1 00:01:47,567 --> 00:01:49,724 Udari pažnju. 2 00:01:59,861 --> 00:02:01,485 Blow over. 3 00:02:25,825 --> 00:02:30,567 Plan Dalet je naziv planiranog arapska teroristička operacija - 4 00:02:30,660 --> 00:02:35,697 -protiv mete u Skandinaviji. Ne znamo detalje. 5 00:02:35,786 --> 00:02:40,776 Nema vojske u tajnoj službi. Mi radimo svoj posao, vi radite svoj. 6 00:02:40,870 --> 00:02:42,577 Kad bismo radili zajedno 7 00:02:42,662 --> 00:02:48,281 covek koji je ubio premijera bio bi uhvaćen u roku od nedelju dana. 8 00:02:48,372 --> 00:02:51,121 Sada je riječ o Bliskom istoku. 9 00:02:51,206 --> 00:02:56,362 Najbolji naoružani teroristi u svijet. Najbolji teroristi! 10 00:02:56,457 --> 00:03:01,909 I najbolji državni teroristi, ako pustimo Izraelca u klub. 11 00:03:02,333 --> 00:03:06,908 Vaš problem u firmi je to mislite u prošlom vremenu. 12 00:03:07,001 --> 00:03:11,244 Ovdje u kompaniji u kojoj poslujemo u budućem vremenu. 13 00:03:11,335 --> 00:03:15,744 Plan Dalet će se ovdje provoditi. Na našoj teritoriji. 14 00:03:15,836 --> 00:03:17,791 - "Coq Rouge?" - Kodno ime. 15 00:03:17,961 --> 00:03:20,581 On se zove Carl Hamilton, poručnik. 16 00:03:20,670 --> 00:03:25,044 Postavljeno ovdje sa trenutnim efektom. Njegova zvanična titula će biti: 17 00:03:25,129 --> 00:03:28,543 glavni izvršni direktor, Odbor nacionalne policije. 18 00:03:28,630 --> 00:03:31,748 Kodno ime? Glavni izvršni direktor? 19 00:03:31,839 --> 00:03:37,291 - Da li policijski komesar... - Obavešten je. - Uđi. 20 00:03:39,216 --> 00:03:43,210 Dobro. - Poručnik Carl Hamilton. 21 00:03:43,300 --> 00:03:47,164 Folkesson, šef dio Bliskog istoka. 22 00:03:47,259 --> 00:03:50,590 Šef bezbednosne policije Henrik P Näslund. 23 00:03:50,677 --> 00:03:56,508 - Mogu li pitati? Vlada obavijestila? - Možete pitati, ali nećete dobiti odgovor. 24 00:04:01,179 --> 00:04:06,549 Popraviću ovo. 25 00:04:06,638 --> 00:04:12,304 - Je li to tip sa kojim ću raditi? - Ne sa, ispod. 26 00:04:13,473 --> 00:04:16,045 Näslund! Näslund... 27 00:04:18,766 --> 00:04:25,262 Ne mogu ništa reći, ali mogu vjerovatno zaustaviti Plan Dalet. 28 00:04:25,351 --> 00:04:31,847 Ti?! Šta vojne vlasti čini se da im je potrebna polovina njihovih snaga? 29 00:04:31,935 --> 00:04:39,012 - Znam nešto što oni ne znaju. - Šta? Ne, ne želim da znam. 30 00:04:39,104 --> 00:04:45,351 Samo napred. Prekini plan Dalet i Otarasicu se tog jebenog broja. 31 00:05:19,154 --> 00:05:24,061 UN u Libanu to kažu sve veći broj žrtava- 32 00:05:24,155 --> 00:05:29,027 -je zbog činjenice da Izraelac, u njihovim napadima na izbjegličke kampove- 33 00:05:29,114 --> 00:05:31,070 -korišćene bombe sa odloženom detonacijom- 34 00:05:31,156 --> 00:05:35,530 -kako bi se ometao rad pomoći ili čak učiniti nemogućim. 35 00:05:36,074 --> 00:05:42,357 Čak i ako izraelsko vazduhoplovstvo ranije izveo slične napade- 36 00:05:42,450 --> 00:05:48,200 -napad na Ein El Helowu izazvao je proteste u Izraelu. 37 00:05:48,285 --> 00:05:51,817 Prema Šimonu Perezu bilo je: 38 00:05:51,911 --> 00:05:55,857 „Bombastično ubistvo bez vojne svrhe." 39 00:05:55,953 --> 00:06:00,493 Näslund misli jebač bio umešan u ubistvo Palme. 40 00:06:00,579 --> 00:06:02,819 Ponti? 41 00:06:04,247 --> 00:06:07,779 - Jednom smo bili na istom kursu. - Oh? 42 00:06:07,873 --> 00:06:12,081 Pa, "niko nije savršen" kako kažu. 43 00:06:12,165 --> 00:06:18,115 Želim sve poznate detalje o Planu Dalet. 44 00:06:18,208 --> 00:06:19,405 Zašto? 45 00:06:19,500 --> 00:06:23,744 Trebao bih zaustaviti Plan Dalet. To je moja misija ovdje. 46 00:06:24,168 --> 00:06:29,787 Tako da bih ti rekao više nego što sam rekao Näslund i ostali? 47 00:06:29,877 --> 00:06:35,034 - Pa, kako da radim na slučaju? - Neće biti slučaja. 48 00:06:35,128 --> 00:06:40,036 znam o čemu se radi, tako da nikada neće proći kroz to. 49 00:06:40,129 --> 00:06:43,745 - Onda nema razlike. - Oh da, ima. 50 00:06:43,839 --> 00:06:49,540 Dajem im priliku da se povuku bez gubitka obraza. Niko neće znati 51 00:06:50,090 --> 00:06:56,917 Imaju povjerenja u mene. Zaboravi Plan Dalet. Zaustaviću to. 52 00:06:57,466 --> 00:07:01,508 Tako da ne znam šta ćeš da radiš ovde. 53 00:07:01,592 --> 00:07:03,630 Ne želiš me ovdje, zar ne? 54 00:07:03,718 --> 00:07:08,459 Ne volimo pripadnike naoružanja snage, posebno ne one koje 55 00:07:08,552 --> 00:07:13,887 postanu glavni izvršni direktori odjednom. 56 00:07:15,137 --> 00:07:21,466 Ne, čekaj! Žao mi je zbog toga zadnji dio. Bilo je jebeno nespretno. 57 00:07:21,555 --> 00:07:28,679 Uvek želim da se trudim da budem duhovit. Ti nisi običan vojnik. 58 00:07:28,765 --> 00:07:32,380 Imaš posebnu obuku, zar ne? 59 00:07:32,474 --> 00:07:39,088 Ne mogu da odgovorim na to, a ti si verovatno nije dozvoljeno da me to pita. 60 00:07:39,184 --> 00:07:43,048 PLO terorista na granici sa Libanom. 61 00:07:43,143 --> 00:07:50,515 Jerusalem. Bomba u jevrejskom kafiću. 21 povređeno, 6 mrtvih. 62 00:07:50,603 --> 00:07:56,683 Bomba protiv libanske džamije, 58 povređenih, 12 mrtvih. 63 00:07:56,771 --> 00:07:59,971 Jeste li... ikada ubili nekoga? 64 00:08:01,730 --> 00:08:03,887 Ne, nisam. 65 00:08:04,606 --> 00:08:08,600 - Dakle, Plan Dalet bi bio takav? - Još gore. 66 00:08:09,273 --> 00:08:12,391 Hamilton, Carl Gustaf Gilbert? 67 00:08:12,482 --> 00:08:17,224 Morate izvršiti test pucanja. Odmah, ako je tebi u redu. 68 00:08:17,317 --> 00:08:23,481 - Ili nećeš dobiti servisni pištolj. - Servisni pištolj? 69 00:08:24,527 --> 00:08:27,940 Pretpostavljam da imaš svoju. 70 00:08:33,445 --> 00:08:37,855 - Hej! Igrate li golf? - Ne. 71 00:08:37,946 --> 00:08:42,320 - Šteta. Sretno sa snimanjem. - Srećno. 72 00:08:49,282 --> 00:08:51,652 Folkesson. 73 00:09:02,535 --> 00:09:07,442 Imaćete sedam sekundi da ispalim svih pet hitaca. 74 00:09:07,536 --> 00:09:13,901 Da bi prošli, svi moraju pogoditi metu, njih tri unutar crvenog kruga. 75 00:09:15,871 --> 00:09:18,739 Hoćeš li tako stajati? 76 00:09:18,830 --> 00:09:20,406 spreman... 77 00:09:25,540 --> 00:09:29,949 Erik, molim te, ne pucaj u dedu. 78 00:09:30,041 --> 00:09:33,621 - Zdravo, seko. - Kasniš, dragi brate. 79 00:09:33,708 --> 00:09:37,572 - Samo 20 minuta. - Zdravo. - Zdravo. 80 00:09:37,667 --> 00:09:42,207 Stare antikvitete! Daću ti bolje stvari. 81 00:09:42,293 --> 00:09:44,368 tatini ključevi... 82 00:09:45,711 --> 00:09:50,286 - Ja ću zadržati svoj. OK? - Da, OK. 83 00:09:50,378 --> 00:09:55,914 - Hoće li se skrasiti u Švajcarskoj? - Kad se smanje porezi, rekao je 84 00:09:59,839 --> 00:10:05,374 - Konsultant za podatke? šta oni rade? - Telefonski pozivi, ručkovi, računi. 85 00:10:05,465 --> 00:10:09,412 Pa, pretpostavljam da je i to posao. 86 00:10:09,507 --> 00:10:11,794 M1 6. 87 00:10:13,883 --> 00:10:16,882 Viva Zapata! 88 00:10:17,259 --> 00:10:21,668 - Možeš li ostati ovdje? - Otkad sam odrastao ovde mislim da jeste. 89 00:10:21,760 --> 00:10:25,091 To je originalna koncepcija. 90 00:10:33,137 --> 00:10:38,294 Može li Erik ostati ovdje sedmicu prije Božića? 91 00:10:38,389 --> 00:10:44,920 Moram ići u Lozanu da pomognem tati ukrasiti. Vi se samo konsultujete... 92 00:10:45,348 --> 00:10:51,713 - Ne mnogo pred Božić! - Reci da ili ću pucati. 93 00:10:51,808 --> 00:10:53,929 OK. 94 00:10:55,142 --> 00:10:58,722 - Ćao. - Odlično, javićemo se. 95 00:11:22,648 --> 00:11:25,849 ŠVEDSKI KODEKS ZAKONA 96 00:12:20,244 --> 00:12:23,740 Plan Dalet. 97 00:13:13,672 --> 00:13:20,665 - Fristedt. Ko je dovraga to? - Jedan od Näslundovih ogovarača. 98 00:13:22,299 --> 00:13:27,123 - Näslund, Näslund, Folkesson je. - Na telefonu? 99 00:13:27,216 --> 00:13:29,089 Ne, on je... 100 00:13:32,051 --> 00:13:34,966 Da, Näslund. Da. 101 00:14:19,727 --> 00:14:25,843 Tokarev, ruski pištolj. 7,62. Veoma retko oružje. 102 00:14:30,980 --> 00:14:35,057 - Bio sam u jutarnjoj šetnji. - I čovjek je prišao tebi? 103 00:14:35,147 --> 00:14:42,971 Nisam mu vidio lice, ali je imao zelena jakna s kapuljačom. Upravo je prošao. 104 00:15:06,196 --> 00:15:11,945 Da li je Folkesson bio zadužen za inspekcija palestinskog terorizma? 105 00:15:12,030 --> 00:15:15,562 Tako je. Ali njegovo polje odgovornost je bila još veća. 106 00:15:15,656 --> 00:15:19,816 Obuhvatila je sva sigurnosna pitanja u vezi sa Bliskim istokom. 107 00:15:19,907 --> 00:15:25,489 - Jesu li palestinski teroristi isključeni? - Ne, naravno da ne. 108 00:15:25,575 --> 00:15:28,941 - Znači ne znaš? - Bez komentara. 109 00:15:29,034 --> 00:15:35,945 - Ali sumnjaš? - Pratimo različite tragove, da. 110 00:16:02,541 --> 00:16:08,160 Bila je to egipatska cigareta. Ko puši egipatske cigarete? 111 00:16:08,251 --> 00:16:11,617 Oružje ubistva ostavljen na mjestu zločina?! 112 00:16:11,710 --> 00:16:15,372 Možemo ući u trag pištolju registar ruskog oružja. 113 00:16:15,461 --> 00:16:20,000 Ne verujete Rusima će nas obavijestiti ako su uključeni. 114 00:16:20,086 --> 00:16:22,124 Jesu li? 115 00:16:22,212 --> 00:16:28,328 Dođavola, to je ruski pištolj. Sam si to rekao. 116 00:16:31,047 --> 00:16:37,330 Za Boga miloga, Fristedt, kad mi uhvati gad koji je ovo uradio... 117 00:16:37,424 --> 00:16:44,666 Gornja fioka stola sadrži: Džepni dnevnik, označen kao B1. 118 00:16:44,758 --> 00:16:49,049 Olovka, označena B2, a... 119 00:16:50,343 --> 00:16:53,507 - ...kola. - Označeno B3. 120 00:16:53,594 --> 00:16:56,711 Minikalkulator marke... 121 00:16:58,428 --> 00:17:01,592 Šta je sa oružjem kojim je izvršeno ubistvo? 122 00:17:02,762 --> 00:17:08,962 Lenjir, označen B5, gomila ključeva sa... 123 00:17:11,848 --> 00:17:16,802 Preskoči to sada. Uradićemo to kasnije. Za sve ima vremena. 124 00:17:16,890 --> 00:17:23,682 sta radis ovde? Ja sam Fristedt a ovo je Appeltoft. Zdravo, zdravo. 125 00:17:23,767 --> 00:17:27,975 - Ali ko si ti dovraga? - "Božja osveta?" 126 00:17:28,059 --> 00:17:31,508 23. decembar! "Božja osveta?" 127 00:17:50,522 --> 00:17:52,846 "Posljednji birani broj." 128 00:18:02,108 --> 00:18:05,889 - "Shulamit." - "Hanegbi." 129 00:18:08,443 --> 00:18:11,192 DA LI JE TO BIO PLO? 130 00:18:11,277 --> 00:18:15,651 - Šulamit, možeš li zaustaviti Plan Daleta? - Da. 131 00:18:16,820 --> 00:18:19,522 Grešiš. 132 00:18:19,612 --> 00:18:25,646 Šta se desilo sa švedskom policijom može se desiti i vama. 133 00:19:28,918 --> 00:19:36,125 Zašto si dođavola otišao tamo? Obično su kooperativni. 134 00:19:36,212 --> 00:19:40,917 Ako Izraelci znaju, znaju i drugi. Šta je sa "Božjom osvetom"? 135 00:19:41,004 --> 00:19:47,204 Zaboravi. Istraga ubistva dolazi prvi. Ja se bavim ambasadom. 136 00:20:32,265 --> 00:20:36,130 - Bilo je vreme! - Šta? 137 00:20:36,475 --> 00:20:40,516 Čekao sam sat i po van filma. 138 00:20:40,600 --> 00:20:44,677 - Prije pet godina! - Tačno. 139 00:20:48,227 --> 00:20:51,060 Šta se danas bavite? 140 00:20:52,061 --> 00:20:54,811 Kompjuteri. 141 00:20:57,312 --> 00:21:01,058 Ovo je Carl, aktivan u pro- Palestinski pokret prije vašeg vremena. 142 00:21:01,146 --> 00:21:04,560 - Ovo je... - Anders Hedlund. 143 00:21:04,647 --> 00:21:07,267 Petra Herngren. 144 00:21:22,359 --> 00:21:28,393 Onda imamo Arlandu. Zelena jakna sa Air France-om za Pariz 1 u 0:45 ujutro. 145 00:21:28,486 --> 00:21:34,021 Helsingfors, dvije zelene jakne 1 1:1 5 ujutro, ali bez kapuljače. 146 00:21:34,112 --> 00:21:39,980 - Kopenhagen, 11:30 jedan... - OK, dobro. 147 00:21:40,071 --> 00:21:46,022 - Znate da je Ponti pod prismotrom - Da, zašto? 148 00:21:46,114 --> 00:21:51,697 Jutros je odletio za Norvešku, odsjeda u hotelu Grand u Oslu. 149 00:21:51,782 --> 00:21:55,231 Izraelski kongres sutra... 150 00:21:55,325 --> 00:21:57,861 Ponti... 151 00:21:57,950 --> 00:22:02,573 Ako Izraelci nešto znaju, on mora... 152 00:22:02,660 --> 00:22:10,400 - Ponti, naravno. Ponti bi trebao znati. - Da, ali on je sada u Norveškoj i... 153 00:22:10,495 --> 00:22:16,610 Slučajno je tako obučen. Zelena jakna s kapuljačom. 154 00:22:29,457 --> 00:22:31,946 Oslo na liniji. 155 00:22:32,041 --> 00:22:34,956 - Ima li to neke veze sa nama? - Povjerljivo. 156 00:22:35,041 --> 00:22:40,376 Kao i uvek... Neka sranja za koja nećemo znati. 157 00:22:40,459 --> 00:22:44,240 Näslund želi ovo riješiti na svoju ruku. 158 00:22:44,335 --> 00:22:48,661 On to želi da pokaže Kurdi su i ovaj put. 159 00:22:48,753 --> 00:22:52,878 - Šta još imamo? Otisci prstiju? - Ne, ništa. 160 00:22:52,962 --> 00:22:59,458 Arapsko dupe i broj Tokarev pištolj. Uspostavio sam kontakt. 161 00:23:06,715 --> 00:23:11,373 „Prijem, 45. godišnjica Rumunske narodne armije." 162 00:23:11,466 --> 00:23:15,507 Rumunska ambasada... Imate li postati komunista, Fristedt? 163 00:23:15,592 --> 00:23:19,669 - Je li to serijski broj? - Da. 164 00:23:19,759 --> 00:23:23,422 Ruski vojni ataše. 165 00:23:24,385 --> 00:23:32,209 - Hej, možeš li mi pozajmiti 400? - Duguješ mi 500 od prošlog mjeseca. 166 00:23:32,304 --> 00:23:37,460 Imaćeš ga. Nemoj reći mami. 167 00:23:46,307 --> 00:23:49,140 Gde si krenuo? Restoran? 168 00:23:49,224 --> 00:23:51,429 - Zdravo. - Zdravo. 169 00:24:01,185 --> 00:24:05,890 Ne, ne, ne... To je poverljivo. 170 00:24:05,978 --> 00:24:09,178 - Hoćeš li uhvatiti gada? - Nadam se. - Sada smo kvit. 171 00:24:09,270 --> 00:24:12,683 Ali duguješ mi 900. 172 00:24:12,771 --> 00:24:14,098 TOP SECRET 173 00:24:14,188 --> 00:24:18,597 Dakle, ovo je Näslundova tajni glavni trag. 174 00:26:16,839 --> 00:26:18,332 Ponti... 175 00:26:21,048 --> 00:26:27,792 On je na konferenciji o Bliskom istoku u Oslo. Näslund kaže da će se to tamo dogoditi 176 00:26:27,883 --> 00:26:31,581 Da čujemo telefonski poziv ponovo. 177 00:26:31,675 --> 00:26:37,175 - Zdravo, Ponti. Kontrademonstracija? - Ako je vest, biće emitovana. 178 00:26:37,260 --> 00:26:42,546 - Znate li ko je upucao SÄPO agenta? - Trenutno sam zauzet. Zašto? 179 00:26:42,636 --> 00:26:47,010 Radite ono što smatrate prikladnim, i videćemo šta mogu da uradim. ćao. 180 00:26:47,095 --> 00:26:53,259 Tip koji razgovara sa Pontijem je Anders Hedlund, poznati sigurnosni rizik. 181 00:26:53,347 --> 00:26:57,258 Sada je Ponti gotov... On je sa kontaktom. 182 00:26:57,347 --> 00:27:02,883 Norvežani su snimili fotografiju. Oni su u Grand Hotelu u Oslu. 183 00:27:02,974 --> 00:27:09,766 Odgovara. Oružje ubistva iz Bejruta. Kako ti to znaš, usput? 184 00:27:09,850 --> 00:27:14,639 - Pa... - Pet godina pod prismotrom... 185 00:27:14,726 --> 00:27:18,175 ...i nismo uhvatili jebača, ali sada... 186 00:27:18,269 --> 00:27:21,350 - Gdje je Hamilton? - Nemam pojma. 187 00:27:21,436 --> 00:27:24,269 To je fotografija... 188 00:27:31,063 --> 00:27:34,560 Hamilton u Oslu?! Sa Pontijem. 189 00:27:36,314 --> 00:27:40,012 - Šta dođavola...? - Nije tako neverovatno. 190 00:27:40,107 --> 00:27:46,354 Obojica su registrovani komunisti u Sigurnosnoj evidenciji. 191 00:27:49,067 --> 00:27:53,559 Sranje! rupa u mojoj čarapi, i komunisti u firmi. 192 00:27:53,651 --> 00:27:58,144 - Osumnjičeni Ponti! tako glupo... - Neko sranje iz njegovog kupea. 193 00:27:58,235 --> 00:28:04,067 Računi, program od Täby Galopp, priručnik, vozački dnevnik i... 194 00:28:04,153 --> 00:28:09,357 - Bilješke o tome gdje je bio? - Ne, pređena udaljenost i punjenje. 195 00:28:09,446 --> 00:28:12,647 Postoji biljeljka na poleđini programa. 196 00:28:12,739 --> 00:28:16,863 "Pozovite ili provjerite 441106." 197 00:28:16,948 --> 00:28:19,022 44 1 1 06... 198 00:28:24,283 --> 00:28:30,281 - Krpaju li čarape danas? - Nemam pojma. 199 00:28:30,367 --> 00:28:37,076 Voleo bih da znam ko ima broj 44 1 1 06. 200 00:28:45,204 --> 00:28:46,862 Hvala. 201 00:28:46,954 --> 00:28:51,908 "Stinina galanterija." Galanterija! Poljubi me u dupe! 202 00:28:51,997 --> 00:28:56,205 Jesi li još živ? Näslund je rekao da će te ubiti. 203 00:28:56,290 --> 00:28:59,786 Našli smo ubicu. Galanterijska radnja. 204 00:29:00,999 --> 00:29:04,993 Zašto ste dozvolili da ugrozite bezbednost u Službi bezbednosti? 205 00:29:05,083 --> 00:29:09,457 - Sigurnosni rizik? sta? SZO? - Komunista o Folkesson-ubistvu! 206 00:29:09,542 --> 00:29:14,201 - Tako jebeno nezgodno! - On je specijalno obučen. 207 00:29:14,293 --> 00:29:18,703 Za šta? On ništa ne zna o radu policije. 208 00:29:18,794 --> 00:29:25,752 Prva stvar koju radi je da kontaktira osumnjičeni u slučaju ubistva. Ponti. 209 00:29:25,837 --> 00:29:32,085 Imaš li dokaz? Ne diraj Pontija osim ako nemaš nešto o njemu. 210 00:29:32,172 --> 00:29:39,628 Nastavite sa nadzorom, ali nemojte dodirnuti ga. Tako odličan reporter... 211 00:29:39,715 --> 00:29:42,086 - Da li sam jasan? - Veoma. 212 00:29:43,091 --> 00:29:48,710 Ako je Hamilton kontaktirao s ubistvom sumnjam da ima svoje razloge. 213 00:29:48,801 --> 00:29:54,834 Posebno ga je obučavala CIA. Zvanično student UCLA, kompjuteri. 214 00:29:54,927 --> 00:30:00,546 Ali u stvarnosti, on je specijalno obučen od strane CIA-e. 215 00:30:04,221 --> 00:30:10,929 Dali su nam profesionalnog ubicu, Näslund. Iskoristićemo to. 216 00:30:11,639 --> 00:30:17,340 44 1 1 06. Bingo! Radnja je u Sigurnosnoj evidenciji. 217 00:30:17,432 --> 00:30:19,553 - Sranje.... - Pitam se zašto. 218 00:30:19,641 --> 00:30:23,256 - Šta radiš sada? - Provjeravam zašto. 219 00:30:23,350 --> 00:30:28,387 Evo... Petra Hernberg. Aktivan u propalestinski pokret od 1981. 220 00:30:28,476 --> 00:30:33,383 Vlasnikova ćerka. Piše za Palestinski front. Ima još. 221 00:30:33,477 --> 00:30:37,851 Aktivan u propalestinskom pokretu. Bejrut u isto vrijeme kad i Hernberg. 222 00:30:37,936 --> 00:30:40,093 - Njen cohab. - Anders Hedlund. 223 00:30:41,395 --> 00:30:44,145 Anders Hedlund, to je... 224 00:30:48,397 --> 00:30:50,886 sranje... 225 00:31:14,277 --> 00:31:17,229 Jebeni pandur! Jebeni fašista! 226 00:31:17,320 --> 00:31:21,895 Iskoristili smo te uvrede već 60-ih godina. 227 00:31:50,785 --> 00:31:56,819 Bolje bi ti bilo da se spremiš, ako jesi Nastaviću sjediti ovdje i poricati. 228 00:32:22,167 --> 00:32:27,074 - I ti si ovde? zar niste bili na... - ...PLO kuća. 229 00:32:27,168 --> 00:32:31,826 - Ne, ne! Nema razgovora tamo. - Ne obaziri se na njega. 230 00:32:31,919 --> 00:32:34,455 - O čemu se radi? - Ne znam. 231 00:32:34,544 --> 00:32:41,621 - Stalno pitaju za Plan Dalet - Da. I "Božja osveta". 232 00:33:00,175 --> 00:33:03,790 Hedlund ne zna ništa o tome Plan Dalet ili "Božja osveta". 233 00:33:03,884 --> 00:33:08,875 Glavno pitanje je sada ako je ubio Folkessona. 234 00:33:11,552 --> 00:33:15,464 August Strindberg, "Novo kraljevstvo". Sumnjiva literatura? 235 00:33:15,553 --> 00:33:21,338 - Ovaj stereo uređaj je ukraden. - Odlično! 236 00:33:28,556 --> 00:33:34,257 - Zašto su to doneli? - Otkud ja znam. arapski! 237 00:33:36,058 --> 00:33:41,925 Fristedtov trag prevladava. Tokarev pištolj. Bejrut. 238 00:33:44,934 --> 00:33:50,470 - Jebeni policajci! - Johanson! 239 00:33:50,561 --> 00:33:56,310 Evo. arapski. Södertälje. Vjerovatno u posjedu oružja. 240 00:34:02,480 --> 00:34:08,430 Abelkader Musahraf. Arap Södertälje. Verovatno naoružani. 241 00:34:08,523 --> 00:34:12,019 Appeltoft, idi s njim! Nikad ne znaš šta namerava. 242 00:34:13,399 --> 00:34:17,061 Hamilton! Stanite, zaboga! 243 00:34:19,817 --> 00:34:22,353 Stanite, zaboga! 244 00:34:25,526 --> 00:34:29,224 Dođavola, pancirke! 245 00:35:05,202 --> 00:35:08,402 .44 Magnum. Nije loše. 246 00:35:08,494 --> 00:35:14,113 Ako si upucao Folkessona, biće zadovoljstvo je zaklati se. 247 00:35:15,620 --> 00:35:19,532 Näslund, pogledaj ovo. 248 00:35:22,038 --> 00:35:26,412 Pa, Hedlunde, sad si u nevolji. 249 00:35:27,040 --> 00:35:32,160 Prodao im je ukradeni stereo uređaj. To je sve. Nije ih ni poznavao. 250 00:35:32,249 --> 00:35:35,201 - Neko mi je to mogao reći. - Nema vremena za to... 251 00:35:35,291 --> 00:35:39,535 Skoro si prerezao vrat obična ograda i sitni lopov. 252 00:35:39,626 --> 00:35:42,956 Biće krivično gonjen zbog nezakonitosti posjedovanje oružja. To je sve. 253 00:35:43,043 --> 00:35:46,954 Nisam to mogao znati. Mogao je biti ubica. 254 00:35:47,044 --> 00:35:52,745 Moglo je biti... Uslovno! Zar nisi radio u budućem vremenu? 255 00:35:52,837 --> 00:35:58,668 - Imao je .44 Magnum. - Šta je to? Biljka krompira? 256 00:36:07,923 --> 00:36:15,000 Sada kada imamo Hedlunda, nemamo moram da se trudim oko Plana Daleta. 257 00:36:23,427 --> 00:36:28,583 Pa, Hamiltone, žao mi je ali naša saradnja ovdje staje. 258 00:36:28,928 --> 00:36:34,843 Glavni izvršni službenici ne vuci noževe na sitne lopove. 259 00:36:35,929 --> 00:36:41,761 Hvala Bogu štampi nisam shvatio. 260 00:37:12,187 --> 00:37:18,351 Näslund je takav. Sada mi preuzeti. Ali ne u Bejrutu. Izrael. 261 00:37:18,438 --> 00:37:22,646 Ne bi izgledalo dobro da neko iz kompanija je pronađena upucana u Bejrutu. 262 00:37:22,731 --> 00:37:28,350 - Snimanje u Izraelu bi bilo dobro? - Nije dobro, ali bolje. 263 00:37:28,440 --> 00:37:32,850 Zvanično ideš kao kurir kompanije. 264 00:37:32,941 --> 00:37:40,018 - Ali Hanegbi će doći u Stokholm. - Ne, sada radi u svojoj domovini. 265 00:37:40,110 --> 00:37:46,985 Vaša karta i Shulamitova adresa na njen kraj izvan Jerusalima. 266 00:37:51,945 --> 00:37:55,643 Pao je na patrone. 267 00:37:55,738 --> 00:38:02,613 - Pa, Tokarev je retko oružje. - Da, ali možete nabaviti municiju. 268 00:38:02,698 --> 00:38:10,154 - Siguran sam da je podmetnuto. - Zanimljivo. Možete li to dokazati? 269 00:38:11,491 --> 00:38:15,237 Kako sam dovraga mogao? 270 00:38:18,534 --> 00:38:20,656 - Zdravo. - Zdravo. 271 00:38:20,743 --> 00:38:26,160 Biću odsutan najviše nedelju dana. Evo njegovih stvari. 272 00:38:26,244 --> 00:38:28,947 - Je li to mušterija? - Da, mušterija. 273 00:38:29,037 --> 00:38:34,371 Natjeraj ga da opere zube, barem one u gornjoj vilici. 274 00:38:34,455 --> 00:38:40,737 Njegov osmeh kada bude odrastao, Ja mu uvek kažem. Pa, idem. 275 00:38:40,831 --> 00:38:43,320 Ćao, dušo. ćao. 276 00:38:48,916 --> 00:38:52,282 - Zdravo. - Zdravo. 277 00:38:59,210 --> 00:39:04,662 Zvanično idete kao kurir Izrael. Imaju osetljiv materijal. 278 00:39:04,753 --> 00:39:10,454 Ispitivanje sa arapskim teroristima i traku koja bi mogla biti od interesa. 279 00:39:10,546 --> 00:39:16,875 - Morate kontaktirati pukovnika Meyera. - Upoznao sam ga u ambasadi. 280 00:39:16,964 --> 00:39:21,918 - Meyer u Švedskoj? Onda bi trebao... - Zdravo. 281 00:39:22,006 --> 00:39:26,581 - Zdravo. - Vaša misija je da... - Moje ime je Erik. šta je tvoje? 282 00:39:26,674 --> 00:39:31,498 I ja se zovem Erik. - Tvoja misija je da uzmeš tu traku. 283 00:39:31,592 --> 00:39:38,834 Neka ti Šulamit sve kaže ona zna. SZO? Gdje? A kada? 284 00:39:38,927 --> 00:39:42,791 - Znamo kada. - Za sedam dana. 285 00:39:55,930 --> 00:39:59,676 Je li Hedlund? Vi ga poznajete. 286 00:40:01,098 --> 00:40:04,013 Poznavao sam te. 287 00:40:06,974 --> 00:40:10,423 - Je li to on? - Ne, ne poznajem Hedlunda. 288 00:40:10,517 --> 00:40:14,760 On je samo jedan od mladih u propalestinskom pokretu. 289 00:40:15,851 --> 00:40:19,976 Jeste li oženjeni? 290 00:40:20,060 --> 00:40:21,719 br. 291 00:40:23,061 --> 00:40:26,510 Možda bismo mogli ponovo da izađemo? 292 00:40:27,562 --> 00:40:29,221 br. 293 00:40:30,021 --> 00:40:33,601 Je li to zato što si policajac? 294 00:40:41,023 --> 00:40:44,187 Evo pisma. 295 00:40:47,358 --> 00:40:53,308 - Šta kaže? - Ja sam to napisao. Nemate poverenja u mene? 296 00:41:08,862 --> 00:41:15,904 Granica sa Izraelom. Njihova sigurnost zona ide gore. Iznad toga je u redu. 297 00:41:15,989 --> 00:41:21,987 I zapadni Bejrut. pazi, da ne sretnem falangiste... 298 00:41:23,157 --> 00:41:25,444 Vidimo se sutra. 299 00:41:27,783 --> 00:41:30,107 ćao. 300 00:41:34,826 --> 00:41:37,576 Ponti... 301 00:41:37,660 --> 00:41:41,868 - Hamilton! Uplašio si me. - Žao mi je zbog toga. 302 00:41:41,953 --> 00:41:43,991 - Zašto si ovde? - Želim da razgovaram sa tobom. 303 00:41:44,078 --> 00:41:48,203 - Ne prodajete kompjutere u Norveškoj? - Nije ono što misliš. 304 00:41:49,913 --> 00:41:56,112 - Znam mnogo, ali ne i arapski. - A "Božja osveta"? 305 00:41:56,539 --> 00:42:03,118 "Božja zabava" postoji. Arapska grupa ekstremista. 306 00:42:03,207 --> 00:42:06,787 Možda su oni bili ti Folkesson je pratio. 307 00:42:06,875 --> 00:42:11,865 Ako postoji nešto što se PLO ne sviđa to su frakcionisane male grupe. 308 00:42:11,959 --> 00:42:17,708 Ako su Palestinci bili umiješani, palestinska obavještajna služba zna. 309 00:42:17,794 --> 00:42:22,618 - Bolje pitaj Abu Al-Houla. - Abu Al-Houl? 310 00:42:22,712 --> 00:42:28,081 Šef za palestinske obavještajne službe. 311 00:42:28,171 --> 00:42:32,960 Abu Al-Houl. Je li to Bejrut? 312 00:42:33,047 --> 00:42:38,382 Vjerovatno. Da li PLO zna da ste SÄPO agent? 313 00:42:39,799 --> 00:42:46,674 - Da, ali ne znam kako. - Onda ne možeš ići u Bejrut. 314 00:42:48,800 --> 00:42:54,502 Onda bi ovo moglo biti čisto nalog za izvršenje. 315 00:42:55,302 --> 00:43:02,960 Ali pošto ste bivši Palestinski aktivista, bit će u redu. 316 00:43:03,054 --> 00:43:06,882 Znate li to jesi pod prismotrom? 317 00:43:06,971 --> 00:43:12,921 Da, izgleda da me žele da znam o tome. 318 00:43:13,014 --> 00:43:16,961 Zato si bio u Oslu? 319 00:43:17,473 --> 00:43:22,464 Sranje! Prva mornarica, zatim politička policija. 320 00:43:22,558 --> 00:43:25,047 Stari prijatelj levičar... 321 00:43:25,142 --> 00:43:28,923 - To je malo debelo! - Vremena su se promenila. 322 00:43:29,392 --> 00:43:34,465 Ne, vremena se ne menjaju. Ljudi se mijenjaju. 323 00:43:52,231 --> 00:43:59,971 Mleko, mleko, mleko, mleko, mleko. Hleb. Hamburgeri u frižideru. 324 00:44:00,399 --> 00:44:03,765 A mikrotalasna rerna? 325 00:44:05,942 --> 00:44:08,312 Koliko minuta? 326 00:44:08,401 --> 00:44:10,522 Jedan? 327 00:44:10,610 --> 00:44:15,315 Obično čekam dva. Odlazim tri dana. Hoćeš li to uspjeti? 328 00:44:15,819 --> 00:44:19,814 - Dovraga, da. - Bez psovki. 329 00:44:41,741 --> 00:44:46,565 Dajte ovo pismo g. Hamiltonu kada stigne. 330 00:44:52,202 --> 00:44:58,401 Daj mi pismo koje ti je dala. Može biti pismo-bomba. Ne! Ne! 331 00:52:08,420 --> 00:52:12,201 - Zdravo. - Zdravo, ja sam. Kako ide? 332 00:52:13,504 --> 00:52:17,997 Stvari se gomilaju, pa ću ostati još nekoliko dana. 333 00:52:18,089 --> 00:52:22,830 Hoće li biti u redu za tebe? Erik... zdravo. 334 00:52:22,923 --> 00:52:26,372 Erik, zdravo, zdravo! 335 00:52:26,465 --> 00:52:27,923 zdravo... 336 00:52:28,007 --> 00:52:34,171 sta radis Kakva je buka? Biću odsutan još nekoliko dana. 337 00:52:34,259 --> 00:52:39,000 - Hoćete li se sami snaći? - U redu je. Nije bitno. 338 00:52:39,510 --> 00:52:41,335 Dobro. 339 00:52:42,677 --> 00:52:48,343 I ne zaboravite četkati tvoji zubi i tako dalje. ćao. 340 00:52:48,428 --> 00:52:50,503 ćao, ćao. 341 00:54:38,702 --> 00:54:43,693 Neko zna da sam ovde. Izraelac su nemi. Sada ću provjeriti broj. 342 00:54:43,786 --> 00:54:47,200 S druge strane granice. U Bejrutu? Dobro. 343 00:54:47,287 --> 00:54:52,076 Radite ono što mislite da je najbolje. Ali ja ne znam ništa. Jasno? 344 00:57:39,616 --> 00:57:43,444 - Zašto nemaš uključen zvuk? - Znam šta kaže. 345 00:57:43,533 --> 00:57:47,824 - Zašto onda gledaš? - Da vidim da li će lagati. 346 00:57:47,909 --> 00:57:53,326 - Da li je to zaista bio onaj tip Hedlund? - On je osuđen. 347 00:57:53,410 --> 00:57:57,487 - Kako ste ga uhvatili? - Napomena. 348 00:57:57,578 --> 00:58:00,327 "Pozovite ili provjerite 441106", pisalo je. 349 00:58:00,412 --> 00:58:06,243 - Provodimo ga preko kompjutera. - Vidim, broj socijalnog osiguranja. 350 01:01:57,671 --> 01:02:04,712 Zašto želite vidjeti Abu Al-Houla? Možemo vam reći sve što želite. 351 01:02:04,797 --> 01:02:09,123 Abu Al-Houl je jedan od najvećih važne osobe unutar PLO-a. 352 01:02:09,215 --> 01:02:12,249 Gledajte na to kao na diplomatski posao. 353 01:02:12,340 --> 01:02:18,837 sarađujemo sa vama, ne sa Izraelom kao nekada. 354 01:02:18,925 --> 01:02:25,255 Moglo bi biti od pomoći u a buduće priznanje PLO-a. 355 01:02:25,343 --> 01:02:28,507 Evo broja ruski pištolj. 356 01:06:09,599 --> 01:06:14,388 - Koji broj socijalnog osiguranja? - 44 1 1 06. 357 01:06:20,560 --> 01:06:24,969 - Sranje, toliko imena! - Svi rođeni 6. novembra 1944. godine. 358 01:06:25,061 --> 01:06:29,554 Kotvicz, Hämäneen, Stenlund, Andersen, Mendelson, Gustavson. 359 01:06:29,645 --> 01:06:35,809 - Najmanje 40 imena! Ali on je ovde. - Uradićemo to posle vikenda. 360 01:06:35,897 --> 01:06:40,436 Posle vikenda?! "Božja osveta, 23. decembar." Danas je. 361 01:07:02,236 --> 01:07:05,353 Erik! Erik! 362 01:07:21,615 --> 01:07:25,195 Nisam rekao koliko dugo si bio odsutan. 363 01:07:38,452 --> 01:07:43,074 - Ljungdahl! - Opet radiš ovde? 364 01:07:43,161 --> 01:07:47,784 Provjerite ovu traku. Postoji poruka ali ne znam gde. 365 01:07:47,870 --> 01:07:52,363 - Radimo sa otiscima prstiju. - Zar nije tehnički tim? 366 01:07:52,455 --> 01:07:54,576 Nema ništa više tehnički nego ovo. 367 01:07:54,663 --> 01:07:59,156 - Znaš li koji je dan? - U SAD bi to popravili za tren. 368 01:08:31,380 --> 01:08:35,161 Nema poruke. Samo muzika. 369 01:08:35,255 --> 01:08:40,791 ...prvu praznu stranicu, i sleteo je 23. decembra. 370 01:08:40,882 --> 01:08:45,291 Hamilton?! Dobili ste odsustvo? 371 01:09:03,095 --> 01:09:06,426 sta radis ovde? 372 01:09:13,514 --> 01:09:16,844 Mendelsohnov koncert za violinu. 373 01:09:18,015 --> 01:09:21,961 Mendelsohn! On je na listi. Dođi. 374 01:09:24,891 --> 01:09:29,431 - Šta to radiš? - Slavimo Božić. 375 01:09:32,143 --> 01:09:36,682 Alois Mendelsohn. 44 1 1 06, Naturalizovani Šveđanin 1 97 4. 376 01:09:36,769 --> 01:09:42,138 - Jevrejska odbrambena liga. Izraelac. - Mešanje sa Arapima? 377 01:09:42,228 --> 01:09:43,555 Fleminggatan. 378 01:10:20,653 --> 01:10:23,023 Tamo, tamo... 379 01:10:24,487 --> 01:10:26,727 Dobro veče. 380 01:10:44,741 --> 01:10:49,779 - To bi bila povreda dužnosti. - Samo napred, zaboga! 381 01:11:37,128 --> 01:11:39,083 Pogledaj ovo... 382 01:11:43,421 --> 01:11:45,163 Mast za oružje. 383 01:11:45,879 --> 01:11:48,629 Ali gdje su dovraga? 384 01:12:22,679 --> 01:12:25,796 Gdje i kada? 385 01:12:27,888 --> 01:12:31,053 Gdje i kada? Imate pet sekundi. 386 01:12:36,807 --> 01:12:38,798 PLO kuća. 387 01:14:20,662 --> 01:14:27,075 Ostajemo ovdje. Sačekajmo Fristedta i pojačanja. 388 01:14:27,164 --> 01:14:30,577 Samo ću na brzinu pogledati. 389 01:14:34,957 --> 01:14:37,825 Sranje, Hamiltone! 390 01:15:23,259 --> 01:15:24,882 Appeltoft. 391 01:15:24,968 --> 01:15:29,045 - Appeltoft, Appeltoft, dođi... - Appeltoft ovdje. Dođi. 392 01:15:29,135 --> 01:15:33,545 Appeltoft. Ne zovi me osim ako Zvao sam te. Shvataš li me? 393 01:15:33,636 --> 01:15:36,421 Da. Vidiš li nešto? Dođi. 394 01:17:20,242 --> 01:17:24,284 Sve su pobili! Sve su pobili! 395 01:19:33,521 --> 01:19:36,092 Je li sve u redu? 396 01:19:37,313 --> 01:19:39,802 Hamilton! Čuješ li me, Hamiltone? 397 01:19:39,897 --> 01:19:42,303 Hamilton, Hamilton! 398 01:21:23,294 --> 01:21:25,700 Ovo je bio Plan Dalet. 399 01:21:25,795 --> 01:21:30,951 Šulamit Hanegbi je upozorio Folkessona i pokušala me obavijestiti. 400 01:21:31,046 --> 01:21:37,708 Tu je Folkessonov ubica. Zelena jakna s kapuljačom. 401 01:21:41,381 --> 01:21:47,083 - Izraelac. - Izraelski? Pasoš je iz Libije. 402 01:22:36,768 --> 01:22:41,178 Požurite, zaboga! Ona sjedi tamo i umire. 403 01:22:45,395 --> 01:22:47,801 Hajde! 404 01:22:54,022 --> 01:22:56,974 Zaboga, Hamiltone. Spusti je. 405 01:22:57,814 --> 01:23:02,105 - Tvoj čovek je ubio četiri Izraelca. - Izraelski? 406 01:23:05,900 --> 01:23:12,348 - Pasoši su libijski. - Navlaka. Bili su Izraelci. 407 01:23:12,443 --> 01:23:15,809 Isti obrazac kao u Lilehameru 1973. Sayeret Matkal, Božja osveta. 408 01:23:15,902 --> 01:23:20,690 Izraelski desničarski ekstremisti, bilo je da se pojavi kao arapsko naselje. 409 01:23:20,778 --> 01:23:24,642 Sa ruskim oružjem. Došao sam prekasno. 410 01:23:27,446 --> 01:23:31,191 Idi kući i sredi se. 411 01:23:35,406 --> 01:23:39,068 Hedlund, nevin, mora biti pušten a vlada mora biti obaviještena. 412 01:23:39,157 --> 01:23:44,941 To nije tvoja stvar, Näslund. Za sada ne preduzimate ništa. 413 01:23:45,033 --> 01:23:50,699 Vi ste pod profesionalnom tajnom u vezi sa Planom Dalet. Shvataš li me? 414 01:24:37,961 --> 01:24:44,125 - Ima li Šveđana među žrtvama? - Je li to čin osvete? 415 01:24:44,212 --> 01:24:48,538 Tako nešto. Tu su Šveđani i Palestinci među žrtvama. 416 01:24:48,630 --> 01:24:51,961 - Jesu li počinioci bili Palestinci? - Imali su libijske pasoše. 417 01:24:52,047 --> 01:24:56,540 - PFLP, General Command, Avenidad? - Nemamo mišljenje o tome. 418 01:24:56,631 --> 01:25:02,416 - Komandosi za ubistva koje je poslao Kadaffi? - Kao što sam rekao, imali su libijske pasoše. 419 01:25:02,508 --> 01:25:06,633 - Da li je Folkesson bio povezan sa napadom? - Jasno, da. 420 01:25:06,967 --> 01:25:11,175 Näslund, šta će se dogoditi četiri mrtva tela? 421 01:25:11,260 --> 01:25:17,708 - Hoće li ih poslati nazad u Libiju? - To će biti pitanje za kasnije.