1
00:00:32,072 --> 00:00:37,072
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:40,273 --> 00:01:40,707
מממ.

3
00:01:48,749 --> 00:01:50,385
מִצטַעֵר.

4
00:01:52,654 --> 00:01:54,654
אה, אתמול,

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
דיברנו
על, אממ...

6
00:01:58,461 --> 00:01:59,629
פרדוקס הפרמי.

7
00:02:02,230 --> 00:02:05,466
נכון, פרדוקס פרמי.

8
00:02:05,468 --> 00:02:07,768
גָרוּעַ יוֹתֵר.

9
00:02:07,770 --> 00:02:10,604
הסתירה של שיש
סבירות גבוהה

10
00:02:10,606 --> 00:02:13,640
של חיים הקיימים במקום אחר
ביקום

11
00:02:13,642 --> 00:02:16,680
בעוד שאין לו ראיות ממשיות
כדי להוכיח זאת.

12
00:02:18,748 --> 00:02:21,150
משוואת דרייק.

13
00:02:21,152 --> 00:02:25,756
זה נותן לנו את כל הסיבות להאמין
שהחיים צריכים להיות נפוצים בגלקסיה שלנו

14
00:02:27,758 --> 00:02:29,226
מרגש נכון?

15
00:02:30,695 --> 00:02:32,862
אז למה לא
מצאנו משהו?

16
00:02:32,864 --> 00:02:36,665
מעל 100 מיליארד כוכבים
בשביל החלב,

17
00:02:36,667 --> 00:02:38,534
הרוב המכריע
מהם כוכבי לכת מארחים,

18
00:02:38,536 --> 00:02:40,836
רבים מכוכבי הלכת האלה
מסוגל לתמוך בחיים

19
00:02:40,838 --> 00:02:44,077
ועדיין יש לנו
לא מצא כלום.

20
00:02:45,310 --> 00:02:48,746
אין סימן לאף אחד
או כל דבר אחר.

21
00:02:48,748 --> 00:02:51,385
ותאמין לי, אנחנו מחפשים.

22
00:02:54,255 --> 00:02:59,158
לילה אחרי לילה, אחרי לילה,
אנחנו בוהים לשמיים,

23
00:02:59,160 --> 00:03:01,893
קוברים את עצמנו
בהרים של נתונים.

24
00:03:01,895 --> 00:03:05,699
הכל בגלל שאנחנו יודעים יום אחד,
אנחנו נפצח את הדבר הזה.

25
00:03:07,602 --> 00:03:08,771
ואם לא,

26
00:03:10,704 --> 00:03:12,471
נכון?

27
00:03:15,509 --> 00:03:17,209
כן, קדימה.

28
00:03:17,211 --> 00:03:18,878
נאס"א לא חזתה

29
00:03:18,880 --> 00:03:21,882
נגלה הוכחות לקיומם של חיים
מעבר לכדור הארץ בעשור הקרוב?

30
00:03:21,884 --> 00:03:23,483
אחרי שהיית
בתחום זה זמן מה

31
00:03:23,485 --> 00:03:25,818
תלמד לקחת תחזיות
עם גרגר מלח.

32
00:03:25,820 --> 00:03:28,621
אבל המשחק משתנה.

33
00:03:28,623 --> 00:03:31,659
ה-TESS וג'יימס ווב
השקת טלסקופים בקרוב,

34
00:03:31,661 --> 00:03:34,231
נהיה סיכוי הרבה יותר טוב למצוא
משהו. זה פשוט נראה כאילו אתה...

35
00:03:37,401 --> 00:03:40,438
בבקשה. אל תפסיק.
זה נהיה מעניין.

36
00:03:41,305 --> 00:03:42,705
אם אתה מתוסכל

37
00:03:42,707 --> 00:03:45,408
שאתה באופן אישי
לא מצא כלום,

38
00:03:45,410 --> 00:03:47,646
אז אולי זה חסר טעם
כדי שתוכל להמשיך לחפש.

39
00:03:48,646 --> 00:03:49,979
הממ.

40
00:03:49,981 --> 00:03:52,548
אני סקרן, האם זו עובדה
או רק דעתך?

41
00:03:52,550 --> 00:03:53,817
תראה, אני רק חושב...

42
00:03:53,819 --> 00:03:54,985
- אתה חושב. אז זו דעתך.
- כן.

43
00:03:54,987 --> 00:03:59,289
אם אתה מרגיש שזה א
מבוי סתום שמבזבז את זמנכם,

44
00:03:59,291 --> 00:04:01,692
יכול גם לעשות דברים אחרים.

45
00:04:01,694 --> 00:04:04,461
אילו דברים אחרים יכולים להיות
חשוב יותר לאנושות

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,763
מאשר לענות על השאלה,
"אנחנו לבד?"

47
00:04:06,765 --> 00:04:08,636
אה, רבייה?

48
00:04:09,501 --> 00:04:11,771
או כמו, אהבה, אפילו?

49
00:04:14,240 --> 00:04:15,576
אַהֲבָה? זה די טוב.

50
00:04:17,009 --> 00:04:18,410
תזכיר לי את שמך.

51
00:04:18,412 --> 00:04:19,578
קיפר.

52
00:04:19,580 --> 00:04:21,513
נחמד, קיפר.

53
00:04:21,515 --> 00:04:22,950
אה, אתה רואה
מישהו, קיפר?

54
00:04:25,486 --> 00:04:26,819
- לא ממש לא.
- הממ.

55
00:04:26,821 --> 00:04:29,788
בְּסֵדֶר. למה שלא נעשה
מה מדענים עושים

56
00:04:29,790 --> 00:04:30,959
בואו נסתכל
ליד הנתונים.

57
00:04:34,795 --> 00:04:38,697
בְּסֵדֶר.
L הוא ערך האהבה.

58
00:04:38,699 --> 00:04:43,506
עכשיו, יש לנו 250 תלמידים
בשיעור הזה, או...

59
00:04:44,573 --> 00:04:47,974
לפחות,
נרשם לכיתה זו.

60
00:04:47,976 --> 00:04:52,380
ארבעה מכל חמישה מכם
סטטיסטית יתחתן.

61
00:04:52,382 --> 00:04:54,850
אז זה 200 תלמידים נשואים.

62
00:04:54,852 --> 00:04:59,788
עכשיו בשנה שעברה למדנו את זה
שניים מתוך חמישה נישואים

63
00:04:59,790 --> 00:05:01,555
יסתיים בגירושים.

64
00:05:01,557 --> 00:05:05,895
מה שנותן לנו 120.

65
00:05:05,897 --> 00:05:09,832
מאה ועשרים מכם מי
יתאהב ויישאר נשוי.

66
00:05:09,834 --> 00:05:11,967
זה פחות מ
חצי מהאנשים בכיתה הזו.

67
00:05:11,969 --> 00:05:13,503
אבל זה רק נישואים.

68
00:05:13,505 --> 00:05:15,671
אתה לגמרי צודק.
בוא נדבר על 85%

69
00:05:15,673 --> 00:05:17,306
של מערכות יחסים
שמסתיימים בפרידות.

70
00:05:17,308 --> 00:05:21,511
או 20% מהפרידות שמובילות
דיכאון, או 3% שהובילו להתאבדות.

71
00:05:21,513 --> 00:05:23,913
ובכן, רגע. בואו נדבר
בערך 56% מהאנשים

72
00:05:23,915 --> 00:05:26,583
המודים בהיסטוריה של
בגידה בזוגיות שלהם.

73
00:05:26,585 --> 00:05:28,585
אלה סתם
סטטיסטיקה אקראית,

74
00:05:28,587 --> 00:05:29,921
הם לא בעצם
להוכיח משהו.

75
00:05:29,923 --> 00:05:31,391
הוֹכָחָה?

76
00:05:32,793 --> 00:05:34,459
טוֹב.

77
00:05:34,461 --> 00:05:36,631
אני רוצה לשאול אתכם משהו.
ותהיה כנה.

78
00:05:38,398 --> 00:05:41,035
הרם את היד אם יש לך
אי פעם נפגע מאהבה.

79
00:06:02,523 --> 00:06:04,091
חבר ערכים לתוך
משוואת דרייק,

80
00:06:04,093 --> 00:06:07,594
אנחנו בטוח נקבל א
מספר גבוה מאפס.

81
00:06:07,596 --> 00:06:10,000
אתה יכול לבחור מה אתה
לבזבז את הזמן שלך על, קיפר.

82
00:06:11,935 --> 00:06:13,870
החלל החיצון
הוא הימור בטוח יותר.

83
00:06:15,538 --> 00:06:16,674
האם זו עובדה?

84
00:06:20,910 --> 00:06:22,810
סליחה?

85
00:06:22,812 --> 00:06:25,581
האם זו עובדה או שזאת
רק דעתך?

86
00:06:27,984 --> 00:06:29,622
זו דעה משכילה.

87
00:06:32,923 --> 00:06:35,327
בואו נפתח
הספרים שלנו לעמוד 237.

88
00:06:59,952 --> 00:07:03,120
קראתי את המאמר הזה
באינטרנט על פריצות לחיים.

89
00:07:03,122 --> 00:07:05,724
קראתי אחד שאומר
להגדיל את הפרודוקטיביות

90
00:07:05,726 --> 00:07:09,561
ולמקסם את הבריאות שלך עם א
רכיבת אופניים של 30 דקות כל בוקר.

91
00:07:09,563 --> 00:07:11,097
אני כאילו, זה לא
פריצת חיים.

92
00:07:11,099 --> 00:07:13,465
זה רק משהו
אתה יכול לעשות.

93
00:07:13,467 --> 00:07:14,469
פשוט להתאמן.

94
00:07:17,773 --> 00:07:20,473
היי, אלו לא תמונות
מהמרכז הגלקטי.

95
00:07:20,475 --> 00:07:22,141
לֹא.

96
00:07:22,143 --> 00:07:25,545
אייזק, אתה לא יכול להזיז את
טלסקופ לדוג המוני כדור הארץ.

97
00:07:25,547 --> 00:07:27,747
זה של היועץ שלך
להעניק כסף, לא שלך.

98
00:07:27,749 --> 00:07:29,683
- החזר אותו.
- עשיתי. לְהִרָגַע.

99
00:07:29,685 --> 00:07:31,051
זה עדיין שם.
תחזיר את זה בחזרה, בבקשה.

100
00:07:31,053 --> 00:07:33,154
אני לא... האם זה זרם הזמן
הנתונים הועברו עדיין?

101
00:07:33,156 --> 00:07:36,190
זה אומר דקה אחת.

102
00:07:36,192 --> 00:07:38,726
אני לא יודע למה אתה לא יכול פשוט לחכות
את ה-TESS להשיק כמו כולם.

103
00:07:38,728 --> 00:07:40,828
אני רק מתחיל.

104
00:07:40,830 --> 00:07:44,165
בעוד כל מדען אזרח
והכלב שלהם מחכה לנתונים האלה,

105
00:07:44,167 --> 00:07:47,235
אני באמת יכול לחפש
כוכב למגורים.

106
00:07:47,237 --> 00:07:49,672
בחייך, אתה אומר לי
אתה רק רוצה להיות בחור אחר

107
00:07:49,674 --> 00:07:53,008
יושב בבית ומסתכל
נתוני TESS בתחתונים שלך?

108
00:07:53,010 --> 00:07:56,111
בעצם כן.
זה פריצת חיים.

109
00:07:56,113 --> 00:07:57,781
אני יכול ללכת לקומנדו.

110
00:07:57,783 --> 00:07:59,916
רק חלוק.
קח רוח נעימה.

111
00:07:59,918 --> 00:08:01,918
היי, ג'ואל. היי.
היי.

112
00:08:01,920 --> 00:08:04,019
לא שמעת מה אנחנו
רק מדבר על, נכון?

113
00:08:04,021 --> 00:08:05,857
לא משנה. אממ...

114
00:08:05,859 --> 00:08:06,960
זה איפשהו כאן.

115
00:08:09,595 --> 00:08:12,996
אה! בסדר, עכשיו, השגיאה שלך
החישובים היו מצוינים,

116
00:08:12,998 --> 00:08:15,866
אבל תייגת לא נכון את הגרזנים בחלקותיך.
לא עגנתי אותך בשביל זה.

117
00:08:15,868 --> 00:08:20,072
רק משהו שצריך לזכור
לדו"ח הרשמי. בְּסֵדֶר?

118
00:08:20,074 --> 00:08:22,009
אתה צריך להיות שמח.
יצא לך טוב.

119
00:09:28,813 --> 00:09:30,183
אתה מתפרק, אייזק.

120
00:09:31,116 --> 00:09:32,719
מה חשבת?

121
00:09:34,321 --> 00:09:36,787
ניצול לרעה
זמן טלסקופ כזה,

122
00:09:36,789 --> 00:09:38,189
זה לא מקובל

123
00:09:38,191 --> 00:09:39,824
אני יודע.

124
00:09:39,826 --> 00:09:42,126
אתה תוחלף על שלך
ייעוץ לפרויקט של פרופסור.

125
00:09:42,128 --> 00:09:45,931
זה לא יהיה נחוץ. תראה, הייתי
זיהוי מעברי כוכב לכת בזמן שלי.

126
00:09:45,933 --> 00:09:49,234
בְּסֵדֶר? זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לחבל בפרויקט של מישהו אחר.

127
00:09:49,236 --> 00:09:53,008
כרגע אנחנו מתעקשים
שאתה לוקח הפסקה.

128
00:09:54,977 --> 00:09:57,977
מה קרה בהרצאה אתמול?
היו תלונות.

129
00:09:57,979 --> 00:09:59,678
שׁוּם דָבָר. זה היה פשוט יום רע.

130
00:09:59,680 --> 00:10:00,914
עבר יותר מיום אחד.

131
00:10:00,916 --> 00:10:02,285
אתה צודק.
עברו בערך שנתיים.

132
00:10:04,920 --> 00:10:07,622
אני יודע את זה
הדברים היו קשים,

133
00:10:07,624 --> 00:10:10,091
אבל אני חייב
למתוח את הקו איפשהו.

134
00:10:10,093 --> 00:10:13,194
השתמש בהפסקה שלך כדי להתפרע
רודף אווז מהמערכת שלך.

135
00:10:13,196 --> 00:10:15,195
אני עדיין רוצה להיות
במעבדה בסופי שבוע...

136
00:10:15,197 --> 00:10:17,030
אתה לא מקשיב.

137
00:10:17,032 --> 00:10:19,069
מתקנים מיועדים
צוות פעיל בלבד.

138
00:11:30,914 --> 00:11:33,183
<i>שלושה, שתיים, אחת...</i>

139
00:11:38,020 --> 00:11:39,287
<i>...ותרים...</i>

140
00:11:39,289 --> 00:11:41,957
<i>רקטת Falcon 9 נושאת
טלסקופ TESS.</i>

141
00:11:41,959 --> 00:11:44,927
<i>דר. ג'ון ריקמן מ-TESS
מצטרף אלי.</i>

142
00:11:44,929 --> 00:11:46,461
<i>כן.
אנחנו מזמינים אסטרונומים</i>

143
00:11:46,463 --> 00:11:48,996
<i>מכל רחבי העולם
להשתתף במאמץ זה.</i>

144
00:11:48,998 --> 00:11:51,265
<i>הנתונים שלנו הם הנתונים שלך.</i>

145
00:11:51,267 --> 00:11:54,437
<i>כל אחד מכם יכול להוביל אותנו
למה שאני מאמין</i>

146
00:11:54,439 --> 00:11:56,776
<i>יהיה הגדול ביותר
גילוי של זמננו.</i>

147
00:11:58,142 --> 00:12:02,111
<i>אתה מבין, TESS תצפה
מאות אלפי כוכבים</i>

148
00:12:02,113 --> 00:12:03,847
<i>במהלך זה
משימה מהפכנית.</i>

149
00:12:03,849 --> 00:12:06,250
<i>וזה אומר
כמות עצומה של נתונים.</i>

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,118
<i>ואנחנו נצטרך את עזרתכם</i>

151
00:12:08,120 --> 00:12:09,989
<i>לנתח כל חלק ממנו.</i>

152
00:12:15,193 --> 00:12:16,926
ג'רמי, אני צריך
גישה לאשכול,

153
00:12:16,928 --> 00:12:20,333
אחרת יש לי רק את המחשב הביתי שלי ו
מחשב נייד לרוץ דרך מערכי נתוני הבדיקה הללו.

154
00:12:22,535 --> 00:12:26,005
יש הרבה. זה ייקח לי אלף
שעות לעשות את כל העבודה הזו כאן...

155
00:12:30,078 --> 00:12:32,311
<i>אנחנו רוצים
כל המעורבים</i>

156
00:12:32,313 --> 00:12:34,980
<i>במאמץ כלל-קהילתי זה</i>

157
00:12:34,982 --> 00:12:37,218
<i>להמשיך
ולהגיע לאחרים.</i>

158
00:12:39,020 --> 00:12:41,321
<i>לא משנה באיזו רמה של
אסטרונום אתה,</i>

159
00:12:41,323 --> 00:12:43,389
<i>מקצועי, אקדמי,
עצמאי,</i>

160
00:12:43,391 --> 00:12:45,292
<i>אתה יכול לתרום
לחיפוש זה.</i>

161
00:12:45,294 --> 00:12:48,131
<i>מהעבודה, מהבית,
איפה שתרצה.</i>

162
00:12:50,332 --> 00:12:53,300
<i>אז, אנו מעודדים אותך,
הכן את עצמך.</i>

163
00:12:53,302 --> 00:12:55,403
<i>סמן את המסננות שלך.
תתרגש.</i>

164
00:12:55,405 --> 00:12:57,304
<i>מכיוון שבשבועות הקרובים,</i>

165
00:12:57,306 --> 00:12:59,976
<i>אנחנו נשחרר
הפלח הראשון של הנתונים.</i>

166
00:13:02,012 --> 00:13:05,948
<i>אני רוצה להזכיר לכולם שה-
החיפוש ייכנס לשלב השני שלו</i>

167
00:13:05,950 --> 00:13:09,185
<i>כאשר טלסקופ ג'יימס ווב
יושק בשנה הבאה.</i>

168
00:13:09,187 --> 00:13:11,554
<i>זה פי 100
חזק יותר מהאבל.</i>

169
00:13:11,556 --> 00:13:16,257
<i>ומאפשר לראות לתוך האטמוספרות
של כוכבי לכת שהתגלו על ידי TESS</i>

170
00:13:16,259 --> 00:13:17,929
<i>לסימני חיים.</i>

171
00:13:19,298 --> 00:13:22,565
<i>אין לך הודעות.</i>

172
00:13:22,567 --> 00:13:26,404
<i>אז אנחנו מצפים לאירוע מאוד
עתיד מרגש של ציד כוכבי לכת.</i>

173
00:13:47,194 --> 00:13:51,362
אז אף אחד לא רוצה להיות
מתמחה ללא שכר הא?

174
00:13:51,364 --> 00:13:54,900
זה עדיף מאשר להתמודד
דור המילניום היומרני כל היום.

175
00:13:54,902 --> 00:13:58,039
בְּסֵדֶר. קודם כל, אתה ה-
האדם הכי יומרני שאני מכיר.

176
00:14:00,008 --> 00:14:01,042
תודה לך.

177
00:14:02,543 --> 00:14:06,146
שנית, תגיע
ללמד אנשים על חלל.

178
00:14:06,148 --> 00:14:07,580
כלומר,
מה יותר גדול מזה

179
00:14:07,582 --> 00:14:09,650
פשוטו כמשמעו זה ה
הדבר הכי גדול שיש.

180
00:14:09,652 --> 00:14:12,953
כן, אבל כל מה שאנחנו מקבלים
לעשות זה ללמד את זה.

181
00:14:12,955 --> 00:14:16,623
ובפרק הזמן הקטן והקטן הזה
הם נותנים לנו למחקר מקורי...

182
00:14:16,625 --> 00:14:18,292
מה אנחנו אמורים לעשות
לעשות עם זה?

183
00:14:18,294 --> 00:14:21,195
זה לא מספיק זמן
לעשות כל תגלית משמעותית.

184
00:14:21,197 --> 00:14:22,296
מי אמר שאנחנו חייבים?

185
00:14:22,298 --> 00:14:23,931
אַף אֶחָד לֹא.

186
00:14:23,933 --> 00:14:25,368
אבל אתה לא רוצה?

187
00:14:27,004 --> 00:14:28,671
אני טוב.

188
00:14:28,673 --> 00:14:34,310
צ'רלי, אנחנו עובדים בתחום שבו אנחנו יכולים
לדחוף את הגבולות של כל מה שאנחנו יודעים.

189
00:14:34,312 --> 00:14:37,279
סליחה, פשוט אין לי חשק
אנחנו יכולים לעשות את זה מכיתה.

190
00:14:37,281 --> 00:14:41,117
וואו. זו דרך מדהימה לדבר
על הדבר שאני אוהב לעשות.

191
00:14:41,119 --> 00:14:43,352
קדימה, צ'רלי,
לא לזה התכוונתי.

192
00:14:43,354 --> 00:14:45,054
בטח,
יש סיכוי גדול כאן.

193
00:14:45,056 --> 00:14:46,188
אתה יודע
לא לזה התכוונתי.

194
00:14:46,190 --> 00:14:47,259
אה-הא.

195
00:14:50,195 --> 00:14:53,868
קדימה, צ'רלי. שנינו אתה ואני יודעים
שיש משהו בחוץ.

196
00:14:57,303 --> 00:14:59,005
לא יכול פשוט להפסיק לחפש.

197
00:15:01,206 --> 00:15:04,174
בְּסֵדֶר.

198
00:15:04,176 --> 00:15:08,082
וחוץ מזה, אם מישהו לא עושה את הסוג הזה
של עבודה אז אין לך מה ללמד.

199
00:15:10,484 --> 00:15:12,417
בחיי.

200
00:15:12,419 --> 00:15:14,021
לִרְאוֹת? יומרני.

201
00:15:17,458 --> 00:15:20,462
אוי. היי, אתה רוצה...
אתה רוצה לרכוב?

202
00:15:21,429 --> 00:15:23,263
לא. לא, אני בסדר.
אני אלך ברגל.

203
00:15:23,265 --> 00:15:25,398
אתה בטוח?
המכונית שלי ממש שם.

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,335
היי תקשיב, אממ, לא היית
יש עניין כלשהו

205
00:15:28,337 --> 00:15:31,004
עוזר לי עם הנתונים שלי,
היית?

206
00:15:31,006 --> 00:15:33,474
זה יהיה כמו פעם.

207
00:15:33,476 --> 00:15:36,076
מעבדות לתואר ראשון.

208
00:15:36,078 --> 00:15:38,346
אתה יודע,
רק כשהתינוק מגיע.

209
00:15:38,348 --> 00:15:41,650
לא יהיה
הרבה זמן. אני מצטער.

210
00:15:41,652 --> 00:15:43,121
לא. אל תהיה.

211
00:15:45,488 --> 00:15:47,456
בכל מקרה, אה,
תודה על המשקה.

212
00:15:47,458 --> 00:15:49,527
- כן.
היי, אתה בטוח שאתה בסדר?

213
00:15:54,065 --> 00:15:55,566
אני אהיה. הממ.

214
00:15:57,101 --> 00:15:58,269
נתראה בסביבה.

215
00:16:00,537 --> 00:16:03,039
היי, אנחנו צריכים לעשות את זה
לעתים קרובות יותר, הא?

216
00:16:03,041 --> 00:16:04,410
תתקשר אליי שוב מדי פעם.

217
00:16:16,554 --> 00:16:18,089
ד"ר ברונו.

218
00:16:18,091 --> 00:16:19,626
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

219
00:16:20,593 --> 00:16:22,295
איך ידעת שאני גר כאן?

220
00:16:22,762 --> 00:16:25,129
אה, הו. אני, אממ...

221
00:16:25,131 --> 00:16:28,468
קיוויתי להגיש מועמדות
לתפקיד החוקר.

222
00:16:31,072 --> 00:16:32,307
איך קוראים לך?

223
00:16:33,373 --> 00:16:34,508
קלרה.

224
00:16:36,109 --> 00:16:37,445
קלרה.

225
00:16:38,079 --> 00:16:39,812
כבר מאוחר.

226
00:16:39,814 --> 00:16:42,214
יָמִינָה. אני מצטער. אני אחזור
מחר אם זה יהיה טוב יותר עבורך.

227
00:16:42,216 --> 00:16:44,451
אממ, אבל זו אווה.

228
00:16:44,453 --> 00:16:48,224
ורק תהיתי האם זה יהיה ב
הכל אפשרי בשבילה להשיג קצת מים?

229
00:16:52,427 --> 00:16:53,696
אָנָא?

230
00:17:08,646 --> 00:17:11,413
בְּסֵדֶר. אז, אממ...

231
00:17:11,415 --> 00:17:14,152
איזו רמה של על תיכונית
השכלה יש לך?

232
00:17:16,520 --> 00:17:18,754
לַחֲכוֹת. כן הלכת
לבית הספר נכון?

233
00:17:18,756 --> 00:17:20,157
כֵּן.

234
00:17:20,159 --> 00:17:23,792
היו לי חלקים מהתיכון פה ושם.
אבל הסתובבתי הרבה.

235
00:17:23,794 --> 00:17:26,196
בסדר, אז אתה לא סטודנט.

236
00:17:26,198 --> 00:17:28,601
האם עבדת בצורה מקצועית
בכל תחום של מדע בעבר?

237
00:17:29,434 --> 00:17:30,834
אני לא. לא.

238
00:17:30,836 --> 00:17:34,405
האם אתה יכול לתכנת או
לכתוב קוד לטיפול בנתונים?

239
00:17:34,407 --> 00:17:36,372
או שיש לך כאלה
כישורים בכלל?

240
00:17:36,374 --> 00:17:39,176
תראה, אני לא מוכשר.

241
00:17:39,178 --> 00:17:41,313
עַל בָּטוּחַ.
אבל אני לומד מהר.

242
00:17:41,315 --> 00:17:43,148
ואני עובד מאוד קשה.

243
00:17:43,150 --> 00:17:45,217
במיוחד כשזה מגיע
דברים שאכפת לי מהם מאוד.

244
00:17:45,219 --> 00:17:48,322
תהיתי כמעט כל יום
מהחיים שלי מה עוד יכול להיות שם בחוץ.

245
00:17:49,590 --> 00:17:50,758
נכון?

246
00:17:54,162 --> 00:17:55,530
בְּסֵדֶר. אממ...

247
00:17:57,499 --> 00:17:59,668
ובכן, אני מניח שאני אצטרך
קצת זמן לשקול את זה.

248
00:18:00,501 --> 00:18:02,535
כֵּן.

249
00:18:02,537 --> 00:18:05,141
אני אתקשר אליך מחר.
מה מספר הטלפון שלך?

250
00:18:05,574 --> 00:18:07,173
אממ...

251
00:18:07,175 --> 00:18:10,413
אין לי סלולרי
או טלפון קווי.

252
00:18:19,489 --> 00:18:21,826
אני מנחש שראית שיש לי
חדר פנוי במודעה שלי.

253
00:18:24,327 --> 00:18:26,329
האם יש לך
מועמדים רבים אחרים?

254
00:18:28,298 --> 00:18:31,200
האם אתה בשדה
הרבה אפשרויות אחרות?

255
00:18:31,202 --> 00:18:34,172
ובכן, אני מצטער, אבל אני לא
חושב שזה הולך להסתדר.

256
00:18:35,438 --> 00:18:36,541
וואו.

257
00:18:38,509 --> 00:18:40,312
זה דבר מדהים
אוסף ויניל.

258
00:18:41,612 --> 00:18:42,814
תוֹדָה.

259
00:18:43,415 --> 00:18:45,615
אני יכול?

260
00:18:45,617 --> 00:18:46,782
סתם, כאילו, שיר אחד?

261
00:18:46,784 --> 00:18:48,620
- כן.
נהדר.

262
00:19:11,277 --> 00:19:13,247
ציירת את ההליקס?

263
00:19:14,380 --> 00:19:16,548
ציור הקיר הזה בבית הספר?

264
00:19:27,996 --> 00:19:29,662
אתה אוהב את דילן?

265
00:19:29,664 --> 00:19:30,767
כֵּן.

266
00:19:31,667 --> 00:19:32,899
זה מקורי?

267
00:19:32,901 --> 00:19:34,703
זה היה אחד האהובים עלי.

268
00:19:35,504 --> 00:19:36,903
למה הוא ריק?

269
00:19:36,905 --> 00:19:39,005
איבדנו את זה
כשעברנו לגור כאן.

270
00:19:39,007 --> 00:19:40,373
מי אנחנו?

271
00:19:40,375 --> 00:19:41,378
אשתי ואני.

272
00:19:44,780 --> 00:19:45,950
איפה היא?

273
00:19:46,717 --> 00:19:47,785
היא נעלמה.

274
00:20:06,571 --> 00:20:08,372
ובכן, תודה.

275
00:20:08,374 --> 00:20:09,940
כֵּן.

276
00:20:09,942 --> 00:20:11,477
תודה לך על הכל.

277
00:20:12,543 --> 00:20:14,379
קדימה, אווה, קדימה.

278
00:20:16,816 --> 00:20:18,619
האם היית מסוגל
להתחיל דבר ראשון מחר?

279
00:20:21,421 --> 00:20:22,623
כֵּן.

280
00:20:24,691 --> 00:20:25,826
טוֹב.

281
00:20:27,827 --> 00:20:29,364
אני אראה לך את החדר שלך.

282
00:21:00,595 --> 00:21:01,998
ששש. זה בסדר, ילדה.

283
00:21:21,452 --> 00:21:24,087
לפני שנתחיל,
כמה כללי יסוד. בְּסֵדֶר?

284
00:21:24,089 --> 00:21:26,589
אנחנו נשמור על זה
אובייקטיבי ומקצועי.

285
00:21:26,591 --> 00:21:28,792
אנחנו לא שותפים לדירה,
אנחנו לא חברים.

286
00:21:28,794 --> 00:21:31,394
אנחנו שותפים למחקר.
בְּסֵדֶר?

287
00:21:31,396 --> 00:21:33,130
- הבנתי.
- טוב.

288
00:21:33,132 --> 00:21:35,733
אז אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
משהו שאנחנו הולכים לעשות.

289
00:21:35,735 --> 00:21:37,467
אמריקנו עם
שלוש זריקות נוספות.

290
00:21:37,469 --> 00:21:38,869
והמים החמים עם הדבש.

291
00:21:38,871 --> 00:21:40,403
תודה לך.

292
00:21:40,405 --> 00:21:42,707
אתה יכול לקחת את זה?

293
00:21:42,709 --> 00:21:44,042
תודה לך.
תודה.

294
00:21:44,044 --> 00:21:45,810
אתה בטוח שזה כל מה שאתה רוצה?

295
00:21:45,812 --> 00:21:47,379
כֵּן. זה מושלם.

296
00:21:47,381 --> 00:21:49,080
מִצטַעֵר. אז היסודות.

297
00:21:49,082 --> 00:21:51,916
יסודות. אממ, אתה יודע
מהי שיטת המעבר?

298
00:21:51,918 --> 00:21:53,619
אה, מקווה שאעשה זאת בקרוב.

299
00:21:53,621 --> 00:21:55,824
זה מקום טוב להתחיל בו.

300
00:21:58,725 --> 00:22:04,130
בְּסֵדֶר. בואו נעמיד פנים
שזה כוכב.

301
00:22:04,132 --> 00:22:07,768
עכשיו, זו מעבר.

302
00:22:07,770 --> 00:22:11,070
זה כל דבר שעובר מלפנים
של כוכב, במקרה הזה, כוכב לכת,

303
00:22:11,072 --> 00:22:13,774
שממעמעם את האור שאנו מקבלים
מהכוכב.

304
00:22:13,776 --> 00:22:15,674
זה האור

305
00:22:15,676 --> 00:22:19,814
עמעום בזמן המעבר
חפץ עובר לפני הכוכב.

306
00:22:19,816 --> 00:22:21,749
אז אנחנו מודדים את הבהירות
לאורך זמן

307
00:22:21,751 --> 00:22:24,618
כדי שנוכל לקבוע אחרת
תכונות של אותו כוכב.

308
00:22:24,620 --> 00:22:26,820
הגודל,
טמפרטורה שווה,

309
00:22:26,822 --> 00:22:28,726
רק על ידי ניתוח
עקומות של אור.

310
00:22:29,627 --> 00:22:31,126
- בסדר?
- בסדר.

311
00:22:31,128 --> 00:22:33,397
יָמִינָה. אז...

312
00:22:36,032 --> 00:22:37,769
לך. מצא את התחבורה הציבורית.

313
00:22:40,103 --> 00:22:41,940
הממ. כָּאן.

314
00:22:42,974 --> 00:22:44,506
זה כוכב חדש.

315
00:22:44,508 --> 00:22:45,642
- מה?
- מממ-הממ.

316
00:22:45,644 --> 00:22:46,876
זה מדהים.

317
00:22:46,878 --> 00:22:49,012
זה מדהים, נכון?

318
00:22:49,014 --> 00:22:53,850
אז, אתה הולך למצוא את
נפילות, ואני אבדוק את הנתונים.

319
00:22:53,852 --> 00:22:57,120
ואז איך נדע
באילו כוכבי לכת יש חיים?

320
00:22:57,122 --> 00:23:00,925
ובכן, אנחנו הפלנטה היחידה שאנחנו
יודע שמסוגל לקיים חיים, אז...

321
00:23:00,927 --> 00:23:02,693
אנחנו הטובים ביותר
נקודת התייחסות לכך.

322
00:23:02,695 --> 00:23:04,561
אנו משתמשים בנתוני האור האלה

323
00:23:04,563 --> 00:23:05,930
למצוא כוכבי לכת אחרים

324
00:23:05,932 --> 00:23:08,899
כמה שיותר דומים
לכדור הארץ במסה ובטמפרטורה.

325
00:23:08,901 --> 00:23:12,603
זה פישוט יתר,
אבל אם נמצא כדור הארץ אחר...

326
00:23:12,605 --> 00:23:13,907
אנחנו יכולים למצוא חיים.

327
00:23:17,077 --> 00:23:20,079
עכשיו, בשנה הבאה ג'יימס ווב
טלסקופ החלל הולך לשגר

328
00:23:20,081 --> 00:23:24,119
ואנחנו צריכים את המועמד לכוכב שלנו
להיות תצפית המעקב הראשונה.

329
00:23:24,885 --> 00:23:25,988
בְּסֵדֶר.

330
00:23:26,653 --> 00:23:27,989
טוֹב.

331
00:23:29,858 --> 00:23:31,460
אני יכול לשאול אותך משהו?

332
00:23:32,995 --> 00:23:34,093
כֵּן.

333
00:23:34,095 --> 00:23:36,732
למה זה למצוא חיים בחוץ
כל כך חשוב לך?

334
00:23:38,933 --> 00:23:40,837
אתה יודע מה אנשים
מפחדים מהרוב?

335
00:23:41,505 --> 00:23:42,670
מָוֶת?

336
00:23:42,672 --> 00:23:43,738
הלא נודע.

337
00:23:43,740 --> 00:23:48,176
אשר למרבה הצער זה
היקום מלא ב.

338
00:23:48,178 --> 00:23:50,978
בטח, התחמקנו
בזה אלפי שנים,

339
00:23:50,980 --> 00:23:52,951
אבל אנחנו עדיין יודעים
בעצם כלום.

340
00:23:54,585 --> 00:23:55,687
אז איך אנחנו
לעבד את זה?

341
00:23:56,887 --> 00:23:58,155
אנחנו עושים מה שתמיד עשינו.

342
00:23:59,123 --> 00:24:01,089
אנחנו ממציאים דברים.

343
00:24:01,091 --> 00:24:04,827
צור זמן שינה משוכלל
סיפורים שיסבירו הכל.

344
00:24:04,829 --> 00:24:07,931
אבל אם מצאנו משהו,

345
00:24:07,933 --> 00:24:11,867
אפילו הרמז הקטן ביותר לכך
משהו אחר קיים בחוץ,

346
00:24:11,869 --> 00:24:13,572
משהו אחר לגמרי,

347
00:24:15,173 --> 00:24:16,643
לא נהיה
החושך יותר.

348
00:24:17,810 --> 00:24:19,178
לא היינו צריכים לפחד.

349
00:24:20,847 --> 00:24:22,946
אז...

350
00:24:22,948 --> 00:24:25,215
אתה חושב שזו הסיבה היחידה
אנחנו מספרים סיפורים

351
00:24:25,217 --> 00:24:26,817
זה בגלל שאנחנו מפחדים?

352
00:24:26,819 --> 00:24:28,686
מבועת.

353
00:24:28,688 --> 00:24:32,758
בסדר, אבל מה אם לספר סיפורים
הוא רק חלק מהטבע האנושי?

354
00:24:32,760 --> 00:24:35,530
סיימתי לשחק העמדת פנים.
אני חושב שכולנו צריכים להיות.

355
00:24:37,798 --> 00:24:38,933
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

356
00:24:40,735 --> 00:24:42,100
מה עם זה?

357
00:24:42,102 --> 00:24:45,070
נניח שיש את זה
מדען מבריק,

358
00:24:45,072 --> 00:24:46,505
ומכובד מאוד

359
00:24:46,507 --> 00:24:50,175
שגורם לשינוי משחק, לשנות עולם
התקדמות בתיק שלו.

360
00:24:50,177 --> 00:24:52,745
אבל הוא גם דתי

361
00:24:52,747 --> 00:24:54,615
הכוח המניע שלו הוא אמונתו,

362
00:24:54,617 --> 00:24:57,083
האמונה שלו באלוהים,
סיפור לפני השינה.

363
00:24:57,085 --> 00:24:59,887
אבל התוצאה של עבודתו
הוא מדע וקידמה.

364
00:24:59,889 --> 00:25:01,257
מה היית אומר לו?

365
00:25:02,158 --> 00:25:04,157
- מה הייתי אומר?
כן.

366
00:25:04,159 --> 00:25:06,898
הייתי אומר "דלג על הכנסייה ותחזור לעבודה.
אתה תעשה יותר מהר יותר".

367
00:25:08,131 --> 00:25:10,064
אה, אני חושב שהוא הצליח בסדר גמור.

368
00:25:10,066 --> 00:25:11,600
מַה?

369
00:25:11,602 --> 00:25:13,938
סר אייזק ניוטון.
אני חושב שהוא הצליח בסדר גמור.

370
00:25:27,218 --> 00:25:28,755
בסדר,
יש לנו עבודה לעשות.

371
00:25:31,990 --> 00:25:35,057
אלה הם כוכבי גמד M.
קטן יותר, עמום יותר משלנו.

372
00:25:35,059 --> 00:25:38,160
כעת, TESS מתמקדת בעיקר
כוכבים בהירים וגדולים יותר כמו שלנו.

373
00:25:38,162 --> 00:25:41,699
אבל זה אומר
אחד בערך כל 365 ימים.

374
00:25:41,701 --> 00:25:43,668
כוכבי הגמדים האלה M,

375
00:25:43,670 --> 00:25:45,803
כוכבי לכת מקיפים אותם
תוך מספר שבועות.

376
00:25:45,805 --> 00:25:47,138
אז, פחות לחכות.

377
00:25:47,140 --> 00:25:50,141
בְּדִיוּק. אז אם נתמקד באלה
כוכבים, יש לנו יתרון

378
00:25:50,143 --> 00:25:52,078
על כל השאר
מסתכל דרך הנתונים האלה.

379
00:25:53,780 --> 00:25:54,979
זהו. זה...

380
00:25:54,981 --> 00:25:56,848
אז זה הולך להיות...
באמת?

381
00:25:56,850 --> 00:25:58,752
- יש לנו אחד.
- זה כל כך מגניב.

382
00:26:00,354 --> 00:26:02,121
<i>למה הבלאגן?</i>

383
00:26:02,123 --> 00:26:04,891
<i> טלסקופ ג'יימס ווב יגיע בעקבותיו
על כוכבי לכת שהתגלו על ידי TESS.</i>

384
00:26:04,893 --> 00:26:06,893
<i>אם אנחנו הראשונים
עם המועמד המושלם,</i>

385
00:26:06,895 --> 00:26:09,663
<i>יש לנו סיכוי להיות
חלק ממשהו ענק.</i>

386
00:26:09,665 --> 00:26:11,131
<i>אתה מתכוון כשאנחנו
לגלות שאנחנו לא לבד.</i>

387
00:26:11,133 --> 00:26:12,367
<i>מממממ.</i>

388
00:26:20,943 --> 00:26:22,945
שם. זה כוכב לכת?

389
00:26:24,714 --> 00:26:28,081
לא. אתה רואה את הירידה החדה הזו,
זה כנראה כלום.

390
00:26:28,083 --> 00:26:29,620
תמשיך לחפש.

391
00:26:32,822 --> 00:26:34,255
<i>אז, האם אתה אוכל פעם,</i>

392
00:26:34,257 --> 00:26:36,758
<i>או עושה זאת סתם
לקיים אותך לחלוטין?</i>

393
00:26:36,760 --> 00:26:39,330
<i>אוכל? מה זה?</i>

394
00:26:41,232 --> 00:26:42,964
- היי.
היי.

395
00:26:42,966 --> 00:26:46,435
אז, הטבילה המוזרה שתפסת,
זה כוכב לכת. אחד מבטיח.

396
00:26:46,437 --> 00:26:48,037
מַבָּט. ממש שם.

397
00:26:48,039 --> 00:26:50,406
לרוע המזל, הקצב של TESS
פספס את המעבר המלא,

398
00:26:50,408 --> 00:26:53,142
<i>אז אנחנו צריכים להשיג תחבורה ציבורית חדשה
עצמנו כדי לעזור להוכיח זאת.</i>

399
00:26:53,144 --> 00:26:55,781
<i>מה שאומר
אנחנו נצטרך טלסקופ.</i>

400
00:26:56,481 --> 00:26:58,050
תודה לך.

401
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
דָבָר?

402
00:27:01,454 --> 00:27:03,721
לא.

403
00:27:03,723 --> 00:27:06,727
אנחנו אמורים להגיש בקשה
זמן טלסקופ חודשים מראש.

404
00:27:07,760 --> 00:27:11,228
ובכן, מה עם זה?

405
00:27:11,230 --> 00:27:14,834
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים אחד כמו זה שאני
פעלו בעבר דרך האוניברסיטה.

406
00:27:15,968 --> 00:27:17,338
אז למה שלא נשתמש בשלהם?

407
00:27:22,442 --> 00:27:25,177
שימו לב לאבטחת הקמפוס.
זה ייקח זמן.

408
00:27:25,179 --> 00:27:26,348
בְּסֵדֶר. הבנתי.

409
00:27:27,148 --> 00:27:28,350
בְּסֵדֶר.

410
00:27:29,250 --> 00:27:30,851
קדימה.

411
00:27:30,853 --> 00:27:32,255
לָלֶכֶת.

412
00:27:44,933 --> 00:27:46,100
איפה הטלסקופ?

413
00:27:46,102 --> 00:27:48,870
הרבה מהמחקרים שלנו מבוססים
במרכז הגלקטי,

414
00:27:48,872 --> 00:27:51,238
שנראה רק מ
חצי הכדור הדרומי.

415
00:27:51,240 --> 00:27:55,480
זה שאנחנו משתמשים בו הוא רובוט מרוחק
טלסקופ שבסיסו מצ'ילה.

416
00:27:57,114 --> 00:28:00,214
בדרך כלל אנחנו ניגשים לזה
בכמה קליקים בלבד.

417
00:28:00,216 --> 00:28:04,286
אבל בהתחשב הנוכחי שלי
מצב תעסוקה,

418
00:28:04,288 --> 00:28:05,991
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

419
00:28:10,427 --> 00:28:12,263
שלום. היי, אה, <i>ola.</i>

420
00:28:13,397 --> 00:28:17,134
שמי ד"ר ברונו
ד"ר אייזיק ברונו.

421
00:28:17,136 --> 00:28:23,206
לאחרונה ניגשתי לטלסקופ על
14 במרץ בשעה 03:00 לערך.

422
00:28:23,208 --> 00:28:27,046
<i>סי, אחי.</i> אה, אפשר את הטלסקופ
הוסט לקואורדינטות שמימיות חדשות?

423
00:28:28,447 --> 00:28:30,083
לא, לא. יש לי רשות.

424
00:28:31,885 --> 00:28:33,121
מ... אה...

425
00:28:34,021 --> 00:28:35,123
ד"ר צ'ארלס דוראנט.

426
00:28:36,122 --> 00:28:39,858
כן, מספר תעודת זהות 917836187.

427
00:28:39,860 --> 00:28:41,860
לא, הוא לא...

428
00:28:41,862 --> 00:28:44,196
תקשיב, זה רק ייקח
כמה שעות, בסדר?

429
00:28:44,198 --> 00:28:46,264
ואז נשים
הטלסקופ בחזרה...

430
00:28:46,266 --> 00:28:48,967
קלרה, רגע, מה את...

431
00:29:17,468 --> 00:29:21,503
בסדר, היא אמרה שזה ייקח
15 דקות, אבל זה יהיה שלנו.

432
00:29:21,505 --> 00:29:22,507
מה אמרת?

433
00:29:24,107 --> 00:29:25,309
שאלתי אותה איך היה היום שלה.

434
00:29:26,576 --> 00:29:28,510
עמדתי להגיע לזה.

435
00:29:28,512 --> 00:29:30,982
כֵּן. ידעתי שאתה.

436
00:29:41,493 --> 00:29:44,929
המצפה הוא
מעבד מראש את התמונות עכשיו,

437
00:29:44,931 --> 00:29:46,967
זה יעבור זמן קצר
עד שנוכל להוריד את הנתונים.

438
00:29:54,274 --> 00:29:56,210
אז מה הסלעים האלה שאתה לוקח
בכל מקום איתך?

439
00:29:58,646 --> 00:30:02,183
זה אובסידיאן מ
מעבר Huayhuash בפרו.

440
00:30:04,285 --> 00:30:05,987
אמטיסט מזמביה.

441
00:30:07,088 --> 00:30:09,989
סלסטין מאוסטרליה.

442
00:30:09,991 --> 00:30:11,993
זה ממש נדיר שם,
למעשה, זו הייתה מתנה.

443
00:30:13,160 --> 00:30:14,929
פיריט מנוואג'ון.

444
00:30:16,097 --> 00:30:17,563
הקטע הזה די לא טהור,

445
00:30:17,565 --> 00:30:21,001
אבל ראיתי אותם מוציאים אותם
הקרקע כמו שעוצבו,

446
00:30:21,003 --> 00:30:22,536
מודפס כקוביות מושלמות.

447
00:30:22,538 --> 00:30:23,937
מה עם אחד?

448
00:30:23,939 --> 00:30:25,539
אתה הולך לאהוב את זה.

449
00:30:25,541 --> 00:30:27,277
זה מטאוריט
מאנטרקטיקה.

450
00:30:28,077 --> 00:30:29,280
כונדריט.

451
00:30:30,280 --> 00:30:31,612
- וואו.
- כן.

452
00:30:31,614 --> 00:30:33,450
אתה יודע שזה ישן יותר
מאשר השמש?

453
00:30:33,716 --> 00:30:36,184
מממ-הממ.

454
00:30:36,186 --> 00:30:39,087
למה נסעת לאנטארקטיקה?

455
00:30:39,089 --> 00:30:41,323
זה בעצם היה האחד
יבשת שלא הצלחתי להגיע אליה,

456
00:30:41,325 --> 00:30:43,525
אבל זה היה הראשון שלי.

457
00:30:43,527 --> 00:30:45,962
- זה מה שגרם לי לרצות לנסוע.
- למה?

458
00:30:45,964 --> 00:30:49,165
גדלתי כאן,
טיפול קבוצתי, בתי אומנה.

459
00:30:49,167 --> 00:30:50,766
והם לא היו מעולים
לרוב,

460
00:30:50,768 --> 00:30:54,638
אבל הם נהגו לתת לנו ללכת על אלה
טיולים לקו המים או לאי.

461
00:30:54,640 --> 00:30:58,708
אתה יודע, ואני בהיותי אני
הייתי חומק,

462
00:30:58,710 --> 00:31:01,544
והייתי מוצא משפחות עם
מגבות חוף וחטיפים ממש נחמדים

463
00:31:01,546 --> 00:31:05,486
ואני הייתי מתיידד איתם
ולהעמיד פנים שהם שלי.

464
00:31:06,686 --> 00:31:08,553
ובכל מקרה,
יום אחד הלכנו למזח

465
00:31:08,555 --> 00:31:12,422
כשהתגנבתי, פגשתי
הבחור הזה שהיה מלח.

466
00:31:12,424 --> 00:31:15,994
הוא היה הבחור האיסלנדי הענק הזה
עם הזקן האדום הגדול הזה

467
00:31:15,996 --> 00:31:19,230
והעיניים הכחולות הקרחוניות האלה,
כמו שלך, ו...

468
00:31:19,232 --> 00:31:22,301
הוא נתן לי לעזור
להכין את הסירה שלו להפלגה.

469
00:31:22,303 --> 00:31:27,139
הוא לימד אותי הכל על הציוד הנכון
ואפילו איך לאותת עם קוד מורס.

470
00:31:27,141 --> 00:31:31,177
ואהבתי את זה
בתור ילד בן שמונה.

471
00:31:31,179 --> 00:31:34,314
וכשסיימנו, לומר
תודה, הוא נתן לי את זה.

472
00:31:34,316 --> 00:31:37,353
ואז הוא אמר לי שלא רק עשה את זה
באים מהצד הנגדי של כדור הארץ,

473
00:31:38,220 --> 00:31:39,518
זה בא מהכוכבים.

474
00:31:39,520 --> 00:31:41,157
מטאורים הם לא כוכבים.

475
00:31:42,724 --> 00:31:44,193
היה לזה סיפור.

476
00:31:44,660 --> 00:31:46,196
היה לו סיפור.

477
00:31:46,695 --> 00:31:48,095
וגם חיים.

478
00:31:48,097 --> 00:31:51,565
ובדיוק הבטחתי לעצמי
ושם, שכשגדלתי,

479
00:31:51,567 --> 00:31:54,739
התכוונתי לטייל בעולם ו
התכוונתי ליצור את הסיפורים שלי.

480
00:31:56,740 --> 00:31:59,978
וכשאסיים להיות על
תזוז, אזרוק אותם לים.

481
00:32:01,078 --> 00:32:02,213
תחזיר אותם לאדמה.

482
00:32:03,480 --> 00:32:05,748
אבל כרגע
הם כל מה שיש לי.

483
00:32:05,750 --> 00:32:07,319
הם חלקי הבית שלי.

484
00:32:12,424 --> 00:32:14,259
אז מתי חזרת?

485
00:32:14,759 --> 00:32:16,659
לפני שנה.

486
00:32:16,661 --> 00:32:18,227
כל הקפיצות מסביב

487
00:32:18,229 --> 00:32:21,799
באמת התחיל להשפיע עלי,
אז החלטתי שהגיע הזמן לחזור.

488
00:32:21,801 --> 00:32:24,667
ומכירת ציורים
להסתדר...

489
00:32:24,669 --> 00:32:28,505
וגם, מצאתי את אווה, אז הרגע
לקחתי את זה בקלות, מבלה.

490
00:32:28,507 --> 00:32:31,511
א-הא. אז אתה מדבר ספרדית.
מה עוד יש לך?

491
00:32:37,284 --> 00:32:38,849
זה צרפתי. קַל.

492
00:32:42,790 --> 00:32:44,126
יַפָּנִית.

493
00:32:48,662 --> 00:32:49,829
גֶרמָנִיָת?

494
00:32:49,831 --> 00:32:51,496
אפריקאנס.

495
00:32:52,734 --> 00:32:55,201
אנשים מעמידים פנים כך
כולנו כל כך שונים.

496
00:32:55,203 --> 00:32:57,336
אבל באמת, רק כולם
רוצה את אותו הדבר.

497
00:32:57,338 --> 00:32:59,572
כולם רוצים לשמוע
"תודה,"

498
00:32:59,574 --> 00:33:01,143
הם רוצים שישאלו אותם
איך הימים שלהם.

499
00:33:02,276 --> 00:33:03,613
הם רוצים לשמוע "אני אוהב אותך".

500
00:33:04,713 --> 00:33:06,346
נשמע שיש
סיפור שם.

501
00:33:06,348 --> 00:33:08,484
- יותר מאחד.
- אה.

502
00:33:09,685 --> 00:33:12,553
אבל אני אף פעם לא באמת
לתת לכל דבר להגיע רחוק מדי.

503
00:33:12,555 --> 00:33:14,825
בכל פעם שהשיחה
פנה לנישואים ולילדים,

504
00:33:16,126 --> 00:33:17,394
ידעתי שכן
הזמן שלי ללכת.

505
00:33:18,128 --> 00:33:19,363
הממ.

506
00:33:20,597 --> 00:33:22,399
לא הגרסה הנכונה
של חיי, אתה יודע?

507
00:33:24,734 --> 00:33:27,171
כֵּן. אני כן.

508
00:33:44,723 --> 00:33:46,356
אה, סליחה.

509
00:33:46,358 --> 00:33:48,893
הקמפוס סגור כרגע.
אתה לא אמור להיות...

510
00:33:48,895 --> 00:33:52,530
חרא. קלרה.
קלרה, היי, קדימה.

511
00:33:52,532 --> 00:33:55,500
אבטחת קמפוס. נצטרך למצוא
דרך לקבל את הנתונים מאוחר יותר. לָלֶכֶת.

512
00:33:55,502 --> 00:33:56,870
- לך, לך, לך.
- בסדר, בסדר.

513
00:34:14,221 --> 00:34:18,258
לעולם אל תשתמש בשם שלי למשהו
שוב כל כך טיפש וחסר אחריות!

514
00:34:18,260 --> 00:34:21,231
האם אתה מבין שאתה שם
הקריירה שלי בסכנה?

515
00:34:24,633 --> 00:34:26,136
שלום.

516
00:34:26,401 --> 00:34:27,801
היי.

517
00:34:27,803 --> 00:34:30,538
צ'רלי, קלרה.
קלרה, צ'רלי.

518
00:34:30,540 --> 00:34:33,407
נעים להכיר אותך, צ'רלי.
- גם אתה.

519
00:34:33,409 --> 00:34:35,576
מקווה שהוא לא עשה
חייך עדיין גיהנום חי.

520
00:34:35,578 --> 00:34:36,679
תודה לך.

521
00:34:39,848 --> 00:34:41,485
בהחלט יש לך משהו.

522
00:34:43,253 --> 00:34:44,355
האם זה מסת כדור הארץ?

523
00:34:45,590 --> 00:34:46,725
אבל...

524
00:34:47,858 --> 00:34:49,524
אבל?

525
00:34:49,526 --> 00:34:51,827
זה מזוהם
עם פעילות כוכבים.

526
00:34:51,829 --> 00:34:55,431
בנוסף, אתה תצטרך ספקטרום אם אתה
רוצה את המסה וכל שאר הדברים המהנים.

527
00:34:55,433 --> 00:34:57,533
אף אחד לא ייתן לך
בכל זמן טלסקופ עכשיו,

528
00:34:57,535 --> 00:34:59,938
אלא אם כן אתה מקבל מישהו עם
כוח רב כדי לעזור לך.

529
00:35:02,473 --> 00:35:03,508
לא.

530
00:35:05,612 --> 00:35:06,613
לא.

531
00:35:07,579 --> 00:35:08,945
אנחנו נמצא אפשרות אחרת.

532
00:35:08,947 --> 00:35:10,680
אין כאלה, גאון.

533
00:35:10,682 --> 00:35:12,920
סליחה, חבר'ה, מה אנחנו
מדברים על?

534
00:35:16,689 --> 00:35:18,156
אחרי הפעלול הקטן של יצחק,

535
00:35:18,158 --> 00:35:20,658
זה יהיה יום קר בגיהנום לפני כן
הוא מזמין שוב זמן טלסקופ.

536
00:35:20,660 --> 00:35:22,893
אתה צריך נציג טוב ו
הפניות וכאלה.

537
00:35:22,895 --> 00:35:24,596
ויצחק פשוט... ספלאט.
לקח מזבלה על זה.

538
00:35:24,598 --> 00:35:26,364
- צ'רלי.
- יש לנו חבר.

539
00:35:26,366 --> 00:35:28,635
אשתו לשעבר של יצחק, רבקה.

540
00:35:28,637 --> 00:35:30,702
היא כיסא מוכשר
ב-CalTech.

541
00:35:30,704 --> 00:35:32,972
היא נפגעה, עברה ל
קליפורניה, היא בועטת בתחת.

542
00:35:32,974 --> 00:35:35,941
כל עוד אתה לא שם
גם הקריירה שלה בסיכון,

543
00:35:35,943 --> 00:35:39,012
היא כנראה תוכל לתת לך זמן
על טלסקופ קק.

544
00:35:39,014 --> 00:35:40,980
אני מתכוון, אם אתה לא גאה מכדי לבקש עזרה.
- נכון.

545
00:35:40,982 --> 00:35:42,582
יצחק, בוא נדבר עם רבקה.

546
00:35:42,584 --> 00:35:43,551
תודה על הנתונים, צ'רלי...

547
00:35:43,553 --> 00:35:44,752
תראה, אם אתה הולך לעשות
דברים בסדר איתה,

548
00:35:44,754 --> 00:35:46,720
אתה יכול גם לתפוס את הבא
מעבר שלושה ימים מהיום.

549
00:35:46,722 --> 00:35:48,792
צ'רלי, זה החלק
איפה אתה נשאר מחוץ לזה.

550
00:35:51,626 --> 00:35:53,930
אתה רק מקשה על הדברים
בשביל עצמך, אידיוט.

551
00:35:55,766 --> 00:35:57,235
מִצטַעֵר.

552
00:36:00,936 --> 00:36:03,840
תאמין או לא
הוא הבחור הכי חכם שאני מכיר.

553
00:36:04,876 --> 00:36:06,544
האם זה היה גרוע באותה מידה
כמו שאני חושב שזה היה?

554
00:36:08,945 --> 00:36:10,248
הכי גרוע.

555
00:36:19,692 --> 00:36:20,693
היי.

556
00:36:22,560 --> 00:36:23,793
היי.

557
00:36:23,795 --> 00:36:26,862
אממ, יש לך
פיג'מה נוספת?

558
00:36:26,864 --> 00:36:28,701
מלבד חולצות להקה.

559
00:36:29,836 --> 00:36:31,869
אה...

560
00:36:31,871 --> 00:36:36,276
כן. צריך להיות... צריך להיות
משהו בארון שלך.

561
00:36:37,110 --> 00:36:39,609
כמה דברים
שרבקה מעולם לא לבשה.

562
00:36:39,611 --> 00:36:40,846
אתה בטוח?

563
00:36:40,848 --> 00:36:41,949
כֵּן.

564
00:36:43,451 --> 00:36:45,717
בְּסֵדֶר.

565
00:36:45,719 --> 00:36:49,290
בעצם, אממ...
הנה. השגתי לך את זה.

566
00:36:52,094 --> 00:36:53,695
משהו בשבילך.

567
00:37:04,473 --> 00:37:07,343
זה לא מקורי.
אבל זה חלק מהבית.

568
00:37:42,480 --> 00:37:46,985
<i>♪ אם אתה מטייל
בצפון הארץ יריד</i>

569
00:37:49,154 --> 00:37:53,360
<i>♪ איפה הרוחות
מכה כבדה על הגבול</i>

570
00:37:56,095 --> 00:38:00,568
<i>♪ זכור אותי
למי שגר שם</i>

571
00:38:03,102 --> 00:38:07,842
<i>♪ היא הייתה פעם
אהבת אמת שלי</i>

572
00:38:11,913 --> 00:38:15,717
<i>♪ אם תלך
כאשר סערת פתיתי השלג</i>

573
00:38:18,486 --> 00:38:23,024
<i>♪ כשהנהרות קופאים
והקיץ מסתיים</i>

574
00:38:25,461 --> 00:38:29,565
<i>♪ אנא ראה שיש לה
מעיל כל כך חם</i>

575
00:38:32,569 --> 00:38:36,806
<i>♪ כדי למנוע ממנה
הרוחות המייללות</i>

576
00:38:42,880 --> 00:38:46,617
<i>♪ אנא ראה בשבילי
אם שערה תלוי ארוך</i>

577
00:38:48,586 --> 00:38:53,592
<i>♪ אם זה מתגלגל וזורם
כולה במורד החזה שלה.</i>

578
00:38:55,826 --> 00:39:00,433
<i>♪ אנא ראה בשבילי
אם שיערה תלוי ארוך</i>

579
00:39:00,931 --> 00:39:02,899
יצחק?

580
00:39:02,901 --> 00:39:04,501
אתה בטוח שזה בסדר?

581
00:39:04,503 --> 00:39:07,473
<i>♪ זאת הדרך
אני זוכר אותה הכי טוב</i>

582
00:39:13,713 --> 00:39:14,714
כן, זה בסדר.

583
00:39:15,715 --> 00:39:16,851
אתה נראה נחמד.

584
00:39:20,888 --> 00:39:22,921
<i>♪ פעמים רבות התפללתי לעתים קרובות</i>

585
00:39:22,923 --> 00:39:24,792
יצחק, אתה צריך
לך לראות את רבקה

586
00:39:27,560 --> 00:39:31,766
<i>♪ בחשכת הלילה שלי</i>

587
00:39:35,270 --> 00:39:38,674
<i>♪ בבהירות היום שלי ♪</i>

588
00:39:42,845 --> 00:39:45,144
<i>אני אודיע לד"ר ג'נקינס
אתה כאן.</i>

589
00:39:45,146 --> 00:39:46,747
אני יכול להביא לך משהו?

590
00:39:46,749 --> 00:39:48,649
לא, תודה.

591
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
יצחק.

592
00:40:13,044 --> 00:40:14,045
היי.

593
00:40:18,083 --> 00:40:20,920
יש לי פגישה בעוד כמה דקות.
אני רק מסיים את ארוחת הצהריים שלי.

594
00:40:21,786 --> 00:40:23,855
חזר לג'נקינס, נכון?

595
00:40:29,128 --> 00:40:31,294
זה חדש.

596
00:40:31,296 --> 00:40:33,266
קצת סותר,
אתה לא חושב?

597
00:40:35,034 --> 00:40:36,767
בתחום שלנו.

598
00:40:36,769 --> 00:40:40,806
אז אתה אף פעם לא עונה לאף אחת משיחות הטלפון שלי ו
אז אתה פשוט מופיע כאן משום מקום?

599
00:40:40,808 --> 00:40:42,110
רבקה, אני צריך את עזרתך.

600
00:40:43,676 --> 00:40:46,111
אני צריך להוכיח את זה
הפלנטה שמצאתי היא ראויה למגורים.

601
00:40:46,113 --> 00:40:49,313
ואני הייתי מניח
גם אתה היית רוצה את זה.

602
00:40:49,315 --> 00:40:52,117
TESS הושק זה עתה,
ג'יימס ווב לעקוב,

603
00:40:52,119 --> 00:40:54,019
טלסקופים קרקעיים, אתה הולך
להילחם על התחדשות.

604
00:40:54,021 --> 00:40:55,220
אנחנו תמיד
נלחם על התחדשות.

605
00:40:55,222 --> 00:40:56,322
בְּדִיוּק.

606
00:40:56,324 --> 00:40:57,860
אה, בסדר.
אז אתה כאן כדי לעזור לי?

607
00:41:00,695 --> 00:41:01,961
אתה אובססיבי, אייזק.

608
00:41:01,963 --> 00:41:03,165
גם אתה רצית את זה פעם.

609
00:41:04,366 --> 00:41:06,135
פעם רציתי הרבה דברים.

610
00:41:15,646 --> 00:41:17,811
אני מצטער. זה...

611
00:41:17,813 --> 00:41:19,583
זה היה רעיון גרוע.
אני הולך.

612
00:41:22,052 --> 00:41:23,220
יצחק.

613
00:41:29,260 --> 00:41:32,129
מציאת צורות חיים אחרות
לא הולך להחזיר אותו.

614
00:41:34,298 --> 00:41:35,834
אני יודע את זה.

615
00:41:39,772 --> 00:41:41,007
אבל זה כל מה שיש לי.

616
00:41:47,945 --> 00:41:49,882
אני יכול להשיג אותך
שלוש שעות עם קק.

617
00:41:52,117 --> 00:41:54,352
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

618
00:41:54,354 --> 00:41:56,689
- רבקה...
תבטיח לי שזה יפסיק אחרי זה.

619
00:41:58,390 --> 00:41:59,892
בשבילך.

620
00:42:01,928 --> 00:42:03,163
כֵּן.

621
00:42:08,703 --> 00:42:11,105
כָּאן. אני מכיר אותך.

622
00:43:05,998 --> 00:43:07,400
זה בסדר.

623
00:44:02,525 --> 00:44:04,928
אף אחד לא יאשים אותך
על זה שלא מצא כלום.

624
00:44:07,231 --> 00:44:08,329
אני מצטער, אייזק.

625
00:44:08,331 --> 00:44:09,333
מַבָּט.

626
00:44:12,369 --> 00:44:13,537
אוי, אלוהים.

627
00:44:16,908 --> 00:44:18,277
זה היה בדיוק בזמן.

628
00:44:21,413 --> 00:44:25,214
מג 13.5. בדיוק כמו שצריך
למעקב אחר ג'יימס ווב.

629
00:44:25,216 --> 00:44:26,449
קוטר כדור הארץ הוא...

630
00:44:26,451 --> 00:44:31,021
שנים עשר אלף ושמונה מאות
קילומטרים. נשמע מוכר?

631
00:44:31,023 --> 00:44:33,957
בצפיפות של 5.4 גרם
לסנטימטר קוביות...

632
00:44:33,959 --> 00:44:35,226
זה בהחלט מסת כדור הארץ.

633
00:44:35,228 --> 00:44:36,360
כֵּן.

634
00:44:36,362 --> 00:44:38,294
המרחק של כוכב הלכת
לכוכב?

635
00:44:38,296 --> 00:44:40,498
0.5 יחידות אסטרונומיות.

636
00:44:40,500 --> 00:44:43,067
מה שמביא אותי לסביבות 303K.

637
00:44:43,069 --> 00:44:45,006
בתוך אזור המגורים.

638
00:44:46,874 --> 00:44:48,375
במרחק עשרים שנות אור מאיתנו.

639
00:44:56,985 --> 00:44:59,153
אולי פשוט
גילה את כדור הארץ 2.0.

640
00:45:03,491 --> 00:45:05,928
תודה רבה, רבקה.

641
00:45:14,002 --> 00:45:15,969
הו, בנאדם.

642
00:45:15,971 --> 00:45:18,575
בסדר, אני צריך להגיש את זה
לנאס"א מיד.

643
00:45:19,576 --> 00:45:22,579
כַּמוּבָן.
אתה חייב לי כריך.

644
00:45:45,603 --> 00:45:48,270
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

645
00:45:56,282 --> 00:45:57,550
אני רוצה להראות לך משהו.

646
00:46:01,954 --> 00:46:03,256
מצאתי את הכוכב שלנו.

647
00:46:05,192 --> 00:46:07,094
קצת קשה לראות
עם כל אור העיר. אבל...

648
00:46:09,129 --> 00:46:10,565
זה שם.

649
00:46:23,211 --> 00:46:24,446
יש רעיון.

650
00:46:29,718 --> 00:46:31,987
סליחה, הרזולוציה
לא נהדר.

651
00:46:33,455 --> 00:46:37,290
יש תוכנה שתעשה זאת
קטלוג כמעט

652
00:46:37,292 --> 00:46:39,994
כל הכוכבים שהתגלו
מאת TESS.

653
00:46:39,996 --> 00:46:42,499
אני אהיה כמו מפה
של הגלקסיה.

654
00:46:43,699 --> 00:46:47,137
זה רק א
תמונת שדה עמוק של האבל.

655
00:46:48,304 --> 00:46:50,073
זה יסתדר בינתיים.

656
00:46:51,508 --> 00:46:53,144
כֵּן. זה יסתדר.

657
00:46:58,716 --> 00:47:01,185
נראה יפה מדי בשביל
פשוט להיות אקראי.

658
00:47:02,620 --> 00:47:06,289
זה יפה
כי זה אקראי.

659
00:47:06,291 --> 00:47:10,159
לא נראה שיש כך
הרבה כוונות מאחורי כל זה?

660
00:47:10,161 --> 00:47:14,463
כמו מישהו
צייר את זה... קנבס.

661
00:47:14,465 --> 00:47:19,403
אם איזה אלוהים היה מנסה
לצייר יקום מושלם...

662
00:47:19,405 --> 00:47:21,374
הם עשו עבודה די מחורבן.

663
00:47:23,443 --> 00:47:25,379
רק תסתכל על הדרך
דברים קורים.

664
00:47:26,780 --> 00:47:29,815
עיצוב לא אינטליגנטי במיוחד.

665
00:47:29,817 --> 00:47:34,152
הו, אני יודע שאני מרגיש
קשר לכל זה.

666
00:47:34,154 --> 00:47:36,221
ואנשים משתמשים בכל שונה
מיני מילים לזה,

667
00:47:36,223 --> 00:47:38,056
אבל יש משהו אחר.

668
00:47:38,058 --> 00:47:40,660
משהו ש
מגיע אליי.

669
00:47:40,662 --> 00:47:42,194
ואני לא יודע
איך להסביר את זה.

670
00:47:42,196 --> 00:47:45,765
קלרה, החיבור הזה שאת מרגישה

671
00:47:45,767 --> 00:47:50,502
בעצם מסתכם רק בשחרור של
כימיקלים במוח, כמו סרוטונין.

672
00:47:50,504 --> 00:47:52,475
- יש בזה יותר מזה.
- באמת אין.

673
00:47:57,346 --> 00:47:59,846
תראה, אם כמה להפליא
מינים מתקדמים שם בחוץ

674
00:47:59,848 --> 00:48:03,852
אישר כמה מטפיזי
קיים קשר לכל דבר,

675
00:48:03,854 --> 00:48:07,521
אז אולי אסתכל על הנתונים.
אבל בינתיים...

676
00:48:07,523 --> 00:48:11,094
זה פשוט לא מוכח,
מושג מעשה ידי אדם.

677
00:48:13,530 --> 00:48:15,634
האם לא היית רוצה שיהיה
משהו נוסף על כל זה?

678
00:48:18,402 --> 00:48:20,469
לא היית רוצה את הנוחות הזו?

679
00:48:20,471 --> 00:48:22,605
הוודאות הזו לדעת
שאנחנו הולכים להיות בסדר?

680
00:48:22,607 --> 00:48:26,512
או שאנחנו לא פשוט נמוגים לתוכו
החושך כשכל זה נגמר?

681
00:48:28,447 --> 00:48:30,150
זה לא קשור למה שאני רוצה.

682
00:48:32,251 --> 00:48:34,521
אני לא יכול פשוט לבחור
להאמין אחרת.

683
00:48:39,658 --> 00:48:41,227
אני מצטער.

684
00:48:44,631 --> 00:48:47,301
תמיד הייתה לי הרגשה שה
היקום עדיין יכול להפתיע אותנו.

685
00:48:52,606 --> 00:48:54,809
אנחנו לא יכולים להוכיח משהו
מבוסס על תחושה.

686
00:49:09,490 --> 00:49:10,792
הרגשת את זה?

687
00:49:14,863 --> 00:49:16,166
תוכיח את זה.

688
00:49:26,909 --> 00:49:28,713
לַחֲכוֹת.

689
00:49:32,283 --> 00:49:33,651
אני מצטער.

690
00:50:01,847 --> 00:50:04,549
למה אתה שומר
להזיז את אלה מסביב?

691
00:50:04,551 --> 00:50:07,554
אממ, זה רק עוזר לי להבין
למה אני צריך להגיע הלאה.

692
00:50:10,890 --> 00:50:12,324
למה אתה מתכוון?

693
00:50:12,326 --> 00:50:13,991
כלומר, אמרת את זה בעצמך.

694
00:50:13,993 --> 00:50:15,727
אנחנו לא חברים, אנחנו לא
שותפים לדירה, אנחנו שותפים למחקר.

695
00:50:15,729 --> 00:50:17,463
וגילינו את התגלית שלנו, אז...

696
00:50:17,465 --> 00:50:19,231
בדיוק.

697
00:50:19,233 --> 00:50:21,434
מציאת מועמד לכוכב הלכת
הוא רק הצעד הראשון.

698
00:50:21,436 --> 00:50:24,106
כלומר, עדיין יש
הרבה ניתוח לעשות.

699
00:50:27,977 --> 00:50:29,345
אתה לא צריך לעזוב.

700
00:50:46,295 --> 00:50:47,894
אני מצטער על אתמול בלילה.

701
00:50:47,896 --> 00:50:50,264
- לא הייתי צריך לעשות לך את זה.
לא. גרמתי לך אי נוחות.

702
00:50:50,266 --> 00:50:51,435
לא, אתה לא.

703
00:50:58,843 --> 00:51:01,477
בסדר, אז. אנחנו צריכים
לך לספר לצ'רלי את החדשות הטובות.

704
00:51:01,479 --> 00:51:03,313
צ'רלי?

705
00:51:03,315 --> 00:51:04,648
הוא כבר יהיה באמצע הרצאה.

706
00:51:04,650 --> 00:51:06,349
בְּסֵדֶר. אז אנחנו נרסק את זה.

707
00:51:06,351 --> 00:51:08,887
אני לא באמת רוצה שיראו אותי
בקמפוס.

708
00:51:11,056 --> 00:51:12,992
מכאן מתרסקת.

709
00:51:16,562 --> 00:51:19,030
אם רק תרים את מבטך משלך
טלפונים כדי לאסוף פיסת מידע אחת

710
00:51:19,032 --> 00:51:20,667
ממני כל הסמסטר,
תן לזה להיות זה.

711
00:51:22,035 --> 00:51:23,901
נְתוּנִים.

712
00:51:23,903 --> 00:51:26,537
נתונים זה הכל בשבילנו. כֵּן?

713
00:51:26,539 --> 00:51:28,639
בלי נתונים לא היינו
להבין על מה אנחנו מסתכלים.

714
00:51:28,641 --> 00:51:32,944
אבל אם אתה כמוני ובוהה
גרפים כל היום זה לא כיף לך במיוחד,

715
00:51:32,946 --> 00:51:34,882
ובכן, יש דרך
לעשות את זה כיף.

716
00:51:39,586 --> 00:51:44,524
סוניפיקציה היא תהליך של
המרת נתונים לסאונד.

717
00:51:44,526 --> 00:51:48,827
מה שאנחנו מאזינים לו עכשיו
הם רעידות מהטבעות של שבתאי.

718
00:51:48,829 --> 00:51:50,832
תשקול מה אתה
ממש מקשיבה.

719
00:51:54,803 --> 00:51:56,369
די מטומטם, נכון?

720
00:51:56,371 --> 00:51:57,904
בוא נחליף את זה. הממ.

721
00:52:01,109 --> 00:52:04,012
האזנה לנתונים היא מאוד
שימושי לזיהוי דפוסים.

722
00:52:04,014 --> 00:52:07,015
אם אתה חושב על זה, בעצם
כל שיר ברדיו שלך,

723
00:52:07,017 --> 00:52:08,716
במכשירי הסטרימינג שלך,

724
00:52:08,718 --> 00:52:10,517
ניתן לפרק לנתונים.

725
00:52:10,519 --> 00:52:14,789
עכשיו, שמתי את ה-MP3 של זה
מסלול סוניידי ב-e-class.

726
00:52:14,791 --> 00:52:16,058
מה אני רוצה שתעשה

727
00:52:16,060 --> 00:52:20,362
זה ללכת הביתה ולהפוך
תהליך הסוניפיקציה.

728
00:52:20,364 --> 00:52:22,667
המר את הצליל
חזרה לנתונים.

729
00:52:23,768 --> 00:52:25,904
זהו.
צא מכאן לעזאזל.

730
00:52:32,443 --> 00:52:35,644
אז ככה אתה חושב
סטודנטים מתלבשים?

731
00:52:35,646 --> 00:52:38,481
אתה נראה כאילו אתה עומד ליפול
קלטת מיקס ממש ממש מגעילה.

732
00:52:39,886 --> 00:52:41,919
היי, ד"ר ריקמן מ-TESS הוא
בא לתת הרצאה בחודש הבא.

733
00:52:41,921 --> 00:52:43,520
כדאי לכם להתגנב
גם לזה.

734
00:52:43,522 --> 00:52:44,888
אני ממליץ להתלבש
בדיוק ככה.

735
00:52:44,890 --> 00:52:47,625
אולי נצטרך
לדבר איתו קצת יותר מוקדם.

736
00:52:47,627 --> 00:52:48,762
מה אתה
מדברים על?

737
00:52:50,662 --> 00:52:51,866
מצאנו את הכוכב שלנו.

738
00:52:53,067 --> 00:52:54,699
- ברצינות?
- כן.

739
00:52:55,737 --> 00:52:57,472
אתה צוחק עלי עכשיו?
חכה רגע.

740
00:52:58,139 --> 00:53:00,041
שלום. עַכשָׁיו?

741
00:53:00,741 --> 00:53:02,541
כאילו עכשיו?

742
00:53:02,543 --> 00:53:04,680
כֵּן. כן, בסדר.
אני בא. אני בא.

743
00:53:06,180 --> 00:53:07,682
אני יולדת.

744
00:53:12,720 --> 00:53:14,687
היי, אשתי היא
ללדת תינוק. התינוק שלנו.

745
00:53:14,689 --> 00:53:16,757
אה, זאת מאיה דוראנט.
מ-א-י-א.

746
00:53:16,759 --> 00:53:19,759
פשוט אוהב לדעת
באיזו קומה היא, בבקשה.

747
00:54:15,088 --> 00:54:16,557
<i>יצחק.</i>

748
00:54:19,025 --> 00:54:21,626
אתה הולך להיות אבא.

749
00:54:21,628 --> 00:54:22,662
<i>הוא לא נושם.</i>

750
00:54:22,664 --> 00:54:23,929
<i>אני לא
יש דופק.</i>

751
00:54:23,931 --> 00:54:25,664
<i>יצחק.</i>

752
00:54:25,666 --> 00:54:26,835
<i>הוא לא נושם.</i>

753
00:54:31,272 --> 00:54:33,073
<i>פשוט תן לה
קצת מקום. פשוט תתמקד בי.</i>

754
00:54:33,075 --> 00:54:34,741
<i>עדיין אין דופק.</i>

755
00:54:34,743 --> 00:54:36,479
<i>לא!</i>

756
00:54:38,279 --> 00:54:39,782
<i>אני כל כך מצטער.</i>

757
00:54:46,121 --> 00:54:47,223
<i>יצחק?</i>

758
00:55:20,792 --> 00:55:22,195
<i>מהם
אתה חושב על?</i>

759
00:55:24,296 --> 00:55:25,999
שהכל רק מזל.

760
00:55:29,803 --> 00:55:30,971
כל זה.

761
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
לָנוּ.

762
00:55:34,841 --> 00:55:38,246
זה רק הסכום הזה
תאונה קוסמית.

763
00:55:42,050 --> 00:55:45,617
רק וריאציה זעירה אחת,

764
00:55:45,619 --> 00:55:47,352
תזוזה קלה,
כך או אחרת,

765
00:55:47,354 --> 00:55:50,155
והאחרון
13.8 מיליארד שנים

766
00:55:50,157 --> 00:55:52,961
יכול היה ללכת באינסוף
מספר דרכים, אבל...

767
00:55:55,830 --> 00:55:57,566
הנה אנחנו כאן.

768
00:56:02,071 --> 00:56:03,774
חומר ממוחזר.

769
00:56:06,041 --> 00:56:07,610
אָבָק.

770
00:56:15,051 --> 00:56:17,051
כל כך הרבה דברים
צריך ללכת ימינה

771
00:56:17,053 --> 00:56:18,889
לעשות משהו.

772
00:56:19,991 --> 00:56:22,294
אטום, כוכב,...

773
00:56:25,930 --> 00:56:27,599
אדם קטנטן.

774
00:56:33,405 --> 00:56:35,007
הוא היה שלנו.

775
00:56:37,175 --> 00:56:39,580
במשך פחות מדקה,
הוא היה שלנו.

776
00:56:43,216 --> 00:56:44,618
ואז...

777
00:56:49,656 --> 00:56:50,892
הוא לא היה.

778
00:56:53,826 --> 00:56:56,027
יצחק?

779
00:56:56,029 --> 00:56:59,831
הלוואי שיכולתי להגיד לך למה רע
דברים קורים לאנשים טובים.

780
00:56:59,833 --> 00:57:02,737
או למה החיים פשוט נעצרים.

781
00:57:04,705 --> 00:57:05,974
אבל אני לא יכול.

782
00:57:08,742 --> 00:57:11,678
כל מה שאני יודע זה
היקום הלך בדרכנו

783
00:57:11,680 --> 00:57:14,716
ואנחנו כאן, וכך גם הוא.

784
00:57:15,217 --> 00:57:17,116
הוא היה כאן.

785
00:57:17,118 --> 00:57:19,453
האטומים שלו היו כאן.

786
00:57:19,455 --> 00:57:22,292
והם לא נעלמו.
הם רק השתנו.

787
00:57:25,860 --> 00:57:27,762
קראתי איפשהו
שפעם שני אטומים

788
00:57:27,764 --> 00:57:29,196
לבוא במגע
אחד עם השני,

789
00:57:29,198 --> 00:57:31,800
הם יכולים להפוך
מקושרים, שזורים זה בזה.

790
00:57:31,802 --> 00:57:34,334
ואז לא משנה
עד כמה הם מופרדים,

791
00:57:34,336 --> 00:57:37,171
הם עדיין יודעים
מצב אחד של השני,

792
00:57:37,173 --> 00:57:39,040
באופן מיידי, לאורך שנות אור.

793
00:57:39,042 --> 00:57:40,275
הסתבכות קוונטית.

794
00:57:40,277 --> 00:57:41,346
כֵּן.

795
00:57:43,915 --> 00:57:45,650
אתה עדיין מחובר אליו.

796
00:57:46,817 --> 00:57:48,451
אני לא בטוח
ככה זה עובד.

797
00:57:48,453 --> 00:57:50,355
כן, אבל אתה
להרגיש אותו, נכון?

798
00:57:54,992 --> 00:57:58,063
אולי איפשהו, איכשהו,
הוא עדיין מרגיש אותך.

799
00:58:41,811 --> 00:58:43,880
עכשיו יש לך אחד
מכל יבשת.

800
00:58:50,520 --> 00:58:52,490
זה יהיה של שנינו.

801
00:58:55,191 --> 00:58:57,195
<i>אז אולי
זה אומר שאתה יכול להישאר.</i>

802
00:59:09,373 --> 00:59:12,808
תפסיק להסתכל על מה
אתה מצייר ופשוט מרגיש את זה.

803
00:59:12,810 --> 00:59:14,076
- מרגישים את זה?
- כן.

804
00:59:14,078 --> 00:59:15,479
בואו נצייר את הנשיכה
מתוך התפוח שלך.

805
00:59:15,481 --> 00:59:16,546
מממ.

806
00:59:16,548 --> 00:59:18,548
זה הולך ליפול.

807
00:59:22,220 --> 00:59:24,287
עכשיו אתה חייב
ללבוש את זה עד שהוא נופל.

808
00:59:24,289 --> 00:59:27,257
אה, אש, וזו האדמה,
וזה אוויר.

809
00:59:27,259 --> 00:59:28,993
השן שלי עברה בשפתי.

810
00:59:28,995 --> 00:59:31,128
<i>תוציא מזה משהו.</i>

811
00:59:31,130 --> 00:59:32,899
<i>זה סוג של
וונדר וומן-אי.</i>

812
01:00:46,544 --> 01:00:47,546
שלום?

813
01:00:48,513 --> 01:00:50,082
כן, זה אני.

814
01:00:53,587 --> 01:00:56,121
על מה אתה מדבר?
זה לא הגיוני.

815
01:00:56,123 --> 01:00:58,525
לא, נתנו לך
כל הנתונים שלנו. זה כבר...

816
01:00:59,493 --> 01:01:01,692
תחזור אחורה. תסתכל. שלום?

817
01:01:01,694 --> 01:01:03,064
שלום?

818
01:01:04,298 --> 01:01:07,133
מה קורה?

819
01:01:07,135 --> 01:01:09,702
מישהו גילה את הכוכב שלנו
מועמד באמצעות נתוני TESS

820
01:01:09,704 --> 01:01:12,571
והם הגישו את זה
שבוע לפנינו.

821
01:01:12,573 --> 01:01:15,275
איזה בחור מלאדאק, הודו,

822
01:01:15,277 --> 01:01:16,643
יזוכה
עם הגילוי שלנו.

823
01:01:16,645 --> 01:01:17,710
- לא אנחנו.
- בסדר.

824
01:01:17,712 --> 01:01:19,612
אבל עדיין מצאנו את זה, נכון?

825
01:01:19,614 --> 01:01:22,014
כלומר, זה לא באמת
משנה השם של מי על מה.

826
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
כן, כן, כן!
זה באמת קורה.

827
01:01:24,353 --> 01:01:25,686
זה אומר שאנחנו
לא הולך להיות חלק

828
01:01:25,688 --> 01:01:27,387
של הזוג הבא
של שנים של ניתוח.

829
01:01:27,389 --> 01:01:28,990
למה אתה מתכוון
בשנתיים הקרובות?

830
01:01:28,992 --> 01:01:30,658
ואם ימצאו סימני חיים?

831
01:01:30,660 --> 01:01:32,596
אנחנו בהחלט לא
הולך להיות חלק מזה.

832
01:01:33,128 --> 01:01:34,495
בְּסֵדֶר.

833
01:01:34,497 --> 01:01:36,396
ובכן, אז למה שלא
פשוט למצוא מועמד אחר?

834
01:01:36,398 --> 01:01:38,166
- פשוט התחל את כל התהליך מחדש.
- לא, לא, קלרה, תפסיקי!

835
01:01:38,168 --> 01:01:39,234
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

836
01:01:39,236 --> 01:01:41,370
בשלב זה, למצוא טוב יותר
מועמד לכוכב הלכת

837
01:01:41,372 --> 01:01:44,109
בזמן לג'יימס ווב
הוא בעצם בלתי אפשרי.

838
01:01:45,442 --> 01:01:46,511
יצחק.

839
01:01:47,377 --> 01:01:48,680
זה נגמר.

840
01:01:50,715 --> 01:01:51,950
זה נגמר.

841
01:01:57,722 --> 01:02:01,191
<i>הפקנו את המקסימום
גילוי מסקרן עד כה.</i>

842
01:02:01,193 --> 01:02:03,393
<i>אה, TESS 421a.</i>

843
01:02:03,395 --> 01:02:06,062
<i>ו-421a,
הוא מקיף גמד M.</i>

844
01:02:06,064 --> 01:02:08,031
<i>אה, זה בפנים
אזור הזהבה</i>

845
01:02:08,033 --> 01:02:09,567
<i>היכן הטמפרטורה,</i>

846
01:02:09,569 --> 01:02:11,335
<i>אתה יודע, זה פשוט
מתאים למים נוזליים.</i>

847
01:02:11,337 --> 01:02:13,004
<i>זה בערך
במרחק של 20 שנות אור.</i>

848
01:02:13,006 --> 01:02:16,007
<i>ואה, הגודל שלו
קרוב יותר ל</i>כדור הארץ

849
01:02:16,009 --> 01:02:18,110
<i>מכל אחד אחר
כוכב הלכת מתועד.</i>

850
01:02:18,112 --> 01:02:20,045
<i>יש TESS
מצא כל ראיה ראשונית</i>

851
01:02:20,047 --> 01:02:22,079
<i>להציע את זה שם
האם חיים על הפלנטה הזו?</i>

852
01:02:22,081 --> 01:02:25,383
<i>אה, לא, זה לא
המטרה העיקרית של TESS.</i>

853
01:02:25,385 --> 01:02:28,553
<i>כלומר, אנחנו בסך הכל
משימת סקר כדור הארץ</i>

854
01:02:28,555 --> 01:02:30,191
<i>לחפש
כוכבי לכת דמויי כדור הארץ.</i>

855
01:02:31,693 --> 01:02:34,259
<i>יכולות האינפרא אדום של Webb
יאפשר לנו...</i>

856
01:02:34,261 --> 01:02:37,430
המטרה של TESS היא
למצוא כוכבי לכת דמויי כדור הארץ.

857
01:02:37,432 --> 01:02:40,467
<i>... האווירה שלו תהיה
לקבוע הרכב,</i>

858
01:02:40,469 --> 01:02:43,072
<i>זהה גזים ביולוגיים...</i>

859
01:02:46,541 --> 01:02:50,076
רגע. כולם מסתכלים
עבור כוכבי לכת דמויי כדור הארץ.

860
01:02:50,078 --> 01:02:53,113
הם כולם... כולם מחפשים
לנסיבות נכונות,

861
01:02:53,115 --> 01:02:54,816
אבל מה...

862
01:02:54,818 --> 01:02:57,088
מה אם נסתכל
על דברים לא נכונים?

863
01:02:58,321 --> 01:02:59,520
למה אתה מתכוון?

864
01:02:59,522 --> 01:03:01,823
גם אם לכוכב יש חיים,

865
01:03:01,825 --> 01:03:04,159
זה יכול להיות רק חיידקי,
זה יהיה קטן מדי.

866
01:03:04,161 --> 01:03:05,395
לא נוכל לראות את זה.

867
01:03:05,397 --> 01:03:07,596
הדרך היחידה לדעת באמת אם
אנו מוצאים מין מתקדם

868
01:03:07,598 --> 01:03:09,732
זה לראות את התוצאה
על קיומם.

869
01:03:09,734 --> 01:03:11,634
אטמוספירות מושפעות
על ידי דלקים מאובנים

870
01:03:11,636 --> 01:03:14,437
או מגה מבנים גדולים ש
גדולים מספיק כדי לבצע מעבר.

871
01:03:14,439 --> 01:03:16,840
או, אה, אה,
קצירת אנרגיה סולארית.

872
01:03:16,842 --> 01:03:18,175
אתה יודע, עקבות.

873
01:03:18,177 --> 01:03:19,843
המבוגר יותר ויותר
ציוויליזציות שהתפתחו

874
01:03:19,845 --> 01:03:22,548
חייבים לייצר
תופעות לא טבעיות.

875
01:03:24,682 --> 01:03:25,784
חריגות.

876
01:03:26,819 --> 01:03:28,552
איך בכלל נתחיל?

877
01:03:28,554 --> 01:03:30,524
אנחנו מורידים את הבא
אצווה של נתוני TESS

878
01:03:31,390 --> 01:03:33,126
ואנחנו עוברים את כל זה.

879
01:03:33,759 --> 01:03:35,859
תהליך של חיסול.

880
01:03:52,279 --> 01:03:53,679
בְּסֵדֶר.

881
01:03:53,681 --> 01:03:54,746
סיימתי להיות נזיר.

882
01:03:54,748 --> 01:03:56,216
אני צריך לצאת
של הדירה הזו.

883
01:03:56,218 --> 01:03:58,250
אה, אני, אני מכין
התקדמות אמיתית כאן.

884
01:03:58,252 --> 01:03:59,319
קדימה, פשוט...

885
01:03:59,321 --> 01:04:00,589
אני מצטער. אני לא יכול הלילה.

886
01:04:07,262 --> 01:04:10,166
אוקיי, טוב, אני יוצא.

887
01:04:12,501 --> 01:04:14,803
- מה?
- אני יוצא.

888
01:04:14,805 --> 01:04:16,473
- איפה?
- ריקוד.

889
01:05:45,736 --> 01:05:47,238
אתה צריך טיילנול
או משהו?

890
01:05:47,605 --> 01:05:48,640
ממממממ.

891
01:05:51,409 --> 01:05:52,510
מה אתה עושה?

892
01:05:54,813 --> 01:05:56,479
אה...

893
01:05:56,481 --> 01:05:58,648
ציור... אבולוציה.

894
01:05:58,650 --> 01:06:01,320
הא. נֶחְמָד.

895
01:06:07,627 --> 01:06:10,263
אתה יודע, איווה הרבה
יותר קרוב אליי בימים אלה.

896
01:06:11,464 --> 01:06:12,629
אה, כן?

897
01:06:12,631 --> 01:06:14,999
כשמצאתי אותה,
היא הייתה תועה,

898
01:06:15,001 --> 01:06:16,904
סתם שוטטות
בלי בית.

899
01:06:19,672 --> 01:06:21,875
אולי זו היא שמצאה אותי.

900
01:06:24,344 --> 01:06:25,846
אולי אני תועה.

901
01:06:27,414 --> 01:06:28,816
חרא!

902
01:06:30,584 --> 01:06:31,852
אני חושב שמצאתי משהו.

903
01:06:35,455 --> 01:06:36,658
מצאתי משהו.

904
01:06:39,460 --> 01:06:40,726
מה אני
מסתכל כאן?

905
01:06:40,728 --> 01:06:41,830
אתה תראה את זה.

906
01:06:42,630 --> 01:06:43,933
אלו נתונים גרועים.

907
01:06:45,301 --> 01:06:47,434
מה אתה מדבר
בערך? תראה את זה.

908
01:06:47,436 --> 01:06:49,469
הנתונים שנלכדו
בימים אלו...

909
01:06:49,471 --> 01:06:51,939
תראה את המוזר, התקופתי
עמעום האור.

910
01:06:51,941 --> 01:06:53,975
זה מרמז
מפוזרים אסטרטגית

911
01:06:53,977 --> 01:06:55,376
עצמים המקיפים את הכוכב הזה.

912
01:06:55,378 --> 01:06:56,843
זה מכוון מדי
להיות פסולת.

913
01:06:56,845 --> 01:06:58,680
זה יכול להיות חלק
סוג של כדור דייסון חלקי.

914
01:06:58,682 --> 01:07:01,582
קצת ציוויליזציה מתקדמת
לקצור את האנרגיה של הכוכב שלהם.

915
01:07:01,584 --> 01:07:03,585
צ'רלי, בסדר
להסתכל על זה?

916
01:07:03,587 --> 01:07:05,386
אתה יודע שחייזרים הם תמיד האחרונים
דבר שאנחנו אמורים לשקול, נכון?

917
01:07:05,388 --> 01:07:07,355
צ'רלי, זהו
לא טבעי, בנאדם.

918
01:07:07,357 --> 01:07:09,090
זה נתונים גרועים.

919
01:07:09,092 --> 01:07:10,726
הייתה תנועה
על החללית.

920
01:07:10,728 --> 01:07:12,561
האצווה הזו
רווי שגיאות.

921
01:07:12,563 --> 01:07:13,795
אני מופתע
אתה לא יודע את זה.

922
01:07:13,797 --> 01:07:15,467
הו, חרא.

923
01:07:16,802 --> 01:07:18,501
אני חושב שאולי אתה
קרוב מדי לזה.

924
01:07:19,838 --> 01:07:21,003
הכל בסדר?

925
01:07:21,005 --> 01:07:23,807
היי, שמעתי שאתה,
אה, תחת מזג האוויר.

926
01:07:23,809 --> 01:07:24,974
אתה נראה כמו
אתה בשיפור.

927
01:07:24,976 --> 01:07:26,810
אה, לא ממש,

928
01:07:26,812 --> 01:07:29,045
אבל הרגע נכנסתי לכאן
לקבל כוס מים

929
01:07:29,047 --> 01:07:31,051
ואז אני הולך
לחזור למיטה.

930
01:07:34,587 --> 01:07:35,986
מה שלום מאיה?

931
01:07:35,988 --> 01:07:38,523
אה, טוב, טוב. זאת אומרת, של מאיה
קצת משוגע, אתה יודע.

932
01:07:38,525 --> 01:07:39,758
זה די קשה
כדי לישון

933
01:07:39,760 --> 01:07:41,892
כשהתינוק בוכה
כל דקה שביעית.

934
01:07:41,894 --> 01:07:43,794
מממ-הממ.
אני חושש שאני אחזור הביתה יום אחד

935
01:07:43,796 --> 01:07:45,697
ותהיה לה פתק
מודבק על מצחו של הילד

936
01:07:45,699 --> 01:07:47,965
זה אומר שהיא
עבר לפוארטו פלטה

937
01:07:47,967 --> 01:07:49,901
והיא מעולם לא הייתה
ממש בעניין של אבא-בוד.

938
01:07:49,903 --> 01:07:51,571
קדימה.

939
01:07:51,573 --> 01:07:52,638
אבל חוץ מזה, אנחנו טובים.

940
01:07:54,575 --> 01:07:57,442
ובכן, אם היא צריכה
מדריך טיולים,

941
01:07:57,444 --> 01:07:58,944
פשוט לזרוק אותה בדרך שלי.

942
01:07:58,946 --> 01:08:01,580
אני מניח שלפעמים
אני מתגעגע להיות בתנועה.

943
01:08:01,582 --> 01:08:03,419
לילה טוב, חבר'ה.
היי, לילה טוב.

944
01:08:09,692 --> 01:08:11,090
היי!

945
01:08:11,092 --> 01:08:12,626
מה לעזאזל
העניין איתך?

946
01:08:12,628 --> 01:08:14,662
קדימה, צ'רלי,
לא עכשיו, בבקשה.

947
01:08:14,664 --> 01:08:17,432
היא חולה ואתה
מסתכל על נתונים חרא?

948
01:08:17,434 --> 01:08:19,533
אתה צריך להיות
מכינה לה מרק.

949
01:08:19,535 --> 01:08:21,102
אתה מבלה את כל הזמן שלך
מסתכל למעלה אל הכוכבים,

950
01:08:21,104 --> 01:08:22,703
אתה הולך לפספס את מה שיש
ממש מולך.

951
01:08:22,705 --> 01:08:24,805
שׁוּב.

952
01:08:24,807 --> 01:08:26,841
בְּסֵדֶר? כל ההפסקה הזו
הדבר נשא פרי, נכון?

953
01:08:26,843 --> 01:08:29,011
פגשת את קלרה.
יש לך סגירה עם רבקה.

954
01:08:29,013 --> 01:08:30,712
כלומר, היא ממשיכה הלאה
עם החיים שלה.

955
01:08:30,714 --> 01:08:31,916
גם לך מגיע.

956
01:08:33,918 --> 01:08:34,953
למה אתה מתכוון בזה?

957
01:08:36,486 --> 01:08:39,155
היא יצרה קשר עם מאיה

958
01:08:39,157 --> 01:08:40,992
להגיד מזל טוב
על התינוק.

959
01:08:42,527 --> 01:08:44,561
ו?

960
01:08:44,563 --> 01:08:47,800
והיא שאלה את דעתנו על
רישומי התינוקות המקוונים הטובים ביותר.

961
01:09:18,133 --> 01:09:19,468
היי.

962
01:09:24,039 --> 01:09:26,739
אה, אני מתכוון, אתה לא
צריך להפסיק. אני...

963
01:09:26,741 --> 01:09:27,776
זה בסדר.

964
01:09:36,018 --> 01:09:37,487
איך אתה מרגיש?

965
01:09:39,656 --> 01:09:41,058
אין לך
לדאוג לי.

966
01:09:44,495 --> 01:09:45,830
אבל אני כן.

967
01:09:52,636 --> 01:09:53,805
זה בשבילך.

968
01:09:55,139 --> 01:09:56,675
זה לא נהדר.

969
01:09:59,810 --> 01:10:01,643
ניסיתי לעשות
כל מה שאמרת לי.

970
01:10:01,645 --> 01:10:05,617
יש לי פחם
על כל הידיים שלי.

971
01:10:08,887 --> 01:10:12,188
פשוט הבנתי, אתה יודע, אתה
אף פעם לא באף סקיצה משלך.

972
01:10:12,190 --> 01:10:14,994
אתה תמיד עסוק
מתבונן בכל השאר.

973
01:10:17,763 --> 01:10:19,599
רק רציתי
תודיע לך ש...

974
01:10:23,536 --> 01:10:24,771
אני רואה אותך.

975
01:10:31,144 --> 01:10:34,549
ואני יודע שהייתי
דעתו מוסחת לאחרונה.

976
01:10:39,988 --> 01:10:42,958
חשבתי על זה
תסתכל על פניו של צ'רלי כשהוא...

977
01:10:45,594 --> 01:10:47,697
כשהוא החזיק
התינוק שלו בפעם הראשונה.

978
01:10:48,729 --> 01:10:51,665
הכל סתם
נשמע לו הגיוני.

979
01:10:51,667 --> 01:10:53,736
והבנתי את זה
כל הזמן הזה, אני...

980
01:10:57,105 --> 01:10:59,742
הרגע הייתי
רודפים אחרי המבט הזה.

981
01:11:02,245 --> 01:11:04,712
חשבתי שזה,
כל זה, אתה יודע,

982
01:11:04,714 --> 01:11:07,886
העבודה, חשבתי שאולי
אם הייתי יכול למצוא חיים איפשהו,

983
01:11:10,186 --> 01:11:12,720
אם רק יכולתי למצוא משהו
לחיות, אז אולי...

984
01:11:12,722 --> 01:11:13,992
יצחק...

985
01:11:21,266 --> 01:11:22,968
אני חושב שהגיע הזמן לוותר.

986
01:11:25,102 --> 01:11:27,106
- ניסיתי אבל נכשלתי.
- קום.

987
01:11:28,107 --> 01:11:29,807
- קדימה.
- מה?

988
01:11:29,809 --> 01:11:31,709
קדימה, קום.

989
01:11:31,711 --> 01:11:33,677
תראה, אנחנו הולכים לנסות
למצוא משהו הלילה,

990
01:11:33,679 --> 01:11:34,911
אבל הפעם אין יותר נתונים.

991
01:11:34,913 --> 01:11:37,847
אני צריך שתסמוך על משהו
יותר מסתם העיניים שלך.

992
01:11:37,849 --> 01:11:39,384
אני לא מבין.

993
01:11:39,386 --> 01:11:42,320
אמרת שיש מפה וירטואלית
נוצר מנתוני TESS, נכון?

994
01:11:42,322 --> 01:11:45,022
כן, אבל רק שתי קבוצות
של נתונים פורסמו...

995
01:11:45,024 --> 01:11:47,258
הגדר את זה.

996
01:11:51,231 --> 01:11:52,868
אנחנו הולכים לבחור כוכב.

997
01:11:55,369 --> 01:11:56,769
בְּאַקרַאִי?

998
01:11:56,771 --> 01:11:58,874
לא, לא באקראי.

999
01:12:00,141 --> 01:12:01,243
תן לי את ידך.

1000
01:12:04,045 --> 01:12:05,080
כָּאן.

1001
01:12:09,351 --> 01:12:11,054
אני רוצה שתראה את מה שאני רואה.

1002
01:12:12,321 --> 01:12:14,355
- מה?
- אמרת את זה בעצמך.

1003
01:12:14,357 --> 01:12:15,989
יָמִינָה? אנחנו אבק.

1004
01:12:15,991 --> 01:12:18,125
אנחנו מורכבים מאותו חומר
שהיקום הזה הוא.

1005
01:12:18,127 --> 01:12:20,061
אתה לא רק בזה,
יצחק. זה בך.

1006
01:12:20,063 --> 01:12:22,096
אז תמצא את זה.

1007
01:12:22,098 --> 01:12:23,968
- השתמש בו.
קלרה, זה מטורף.

1008
01:12:24,968 --> 01:12:26,037
תאמין לי.

1009
01:12:30,241 --> 01:12:31,242
בְּסֵדֶר.

1010
01:12:32,342 --> 01:12:33,345
אני אנסה.

1011
01:12:34,845 --> 01:12:35,981
תעצום את העיניים.

1012
01:12:37,348 --> 01:12:39,185
- קדימה...
- סגור אותם.

1013
01:12:48,793 --> 01:12:50,230
<i>תנו לעצמכם להיסחף...</i>

1014
01:12:57,203 --> 01:12:58,739
<i>לאן שהיית...</i>

1015
01:13:10,284 --> 01:13:12,152
<i>ולאן תוכל ללכת הלאה.</i>

1016
01:14:20,225 --> 01:14:21,228
כבה את זה.

1017
01:14:30,136 --> 01:14:32,004
יצחק...

1018
01:14:32,006 --> 01:14:34,072
אני לא מאמין
נתתי לך לשכנע אותי לזה.

1019
01:14:37,310 --> 01:14:40,279
ראיתי שאתה מרגיש משהו.
אתה רק צריך לנסות...

1020
01:14:40,281 --> 01:14:41,816
מתי אתה הולך לקבל את זה?

1021
01:14:43,250 --> 01:14:45,952
אתה רוצה שהעולם יהיה כזה
מקום קסום, מחובר,

1022
01:14:45,954 --> 01:14:47,420
אבל אתה יודע שזה לא.

1023
01:14:47,422 --> 01:14:48,488
אז אתה מצפים אותו

1024
01:14:48,490 --> 01:14:50,524
עם אלה
פילוסופיות שטויות.

1025
01:14:50,526 --> 01:14:51,958
כי האמת היא

1026
01:14:51,960 --> 01:14:53,927
אתה לא יכול לסבול את זה
בדיוק כמו כולנו.

1027
01:14:53,929 --> 01:14:55,895
יצחק, ראיתי אותך מרגיש
משהו שם מאחור.

1028
01:14:55,897 --> 01:14:57,463
ראיתי שאתה מרגיש משהו
בתוך עצמך

1029
01:14:57,465 --> 01:14:59,499
שלא הצלחת להסביר,
אז מה אתה עושה

1030
01:14:59,501 --> 01:15:01,235
אתה דוחה את זה
כי אתה לא יכול להוכיח את זה.

1031
01:15:01,237 --> 01:15:02,870
- לא, כי...
- אתה סומך על הנתונים שלך

1032
01:15:02,872 --> 01:15:04,205
יותר ממך
לסמוך על עצמך. זה עצוב.

1033
01:15:04,207 --> 01:15:06,376
- כי אני אובייקטיבי!
- לא. כי אתה אבוד.

1034
01:15:10,947 --> 01:15:12,246
ואכפת לי ממך.

1035
01:15:12,248 --> 01:15:14,250
וכל מה שרציתי לעשות זה...

1036
01:15:14,252 --> 01:15:16,451
מה, רצית לגרום לי
עוד פרק בספר האלבום שלך?

1037
01:15:16,453 --> 01:15:18,019
- קדימה.
- הא?

1038
01:15:18,021 --> 01:15:19,988
רצית לקבל
איזו חוויה נהדרת

1039
01:15:19,990 --> 01:15:21,924
ואז לעלות ולעזוב
בדיוק כמו שאתה עושה תמיד?

1040
01:15:21,926 --> 01:15:23,092
- לא...
זה כמו שאמרת,

1041
01:15:23,094 --> 01:15:24,960
התגעגעת להיות
בתנועה, נכון?

1042
01:15:26,598 --> 01:15:28,267
אתה רוצה לדבר על אמון?

1043
01:15:32,171 --> 01:15:33,439
בטחתי בך.

1044
01:15:34,573 --> 01:15:36,372
ממש עד הרגע
שהבנתי

1045
01:15:36,374 --> 01:15:38,943
שאני רק נקודת מוצא
הדרך שלך למקום אחר.

1046
01:15:40,946 --> 01:15:41,949
יצחק...

1047
01:15:52,926 --> 01:15:54,325
אווה.

1048
01:15:54,327 --> 01:15:55,494
קדימה, ילדה,
אני רוצה ללכת.

1049
01:15:55,496 --> 01:15:57,098
אווה!

1050
01:15:59,233 --> 01:16:00,365
איפה היא?

1051
01:16:00,367 --> 01:16:01,566
קלרה, היא ממש שם.

1052
01:16:03,639 --> 01:16:04,907
אווה?

1053
01:16:06,041 --> 01:16:07,641
- מה קורה?
- אווה?

1054
01:16:07,643 --> 01:16:09,375
קלרה! קלרה!

1055
01:16:09,377 --> 01:16:11,010
- אווה...
קלרה? היי, היי, היי!

1056
01:16:11,012 --> 01:16:12,279
- מה, מה קורה?
- יצחק...

1057
01:16:12,281 --> 01:16:13,346
מה קורה?

1058
01:16:13,348 --> 01:16:14,482
אני לא יודע לאן אני הולך.

1059
01:16:14,484 --> 01:16:15,549
קלרה! עצור, עצור!

1060
01:16:15,551 --> 01:16:16,917
היי, לא, לא!

1061
01:16:16,919 --> 01:16:18,286
לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא...

1062
01:16:18,288 --> 01:16:20,321
Clara, wake up! קלרה!

1063
01:16:20,323 --> 01:16:23,160
עֶזרָה! עֶזרָה! קלרה!

1064
01:16:36,139 --> 01:16:37,307
Mr. Bruno?

1065
01:16:37,976 --> 01:16:39,277
She's awake now.

1066
01:16:43,314 --> 01:16:44,450
מה לא בסדר איתה?

1067
01:16:45,649 --> 01:16:46,951
אנחנו, אממ...

1068
01:16:48,954 --> 01:16:51,224
אנחנו חושבים שזה סוג של
מחלה אוטו חיסונית נדירה.

1069
01:16:52,558 --> 01:16:54,057
העור שלה מושפע,

1070
01:16:54,059 --> 01:16:55,426
השרירים שלה מתנוונים.

1071
01:16:55,428 --> 01:16:57,093
Her connective tissue's
breaking down

1072
01:16:57,095 --> 01:16:58,995
and her organs...

1073
01:16:58,997 --> 01:17:01,432
זה הלב שלה, הריאות שלה,
her kidneys,

1074
01:17:01,434 --> 01:17:02,968
they've been failing
for some time now.

1075
01:17:02,970 --> 01:17:05,539
לא, לא. This, this doesn't
הגיוני כלשהו. היא...

1076
01:17:08,108 --> 01:17:11,142
היא...
She's been tired. היא...

1077
01:17:11,144 --> 01:17:12,210
Been a little under
the weather.

1078
01:17:12,212 --> 01:17:13,447
חוץ מזה,
היא הייתה בסדר.

1079
01:17:14,115 --> 01:17:15,680
עָדִין?

1080
01:17:15,682 --> 01:17:17,116
The state that you
brought her in here,

1081
01:17:17,118 --> 01:17:18,954
אני מופתע
היא אפילו יכולה ללכת ולדבר.

1082
01:17:20,187 --> 01:17:22,121
הקורטיקוסטרואיד
she was taking

1083
01:17:22,123 --> 01:17:24,359
might have relieved
her symptoms, but...

1084
01:17:26,594 --> 01:17:29,231
Mr. Bruno, it was only
a matter of time.

1085
01:17:31,000 --> 01:17:32,399
We'll do what
we can for Claira.

1086
01:17:32,401 --> 01:17:33,436
קלרה.

1087
01:17:34,503 --> 01:17:36,306
אני מצטער. קלרה.

1088
01:17:54,524 --> 01:17:55,960
למה לא אמרת לי?

1089
01:17:57,795 --> 01:17:59,596
זה לא היה
made any difference.

1090
01:18:02,100 --> 01:18:04,070
תמיד הייתי
יסתיים כאן.

1091
01:18:23,121 --> 01:18:24,223
הבאתי לך את אלה.

1092
01:18:41,576 --> 01:18:43,145
אני לא רוצה ללכת.

1093
01:18:47,282 --> 01:18:49,150
I really wanna stay.

1094
01:18:50,285 --> 01:18:51,384
I wanna stay.

1095
01:18:51,386 --> 01:18:52,486
היי, היי.

1096
01:18:52,488 --> 01:18:53,719
I wanna stay.

1097
01:18:53,721 --> 01:18:55,789
אתה לא הולך לשום מקום.

1098
01:18:59,662 --> 01:19:02,266
Because there is nowhere
for me to go, right?

1099
01:19:05,634 --> 01:19:07,070
לא אמרתי את זה.

1100
01:19:10,307 --> 01:19:12,309
אני מצטער.

1101
01:19:18,549 --> 01:19:19,651
אני מצטער.

1102
01:19:29,127 --> 01:19:31,063
Pretty entangled, huh?

1103
01:19:37,636 --> 01:19:38,704
כֵּן.

1104
01:19:55,722 --> 01:19:56,790
Clara?

1105
01:19:58,792 --> 01:20:00,128
מה אתה עושה?

1106
01:20:01,227 --> 01:20:03,231
אני לא צריך
move them anymore.

1107
01:20:05,666 --> 01:20:06,669
מַה?

1108
01:20:16,245 --> 01:20:17,747
You gotta rest, okay?

1109
01:20:20,183 --> 01:20:22,119
פשוט תזכור אותם ככה.

1110
01:20:23,619 --> 01:20:24,754
לְמַעֲנִי.

1111
01:20:25,622 --> 01:20:28,126
כֵּן. אני אעשה זאת.

1112
01:21:01,827 --> 01:21:02,830
Clara?

1113
01:21:04,563 --> 01:21:05,699
יצחק?

1114
01:21:10,736 --> 01:21:12,770
לא, לא. משהו לא בסדר.
משהו לא בסדר.

1115
01:21:12,772 --> 01:21:14,539
אָחוֹת? Hey, nurse?

1116
01:21:14,541 --> 01:21:17,775
אָחוֹת! היי. היי,
something's wrong, okay?

1117
01:21:17,777 --> 01:21:19,747
- I'll be right back.
- אל תלך. אל תלך.

1118
01:21:22,383 --> 01:21:24,920
הלוואי ויכולתי לראות את שלך
פנים כשאתה רואה את זה.

1119
01:21:27,389 --> 01:21:28,687
מַה?

1120
01:21:30,359 --> 01:21:32,525
אתה הולך
צריך לעמוד בצד...

1121
01:21:32,527 --> 01:21:34,593
אדוני, זז הצידה, בבקשה.
- בסדר.

1122
01:21:34,595 --> 01:21:36,795
קלרה?

1123
01:21:36,797 --> 01:21:38,868
קלרה, את יכולה
לשמוע אותי? קלרה. קלרה!

1124
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
בְּסֵדֶר.

1125
01:21:54,651 --> 01:21:55,786
מר ברונו?

1126
01:21:56,853 --> 01:21:57,922
מר ברונו?

1127
01:22:01,291 --> 01:22:02,460
החפצים שלה.

1128
01:22:10,868 --> 01:22:12,237
אני כל כך מצטער.

1129
01:25:39,829 --> 01:25:42,730
אני רוצה להודות לד"ר ריקמן
על שבאת לכאן לדבר איתנו היום.

1130
01:25:42,732 --> 01:25:44,297
אָנָא. מחיאות כפיים סוערות.

1131
01:25:44,299 --> 01:25:46,600
תודה שהיית כאן, אדוני.
תודה רבה לך.

1132
01:25:51,274 --> 01:25:53,941
אממ, אתה יכול לסלוח לי
לשנייה, ד"ר ריקמן?

1133
01:25:53,943 --> 01:25:55,309
אני מיד אחזור.

1134
01:25:55,311 --> 01:25:57,312
סליחה.

1135
01:25:57,314 --> 01:26:00,214
היי, יצחק, בנאדם,
מה אתה עושה כאן

1136
01:26:00,216 --> 01:26:02,117
לא החזרת כלום
מהשיחות שלי. מה קורה?

1137
01:26:02,119 --> 01:26:03,652
אני צריך לדבר עם ריקמן.

1138
01:26:03,654 --> 01:26:05,121
יֵשׁוּעַ. אתה נראה כמוך
לא ישנו. אתה בסדר?

1139
01:26:05,123 --> 01:26:06,188
אני בסדר.

1140
01:26:06,190 --> 01:26:07,689
האם הם הבינו
מה היה לה

1141
01:26:07,691 --> 01:26:09,558
צ'רלי, אני רציני.

1142
01:26:09,560 --> 01:26:11,227
אני צריך לדבר
לריקמן עכשיו.

1143
01:26:11,229 --> 01:26:12,827
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1144
01:26:12,829 --> 01:26:14,131
- צ'רלי.
- יצחק,

1145
01:26:14,133 --> 01:26:16,233
אתה צריך להפסיק את זה.
אתה לא חושב...

1146
01:26:16,235 --> 01:26:17,603
זה אמיתי.

1147
01:26:19,804 --> 01:26:20,807
אָנָא.

1148
01:26:43,764 --> 01:26:47,231
אשתי מעריצה ענקית.
וכך גם אני.

1149
01:26:47,233 --> 01:26:50,171
אממ, ד"ר, ריקמן,
זה ד"ר ברונו.

1150
01:26:51,372 --> 01:26:53,872
חשבתי שאתה
שניים צריכים להיפגש.

1151
01:26:53,874 --> 01:26:56,209
רבותי, יש לי מטוס לתפוס ב-7:00.
אין לי זמן לזה.

1152
01:26:56,211 --> 01:26:59,646
ד"ר ריקמן, בבקשה. אני...

1153
01:26:59,648 --> 01:27:02,649
מצאתי חריגה ברובה
אצווה אחרונה של נתוני TESS.

1154
01:27:02,651 --> 01:27:04,885
איזה מין אנומליה?

1155
01:27:04,887 --> 01:27:07,287
אה, זו מערכת קרובה.
כוכב גמד כתום.

1156
01:27:07,289 --> 01:27:09,189
כוכב לכת מסה צדק
מסתובב ממש מחוץ ל...

1157
01:27:09,191 --> 01:27:11,925
לא, אנחנו לא מתעניינים במסות צדק.
הם בלתי ראויים למגורים.

1158
01:27:11,927 --> 01:27:14,296
כן, אבל אני חושב שאתה
עשוי להתעניין

1159
01:27:14,298 --> 01:27:16,267
במה שמצאתי
מסתובב איתו.

1160
01:27:18,869 --> 01:27:21,039
השלב הזה, ממש כאן.

1161
01:27:22,373 --> 01:27:24,741
האלגוריתם דילג
ממש מעל זה, אבל אני...

1162
01:27:26,111 --> 01:27:27,409
התמזל מזלי.

1163
01:27:27,411 --> 01:27:28,880
במקרה שמתי לב לזה.

1164
01:27:29,813 --> 01:27:31,280
סביר להניח שזה אקסוממון,

1165
01:27:31,282 --> 01:27:34,883
שזה ממצא נחמד,
ד"ר ברונו,

1166
01:27:34,885 --> 01:27:36,185
אבל זה לא משהו חריג.

1167
01:27:36,187 --> 01:27:38,121
זה מה שחשבתי.

1168
01:27:38,123 --> 01:27:40,991
ואז ניגשתי ל
ארכיוני נתונים מקוונים של קפלר

1169
01:27:40,993 --> 01:27:42,228
ומצאתי את זה.

1170
01:27:45,730 --> 01:27:47,164
וזה.

1171
01:27:47,166 --> 01:27:48,668
ואלה.

1172
01:27:49,970 --> 01:27:52,103
מעברים מרובים
מהכוכב הזה

1173
01:27:52,105 --> 01:27:54,342
עם אותה תקופה.
והשלב הזה...

1174
01:27:56,075 --> 01:27:58,913
זה בדיוק באותו מקום
יחסית לכוכב הלכת.

1175
01:28:00,346 --> 01:28:01,716
זה לא ירח.

1176
01:28:03,084 --> 01:28:04,250
בדקתי.

1177
01:28:04,252 --> 01:28:05,821
ובדק פעמיים.

1178
01:28:06,420 --> 01:28:08,253
ובדק משולש.

1179
01:28:08,255 --> 01:28:09,354
הבחור הזה בודק.

1180
01:28:09,356 --> 01:28:10,658
הממ.

1181
01:28:12,994 --> 01:28:15,127
הממ. בְּסֵדֶר.

1182
01:28:15,129 --> 01:28:17,666
נראה כאילו אני
מתגעגע לטיסה שלי.

1183
01:28:28,278 --> 01:28:31,913
אתה יודע, שכל החייזרים-הם-האחרונים-
עסק שחשוב לשקול

1184
01:28:31,915 --> 01:28:33,350
נהיה קשה יותר
לפי דקה.

1185
01:28:34,783 --> 01:28:35,853
כן.

1186
01:28:39,390 --> 01:28:41,426
צ'רלי, יש לי עוד אחד
טובה לשאול אותך.

1187
01:28:43,194 --> 01:28:44,796
אם הדבר הזה יבדוק,

1188
01:28:46,864 --> 01:28:48,233
אני רוצה שתקחי
העופרת עליו.

1189
01:28:49,834 --> 01:28:52,001
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

1190
01:28:52,003 --> 01:28:54,738
זה יכול להציל את הקריירה שלך.
זו התגלית הגדולה שלך.

1191
01:28:54,740 --> 01:28:56,208
לא, זה לא שייך לי.

1192
01:28:57,141 --> 01:28:58,209
זה שלה.

1193
01:29:00,011 --> 01:29:02,049
ובכן, זו הסיבה
כדאי לשתף אותו.

1194
01:29:02,815 --> 01:29:04,084
פשוט עשיתי.

1195
01:29:06,919 --> 01:29:08,789
תראה, אני אראה
החלק הזה דרך.

1196
01:29:12,191 --> 01:29:13,991
חוץ מזה, היית
להיראות הרבה יותר טוב

1197
01:29:13,993 --> 01:29:15,162
בחזית
בכל מקרה של הנייר.

1198
01:29:20,434 --> 01:29:23,071
ובכן, בהחלט יש...

1199
01:29:24,337 --> 01:29:25,808
יש שם משהו.

1200
01:29:27,007 --> 01:29:29,941
אבל אנחנו בודקים את הנתונים
עם מלוא תשומת הלב שלנו,

1201
01:29:29,943 --> 01:29:30,809
אבל לעת עתה,

1202
01:29:30,811 --> 01:29:35,080
אנחנו לא יכולים לצייר
מסקנות פרועות כלשהן.

1203
01:29:35,082 --> 01:29:37,086
עם כל הכבוד,
ד"ר ריקמן,

1204
01:29:37,986 --> 01:29:39,088
כן אנחנו יכולים.

1205
01:29:40,522 --> 01:29:41,791
כָּאן.

1206
01:29:42,358 --> 01:29:43,359
מַבָּט.

1207
01:29:48,096 --> 01:29:50,532
הכוכב הזה
מקיף את הכוכב

1208
01:29:50,534 --> 01:29:53,902
רק בחוץ
אזור המגורים.

1209
01:29:53,904 --> 01:29:56,503
עכשיו החפץ הזה
מסתובב עם כוכב הלכת,

1210
01:29:56,505 --> 01:30:00,274
אבל קרוב יותר לכוכב, ו
בתוך אזור המגורים.

1211
01:30:00,276 --> 01:30:01,944
עכשיו אם ניקח
משיכה כבידה

1212
01:30:01,946 --> 01:30:03,945
ונקודות לגראנז'ה
בחשבון,

1213
01:30:03,947 --> 01:30:06,515
זה נראה די ברור
שבכל מקום שהאובייקט הזה נמצא,

1214
01:30:06,517 --> 01:30:08,484
זה תקוע ב-L1
הנקודה של הפלנטה הזו.

1215
01:30:08,486 --> 01:30:10,319
אבל L1 לא יציב.

1216
01:30:10,321 --> 01:30:13,056
כלומר, אם זה נגמר שם,
למה זה לא נעלם?

1217
01:30:13,058 --> 01:30:14,557
אז כשאנחנו משיקים
ג'יימס ווב,

1218
01:30:14,559 --> 01:30:16,860
והוא מקיף את כדור הארץ
בנקודת L2 שלנו,

1219
01:30:16,862 --> 01:30:20,129
שהוא גם לא יציב,

1220
01:30:20,131 --> 01:30:21,530
זה פשוט הולך להיסחף?

1221
01:30:21,532 --> 01:30:24,167
לא, אני מתכוון, הכל
יש לנו ב-L1 ו-L2

1222
01:30:24,169 --> 01:30:26,103
הוא לוויין מלאכותי.

1223
01:30:26,105 --> 01:30:27,775
לכולם יש
דחפים, הם...

1224
01:30:33,546 --> 01:30:35,880
תחת שליטה.

1225
01:30:35,882 --> 01:30:39,387
אז, משהו
שומר את זה שם.

1226
01:31:07,550 --> 01:31:08,982
בוקר טוב,
כולם.

1227
01:31:08,984 --> 01:31:10,618
או צהריים טובים
או ערב

1228
01:31:10,620 --> 01:31:14,556
לרבים מכם שצופים
זה מרחבי העולם.

1229
01:31:14,558 --> 01:31:17,625
לפני חמישים שנה, שלחנו
אסטרונאוטים לירח,

1230
01:31:17,627 --> 01:31:20,495
כפי שכל העולם צפה.

1231
01:31:20,497 --> 01:31:23,898
ואז אחרי זה
הפסקנו לצפות.

1232
01:31:23,900 --> 01:31:26,035
הפסקנו להסתכל למעלה.

1233
01:31:26,037 --> 01:31:29,471
ובכן, לא כולם,
אבל אנחנו כמין,

1234
01:31:29,473 --> 01:31:32,375
איבדנו עניין
במה שהיה מעלינו.

1235
01:31:32,377 --> 01:31:36,511
אבל בשנים האחרונות
שהחל להשתנות.

1236
01:31:36,513 --> 01:31:38,982
מציאת מים זורמים
על מאדים,

1237
01:31:38,984 --> 01:31:41,083
בקרוב שולח גברים
ונשים לגור שם,

1238
01:31:41,085 --> 01:31:43,552
החלל שוב
מאחד אותנו

1239
01:31:43,554 --> 01:31:46,622
כבני אדם סקרנים.

1240
01:31:46,624 --> 01:31:50,096
ובכן, היום, הסקרנות שלנו

1241
01:31:50,563 --> 01:31:52,462
השתלם.

1242
01:31:52,464 --> 01:31:54,498
גבירותיי ורבותיי,
תן לי להציג קודם,

1243
01:31:54,500 --> 01:31:56,637
TESS-1417.

1244
01:31:58,338 --> 01:31:59,939
<i>זה נמצא במרחק של 200 שנות אור.</i>

1245
01:32:01,041 --> 01:32:03,342
זה ביתם של ארבעה כוכבי לכת אקסופלנטים,

1246
01:32:03,344 --> 01:32:05,413
אחד מהם מסת צדק.

1247
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
ואז, זה.

1248
01:32:09,149 --> 01:32:11,450
זה חפץ גדול.

1249
01:32:11,452 --> 01:32:14,420
הוא מקיף עם כוכב הלכת

1250
01:32:14,422 --> 01:32:18,290
בתוך אזור המגורים.

1251
01:32:18,292 --> 01:32:19,960
<i>עבור
השנתיים האחרונות,</i>

1252
01:32:19,962 --> 01:32:22,394
<i>SETI ביצעה מעקב
אות הרדיו הקבוע</i>

1253
01:32:22,396 --> 01:32:24,697
<i>נוצר על ידי
נוכחות האובייקט.</i>

1254
01:32:24,699 --> 01:32:28,269
למרות ששום דבר ב
אות מציע תקשורת,

1255
01:32:28,271 --> 01:32:32,340
יש משמרות תכופות ש
לציין את תנועות האובייקט.

1256
01:32:32,342 --> 01:32:36,113
זה מתאים את עצמו
בדיוק מירבי.

1257
01:32:37,380 --> 01:32:39,114
ולכן
סיכמנו

1258
01:32:39,116 --> 01:32:42,050
שהאובייקט המלאכותי הזה,

1259
01:32:42,052 --> 01:32:44,218
זו התוצאה
של חיים תבוניים.

1260
01:32:48,491 --> 01:32:50,226
הפאנל
עכשיו ייקח שאלות.

1261
01:32:50,228 --> 01:32:51,561
אה, כן.

1262
01:32:51,563 --> 01:32:52,628
אתה יכול לפרט

1263
01:32:52,630 --> 01:32:56,098
על מה אתה מאמין בזה
"חפץ מלאכותי" להיות?

1264
01:32:56,100 --> 01:32:57,400
אנחנו לא יכולים להתחיל להבין

1265
01:32:57,402 --> 01:32:59,569
את הארכיטקטורה
של חפץ כל כך גדול,

1266
01:32:59,571 --> 01:33:01,338
אבל זה לא
לשנות את העובדה

1267
01:33:01,340 --> 01:33:04,644
שהמגה-מבנה הזה
מצווים.

1268
01:33:06,078 --> 01:33:08,077
אנחנו מאמינים שזה חלק
סוג של תחנת חלל.

1269
01:33:16,522 --> 01:33:19,791
<i>סוף סוף יצחק בוחר את
כוכב ימני וכל זה קורה.</i>

1270
01:33:19,793 --> 01:33:22,059
<i>זה מטורף, נכון?</i>

1271
01:33:22,061 --> 01:33:24,164
עדיין לא אמרת לי
איך הוא עשה את זה.

1272
01:33:25,199 --> 01:33:26,969
אני מניח שהוא פשוט ידע
איפה לחפש.

1273
01:33:36,410 --> 01:33:38,177
<i>מה אתה
חושב על?</i>

1274
01:33:39,714 --> 01:33:41,283
<i>הכל רק מזל.</i>

1275
01:33:44,152 --> 01:33:47,255
<i>זה הסכום הזה
תאונה קוסמית.</i>

1276
01:33:52,629 --> 01:33:54,829
מה הסלעים האלה אתה
לקחת איתך לכל מקום?

1277
01:33:59,234 --> 01:34:00,603
הם שלי
פיסות בית.

1278
01:34:09,113 --> 01:34:10,615
הו, אלוהים.

1279
01:34:15,387 --> 01:34:18,190
<i>זה נראה יפה מדי
פשוט להיות אקראי.</i>

1280
01:34:20,459 --> 01:34:22,061
<i>זה יהיה
שנינו.</i>

1281
01:34:29,201 --> 01:34:30,301
<i>יצחק?</i>

1282
01:34:39,779 --> 01:34:42,683
הלוואי ויכולתי לראות את שלך
פנים כשאתה רואה את זה.

1283
01:36:42,511 --> 01:36:43,648
יצחק.

1284
01:36:49,686 --> 01:36:51,853
- מה שלומך?
- טוב.

1285
01:36:51,855 --> 01:36:53,322
מה שלום הבן שלך?

1286
01:36:53,324 --> 01:36:54,489
גָדוֹל.

1287
01:36:54,491 --> 01:36:56,524
פול יהיה שניים
בעוד כמה שבועות.

1288
01:36:56,526 --> 01:36:57,926
הוא נהיה גדול.

1289
01:36:57,928 --> 01:36:59,730
וואו.

1290
01:37:01,299 --> 01:37:03,468
סליחה על היותך
כל כך קריפטי בטלפון.

1291
01:37:04,637 --> 01:37:06,036
מגע ראשון זה לא משהו

1292
01:37:06,038 --> 01:37:08,273
אתה שופך את השעועית
בשורה פתוחה.

1293
01:37:09,607 --> 01:37:10,774
הם יצרו קשר?

1294
01:37:10,776 --> 01:37:11,911
זה מה שזה נראה.

1295
01:37:13,412 --> 01:37:15,480
לפני שבועיים,
גלאי ספין אלקטרונים

1296
01:37:15,482 --> 01:37:17,582
בלוס אלמוס היה
התבוננות בחלקיק

1297
01:37:17,584 --> 01:37:19,683
לפרויקט לא קשור.

1298
01:37:19,685 --> 01:37:22,552
החלקיק התחיל
מסתובב בצורה מוזרה.

1299
01:37:22,554 --> 01:37:25,290
עד מהרה הבנו
זה היה במניפולציה

1300
01:37:25,292 --> 01:37:27,692
כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.

1301
01:37:27,694 --> 01:37:29,995
בטח יש להם
הסתבכות מנוצלת

1302
01:37:29,997 --> 01:37:32,431
- לשלוח לנו נתונים באופן מיידי דרך מצבים קוונטיים.
- רגע, רגע, רגע.

1303
01:37:32,433 --> 01:37:33,932
אני לא מבין.
איזה סוג של נתונים

1304
01:37:33,934 --> 01:37:35,834
תוכל לשלוח דרך
מסתובבים חלקיקים?

1305
01:37:35,836 --> 01:37:38,804
החלקיק ישתנה בין
שתי טרנספורמציות ספציפיות בלבד.

1306
01:37:38,806 --> 01:37:41,474
אז הקצינו אפסים ל-
סיבוב ראשון, ואחד לשני.

1307
01:37:41,476 --> 01:37:42,541
בינארי.

1308
01:37:42,543 --> 01:37:43,576
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

1309
01:37:43,578 --> 01:37:46,379
האפסים והאחדים היו
בדפוסי קוד מורס.

1310
01:37:46,381 --> 01:37:47,813
זה מעבר לנו איך,

1311
01:37:47,815 --> 01:37:48,882
אבל בטח יש להם
מצא דרך

1312
01:37:48,884 --> 01:37:50,350
לחקור אותנו
יחסית לאחרונה

1313
01:37:50,352 --> 01:37:52,485
אם הם משתמשים במורס
לשלוח הודעה.

1314
01:37:52,487 --> 01:37:53,824
ובכן, מה עשה
ההודעה אומרת?

1315
01:38:09,673 --> 01:38:10,842
בק...

1316
01:38:11,942 --> 01:38:14,377
אני לא מבין.

1317
01:38:14,379 --> 01:38:16,448
איכשהו הם
יודע עלינו הכל.

1318
01:38:16,947 --> 01:38:19,082
עליך.

1319
01:38:19,084 --> 01:38:20,850
חשבנו שהם
יכול לצפות אותך

1320
01:38:20,852 --> 01:38:22,520
מקשיבה ל
ההודעה הבאה.

1321
01:38:24,523 --> 01:38:25,958
בואו לגלות.

1322
01:38:28,828 --> 01:38:29,929
אֵיך?

1323
01:38:32,097 --> 01:38:33,667
<i>המתנה, אייזק.</i>

1324
01:38:40,140 --> 01:38:42,476
לוס אלמוס הוא
מזהה שוב טרנספורמציות.

1325
01:38:47,914 --> 01:38:51,117
זה לא קוד מורס.

1326
01:38:51,119 --> 01:38:53,586
אולי הם כן
לבנות קובץ?

1327
01:38:53,588 --> 01:38:55,154
אז היינו
צריך פורמט.

1328
01:38:55,156 --> 01:38:56,792
בְּסֵדֶר. נסה קובץ טקסט.

1329
01:39:04,099 --> 01:39:05,766
נסה פורמט שמע.

1330
01:39:11,939 --> 01:39:12,975
בְּסֵדֶר.

1331
01:39:31,095 --> 01:39:32,097
שחק את זה.

1332
01:40:08,501 --> 01:40:12,105
<i>♪ אם אתה נוסע
בצפון הארץ יריד</i>

1333
01:40:14,775 --> 01:40:18,713
<i>♪ איפה הרוחות
מכה כבדה על הגבול</i>

1334
01:40:21,748 --> 01:40:26,053
<i>♪ זכור אותי לאחד
מי גר שם</i>

1335
01:40:28,723 --> 01:40:33,626
<i>♪ היא הייתה פעם
אהבת אמת שלי ♪</i>

1336
01:40:37,066 --> 01:40:38,802
תודה לך.

1337
01:40:46,125 --> 01:40:51,125
כתוביות מאת explosiveskull