1 00:02:08,560 --> 00:02:12,850 Frav-tre. 2 00:02:37,680 --> 00:02:39,880 Mat-tre eo. 3 00:03:07,490 --> 00:03:09,539 An taol kentañ a servijas da enoriñ 4 00:03:09,540 --> 00:03:11,539 ar boliserien war an aod hir... 5 00:03:11,540 --> 00:03:15,710 - nann ! Ket! - Deus 'ta! Roit anezhañ din. 6 00:03:25,590 --> 00:03:27,589 C'hoant hoc'h eus e rafen un dra bennak deoc'h ? 7 00:03:27,590 --> 00:03:30,790 Evel ur sandwich, tammoù keuz pe petra bennak ? 8 00:03:30,800 --> 00:03:33,100 Nann. Dastum a rin un dra bennak war an hent. 9 00:03:40,100 --> 00:03:42,159 Ya? 10 00:03:42,160 --> 00:03:43,939 An hent da belec’h ? 11 00:03:43,940 --> 00:03:46,110 Ar Feunteunioù, Rachel. 12 00:03:50,250 --> 00:03:53,420 Sell, n'on ket o vont da fouetañ stourm ganeoc'h, mat eo ? 13 00:03:58,210 --> 00:04:00,670 Ha pegoulz e teuio en-dro ? 14 00:04:00,680 --> 00:04:02,289 A-benn un nebeud devezhioù. 15 00:04:02,290 --> 00:04:05,179 Dreist. 16 00:04:05,180 --> 00:04:06,880 Lee eo ? 17 00:04:10,220 --> 00:04:11,969 Eñ eo ? 18 00:04:11,970 --> 00:04:13,249 Ya, eñ eo. 19 00:04:13,250 --> 00:04:15,220 Lavar dezhañ emaon o tont. 20 00:04:27,700 --> 00:04:30,990 - Hiya, Rachel. - Mat eo, dit, Lee. 21 00:04:33,960 --> 00:04:36,489 - Arabat ! - Kavet em eus anezhañ. 22 00:04:36,490 --> 00:04:38,909 Ar vugale a zo o vont da vezañ bras. 23 00:04:38,910 --> 00:04:40,800 Ya, petra bennak. 24 00:04:43,370 --> 00:04:45,390 Salud. 25 00:04:49,260 --> 00:04:52,389 Fouet. Rodoù brav, paotr. 26 00:04:52,390 --> 00:04:54,309 - Pelec'h hoc'h eus kavet ar re-mañ ? - Neuze em eus dibabet anezho. 27 00:04:54,310 --> 00:04:55,759 - Ya ? - Ya. 28 00:04:55,760 --> 00:04:58,379 - Unan bennak a anavezan ? - Mat eo, sur a-walc'h n'on ket. 29 00:04:58,380 --> 00:05:01,150 Jorge? 30 00:05:02,070 --> 00:05:04,319 Roit din ur vunutenn, mat eo ? 31 00:05:04,320 --> 00:05:07,270 Sur sur. Ya, Ar memes kudenn am eus bet. 32 00:05:13,400 --> 00:05:15,369 Ha bremañ ? 33 00:05:15,370 --> 00:05:17,830 Komzet em eus gant mamm. 34 00:05:17,840 --> 00:05:19,899 Ya? Ezhomm he deus arc'hant adarre ? 35 00:05:19,900 --> 00:05:24,069 Nann. Dont a ra war-zu an nec'h evit sikour gant ar vugale. 36 00:05:24,070 --> 00:05:26,759 Ret e vo din labourat div wech. 37 00:05:26,760 --> 00:05:28,299 Merde. 38 00:05:28,300 --> 00:05:31,549 - Jorge? - Ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se bremañ ? 39 00:05:31,550 --> 00:05:33,419 Komz a raemp diwar e benn ar mintin-mañ. 40 00:05:33,420 --> 00:05:35,349 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din e oac'h o vont kuit. 41 00:05:35,350 --> 00:05:37,720 Mat eo, ret eo din mont. 42 00:05:39,220 --> 00:05:42,189 Sell, paouez da vezañ nec'het, mat eo ? 43 00:05:42,190 --> 00:05:44,529 Un alvokad mat eo. Reiñ a raio din un dra vat. 44 00:05:44,530 --> 00:05:46,259 Pep tra a vo mat. Mat eo ? 45 00:05:46,260 --> 00:05:48,820 Lavaret en deus deoc'h kement-se a-raok deoc'h roet dezhañ ar retener? 46 00:05:50,700 --> 00:05:54,439 Sellet. Perak an diaoul hoc'h eus evit diskar ma c'halonoù diwar-benn an dra-se bremañ ? 47 00:05:54,440 --> 00:05:56,939 Arabat dilec'hiañ ho mamm. 48 00:05:56,940 --> 00:05:59,910 Pa vin echu, ez aimp kuit ac'hann, mat eo ? 49 00:06:06,080 --> 00:06:08,550 Sot on ganit. 50 00:06:13,560 --> 00:06:15,639 - Diwallit hepken. - Bepred. 51 00:06:15,640 --> 00:06:17,509 C'hoant am eus ! C'hoant am eus ! 52 00:06:17,510 --> 00:06:19,959 Hey, en em zalc'hit, ha komz a raimp diwar-benn ar c'hi bihan-se, mat eo ? 53 00:06:19,960 --> 00:06:21,800 Mat eo. 54 00:06:25,690 --> 00:06:28,610 Deomp kuit ac'hann. 55 00:06:36,030 --> 00:06:39,449 - Ha pelec'h emañ skip ? - Diskenn a raio fenoz. 56 00:06:39,450 --> 00:06:41,319 En em gavout a raio ganeomp er park-tredan. 57 00:06:41,320 --> 00:06:43,419 Eno eo bet kuzhet ar c'hamion. 58 00:06:43,420 --> 00:06:45,169 Ya? Piv all a zeu ? 59 00:06:45,170 --> 00:06:46,839 - Ma breur, Roy. - Ya? 60 00:06:46,840 --> 00:06:48,629 Bevañ a rae amañ gwechall, nann ? 61 00:06:48,630 --> 00:06:50,460 Amañ, ahont, e pep lec'h. 62 00:07:40,650 --> 00:07:42,649 Marichaled kevredigezhel. 63 00:07:42,650 --> 00:07:44,649 O tec'hout a rez eno ? 64 00:07:44,650 --> 00:07:47,400 Lakit ho taouarn tamm-ha-tamm kuit diouzh da c'halc'h. 65 00:07:48,490 --> 00:07:51,070 Digeriñ!! 66 00:07:52,560 --> 00:07:55,329 Penaos emaout, bugel ? 67 00:07:55,330 --> 00:07:57,990 Ur gwel evit an daoulagad poanius out. 68 00:07:58,000 --> 00:08:00,409 - Penaos emañ ar wreg? - Mat-tre. 69 00:08:00,410 --> 00:08:02,499 - Ar vuhez o treiñ mat ac'hanoc'h ? - Ya ya. 70 00:08:02,500 --> 00:08:04,669 - Mat eo. - Lavarit salud da Jorge Montana, unan eus ma c'henseurted. 71 00:08:04,670 --> 00:08:06,789 - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? - Roy eo. Ne seblant ket brav ? 72 00:08:06,790 --> 00:08:09,739 - Lavaret hoc'h eus daou baotr. - Gwir eo. Ya. 73 00:08:09,740 --> 00:08:11,680 An eil a zo dindan an noz. 74 00:08:14,600 --> 00:08:16,279 Deomp da evañ ur c'hoktel ! 75 00:08:16,280 --> 00:08:19,229 C.c.tv, kontroll a-bell serriñ an nor 76 00:08:19,230 --> 00:08:22,719 - ha war an doenn, gwelet a-gleiz ? - A.D.T. Boest. 77 00:08:22,720 --> 00:08:25,089 Ya, hag ur patrom 300d eo, evel ur bank. 78 00:08:25,090 --> 00:08:27,920 - Alarmoù mut ? - Sur. 79 00:08:27,930 --> 00:08:30,640 Staget int ouzh un embregerezh anvet sentinerez roueel. 80 00:08:30,650 --> 00:08:32,529 Pep embregerezh e kêr a implij anezho. 81 00:08:32,530 --> 00:08:34,649 Ar rent-a-cop, ur beretta 9 en deus 82 00:08:34,650 --> 00:08:37,229 ober an itronezed koz pinvidik en em santout e surentez pa zeuont e-barzh. 83 00:08:37,230 --> 00:08:38,819 Petra zo e-barzh ? 84 00:08:38,820 --> 00:08:41,239 Ul lec'hienn skignañ war aod ar c'hornôg eo 85 00:08:41,240 --> 00:08:42,609 evit kenwerzh an diamantoù rusian. 86 00:08:42,610 --> 00:08:45,379 Eno emañ an den-mañ, droutzkoy, 87 00:08:45,380 --> 00:08:48,799 ha pennrener eo gant ar siberian kevatal da de bieroù. 88 00:08:48,800 --> 00:08:50,879 Bremañ eo ken yen eno, 89 00:08:50,880 --> 00:08:53,469 ne c'hellont nemet tennañ an diamantoù eus an douar daou viz ar bloaz. 90 00:08:53,470 --> 00:08:57,249 Neuze an den-mañ, drozkoy, a zeu amañ 91 00:08:57,250 --> 00:09:01,339 ar meurzh kentañ bep miz Ebrel war e hent da Phoenix. 92 00:09:01,340 --> 00:09:04,979 Eñ hepken, tri gward-korf ha tri mil e mein 93 00:09:04,980 --> 00:09:07,180 d'an eur serriñ. 94 00:09:09,930 --> 00:09:12,299 Pelec'h e teu ho titouroù ? 95 00:09:12,300 --> 00:09:14,690 Prenet em eus anezhañ. 96 00:09:18,410 --> 00:09:21,329 - Bras eo e gwirionez. - Nann, n'eo ket re vras ​​kennebeut. 97 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 Sellet. Sellit ouzh an doare tapout a ra ar gouloù. 98 00:09:29,740 --> 00:09:32,039 - Kaer. - Ya. 99 00:09:32,040 --> 00:09:35,759 Roz ebet. Gwir rubinennoù gwad-koulm eus Birmania. 100 00:09:35,760 --> 00:09:38,260 Notennit ar sklaerder. 101 00:09:39,210 --> 00:09:41,210 Ya. 102 00:09:41,220 --> 00:09:44,799 Ma. Pegement eo ? 103 00:09:44,800 --> 00:09:47,000 600 $. 104 00:09:51,140 --> 00:09:52,690 Mat eo... 105 00:09:54,900 --> 00:09:57,199 Evit bezañ onest ganeoc'h, 106 00:09:57,200 --> 00:10:00,070 Emaon o klask un dra bennak un tamm pouezusoc'h. 107 00:10:01,650 --> 00:10:03,849 Pouezusoc'h ? 108 00:10:03,850 --> 00:10:06,660 Distreiñ a rin diouzhtu. 109 00:10:14,470 --> 00:10:16,469 Neuze ez aimp e-barzh kreñv ? 110 00:10:16,470 --> 00:10:18,050 Evel ar c'houblad. 111 00:10:20,090 --> 00:10:23,869 O tennañ kalz a ziskouezadegoù... Daou pe dri vunutenn da nebeutañ. 112 00:10:23,870 --> 00:10:27,430 Ober a raio ar boliserien e lec'h all. 113 00:10:28,730 --> 00:10:31,729 Deuit, Roy. Lavar din n'eo ket posupl ober. 114 00:10:31,730 --> 00:10:34,100 Tri milion a zollaroù da nebeutañ. 115 00:10:36,550 --> 00:10:39,159 Lakaat a reomp ar c'hazh-mañ da gouezhañ, unan a vo fuloret gant russki. 116 00:10:39,160 --> 00:10:42,610 Ya? Mat eo, fouetañ anezhañ. Komierez kozh. 117 00:10:44,160 --> 00:10:46,699 Reiñ ur stummadur buan dezhañ en embregerezh frank. 118 00:10:46,700 --> 00:10:49,079 Ouzhpenn-se, marc'had du eo holl. 119 00:10:49,080 --> 00:10:51,280 Petra a raio, mont d'ar goñsuldi ? 120 00:10:51,290 --> 00:10:54,500 Ma digarezit. 121 00:10:59,010 --> 00:11:00,589 Ya. Jorge, te eo ? 122 00:11:00,590 --> 00:11:02,409 - Ya. - Na nann, n'em eus ket e welet. 123 00:11:02,410 --> 00:11:04,349 Dalc'hit mat. Laoskit ac'hanon da c'houlenn lod eus ar baotred. 124 00:11:04,350 --> 00:11:06,129 Hey, gwelet hoc'h eus o lammat? 125 00:11:06,130 --> 00:11:08,599 Na, n'o deus ket gwelet anezhañ kennebeut. C'hoant da lezel ur gemennadenn ? 126 00:11:08,600 --> 00:11:10,749 Nann. Klask a rin en-dro diwezhatoc'h. Trugarez. 127 00:11:10,750 --> 00:11:15,060 - C'hoant ho peus da vont bremañ ? - Ya, ma c'hein a zo o vont war-raok. 128 00:11:16,310 --> 00:11:18,280 Salud, paotr. 129 00:11:22,770 --> 00:11:24,949 - Ha penaos eo aet an traoù ? - Plaen. 130 00:11:24,950 --> 00:11:26,449 - Dilezel an enskrivadur ? - Nann. 131 00:11:26,450 --> 00:11:27,900 - C'hwi a c'halv anezhañ ? - 10 gwech. 132 00:11:27,910 --> 00:11:29,789 - Penaos gant ar c'hlub kartennoù ? - Den n'en deus e welet. 133 00:11:29,790 --> 00:11:30,990 Fuck! 134 00:12:00,270 --> 00:12:03,069 Dalc'hit ma c'halvoù. 135 00:12:03,070 --> 00:12:05,309 - Ya. - Emaon o kemer un emvod amañ. 136 00:12:05,310 --> 00:12:06,809 Hey, n'ouzon ket pelec'h emañ, paotr. 137 00:12:06,810 --> 00:12:10,649 C'hoant am eus da lakaat ar c'hof-se da vont en-dro, koulskoude. Ya. 138 00:12:10,650 --> 00:12:14,620 Ya. Ya. 139 00:12:19,260 --> 00:12:21,820 Mat eo. Setu ni. 140 00:12:21,830 --> 00:12:25,850 Ya, eñ eo. Diwezhatoc'h. 141 00:12:30,500 --> 00:12:32,339 Pelec'h an diaoul out bet, paotr ? 142 00:12:32,340 --> 00:12:35,770 O vezañ gousket gant ho maouez kozh. Deus 'ta. 143 00:12:41,610 --> 00:12:43,450 Mont, mamm-gozh. 144 00:13:12,680 --> 00:13:15,059 Petra eo hemañ ? 145 00:13:15,060 --> 00:13:17,049 Mont a reomp e-barzh. 146 00:13:17,050 --> 00:13:19,049 E-barzh. 147 00:13:19,050 --> 00:13:21,600 Den, me a lâr deoc'h... Odell a c'hortoz ac'hanoc'h eno. 148 00:13:23,900 --> 00:13:25,359 Paotr, emaout o kouezhañ er-maez. 149 00:13:25,360 --> 00:13:26,609 Chom a ran amañ. 150 00:13:26,610 --> 00:13:28,220 N'eus den ebet o c'hoantaat ac'hanout, paotr. 151 00:13:28,230 --> 00:13:30,059 Sell, n'eus tu ebet Mont a ran eno da brenañ fuzuilhoù 152 00:13:30,060 --> 00:13:34,229 digant ur c'hoarier mandingo bennak am eus graet anaoudegezh gantañ e-pad 10 munutenn war ar c'hafe. 153 00:13:34,230 --> 00:13:36,280 Sot oc'h. 154 00:13:45,740 --> 00:13:47,709 Demat ? 155 00:13:47,710 --> 00:13:49,459 - Salud, me eo. - Demat. 156 00:13:49,460 --> 00:13:52,519 Ya. Sell, emaon el lec'h-mañ, evel 1200 reter 120vet. 157 00:13:52,520 --> 00:13:55,219 Chomit war al linenn. Ma klevit tennoù fuzuilh, galvit ar polis. 158 00:13:55,220 --> 00:13:57,419 - Petra ? - Petra ? 159 00:13:57,420 --> 00:14:00,190 Dalc'hit ho divskouarn digor hepken. 160 00:14:10,230 --> 00:14:12,290 Pelec'h emañ an arc'hant, mignon ? 161 00:14:16,460 --> 00:14:18,740 Kontit ar c'hoarzh-se. 162 00:14:22,960 --> 00:14:25,080 Ya, mat eo. 163 00:14:27,450 --> 00:14:29,999 Smith ha Wesson. 164 00:14:30,000 --> 00:14:32,219 Sig. 165 00:14:32,220 --> 00:14:34,810 Walther. 166 00:14:36,930 --> 00:14:38,809 Glock 9. 167 00:14:38,810 --> 00:14:41,099 Plijout a ra din an hini-mañ. 168 00:14:41,100 --> 00:14:42,819 Pelec'h hoc'h eus o c'havet ? 169 00:14:42,820 --> 00:14:44,819 Petra? 170 00:14:44,820 --> 00:14:47,149 - Klevet hoc'h eus ac'hanon. - Keshaun, petra an diaoul a rez, paotr ? 171 00:14:47,150 --> 00:14:49,289 Pemp munutenn a zlefe padout ar c'hoari-mañ. 172 00:14:49,290 --> 00:14:51,970 Den, ar c'hazh-mamm-se a glask sevel e benn. 173 00:14:51,980 --> 00:14:53,809 Diwar-benn petra ? 174 00:14:53,810 --> 00:14:56,829 Goulenn a ra diganin pelec'h emañ ar mamm-gozh fuzuilhoù a zo eus. 175 00:14:56,830 --> 00:14:59,079 Piv an diaoul a soñj dit bezañ, den ? 176 00:14:59,080 --> 00:15:01,769 N'eo ket flagner, saggin' pe bragging mont a ran war-dro amañ, den. 177 00:15:01,770 --> 00:15:04,589 - Ni diwar-benn an aferioù. - Ya, kompren a ran. 178 00:15:04,590 --> 00:15:06,660 Respontit d'ar goulenn. 179 00:15:08,710 --> 00:15:12,129 Reaganomics, den. Setu petra eo ar merdeer-mañ. 180 00:15:12,130 --> 00:15:14,799 An holl draoù-se a zigresk war ar c'helenn foran, 181 00:15:14,800 --> 00:15:17,179 bremañ tud gwenn paour evel-se ne oar ket lenn zoken. 182 00:15:17,180 --> 00:15:18,949 Fouet an dra-se. Eus pelec'h e teuont ? 183 00:15:18,950 --> 00:15:22,489 Lenn ar gazetenn, mamm-gozh. 184 00:15:22,490 --> 00:15:26,609 Bremañ setu an enskrivadur furmskrid a vez kaset gant ar marc'hadour da Sacramento. 185 00:15:26,610 --> 00:15:30,229 Bremañ e oa bet kaset da Sacramento, pe goullo eo ? 186 00:15:30,230 --> 00:15:34,230 Goulennit diganeoc'h hoc'h-unan bremañ... Perak an diaoul e soñj deoc'h eo goullo ? 187 00:15:40,010 --> 00:15:42,410 Troc'hañ a ra. 188 00:15:44,710 --> 00:15:46,250 Hey, paotr gwenn. 189 00:15:47,880 --> 00:15:50,029 Plijout a ra deoc'h ar c'hirri ? 190 00:15:50,030 --> 00:15:52,549 Petra a fell dit lâret, plijout a ra din ar c'hirri ? 191 00:15:52,550 --> 00:15:55,220 Pren ur c'harr dit, den. 192 00:15:57,170 --> 00:16:00,509 Lincoln, Porsche, cheeba... 193 00:16:00,510 --> 00:16:03,309 Kavout a reomp an holl draoù-se o tiskenn, o vont en-dro. 194 00:16:03,310 --> 00:16:06,480 Ezhomm ho peus eus netra, galv a rit. 195 00:16:15,230 --> 00:16:17,440 Fouet. 196 00:16:19,860 --> 00:16:22,119 Ne c'hellan ket kaout un infirmierez da chom ganti. 197 00:16:22,120 --> 00:16:24,229 Mat eo. Neuze? 198 00:16:24,230 --> 00:16:26,370 Lakaat ma ma en un ti. 199 00:16:28,260 --> 00:16:30,290 Lavarout a rez dezhi. 200 00:16:34,040 --> 00:16:35,629 Neuze? 201 00:16:35,630 --> 00:16:38,349 Ha petra ? 202 00:16:38,350 --> 00:16:40,429 Petra a fell deoc'h lavaret, "petra?" 203 00:16:40,430 --> 00:16:42,389 Roy, fentus eo. 204 00:16:42,390 --> 00:16:45,089 - Simpl eo. - Eeun. 205 00:16:45,090 --> 00:16:47,110 Brav eo, evel m'em boa lavaret deoc'h. 206 00:16:48,690 --> 00:16:52,560 Ma 'm bije un dollar evit pep tro ma kleven ur vicher a oa ur slam dunk... 207 00:16:54,450 --> 00:16:57,729 Setu tout. Echu eo, den. Mont a ran d'ar prizon. 208 00:16:57,730 --> 00:17:00,899 Fouet. Neuze e resevit un engalv. 209 00:17:00,900 --> 00:17:03,409 Nann. Kollet em eus an dra-se dija ha ma c'hinnig da adwelet. 210 00:17:03,410 --> 00:17:05,289 Ret eo din en em ginnig a-benn 10 devezh. 211 00:17:05,290 --> 00:17:09,609 Fouet. Ma bugale. 212 00:17:09,610 --> 00:17:11,779 Un doare all zo d'ober gantañ. 213 00:17:11,780 --> 00:17:14,719 Ya? Petra, pegañ un envelopp dindan dor unan bennak ? 214 00:17:14,720 --> 00:17:17,499 - Piv eo ar barner? - Tannenbaum. 215 00:17:17,500 --> 00:17:19,969 Ankounac'hait anezhañ. Mennozh fall. 216 00:17:19,970 --> 00:17:22,789 Petra eo an taol? Perc'henniezh eo, nann ? Arm-tan ? 217 00:17:22,790 --> 00:17:24,509 Neuze n'eo ket ar vuhez o kanañ o kanañ. 218 00:17:24,510 --> 00:17:26,959 - Daou da bemp. - Daou da bemp. 219 00:17:26,960 --> 00:17:30,820 Setu 20 miz d'ar muiañ. Deus 'ta. 220 00:17:33,690 --> 00:17:36,089 An hini nemetañ eo Mont a ran en-dro staget 221 00:17:36,090 --> 00:17:38,829 hag e vezan tennet gant ur poliser. 222 00:17:38,830 --> 00:17:40,179 - Pelec'h emaoc'h o vont ? - Folsom. 223 00:17:40,180 --> 00:17:44,699 Mat eo, setu me ha skol-veur Roy, 224 00:17:44,700 --> 00:17:47,119 setu e rin sur e vo evezhiet ac'hanoc'h. 225 00:17:47,120 --> 00:17:49,489 Evit ar pezh a sell ouzh ar familh, arabat c'hwezhañ, 226 00:17:49,490 --> 00:17:52,840 'rak goude an emdroadur-mañ e vint mat. 227 00:18:00,160 --> 00:18:02,430 Lavaret hoc'h eus d'ar baotred c'hoazh ? 228 00:18:03,380 --> 00:18:05,220 Lavarout dezho ? 229 00:18:06,300 --> 00:18:07,999 Lavarout dezho petra ? 230 00:18:08,000 --> 00:18:11,020 Petra a fell deoc'h lavaret, "petra?" Diwar-benn mont d'ar prizon. 231 00:18:12,440 --> 00:18:14,979 Nann, deoc'h-c'hwi eo. 232 00:18:14,980 --> 00:18:18,529 Deuit, rach. 233 00:18:18,530 --> 00:18:21,369 Gouzout a rez e teuont da'z kavout ? 234 00:18:21,370 --> 00:18:24,490 N'eo ket ar wech-mañ. Ho meskaj eo. Naetaat a rez anezhañ. 235 00:18:27,040 --> 00:18:30,879 Rachel... 236 00:18:30,880 --> 00:18:33,699 Pelec'h emaint bremañ ? 237 00:18:33,700 --> 00:18:36,869 E ti Roberto emaint. 238 00:18:36,870 --> 00:18:39,469 O sellout ouzh ar c'hoari vell emaint war an tele. 239 00:18:39,470 --> 00:18:42,590 Ya ? Penaos emaint o vont ? 240 00:18:44,470 --> 00:18:46,760 Mankout a ra dezho o zad. 241 00:18:51,210 --> 00:18:53,680 Mankout a ra din ivez. 242 00:19:17,010 --> 00:19:19,639 Jorge! Petra nevez? 243 00:19:19,640 --> 00:19:22,509 Petra zo c'hoarvezet gant ar vete? 244 00:19:22,510 --> 00:19:24,160 Kevnid. 245 00:19:25,950 --> 00:19:27,729 Pelec'h hoc'h eus tapet ar c'harr-samm ? 246 00:19:27,730 --> 00:19:29,589 Ur feurm eo, te, ur c'hoad sot. 247 00:19:29,590 --> 00:19:31,449 Salud deoc'h ivez. 248 00:19:31,450 --> 00:19:34,189 - Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? - Kavout a rez an houarn foll? 249 00:19:34,190 --> 00:19:36,689 Petra 'm eus lavaret deoc'h ? Mont dre ho empenn ? 250 00:19:36,690 --> 00:19:38,109 Ur c'hoari-fall eo ho emzalc'h. 251 00:19:38,110 --> 00:19:40,499 D'an amzer. Ne oa ret nemet dont d'an eur. 252 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 Sellit, ret e oa din mont e-barzh er motel foll. 253 00:19:46,120 --> 00:19:48,119 Roy, skip eo. 254 00:19:48,120 --> 00:19:49,819 Skip eo ar c'harr-boutin. 255 00:19:49,820 --> 00:19:51,920 Salud. 256 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 Mat eo. 257 00:20:14,480 --> 00:20:16,400 Da belec'h emaoc'h o vont ? 258 00:20:17,820 --> 00:20:21,149 - O treiñ e-barzh. - Ya ? 259 00:20:21,150 --> 00:20:24,239 - Mat oc'h ? - Ya. 260 00:20:24,240 --> 00:20:26,120 Sur oc'h ? 261 00:20:26,130 --> 00:20:28,330 - Nozvezh vat, Lee. - Roy? 262 00:20:29,550 --> 00:20:31,380 Trugarez. 263 00:21:35,060 --> 00:21:37,099 Mat eo. Ma teu an traoù da vezañ tomm, mont a reomp da Galexico. 264 00:21:37,100 --> 00:21:38,860 Mont a reomp war-zu ar su e-pad un nebeud devezhioù. 265 00:21:38,870 --> 00:21:40,819 Ma vez sklaer an traoù e chomomp amañ. 266 00:21:40,820 --> 00:21:43,320 Mont drezañ adarre ? 267 00:21:44,240 --> 00:21:45,939 Brav on. 268 00:21:45,940 --> 00:21:47,540 Mat. 269 00:21:49,280 --> 00:21:52,660 Mat eo. E-barzh emaomp. Foutet eo an alarmoù. 270 00:21:55,670 --> 00:21:58,299 Ya, ma ya mat an traoù, 271 00:21:58,300 --> 00:22:01,049 ret eo deomp ober adarre. 272 00:22:01,050 --> 00:22:03,920 Da lavaret eo, ur skipailh fentus eo hemañ. 273 00:22:10,010 --> 00:22:12,460 - Trugarez deoc'h. - Nozvezh vat deoc'h, itron. 274 00:22:12,470 --> 00:22:15,520 Peseurt pesked a blij dit debriñ? 275 00:22:26,610 --> 00:22:29,250 Marteze e tlefen goulenn un dijuni. 276 00:22:34,320 --> 00:22:37,960 Marteze ne zlefe ket bezañ nec'het. Diskouez a raio ar paotr. 277 00:22:56,140 --> 00:22:58,860 Perak ne lazhit ket ar c'hoarzh-se ? 278 00:23:03,820 --> 00:23:05,370 Psikañ a ran va-unan. 279 00:23:08,690 --> 00:23:10,990 Treiñ a-zehou amañ. 280 00:23:16,960 --> 00:23:18,910 War-raok emaomp. 281 00:24:05,710 --> 00:24:07,710 Digarezit ac'hanon, peus... 282 00:24:14,600 --> 00:24:16,640 Digarezit ac'hanon, aotrou. Cl... 283 00:24:19,530 --> 00:24:22,029 An holl a-is ! Dremm da gentañ ! 284 00:24:22,030 --> 00:24:25,200 Daouarn war da benn ! Bremañ! 285 00:24:37,710 --> 00:24:39,459 Petra an diaoul int... 286 00:24:39,460 --> 00:24:42,329 Arabat fiñval ! 287 00:24:42,330 --> 00:24:44,379 Arabat! Azezit! 288 00:24:44,380 --> 00:24:46,430 Digeriñ ar c'houfr. Digor anezhañ ! 289 00:24:46,440 --> 00:24:48,670 Lakait anezho ! 290 00:24:58,980 --> 00:25:01,480 Fiñval. 291 00:25:02,740 --> 00:25:05,520 Ur fazi bras a rit. 292 00:25:38,190 --> 00:25:39,889 - Lee. - Ya ? 293 00:25:39,890 --> 00:25:41,860 - Kambr ho peus ? - Ya. 294 00:26:20,880 --> 00:26:24,430 Deomp ! 295 00:26:52,580 --> 00:26:54,680 Penaos hon eus graet ? 296 00:27:01,190 --> 00:27:03,310 Penaos hon eus graet ? 297 00:27:06,690 --> 00:27:08,589 N'ouzon ket. Ne ran ket. 298 00:27:08,590 --> 00:27:10,529 Mont a ra an urzhiataer da sot. 299 00:27:10,530 --> 00:27:12,310 Pep alarm er straed a ya da seniñ. 300 00:28:13,590 --> 00:28:15,259 Tennañ an anal a-is. 301 00:28:15,260 --> 00:28:18,049 Ha dieubiñ. Tennañ anezhañ evel-se, an eil tu d'egile. 302 00:28:18,050 --> 00:28:19,329 O kontañ 10. 303 00:28:19,330 --> 00:28:22,130 - Salud, aotrou! Penaos eo aet an traoù ? - Dreist. 304 00:28:23,670 --> 00:28:27,939 Kregiñ gant ar vrec'h dehou. Bicep hag egile. 305 00:28:27,940 --> 00:28:30,560 Bremañ gwask anezho war-raok hanter-kant gwech. 306 00:28:34,650 --> 00:28:37,449 Ha gwaskañ. Greomp c'hoazh ur wech c'hoazh. 307 00:28:37,450 --> 00:28:40,149 Gwelet hag-eñ e c'hellez kaout anezhañ un tamm uheloc'h. 308 00:28:40,150 --> 00:28:42,850 Santiñ ar c'hwezh. Derc'hel da analañ. 309 00:28:42,860 --> 00:28:45,870 Ha laosk anezhañ. An dorn war da vorzhed. 310 00:28:45,880 --> 00:28:48,689 Ha ruilhal ar c'horf d'an traoñ. Daou, tri. 311 00:28:48,690 --> 00:28:50,829 Roit ar c'hein. 312 00:28:50,830 --> 00:28:53,029 Ta-da! 313 00:28:53,030 --> 00:28:56,380 - Petra an diaoul eo ? - Evit lidañ. 314 00:28:58,170 --> 00:28:59,700 - Deus 'ta. - Petra? 315 00:28:59,710 --> 00:29:01,639 Poent eo mont kuit. Ret eo skuilhañ. 316 00:29:01,640 --> 00:29:05,260 - Met... - Fouet "met." Pakañ. 317 00:29:10,270 --> 00:29:12,549 Pegement a c'hounezit neuze ? 318 00:29:12,550 --> 00:29:14,820 Lee a lavar hon eus tennet daou pe dri milion. 319 00:29:18,770 --> 00:29:21,859 Gounit a ri ur milion a zollaroù ? 320 00:29:21,860 --> 00:29:26,360 Nann. Nann, ret eo deomp rannañ an dra-se e lodennoù. 321 00:29:26,370 --> 00:29:28,729 Mat eo, pegement a vo roet deoc'h ? 322 00:29:28,730 --> 00:29:31,840 N'ouzon ket. Fouet eo. Gouzout a raimp diwezhatoc'h. 323 00:29:38,240 --> 00:29:40,260 Petra? 324 00:29:42,300 --> 00:29:43,850 Tav. 325 00:29:47,390 --> 00:29:49,350 Ro din ar c'hreion-se. 326 00:30:03,200 --> 00:30:05,739 Mat eo. 327 00:30:05,740 --> 00:30:08,069 Setu 3 milion a zollaroù dre vras, 328 00:30:08,070 --> 00:30:10,129 15¢ da 20¢ war an dollar. 329 00:30:10,130 --> 00:30:12,659 Setu... merdeiñ. 330 00:30:12,660 --> 00:30:14,300 Neuze hon eus tapet gaz hag hon eus tapet boued... 331 00:30:16,300 --> 00:30:17,830 Ha dispignoù hon eus ha diwar-benn... 332 00:30:20,970 --> 00:30:23,889 Merde. 333 00:30:23,890 --> 00:30:25,170 Mat eo. 334 00:30:41,810 --> 00:30:45,789 Traoù mat. Traoù mat-tre. 335 00:30:45,790 --> 00:30:49,160 V.v.s. Da v.S.1. 1,5 da 3 karat. 336 00:30:50,980 --> 00:30:52,649 Koant? Sellit ouzh an dra-se. 337 00:30:52,650 --> 00:30:54,499 N'eo ket kaer ? 338 00:30:54,500 --> 00:30:57,119 Hey, da bet eur eo ho bus ? 339 00:30:57,120 --> 00:30:59,620 8e52. 340 00:31:02,550 --> 00:31:04,599 - Hey, chico. - Ma niverenn evit an treuzkas bank. 341 00:31:04,600 --> 00:31:07,599 Mat eo. 342 00:31:07,600 --> 00:31:09,630 C'hoant 'm eus e teufec'h da L.A. ganin. 343 00:31:14,470 --> 00:31:16,360 Brav ec'h eus graet, bugel. 344 00:31:23,650 --> 00:31:25,499 Ha pegement e vo gounezet ganeomp, mestr ? 345 00:31:25,500 --> 00:31:29,400 300, marteze 350. 346 00:31:29,410 --> 00:31:32,989 Ret eo din dispartiañ gant ar paotr piv en deus gwerzhet din an titouroù, 347 00:31:32,990 --> 00:31:35,960 met soñjal a ran e raimp mat a-walc'h evit un devezh labour. 348 00:31:37,130 --> 00:31:41,050 Ya, pep tra a gont. Setu ma ger-stur ? 349 00:31:41,970 --> 00:31:44,189 Hey, piv a fell dezhañ ur bier all ? 350 00:31:44,190 --> 00:31:46,219 Roy, amzer hoc'h eus evit ur bier all ? 351 00:31:46,220 --> 00:31:49,509 Amzer ho peus evit ur bier all ? 352 00:31:49,510 --> 00:31:51,260 Nann. 353 00:31:56,070 --> 00:31:58,680 Hey, skip? Taol ac'hanon a cerveza, a reot ? 354 00:32:07,390 --> 00:32:09,830 Doue! 355 00:32:34,470 --> 00:32:35,769 Deuit ! Deuit ! 356 00:32:35,770 --> 00:32:38,439 - Mamm, ur fuzuilh eo ! - Mamm! 357 00:32:38,440 --> 00:32:40,960 Deuit, paotr. Deus 'ta. 358 00:32:45,950 --> 00:32:48,650 Roy! 359 00:32:51,650 --> 00:32:52,820 Fuck! 360 00:34:36,230 --> 00:34:38,590 Klask a-dreñv. En-dro eno. 361 00:35:27,390 --> 00:35:29,640 Davidson, strollad pevar den, mar plij. 362 00:35:29,650 --> 00:35:31,700 Davidson, strollad pevar den. 363 00:35:36,370 --> 00:35:39,320 Lopez, Lopez, strollad daou, mar plij. Lopez. 364 00:35:45,940 --> 00:35:50,550 Hennessy, strollad c'hwec'h den. Hennessy, strollad c'hwec'h den. 365 00:35:55,840 --> 00:35:59,170 Helman, strollad pevar den. Helman, strollad pevar den. 366 00:36:05,400 --> 00:36:08,820 Pin, strollad seizh den. Pin, strollad ar... 367 00:36:22,750 --> 00:36:25,030 Roy! 368 00:41:26,970 --> 00:41:28,470 Heoliek. 369 00:41:29,500 --> 00:41:31,140 Heoliek. 370 00:41:32,170 --> 00:41:33,770 Salud deoc'h. 371 00:41:35,140 --> 00:41:36,640 Demat deoc'h, heol ? 372 00:41:38,200 --> 00:41:40,060 - Roy? - Ya. 373 00:41:44,150 --> 00:41:46,870 Soñjal a rae din e oac'h kuit. 374 00:41:48,820 --> 00:41:50,960 - Ya. - Palm Springs. 375 00:41:52,080 --> 00:41:55,800 - Lee a lavaras e oac'h... - Marv eo Lee. 376 00:41:57,550 --> 00:42:00,470 - Petra? - N'eo ket deuet a-benn. 377 00:42:03,920 --> 00:42:06,970 Anavezout a rez e vignon, un den anvet skip ? 378 00:42:11,310 --> 00:42:13,929 - Heoliek. - Ket. 379 00:42:13,930 --> 00:42:17,520 Ar saloñs a blije dezhañ. Ha gouzout a rez pelec'h e oa o chom ? 380 00:42:18,890 --> 00:42:21,070 Sal ar vuhez gouez. 381 00:42:22,070 --> 00:42:25,280 - Pelec'h emañ an dra-se ? - Ar ivar. 382 00:42:26,830 --> 00:42:29,110 Mont a reont holl eno. 383 00:42:30,900 --> 00:42:32,280 Roy... 384 00:42:33,740 --> 00:42:35,870 Lee... 385 00:42:36,870 --> 00:42:38,789 Marv eo Lee ? 386 00:42:38,790 --> 00:42:40,590 Ya. 387 00:42:44,630 --> 00:42:47,550 N'hallan ket mont en-dro gant se. 388 00:42:58,810 --> 00:43:01,810 N'hellan ket mont en-dro gant ma spered. 389 00:43:04,120 --> 00:43:05,520 Ne c'hallan ket. 390 00:43:22,880 --> 00:43:24,999 - Penaos emaoc'h ? - Ya. 391 00:43:25,000 --> 00:43:27,640 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - Bier. 392 00:43:30,290 --> 00:43:31,839 Bet e-barzh ? 393 00:43:31,840 --> 00:43:33,510 - Piv? - Lammat. 394 00:43:34,630 --> 00:43:36,010 Mignon Lee on, Lee egan. 395 00:43:38,150 --> 00:43:40,129 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 396 00:43:40,130 --> 00:43:42,189 Anavezout a rez anezhañ pe get ? 397 00:43:42,190 --> 00:43:43,469 Marteze. 398 00:43:43,470 --> 00:43:45,570 Ma anavezit anezhañ, neuze e anavezit skip. 399 00:43:47,440 --> 00:43:50,529 Hey, fouet ac'hanout. 400 00:43:50,530 --> 00:43:52,999 Ha fouetañ da vamm ha fouetañ da dad evit bezañ bet ac'hanout. 401 00:43:53,000 --> 00:43:55,280 Bremañ, kit kuit eus ma lec'h. 402 00:43:57,540 --> 00:43:59,290 Petra out-te, bouzar, mab ar c’hi ? 403 00:44:13,670 --> 00:44:15,669 - Galv anezhañ. - Ne c'hellan ket, ne c'hellan ket. 404 00:44:15,670 --> 00:44:19,189 - Galv dilezel ! - Nann... 405 00:44:19,190 --> 00:44:20,939 - Burev Backus. - Backus? 406 00:44:20,940 --> 00:44:23,940 Ya. Ul lezenn eo... Ul lezenn... 407 00:44:23,950 --> 00:44:25,809 - Un alvokad ? - Ya. 408 00:44:25,810 --> 00:44:29,479 Pelec'h? Pelec'h? Pelec'h?! 409 00:44:29,480 --> 00:44:30,989 Kreiz-kêr. 410 00:44:30,990 --> 00:44:32,650 Sevel! 411 00:45:13,660 --> 00:45:16,029 Evel-se e c'halvas Roy egan. 412 00:45:16,030 --> 00:45:19,419 Ya, mat eo, gwelloc'h eo deoc'h kaout un tamm gwarez. 413 00:45:19,420 --> 00:45:21,399 Pelec'h emaoc'h, Sant-Vinsent ? 414 00:45:21,400 --> 00:45:24,870 Nann. Jeneral ar gontelezh. 415 00:45:28,790 --> 00:45:30,459 Petra en deus graet dit ? 416 00:45:30,460 --> 00:45:32,929 Teir kostez torret, gouzout a rez. 417 00:45:32,930 --> 00:45:35,049 Konkour skañv. 418 00:45:35,050 --> 00:45:37,799 Soñj am eus eus ar paotr-mañ. 419 00:45:37,800 --> 00:45:39,599 Gallout a ran en em ober. 420 00:45:39,600 --> 00:45:41,220 Ya. 421 00:45:50,780 --> 00:45:53,070 An aotrou Egan. Deuit e-barzh. 422 00:46:01,440 --> 00:46:03,130 Skip kovich ? 423 00:46:04,450 --> 00:46:06,000 Pelec'h emañ? 424 00:46:06,950 --> 00:46:08,720 Ne zastumfen ket anezhañ. 425 00:46:09,830 --> 00:46:11,340 Pelec'h emañ? 426 00:46:13,340 --> 00:46:17,220 War-dro daou vloaz zo, bezañ e dalc'h ostilhoù laerezh. 427 00:46:17,230 --> 00:46:19,140 Kaset em eus ur c'harr-boutin dezhañ. Ar wech diwezhañ am eus e welet. 428 00:46:22,760 --> 00:46:24,569 Fouet ac'hanout er c'houzoug, punk. 429 00:46:24,570 --> 00:46:27,349 Mat eo, ur burev lezenn eo amañ, paotr. 430 00:46:27,350 --> 00:46:31,110 Alvokaded omp. Neuze, soñjomp mat, mat eo ? 431 00:46:32,440 --> 00:46:34,909 - Pelec'h emañ? - N'ouzon ket. 432 00:46:34,910 --> 00:46:37,440 - N'ouzon ket penaos sikour ac'hanoc'h. - Chomlec'h, niverenn bellgomz, 433 00:46:37,450 --> 00:46:40,610 kod post... petra bennak ma'z eus ganeoc'h, e fell din ! 434 00:46:41,530 --> 00:46:44,649 Ma 'z eo deuet war-wel em eus graet kement-se, 435 00:46:44,650 --> 00:46:47,170 peseurt torfedour pratik al lezenn, a soñj deoc'h e vefe ganin? 436 00:46:50,430 --> 00:46:52,130 Petra a ra din? 437 00:46:59,800 --> 00:47:01,550 Kovich. 438 00:47:25,190 --> 00:47:28,359 - Salud. erruet oc'h er - klub elegantez noazh. 439 00:47:28,360 --> 00:47:32,129 Festiñ a reomp seizh nozvezh ar sizhun, 8e noz betek 2e00. 440 00:47:32,130 --> 00:47:34,050 Lec'hiet mat emaomp e... 441 00:48:03,830 --> 00:48:05,170 Deus amañ, babig. Deus amañ. 442 00:48:06,280 --> 00:48:08,120 Hey, n'eus ket bet gwelet c'hoazh ? 443 00:48:09,500 --> 00:48:11,840 Perak ne c'houlennit ket digant e itron gozh ? 444 00:48:43,450 --> 00:48:46,439 Sioulaat. Sioulaat. Sioulait bremañ. 445 00:48:46,440 --> 00:48:49,160 En aerborzh emaon c'hoazh. N'o deus ket lezet ac'hanomp da vont. 446 00:48:56,050 --> 00:48:57,330 Noz vat. 447 00:49:56,190 --> 00:50:00,280 N'eus ket ur ger foll. C'hoant am eus da lammat, n'eo ket ac'hanout. 448 00:50:57,760 --> 00:50:59,759 Pelec'h emañ ar skip ? 449 00:50:59,760 --> 00:51:01,709 N'ouzon ket. 450 00:51:01,710 --> 00:51:03,929 N'ouzoc'h ket ? Pelec'h emañ o chom? 451 00:51:03,930 --> 00:51:06,049 N'emañ ket o chom amañ, mat eo ? 452 00:51:06,050 --> 00:51:07,299 Pelec'h emañ o chom? 453 00:51:07,300 --> 00:51:08,879 N'ouzon ket. 454 00:51:08,880 --> 00:51:11,219 - Un niverenn bellgomz ho peus evitañ ? - Nann. 455 00:51:11,220 --> 00:51:12,940 Anavezout a rez unan bennak eus e vignoned ? 456 00:51:16,770 --> 00:51:19,589 Ar skipailh a anavezan n'en deus ket mignoned. 457 00:51:19,590 --> 00:51:21,480 Tud hepken a vez o fouetañ ganto. 458 00:51:23,400 --> 00:51:25,779 Petra en deus graet dit ? 459 00:51:25,780 --> 00:51:27,870 Perak ne c'halvit ket ar polis ? 460 00:51:30,790 --> 00:51:32,990 Ma polis on-me. 461 00:51:44,050 --> 00:51:45,749 Ya. Piv eo hemañ ? 462 00:51:45,750 --> 00:51:48,000 Lamm eo. Soñj ho peus ac'hanon ? 463 00:51:48,010 --> 00:51:50,009 Ezhomm am eus sikour fenoz. 464 00:51:50,010 --> 00:51:51,930 Hiziv an noz ? Ifern, nann. 465 00:51:54,100 --> 00:51:57,479 Sell, dit eo, den. Gounit arc'hant pe kousket. 466 00:51:57,480 --> 00:51:58,849 Petra an diaoul emaoc'h o vont d'ober ? 467 00:51:58,850 --> 00:52:01,849 Sellit, betek ma c'hof emaon e paper d'ur rinkin amprest. 468 00:52:01,850 --> 00:52:04,859 Labourat a ra gant ar Sinaiz. Ma kerzhan e-barzh va-unan, ez on marv. 469 00:52:04,860 --> 00:52:06,940 Paeañ a rin ac'hanoc'h evit diwall ma c'hein. 470 00:52:53,490 --> 00:52:55,319 Harvey. 471 00:52:55,320 --> 00:52:58,410 - An arc'hant ho peus ? - Komzomp. 472 00:53:14,340 --> 00:53:16,180 Klaskit an dra-mañ. 473 00:53:20,980 --> 00:53:22,850 Petra eo hemañ ? 474 00:53:24,220 --> 00:53:26,269 Ur farsadenn eo ? 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,719 - Ur grand a zo amañ. - Arabat c'hwezhañ ar peurrest. 476 00:53:28,720 --> 00:53:32,939 C'hwezhañ a rez. Emaoc'h e-barzh ac'hanon e-pad 40 vloaz. Petra an diaoul eo hemañ ? 477 00:53:32,940 --> 00:53:35,199 Ha bez' e vijen amañ ma vije bet fouet ac'hanout? 478 00:53:35,200 --> 00:53:37,530 Da lavaret eo, goulennit kement-se diganeoc'h hoc'h-unan. Hag e rafen? 479 00:53:38,450 --> 00:53:40,899 Gwelloc'h eo deoc'h komz ouzhin. 480 00:53:40,900 --> 00:53:43,499 Keshaun, pelec'h emaout o vont ? 481 00:53:43,500 --> 00:53:46,369 Lavar dezho lakaat un tamm snoop pe un tamm kaoc'h, den. Boulc'hurun! Ar c'hoarzh-mañ... 482 00:53:46,370 --> 00:53:48,210 Lakait ho kouzoug en-dro amañ ha kuzhat an dra-mañ. 483 00:53:51,210 --> 00:53:54,129 Petra zo c'hoarvezet e-kreiz an noz-mañ toullbac'h koulskoude, den ? 484 00:53:54,130 --> 00:53:58,299 Un dra bennak dedennus. Neuze, serr da c'henoù ha kuzhat an dra-mañ. 485 00:53:58,300 --> 00:54:01,859 Met setu an traoù. Lakaet em eus ur garg d'an eontr Luke. 486 00:54:01,860 --> 00:54:03,939 Gallout a rit gervel anezhañ. Goulenn digantañ. 487 00:54:03,940 --> 00:54:06,689 A-benn daou zevezh, n'eo ket hepken kemerit ho 40 mil, 488 00:54:06,690 --> 00:54:08,560 met lakaat a rin 20 ouzhpenn ouzhpenn-se. 489 00:54:10,200 --> 00:54:12,649 10 ouzhpenn evel ur skodenn evit an dale, 490 00:54:12,650 --> 00:54:15,319 an 10 all evit un tamm afer C'hoant am eus e rafec'h evidon. 491 00:54:15,320 --> 00:54:16,939 Peseurt afer ? 492 00:54:16,940 --> 00:54:19,209 Eno emañ an den-mañ. Emañ o klask ac'hanon. 493 00:54:19,210 --> 00:54:22,660 Diwar-benn ar reuz-se e palm Springs eo ? 494 00:54:23,610 --> 00:54:25,880 Piv eo? Petra eo e anv? 495 00:54:27,110 --> 00:54:29,219 Roy egan. 496 00:54:29,220 --> 00:54:33,470 Kaset oc'h dre ar gêr a-bezh. Kavit anezhañ evidon. 497 00:54:43,010 --> 00:54:44,460 Tennet em eus ar bladenn-se evidoc'h. 498 00:54:44,470 --> 00:54:46,220 Brav. roit anezhañ din. 499 00:55:19,150 --> 00:55:21,599 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 500 00:55:21,600 --> 00:55:23,690 Ur c'harr brav. 501 00:55:26,110 --> 00:55:28,210 C'hoant ho peus da brenañ anezhañ ? 502 00:55:31,010 --> 00:55:32,899 Nann, trugarez. 503 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 Sur oc'h ? 504 00:55:35,820 --> 00:55:37,950 Ur c'heflusker 302 en deus... 505 00:55:39,950 --> 00:55:41,820 Petra bennak ma talvez kement-se. 506 00:55:46,490 --> 00:55:48,300 Kollet hoc'h eus ? 507 00:55:56,040 --> 00:55:57,669 Nann. 508 00:55:57,670 --> 00:55:59,620 Kollet e seblant bezañ. 509 00:56:01,730 --> 00:56:03,680 Jorge Montana a zo o chom amañ ? 510 00:56:07,720 --> 00:56:09,650 Petra a fell deoc'h? 511 00:56:11,650 --> 00:56:13,690 Gwreg Jorge oc'h ? 512 00:56:23,080 --> 00:56:25,399 Merde. 513 00:56:25,400 --> 00:56:27,030 Gouzout a rez lammat ? 514 00:56:29,420 --> 00:56:31,369 Ma doue. 515 00:56:31,370 --> 00:56:34,170 Pelec'h e c'hellan e gavout ? 516 00:56:57,110 --> 00:56:59,369 Penaos eo marvet? 517 00:56:59,370 --> 00:57:00,919 Lamm... 518 00:57:00,920 --> 00:57:02,619 Lazhet Jorge, lazhet ma breur. 519 00:57:02,620 --> 00:57:04,870 Lec'hiañ a reas gant ar marc'hadourezh. 520 00:57:05,840 --> 00:57:07,290 Gouzout a rez lammat ? 521 00:57:13,550 --> 00:57:16,220 Petra a ri neuze ? 522 00:57:19,590 --> 00:57:21,050 Gouzout a rez dija. 523 00:57:32,700 --> 00:57:34,700 Petra a lavaran d'am bugale, aotrou ? 524 00:57:47,580 --> 00:57:50,880 Klevet hoc'h eus un dra bennak diwar-benn pelec'h e c'hellan kavout lamm... 525 00:57:54,640 --> 00:57:56,760 An hevelep tra oc'h holl. 526 00:57:58,840 --> 00:58:01,090 Mont kuit ! 527 00:58:27,250 --> 00:58:30,209 Lavar d'ho paeron eo deuet ar galv burev un alvokad 528 00:58:30,210 --> 00:58:33,159 eus ur motel e 1635 straed ar prantad. 529 00:58:33,160 --> 00:58:35,329 Ya? Chinatown eo. 530 00:58:35,330 --> 00:58:37,349 500 lur eo ivez. 531 00:58:37,350 --> 00:58:39,979 - Me a raio ur grand. - Un dra bennak all ? 532 00:58:39,980 --> 00:58:42,889 Ya, gallout a rit sellet al linenn-se ha ro din ur roll 533 00:58:42,890 --> 00:58:45,309 eus ar galvoù a zeu hag a ya kuit e-kerzh ar 48 eurvezh da zont ? 534 00:58:45,310 --> 00:58:47,860 - Kudenn ebet. - Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 535 00:59:32,390 --> 00:59:34,070 Aotrou? Chom a rit un deiz c'hoazh ? 536 01:01:56,580 --> 01:02:00,000 Mammig? Mammig! 537 01:02:04,710 --> 01:02:06,209 Piv eo, mamm ? 538 01:02:06,210 --> 01:02:07,759 Ur mignon da'z tad eo. 539 01:02:07,760 --> 01:02:10,179 Deus 'ta. Kemer... Kas anezhañ e-barzh. 540 01:02:10,180 --> 01:02:11,760 Kemer ar junior e-barzh. 541 01:02:32,370 --> 01:02:34,400 Egan. 542 01:02:35,950 --> 01:02:38,090 Soñjal a ran e ranker kaout ur medisin. 543 01:02:43,460 --> 01:02:44,790 Ospital ebet. 544 01:02:46,880 --> 01:02:49,520 Ne c'heller ket mervel amañ. 545 01:02:55,060 --> 01:02:56,190 Pemp mil. 546 01:03:00,690 --> 01:03:02,150 Diwall ac'hanon. 547 01:03:09,490 --> 01:03:11,200 Egan? 548 01:03:11,210 --> 01:03:12,820 Egan! 549 01:03:14,940 --> 01:03:16,830 Doue ra vo. 550 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 Marv eo ? 551 01:03:21,630 --> 01:03:23,499 Nann. 552 01:03:23,500 --> 01:03:25,220 Seblantout a ra bezañ marv. 553 01:03:33,060 --> 01:03:35,090 Henri, petra emaout oc'h ober ? 554 01:03:35,100 --> 01:03:36,559 Mont kuit ! 555 01:03:36,560 --> 01:03:38,430 Henry, kerzh, kerzh ! 556 01:05:17,660 --> 01:05:19,200 Pelec'h emañ ho pugale ? 557 01:05:20,000 --> 01:05:21,620 Kaset em eus anezho da di ma c'hoar. 558 01:05:25,170 --> 01:05:27,260 Ne felle ket din e vefent en-dro deoc'h. 559 01:05:37,970 --> 01:05:40,769 Kas a rin an arc'hant deoc'h. Gallout a ran aozañ anezhañ. 560 01:05:40,770 --> 01:05:42,219 Treuzkas bank pe arc'hant ? 561 01:05:42,220 --> 01:05:44,140 N'em eus ket c'hoant da bemp mil. 562 01:06:01,040 --> 01:06:02,360 Ha ma c'hellfen sikour ac'hanoc'h da gavout ar skip ? 563 01:06:12,590 --> 01:06:15,169 Klevet a rez ac'hanon, pe kousket a rez gant da zaoulagad digor? 564 01:06:15,170 --> 01:06:17,619 Penaos e c'hellit sikour ac'hanon ? 565 01:06:17,620 --> 01:06:19,579 Dont a raimp betek eno. 566 01:06:19,580 --> 01:06:21,660 Deuit bremañ. 567 01:06:30,940 --> 01:06:32,940 100 mil a fell din. 568 01:06:35,080 --> 01:06:36,610 - 100? - Gwir eo. 569 01:06:39,200 --> 01:06:43,120 - Pemp a dlean dit. Ouzhpennañ a rin pemp. - Lavaret em eus 100. 570 01:06:45,700 --> 01:06:47,620 20 mil. 571 01:06:51,260 --> 01:06:52,430 Nann. 572 01:06:53,330 --> 01:06:54,880 Kemer anezhañ pe lezel anezhañ. 573 01:06:56,380 --> 01:06:58,800 Kavout a rin anezhañ hepdoc'h. 574 01:07:10,690 --> 01:07:11,940 Chañs vat. 575 01:07:39,420 --> 01:07:41,390 N'ouzon ket zoken petra a werzhit. 576 01:07:45,100 --> 01:07:46,810 An dra-mañ. 577 01:08:03,410 --> 01:08:03,930 Da Jorge eo. 578 01:08:07,070 --> 01:08:09,589 Anavezout a ran pep anv ennañ, 579 01:08:09,590 --> 01:08:11,500 piv ha petra int. 580 01:08:19,800 --> 01:08:21,549 Hep ma lavarfen deoc'h diwar-benn se, 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,600 gallout a rit ivez kregiñ gant al levr pellgomz. 582 01:08:28,250 --> 01:08:31,970 Mat eo. Un emglev eo. 583 01:08:33,880 --> 01:08:36,979 - Du-hont. - Petra? 584 01:08:36,980 --> 01:08:39,749 Tonton Luke. E oa goude un dra bennak bras. 585 01:08:39,750 --> 01:08:41,369 Jorge a ziskennas da Dallas. 586 01:08:41,370 --> 01:08:43,199 Karget em eus anezhañ en aerborzh. 587 01:08:43,200 --> 01:08:45,119 Daou valizenn en doa. 588 01:08:45,120 --> 01:08:47,869 Lakaet em eus anezhañ en alez en a-dreñv 589 01:08:47,870 --> 01:08:51,410 ha gortozet em eus er stal burger-se e-pad un eurvezh bennak. 590 01:08:53,080 --> 01:08:55,410 Pa zistroas Jorge, e zaouarn goullo e oa. 591 01:08:55,420 --> 01:08:59,969 Pa c'houlennis pelec'h e oa, e lavaras: "o weladenniñ an eontr Luke." 592 01:08:59,970 --> 01:09:03,589 Tri devezh goude, e kavan anezhañ o kuzhat arc'hant e boestoù botoù. 593 01:09:03,590 --> 01:09:06,340 - Ar gopr. - Ya. 594 01:09:08,480 --> 01:09:11,560 Ne oa ket ar wech diwezhañ graet o deus aferioù gant an den-se. 595 01:09:12,520 --> 01:09:14,600 Luke eo o c'hleuz. 596 01:09:17,520 --> 01:09:19,160 Neuze, petra a ri ? 597 01:09:20,660 --> 01:09:22,530 Kasit ho pugale d'ar skol-veur. 598 01:09:34,960 --> 01:09:36,960 Kompren a rez ? 599 01:09:44,830 --> 01:09:46,350 Pegoulz? 600 01:09:48,500 --> 01:09:50,470 Warc'hoazh. 601 01:09:51,670 --> 01:09:54,309 Skip en deus diskennet ar garg. 602 01:09:54,310 --> 01:09:56,360 Emañ o c'hortoz e arc'hant. 603 01:09:59,280 --> 01:10:01,700 Ur prenestr a ro din. 604 01:10:06,350 --> 01:10:09,240 - Petra a fell deoc'h e rafen? - Chom er-maez anezhañ. 605 01:10:13,960 --> 01:10:17,000 Pa lazhin skip e vo ur c'horf. Netra da liammañ ac'hanoc'h. 606 01:10:18,300 --> 01:10:20,049 C'hwi hag ar vugale a guita kêr koulskoude. 607 01:10:20,050 --> 01:10:22,170 Lakait ac'hanon da c'houzout pelec'h emaoc'h o vont... 608 01:10:23,420 --> 01:10:25,970 ha me a gaso an arc'hant d'eoc'h. 609 01:10:30,090 --> 01:10:32,560 Port Arthur, Texas. 610 01:10:35,350 --> 01:10:37,570 War aod ar Pleg-mor. 611 01:10:44,690 --> 01:10:46,690 Ne seblantez ket bezañ ur muntrer. 612 01:11:07,100 --> 01:11:09,770 Krediñ a rit en dra-se ? 613 01:11:27,620 --> 01:11:29,990 Ur c'harr a c'hellfen implijout ivez. 614 01:11:35,410 --> 01:11:37,109 Trugarez. 615 01:11:37,110 --> 01:11:38,660 Kregiñ da fardañ. 616 01:11:47,050 --> 01:11:49,389 Jorge ne ouie ket petra en doa. 617 01:11:49,390 --> 01:11:52,310 Gwelloc'h labour am bije graet. Kroget em bije ouzhit. 618 01:13:11,790 --> 01:13:13,670 Piv oc'h-c'hwi? 619 01:13:15,090 --> 01:13:16,929 Roy egan. 620 01:13:16,930 --> 01:13:19,649 - Petra a fell deoc'h? - N'em eus c'hoant ebet diganeoc'h. 621 01:13:19,650 --> 01:13:22,210 C'hoant am eus eus an arc'hant a zalc'hit evit ar skip. 622 01:13:22,220 --> 01:13:24,929 Ar pevare den er skipailh-se e oan. 623 01:13:24,930 --> 01:13:29,050 N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. N'em eus arc'hant ebet. 624 01:13:29,060 --> 01:13:31,560 Ur fazi hoc'h eus graet. Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 625 01:14:02,110 --> 01:14:04,969 Ya? 626 01:14:04,970 --> 01:14:06,509 Pelec'h an diaoul emaoc'h ? 627 01:14:06,510 --> 01:14:09,929 Al lec'h-mañ. Labourat a raen amañ gwechall. Perak? Pep tra brav ? 628 01:14:09,930 --> 01:14:12,869 Arabat deoc'h dont evit ho arc'hant. 629 01:14:12,870 --> 01:14:14,870 Perak an dra-se ? 630 01:14:17,150 --> 01:14:20,169 Rak n'eo ket amañ ken. Aet eo kuit. 631 01:14:20,170 --> 01:14:22,789 Luke, petra an diaoul komz a rez eus? 632 01:14:22,790 --> 01:14:24,930 Aet kuit. Egan a gemeras anezhañ. 633 01:14:27,380 --> 01:14:31,049 Trouz ! Kaset em eus ar marc'hadourezh deoc'h ! Dleout a rez din an arc'hant ! 634 01:14:31,050 --> 01:14:34,119 Ma 'z eo bet staget ouzhit, da lavaret eo da gudenn foll ! 635 01:14:34,120 --> 01:14:37,959 Fuit ac'hanoc'h ha fouet hoc'h arc'hant ! Anavezout a rae an den-se ac'hanoc'h. 636 01:14:37,960 --> 01:14:40,060 Gouzout a rae e oa an arc'hant evidoc'h. 637 01:14:40,980 --> 01:14:42,760 A-raok mont da sot, 638 01:14:44,460 --> 01:14:46,570 Gouzout a ran pelec'h emañ. 639 01:14:48,630 --> 01:14:50,189 Pelec'h? 640 01:14:50,190 --> 01:14:52,439 Ne baean ket mui arc'hant deoc'h. 641 01:14:52,440 --> 01:14:56,490 C'hoant hoc'h eus hoc'h arc'hant, tapout a rit anezhañ. Kaout a rez anezhañ digantañ. 642 01:14:57,640 --> 01:14:59,809 Penaos eo deuet betek ennoc'h ? 643 01:14:59,810 --> 01:15:02,700 Perak e c'houlennit diganin ? Ho skipailh e oa. 644 01:15:17,600 --> 01:15:19,499 Mat eo, mont a ran. 645 01:15:19,500 --> 01:15:21,719 Kampiñ a ra Egan en ul lastez bennak war Roscoe er c'hoad. 646 01:15:21,720 --> 01:15:24,640 An arc'hant en deus. 647 01:16:10,320 --> 01:16:12,149 Tremen a ra da Kubrick, a dribl, 648 01:16:12,150 --> 01:16:14,349 o klask sevel ur pezh-c'hoari. Mankout a ra un digoradur, 649 01:16:14,350 --> 01:16:16,239 ne gavan ket unan, ha Nikolaz a zilec'h ar paner... 650 01:16:16,240 --> 01:16:17,909 Pas kaer a-dreñv ar c'hein digant Nikolaz. Slam dunk! 651 01:16:17,910 --> 01:16:20,110 Pebezh tremen gant Nikolaz ! 652 01:17:00,230 --> 01:17:02,030 Laeret gant ar c'hampion, a zeuas e-barzh eus an tu dehou. 653 01:17:02,040 --> 01:17:03,740 Kemeret ar vell diouzh... 654 01:17:35,490 --> 01:17:38,099 Tad? Mat oc'h ? 655 01:17:38,100 --> 01:17:39,860 Tad? 656 01:18:26,390 --> 01:18:28,569 Pelec'h emañ ar skip ? 657 01:18:28,570 --> 01:18:30,740 C'hoant en deus ar penn e arc'hant. 658 01:18:32,130 --> 01:18:33,359 Lavar din pelec'h emañ, mat eo ? 659 01:18:33,360 --> 01:18:35,129 - Ne labouran ket... - Pelec'h an diaoul emañ an arc'hant ? 660 01:18:35,130 --> 01:18:37,630 N'ouzon ket! N'ouzon ket! Touiñ a ran n'ouzon ket ! 661 01:18:56,050 --> 01:18:59,990 Stabil, deuit da dapout an ho-mañ a zebr ar c'hof. 662 01:19:06,610 --> 01:19:08,189 Lavar ar wirionez ! 663 01:19:08,190 --> 01:19:11,360 - Touiñ a ran! Touiñ a ran ! - Deus amañ. 664 01:19:12,400 --> 01:19:16,949 - Touiñ a ran ! - Fouet ! 665 01:19:16,950 --> 01:19:19,620 - Lavar d'ar c'hazh-mamm-se - hon arc'hant a fell deomp. 666 01:19:22,010 --> 01:19:24,040 Skip, te eo ? 667 01:19:25,710 --> 01:19:27,380 Merde ! 668 01:19:31,250 --> 01:19:34,689 - Kavet em eus da c'hazh. - C'hoant am eus an arc'hant ! 669 01:19:34,690 --> 01:19:38,440 Dont a ran er-maez. Bremañ. 670 01:19:41,810 --> 01:19:43,399 Klevet a rez ac'hanon, skip ? 671 01:19:43,400 --> 01:19:45,030 Ya. 672 01:19:58,880 --> 01:20:01,500 Den ebet ne lazh ac'hanon ! 673 01:21:23,580 --> 01:21:25,079 Pelec'h an diaoul out bet, Roy ? 674 01:21:25,080 --> 01:21:27,799 Bet on o gervel ac'hanoc'h e-pad un hanter eurvezh foll. 675 01:21:27,800 --> 01:21:30,640 Kavet em eus anezhi. C'hoant am eus an arc'hant. 676 01:21:32,310 --> 01:21:35,840 Re a draoù am eus tremenet evit lezel bevañ a rafec'h ma dic'hoantait ac'hanon, Roy. 677 01:21:38,880 --> 01:21:40,600 Setu ar pezh a ri. 678 01:21:44,020 --> 01:21:46,480 Kemer ar 60 reter betek azusa. 679 01:21:46,490 --> 01:21:49,940 Div gleiz, tremenet an diorren ha war-zu an hent douar. 680 01:21:51,160 --> 01:21:53,110 Komprenet hoc'h eus an dra-se ? 681 01:21:55,440 --> 01:21:58,160 Klevet a rez ac'hanon pe get, Roy ? 682 01:21:59,370 --> 01:22:02,330 - Ya. - Mat eo. 683 01:22:04,750 --> 01:22:08,340 Troioù-kamm ebet, ha degasit an arc'hant. 684 01:23:08,770 --> 01:23:11,990 Dont a ra. Degasit anezhañ amañ. 685 01:23:23,000 --> 01:23:24,780 Heuliit ac'hanon. 686 01:24:08,430 --> 01:24:10,910 Petra eo... 687 01:25:07,720 --> 01:25:09,470 Hey! 688 01:28:11,620 --> 01:28:13,070 Gortozit, Roy. 689 01:28:55,160 --> 01:28:57,700 - Mat eo, prest oc'h ? - Ya. 690 01:29:39,860 --> 01:29:43,190 Deuit, kuit diouzh ma hent ! Aze emañ dres. 691 01:29:43,200 --> 01:29:45,300 Pelec'h? 692 01:29:46,370 --> 01:29:48,669 Gortoz. Lezet hoc'h eus anezhañ amañ ? 693 01:29:48,670 --> 01:29:50,589 - Itron ? - Pelec'h? 694 01:29:50,590 --> 01:29:53,000 Itron ? Itron. 695 01:29:58,090 --> 01:30:00,479 - Itron ! Itron ! - Deuit er-maez eus ar straed. Deuit en-dro. 696 01:30:00,480 --> 01:30:03,149 Lezit ac'hanon en e sav ! 697 01:30:03,150 --> 01:30:05,070 - Sioulaat. - Deus 'ta. Sioulaat. 698 01:30:09,390 --> 01:30:11,110 Bremañ, penaos e seblante? 699 01:30:12,940 --> 01:30:14,829 N'eus karr ebet. 700 01:30:14,830 --> 01:30:17,860 - Galv ar surentez. Galv ar surentez. - N'eus den ebet er-maez. 701 01:30:56,100 --> 01:30:59,239 Sebeliet hon eus Jorge e camarillo, 702 01:30:59,240 --> 01:31:03,070 e-kichen ar c'hoadoù orañjez e-lec'h ma veze da c'hoari evel bugale. 703 01:31:12,280 --> 01:31:15,140 Kemeret hon eus an arc'hant ha redet hon eus. 704 01:31:22,730 --> 01:31:26,100 Degouezh? Port Arthur… 705 01:31:40,960 --> 01:31:43,700 Lec'h ma ne oar den hon istor. 706 01:31:53,110 --> 01:31:54,679 Salud. Penaos emaout hiziv? 707 01:31:54,680 --> 01:31:56,340 - Dreist. Ha ganeoc'h? - Mat. Ar baotred ? 708 01:31:56,350 --> 01:31:58,829 Mat int. O c'hoari war an aod. 709 01:31:58,830 --> 01:32:01,050 - Mat. Ken arc'hoazh. - Kenavo.