 00:31:14,663
האם יש לי משטרה
להודיע לאח?

405
00:31:16,414 --> 00:31:18,415
ג'ואן, האם תעדיף
יש לי את הרשויות

406
00:31:18,457 --> 00:31:19,500
להודיע לאח

407
00:31:19,583 --> 00:31:21,252
או שאתה רוצה לעשות את זה?

408
00:31:21,460 --> 00:31:23,419
אתה, אני-זה יותר טוב.

409
00:31:24,379 --> 00:31:26,755
הם לא היו אחים מלאים,
הם היו אחים למחצה.

410
00:31:26,797 --> 00:31:28,423
כן, הם לא היו
זה קרוב.

411
00:31:28,507 --> 00:31:30,800
למעשה, ריק לא
אפילו אוהב אותו בכלל.

412
00:31:31,259 --> 00:31:32,801
בסדר,
יהיו לי הרשויות

413
00:31:32,884 --> 00:31:34,427
להודיע לאח.

414
00:31:47,062 --> 00:31:49,730
איך זה ששני האחים
לא היו כאלה קרובים?

415
00:31:49,814 --> 00:31:52,607
זה היה העסק,
והאקסצנטריות של אדריאן.

416
00:31:52,649 --> 00:31:55,359
הוא לקח הון
ונתקל בו בחוט נעל.

417
00:31:55,860 --> 00:31:57,611
הוא גם
קצת סנוב.

418
00:31:57,653 --> 00:31:59,445
זה... זה היה בעיקר עסקים.

419
00:31:59,529 --> 00:32:01,656
תראה, אדריאן ניהל את זה
כמו תחביב,

420
00:32:01,739 --> 00:32:03,407
וריק התרעם על כך.

421
00:32:03,490 --> 00:32:05,242
ריק רצה
למכור את העסק

422
00:32:05,325 --> 00:32:07,201
כדי שנוכל להתחתן.

423
00:32:07,827 --> 00:32:09,953
זה לא שינה שום הבדל
לי, סגן,

424
00:32:09,995 --> 00:32:14,623
כי נוח לי מאוד,
אבל ריק הרגיש...

425
00:32:16,666 --> 00:32:19,794
D-D- אכפת לך
אם אני אכנס פנימה?

426
00:32:20,502 --> 00:32:22,129
אני חושב שהאמת
של העניין

427
00:32:22,170 --> 00:32:23,754
מתקרב אליי ו...

428
00:32:28,675 --> 00:32:30,135
אוי, איזו מכה.

429
00:32:30,677 --> 00:32:32,052
הבחור היה לעזאזל
של ספורטאי,

430
00:32:32,136 --> 00:32:33,512
אני אגיד לך את זה.

431
00:32:33,679 --> 00:32:34,680
הוא היה?

432
00:32:34,762 --> 00:32:35,763
כֵּן.

433
00:32:35,847 --> 00:32:38,807
הכיר אותו שמונה שנים.
צלילה, אה?

434
00:32:39,182 --> 00:32:40,309
צְלִילָה.

435
00:32:41,351 --> 00:32:42,810
זה נורא.

436
00:32:46,021 --> 00:32:48,231
בתאונה די מוזרה,

437
00:32:48,315 --> 00:32:50,691
גופתו של אנריקו קרסיני

438
00:32:50,733 --> 00:32:53,109
יורש היקב
הנושא את שמו,

439
00:32:53,192 --> 00:32:55,737
נשלף מהגלישה
מוקדם הבוקר.

440
00:32:55,987 --> 00:32:58,363
קרסיני היה ספורטאי מקומי

441
00:32:58,405 --> 00:33:00,906
ומוכר באזור
בתור שחקנית.

442
00:33:01,032 --> 00:33:02,908
דיווחים ראשוניים
מופיעים כדי לציין

443
00:33:02,992 --> 00:33:04,367
שהוא צלל

444
00:33:04,409 --> 00:33:07,037
באזור שומם
כאשר התרחשה התאונה.

445
00:33:07,454 --> 00:33:08,829
אתה אולי זוכר בעבר

446
00:33:08,871 --> 00:33:11,331
שקרסיני היה
נהג מרוצים חובב

447
00:33:11,372 --> 00:33:13,541
שזכה בהרבה מירוצים,
הרבה גביעים,

448
00:33:13,875 --> 00:33:16,001
אך סירב
להפוך למקצועי

449
00:33:16,126 --> 00:33:18,253
כפי שהוא ראה את עצמו בתוכו
עבור הספורט

450
00:33:18,337 --> 00:33:20,504
במקום הכסף.
שאלנו את ד"ר מרטינז

451
00:33:20,546 --> 00:33:22,505
לעולם אל תצלול
בלי חבר.

452
00:33:22,547 --> 00:33:24,424
לגבי המקרה. דוֹקטוֹר?

453
00:33:25,091 --> 00:33:27,301
הבדיקה המקדימה שלנו

454
00:33:27,384 --> 00:33:29,677
מראה שמר קרסיני
מת מחנק

455
00:33:29,761 --> 00:33:32,722
לפני שישה ימים,
במקום לטבוע.

456
00:33:33,638 --> 00:33:36,558
מצאנו ראיות
של מכה חדה בראש.

457
00:33:36,641 --> 00:33:38,851
התיאוריה שלי, למהדרין
לא רשמי, כמובן,

458
00:33:38,934 --> 00:33:40,603
אין לי
כל החברים שנשארו. או...

459
00:33:40,685 --> 00:33:42,645
האם הוא כנראה
פגע בסלע במהלך צלילה

460
00:33:42,729 --> 00:33:45,856
הופל מחוסר הכרה,
ומת לפני שהתעורר.

461
00:33:45,898 --> 00:33:47,024
לפיכך, אנו משערים

462
00:33:47,107 --> 00:33:48,858
שהוא כנראה
נגמר האוויר

463
00:33:48,941 --> 00:33:50,276
ומת מחנק.

464
00:33:50,360 --> 00:33:51,319
זמן המוות...

465
00:33:51,402 --> 00:33:53,445
אני מצטער על זה
הטרדתי אותך.

466
00:33:53,528 --> 00:33:54,571
לפני שישה ימים.

467
00:33:54,654 --> 00:33:56,197
הדו"ח המלא
יונפקו

468
00:33:56,280 --> 00:33:57,865
לאחר הנתיחה.

469
00:33:58,449 --> 00:33:59,866
מתי הוא אמר
הבחור מת?

470
00:33:59,908 --> 00:34:01,284
לפני שישה ימים.

471
00:34:05,746 --> 00:34:07,372
האם ירד גשם
ביום שלישי האחרון?

472
00:34:07,413 --> 00:34:08,998
אני לא זוכר.

473
00:34:09,082 --> 00:34:10,207
מוֹזֵג.

474
00:34:10,248 --> 00:34:11,249
עוד בירה?

475
00:34:11,291 --> 00:34:12,375
ירד גשם ביום שלישי שעבר?

476
00:34:12,417 --> 00:34:14,627
אדוני, אני לא זוכר
מה קרה הבוקר.

477
00:34:17,587 --> 00:34:18,797
יש לך שינוי לרבעון?

478
00:34:18,880 --> 00:34:20,048
כן, אדוני.

479
00:34:21,590 --> 00:34:23,509
ירד גשם ביום שלישי שעבר?
הא?

480
00:34:23,592 --> 00:34:25,343
ביום שלישי שעבר, ירד גשם?

481
00:34:25,426 --> 00:34:27,053
הו, אני... אני לא יודע.

482
00:34:37,936 --> 00:34:39,353
מפעיל,
אפשר את המספר

483
00:34:39,436 --> 00:34:41,271
ללשכת מזג האוויר,
בבקשה?

484
00:34:41,355 --> 00:34:42,606
לא, זה מזג האוויר של מחר.

485
00:34:42,689 --> 00:34:45,691
אני רוצה מידע בנושא
מזג האוויר של השבוע שעבר.

486
00:34:45,983 --> 00:34:47,859
באיזה שעה הם נסגרים?

487
00:34:48,443 --> 00:34:49,444
אה.

488
00:34:50,112 --> 00:34:52,154
בסדר, תן לי את המספר
עבור העיתון,

489
00:34:52,238 --> 00:34:53,656
הכרוניקה של LA.

490
00:34:55,281 --> 00:34:56,449
תודה לך.

491
00:35:07,374 --> 00:35:08,499
סלח לי, אדוני.

492
00:35:08,582 --> 00:35:10,960
האם אתה זוכר במקרה,
ירד גשם ביום שלישי שעבר?

493
00:35:11,001 --> 00:35:12,460
אני מצטער,
אני לא זוכר.

494
00:35:12,544 --> 00:35:13,503
גְבִירתִי?

495
00:35:13,586 --> 00:35:14,754
לא, אני לא.

496
00:35:17,256 --> 00:35:18,590
אני לא יודע
אם אתה יכול לעזור לי

497
00:35:18,632 --> 00:35:20,508
בשעה זו או לא, אדוני,

498
00:35:20,591 --> 00:35:21,634
אבל אני רוצה מידע

499
00:35:21,717 --> 00:35:23,677
לגבי
מזג האוויר של השבוע שעבר.

500
00:35:25,220 --> 00:35:29,723
9:00 עד 5:00.
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

501
00:35:35,644 --> 00:35:39,522
אה, סליחה.
שמי סגן קולומבו.

502
00:35:39,605 --> 00:35:42,524
אני עם לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

503
00:35:43,316 --> 00:35:45,067
ואני צריך קצת עזרה.

504
00:35:46,402 --> 00:35:49,445
אה, מישהו כאן יכול להגיד לי,
ירד גשם ביום שלישי שעבר?

505
00:36:08,501 --> 00:36:11,169
יש הרבה תפיסות שגויות
על ייצור יין.

506
00:36:11,253 --> 00:36:13,422
למשל,
אבי היה יינן

507
00:36:13,505 --> 00:36:14,922
ומעולם לא צעדתי
על ענבים,

508
00:36:15,006 --> 00:36:16,882
אלא בטעות,
בחיי.

509
00:36:17,341 --> 00:36:18,925
עכשיו, לפני שנים,
בימים עברו,

510
00:36:19,009 --> 00:36:21,553
הם כן השתמשו בנשים כדי לרסק
הענבים ברגליהם.

511
00:36:21,636 --> 00:36:23,470
אבל אז הגברים התנגדו
כי הבנות

512
00:36:23,554 --> 00:36:25,513
תמיד ישבו
בעבודה.

513
00:36:27,140 --> 00:36:29,308
יקבי קרסיני
היו הנמענים

514
00:36:29,349 --> 00:36:31,184
של מדליות זהב רבות
ופרסים נוספים,

515
00:36:31,268 --> 00:36:32,768
חלקם
תראה מוצג

516
00:36:32,852 --> 00:36:34,645
במקרה הזה ממש כאן.

517
00:36:34,729 --> 00:36:36,188
סלח לי, אדוני.

518
00:36:36,230 --> 00:36:37,564
אני לא שותה בעצמי,

519
00:36:37,647 --> 00:36:39,524
אז סלח לי
אם אני נשמע טיפש, אבל...

520
00:36:39,608 --> 00:36:40,649
אל תהיה טיפש.
לְהַמשִׁיך.

521
00:36:40,733 --> 00:36:43,235
אני לא יודע מה ההבדל
בין ענבים.

522
00:36:43,319 --> 00:36:47,404
כל מה שאני יודע זה ירוק או אדום,
או חסר זרעים או זרעים.

523
00:36:47,487 --> 00:36:49,948
כמה סוגים שונים
של יינות אתה עושה?

524
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
אנו מתמחים בשישה,

525
00:36:51,407 --> 00:36:52,658
אלא בעצם
יש מעל 100

526
00:36:52,742 --> 00:36:54,868
כולל שמפניה,
שאנחנו לא מייצרים.

527
00:36:54,951 --> 00:36:56,661
איך זה שאתה לא
לייצר שמפניה?

528
00:36:56,703 --> 00:36:59,913
כי מר קרסיני
לא אוהב שמפניה.

529
00:37:00,289 --> 00:37:02,623
הוא טוען בועות
לטשטש את הטעם.

530
00:37:03,207 --> 00:37:05,709
אנחנו קונים את הבקבוקים שלנו בכמויות גדולות,
ולשמור אותם כאן

531
00:37:05,792 --> 00:37:07,169
עד שהם מוכנים
להתמלא

532
00:37:07,210 --> 00:37:09,337
עם השונות
בציר קרסיני.

533
00:37:13,298 --> 00:37:16,009
הם נשלחים פנימה
מעוקר וחדש לגמרי.

534
00:37:17,217 --> 00:37:19,762
אבל חשבתי שאתם חברים
הפיק את הבקבוקים שלך.

535
00:37:19,845 --> 00:37:22,263
למעשה, יש לנו את ההסכם הזה
עם היצרן.

536
00:37:22,347 --> 00:37:23,306
אנחנו לא מייצרים בקבוקים

537
00:37:23,389 --> 00:37:24,765
אם הוא לא
לנסות להכין יין.

538
00:37:26,058 --> 00:37:27,309
אה, סתם בצחוק, באמת.

539
00:37:27,392 --> 00:37:30,519
מר קרסיני מרגיש שזה טוב יותר
לעשות דבר אחד ממש טוב

540
00:37:30,561 --> 00:37:33,146
מאשר הרבה דברים
בצורה מטופשת.

541
00:37:33,354 --> 00:37:35,064
בסדר,
אתה מוכן לעקוב אחריי, בבקשה?

542
00:37:35,147 --> 00:37:37,066
בטח בוס קשוח,
קרסיני.

543
00:37:37,107 --> 00:37:39,108
כלומר, הוא נשמע כמו
הוא דורש שלמות.

544
00:37:39,192 --> 00:37:41,736
הוא כן. אבל הוא משלם
השכר הטוב ביותר בסביבה

545
00:37:41,819 --> 00:37:43,236
לעבודה דומה.

546
00:37:43,320 --> 00:37:45,530
אולי אוכל למצוא עבודה
כאן בסביבה.

547
00:37:46,155 --> 00:37:47,823
האם אתה יודע משהו
על יין?

548
00:37:47,907 --> 00:37:49,699
ובכן, סבא שלי
נהג לתת לי לדרוך

549
00:37:49,741 --> 00:37:52,535
על הענבים כשאנחנו
הכין את הדברים בבית.

550
00:38:04,794 --> 00:38:06,462
המשרד של מר קרסיני?

551
00:38:06,629 --> 00:38:08,755
הא? לא. לא. לא.

552
00:38:08,838 --> 00:38:10,673
אה, מר קרסיני...

553
00:38:10,757 --> 00:38:13,133
הנה. כָּאן.
המשרד כאן.

554
00:38:21,389 --> 00:38:23,641
אה, מר... מר...

555
00:38:24,475 --> 00:38:26,101
מר ריק מת.

556
00:38:26,518 --> 00:38:27,894
כן, אז שמעתי.

557
00:38:28,812 --> 00:38:30,896
אתה יודע,
אני מופתע מכך, אה,

558
00:38:30,979 --> 00:38:33,065
הם לא סגרו את המקום
מתוך כבוד.

559
00:38:33,148 --> 00:38:35,399
כולם הפתיעו.

560
00:38:36,317 --> 00:38:40,028
אה, אתה יודע
מה מר אדריאן עשה?

561
00:38:40,529 --> 00:38:43,405
הוא התקשר לכל העובדים
הבוקר.

562
00:38:43,697 --> 00:38:44,864
והוא אמר,

563
00:38:44,948 --> 00:38:48,242
"ריק, אח שלי,
היה איש מיוחד מאוד.

564
00:38:49,117 --> 00:38:52,203
"אני בטוח שזה
הוא היה אומר לך

565
00:38:52,870 --> 00:38:54,539
מה שאני אומר לך עכשיו."

566
00:38:54,622 --> 00:38:55,914
הוא רצה אותך

567
00:38:55,956 --> 00:38:59,208
וכולם כאן,
כולל אותי, לעבודה.

568
00:39:00,292 --> 00:39:02,378
זה היה,
ריק היה רוצה שתעבוד?

569
00:39:02,461 --> 00:39:03,378
כֵּן.

570
00:39:03,461 --> 00:39:05,129
הוא היה אדם כזה?

571
00:39:05,213 --> 00:39:07,089
האם הוא היה אדם כזה?

572
00:39:08,215 --> 00:39:09,258
לא. לא.

573
00:39:09,299 --> 00:39:10,341
לא?

574
00:39:11,175 --> 00:39:12,510
יש טלפון בסביבה?

575
00:39:12,593 --> 00:39:14,928
טֵלֵפוֹן? כן, ממש שם.

576
00:39:45,617 --> 00:39:47,243
אני רוצה לדבר
למישהו שם למטה

577
00:39:47,326 --> 00:39:49,287
שיכול לתת לי
מזג האוויר של יום שלישי האחרון.

578
00:39:49,370 --> 00:39:51,913
זה יום שלישי ה-18.
אני אחזיק.

579
00:39:58,209 --> 00:39:59,544
אתה לא אומר.

580
00:40:03,005 --> 00:40:04,506
אתה לא אומר.

581
00:40:09,843 --> 00:40:11,177
אני שומע אותך.

582
00:40:13,053 --> 00:40:14,513
אני שומע אותך.

583
00:40:15,681 --> 00:40:17,181
תודה רבה.

584
00:40:44,410 --> 00:40:46,119
כן, תודה
מאוד, סגן.

585
00:40:46,202 --> 00:40:47,120
הרבה יותר טוב.

586
00:40:47,203 --> 00:40:48,871
אה, מיס סטייסי,
אני רק רוצה לשאול אותך

587
00:40:48,954 --> 00:40:50,789
שאלה אחת,
אם לא אכפת לך.

588
00:40:50,873 --> 00:40:51,874
לְהַמשִׁיך.

589
00:40:51,957 --> 00:40:54,125
איך החבר שלך
מרגיש לגבי המכונית שלו?

590
00:40:55,626 --> 00:40:58,462
לפעמים אני חושב שהוא אהב את זה
יותר ממה שהוא אהב אותי.

591
00:40:59,713 --> 00:41:03,049
הוא עשה? תודה רבה.

592
00:41:03,673 --> 00:41:05,425
זה זה?
זהו.

593
00:41:25,606 --> 00:41:26,565
כֵּן?

594
00:41:26,607 --> 00:41:28,150
האם מר קרסיני בפנים?

595
00:41:28,650 --> 00:41:30,026
השם שלך, בבקשה?

596
00:41:30,485 --> 00:41:31,402
הוא בפנים?

597
00:41:31,486 --> 00:41:33,028
אני חייב לקבל את השם שלך.

598
00:41:33,779 --> 00:41:34,863
למה לך
רוצה את השם שלי

599
00:41:34,905 --> 00:41:37,448
כשיש לך כאלה
שם נחמד בעצמך?

600
00:41:37,531 --> 00:41:38,824
קארן פילדינג,

601
00:41:38,908 --> 00:41:40,825
אני חושב
זה שם מקסים.

602
00:41:40,909 --> 00:41:42,994
תראה, מי שלא תהיה,
אני אישה עסוקה

603
00:41:43,078 --> 00:41:45,162
ואין לי זמן
למשחקים.

604
00:41:45,579 --> 00:41:46,872
שמי סגן קולומבו.

605
00:41:46,955 --> 00:41:48,372
אני עם
מחלקת המשטרה.

606
00:41:48,414 --> 00:41:49,415
אה.

607
00:41:49,874 --> 00:41:52,584
מר קרסיני לא
במשרד שלו כרגע.

608
00:41:52,667 --> 00:41:54,377
אני רואה.
האם הוא באבל?

609
00:41:55,002 --> 00:41:57,421
לא, הוא במעבדה.

610
00:41:58,963 --> 00:42:00,548
אני יכול לקבל אותו כאן
תוך כמה דקות.

611
00:42:00,632 --> 00:42:02,257
אל תטרחי, גברתי.
זה בסדר.

612
00:42:02,341 --> 00:42:03,717
הפנה אותי פנימה
הכיוון הנכון.

613
00:42:03,759 --> 00:42:05,177
אני אמצא אותו.
אני טוב בזה.

614
00:42:05,260 --> 00:42:07,386
אני מצטער על מר ריק, אדוני.

615
00:42:07,470 --> 00:42:09,596
אנחנו במעבדה
לשתף את הצער שלך.

616
00:42:09,846 --> 00:42:14,099
הו, ובכן, ה' נותן
וה'...

617
00:42:15,184 --> 00:42:17,894
אתה יודע, זה היה הלם
לכולנו.

618
00:42:18,603 --> 00:42:20,395
קשה להאמין
שאני עכשיו

619
00:42:20,479 --> 00:42:23,232
החבר האחרון ששרד
של המשפחה שלי.

620
00:42:23,774 --> 00:42:25,441
האם אתה הולך להשתנות
משהו כאן?

621
00:42:25,525 --> 00:42:27,443
אני מתכוון, אה,
חלקנו תהינו...

622
00:42:27,527 --> 00:42:29,194
הו, לא, לא, לא, לא.

623
00:42:29,277 --> 00:42:31,821
לא. לא. אל תדאג
על משהו, ג'רי.

624
00:42:32,446 --> 00:42:35,448
היקב ימשיך לעשות
מה זה נעשה תמיד:

625
00:42:35,698 --> 00:42:38,535
מתן היין הטוב ביותר
אנחנו יכולים.

626
00:42:38,867 --> 00:42:40,661
זאת הדרך
ריק היה רוצה את זה.

627
00:42:40,744 --> 00:42:42,329
מר קרסיני?

628
00:42:43,037 --> 00:42:44,121
כֵּן?

629
00:42:44,205 --> 00:42:45,581
אפשר לדבר איתך
לרגע?

630
00:42:45,623 --> 00:42:47,499
המזכירה שלך שלחה אותי.

631
00:42:48,124 --> 00:42:50,668
אם מדובר בעמדה,

632
00:42:50,751 --> 00:42:53,753
משרד כוח אדם פתוח
משעה 9:00 עד 5:00.

633
00:42:53,795 --> 00:42:55,922
האיש שאתה רוצה
לראות שיש...

634
00:42:57,214 --> 00:42:58,590
בוא נלך למשרד שלי.

635
00:42:58,632 --> 00:43:00,300
זה יהיה רק
קח רגע, אדוני.

636
00:43:00,384 --> 00:43:02,468
אני יודע כמה יקר
הזמן שלך הוא.

637
00:43:15,686 --> 00:43:18,647
הו, בבקשה, אדוני, הייתי רוצה
אלא שלא עישנת.

638
00:43:19,939 --> 00:43:21,607
הא, אני מצטער.

639
00:43:22,483 --> 00:43:26,652
האדים הורסים
הטעם העדין

640
00:43:27,069 --> 00:43:28,445
של יין טוב.

641
00:43:30,363 --> 00:43:32,407
אני... אני מכיר כמה אנשים
להאמין בזה

642
00:43:32,490 --> 00:43:35,033
סיגר טוב הולך
עם כוס היין שלהם,

643
00:43:35,492 --> 00:43:38,119
אבל אני חושש
אני מרגיש שהם מתנגשים.

644
00:43:39,829 --> 00:43:40,954
אני בטוח שאתה מבין.

645
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
בְּהֶחלֵט.

646
00:43:43,331 --> 00:43:45,833
אתה הולך
מעריץ את היין הזה.

647
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
אתה יכול להגיד לי
מה זה?

648
00:44:00,719 --> 00:44:03,470
לא, אדוני. אתה מתכוון
איזה סוג יין זה

649
00:44:03,554 --> 00:44:04,555
כֵּן.

650
00:44:04,638 --> 00:44:05,597
אה, לא.

651
00:44:06,348 --> 00:44:08,016
אתה איטלקי,
נכון?

652
00:44:08,099 --> 00:44:09,600
כן, אדוני,
משני הצדדים.

653
00:44:09,684 --> 00:44:11,393
ובכן, כדאי שתדע
על יין טוב.

654
00:44:11,476 --> 00:44:12,811
זה הולך עם המורשת.

655
00:44:12,894 --> 00:44:14,270
ובכן, אני מניח
קצת פספסתי

656
00:44:14,353 --> 00:44:15,354
באותה מחלקה.

657
00:44:15,438 --> 00:44:16,981
אני חייב לספר לך
משהו אחר.

658
00:44:17,023 --> 00:44:18,857
אני כנראה האיטלקי היחיד
בעולם

659
00:44:18,940 --> 00:44:20,316
שגם לא יודע לשיר.

660
00:44:25,069 --> 00:44:26,404
זה מאוד משעשע.

661
00:44:26,487 --> 00:44:29,197
ובכן, מר קולומבו,
אני לא רוצה לזרז אותך.

662
00:44:29,865 --> 00:44:31,742
קח את כל הזמן שאתה צריך,

663
00:44:31,825 --> 00:44:34,160
אבל יש לי קצת יין כאן
לטהר.

664
00:44:34,493 --> 00:44:36,411
אז אם לא אכפת לך,
אני אמשיך לעשות

665
00:44:36,494 --> 00:44:38,621
מה אני צריך לעשות
ואנחנו יכולים לדבר.

666
00:44:38,705 --> 00:44:39,872
אם זה מקובל עליך.

667
00:44:39,955 --> 00:44:41,248
בְּהֶחלֵט.

668
00:44:44,333 --> 00:44:46,960
אמרת
היית סגן?

669
00:44:47,044 --> 00:44:48,253
כן, אדוני, סגן.

670
00:44:48,336 --> 00:44:49,296
הממ.

671
00:44:51,255 --> 00:44:53,007
מה בדיוק
אתה רוצה ממני?

672
00:44:53,090 --> 00:44:55,175
ובכן, אדוני, אני מתאר לעצמי
אתה בטח די מזועזע

673
00:44:55,216 --> 00:44:56,634
על ידי מות אחיך.

674
00:44:56,718 --> 00:44:57,968
כְּלָל לֹא.

675
00:45:00,137 --> 00:45:01,596
אני לא מבין.

676
00:45:02,555 --> 00:45:04,849
אני מתפלא שהוא חי
כל עוד הוא עשה זאת.

677
00:45:05,557 --> 00:45:06,725
אבל הוא היה אדם כל כך צעיר,

678
00:45:06,808 --> 00:45:08,851
הוא היה במצב כל כך טוב.

679
00:45:09,894 --> 00:45:11,437
ריק לקח יותר מדי הזדמנויות.

680
00:45:11,520 --> 00:45:16,148
מירוץ רכב, צניחה חופשית,
כל הזבל התת-מימי הזה.

681
00:45:18,275 --> 00:45:20,526
כמובן,
אני עצוב על מותו.

682
00:45:21,569 --> 00:45:25,989
לא מאבדים אח
ולהישאר חסרי רגשות.

683
00:45:29,658 --> 00:45:31,951
אני... אני... אני חייב להתנחם
מהעובדה

684
00:45:32,035 --> 00:45:34,037
שהיה לו
חיים כל כך מאושרים.

685
00:45:35,120 --> 00:45:37,998
לא היו סוג החיים
הייתי בוחר בעצמי,

686
00:45:38,831 --> 00:45:40,500
אבל זה היה טוב בשבילו.

687
00:45:41,792 --> 00:45:43,794
מה אמרת
אתה תעשה שם? לִמְזוֹג?

688
00:45:43,877 --> 00:45:44,836
כֵּן.

689
00:45:45,795 --> 00:45:46,754
כֵּן.

690
00:45:48,172 --> 00:45:52,883
אתה מבין, יש לי
ארוחת צהריים של טעימה בשעה 1:00.

691
00:45:53,759 --> 00:45:56,303
עכשיו בדיוק 10:30.

692
00:45:56,761 --> 00:45:59,013
והיין הספציפי הזה
צריך לנשום

693
00:45:59,096 --> 00:46:01,389
למשך שעתיים וחצי.

694
00:46:03,099 --> 00:46:05,100
אני פשוט מוזג את היין

695
00:46:05,184 --> 00:46:07,560
מהבקבוק
לתוך הקנקן

696
00:46:08,770 --> 00:46:12,564
לתת לו לנשום
קצת.

697
00:46:15,024 --> 00:46:16,776
הדבר החשוב
זה המשקע

698
00:46:16,859 --> 00:46:19,277
בתוך הבקבוק
נשאר בפנים.

699
00:46:20,862 --> 00:46:22,571
זו לא מעט אומנות.

700
00:46:22,947 --> 00:46:27,367
טעות אחת עכשיו
יכול להיות אסון.

701
00:46:30,118 --> 00:46:32,037
שָׁם. הממ.

702
00:46:33,746 --> 00:46:36,873
זה דבר אחד שאני לא מרשה
מישהו אחר לעשות בשבילי.

703
00:46:37,290 --> 00:46:38,583
לפי
הרשומות שלי, אדוני,

704
00:46:38,667 --> 00:46:41,252
היית האדם האחרון
לראות את אחיך בחיים.

705
00:46:41,335 --> 00:46:42,920
הייתי? אה...

706
00:46:43,921 --> 00:46:45,380
בהחלט ראיתי אותו

707
00:46:45,463 --> 00:46:49,299
ביום ראשון,
יום ראשון שלפני האחרון.

708
00:46:49,967 --> 00:46:51,592
W-זה היה היום שבו הוא מת?

709
00:46:51,634 --> 00:46:52,969
הכי קרוב
נוכל לבוא, אדוני,

710
00:46:53,052 --> 00:46:54,762
היה יום שלישי ה-18.

711
00:46:54,804 --> 00:46:56,596
אתה בטוח
ראית אותו ביום ראשון?

712
00:46:56,680 --> 00:46:58,847
לא יכול היה להיות יום שני
או יום שלישי?

713
00:47:00,057 --> 00:47:02,059
אממ, כן, סליחה,
רגע אחד.

714
00:47:04,143 --> 00:47:05,103
אה-הא.

715
00:47:05,395 --> 00:47:06,561
אה, קארן?

716
00:47:06,645 --> 00:47:07,729
כן, מר קרסיני?

717
00:47:07,813 --> 00:47:09,730
האם הייתם נכנסים לכאן
לרגע?

718
00:47:09,814 --> 00:47:12,066
אני רק רוצה לבדוק
בדייט.

719
00:47:12,483 --> 00:47:14,943
כל כך הרבה קרה
במהלך השבוע האחרון.

720
00:47:16,778 --> 00:47:17,695
כֵּן?

721
00:47:17,778 --> 00:47:19,196
אה, קארן,

722
00:47:19,488 --> 00:47:22,907
האם אתה זוכר במקרה
באיזה יום בדיוק,

723
00:47:23,324 --> 00:47:25,325
אה, ריק בא למשרד?

724
00:47:26,159 --> 00:47:28,286
כן, הוא היה כאן ב-16.

725
00:47:28,369 --> 00:47:30,579
איך אתה יכול להיות בטוח
זה היה ה-16?

726
00:47:30,997 --> 00:47:33,373
זה היה באותו יום
יצאנו לניו יורק.

727
00:47:33,456 --> 00:47:35,874
אני רואה. וכמה זמן
היית בניו יורק?

728
00:47:35,958 --> 00:47:39,585
שבעה ימי זוהר
בעיר כיף.

729
00:47:41,045 --> 00:47:42,422
האם זה יהיה הכל?

730
00:47:42,587 --> 00:47:44,381
כן, תודה לך, קארן.

731
00:47:48,968 --> 00:47:50,510
ואתה אומר, אממ

732
00:47:51,636 --> 00:47:54,638
אחי נפטר יומיים
אחרי זה?

733
00:47:55,180 --> 00:47:56,181
כֵּן.

734
00:47:56,598 --> 00:47:59,475
טוב, אז אני בהחלט
לא יכול להיות האחרון

735
00:47:59,517 --> 00:48:01,018
לראות אותו בחיים.

736
00:48:01,059 --> 00:48:03,270
אלא אם כן הוא הסתתר
ליומיים,

737
00:48:03,353 --> 00:48:05,646
וזה בהחלט
לא נשמע כמו ריק.

738
00:48:07,773 --> 00:48:12,192
האם זה רשמי
חקירה, סגן?

739
00:48:12,443 --> 00:48:14,445
לא, אדוני, אני לא הולך
לכתוב משהו.

740
00:48:14,528 --> 00:48:17,405
לא, רק חשבתי
היינו משוחחים ולוגמים קצת יין.

741
00:48:17,488 --> 00:48:19,781
כמה דברים
שמפריעים לי.

742
00:48:20,657 --> 00:48:23,367
לעולם אל תנסה
כדי לקבל את מזג האוויר של השבוע שעבר

743
00:48:23,451 --> 00:48:25,369
בשעה 11:00 בלילה.
זה לא כיף.

744
00:48:27,037 --> 00:48:29,497
אה, מזג האוויר
ליום שלישי ה-18.

745
00:48:30,998 --> 00:48:32,791
מקלחות לסירוגין.

746
00:48:33,500 --> 00:48:37,003
האם אחיך ילך לשחות
ביום גשום כזה?

747
00:48:37,586 --> 00:48:39,337
לא ממש
לעשות הבדל רב

748
00:48:39,421 --> 00:48:42,173
אם האדם
נמצא מתחת למים.

749
00:48:42,548 --> 00:48:43,883
האם זה?

750
00:48:44,592 --> 00:48:46,050
אני מניח שלא.

751
00:48:48,219 --> 00:48:49,636
אתה יודע,
המכונית הזו הייתה שם בחוץ

752
00:48:49,720 --> 00:48:50,721
למשך חמישה או שישה ימים.

753
00:48:50,804 --> 00:48:52,972
אני לא יכול לדמיין למה אף אחד
דיווח שראיתי את זה.

754
00:48:53,055 --> 00:48:55,807
לכל הדעות,
זה מקום די שומם.

755
00:48:56,224 --> 00:48:58,351
ואתה יודע
מה הם האנשים, סגן.

756
00:48:58,393 --> 00:49:00,478
הם לא אוהבים
להסתבך.

757
00:49:01,604 --> 00:49:02,605
הממ.

758
00:49:04,731 --> 00:49:07,524
ילדה אמרה לי
שהוא אהב את המכונית הזאת.

759
00:49:07,775 --> 00:49:08,942
מִצטַעֵר?

760
00:49:09,234 --> 00:49:11,778
האם זו... הצהרה
או שאלה?

761
00:49:12,904 --> 00:49:15,822
ובכן, זה פשוט
לא הגיוני.

762
00:49:18,407 --> 00:49:19,366
אה...

763
00:49:21,118 --> 00:49:23,745
"דוח מזג אוויר מלא,
יום שלישי ה-18.

764
00:49:23,828 --> 00:49:25,496
"גבוה 48. נמוך 42.

765
00:49:25,621 --> 00:49:28,373
"מעונן כל היום.
עננים מאיימים

766
00:49:28,415 --> 00:49:30,541
"וממטרים פזורים
בבוקר,

767
00:49:30,625 --> 00:49:33,835
מתמשך קל עד כבד
גשמים אחר הצהריים".

768
00:49:35,754 --> 00:49:38,714
לא יכול לדמיין למה הוא יעשה זאת
להשאיר את החלק העליון למטה.

769
00:49:40,381 --> 00:49:43,218
אני חושש שאני לא יודע
משהו על מכוניות.

770
00:49:43,300 --> 00:49:45,928
החיים שלי מתחילים
ומסתיים ביין.

771
00:49:47,512 --> 00:49:48,513
הממ.

772
00:49:48,596 --> 00:49:49,597
חכה רגע.

773
00:49:49,680 --> 00:49:52,182
אני יכול לחשוב על
הסבר אפשרי.

774
00:49:52,474 --> 00:49:53,725
אתה יכול, אדוני?

775
00:49:53,767 --> 00:49:55,976
כן, תן לנו
לרגע להעלות השערה

776
00:49:56,060 --> 00:49:58,019
שריק הרים את החלק העליון.

777
00:49:58,102 --> 00:50:00,563
אבל לא הידק אותו

778
00:50:01,105 --> 00:50:03,607
כי הוא היה
חוזר לרכב.

779
00:50:04,149 --> 00:50:07,109
עכשיו, עם הגשמים האלה
יש לנו רוחות חזקות מאוד

780
00:50:07,193 --> 00:50:08,194
מעת לעת.

781
00:50:08,277 --> 00:50:10,654
הרוח בטח הייתה
הפך את החלק העליון לאחור

782
00:50:10,737 --> 00:50:12,696
והלא!

783
00:50:16,824 --> 00:50:18,201
אפשרות, אדוני.

784
00:50:19,285 --> 00:50:20,410
עוד יין?

785
00:50:20,452 --> 00:50:21,370
לא.

786
00:50:21,453 --> 00:50:22,329
לא.

787
00:50:25,122 --> 00:50:26,916
הו, ילד.

788
00:50:27,540 --> 00:50:28,583
אתה בסדר?

789
00:50:28,667 --> 00:50:30,210
לא הבנתי
שתיתי כל כך הרבה.

790
00:50:30,293 --> 00:50:31,502
איך אתה קורא
את החומר הזה?

791
00:50:31,585 --> 00:50:33,045
קברנה סוביניון.

792
00:50:34,296 --> 00:50:35,588
בדרך כלל אני לא
לשתות כל דבר

793
00:50:35,630 --> 00:50:38,132
אני לא יכול לבטא,
אבל יש לי הרבה מה ללמוד.

794
00:50:38,174 --> 00:50:39,299
דבר ראשון אני צריך ללמוד

795
00:50:39,383 --> 00:50:41,301
זה איך להחזיק
הקברנה סוביניון שלי.

796
00:50:42,468 --> 00:50:43,427
תודה רבה.

797
00:50:43,511 --> 00:50:44,929
זה היה תענוג.

798
00:50:48,807 --> 00:50:50,224
תגיד, אכפת לך

799
00:50:50,307 --> 00:50:52,518
אם אחזור שוב?
באופן לא רשמי?

800
00:50:52,601 --> 00:50:53,893
לְשֵׁם מַה?

801
00:50:53,977 --> 00:50:56,603
למען האמת,
למד עוד על יינות.

802
00:50:56,645 --> 00:50:59,523
אני רואה איפה ההשכלה שלי
הוזנח קשות.

803
00:50:59,606 --> 00:51:02,566
המשפחה שלך לא
שותה פעם יינות בבית?

804
00:51:02,650 --> 00:51:04,442
הכי קרוב שהגענו לזה אי פעם

805
00:51:04,526 --> 00:51:06,277
הייתה העבודה של אבי
בזמן האיסור.

806
00:51:06,319 --> 00:51:07,237
מַברִיחַ?

807
00:51:07,320 --> 00:51:09,196
לא, הוא היה תותחן הזנב
על משאית בירה.

808
00:51:10,030 --> 00:51:11,864
סגן, זה בשבילך.

809
00:51:11,948 --> 00:51:13,282
הו, תודה רבה.

810
00:51:13,366 --> 00:51:15,325
השארתי את המספר הזה.
אני מקווה שלא אכפת לך.

811
00:51:15,367 --> 00:51:17,619
כְּלָל לֹא.
סע בזהירות עכשיו.

812
00:51:19,745 --> 00:51:21,831
בודק רפואי?
הו, טוב.

813
00:51:26,166 --> 00:51:28,419
יומיים? יומיים?

814
00:51:30,169 --> 00:51:31,295
רֵיק.

815
00:51:33,006 --> 00:51:34,256
מוּזָר.

816
00:51:37,925 --> 00:51:39,135
תוֹדָה.

817
00:51:42,804 --> 00:51:44,555
תודה רבה.

818
00:51:49,434 --> 00:51:51,601
האם אתה יודע
הדרך שלך החוצה, סגן?

819
00:51:51,685 --> 00:51:52,936
הו, מיס פילדינג, אני מצטער

820
00:51:53,019 --> 00:51:54,646
על להיות עיף
כמו שהייתי קודם.

821
00:51:54,730 --> 00:51:55,771
זה לא כמוני.

822
00:51:55,855 --> 00:51:57,648
אני לא רוצה אותך
לכעוס עליי.

823
00:51:57,690 --> 00:51:59,941
זה בסדר גמור,
סגן.

824
00:52:00,483 --> 00:52:01,443
סֶגֶן.

825
00:52:01,526 --> 00:52:02,943
אני יכול לקפוץ לכאן
לרגע?

826
00:52:03,026 --> 00:52:04,153
הו, תן לי לזמזם קודם.

827
00:52:04,236 --> 00:52:05,696
זה ייקח רק שנייה.

828
00:52:05,738 --> 00:52:06,821
אֲדוֹנִי?

829
00:52:07,113 --> 00:52:09,740
אתה באמת חושב
כל כך סוער שם למעלה?

830
00:52:10,991 --> 00:52:12,033
סליחה?

831
00:52:12,117 --> 00:52:13,118
המכונית של אחיך.

832
00:52:13,201 --> 00:52:14,827
אני מדבר על
הגג הנפתח.

833
00:52:14,910 --> 00:52:16,370
אתה יודע,
הם די כבדים.

834
00:52:16,412 --> 00:52:18,413
יכולתי לראות
שבו עלולה לבוא רוח

835
00:52:18,496 --> 00:52:20,248
ופתח את החלק העליון.

836
00:52:20,331 --> 00:52:22,040
אולי אפילו באמצע הדרך חזרה.

837
00:52:22,583 --> 00:52:24,251
אולי שלושה רבעים.

838
00:52:25,251 --> 00:52:27,211
אבל לא עד הסוף.

839
00:52:27,295 --> 00:52:28,712
ראית את המכונית?

840
00:52:28,795 --> 00:52:30,255
כן, אדוני, עשיתי זאת.

841
00:52:30,922 --> 00:52:33,758
האם אתה זוכר
איך היה הגג הנפתח?

842
00:52:34,049 --> 00:52:36,384
טוב, אני לא ממש טוב
על פרטים.

843
00:52:38,511 --> 00:52:40,846
בגלל זה אני כותב
הכל למטה.

844
00:52:41,680 --> 00:52:42,763
אה...

845
00:52:46,933 --> 00:52:48,310
כתב היד שלי כל כך גרוע,

846
00:52:48,393 --> 00:52:50,978
לפעמים אני חושב
הייתי צריך להיות רופא.

847
00:52:51,479 --> 00:52:53,189
אה, אממ, אה...

848
00:52:54,564 --> 00:52:57,275
אה, הנה זה. מלמעלה למטה.

849
00:52:57,983 --> 00:52:58,984
הממ.

850
00:53:00,486 --> 00:53:02,487
לא אומר כמה למטה.

851
00:53:03,404 --> 00:53:05,197
ובכן, מה ההבדל.

852
00:53:05,572 --> 00:53:08,241
יש צילום.
אני אבדוק את התמונה על זה.

853
00:53:08,324 --> 00:53:09,533
נתראה בסביבה, אדוני.

854
00:53:09,575 --> 00:53:10,618
יָמִינָה.

855
00:53:40,973 --> 00:53:43,683
אני אנסה להכין את זה
ללא כאבים ככל האפשר.

856
00:53:43,850 --> 00:53:46,352
רק דיברתי
לבודק הרפואי.

857
00:53:46,810 --> 00:53:48,853
היה ריק מכל סוג שהוא
של קנאי בריאות?

858
00:53:48,937 --> 00:53:49,896
לא.

859
00:53:49,938 --> 00:53:52,522
היה ריק על כל סוג שהוא
של דיאטה מוזרה?

860
00:53:53,148 --> 00:53:54,149
האם יש סיבה כלשהי

861
00:53:54,233 --> 00:53:55,900
למה ריק לא יאכל
ימים על גבי ימים?

862
00:53:55,983 --> 00:53:57,944
אַף לֹא אֶחָד. לְעוֹלָם לֹא.
הוא היה אכלן אדיר.

863
00:53:58,027 --> 00:53:59,903
הוא היה ספורטאי.
שרף אותו ישר.

864
00:53:59,945 --> 00:54:00,987
כן, למען האמת,

865
00:54:01,071 --> 00:54:03,156
אני לא מצליח לחשוב על כלום
הוא לא אהב לאכול.

866
00:54:03,239 --> 00:54:04,907
מלבד כרוב ניצנים.

867
00:54:05,783 --> 00:54:07,283
אני לא מצליח להבין
הדבר הזה החוצה.

868
00:54:07,367 --> 00:54:08,326
מַדוּעַ?

869
00:54:08,409 --> 00:54:09,744
הבודק הרפואי
אמר לי

870
00:54:09,827 --> 00:54:11,703
שריק לא אכל כלום
למשך יומיים

871
00:54:11,787 --> 00:54:12,996
לפני מותו.

872
00:54:13,080 --> 00:54:14,664
זה לא הגיוני.

873
00:54:14,747 --> 00:54:17,333
סוג כזה של צום
הופך אדם לחלש.

874
00:54:17,416 --> 00:54:19,376
האם זה נראה הגיוני
לך שאדם

875
00:54:19,459 --> 00:54:21,002
ירעיב את עצמו
למשך יומיים

876
00:54:21,086 --> 00:54:22,711
ואז ללכת לצלול?

877
00:54:22,795 --> 00:54:23,921
לא.

878
00:54:24,338 --> 00:54:25,922
חשבתי שתגיד את זה.

879
00:54:31,468 --> 00:54:33,094
הו, לא, סגן.
אתה ממש קדימה.

880
00:54:33,177 --> 00:54:34,929
תשאל כל מה שאתה רוצה.

881
00:54:35,429 --> 00:54:37,847
עכשיו, אתה מבין
כי זה

882
00:54:37,931 --> 00:54:39,974
הוא פשוט
תשאול שגרתי.

883
00:54:40,099 --> 00:54:41,934
אף אחד לא מאשים
כל אחד מכל דבר.

884
00:54:42,017 --> 00:54:43,268
כַּמוּבָן.

885
00:54:43,352 --> 00:54:45,478
יש לך עיפרון
אני יכול ללוות?

886
00:54:45,561 --> 00:54:47,021
הממ, הנה.

887
00:54:48,313 --> 00:54:50,440
אה. תודה רבה.

888
00:54:52,650 --> 00:54:54,193
הו, זה יופי.

889
00:54:55,318 --> 00:54:57,278
עכשיו, רבותי
היו עם מר קרסיני

890
00:54:57,362 --> 00:55:00,322
ביום ראשון ה-16
ביום שהוא עזב לניו יורק?

891
00:55:00,739 --> 00:55:03,449
כן, כולנו היינו ביחד
בחדר הטעימות שלו.

892
00:55:04,909 --> 00:55:07,077
האם קרה לך
לראות את אחיו?

893
00:55:07,160 --> 00:55:08,078
לא.

894
00:55:09,662 --> 00:55:10,621
מר שטיין?

895
00:55:10,705 --> 00:55:12,623
לא, לא ראיתי את אחיו.

896
00:55:13,373 --> 00:55:16,209
מהזמן שקיבלת
שם עד שעזבת,

897
00:55:16,292 --> 00:55:18,335
תמיד היית
עם מר קרסיני?

898
00:55:18,419 --> 00:55:19,753
כֵּן.

899
00:55:21,838 --> 00:55:23,464
הוא מעולם לא יצא מהחדר?

900
00:55:23,548 --> 00:55:24,506
לא.

901
00:55:24,965 --> 00:55:27,300
ובכן, הייתה פעם אחת

902
00:55:27,883 --> 00:55:30,720
כשהוא קיבל את זה
בקבוק קלרט מדהים.

903
00:55:36,598 --> 00:55:37,850
כמה זמן הוא נעלם?

904
00:55:37,933 --> 00:55:40,435
ובכן, לא הרבה זמן,
ארבע או חמש דקות.

905
00:55:40,727 --> 00:55:42,644
אני נזכר עכשיו
לקח לו קצת יותר זמן

906
00:55:42,686 --> 00:55:43,937
כי המזכירה שלו נכנסה

907
00:55:44,020 --> 00:55:45,855
והוא דיבר איתה.

908
00:55:45,938 --> 00:55:47,064
הוא הזכיר את זה.

909
00:55:47,148 --> 00:55:48,315
ואז מה קרה?

910
00:55:48,399 --> 00:55:49,691
ובכן, כלום.

911
00:55:50,525 --> 00:55:52,610
פשוט היה לנו זמן נפלא.

912
00:55:52,694 --> 00:55:55,154
הוא החזיר
בקבוק קלרט המעולה הזה.

913
00:55:56,280 --> 00:55:57,905
הוא היה במצב רוח טוב מאוד.

914
00:55:57,989 --> 00:55:59,574
ציפינו קדימה
לרגע

915
00:55:59,657 --> 00:56:00,907
כשהיינו אומרים לו
שהוא היה...

916
00:56:00,991 --> 00:56:02,909
קצת יותר לאט.

917
00:56:03,368 --> 00:56:05,661
ובכן, ציפינו קדימה
לרגע שבו היינו עושים זאת

918
00:56:05,703 --> 00:56:08,121
להגיד לו את זה
הוא זכה בפרס.

919
00:56:08,413 --> 00:56:11,498
הרגשתי טוב מאוד עם זה.
הוא, הגיע לו.

920
00:56:12,291 --> 00:56:14,168
וכמובן,
התענגתי במיוחד

921
00:56:14,251 --> 00:56:15,168
בעובדה

922
00:56:15,209 --> 00:56:17,336
שהוא הרשה לי
לטרוף את הקלרט.

923
00:56:17,420 --> 00:56:20,255
אז אדריאן הכין טוסט,
שאני זוכר.

924
00:56:20,755 --> 00:56:23,466
"שלא יהיו אויבינו לעולם
מאושרים כמונו

925
00:56:23,549 --> 00:56:24,633
ברגע זה".

926
00:56:24,717 --> 00:56:27,177
הוא הרשה לך
לטרוף את הקלרט?

927
00:56:27,260 --> 00:56:29,262
כֵּן. היה לי כבוד.

928
00:56:29,471 --> 00:56:31,305
גבר צריך
יד מאוד יציבה בשביל זה.

929
00:56:31,388 --> 00:56:33,598
אה, כן, מאוד יציב.

930
00:56:34,724 --> 00:56:36,517
תודה רבה.

931
00:56:39,060 --> 00:56:40,686
תודה לך, אדוני.

932
00:56:40,728 --> 00:56:43,063
האם אכפת לך
למעט יין, סגן?

933
00:56:43,147 --> 00:56:45,440
יש לנו שאבלי משובח מאוד.

934
00:56:45,523 --> 00:56:46,524
לא, תודה.

935
00:56:46,608 --> 00:56:49,693
אני עדיין קצת תלוי
מהקברנה של מר קרסיני

936
00:56:49,735 --> 00:56:51,028
whatchamacallit.

937
00:56:53,404 --> 00:56:55,156
הו, סגן.

938
00:56:56,656 --> 00:56:57,949
העיפרון שלי.

939
00:56:59,408 --> 00:57:00,409
אה.

940
00:57:18,923 --> 00:57:20,924
ידידי, הם אומרים לי
שאתה יודע יותר

941
00:57:21,007 --> 00:57:23,218
על יין מאשר
כמעט כל אחד.

942
00:57:23,259 --> 00:57:25,761
תִקוּן. מכל אחד.

943
00:57:26,178 --> 00:57:29,180
אני רוצה שתלמד אותי
כל מה שאתה יודע.

944
00:57:29,597 --> 00:57:33,225
לקח לי 40 שנה
לרכוש את המומחיות שלי.

945
00:57:38,812 --> 00:57:41,314
ובכן, מה אתה יכול לעשות
תוך שעה וחצי?

946
00:57:42,273 --> 00:57:44,274
אה, רק היסודות.

947
00:57:44,566 --> 00:57:46,318
נתחיל בזה.

948
00:57:46,567 --> 00:57:49,695
איך אתה יכול לדעת יין טוב
מיין ממוצע?

949
00:57:49,779 --> 00:57:53,740
לפי המחיר.

950
00:57:56,116 --> 00:57:58,785
אני חושב שאתה באמת
יאהב את היין הזה.

951
00:57:59,869 --> 00:58:00,787
זה, אה...

952
00:58:00,870 --> 00:58:02,829
אל תגיד לי. תן לי לנחש.

953
00:58:12,252 --> 00:58:13,921
רבייה רגישה.

954
00:58:17,298 --> 00:58:18,675
זר פרחים עשיר.

955
00:58:20,342 --> 00:58:21,677
יצירות חזקה.

956
00:58:23,511 --> 00:58:25,304
ובכן, זה בורגונדי.
אני פשוט לא בטוח

957
00:58:25,388 --> 00:58:27,931
בין אם זה פינו נואר
או Gamay.

958
00:58:32,017 --> 00:58:34,185
זה ממש מצוין.

959
00:58:35,728 --> 00:58:37,188
אתה מדהים אותי.

960
00:58:37,647 --> 00:58:41,274
זה, למעשה, פינו נואר.

961
00:58:42,483 --> 00:58:44,151
איך ניחשתם את זה?

962
00:58:45,443 --> 00:58:48,113
אני מכיר את קרסיני
מייצר רק שלושה יינות אדומים,

963
00:58:48,530 --> 00:58:51,740
שני בורדו, פינו נואר
ו-Gamay

964
00:58:52,199 --> 00:58:54,659
וקלרט אחד,
קברנה סוביניון.

965
00:58:54,951 --> 00:58:56,702
שירתת אותי
הקברנה סוביניון

966
00:58:56,785 --> 00:58:59,204
ביום השני.
זה לא היה טעם כזה.

967
00:58:59,787 --> 00:59:02,123
אז אני יודע שזה קרה
להיות בורגונדי.

968
00:59:02,206 --> 00:59:04,958
וזה או פינו נואר
או Gamay.

969
00:59:05,291 --> 00:59:07,876
אתה באמת כזה
ערמומי, סגן.

970
00:59:10,045 --> 00:59:12,255
אני כבר עושה
מחקר קטן.

971
00:59:12,547 --> 00:59:14,631
אתה יודע, עד עכשיו,

972
00:59:14,715 --> 00:59:16,883
חשבתי שיינות
היו רק לשתות.

973
00:59:16,967 --> 00:59:19,677
אבל אני מגלה שאנשים
ממש להשקיע בהם.

974
00:59:19,760 --> 00:59:20,970
אה, כן.

975
00:59:21,053 --> 00:59:23,972
וככל שתשמור אותם יותר זמן,
ככל שהם מקבלים יותר ערך.

976
00:59:24,013 --> 00:59:25,431
שמעתי
שחלק מהיינות עולים

977
00:59:25,514 --> 00:59:27,349
עד 100 דולר
בקבוק.

978
00:59:27,433 --> 00:59:30,643
ובכן, זה באמת
מחיר בינוני למדי.

979
00:59:30,685 --> 00:59:34,479
אני... שילמתי
עד 5,000 דולר.

980
00:59:38,023 --> 00:59:39,442
5,000 דולר?

981
00:59:42,944 --> 00:59:45,571
5,000 דולר לבקבוק
של יין.

982
00:59:45,737 --> 00:59:47,780
אתה יודע, אבא שלי
מעולם לא הרוויח 5000 דולר

983
00:59:47,864 --> 00:59:48,823
בעוד שנה אחת?

984
00:59:48,865 --> 00:59:50,491
אתה יכול לדמיין
לשתות משכורת של שנה

985
00:59:50,533 --> 00:59:51,908
בלילה אחד?

986
00:59:58,913 --> 00:59:59,956
אני יכול לראות?

987
01:00:00,039 --> 01:00:01,666
האם זה אפשרי עבורי
לראות

988
01:00:01,708 --> 01:00:03,167
אחד מאלה
בקבוקים יקרים?

989
01:00:03,208 --> 01:00:05,502
לא לשתות את זה.
פשוט תראה את זה.

990
01:00:05,877 --> 01:00:07,253
ובכן, אני, אה,

991
01:00:08,379 --> 01:00:10,422
אני שומר אותם
בכספת נעולה.

992
01:00:10,714 --> 01:00:12,591
מעולם לא ראיתי
כל דבר שדומה לו.

993
01:00:12,674 --> 01:00:13,632
אה-אה.

994
01:00:14,550 --> 01:00:16,510
אני באמת אעריך את זה.

995
01:00:19,721 --> 01:00:21,763
ובכן, אם אתה באמת רוצה,

996
01:00:21,847 --> 01:00:24,098
אני אשמח
להראות לך אותם.

997
01:00:42,029 --> 01:00:43,321
כמו קריפטה.

998
01:00:46,907 --> 01:00:48,783
אני חושב שראיתי משהו
כמו זה

999
01:00:48,867 --> 01:00:50,201
בסרט ערפדים.

1000
01:00:54,120 --> 01:00:56,331
אליי
זה חדר מאוד יפה.

1001
01:00:58,415 --> 01:01:01,209
למה הם שומרים יינות
במקום כזה?

1002
01:01:01,459 --> 01:01:04,045
כדי להגן על היין
נגד חום קיצוני.

1003
01:01:04,419 --> 01:01:05,754
כרגע,
אין בעיה,

1004
01:01:05,837 --> 01:01:08,339
אבל בקיץ
בחוץ נעשה חם מאוד

1005
01:01:08,422 --> 01:01:10,591
וזה יכול
לפגוע ביין.

1006
01:01:11,841 --> 01:01:14,302
בגלל זה
אני מחזיק מכשיר אדים

1007
01:01:14,385 --> 01:01:16,970
ומזגן
נדלק כל הזמן.

1008
01:01:17,054 --> 01:01:19,221
תהיתי
מה היה הרעש הזה.

1009
01:01:20,598 --> 01:01:21,599
הממ.

1010
01:01:22,432 --> 01:01:23,391
אה.

1011
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
יש לך טלפון, אדוני?

1012
01:01:27,269 --> 01:01:29,229
כן, כמובן,
מה הבעיה

1013
01:01:29,271 --> 01:01:31,522
אני רוצה להתקשר לאשתי.
זה ייקח רק רגע.

1014
01:01:31,606 --> 01:01:33,815
תהיה האורח שלי.
זה במשרד.

1015
01:01:33,899 --> 01:01:35,150
תודה לך.

1016
01:01:36,735 --> 01:01:38,277
זה לא משהו רציני.

1017
01:01:45,950 --> 01:01:47,826
זכור את היום
יצאנו לפיקניק

1018
01:01:47,910 --> 01:01:49,535
וזה נעשה כל כך חם
היינו צריכים לחזור הביתה?

1019
01:01:49,619 --> 01:01:52,079
האם זה היה בשבוע שעבר
או שבוע לפני?

1020
01:01:52,371 --> 01:01:55,873
באיזה יום בשבוע שעבר?
כמה היה חם?

1021
01:01:58,334 --> 01:02:00,794
בסדר, אני אלך
ללשכת מזג האוויר.

1022
01:02:00,877 --> 01:02:03,420
ראש חסה
ושני ליטר חלב.

1023
01:02:04,463 --> 01:02:05,798
בְּסֵדֶר.

1024
01:02:20,475 --> 01:02:22,935
תודה רבה.
מצטער לעכב אותך.

1025
01:02:22,976 --> 01:02:24,561
אה, זה בסדר.

1026
01:02:24,645 --> 01:02:26,312
אני חייב לזכור:
ראש חסה

1027
01:02:26,396 --> 01:02:27,772
ושני ליטר חלב.

1028
01:02:29,231 --> 01:02:30,607
אגיד לך, אני בטוח אשנא

1029
01:02:30,649 --> 01:02:32,650
להילכד בטעות
כאן.

1030
01:02:32,733 --> 01:02:35,111
זה מזכיר לי את זה
סיפור קצר של אדגר אלן פו,

1031
01:02:35,152 --> 01:02:36,528
החבית של...

1032
01:02:37,570 --> 01:02:39,321
אני יודע מה זה.
זה מתחיל ב-"A".

1033
01:02:39,405 --> 01:02:41,115
אני פשוט לא יכול לבטא את זה.

1034
01:02:41,156 --> 01:02:42,491
אמונטילדו.

1035
01:02:44,283 --> 01:02:46,327
כמובן, אם מישהו
נלכד כאן,

1036
01:02:46,411 --> 01:02:48,412
הם בטוח היו
הרבה לשתות.

1037
01:02:48,578 --> 01:02:50,746
אף אחד לא הצליח להשיג
לכוד כאן.

1038
01:02:50,830 --> 01:02:53,165
הדלת ננעלת
מבחוץ בלבד.

1039
01:02:55,500 --> 01:02:57,419
זה בקבוק יפהפה.

1040
01:03:00,671 --> 01:03:01,963
כמה
הבחור הזה שווה?

1041
01:03:02,046 --> 01:03:04,715
אה, זה משהו
קלטתי, אה,

1042
01:03:04,799 --> 01:03:07,426
בספרד בשנת 1958.

1043
01:03:07,926 --> 01:03:09,885
זה שווה בערך 1,000 דולר.

1044
01:03:10,094 --> 01:03:11,178
מדהים.

1045
01:03:12,012 --> 01:03:13,638
הבקבוקים האלה
הם בעצם יפים.

1046
01:03:13,721 --> 01:03:15,348
כן, אני... אני חושב שכן.

1047
01:03:15,723 --> 01:03:18,642
הנה אחד ישן.
אני לא יכול לקרוא את התווית הזו.

1048
01:03:18,892 --> 01:03:20,768
הו, זה... קלרט.

1049
01:03:20,852 --> 01:03:23,520
זה בורדו רוז'.

1050
01:03:24,187 --> 01:03:26,022
זה שווה בערך 1,500 דולר.

1051
01:03:26,106 --> 01:03:27,231
קלארט?

1052
01:03:27,314 --> 01:03:29,733
אה, זה מה ששרתת
מר פלקון ומר שטיין

1053
01:03:29,817 --> 01:03:31,443
אותו יום ראשון
כשהלכת לניו יורק.

1054
01:03:31,526 --> 01:03:34,278
כן, זה גם היה קלרט.
אה, אפשר?

1055
01:03:34,361 --> 01:03:36,655
אני זוכר את זה.
הם הזכירו את זה.

1056
01:03:37,322 --> 01:03:39,365
כמובן, זה היה
יין זול יותר שנתת להם.

1057
01:03:39,449 --> 01:03:41,075
זה היה יין רגיל,
לא?

1058
01:03:41,159 --> 01:03:42,117
להיפך,

1059
01:03:42,200 --> 01:03:44,578
זה היה אחד שלי
היינות היקרים ביותר.

1060
01:03:44,661 --> 01:03:48,122
אבא שלי שם
זה ב-1947.

1061
01:03:48,955 --> 01:03:50,165
באמת?

1062
01:03:51,207 --> 01:03:52,208
הממ.

1063
01:03:52,708 --> 01:03:53,709
מוּזָר.

1064
01:03:53,750 --> 01:03:54,751
מַדוּעַ?

1065
01:03:55,294 --> 01:03:56,961
זה היה אירוע מיוחד.

1066
01:03:57,044 --> 01:04:00,005
חשבתי שזה ראוי
יין מיוחד למדי.

1067
01:04:00,046 --> 01:04:01,631
לא, אדוני,
התכוונתי לעובדה

1068
01:04:01,756 --> 01:04:04,216
שלא עשית
הסר את היין בעצמך.

1069
01:04:04,425 --> 01:04:06,177
אמרת שלעולם לא
לאפשר לכל אחד אחר

1070
01:04:06,260 --> 01:04:07,927
להפיל יין יקר.

1071
01:04:08,887 --> 01:04:10,971
ובכן, לא הזלפתי את זה?

1072
01:04:12,055 --> 01:04:13,682
אני לא זוכר.

1073
01:04:13,724 --> 01:04:15,474
יש לי כאן אמירה,
אדוני, מ...

1074
01:04:15,558 --> 01:04:17,351
אה. אה, כן,
אני זוכר.

1075
01:04:19,936 --> 01:04:21,605
אני כן זוכר.

1076
01:04:21,688 --> 01:04:24,940
אה, חשבתי שזה יהיה
מחווה נחמדה. אתה רואה,

1077
01:04:25,024 --> 01:04:27,317
ידעתי שהוא הולך
לתת לי את הפרס הזה,

1078
01:04:27,400 --> 01:04:28,902
איש השנה.

1079
01:04:29,818 --> 01:04:32,529
חשבתי שכן
להראות את הערכתי.

1080
01:04:32,987 --> 01:04:36,407
חוץ מזה, מר פלקון
הוא יותר ממסוגל.

1081
01:04:37,240 --> 01:04:39,200
יש לו יד מאוד יציבה.

1082
01:04:43,245 --> 01:04:44,370
כֵּן.

1083
01:04:44,954 --> 01:04:45,955
הממ.

1084
01:04:46,414 --> 01:04:48,749
ראית מספיק?

1085
01:04:56,504 --> 01:04:58,256
אתה בטוח
מישהו לא יכול

1086
01:04:58,340 --> 01:05:00,049
להיות לכוד בטעות
כאן?

1087
01:05:00,090 --> 01:05:02,884
סגן, אתה באמת
הם יחידים מסוגם.

1088
01:05:04,010 --> 01:05:06,011
אתה רוצה אותי
להוכיח לך את זה?

1089
01:05:06,094 --> 01:05:07,596
אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות.

1090
01:05:07,679 --> 01:05:09,388
אני הולך לצאת החוצה.

1091
01:05:09,472 --> 01:05:11,390
אני הולך לסגור את הדלת.

1092
01:05:11,474 --> 01:05:14,100
ואני לא מתכוון
להגיד לך איך לפתוח אותו.

1093
01:05:14,184 --> 01:05:15,977
אני הולך לראות כמה זמן
זה לוקח אותך

1094
01:05:16,061 --> 01:05:17,728
למצוא את הדרך החוצה.

1095
01:05:39,410 --> 01:05:40,411
זה מאוד פשוט.

1096
01:05:40,495 --> 01:05:42,038
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לדחוף אותו.

1097
01:05:42,121 --> 01:05:43,580
לא אמרתי לך?

1098
01:05:47,124 --> 01:05:49,085
אתה לא צריך להיות
כל כך סקפטי.

1099
01:05:53,545 --> 01:05:55,923
המחאה של אחיך,
ההמחאה של 5,000 דולר,

1100
01:05:56,006 --> 01:05:57,715
התכוונתי להביא את זה
לצאת היום אחר הצהריים.

1101
01:05:57,799 --> 01:05:59,342
אדוני, שכחתי את זה.
אני אביא לך את זה.

1102
01:05:59,425 --> 01:06:01,927
אה, פשוט תקרע את זה.

1103
01:06:07,098 --> 01:06:09,265
אה, זה היה מאוד נדיב
מחווה מצידך, אדוני,

1104
01:06:09,307 --> 01:06:11,434
בלי קשר לאיך
דברים הסתדרו.

1105
01:06:11,518 --> 01:06:13,560
זו הייתה מתנת חתונה.

1106
01:06:24,985 --> 01:06:26,945
האם אתה נוסע חזרה
לעיר, סגן?

1107
01:06:27,028 --> 01:06:28,863
רק מה התוכניות שלך?

1108
01:06:30,322 --> 01:06:31,532
אה, אה...

1109
01:06:32,783 --> 01:06:35,159
אני חושב שאני אהיה
מתרוצץ עכשיו, אדוני.

1110
01:06:36,119 --> 01:06:38,912
תודה רבה,
בהחלט נהניתי.

1111
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
מעריך את הזמן שלך.

1112
01:06:40,955 --> 01:06:41,997
ביי.

1113
01:06:43,416 --> 01:06:45,125
אה, שקר סגן.

1114
01:06:46,167 --> 01:06:47,961
סגן, מתי אתה
הולך לשחרר

1115
01:06:48,002 --> 01:06:49,711
הגוף של אחי?

1116
01:06:49,795 --> 01:06:52,422
זו הייתה רצונו
להישרף ו...

1117
01:06:52,505 --> 01:06:54,173
אני אבדוק את זה
היום אחר הצהריים, אדוני.

1118
01:06:54,257 --> 01:06:55,966
כנראה כמה ימים.

1119
01:06:56,258 --> 01:06:58,927
ובכן, מה-מה העיכוב
במקרה של תאונה?

1120
01:07:01,804 --> 01:07:03,054
מרביץ לי, אדוני.

1121
01:07:03,763 --> 01:07:06,099
למה הוקצתה
לתיק?

1122
01:07:06,349 --> 01:07:07,349
כלומר, אתה...

1123
01:07:07,432 --> 01:07:08,767
אתה ברצח,
נכון?

1124
01:07:08,851 --> 01:07:10,977
אני פשוט הולך
לאן אומרים לי, אדוני.

1125
01:07:11,018 --> 01:07:13,020
ובכן, לא נראה בסדר
אלי.

1126
01:07:13,104 --> 01:07:14,980
זה נראה כאילו הם, אה,

1127
01:07:15,397 --> 01:07:18,274
הם חושדים במישהו
של משחק פסול.

1128
01:07:18,357 --> 01:07:19,441
ובכן, אולי הם כן, אדוני,

1129
01:07:19,525 --> 01:07:21,192
אבל אין לך כלום
לדאוג.

1130
01:07:21,276 --> 01:07:22,735
היית במרחק של 3,000 מייל

1131
01:07:22,819 --> 01:07:24,779
בזמנו
ממותו. יָמִינָה?

1132
01:07:25,696 --> 01:07:26,822
יָמִינָה.

1133
01:07:28,698 --> 01:07:30,366
אני ארוץ יחד.

1134
01:07:37,496 --> 01:07:39,664
אה. מר קרסיני.

1135
01:07:41,374 --> 01:07:44,168
אדוני, הרגע נזכרתי
אחת הסיבות

1136
01:07:44,251 --> 01:07:46,170
הם לא משחררים
הגוף של אחיך.

1137
01:07:46,253 --> 01:07:48,629
שכחתי לספר לך
ביום השני.

1138
01:07:48,713 --> 01:07:50,839
ובכן, אתה יודע
המכונית של אחיך?

1139
01:07:50,964 --> 01:07:53,341
זה נשאר בחוץ
על הצוק הזה במשך שבוע.

1140
01:07:53,425 --> 01:07:56,468
באותה תקופה ירד גשם
ואז הייתה לנו קצת שמש.

1141
01:07:56,552 --> 01:07:59,220
אבל כשראינו את המכונית
בבוקר שמצאנו את הגופה

1142
01:07:59,304 --> 01:08:02,097
זה נראה ככה סתם
ירד מרצפת אולם התצוגה.

1143
01:08:02,180 --> 01:08:03,640
מה הטעם שלך?

1144
01:08:03,724 --> 01:08:05,017
אין סימני מים.

1145
01:08:05,725 --> 01:08:07,184
אתה יכול להסביר את זה?

1146
01:08:07,643 --> 01:08:08,935
לא, אני לא יכול.

1147
01:08:09,019 --> 01:08:10,520
ובכן, חייב
להיות סיבה לכך.

1148
01:08:10,604 --> 01:08:12,105
תמיד יש.

1149
01:08:12,314 --> 01:08:16,025
כשתמצא את זה,
תספר לי?

1150
01:08:16,733 --> 01:08:18,776
האמן לי, אדוני,
אתה תהיה הראשון לדעת.

1151
01:09:20,363 --> 01:09:21,364
כֵּן?

1152
01:09:21,447 --> 01:09:22,447
אה, מיס פילדינג?

1153
01:09:22,530 --> 01:09:25,241
זה לא קצת מאוחר
לעסקי המשטרה?

1154
01:09:25,741 --> 01:09:27,910
אה, זהו
סוג של לא רשמי.

1155
01:09:28,410 --> 01:09:29,952
בְּסֵדֶר.

1156
01:09:30,036 --> 01:09:31,746
אבל יש
סרט של אלן לאד

1157
01:09:31,829 --> 01:09:33,705
אני רוצה לראות ב-11:00.

1158
01:09:33,789 --> 01:09:35,749
ובכן, אני אצא מכאן
הרבה לפני כן.

1159
01:09:35,791 --> 01:09:37,083
ובכן, תמשיך.

1160
01:09:39,460 --> 01:09:42,212
על הטיול הזה
שלקחת לניו יורק.

1161
01:09:42,462 --> 01:09:43,755
מה עם זה?

1162
01:09:44,630 --> 01:09:47,007
שנינו היינו בניו יורק
על עסקים.

1163
01:09:47,091 --> 01:09:49,550
תראה, אני לא רואה
איך אני יכול לעזור לך.

1164
01:09:49,634 --> 01:09:52,135
אף אחד מאיתנו לא היה כאן
כאשר מר ריק מת.

1165
01:09:52,761 --> 01:09:54,970
ראית את ריק קרסיני
לעזוב את היקב

1166
01:09:55,054 --> 01:09:56,389
ביום ראשון ההוא?

1167
01:09:57,723 --> 01:10:01,684
אני, ראיתי אותו מגיע
וראיתי אותו עוזב.

1168
01:10:02,393 --> 01:10:06,229
הוא היה בבניין
בערך 15 דקות,

1169
01:10:06,312 --> 01:10:07,605
ואז הוא נסע.

1170
01:10:07,688 --> 01:10:08,689
הממ.

1171
01:10:10,982 --> 01:10:12,943
סליחה רק לרגע.

1172
01:10:17,779 --> 01:10:19,239
"נורמן, מאבטח:

1173
01:10:19,322 --> 01:10:22,408
"ראיתי את מר ריק מגיע
בשעה 12:30 לערך,

1174
01:10:22,491 --> 01:10:24,534
אבל אני אף פעם לא
ראיתי אותו עוזב."

1175
01:10:25,660 --> 01:10:28,703
ובכן, נורמן כן
הלקוח הטוב ביותר של היקב.

1176
01:10:29,079 --> 01:10:30,997
מר קרסיני בלבד
מחזיק אותו

1177
01:10:31,081 --> 01:10:33,624
כי הוא לא הצליח להשיג
עבודה בכל מקום אחר.

1178
01:10:36,709 --> 01:10:38,461
אני חושב שזה עושה את זה.

1179
01:10:38,628 --> 01:10:40,629
אני סוגר
המקרה הזה.

1180
01:10:42,588 --> 01:10:44,966
אני שמח
סוף סוף אתה רואה את האמת.

1181
01:10:45,299 --> 01:10:46,383
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

1182
01:10:46,466 --> 01:10:47,384
כֵּן.

1183
01:10:47,467 --> 01:10:48,760
תודה רבה.

1184
01:10:48,844 --> 01:10:51,137
זה צריך
פשוט קח שנייה.

1185
01:10:53,055 --> 01:10:54,139
אה, איזה מהם זה?

1186
01:10:54,222 --> 01:10:55,431
מַה?

1187
01:10:55,515 --> 01:10:57,558
איזה סרט של אלן לאד
האם זה?

1188
01:10:58,142 --> 01:10:59,518
האקדח הזה להשכרה.

1189
01:11:00,060 --> 01:11:01,686
הו, זה טוב.
זה האחד

1190
01:11:01,769 --> 01:11:03,771
איפה יש לו
פרק כף היד השבור.

1191
01:11:11,360 --> 01:11:14,404
שלום, מר קרסיני?
זה סגן קולומבו.

1192
01:11:14,946 --> 01:11:19,115
תראה, מתחשק לי
עשיתי מעצמי טיפש.

1193
01:11:19,282 --> 01:11:21,284
לא, היה דבר אחד
זה הפריע לי.

1194
01:11:21,367 --> 01:11:22,951
רק דיברתי
למזכירה שלך

1195
01:11:23,034 --> 01:11:25,203
והיא הזדקפה
את כל העניין החוצה.

1196
01:11:25,287 --> 01:11:27,162
אני באמת מתקשר אליך
להתנצל

1197
01:11:27,246 --> 01:11:29,373
על שנתן לך
תקופה כל כך קשה.

1198
01:11:30,081 --> 01:11:32,709
לא, זה לא בסדר.
אל תהיה כל כך אדיב.

1199
01:11:33,376 --> 01:11:35,210
אני רוצה לפצות אותך.

1200
01:11:35,752 --> 01:11:37,254
אני רוצה לקנות אותך ואת קארן
ארוחה

1201
01:11:37,337 --> 01:11:39,338
במסעדה הטובה ביותר
בעיר.

1202
01:11:40,256 --> 01:11:43,174
לא. לא, אני רוצה אותך
לבחור את המסעדה

1203
01:11:43,258 --> 01:11:45,593
ואני הולך
להרים את הצ'ק.

1204
01:11:45,968 --> 01:11:47,261
אני מתעקש.

1205
01:11:48,970 --> 01:11:51,890
שמעתי על זה.
מחר בלילה.

1206
01:11:53,307 --> 01:11:54,308
עָדִין.

1207
01:11:54,391 --> 01:11:57,476
אם אוכל להשיג בייביסיטר,
אני אביא את אשתי.

1208
01:11:57,560 --> 01:11:59,686
יָפֶה. נתראה מחר.

1209
01:12:03,689 --> 01:12:05,357
הלוואי שיכולתי
לצפות בזה איתך.

1210
01:12:05,441 --> 01:12:08,443
טוב, אולי אני אתפוס
הדקות האחרונות בבית.

1211
01:12:13,447 --> 01:12:15,990
תודה רבה.
נתראה מחר.

1212
01:12:16,073 --> 01:12:17,283
תודה לך.

1213
01:12:36,129 --> 01:12:37,172
אני מצטער להטריד אותך.

1214
01:12:37,255 --> 01:12:38,882
רציתי לשאול אותך
עוד שאלה אחת.

1215
01:12:38,923 --> 01:12:39,882
מה זה?

1216
01:12:39,923 --> 01:12:41,717
כמה זמן אתה עובד
למר קרסיני?

1217
01:12:41,759 --> 01:12:43,052
12 שנים.

1218
01:12:43,593 --> 01:12:46,471
ובכן, כל כך הרבה זמן?
אתה בטח אוהב אותו מאוד.

1219
01:12:47,888 --> 01:12:49,473
אני אראה אותך מחר.

1220
01:12:59,271 --> 01:13:01,898
אתה יודע,
זה אחרי 6:30, קארן.

1221
01:13:01,981 --> 01:13:04,776
אנחנו צריכים למהר
אם אנחנו רוצים לפגוש את סגן קולומבו.

1222
01:13:04,859 --> 01:13:06,193
יש לך הכל כאן,

1223
01:13:06,276 --> 01:13:08,111
או שאתה חייב
לחזור לבית?

1224
01:13:08,195 --> 01:13:09,737
לא, אני בסדר,
מר קרסיני.

1225
01:13:09,820 --> 01:13:11,364
אתה יודע, זה מצחיק.

1226
01:13:11,447 --> 01:13:13,114
הנה אנחנו,
יוצאים למה שבדרך כלל

1227
01:13:13,198 --> 01:13:15,200
יתואר כתאריך

1228
01:13:15,283 --> 01:13:17,701
ואתה עדיין
קורא לי מר קרסיני.

1229
01:13:17,993 --> 01:13:19,411
ובכן, אני... אני...

1230
01:13:19,453 --> 01:13:22,497
לא, לא, לא, לא, זה... זה...
זה תקין לחלוטין.

1231
01:13:23,538 --> 01:13:26,458
דברים היו תמיד
די תקין בינינו.

1232
01:13:26,792 --> 01:13:29,251
אולי, רק להערב

1233
01:13:29,794 --> 01:13:31,586
יכולנו
להשעות את הפורמליות

1234
01:13:31,669 --> 01:13:33,922
ואתה יכול לקרוא לי אדריאן.

1235
01:13:35,047 --> 01:13:37,424
תודה לך, אדריאן.

1236
01:13:40,927 --> 01:13:42,761
אולי, אם הכל ילך כשורה,

1237
01:13:42,844 --> 01:13:46,597
אחרי הערב נשהה
הפורמליות בכלל.

1238
01:13:46,931 --> 01:13:49,224
אה, זה יהיה נחמד מאוד.

1239
01:13:50,642 --> 01:13:52,227
אני עדיין רוצה
לא אכלנו ארוחת ערב

1240
01:13:52,310 --> 01:13:53,894
אבל עם האיש הזה.

1241
01:13:54,394 --> 01:13:56,396
סגן קולומבו? למה לא?

1242
01:13:57,939 --> 01:14:00,899
הוא עדיין חושד בך
להרוג את אחיך.

1243
01:14:01,024 --> 01:14:03,777
האם הוא? אין לו סיבה.

1244
01:14:03,818 --> 01:14:05,611
אחרי הכל,
הייתי 3,000 קילומטרים משם.

1245
01:14:05,694 --> 01:14:07,612
אני יודע. וכך גם הוא.

1246
01:14:07,695 --> 01:14:09,447
אבל הוא עדיין חושד בך.

1247
01:14:11,323 --> 01:14:12,950
אתה חושד בי?

1248
01:14:13,784 --> 01:14:16,744
ובכן, היית
אדם אחר לגמרי

1249
01:14:16,828 --> 01:14:18,079
בשבוע האחרון.

1250
01:14:18,620 --> 01:14:20,122
אפילו בניו יורק,

1251
01:14:20,205 --> 01:14:23,082
ברגעים מסוימים
אתה נראה מאוד עסוק.

1252
01:14:23,582 --> 01:14:26,084
שאלתי אותך
שאלה ספציפית.

1253
01:14:27,377 --> 01:14:28,962
אתה חושד בי?

1254
01:14:29,129 --> 01:14:30,629
אני רוצה תשובה.

1255
01:14:30,712 --> 01:14:31,755
לא.

1256
01:14:33,422 --> 01:14:37,300
טוב. ובכן,
בוא נלך לארוחת ערב.

1257
01:14:57,190 --> 01:14:58,275
ובכן, אתה בטוח לא רואה

1258
01:14:58,358 --> 01:14:59,775
רבים מאוד
מהדברים האלה מסביב.

1259
01:14:59,859 --> 01:15:01,819
עברתי יותר מ-100,000 מיילים
על זה.

1260
01:15:01,902 --> 01:15:05,029
אתה דואג לרכב שלך,
זה ידאג לך.

1261
01:15:18,122 --> 01:15:20,332
קולומבו. קולומבו.

1262
01:15:20,541 --> 01:15:23,710
אוי. מסייה קולומבו,
מסיבה של שלושה.

1263
01:15:24,168 --> 01:15:26,295
דד

1264
01:15:31,756 --> 01:15:33,633
תלכי בכיוון הזה, בבקשה.

1265
01:15:43,724 --> 01:15:46,851
אה, אנחנו סומכים
אתה תיהנה מארוחת הערב.

1266
01:15:47,560 --> 01:15:48,519
תודה לך.

1267
01:15:48,561 --> 01:15:51,646
אה, אדוני, תוכל בבקשה
לשלוח לי את דייל היין?

1268
01:15:51,730 --> 01:15:53,023
אבל כמובן.

1269
01:15:53,106 --> 01:15:57,734
אה, דייל יין לבן
או דייל היין האדום?

1270
01:16:22,669 --> 01:16:24,086
קולומבו.

1271
01:16:25,338 --> 01:16:28,298
מה זה?
שולחן ליד המטבח?

1272
01:16:28,381 --> 01:16:29,549
זה לעולם לא יצליח.

1273
01:16:29,591 --> 01:16:32,217
אני מצטער, מסייה קרסיני,
אבל כשהוא נכנס...

1274
01:16:32,259 --> 01:16:34,761
רק תביא לנו שולחן טוב יותר
ותפסיק לקשקש.

1275
01:16:34,844 --> 01:16:36,220
מִיָד.

1276
01:16:38,764 --> 01:16:41,557
מעניין מה הבדיקה הזו
הולך להיראות כמו.

1277
01:16:41,640 --> 01:16:43,476
אני אומר לך,
אני תמיד מתעצבן

1278
01:16:43,559 --> 01:16:46,561
כאשר למקום יש תפריט ש
לא כולל את המחירים.

1279
01:16:46,644 --> 01:16:48,937
ג'יי פי מורגן
נשאל פעם

1280
01:16:49,021 --> 01:16:51,190
כמה היאכטה שלו
יעלה.

1281
01:16:51,273 --> 01:16:53,733
תשובתו,
אם אני זוכר נכון, היה:

1282
01:16:53,816 --> 01:16:57,569
"אם אתה צריך לשאול את המחיר,
אתה לא יכול להרשות את זה."

1283
01:16:57,652 --> 01:16:59,363
במסעדה הזו,
אם אתה צריך להסתכל

1284
01:16:59,446 --> 01:17:00,780
במחירים
בתפריט,

1285
01:17:00,863 --> 01:17:02,114
אתה לא יכול להרשות לעצמך לאכול כאן.

1286
01:17:02,198 --> 01:17:03,656
ובכן, אדוני, זה היה טוב,
לא?

1287
01:17:03,740 --> 01:17:04,991
מְצוּיָן.

1288
01:17:05,116 --> 01:17:06,785
זה הדבר החשוב.

1289
01:17:06,867 --> 01:17:09,745
ובאותה מידה מעולה
היה מבחר היין שלך.

1290
01:17:09,828 --> 01:17:11,788
אני חייב להודות
בחיים לא הייתי חושב

1291
01:17:11,871 --> 01:17:13,790
של מוזל
עם הצדפות

1292
01:17:14,123 --> 01:17:16,792
או זינפנדל
עם הבשר.

1293
01:17:17,250 --> 01:17:20,294
אני נדהם משלך
ידע חדש שנרכש.

1294
01:17:20,795 --> 01:17:22,879
אני לא יכול לחכות לשמוע

1295
01:17:23,213 --> 01:17:26,215
מה שתכננת
עבור היין שלנו אחרי ארוחת הערב.

1296
01:17:28,425 --> 01:17:31,177
אני אומר לך, עשיתי שיעורי בית
טוב מאוד על זה.

1297
01:17:31,260 --> 01:17:32,761
חכה רגע אחד.

1298
01:17:33,887 --> 01:17:35,055
אה...

1299
01:17:37,807 --> 01:17:39,058
אני יודע בדיוק מה אני רוצה.

1300
01:17:39,141 --> 01:17:41,434
אני רק מתפלל
שיש להם את זה.

1301
01:17:42,435 --> 01:17:44,061
יש לך דקה?

1302
01:17:47,480 --> 01:17:48,439
לא.

1303
01:17:48,815 --> 01:17:52,776
תביא לי בקבוק פרייר
נמל וינטג', 1945.

1304
01:17:53,610 --> 01:17:55,945
פרייר, 45'?

1305
01:17:56,028 --> 01:17:57,863
יש לך את זה, נכון?

1306
01:17:58,613 --> 01:17:59,989
קולומבו היקר שלי,

1307
01:18:00,073 --> 01:18:02,950
אני חושש שקבעת את האיש הזה
משימה בלתי אפשרית.

1308
01:18:03,826 --> 01:18:06,118
אני מכיר את זה
נמל וינטג' מסוים

1309
01:18:06,202 --> 01:18:08,830
והייתי ממהר להמר

1310
01:18:08,913 --> 01:18:11,081
שאין לו את זה
במרתף שלו.

1311
01:18:11,164 --> 01:18:13,499
יתר על כן, המחיר
יהיה אוסר.

1312
01:18:13,916 --> 01:18:15,876
הרשה לי
לבדוק את זה, אדוני.

1313
01:18:18,002 --> 01:18:19,170
אני מקווה שיש להם את זה.

1314
01:18:20,796 --> 01:18:22,422
גם אני מקווה
אשתי לא מגלה

1315
01:18:22,506 --> 01:18:23,965
כמה עולה הארוחה הזו.

1316
01:18:24,048 --> 01:18:25,049
איפה אשתך?

1317
01:18:25,132 --> 01:18:26,509
אמרת
היא עלולה לבוא.

1318
01:18:26,592 --> 01:18:28,593
ובכן, יש לנו בעיות
עם הבייביסיטר.

1319
01:18:28,677 --> 01:18:30,595
לילדה הרגילה שלנו יש
הגמר שלה מחר

1320
01:18:30,679 --> 01:18:32,012
וכל השאר
נמצא שם למטה

1321
01:18:32,096 --> 01:18:33,472
בהופעת הרוק.

1322
01:18:33,514 --> 01:18:35,223
אתה יודע מה זה
כשיש לך ילדים.

1323
01:18:35,306 --> 01:18:36,891
סגן יקר שלי,

1324
01:18:36,975 --> 01:18:39,309
זה לא הוגן בשבילך
לשלם עבור כל הארוחה הזו.

1325
01:18:39,351 --> 01:18:40,936
לְפָחוֹת,
תן לי לקחת חצי מזה.

1326
01:18:40,978 --> 01:18:42,478
לא, לא, אני מתעקש. לא.

1327
01:18:42,562 --> 01:18:45,481
לא על החיים שלך.
מגיע לי לשלם על זה.

1328
01:18:46,523 --> 01:18:50,192
אתה יודע, הביכתי אותך
על ידי חשד בך.

1329
01:18:50,276 --> 01:18:51,485
לא, לא, אדוני.

1330
01:18:51,902 --> 01:18:53,319
זה עליי.

1331
01:18:54,362 --> 01:18:55,738
אה, העובדה היא

1332
01:18:55,822 --> 01:18:59,074
אני פשוט שמח שלא עשית זאת
לדווח עליי לממונה עליי.

1333
01:19:00,866 --> 01:19:02,952
אני צריך להיות אסיר תודה לך.

1334
01:19:03,035 --> 01:19:05,328
היה לנו בקבוק אחד, אדוני.

1335
01:19:05,829 --> 01:19:07,539
הו, נהדר.

1336
01:19:08,831 --> 01:19:10,666
שמים טובים.

1337
01:19:12,584 --> 01:19:13,543
תודה לך.

1338
01:19:13,626 --> 01:19:17,504
קרן יקרה שלי,
אני מפציר בך לא לעשן.

1339
01:19:17,921 --> 01:19:20,965
אתה תהרוס מרגש
חווית טעם

1340
01:19:21,007 --> 01:19:22,591
עם המרירות
של הטבק.

1341
01:19:22,674 --> 01:19:25,010
טוב מאוד, מר... אדריאן.

1342
01:19:38,227 --> 01:19:39,228
אהמ.

1343
01:19:48,401 --> 01:19:50,236
טעים לי נהדר.

1344
01:19:52,571 --> 01:19:54,156
משקאות מסביב.

1345
01:19:57,783 --> 01:19:59,117
שותה הכל...

1346
01:20:01,494 --> 01:20:03,370
נפלא. איזה גוף.

1347
01:20:14,045 --> 01:20:15,713
זה נורא.

1348
01:20:16,881 --> 01:20:17,839
מסייה...

1349
01:20:17,922 --> 01:20:19,591
זה נורא.

1350
01:20:20,592 --> 01:20:21,925
אתה לא מבין

1351
01:20:22,009 --> 01:20:24,469
כי יין נהדר
זה כמו יצירת אמנות גדולה?

1352
01:20:24,552 --> 01:20:27,722
צריך לטפח את זה,
יש לטפל בזה.

1353
01:20:28,597 --> 01:20:31,767
הנחת את היציאה הזו
לטמפרטורה

1354
01:20:31,849 --> 01:20:34,727
מעל 150 מעלות.

1355
01:20:35,144 --> 01:20:39,064
זלזול כזה לא יכול
ואסור לסבול.

1356
01:20:39,813 --> 01:20:41,482
אני מייעץ לך
לא לשלם עבור הצ'ק.

1357
01:20:41,565 --> 01:20:42,815
אבל, אדוני, אני חושב ש...

1358
01:20:42,899 --> 01:20:45,401
יין זה עבר חמצון
על ידי התחממות יתר.

1359
01:20:45,485 --> 01:20:47,360
איפה שמרת את זה,
על גבי הכיריים?

1360
01:20:47,444 --> 01:20:48,528
אתה לא יודע

1361
01:20:48,612 --> 01:20:50,780
כל שלל יין עדין
בהיותך נתון

1362
01:20:50,863 --> 01:20:52,740
לשינוי מהיר
בטמפרטורה?

1363
01:20:52,782 --> 01:20:55,784
מגישים את היוד הזה
זה עלבון!

1364
01:20:56,242 --> 01:20:57,868
האם יש משהו לא בסדר?

1365
01:20:57,951 --> 01:21:00,871
האם יש משהו לא בסדר?
הכל לא בסדר!

1366
01:21:01,537 --> 01:21:03,623
ארוחה מרגשת
נהרס

1367
01:21:03,706 --> 01:21:06,458
על ידי הנוכחות
של הלכלוך הנוזלי הזה.

1368
01:21:07,584 --> 01:21:09,001
זה לא
הכוונה שלנו...

1369
01:21:09,085 --> 01:21:10,753
לא יהיה צ'ק
עבור השולחן הזה.

1370
01:21:10,836 --> 01:21:12,545
יש לנו את המוניטין שלנו
לקיים.

1371
01:21:12,629 --> 01:21:14,672
תקשיב, אני מתעקש.
אכלנו ארוחה טובה.

1372
01:21:14,756 --> 01:21:16,215
אני מתנצל.
אני מתנצל.

1373
01:21:16,298 --> 01:21:17,883
אכלנו ארוחה טובה מאוד.
אני חייב לשלם.

1374
01:21:17,966 --> 01:21:19,967
תודה רבה.
לא, זה בסדר.

1375
01:21:20,051 --> 01:21:21,719
תודה לך. תודה לך.

1376
01:21:28,641 --> 01:21:30,017
מה זה?

1377
01:21:46,904 --> 01:21:48,738
זו דרך לעזאזל
לנצח את הצ'ק.

1378
01:21:48,822 --> 01:21:50,865
אני הולך לקבל
לזכור את זה.

1379
01:21:50,949 --> 01:21:52,991
אני מצטער
איבדתי את העשתונות.

1380
01:21:53,075 --> 01:21:56,285
אבל הנמל הזה,
זה היה באמת רע מאוד.

1381
01:21:56,327 --> 01:21:57,787
זה היה גרוע, לא?
מממ-הממ.

1382
01:21:57,870 --> 01:21:59,455
לא יכולתי לדעת.
אתה יכול?

1383
01:21:59,539 --> 01:22:00,539
לא.

1384
01:22:00,622 --> 01:22:02,499
כזה הבדל עדין.

1385
01:22:03,208 --> 01:22:05,334
וזה רק בגלל החום.
מממ-הממ.

1386
01:22:05,417 --> 01:22:08,628
מדהים.
אה, זה מזכיר לי.

1387
01:22:09,212 --> 01:22:10,963
אני חייב
המקרר שלי תוקן.

1388
01:22:11,046 --> 01:22:13,465
אתה זוכר
היום ההוא כאן, שבוע שעבר...

1389
01:22:13,549 --> 01:22:15,007
ובכן, לא היית כאן,
היית?

1390
01:22:15,091 --> 01:22:17,051
אה, היית
בניו יורק. אה, נכון.

1391
01:22:17,134 --> 01:22:19,261
היה לנו יום כאן, שבוע שעבר.
אני רוצה לספר לך.

1392
01:22:19,302 --> 01:22:21,804
אתה יודע, הטמפרטורה
עלה ל-109.

1393
01:22:21,845 --> 01:22:23,722
מזג האוויר הכי מוזר.

1394
01:22:23,806 --> 01:22:25,640
לקח את אשתי והילד שלי
לצאת לפיקניק.

1395
01:22:25,723 --> 01:22:28,059
אתה יודע, זה נעשה כל כך חם
היינו צריכים לחזור.

1396
01:22:28,142 --> 01:22:30,519
כמובן, הדבר הראשון
רציתי בירה קרה.

1397
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
לקח את החומר
מחוץ לקופסת הקרח.

1398
01:22:32,521 --> 01:22:34,105
החומר היה פשוט
חם כמו קפה.

1399
01:22:34,188 --> 01:22:36,481
אני לא יודע איך
האנגלים שותים את זה ככה.

1400
01:22:36,565 --> 01:22:38,066
בלי להעליב את אמא שלך.

1401
01:22:38,149 --> 01:22:40,025
אני מניח שהיא לא שתתה
הרבה בירה.

1402
01:22:42,695 --> 01:22:43,820
טוב, בכל מקרה,

1403
01:22:43,861 --> 01:22:46,698
אני לא חושב שנראה
שוב אחד את השני.

1404
01:22:46,781 --> 01:22:48,282
זה היה תענוג.

1405
01:22:48,323 --> 01:22:50,325
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

1406
01:22:50,492 --> 01:22:53,119
מיס פילדינג,
מקסים לפגוש אותך.

1407
01:22:53,286 --> 01:22:54,661
ואני רוצה
תודה רבה

1408
01:22:54,744 --> 01:22:56,913
על שעזרה לי
לסגור את התיק.

1409
01:22:56,997 --> 01:22:57,872
לִי?

1410
01:22:57,956 --> 01:22:59,039
הו, כן, גברתי.

1411
01:22:59,748 --> 01:23:01,709
אם לא היית אומר לי
שראית את ריק

1412
01:23:01,792 --> 01:23:03,293
עוזבים את היקב
אותו יום ראשון,

1413
01:23:03,376 --> 01:23:06,503
למען האמת,
עדיין יהיו לי החשדות שלי.

1414
01:23:07,379 --> 01:23:09,797
אבל הראית לי
לא משתלם להיות ציני.

1415
01:23:09,880 --> 01:23:10,923
תודה לך.

1416
01:23:11,007 --> 01:23:13,174
המכונית שלך מוכנה,
מר קרסיני.

1417
01:23:13,258 --> 01:23:14,426
תודה על הארוחה.

1418
01:23:14,509 --> 01:23:15,969
אתה מוזמן.

1419
01:23:22,849 --> 01:23:24,308
למה שיקרת, קארן?

1420
01:23:24,391 --> 01:23:26,351
חשבתי
עזרתי לך.

1421
01:23:37,693 --> 01:23:39,527
תודה לך. בוא שוב.

1422
01:23:51,202 --> 01:23:54,038
לא היה צורך בך
לסכן את עצמך.

1423
01:23:54,079 --> 01:23:56,373
אחרי הכל, אתה כן
רק עובד.

1424
01:23:58,249 --> 01:24:00,043
רציתי לעזור לך.

1425
01:24:00,709 --> 01:24:02,127
חשבתי
היית בצרות

1426
01:24:02,210 --> 01:24:03,962
אם לא אמרתי כלום.

1427
01:24:05,296 --> 01:24:08,339
ואכפת לי ממך, אדריאן,
אתה לא רואה?

1428
01:24:10,550 --> 01:24:12,342
אין לי שום דבר אחר.

1429
01:24:14,219 --> 01:24:16,054
אכפת לי ממך.

1430
01:24:16,637 --> 01:24:18,473
12 שנים.

1431
01:24:19,806 --> 01:24:24,685
12 שנים, היעיל,
מזכירה קפדנית ושקטה.

1432
01:24:25,561 --> 01:24:27,896
סטרילי וחסר תשוקה.

1433
01:24:29,481 --> 01:24:33,733
ואז, מול הסכנה,
האמת מתגלה.

1434
01:24:34,942 --> 01:24:36,486
מדהים.

1435
01:24:39,821 --> 01:24:42,364
האם אתה מרגיש משהו
כלפיי?

1436
01:24:42,448 --> 01:24:46,076
אני לא יודע, קארן.
אני באמת לא יודע.

1437
01:25:03,046 --> 01:25:05,381
היה לך משהו
קשור למותו של מר ריק,

1438
01:25:05,423 --> 01:25:06,799
לא?

1439
01:25:08,008 --> 01:25:09,676
בגלל זה שיקרת?

1440
01:25:09,968 --> 01:25:11,469
כי חשבת
הרגתי אותו?

1441
01:25:11,552 --> 01:25:13,137
לא הייתי מאשים אותך בזה.

1442
01:25:13,221 --> 01:25:16,181
הוא רצה לקחת
הדבר היחיד שאי פעם אהבת.

1443
01:25:16,431 --> 01:25:19,058
אנחנו נדון בזה
בבוקר, קרן.

1444
01:25:19,141 --> 01:25:21,267
אף אחד לא יאשים אותך
בשביל זה.

1445
01:25:21,601 --> 01:25:23,937
תמיד אפשר לומר
זו הייתה תאונה.

1446
01:25:24,937 --> 01:25:27,397
לא היה צורך
כדי שתשקר, קארן.

1447
01:25:27,940 --> 01:25:30,274
לקולמבו היה
שום הוכחה כלשהי.

1448
01:25:32,150 --> 01:25:34,444
עכשיו יש לך החזקה
עליי.

1449
01:25:34,945 --> 01:25:38,280
ואני לא אוהב
להיות במצב הזה.

1450
01:25:40,448 --> 01:25:44,409
למה, למה אנחנו לא
לקחת חופשה, אדריאן?

1451
01:25:44,493 --> 01:25:46,286
רק שנינו.

1452
01:25:46,578 --> 01:25:50,539
לך לאנשהו,
להכיר אחד את השני.

1453
01:25:52,582 --> 01:25:55,167
יש לי רעיון יותר טוב.
אתה נוסע לפריז.

1454
01:25:55,251 --> 01:25:57,752
יש עוד יין
אמנה בפתח.

1455
01:25:57,835 --> 01:26:00,505
אתה יכול להתאמן
את המסלולים עבורנו.

1456
01:26:00,588 --> 01:26:02,381
אני אצטרף אליכם עוד מעט.

1457
01:26:02,923 --> 01:26:05,132
אתה מנסה
להיפטר ממני.

1458
01:26:05,341 --> 01:26:09,344
קארן, זה, מאוחר מאוד

1459
01:26:09,427 --> 01:26:12,930
ויש לי
מספר דברים לעשות.

1460
01:26:13,013 --> 01:26:15,974
אתה מנסה להפוך אותי
חזרה לעובד.

1461
01:26:16,724 --> 01:26:20,060
אף פעם לא היית משהו
אלא עובד.

1462
01:26:21,645 --> 01:26:23,437
לא יותר, אדריאן.

1463
01:26:24,772 --> 01:26:27,565
לא עוד.
אני השותף שלך עכשיו.

1464
01:26:29,234 --> 01:26:32,152
ואני מתכוון לקבל
הרבה יותר ממך

1465
01:26:32,194 --> 01:26:35,571
יותר מ-700 דולר לחודש
וחופשה בתשלום של שבועיים.

1466
01:26:36,447 --> 01:26:38,532
נתתי לך
12 שנים מחיי.

1467
01:26:38,615 --> 01:26:41,034
עכשיו תורכם
לתת לי משהו.

1468
01:26:42,410 --> 01:26:45,704
אתה לא יכול להכריח אותי
לאהוב אותך, קארן.

1469
01:26:46,538 --> 01:26:47,831
אולי לא.

1470
01:26:48,498 --> 01:26:51,250
אבל אין לך
לאהוב אותי להתחתן איתי.

1471
01:26:57,337 --> 01:27:00,172
יש הרבה נישואים
נבנה על הרבה פחות.

1472
01:27:01,799 --> 01:27:04,092
נדבר על זה
בבוקר.

1473
01:28:30,363 --> 01:28:32,364
כולם נהרסו,
הם לא היו?

1474
01:28:36,993 --> 01:28:39,620
ובכן, אלה סתם
כמה יינות נחותים

1475
01:28:40,162 --> 01:28:41,205
ניסיתי ל...

1476
01:28:41,288 --> 01:28:43,748
שאטו ד'לסאן, 1938?
נָחוּת?

1477
01:28:45,750 --> 01:28:49,085
ובכן, תווית נהדרת לא
תמיד מציין יין נהדר.

1478
01:28:50,377 --> 01:28:54,088
יום חמישי ה-20.
זה מה שעשה את זה, אדוני.

1479
01:28:59,593 --> 01:29:01,594
אתה יודע, נעשה חם מאוד
בכספת ההיא

1480
01:29:01,636 --> 01:29:03,012
עם האוורור
כבוי.

1481
01:29:03,095 --> 01:29:07,182
אותו יום אחד, אותו יום חמישי,
זה פגע ב-109 מעלות בחוץ.

1482
01:29:08,265 --> 01:29:10,726
אז בפנים,
הטמפרטורה עלתה בהרבה.

1483
01:29:10,809 --> 01:29:12,852
מעל 150 מעלות.

1484
01:29:13,937 --> 01:29:16,813
יין התחמם יתר על המידה. זה היה זה.

1485
01:29:19,690 --> 01:29:21,234
בגלל זה הזכרתי
אותו יום חם

1486
01:29:21,317 --> 01:29:22,609
מחוץ למסעדה.

1487
01:29:22,651 --> 01:29:24,611
ידעתי שזה יצלצל בפעמון.

1488
01:29:26,112 --> 01:29:27,571
הבנתי
תצטרך להסתובב

1489
01:29:27,613 --> 01:29:30,073
לסילוק היין,
במוקדם או במאוחר.

1490
01:29:34,618 --> 01:29:37,620
זה בטח הורג אותך
לזרוק את כל הדברים האלה.

1491
01:29:39,455 --> 01:29:41,957
כן, אין לך מושג,
זה כמו...

1492
01:29:46,585 --> 01:29:48,211
איך ידעת?

1493
01:29:53,131 --> 01:29:54,508
איך ידעתי?

1494
01:29:55,716 --> 01:29:58,803
ובכן, אדוני.
אכפת לך אם אעשן?

1495
01:30:00,303 --> 01:30:01,596
ובכן, עכשיו...

1496
01:30:01,805 --> 01:30:03,639
עשיתי דבר נורא, אדוני.

1497
01:30:05,808 --> 01:30:07,809
אתה זוכר את היום
כשהיינו בכספת

1498
01:30:07,892 --> 01:30:09,894
וכל הזמן אמרתי
אם מישהו ננעל,

1499
01:30:09,978 --> 01:30:11,812
לא תהיה דרך לצאת?

1500
01:30:11,895 --> 01:30:13,522
כדי להוכיח שאני טועה,

1501
01:30:13,605 --> 01:30:16,649
סגרת את הדלת
והשאיר אותי שם לבד?

1502
01:30:19,442 --> 01:30:23,320
ובכן, ניצלתי את ההזדמנות הזו
לגנוב בקבוק פורט,

1503
01:30:23,362 --> 01:30:24,530
הנמל שלך.

1504
01:30:25,363 --> 01:30:29,533
נמל פרייר וינטג', 1945.

1505
01:30:33,577 --> 01:30:35,413
זה נכון, אדוני.

1506
01:30:35,496 --> 01:30:37,163
בקבוק היין הזה
במסעדה,

1507
01:30:37,247 --> 01:30:38,748
זה היה היין שלך.

1508
01:30:42,251 --> 01:30:44,585
ראה, מנהל היין
היה בעניין.

1509
01:30:44,919 --> 01:30:46,713
ואת השאר עשית.

1510
01:30:51,048 --> 01:30:53,384
בטח עשיתי, לא?

1511
01:30:58,387 --> 01:30:59,847
זה אירוני.

1512
01:31:01,389 --> 01:31:02,348
אֲדוֹנִי.

1513
01:31:02,515 --> 01:31:05,183
ובכן, אני כנראה אחד
מהגברים המעטים בעולם

1514
01:31:05,267 --> 01:31:07,936
מי יכול היה לספר לך
שהיין התקלקל

1515
01:31:08,020 --> 01:31:10,896
ואמר לך שזה היה
כי הוא התחמם יתר על המידה.

1516
01:31:11,230 --> 01:31:14,649
כן, אדוני. זה נדרש
חיך עדין מאוד.

1517
01:31:20,903 --> 01:31:23,739
109 מעלות.

1518
01:31:23,822 --> 01:31:27,033
האם זה סוג של שיא
לאותו יום בשנה?

1519
01:31:28,200 --> 01:31:29,160
לא, אדוני.

1520
01:31:31,077 --> 01:31:32,287
מַחבֶּרֶת.

1521
01:31:32,537 --> 01:31:33,705
לא, אדוני,

1522
01:31:34,621 --> 01:31:38,291
זה הגיע ל-111 ב-1938,
ו-111 ב-1870.

1523
01:31:39,250 --> 01:31:42,210
לשכת מזג האוויר לא
לשמור תיעוד לפני כן.

1524
01:31:42,252 --> 01:31:43,795
זה חבל.

1525
01:31:44,546 --> 01:31:47,006
הייתי אוהב את זה
להיות שיא.

1526
01:31:48,841 --> 01:31:50,216
שנלך?

1527
01:31:52,260 --> 01:31:54,094
אה, אנחנו ניקח
המכונית שלי, אדוני.

1528
01:31:54,178 --> 01:31:56,429
זה חונה
ממש מעבר לפינה.

1529
01:31:57,096 --> 01:31:59,557
אני אשלח מישהו
לאסוף את שלך.

1530
01:32:03,684 --> 01:32:05,394
האם אני מקבל וידוי, אדוני?

1531
01:32:05,436 --> 01:32:07,729
אה, כן, אני אודה.

1532
01:32:07,812 --> 01:32:10,064
אין חרטה
מחובר אליו.

1533
01:32:11,690 --> 01:32:13,400
זה משקל נהדר
מהראש שלי,

1534
01:32:13,442 --> 01:32:15,151
כעניין של עובדה.

1535
01:32:15,234 --> 01:32:16,694
למה זה, אדוני?

1536
01:32:17,904 --> 01:32:19,529
ובכן, אתה רואה,

1537
01:32:20,906 --> 01:32:22,865
קארן ניחשה את האמת.

1538
01:32:22,907 --> 01:32:25,409
היא מסתובבת
את ברגי האגודל עליי.

1539
01:32:26,868 --> 01:32:29,995
היא די קטנה
עלמת ברזל, הגברת ההיא.

1540
01:32:32,331 --> 01:32:36,542
אני מניח חופש
הוא יחסי לחלוטין.

1541
01:33:19,782 --> 01:33:22,116
מי הולך
להסתכל אחרי כל זה?

1542
01:33:23,743 --> 01:33:25,953
הענבים, הצמח?

1543
01:33:26,954 --> 01:33:28,412
זה יימשך, אדוני.

1544
01:33:30,456 --> 01:33:32,582
זה המקום היחיד
בכל חיי

1545
01:33:32,624 --> 01:33:34,042
איפה שהייתי אי פעם

1546
01:33:35,043 --> 01:33:36,502
ממש שמח.

1547
01:33:38,087 --> 01:33:41,172
I took the liberty
להביא הפתעה.

1548
01:33:42,006 --> 01:33:43,006
הא?

1549
01:33:49,720 --> 01:33:51,429
מונטיפיאסקון.

1550
01:33:52,264 --> 01:33:54,556
זה מצוין
יין קינוח.

1551
01:33:54,640 --> 01:33:56,558
קיוויתי
אתה רוצה את זה.

1552
01:34:02,562 --> 01:34:05,982
ומתאים מאוד
לקורס הגמר.

1553
01:34:09,859 --> 01:34:12,444
למדת
טוב מאוד, סגן.

1554
01:34:12,987 --> 01:34:14,530
תודה לך, אדוני.

1555
01:34:14,989 --> 01:34:18,157
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.