1
00:00:02,502 --> 00:00:03,912
Felicitaciones.
2
00:00:04,086 --> 00:00:06,624
Has sido seleccionado
para una unidad de operaciones de élite.
3
00:00:06,797 --> 00:00:09,205
Con su permiso,
nos gustaría realizar una prueba...
4
00:00:09,383 --> 00:00:11,542
...para determinar su idoneidad
para el servicio.
5
00:00:11,719 --> 00:00:14,292
Claro. ¿Te importa que pregunte?
¿Para qué me estás probando?
6
00:00:14,472 --> 00:00:15,752
Simplemente relájate.
7
00:00:15,932 --> 00:00:18,802
Tenemos un breve vídeo de formación
Eso lo explicará todo.
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,521
Espera.
9
00:00:33,032 --> 00:00:34,740
¿Estás bien, Chuck?
10
00:00:34,909 --> 00:00:36,368
¿Eh? Oh.
11
00:00:36,536 --> 00:00:40,747
Mmm, no. No desde que Emmett empezó
Reproduciendo comedias románticas 24 horas al día, 7 días a la semana.
12
00:00:40,915 --> 00:00:43,453
Debe amar Debe amar a los perros.
Eso es todo lo que ha estado mostrando.
13
00:00:43,626 --> 00:00:44,954
Bien. Ja ja.
14
00:00:45,253 --> 00:00:48,918
- Bueno, sólo me preguntaba sobre esta noche.
- Oh, ¿hay misión esta noche?
15
00:00:49,090 --> 00:00:52,708
En realidad me refería
a todo el asunto del Día de San Valentín.
16
00:00:52,885 --> 00:00:53,916
Dios mío, cierto.
17
00:00:54,095 --> 00:00:57,594
- Lo lamento. ¿Querías hacer algo?
- No, no, sólo tenía curiosidad.
18
00:00:57,765 --> 00:00:59,805
A menos que quisieras hacer algo.
19
00:00:59,976 --> 00:01:02,182
¿No parece
¿debemos hacer algo?
20
00:01:02,353 --> 00:01:04,393
- Quiero decir, depende de ti.
- Sí, claro. Bueno.
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,936
Hemos estado saliendo
desde hace más de un año, ¿verdad?
22
00:01:07,108 --> 00:01:09,100
Sería extraño si no hiciéramos algo.
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,103
Completamente extraño.
24
00:01:14,407 --> 00:01:16,530
Tal vez podríamos dar nuestras portadas.
la noche libre.
25
00:01:16,701 --> 00:01:18,740
tengo un montón de papeleo
para ponerse al día.
26
00:01:18,911 --> 00:01:20,156
- Bien.
- Excelente.
27
00:01:20,329 --> 00:01:21,824
Feliz día de San Valentín a los dos.
28
00:01:21,998 --> 00:01:24,121
¿Algún plan caliente para esta noche?
29
00:01:25,501 --> 00:01:27,126
Absolutamente lo hay.
30
00:01:29,922 --> 00:01:31,500
Mi casa a las 8:00, ¿no?
31
00:01:31,674 --> 00:01:32,789
Casi no puedo esperar.
32
00:01:32,967 --> 00:01:35,292
- Entonces te veré, cariño.
- Ah, okey.
33
00:01:35,469 --> 00:01:36,964
Adiós.
34
00:01:39,432 --> 00:01:42,101
Piensa en nosotros dos
Terminaría siendo inteligente, hermosa...
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,593
...chicas sexualmente aventureras
en el día de San Valentín?
36
00:01:44,770 --> 00:01:45,802
La respuesta es no.
37
00:01:45,980 --> 00:01:49,479
Dos idiotas como tú aterrizando
¿Dos piezas calientes como Anna y Blondie?
38
00:01:49,650 --> 00:01:51,310
Es un truco cruel de la naturaleza.
39
00:01:51,485 --> 00:01:55,104
Grimes, lleva tu trasero al piso de ventas.
antes de patearlo allí.
40
00:01:55,281 --> 00:01:57,238
Bartowski, reúne a tus nerds.
41
00:01:57,408 --> 00:01:59,650
Tienen razón... Están justo ahí.
44
00:02:04,999 --> 00:02:07,751
- ¿Y dónde está Milbarge?
- Hola.
45
00:02:07,919 --> 00:02:09,117
¿Mmm?
46
00:02:09,295 --> 00:02:11,703
Lo siento, llego tarde.
Estaba esperando a que se enfriaran.
47
00:02:11,881 --> 00:02:12,912
¿Qué diablos es eso?
48
00:02:13,090 --> 00:02:15,249
Ay, le puse labios pequeños
en los pastelitos para ti.
49
00:02:15,426 --> 00:02:18,676
- Me refiero a esa cosa que tienes en la cabeza.
- Oh.
50
00:02:18,846 --> 00:02:22,180
Bueno, Henrietta está en la ciudad.
Quería lucir lo mejor posible.
51
00:02:23,017 --> 00:02:25,093
Quiero decir, no es tanto
de una diferencia.
52
00:02:25,686 --> 00:02:28,308
- ¿En realidad?
- Estaré en mi oficina.
53
00:02:29,524 --> 00:02:32,478
La próxima vez,
hornee en su propio tiempo.
54
00:02:34,987 --> 00:02:37,443
Dios mio quien cagó
en su caja de bombones?
55
00:02:40,701 --> 00:02:43,536
No me importa lo que cueste.
Consíguelo aquí mañana.
56
00:02:45,706 --> 00:02:47,284
¿Qué está haciendo ahí dentro?
57
00:02:47,458 --> 00:02:50,625
no lo sé,
pero es completamente antinatural.
58
00:02:50,795 --> 00:02:52,337
Ay dios mío.
59
00:02:52,505 --> 00:02:54,877
- ¿No crees que él es...?
- ¿Laboral? Cálmate, Morgan.
60
00:02:55,049 --> 00:02:58,003
Sí, tiene que haberlo
una explicación racional para esto.
61
00:02:58,177 --> 00:03:00,384
No sé.
Míralo, el tipo es una máquina.
62
00:03:00,555 --> 00:03:02,298
Creo que Morgan ha descubierto algo.
63
00:03:02,473 --> 00:03:04,015
¿Qué pasa si no es realmente Big Mike?
64
00:03:04,183 --> 00:03:07,054
¿Qué? ¿Como un robot enviado desde el futuro?
65
00:03:07,228 --> 00:03:08,806
Un organismo cibernético.
66
00:03:08,980 --> 00:03:10,853
Un trabajo de piel.
67
00:03:11,023 --> 00:03:12,731
Sólo hay una manera de saberlo.
68
00:03:12,900 --> 00:03:15,438
Si sangra, es humano.
69
00:03:15,611 --> 00:03:18,316
Chicos, ¿qué tal si hablo con él?
70
00:03:19,240 --> 00:03:21,398
Pfff. Por favor.
71
00:03:21,576 --> 00:03:23,864
Está bien, está bien. Es tu funeral, Bartowski.
72
00:03:28,916 --> 00:03:30,743
Déjame hacerte una pregunta, Bartowski.
73
00:03:30,918 --> 00:03:33,919
¿Qué tipo de mujer entrega?
¿Documentos de divorcio el día de San Valentín?
74
00:03:34,964 --> 00:03:37,669
- ¿Tu esposa...?
- Lady Big Mike ya no existe.
75
00:03:38,676 --> 00:03:40,218
Lamento mucho oír eso, señor.
76
00:03:40,386 --> 00:03:42,046
Maldita sea.
77
00:03:42,597 --> 00:03:45,348
Tuve la captura de mi vida,
La dejé escapar.
78
00:03:45,766 --> 00:03:48,436
- ¿Quieres hablar de eso?
- Estaré bien.
79
00:03:48,895 --> 00:03:51,564
Mientras siga trabajando,
No tendré tiempo para darme cuenta...
80
00:03:51,731 --> 00:03:54,934
...voy a pasar el resto de mi vida
solo y sin amor.
81
00:03:56,694 --> 00:03:58,770
- Hay una cosa que puedes hacer por mí.
- Seguro.
82
00:04:00,948 --> 00:04:03,439
Dile a esos imbéciles que hay por ahí
para empezar a agrietarse.
83
00:04:04,243 --> 00:04:07,030
De ahora en adelante,
es un Buy More completamente nuevo.
84
00:04:07,205 --> 00:04:09,612
Y consigue esa maldita
Must Love Dogs fuera de la televisión.
85
00:04:24,805 --> 00:04:26,264
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
86
00:04:26,432 --> 00:04:28,970
Este es el peor día de San Valentín de todos los tiempos.
¿verdad?
87
00:04:29,143 --> 00:04:31,385
- No seas tonto.
- No me vas a ofender.
88
00:04:31,771 --> 00:04:35,982
Tiene que haber alguien en alguna parte
tener un día de San Valentín mucho peor.
89
00:04:36,817 --> 00:04:38,976
La noche del 12 de agosto de 1965...
90
00:04:39,153 --> 00:04:40,897
...el 2.º Batallón del 3.º de Infantería de Marina
esforzado...
91
00:04:42,281 --> 00:04:44,819
...para realizar un atrevido asalto en helicóptero
en el Valle del Elefante...
92
00:04:48,496 --> 00:04:49,824
Espero no interrumpir.
93
00:04:49,997 --> 00:04:53,781
- ¿Qué puedo hacer por usted, general?
- Policía de Los Ángeles Acabo de adquirir uno de los nuestros.
94
00:04:53,960 --> 00:04:56,996
El nombre del agente es Jim Yeager.
Ha estado desaparecido durante más de un año...
95
00:04:57,171 --> 00:04:59,745
...aunque era presunto
estar en una misión encubierta.
96
00:04:59,924 --> 00:05:02,380
Desafortunadamente, no tenemos ningún registro
de esta tarea...
97
00:05:02,552 --> 00:05:06,086
...y hasta ahora,
el sujeto no ha cooperado.
98
00:05:06,264 --> 00:05:07,674
El gato tiene lengua, ¿eh?
99
00:05:07,849 --> 00:05:10,174
¿Quieres que le dé una oportunidad?
100
00:05:10,643 --> 00:05:13,514
Como puedes ver, su estado mental
Ya es bastante frágil.
101
00:05:13,688 --> 00:05:15,597
La última ubicación confirmada del sujeto...
102
00:05:15,773 --> 00:05:19,771
...viene de una llamada telefónica
rastreado hasta este callejón sin salida de Los Ángeles.
103
00:05:19,944 --> 00:05:23,111
¿Yeager vivía en el Valle? Ja.
No es de extrañar que se volviera loco, ¿verdad?
104
00:05:23,281 --> 00:05:27,574
Nos tomamos la libertad de comprar una vivienda
allí para servir como base de operaciones.
105
00:05:27,743 --> 00:05:29,024
Acércate a eso, por favor.
106
00:05:29,203 --> 00:05:31,694
Salamandra. Salamandra.
107
00:05:32,331 --> 00:05:35,036
- ¿Qué es eso que sigue diciendo?
- Salamandra.
108
00:05:35,209 --> 00:05:37,285
Posible nombre en clave
para su contacto enemigo.
109
00:05:37,461 --> 00:05:41,874
Nuestra mejor suposición es que eligió esta ubicación
por su proximidad a una célula durmiente.
110
00:05:42,049 --> 00:05:44,375
Necesito a alguien
para reanudar la tarea de Yeager...
111
00:05:44,552 --> 00:05:47,885
...identificar su contacto
e infiltrarse en su red terrorista.
112
00:05:48,222 --> 00:05:50,345
No sé cómo encajaría
con esa gente.
113
00:05:50,516 --> 00:05:52,639
Usted no, mayor Casey.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,388
Necesitamos una pareja normal.
115
00:05:58,316 --> 00:06:00,225
- ¿Ese Casey?
- Parece que tenemos una misión.
116
00:06:00,401 --> 00:06:01,895
Gracias a Dios.
117
00:06:06,324 --> 00:06:09,609
Me temo que tendrás que dejarlo
tu portada de citas para esta tarea.
118
00:06:09,785 --> 00:06:11,030
- Ningún problema.
- ¿Qué es?
119
00:06:11,204 --> 00:06:13,955
¿Pandilla tailandesa de carreras callejeras?
¿Red de prostitución ucraniana?
120
00:06:14,123 --> 00:06:19,081
No, para esta misión, tú y
El agente Walker se casará.
121
00:06:22,673 --> 00:06:25,046
Ustedes dos, niños, se irán a los suburbios.
122
00:06:25,218 --> 00:06:27,376
Buena suerte como pareja normal.
123
00:07:10,221 --> 00:07:11,501
No.
124
00:07:12,682 --> 00:07:14,509
Sí, tal vez.
125
00:07:15,309 --> 00:07:17,349
Rompiendo una camisa de papá, ¿eh?
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,512
Sí. ¿Qué opinas?
127
00:07:19,689 --> 00:07:21,480
Bueno, te hace parecer muy mayor.
128
00:07:21,649 --> 00:07:23,143
Ah, bien. Esa es la idea.
129
00:07:23,317 --> 00:07:26,235
- Sí, ¿a dónde van?
- Uh, Sarah y yo estamos cuidando la casa.
130
00:07:26,404 --> 00:07:28,195
Su jefe está fuera de la ciudad, así que...
131
00:07:28,364 --> 00:07:30,072
Oh, Chuck, eso es genial.
132
00:07:30,241 --> 00:07:32,814
¿Pasar una semana en los suburbios?
Sí, sueño hecho realidad.
133
00:07:32,994 --> 00:07:35,829
No, ¿no lo entiendes?
Esto es como un ensayo, ¿sabes?
134
00:07:35,997 --> 00:07:39,366
Para que tú y Sarah puedan ver
cómo sería realmente:
135
00:07:39,542 --> 00:07:40,657
Ciérralo. No. Uh-uh.
136
00:07:40,835 --> 00:07:44,667
Esa es tu locura nupcial
ahí mismo, así que guárdalo. Eso es tuyo.
137
00:07:44,839 --> 00:07:47,246
- Sólo estamos cuidando la casa. No es gran cosa.
- Está bien, está bien.
138
00:07:47,425 --> 00:07:50,379
¿Podemos llamarlo cohabitar?
con tu novia de mucho tiempo...
139
00:07:50,553 --> 00:07:54,847
...en una casa que no tiene carteles
que fueron colgados en octavo grado?
140
00:07:55,016 --> 00:07:57,554
Eso... Eso es algo coleccionable.
141
00:07:57,727 --> 00:07:59,850
Pero sí, está bien. Podemos llamarlo así.
142
00:08:00,021 --> 00:08:01,729
Entonces ese es un gran paso adelante.
143
00:09:24,397 --> 00:09:27,563
- Me encanta lo que has hecho con el lugar.
- Gracias. Tuve ayuda.
144
00:09:27,733 --> 00:09:30,022
Eh, lo siento,
pero ¿en la vida de quién he entrado?
145
00:09:30,194 --> 00:09:31,439
¿Qué estás haciendo?
146
00:09:33,322 --> 00:09:35,730
¿Cómo se ve?
Estoy haciendo ensalada de patatas.
147
00:09:35,908 --> 00:09:38,660
- ¿Estás cocinando para el barrio?
- No, Chuck.
148
00:09:38,828 --> 00:09:40,536
Eres.
149
00:09:41,497 --> 00:09:43,656
Oye, ahí está el maestro parrilla.
150
00:09:43,833 --> 00:09:45,825
Bienvenidos vecinos.
151
00:09:46,002 --> 00:09:49,121
No lo olvides, uno de nuestros nuevos vecinos.
es un presunto terrorista.
152
00:09:51,799 --> 00:09:54,421
Ya escuchaste a la pequeña dama.
Sal y mézclate.
153
00:10:01,184 --> 00:10:03,853
Señores,
Creo que hablo por todos nosotros...
154
00:10:04,020 --> 00:10:06,771
...cuando digo que la única razón
que acepté este trabajo...
155
00:10:06,939 --> 00:10:09,513
...era hacer el mínimo trabajo
lo humanamente posible.
156
00:10:09,692 --> 00:10:12,265
Y el gran hombre
él hizo ese sueño realidad.
157
00:10:12,445 --> 00:10:14,852
Ese hombre es una inspiración.
a los holgazanes de todas partes.
158
00:10:15,031 --> 00:10:16,655
Hasta que su vieja lo dejó.
159
00:10:16,824 --> 00:10:20,074
Estamos jodidos ahora que no tiene nada.
para vivir excepto para trabajar.
160
00:10:20,244 --> 00:10:22,914
Sí, pero ¿cómo conseguimos a la señora Big Mike?
para llevarlo de regreso?
161
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
¿Cómo se repara un corazón roto?
162
00:10:24,707 --> 00:10:26,367
¿Quieres decir cómo hacemos para que se acueste con él?
163
00:10:27,210 --> 00:10:30,376
Lamento interrumpir esta pequeña reunión.
de las mentes.
164
00:10:30,546 --> 00:10:33,631
Pero no sois los únicos
que encuentran este nuevo régimen insoportable.
165
00:10:33,799 --> 00:10:37,334
Es obvio que nuestro rotundo líder
está canalizando sus energías sexuales...
166
00:10:37,512 --> 00:10:38,543
...en Comprar más.
167
00:10:38,721 --> 00:10:40,263
En mi opinión, nuestra única esperanza...
168
00:10:40,431 --> 00:10:42,554
Es canalizarlos nuevamente hacia el sexo.
Sí, brillante.
169
00:10:42,725 --> 00:10:45,346
¿Dónde encontramos a Big Mike?
¿Un bombón fuera de su liga?
170
00:10:45,520 --> 00:10:48,390
Sí, alguien que apestará
su voluntad de trabajar fuera de él.
171
00:10:48,564 --> 00:10:50,356
No en un bar de Bennigan.
172
00:10:50,525 --> 00:10:52,647
A veces esa fruta
Cuelga un poco demasiado bajo.
173
00:10:52,944 --> 00:10:56,063
donde conoces gente
¿No tienes que pagar por sexo?
174
00:11:01,118 --> 00:11:02,577
Bienvenido al barrio.
175
00:11:02,745 --> 00:11:03,776
¡Oh!
176
00:11:03,955 --> 00:11:05,579
- Hola.
- ¿Cómo estás?
177
00:11:05,748 --> 00:11:07,373
Estoy bien. Hola, mi nombre es Charles.
178
00:11:07,542 --> 00:11:09,581
Oh, soy Brad. Vivo al lado.
179
00:11:09,752 --> 00:11:13,168
- Aquí tienes.
- Lo siento mucho, acabo de salir corriendo.
180
00:11:13,339 --> 00:11:15,248
Por suerte para ti, estoy en el negocio de la papelería.
181
00:11:15,424 --> 00:11:18,544
Mira a este bebé.
Esa es una cartulina de 110 libras.
182
00:11:18,719 --> 00:11:21,804
Nuevo, estampado genuino,
acabado antiguo.
183
00:11:21,973 --> 00:11:23,052
Guau.
184
00:11:23,224 --> 00:11:24,884
Escuchar,
No dejes que ninguno de estos vagabundos lo sepa...
185
00:11:25,059 --> 00:11:27,265
...pero puedo conseguirte mil
de aquellos al costo.
186
00:11:27,812 --> 00:11:30,267
Basta de charlas de negocios.
Vayamos a conocer a algunos de los nativos.
187
00:11:30,439 --> 00:11:31,684
- ¿Qué dices?
- Bueno.
188
00:11:31,858 --> 00:11:33,435
Chicos, este es Charlie.
189
00:11:33,609 --> 00:11:36,279
- Eh, Charlie, aquí tenemos a Mark.
- Hola.
190
00:11:36,445 --> 00:11:39,067
Hagas lo que hagas,
No dejes que conduzca tu carrito de golf.
191
00:11:40,658 --> 00:11:41,903
Aquí tenemos a Dennis.
192
00:11:42,076 --> 00:11:43,618
Dennis y su esposa, Trudy...
193
00:11:43,786 --> 00:11:46,870
...todos los viernes por la noche tocan
un juego de charadas bastante salvaje.
194
00:11:47,039 --> 00:11:49,115
Se vuelve bastante loco. Ja, ja, ja.
195
00:11:49,292 --> 00:11:51,580
Y este, por último pero menos importante, Mitch.
196
00:11:51,752 --> 00:11:55,453
- No creas ni una palabra de lo que dice este perro.
- Ja, ja, ja.
197
00:11:55,631 --> 00:11:59,380
Espera un minuto.
¿Quién es ese que habla con mi esposa?
198
00:12:02,805 --> 00:12:05,343
Oh, esa es mi esposa. Esa es Sara.
199
00:12:08,769 --> 00:12:09,849
Oh.
200
00:12:10,313 --> 00:12:11,641
Charlie.
201
00:12:12,190 --> 00:12:14,348
¿Quieres negociar alguna vez?
202
00:12:18,654 --> 00:12:20,730
Estoy bromeando.
203
00:12:20,907 --> 00:12:23,232
De ninguna manera la PTA aceptaría eso.
204
00:12:23,409 --> 00:12:24,440
Está bien, está bien.
205
00:12:24,619 --> 00:12:27,952
Sólo unos pocos detalles más, estarás
listo para mezclarse con los solteros.
206
00:12:28,122 --> 00:12:29,664
¿Quién diablos es Lando Calrissian?
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,323
Él es el único chico más genial.
en todo el universo.
208
00:12:32,502 --> 00:12:35,419
- Es sólo tu nombre de usuario.
- ¿Seis dos, 185 libras?
209
00:12:35,588 --> 00:12:36,619
No lo sé, Morgana.
210
00:12:36,797 --> 00:12:39,668
Escúchame,
Todo el mundo es más alto y más delgado en línea.
211
00:12:39,842 --> 00:12:42,416
Se llama el picor de Internet.
factor de conversión.
212
00:12:42,595 --> 00:12:44,338
¿Cuál quieres que sea tu trabajo?
213
00:12:44,514 --> 00:12:46,755
¿Gerente de Buy More?
214
00:12:46,933 --> 00:12:48,427
Ja, ja, ja. Hazlo astronauta.
215
00:12:48,601 --> 00:12:50,594
- ¿Qué pasa con el domador de leones?
- Espera, lo tengo.
216
00:12:50,770 --> 00:12:54,139
Simplemente no sé sobre esto
todo el negocio de la World Wide Web.
217
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
No hay forma de conocer a una mujer.
¿Sabes cómo conocí a mi esposa?
218
00:12:57,235 --> 00:12:59,393
- Picnic en la iglesia.
- Mira cómo resultó.
219
00:12:59,570 --> 00:13:03,698
No había manera de ocultar quién eras
o cómo te sentiste.
220
00:13:03,866 --> 00:13:07,567
La primera vez
Puse mis ojos en Gladys, lo supe...
221
00:13:07,745 --> 00:13:08,860
Buen Señor.
222
00:13:09,038 --> 00:13:11,196
- ¿Quiénes son?
- Mm-hm, mm-hm.
223
00:13:11,374 --> 00:13:14,244
- Usuarios que coincidan con tu perfil.
- Esto no es un picnic en la iglesia.
224
00:13:14,418 --> 00:13:16,411
Echa un vistazo a Mamá candente.
225
00:13:18,464 --> 00:13:20,955
¿Qué pasa con el atractivo de Internet?
factor de conversión?
226
00:13:21,133 --> 00:13:23,838
¿No funciona eso en ambos sentidos?
¿Por qué no puedes ver una cara?
227
00:13:24,011 --> 00:13:25,969
Concéntrate en el cuerpo, Michael.
228
00:13:26,138 --> 00:13:27,170
Vaya genio, Mike.
229
00:13:27,348 --> 00:13:29,637
Estamos tratando de ayudarte a encontrar el amor aquí.
230
00:13:31,185 --> 00:13:32,977
Amor sucio, desagradable y asqueroso.
231
00:13:33,479 --> 00:13:36,397
Entonces el griego dice: "Bueno,
al menos sabemos adónde fue la aceituna."
232
00:13:45,992 --> 00:13:48,280
Mis sentimientos exactamente.
233
00:13:49,745 --> 00:13:51,323
Mmm.
234
00:13:52,456 --> 00:13:55,457
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
¿Sobre sus vecinos, señor...?
235
00:13:55,626 --> 00:13:57,286
Carmichael. Carlos.
236
00:13:58,254 --> 00:13:59,333
Me aburren.
237
00:13:59,505 --> 00:14:01,083
¿Oh sí? Ja ja.
238
00:14:01,257 --> 00:14:04,044
Sí, es, eh,
Realmente tampoco es mi escena.
239
00:14:05,428 --> 00:14:08,097
Quizás nosotros dos
Podemos, uh, reunirnos alguna vez.
240
00:14:08,681 --> 00:14:12,015
Tal vez participar en algo
un poco más estimulante.
241
00:14:13,102 --> 00:14:15,142
Ah, lo siento. Resbaladizo.
242
00:14:15,313 --> 00:14:18,516
Es muy amable de su parte ofrecer
y eso suena muy divertido...
243
00:14:18,691 --> 00:14:20,731
...pero estoy muy, muy casado.
244
00:14:22,612 --> 00:14:24,022
Felicitaciones, Sr. Carmichael.
245
00:14:24,197 --> 00:14:26,355
¿Pero quién no lo es?
Mi marido está justo ahí.
246
00:14:28,910 --> 00:14:30,487
Es un tipo grande, ¿no?
247
00:14:30,661 --> 00:14:32,654
¿En qué línea de trabajo está? ¿Leñador?
248
00:14:33,289 --> 00:14:35,578
Del tipo que lo mantiene fuera de la ciudad.
249
00:14:37,210 --> 00:14:38,241
Carlos.
250
00:14:40,463 --> 00:14:41,922
¿Es esa tu esposa?
251
00:14:42,340 --> 00:14:46,040
Ella parece muy bonita.
252
00:14:46,677 --> 00:14:48,088
Tengo que correr. Ya sabes cómo es.
253
00:14:48,262 --> 00:14:49,460
La vieja bola y cadena.
254
00:14:49,639 --> 00:14:52,177
Escucha, Carlos,
Vivo justo al otro lado de la calle.
255
00:14:52,350 --> 00:14:56,597
Así que llámame cuando termine la luna de miel.
256
00:14:56,771 --> 00:14:58,431
Yo también tengo una cadena.
257
00:15:00,691 --> 00:15:03,776
Oh, apuesto a que sí. ¡Ja!
258
00:15:03,945 --> 00:15:06,649
- Disculpe un segundo.
- Está bien.
259
00:15:08,908 --> 00:15:10,023
- ¿Bien?
- Sin destellos.
260
00:15:10,201 --> 00:15:13,155
Nada, nada.
Creo que nuestros vecinos están limpios.
261
00:15:13,329 --> 00:15:16,496
Excepto por esa señora al otro lado de la calle.
Tiene la boca sucia.
262
00:15:16,666 --> 00:15:20,082
- ¿Estás seguro de que revisaste a todos?
- Quizás nos hemos equivocado de callejón sin salida.
263
00:15:20,253 --> 00:15:22,329
Sr. y Sra. Carmichael,
entra, por favor?
264
00:15:22,505 --> 00:15:24,830
Hay un pequeño problema
con su cable.
265
00:15:35,434 --> 00:15:37,392
Parece uno de los nuestros.
266
00:15:43,526 --> 00:15:46,480
Eh, corrección. Ese era uno de los nuestros.
267
00:15:46,863 --> 00:15:51,026
Ese error fue robado de
una subestación de la CIA en Omaha en 2006.
268
00:15:51,200 --> 00:15:53,027
Ahora pertenece a Fulcrum.
269
00:15:53,202 --> 00:15:55,824
Pensé que estábamos buscando
para un terrorista común y corriente.
270
00:15:56,372 --> 00:15:58,281
Será mejor que te des prisa, amigo.
271
00:15:58,457 --> 00:16:00,415
Tus salchichas están ardiendo.
272
00:16:03,880 --> 00:16:05,540
Hola.
273
00:16:05,965 --> 00:16:07,543
Vaya, esta gente me asusta.
274
00:16:33,117 --> 00:16:34,528
Hola, ¿dormiste bien?
275
00:16:35,661 --> 00:16:37,701
Como un tronco, cariño. ¿Cómo dormiste?
276
00:16:37,872 --> 00:16:40,789
¿Qué estás haciendo?
¿Casey encontró más errores?
277
00:16:40,958 --> 00:16:42,287
Estoy preparando el desayuno.
278
00:16:42,460 --> 00:16:44,120
Casey barrió la casa. Está limpio.
279
00:16:44,295 --> 00:16:46,620
Vale, ¿qué?
¿Vamos a invitar a los vecinos?
280
00:16:47,340 --> 00:16:50,091
No, Chuck, estoy cocinando para ti.
281
00:16:55,306 --> 00:16:56,966
- ¿Qué?
- Nada.
282
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
Es simplemente divertido.
283
00:17:00,520 --> 00:17:03,189
Nunca te imaginé haciendo esto.
284
00:17:03,356 --> 00:17:07,056
Bueno, ¿qué puedo decir? Soy polivalente.
285
00:17:07,235 --> 00:17:08,693
Sentarse.
286
00:17:10,571 --> 00:17:14,320
Esperar. ¿Estás disfrutando?
¿Todo este asunto de Martha Stewart?
287
00:17:15,868 --> 00:17:17,695
No puedo creerlo.
288
00:17:17,870 --> 00:17:19,827
por favor dime
No te estás volviendo blando conmigo.
289
00:17:19,997 --> 00:17:22,204
Cállate y desayuna.
290
00:17:22,667 --> 00:17:26,830
Será mejor que tengas cuidado, Sara. Un día,
De hecho, podrías convertirte en una chica de verdad.
291
00:18:02,248 --> 00:18:03,623
¿Cariño?
292
00:18:03,791 --> 00:18:05,202
¿Cariño?
293
00:18:05,376 --> 00:18:08,911
Casi lo olvido. ¿Te importaría?
¿Pasas por la tienda por mí?
294
00:18:17,263 --> 00:18:19,302
Que tengas un gran día en el trabajo.
295
00:18:20,850 --> 00:18:22,724
Bueno.
296
00:18:52,924 --> 00:18:55,249
- Limpia esa expresión de tu cara.
- Ese es el de Sara...
297
00:18:55,801 --> 00:18:57,711
¿Tinta invisible?
¿No puedes simplemente usar el teléfono?
298
00:18:57,887 --> 00:18:59,465
Estamos lidiando con Fulcrum aquí.
299
00:18:59,639 --> 00:19:03,008
Pusieron micrófonos en tu casa. A veces
Tienes que hacerlo a la antigua usanza.
300
00:19:03,184 --> 00:19:04,726
"Ubicación clara, objetivo en movimiento".
301
00:19:04,894 --> 00:19:07,385
- ¿Averiguaste quién puso el micro?
- Sí.
302
00:19:07,563 --> 00:19:10,315
¿Te suena alguna campana de Intersect? ¿Mmm?
303
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
Sí, ese es el marido de la puma.
¿Cómo sabes que era él?
304
00:19:13,319 --> 00:19:14,813
Mientras jugabas a las casitas...
305
00:19:14,987 --> 00:19:17,692
...Estaba haciendo trabajo de espía.
Saqué una huella digital del insecto...
306
00:19:17,865 --> 00:19:20,190
...lo ejecutó a través de la base de datos.
- ¿Quién era este chico?
307
00:19:20,368 --> 00:19:23,072
Operaciones psicológicas de la CIA.
La agencia se reduce. Un montón de bichos raros.
308
00:19:23,371 --> 00:19:24,651
También revisé sus registros bancarios.
309
00:19:24,830 --> 00:19:27,831
Resulta que compró estas cosas.
para extenderse desde aquí hasta Gardena.
310
00:19:28,000 --> 00:19:31,583
Línea de datos infinibanda. Lo mismo
utilizamos para acceder a la intranet de la agencia.
311
00:19:31,754 --> 00:19:34,327
¿Alguna idea de lo que tu vecino?
¿Para qué lo estaba usando?
312
00:19:34,507 --> 00:19:38,090
No sé, ¿juegos en línea? ¿Pornografía?
313
00:19:38,261 --> 00:19:39,838
- ¿O?
- O.
314
00:19:40,012 --> 00:19:43,677
- Hackear servidores gubernamentales.
- O piratear servidores gubernamentales.
315
00:19:43,850 --> 00:19:46,091
Me alegra que lo hayan resuelto.
Me alegra poder ayudar.
316
00:19:46,269 --> 00:19:50,017
Ayúdanos a entrar en esa casa.
y en esa computadora.
317
00:19:50,189 --> 00:19:53,024
- ¿Quieres que entre como Nerd Herd?
- Te equivocas de nuevo, Bartowski.
318
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
vas a ir
a la antigua usanza.
319
00:19:55,194 --> 00:19:57,317
quieres que duerma
¿Con nuestra vecina Sylvia?
320
00:19:57,488 --> 00:19:59,611
Queremos que finjas
querer acostarme con ella.
321
00:19:59,782 --> 00:20:03,365
A ver si puedes llegar a la casa de su marido.
PC y ver si flashea algo.
322
00:20:03,536 --> 00:20:06,074
¿Quieres añadir un poco de sexo?
Esa es tu prerrogativa.
323
00:20:07,456 --> 00:20:09,698
lo que sea, no lo sé
¿Cómo se sentirá Sarah con respecto a esto?
324
00:20:09,876 --> 00:20:11,915
No hay manera de que ella lo permita
su marido...
325
00:20:12,086 --> 00:20:13,711
¿Estás listo?
326
00:20:13,880 --> 00:20:16,287
Chuck, mira, lo siento.
pero esta es nuestra mejor opción.
327
00:20:16,465 --> 00:20:19,466
El objetivo tiene la casa.
Equipado con seguridad de última generación.
328
00:20:19,635 --> 00:20:21,711
Desde que su esposa expresó
interés en ti...
329
00:20:21,888 --> 00:20:23,465
Necesitamos que lo explotes.
330
00:20:24,015 --> 00:20:25,177
Oh, explótalo.
331
00:20:25,349 --> 00:20:27,425
Entendido. Sí, el libro de texto de la CIA.
332
00:20:27,602 --> 00:20:29,927
Casey y yo estaremos contigo
cada paso del camino.
333
00:20:30,104 --> 00:20:32,891
Si el puma se pone un poco peludo,
siempre puedes hacer tapping.
334
00:20:33,065 --> 00:20:35,687
mira, lo entendemos
si esto te incomoda...
335
00:20:35,860 --> 00:20:37,271
¿Romper mis votos matrimoniales falsos?
336
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
No, olvídalo. Estoy dorado.
337
00:20:39,071 --> 00:20:41,064
Sólo golpéame con otro chorrito de eso.
¿Lo harías?
338
00:20:42,575 --> 00:20:43,606
¿Por qué aquí?
339
00:20:48,039 --> 00:20:49,449
Sr. Carmichael.
340
00:20:50,249 --> 00:20:52,076
No esperaba que vinieras tan rápido.
341
00:20:52,251 --> 00:20:55,916
Carlos Carmichael
Siempre llega rápido.
342
00:20:58,466 --> 00:20:59,877
Muy suave, Bartowski.
343
00:21:01,052 --> 00:21:02,380
- Pasa.
- Está bien.
344
00:21:09,268 --> 00:21:12,055
El cable entra en la casa.
hacia la esquina noroeste arriba.
345
00:21:12,438 --> 00:21:14,810
Oye, oye
Aquí es donde ocurre la magia.
346
00:21:15,233 --> 00:21:18,436
¿Qué crees que haría tu esposa?
¿Si ella supiera que estabas aquí?
347
00:21:18,611 --> 00:21:19,939
¿Crees que estaría celosa?
348
00:21:20,363 --> 00:21:22,605
Bueno, es como dijiste.
349
00:21:22,782 --> 00:21:25,699
Quiero decir, la luna de miel ya se acabó.
350
00:21:27,203 --> 00:21:28,863
- Hola.
- Si no te importa que te lo pregunte.
351
00:21:29,205 --> 00:21:32,989
¿Cuándo fue la última vez que
¿Y tu esposa hizo el amor?
352
00:21:33,459 --> 00:21:36,579
Ésa es una buena.
353
00:21:36,754 --> 00:21:39,375
Las cosas han estado un poco frías.
en ese departamento últimamente.
354
00:21:39,549 --> 00:21:41,043
- Ay, pobre bebé.
- Oh.
355
00:21:41,217 --> 00:21:43,459
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿A ti, Carlos?
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,219
- Tengo una idea bastante buena.
- Ja ja.
357
00:21:47,390 --> 00:21:49,715
Voy a descongelarte.
358
00:21:49,892 --> 00:21:51,636
Oh, apuesto a que lo eres.
359
00:21:51,811 --> 00:21:54,136
Eres un demonio. Eres tentadora.
360
00:21:54,313 --> 00:21:55,724
Me estás quitando el calcetín.
361
00:21:55,898 --> 00:21:57,974
Ja, ja, ja.
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
362
00:21:58,150 --> 00:22:01,270
Esa es la zona de mis pies. tal vez podríamos
solo habla por unos minutos.
363
00:22:01,445 --> 00:22:03,403
- ¿Cómo suena eso?
- ¡Puaj!
364
00:22:03,573 --> 00:22:05,031
No viniste aquí para hablar.
365
00:22:05,199 --> 00:22:06,528
No vine aquí para hablar.
366
00:22:06,701 --> 00:22:09,026
¿Por qué no? Hablar es perfecto...
367
00:22:09,787 --> 00:22:11,329
Hablar está sobrevalorado, ¿no?
368
00:22:11,747 --> 00:22:14,535
No, ¿sabes qué?
Es sólo que estoy un poco nervioso.
369
00:22:14,709 --> 00:22:18,541
Todo el juego del adulterio.
Es un poco nuevo para mí.
370
00:22:18,713 --> 00:22:23,707
Creo que solo un trago, un poco de coraje líquido.
realmente sería de gran ayuda en este momento.
371
00:22:25,219 --> 00:22:27,212
- ¿Está bien el whisky escocés?
- Suena delicioso.
372
00:22:28,306 --> 00:22:30,512
Gracias. Estaré aquí mismo. Ja ja.
373
00:22:30,683 --> 00:22:31,963
Eso ya lo sabías.
374
00:22:32,852 --> 00:22:35,224
Persona loca.
375
00:22:35,688 --> 00:22:37,562
Ven... ¡Aah, aah!
376
00:22:37,732 --> 00:22:38,763
Casey, estoy esposado.
377
00:22:38,941 --> 00:22:40,768
Relajarse. Las esposas son muy fáciles.
378
00:22:41,152 --> 00:22:42,432
- ¿En realidad?
- Sí.
379
00:22:42,612 --> 00:22:44,853
Hay un hueso en tu pulgar.
Realmente fácil de romper.
380
00:22:45,031 --> 00:22:48,447
Lo que vas a hacer es aplicar
presión de torsión hasta que se rompa.
381
00:22:48,618 --> 00:22:50,409
No me voy a romper el hueso.
382
00:22:50,745 --> 00:22:52,405
Bueno, en ese caso, estás jodido.
383
00:22:55,082 --> 00:22:57,538
Piensa, piensa. Espera un minuto, espera.
384
00:22:58,252 --> 00:23:00,411
Oye, oye, oye.
385
00:23:05,051 --> 00:23:06,545
Oh.
386
00:23:27,031 --> 00:23:29,949
Maldita sea. Protegido con contraseña. Oh.
387
00:23:34,163 --> 00:23:36,072
Salamandra.
388
00:23:36,916 --> 00:23:37,995
Salamandra.
389
00:24:18,082 --> 00:24:20,538
¿Arrojar?
Chuck, tienes que salir de ahí.
390
00:24:20,710 --> 00:24:22,786
Chuck. Chuck.
391
00:24:22,962 --> 00:24:25,370
Quédate donde estás, Walker.
Voy a entrar tras él.
392
00:24:29,468 --> 00:24:31,591
¿Ya lo probaste?
393
00:24:32,180 --> 00:24:33,971
Él está arriba. Lo tengo esposado.
394
00:24:43,608 --> 00:24:44,687
Él simplemente estuvo aquí.
395
00:25:02,335 --> 00:25:03,710
¡Oh!
396
00:25:13,888 --> 00:25:15,263
Hizo la prueba.
397
00:25:15,973 --> 00:25:18,013
Sobrevivió.
398
00:25:18,351 --> 00:25:19,596
Hemos encontrado nuestro tema.
399
00:25:29,529 --> 00:25:31,106
Buenas tardes.
400
00:25:33,783 --> 00:25:35,526
-Charlie.
- Brad.
401
00:25:39,872 --> 00:25:42,031
Nunca vas a creer
lo que me pasó a mí.
402
00:25:42,208 --> 00:25:43,406
Esto debería ser bueno.
403
00:25:56,514 --> 00:25:58,803
Te envío allí encubierto...
404
00:25:58,975 --> 00:26:02,225
...y no sólo casi expones
Sr. Bartowski a Fulcro...
405
00:26:02,395 --> 00:26:04,387
...pero a un callejón sin salida
¿de civiles?
406
00:26:04,564 --> 00:26:06,556
No hay excusas, general, lo hemos desperdiciado.
407
00:26:06,732 --> 00:26:09,223
No. No, no lo perdimos.
No lo perdimos.
408
00:26:09,402 --> 00:26:12,153
General, mire, vi algo.
en esa computadora, ¿vale?
409
00:26:12,321 --> 00:26:14,610
Vi fotos.
410
00:26:14,782 --> 00:26:17,569
- Qué esclarecedor.
- General, no eran fotografías normales.
411
00:26:17,743 --> 00:26:20,032
Eran como imágenes de Intersect,
archivos incrustados.
412
00:26:20,204 --> 00:26:24,072
Como los que me envió Bryce,
sólo que muy diferente.
413
00:26:24,250 --> 00:26:26,919
Creemos que Chuck podría haber
Programación fulcro en su cerebro.
414
00:26:27,086 --> 00:26:30,122
En ese caso, estoy tirando del Sr. Bartowski
de esta operación.
415
00:26:30,298 --> 00:26:32,670
Pero mientras la cobertura del Agente Walker
está intacto...
416
00:26:32,842 --> 00:26:35,926
...Quiero que ustedes dos se cierren
el callejón sin salida, monitoree Fulcrum.
417
00:26:36,095 --> 00:26:39,179
Mira qué más puedes descubrir
antes de hacer un movimiento en su celular.
418
00:26:39,348 --> 00:26:41,637
Los Carmichael se van a divorciar.
419
00:26:48,191 --> 00:26:51,108
Oh, Dios mío, mío, mío.
¿No pareces próspero, Michael?
420
00:26:51,277 --> 00:26:53,649
¿Esta noche es la noche con la dama?
¿Cómo te sientes?
421
00:26:53,821 --> 00:26:56,941
Como un impostor.
Mírame, mira este ridículo traje.
422
00:26:57,116 --> 00:26:58,776
Ella me echará un vistazo...
423
00:26:58,951 --> 00:27:02,154
...y me doy cuenta de que no lo soy
un magnate naviero de 185 libras.
424
00:27:02,330 --> 00:27:05,117
Ah, relájate. Ese traje adelgaza mucho.
425
00:27:05,291 --> 00:27:06,571
Así es. Así es.
426
00:27:06,751 --> 00:27:09,206
¿Sabes que?
Hará que tu billetera luzca gorda.
427
00:27:09,378 --> 00:27:11,952
Morgan tiene razón. esa dama
No voy a saber qué la golpeó.
428
00:27:12,131 --> 00:27:14,669
Necesitarás una palanca hidráulica.
para arrancarla.
429
00:27:14,842 --> 00:27:16,634
Sí.
430
00:27:20,306 --> 00:27:22,014
¿Qué dices, Bartowski?
431
00:27:22,183 --> 00:27:24,341
¿Debería confesar?
¿Dile quién soy realmente?
432
00:27:24,519 --> 00:27:27,638
Tienes a tu chica sin tener que mentir
sobre tu humilde ocupación, ¿verdad?
433
00:27:27,813 --> 00:27:28,845
Eh...
434
00:27:29,023 --> 00:27:33,317
- No estoy tan seguro de ser el mejor modelo a seguir.
- Eres mejor que estos perdedores.
435
00:27:33,486 --> 00:27:37,318
¿Cuándo fue la última vez que tuvisteis citas?
Y no cuento el de Bennigan.
436
00:27:37,823 --> 00:27:40,824
Y tú, tú y Anna.
romper cada dos semanas.
437
00:27:40,993 --> 00:27:43,994
Y tú, ni siquiera lo sé
cuál es tu afiliación, Elvis.
438
00:27:45,248 --> 00:27:47,324
- ¿Qué quiere decir?
- Lo del baño.
439
00:27:47,500 --> 00:27:50,501
Mira, Mike, no lo sé.
Tu decides.
440
00:27:50,670 --> 00:27:54,584
¿Pero realmente quieres ser parte?
de una relación que se basa en mentiras?
441
00:27:58,845 --> 00:28:01,514
- La respuesta es sí.
- Absolutamente. Él no está pensando.
442
00:28:35,840 --> 00:28:39,125
Agente Walker, ahí
Hay incógnitas que se mueven en tu posición.
443
00:28:40,428 --> 00:28:42,088
Sara. Deja un mensaje.
444
00:28:42,263 --> 00:28:44,932
Tú y Casey tenéis que salir.
de ese callejón sin salida inmediatamente.
445
00:28:45,099 --> 00:28:46,428
Se me acaba de ocurrir algo.
446
00:28:46,601 --> 00:28:49,720
Creo que fue Fulcrum,
algo que subí desde la computadora.
447
00:28:49,896 --> 00:28:51,058
Disculpe.
448
00:28:51,230 --> 00:28:53,900
Hola, si. ¿Podrías darme una mano?
con mi cable, por favor?
449
00:28:54,066 --> 00:28:56,557
La empresa que construyó el barrio.
es un frente.
450
00:28:57,195 --> 00:29:00,065
Si estas buscando gratis
canales premium, no soy el chico.
451
00:29:00,239 --> 00:29:01,568
Oh, no, no es nada de eso.
452
00:29:01,741 --> 00:29:04,314
No es sólo una casa,
el barrio es Fulcrum.
453
00:29:04,493 --> 00:29:06,486
estoy consiguiendo algún tipo
de extrañas interferencias.
454
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Alguien en el barrio...
455
00:29:08,289 --> 00:29:10,994
...podría estar ejecutando algunos
Equipos electrónicos de alta potencia.
456
00:29:11,167 --> 00:29:14,002
En realidad, creo que podría ser esa casa.
justo por ahí.
457
00:29:29,352 --> 00:29:30,762
Hola.
458
00:29:30,937 --> 00:29:33,262
Lamento mucho lo que pasó
con tu marido.
459
00:29:33,439 --> 00:29:34,518
Debe haber sido horrible.
460
00:29:34,690 --> 00:29:37,264
Son tiempos como estos
Necesitas más a tus vecinos.
461
00:29:37,443 --> 00:29:40,693
Ah, gracias. Eh, entra.
462
00:29:40,863 --> 00:29:42,274
Espero que te gusten los brownies.
463
00:29:53,751 --> 00:29:54,949
¿Buscando a la esposa?
464
00:29:55,127 --> 00:29:57,797
Ella está charlando con las damas.
465
00:30:04,220 --> 00:30:05,679
¿Te sientes bien, amigo?
466
00:30:37,795 --> 00:30:38,958
¿Cómo está su presión arterial?
467
00:30:39,130 --> 00:30:40,292
Un poco alto.
468
00:30:40,464 --> 00:30:42,208
- ¿Le doy más sedante?
- No.
469
00:30:42,383 --> 00:30:43,462
Sara.
470
00:30:43,634 --> 00:30:45,176
Sara.
471
00:30:45,344 --> 00:30:47,136
¿Dónde está Sara?
472
00:30:49,682 --> 00:30:51,971
¿Dónde está Sara? ¿Dónde está mi esposa?
473
00:30:52,143 --> 00:30:54,349
Sr. Carmichael, ella no es su esposa.
474
00:30:55,146 --> 00:30:57,222
Ella es una agente de la CIA.
475
00:30:57,607 --> 00:30:58,638
Y tú también.
476
00:31:00,359 --> 00:31:03,147
Qué...? ¿Qué quieres de mí?
477
00:31:04,030 --> 00:31:06,603
Tienes un cerebro muy especial.
478
00:31:07,158 --> 00:31:08,189
No te preocupes.
479
00:31:08,367 --> 00:31:10,858
vamos a hacer todo
podemos para no dañarlo.
480
00:31:11,037 --> 00:31:13,113
¿Daño? ¿Daño?
¿De qué está hablando?
481
00:31:13,289 --> 00:31:16,539
Lo que viste arriba fue una pequeña parte.
de un programa informático.
482
00:31:16,709 --> 00:31:18,832
La CIA lo diseñó
para implantar inteligencia...
483
00:31:19,003 --> 00:31:21,161
...directamente a los agentes
a través de imágenes codificadas.
484
00:31:21,339 --> 00:31:23,331
Pero la CIA abandonó el programa.
485
00:31:23,508 --> 00:31:26,259
Decidieron pelear
librando la guerra contra el terrorismo...
486
00:31:26,427 --> 00:31:27,672
...utilizando tácticas de la guerra fría.
487
00:31:27,845 --> 00:31:30,930
Pero estamos entrenando agentes
que están listos para luchar en las guerras del mañana.
488
00:31:31,516 --> 00:31:33,638
¿Cómo te gustaría ser parte?
de ese futuro?
489
00:31:33,809 --> 00:31:36,680
¿Cómo te gustaría ser parte?
de Fulcro?
490
00:31:38,856 --> 00:31:41,394
¿Qué pasa con ella?
491
00:31:41,567 --> 00:31:44,438
Mira, haré lo que quieras.
simplemente déjala ir.
492
00:31:45,029 --> 00:31:47,602
No me digas que tienes sentimientos
para tu pareja?
493
00:31:47,782 --> 00:31:49,609
Realmente dejaste que ella se metiera en tu cabeza.
494
00:31:49,784 --> 00:31:50,982
¿Qué te dijo ella?
495
00:31:51,160 --> 00:31:53,236
que algún día
¿ustedes dos estarían juntos?
496
00:31:53,412 --> 00:31:57,457
tal vez establecerse
en un pequeño y lindo callejón sin salida como este?
497
00:31:57,625 --> 00:31:59,582
Ja ja. Eres gracioso.
498
00:32:00,127 --> 00:32:02,453
Este lugar no es real.
499
00:32:02,630 --> 00:32:05,833
Sus sentimientos por ti no son reales.
500
00:32:06,300 --> 00:32:10,512
No te preocupes. Esta siguiente parte
debería ayudarte a superarla.
501
00:32:11,681 --> 00:32:13,389
Si sobrevive.
502
00:32:24,193 --> 00:32:25,985
¡Arrojar!
503
00:32:27,196 --> 00:32:29,105
Él no puede oírte.
504
00:33:16,287 --> 00:33:17,662
¡No, no!
505
00:33:49,654 --> 00:33:51,196
¿Arrojar? ¿Arrojar?
506
00:33:57,161 --> 00:33:58,536
- Está acabado.
-Chuck.
507
00:33:58,955 --> 00:34:00,153
Sáquenlo de aquí.
508
00:34:00,331 --> 00:34:02,371
Déjalo donde dejaste a los demás.
509
00:34:08,297 --> 00:34:10,124
¿Qué acaba de pasar?
510
00:34:10,716 --> 00:34:11,914
Sr. Carmichael.
511
00:34:15,054 --> 00:34:16,963
¿Sabes dónde estás?
¿Señor Carmichael?
512
00:34:17,682 --> 00:34:19,259
Debajo de la subdivisión Meadow Branch.
513
00:34:19,433 --> 00:34:22,387
En un laboratorio Fulcrum que fue construido
como parte de una iniciativa secreta.
514
00:34:24,063 --> 00:34:25,308
¿Qué iniciativa?
515
00:34:25,481 --> 00:34:27,438
Para reconstruir la computadora Intersect.
516
00:34:28,860 --> 00:34:30,105
Dios mío, funcionó.
517
00:34:30,611 --> 00:34:33,778
¿Puedo hacer sólo una pregunta más?
518
00:34:33,948 --> 00:34:37,364
¿Te importa si hacemos la siguiente prueba a tu esposa?
519
00:34:38,411 --> 00:34:39,953
¿Esposa?
520
00:34:42,039 --> 00:34:44,115
No tengo esposa.
521
00:35:04,395 --> 00:35:08,523
Antes de ejecutar la prueba,
Me gustaría decirle algo al agente Walker.
522
00:35:08,691 --> 00:35:10,933
¿Agente Walker?
523
00:35:12,028 --> 00:35:14,020
Ahora tenemos un nombre.
524
00:35:29,253 --> 00:35:30,332
Cierra los ojos.
525
00:36:11,879 --> 00:36:12,994
¿Estás bien?
526
00:36:13,172 --> 00:36:14,203
Sí.
527
00:36:14,382 --> 00:36:16,458
- ¿Tú?
- Creo que sí.
528
00:36:21,597 --> 00:36:22,926
¿Alguien llamó al tipo del cable?
529
00:36:35,486 --> 00:36:37,693
Lleva a estos tipos al centro de detención.
530
00:36:37,864 --> 00:36:41,067
Ese va a la morgue de la agencia.
Aún no hemos terminado con él.
531
00:36:47,039 --> 00:36:50,658
Además de las pruebas en humanos, parece
Ese Fulcrum está peligrosamente cerca...
532
00:36:50,835 --> 00:36:52,911
...a completar el suyo
Cruce la computadora.
533
00:36:53,087 --> 00:36:56,919
Bartowski es más importante que nunca.
Su vida nunca ha estado en mayor peligro.
534
00:36:57,091 --> 00:37:00,425
- La luna de miel ha terminado, agente Walker.
- Sí, señora.
535
00:37:02,847 --> 00:37:04,258
Oye, ¿todo bien?
536
00:37:04,432 --> 00:37:06,757
Sí, sólo un informe de rutina.
537
00:37:07,393 --> 00:37:11,094
Uh, me preguntaba si querías
pasar por el viejo callejón sin salida esta noche.
538
00:37:11,856 --> 00:37:13,315
¿Por qué?
539
00:37:13,482 --> 00:37:15,724
Eh, no lo sé.
540
00:37:15,902 --> 00:37:20,113
He pensado que todavía tenemos el lugar y
Ellie todavía cree que estamos cuidando la casa, así que...
541
00:37:20,281 --> 00:37:23,732
Pensé que, ya sabes, podríamos
tal vez disfrutar de una noche en los suburbios...
542
00:37:23,910 --> 00:37:26,483
...hacer pedidos, alquilar una película,
No hay misión de la que preocuparse...
543
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
...solo el Sr. y la Sra. Carmichael.
544
00:37:29,457 --> 00:37:31,331
- Quizás divertirse.
- No podemos volver allí.
545
00:37:31,501 --> 00:37:32,615
Era sólo una tapadera.
546
00:37:34,378 --> 00:37:35,410
Sí, lo sé, yo...
547
00:37:35,588 --> 00:37:39,004
Casey y yo tenemos que cerrar
la operación. ¿Podemos hablar más tarde?
548
00:37:40,218 --> 00:37:41,878
Absolutamente.
549
00:37:42,428 --> 00:37:44,587
- ¿Eh, Chuck?
- Sí.
550
00:37:45,348 --> 00:37:46,723
Voy a necesitar eso de vuelta.
551
00:37:48,726 --> 00:37:50,351
Bien.
552
00:37:51,979 --> 00:37:53,474
Casi lo olvido.
553
00:38:08,663 --> 00:38:10,572
Oye, ¿cómo estuvo la gran cita?
554
00:38:11,457 --> 00:38:14,791
Señores,
Fue una noche de exquisita pasión.
555
00:38:15,336 --> 00:38:18,420
Hice cosas que ni siquiera sabía que existían.
que probablemente sean ilegales.
556
00:38:18,589 --> 00:38:20,831
- Sí. ¿Seguiste nuestro consejo?
- Mentí mucho.
557
00:38:21,008 --> 00:38:22,966
- ¿Qué te dijimos?
- Manera de entrar en el juego.
558
00:38:23,135 --> 00:38:25,424
Basta de charla. Estamos quemando la luz del día.
559
00:38:25,596 --> 00:38:27,055
Lester, ocúpate del escritorio de Nerd Herd.
560
00:38:27,223 --> 00:38:30,508
Jeff, ayuda a los camisas verdes. quiero
el nuevo inventario abastecido para el almuerzo.
561
00:38:30,685 --> 00:38:32,642
Será mejor que mi tienda esté en orden.
562
00:38:32,812 --> 00:38:33,974
¿Nos estás haciendo trabajar?
563
00:38:34,146 --> 00:38:36,388
- ¿Qué pasa con tu nueva novia?
- ¿Qué pasa con ella?
564
00:38:36,566 --> 00:38:39,483
Ella estará aquí en cualquier momento.
La invité a bajar.
565
00:38:41,195 --> 00:38:42,939
Guau.
566
00:38:52,582 --> 00:38:55,203
Miguel, ¿qué está pasando?
567
00:38:55,918 --> 00:38:58,077
¿Por qué estás vestido así?
568
00:38:58,254 --> 00:38:59,534
Porque trabajo aquí.
569
00:38:59,714 --> 00:39:01,956
Soy gerente del Compra Más, Bolonia.
570
00:39:02,133 --> 00:39:04,706
Pero pensé que eras capitán de barco.
571
00:39:05,303 --> 00:39:06,334
Magnate del transporte marítimo.
572
00:39:06,512 --> 00:39:10,510
Pero eso fue algo que acabo de inventar
Podría llegar a hacer lo que hicimos anoche.
573
00:39:11,058 --> 00:39:14,059
Pero después de que lo hicimos
lo que hicimos anoche...
574
00:39:14,562 --> 00:39:16,353
...No puedo soportar mentirte más.
575
00:39:16,522 --> 00:39:20,271
entonces lo entenderé
Si quieres decirme dónde meterlo.
576
00:39:21,110 --> 00:39:22,308
Pero espero que me perdones.
577
00:39:23,154 --> 00:39:24,233
Yo te perdono.
578
00:39:25,281 --> 00:39:29,990
La verdad es que no fui 100 por ciento honesto.
en mi perfil de citas tampoco. Ja ja.
579
00:39:30,161 --> 00:39:32,237
Oh, cariño,
No me importa un poco de peso extra.
580
00:39:33,623 --> 00:39:34,737
Tengo un hijo.
581
00:39:35,625 --> 00:39:36,823
Oh.
582
00:39:37,001 --> 00:39:39,373
Bueno, ¿y qué? Amo a los niños.
583
00:39:39,545 --> 00:39:41,087
Tiene 26 años.
584
00:39:41,255 --> 00:39:42,666
- Mmm.
- Pensé que lo habías descubierto.
585
00:39:42,840 --> 00:39:45,082
Pensé que por eso querías
para encontrarnos aquí.
586
00:39:45,259 --> 00:39:48,759
- No lo sigo.
- Michael, mi hijo trabaja aquí.
587
00:39:55,937 --> 00:39:57,680
Por favor, Señor, que sea Bartowski.
588
00:40:11,494 --> 00:40:13,071
Madre.
589
00:40:16,457 --> 00:40:18,201
Oh, hombre.
590
00:40:20,711 --> 00:40:22,538
Te estás tirando a mi mamá.
591
00:40:25,049 --> 00:40:26,591
Ey.
592
00:40:27,635 --> 00:40:30,838
¿Qué te dije?
Cuidar la casa realmente cambia las cosas, ¿eh?
593
00:40:31,055 --> 00:40:32,086
Absolutamente.
594
00:40:32,265 --> 00:40:35,634
Simplemente no de la forma que esperabas, EI.
595
00:40:35,810 --> 00:40:38,977
A decir verdad, los suburbios
Fueron un desastre para Sarah y para mí.
596
00:40:39,146 --> 00:40:41,638
Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué salió mal?
597
00:40:43,776 --> 00:40:46,943
Supongo que es algo que ha estado mal.
desde el principio ¿sabes?
598
00:40:49,031 --> 00:40:51,819
- Ustedes no van a romper, ¿verdad?
- No, no, no.
599
00:40:51,993 --> 00:40:54,318
Créeme, Sarah no irá a ninguna parte.
600
00:40:54,954 --> 00:40:57,825
Chuck, supongo que no lo sé.
lo que estás diciendo exactamente.
601
00:40:57,999 --> 00:41:00,075
Mira, EI,
Sé cuánto amas a Sarah...
602
00:41:00,251 --> 00:41:03,667
...cuánto te encanta la idea de nosotros,
sigamos adelante con usted y Devon.
603
00:41:03,838 --> 00:41:06,127
Pero no nos parecemos en nada a ustedes.
604
00:41:06,299 --> 00:41:08,338
Pero ustedes parecen tan perfectos.
605
00:41:09,343 --> 00:41:10,588
Sí, lo sé, supongo.
606
00:41:10,761 --> 00:41:12,421
Pero estar en esa casa con ella...
607
00:41:13,347 --> 00:41:16,930
...estaba tan cerca de ser perfecto...
608
00:41:17,351 --> 00:41:20,139
...como siempre lo había imaginado
sería.
609
00:41:20,563 --> 00:41:24,691
Y me di cuenta de lo que estaba mal
con esa foto.
610
00:41:26,694 --> 00:41:29,019
Y éramos nosotros.
611
00:41:34,285 --> 00:41:37,820
Sarah y yo nunca seremos nada.
más de lo que somos ahora.
612
00:41:41,751 --> 00:41:43,660
¿Y sabes qué?
613
00:41:43,836 --> 00:41:45,295
Estoy bien con eso.
614
00:41:48,925 --> 00:41:50,383
De todos modos...
615
00:41:57,016 --> 00:41:58,214
¿Agente Walker?
616
00:41:58,392 --> 00:42:00,184
¿Consigues todo lo que necesitas?
617
00:42:00,353 --> 00:42:01,384
Sí.