1
00:00:01,800 --> 00:00:19,399
wWw.ZOCINE.COM
VER PELÍCULAS Y SERIES.
2
00:02:43,800 --> 00:02:44,869
Oye.
3
00:02:44,870 --> 00:02:46,170
¿Cariño?
4
00:02:50,300 --> 00:02:52,670
Cariño, ¿estás bien?
5
00:02:53,870 --> 00:02:55,909
Me lastimó.
6
00:04:01,010 --> 00:04:03,839
Mira, puede que Tom no sea tu
caballero de brillante armadura
7
00:04:03,840 --> 00:04:06,709
pero podrías hacerlo peor.
8
00:04:07,650 --> 00:04:10,789
Ése es un respaldo rotundo.
9
00:04:10,790 --> 00:04:14,859
Él es más como un tribunal.
bufón y autoproclamado.
10
00:04:14,860 --> 00:04:17,589
Mira, tengo que irme.
pero llámame esta noche, ¿vale?
11
00:04:17,590 --> 00:04:19,359
debería tomar un descanso
alrededor de la medianoche.
12
00:04:19,360 --> 00:04:21,329
Apuesto a que miras
Genial con ese uniforme.
13
00:04:21,330 --> 00:04:24,969
Lo hago, sabes que siempre he
le gustaba un hombre de uniforme,
14
00:04:24,970 --> 00:04:27,270
y ahora soy uno de ellos.
15
00:04:29,800 --> 00:04:32,209
¿No le dirás una palabra?
16
00:04:32,210 --> 00:04:33,609
Por supuesto que no.
17
00:04:33,610 --> 00:04:34,910
Nunca.
18
00:05:11,650 --> 00:05:13,049
Mierda.
19
00:05:33,770 --> 00:05:36,499
Realmente me vendría bien una palabra
de consejo ahora mismo.
20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Helena.
21
00:05:38,441 --> 00:05:40,070
Genial, gracias.
22
00:05:42,410 --> 00:05:44,609
Oye, ¿qué estás haciendo?
23
00:05:44,610 --> 00:05:45,910
Vamos.
24
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
¿Qué?
25
00:05:47,581 --> 00:05:48,684
El concierto de Parker.
26
00:05:48,685 --> 00:05:49,819
¿Eso es esta noche?
27
00:05:49,820 --> 00:05:51,449
Es ahora, ven
adelante, yo te llevaré.
28
00:05:51,450 --> 00:05:53,049
papá realmente no lo soy
sintiéndose a la altura.
29
00:05:53,050 --> 00:05:54,589
¿No puede encontrar a alguien más?
30
00:05:54,590 --> 00:05:56,659
cinco minutos antes
se supone que debes llegar?
31
00:05:56,660 --> 00:05:59,659
El chico acaba de mudarse.
No conoce a nadie en la ciudad.
32
00:05:59,660 --> 00:06:02,159
¿A quién se supone que debe encontrar?
33
00:06:02,160 --> 00:06:05,700
Fue tu idea
buscar más trabajo.
34
00:08:41,960 --> 00:08:44,319
¿Dónde estabas?
35
00:08:44,320 --> 00:08:45,689
Sólo en el bosque.
36
00:08:45,690 --> 00:08:47,313
te lo dije, tu
no debería deambular
37
00:08:47,314 --> 00:08:49,444
por ahí solo.
38
00:08:49,800 --> 00:08:51,469
Vi a ese hombre otra vez.
39
00:08:51,470 --> 00:08:53,329
¿Quién, ese viejo observador de pájaros?
40
00:08:53,330 --> 00:08:55,193
Lucas, vas a
hay que aprender a respetar
41
00:08:55,194 --> 00:08:56,494
tus mayores.
42
00:08:57,340 --> 00:09:00,239
vas a mirar
Así cuando tienes 80.
43
00:09:00,240 --> 00:09:02,209
¿realmente tienes
salir esta noche?
44
00:09:02,210 --> 00:09:04,109
Oye, ¿dónde empaqué mis corbatas?
45
00:09:04,110 --> 00:09:05,649
creo que los dejé
en el sótano.
46
00:09:05,650 --> 00:09:09,720
¿Correrías allí?
¿Y agarrar eso por mí?
47
00:10:32,670 --> 00:10:35,030
Lucas, ¿los encontraste?
48
00:10:46,510 --> 00:10:50,119
casey está haciendo
bastante bien en la estación.
49
00:10:50,120 --> 00:10:53,219
Debo admitir que no lo estaba
Seguro que esperar.
50
00:10:53,220 --> 00:10:54,520
Excelente.
51
00:10:58,830 --> 00:11:01,759
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
52
00:11:01,760 --> 00:11:04,060
Dime qué está pasando.
53
00:11:06,000 --> 00:11:07,099
¿Es la casa?
54
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
Papá, no tengo 10 años.
55
00:11:09,770 --> 00:11:11,709
Me refiero a esa historia
Todavía me asusta.
56
00:11:11,710 --> 00:11:16,679
Comer los ojos de los niños para
evitar quedarse ciego.
57
00:11:16,680 --> 00:11:18,310
Es repugnante.
58
00:11:37,760 --> 00:11:39,169
Muchas gracias por venir,
59
00:11:39,170 --> 00:11:40,553
no se que
yo hubiera hecho
60
00:11:40,554 --> 00:11:43,124
si tu papá no se hubiera ofrecido.
61
00:11:44,600 --> 00:11:46,869
Lucas no conoce el
historia detrás de este lugar
62
00:11:46,870 --> 00:11:49,079
así que te lo agradecería si
Podríamos mantener eso en silencio.
63
00:11:49,080 --> 00:11:50,839
el tiene una bonita
imaginación activa.
64
00:11:50,840 --> 00:11:52,449
Ella no dirá una palabra.
65
00:11:52,450 --> 00:11:53,749
voy a dirigir
de regreso a la estación,
66
00:11:53,750 --> 00:11:54,580
pero solo quería
asegúrate de que todo
67
00:11:54,581 --> 00:11:55,779
estuvo bien, Sr. Parker.
68
00:11:55,780 --> 00:11:58,119
Impresionante, gracias,
Sheriff, le debo una.
69
00:11:58,120 --> 00:11:59,849
No lo menciones.
70
00:11:59,850 --> 00:12:01,289
¿Te debe una?
71
00:12:01,290 --> 00:12:02,590
Cristo.
72
00:12:12,370 --> 00:12:16,039
Debería buscar a Lucas.
que os familiaricéis.
73
00:12:16,040 --> 00:12:18,609
¿Están sólo ustedes dos?
74
00:12:18,610 --> 00:12:19,939
Sí.
75
00:12:19,940 --> 00:12:24,879
Linda, la mamá de Lucas, falleció
lejos cuando nació.
76
00:12:26,110 --> 00:12:27,249
Lo siento mucho.
77
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
No fue mi intención...
78
00:12:28,251 --> 00:12:31,119
No, no te preocupes.
79
00:12:31,120 --> 00:12:34,090
Habría odiado esta casa.
80
00:12:34,920 --> 00:12:36,460
Ahí está.
81
00:12:40,090 --> 00:12:41,299
Hola.
82
00:12:41,300 --> 00:12:43,499
Baja, no seas tímido.
83
00:12:43,500 --> 00:12:46,169
Soy Helen, encantado de conocerte.
84
00:12:52,340 --> 00:12:55,640
Sí, el okupa,
si lo recuerdo.
85
00:12:58,050 --> 00:12:59,049
¿El alguacil?
86
00:12:59,050 --> 00:13:00,350
No.
87
00:13:01,350 --> 00:13:02,980
Sí, por supuesto.
88
00:13:04,520 --> 00:13:08,560
Te transferiré bien
Ahora, señora Haggemeyer.
89
00:13:23,240 --> 00:13:26,609
Sheriff de Widow's Peak
Oficina, este es Casey.
90
00:13:32,050 --> 00:13:33,779
¿Disculpe?
91
00:13:33,780 --> 00:13:37,279
He visto cosas, oído cosas.
92
00:13:37,280 --> 00:13:38,519
¿Quién es?
93
00:13:38,520 --> 00:13:41,319
Dile al sheriff que llamó Ginger.
94
00:13:41,320 --> 00:13:43,290
Dile que está despierto.
95
00:14:12,150 --> 00:14:13,819
¡Sigue adelante!
96
00:14:13,820 --> 00:14:15,390
Ya lo tengo, V.
97
00:14:15,960 --> 00:14:17,520
Ya lo tengo, V.
98
00:14:19,790 --> 00:14:21,213
Probablemente deberías
apaga esto.
99
00:14:21,214 --> 00:14:23,214
No, no, está bien.
100
00:14:24,089 --> 00:14:25,769
cuando tienes terrible
pesadillas esta noche
101
00:14:25,770 --> 00:14:29,570
hablaremos de si
o no está bien.
102
00:14:32,440 --> 00:14:34,439
¿Qué es eso que tienes ahí?
103
00:14:34,440 --> 00:14:36,339
Es de mi mamá.
104
00:14:36,340 --> 00:14:37,879
Era de mi mamá.
105
00:14:37,880 --> 00:14:41,349
se supone que
ser para protección.
106
00:14:41,350 --> 00:14:45,590
es plata y plata
mantiene alejados a los monstruos.
107
00:14:53,660 --> 00:14:54,960
Está atascado.
108
00:14:57,900 --> 00:14:59,469
¿Qué, Lucas?
109
00:14:59,470 --> 00:15:00,529
¿Oíste eso?
110
00:15:00,530 --> 00:15:01,839
Es un pájaro en mi pajarera.
111
00:15:01,840 --> 00:15:03,140
¿Tu qué?
112
00:15:06,010 --> 00:15:07,469
Está tan oscuro.
113
00:15:15,650 --> 00:15:17,180
Es un gorrión.
114
00:15:18,820 --> 00:15:22,619
Gorrión vuela por una casa,
alguien va a morir.
115
00:15:35,570 --> 00:15:38,339
Jengibre, estás seguro
¿Eso es lo que dijo?
116
00:15:38,340 --> 00:15:39,869
Sí, absolutamente.
117
00:15:45,810 --> 00:15:48,009
¿Dijo algo más?
118
00:15:48,010 --> 00:15:51,150
solo esa cancion
y "está despierto".
119
00:15:52,250 --> 00:15:53,550
Gracias.
120
00:16:10,570 --> 00:16:15,040
No estabas bromeando
Me gustan estas cosas de terror.
121
00:16:17,040 --> 00:16:18,649
Esperar.
122
00:16:18,650 --> 00:16:20,209
¿Podrías dejar esa luz encendida?
123
00:16:20,210 --> 00:16:22,180
Por supuesto.
124
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
¿Qué pasa, Lucas?
125
00:16:38,030 --> 00:16:41,869
creo que vi a alguien
alrededor de la casa.
126
00:16:41,870 --> 00:16:43,240
En el bosque.
127
00:16:44,000 --> 00:16:45,300
Un anciano.
128
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
¿Un anciano?
129
00:16:49,780 --> 00:16:51,750
Él siempre está ahí.
130
00:16:52,880 --> 00:16:55,249
Hoy encontré un agujero en
la pared del sótano.
131
00:16:55,250 --> 00:16:56,779
Había viento allí.
132
00:16:56,780 --> 00:16:59,119
¿Qué pasa si conduce afuera?
133
00:16:59,120 --> 00:17:00,319
¿Y si puede entrar?
134
00:17:00,320 --> 00:17:01,289
¿Y si él lo sabe?
135
00:17:01,290 --> 00:17:02,290
Shh, shh.
136
00:17:02,291 --> 00:17:05,089
Nadie entrará.
137
00:17:05,090 --> 00:17:06,890
Lo vi hoy.
138
00:17:07,730 --> 00:17:09,959
creo que el era
yendo a la granja.
139
00:17:09,960 --> 00:17:13,270
No, Lucas, el
la granja está fuera de los límites.
140
00:17:14,330 --> 00:17:18,770
Es muy peligroso, deberías
No vayas solo, ¿vale?
141
00:17:20,340 --> 00:17:22,939
Cuando era niño, yo
solía pensar en los niños
142
00:17:22,940 --> 00:17:25,480
No podrían morir, pero pueden.
143
00:17:27,050 --> 00:17:29,920
Muchos de ellos murieron allí.
144
00:17:31,050 --> 00:17:32,420
Lo busqué en Google.
145
00:17:36,190 --> 00:17:40,290
Deberías saber que eso
sucedió hace mucho, mucho tiempo.
146
00:17:41,430 --> 00:17:43,029
No tienes nada de qué preocuparte.
147
00:17:43,030 --> 00:17:45,399
Es hora de irse a la cama, ¿vale?
148
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Bueno.
149
00:18:40,620 --> 00:18:42,159
¿Sí, señor?
150
00:18:42,160 --> 00:18:46,190
necesito que lo hagas
Búscame algunos archivos.
151
00:19:57,560 --> 00:19:58,969
¿Qué estás haciendo aquí?
152
00:19:58,970 --> 00:20:01,033
Intenté llamar pero hay
no hay recepción por ahí
153
00:20:01,034 --> 00:20:04,404
y estoy realmente
aterrorizado por la oscuridad.
154
00:20:05,670 --> 00:20:07,339
Estás comiendo helado derretido.
155
00:20:07,340 --> 00:20:08,609
Eso es súper asqueroso.
156
00:20:08,610 --> 00:20:11,479
No, es mejor así.
157
00:20:15,620 --> 00:20:17,719
¿Cómo supiste que estaba aquí?
158
00:20:17,720 --> 00:20:20,489
Casey podría haber
me dijo algo.
159
00:20:20,490 --> 00:20:22,210
creo que es genial
Es extraño que tenga que
160
00:20:22,211 --> 00:20:24,314
Habla con Casey para descubrirlo.
dónde estás estos días.
161
00:20:24,315 --> 00:20:27,064
Sí, he estado trabajando mucho.
162
00:20:29,560 --> 00:20:33,100
¿Así que ésta es la antigua casa de los Bowery?
163
00:20:34,170 --> 00:20:37,869
Tengo que admitirlo, esperaba
algo un poco más gótico.
164
00:20:37,870 --> 00:20:39,709
¿Encontraste algún muerto?
cuerpos en las paredes?
165
00:20:39,710 --> 00:20:41,039
No.
166
00:20:41,040 --> 00:20:43,209
Es solo una casa
una casa normal.
167
00:20:43,210 --> 00:20:46,609
Sí, gente que compró
puede que sea un poco, ¿no?
168
00:20:46,610 --> 00:20:48,980
No, perfectamente normal.
169
00:20:51,490 --> 00:20:52,849
Bueno...
170
00:20:52,850 --> 00:20:54,150
¿Y bien?
171
00:20:55,150 --> 00:20:59,289
No lo sé, tal vez yo
No entiendo muchachos.
172
00:20:59,290 --> 00:21:01,999
¿Alguna vez atrapaste animales?
cuando eras niño?
173
00:21:02,000 --> 00:21:03,729
¿Atrapar animales?
174
00:21:03,730 --> 00:21:05,899
Para no hacerles daño, no creo,
175
00:21:05,900 --> 00:21:09,140
creo que el solo
quería conservarlos.
176
00:21:09,940 --> 00:21:11,300
No sé.
177
00:21:12,110 --> 00:21:13,969
Quizás sea un poco raro.
178
00:21:13,970 --> 00:21:15,270
Tal vez.
179
00:21:16,880 --> 00:21:19,379
Pero sabes que eso es realmente
No es asunto tuyo.
180
00:21:19,380 --> 00:21:20,609
Deberías irte.
181
00:21:20,610 --> 00:21:23,879
Vamos, lo hará
ser como si fuéramos adolescentes.
182
00:21:23,880 --> 00:21:26,649
seré el malo
novio entrando a escondidas.
183
00:21:26,650 --> 00:21:29,589
Ya no somos adolescentes.
184
00:21:29,590 --> 00:21:31,390
Helen, ¿quién es?
185
00:21:34,390 --> 00:21:36,959
Él está aquí para ayudarme a cuidar niños.
186
00:21:36,960 --> 00:21:37,799
¿Qué pasa, hombrecito?
187
00:21:37,800 --> 00:21:39,100
Soy Tom.
188
00:21:40,470 --> 00:21:41,973
Se supone que no
tener compañía.
189
00:21:41,974 --> 00:21:43,639
Lo sé.
190
00:21:43,640 --> 00:21:46,270
Tom estaba a punto de irse.
191
00:21:48,140 --> 00:21:49,440
¿Qué es?
192
00:21:50,310 --> 00:21:52,110
¿Pasa algo malo?
193
00:21:53,150 --> 00:21:56,620
Al principio fue como respirar.
194
00:21:58,080 --> 00:22:00,550
Luego, una voz que susurra.
195
00:22:02,390 --> 00:22:05,289
Mira, te lo dije
La película fue una mala idea.
196
00:22:05,290 --> 00:22:06,659
No es la película, la escuché.
197
00:22:06,660 --> 00:22:08,429
Alguien está ahí dentro.
198
00:22:08,430 --> 00:22:09,730
Bueno.
199
00:22:10,800 --> 00:22:12,499
Veamos entonces.
200
00:22:12,500 --> 00:22:13,800
¡Esperar!
201
00:22:14,371 --> 00:22:15,769
No es nada, Lucas.
202
00:22:15,770 --> 00:22:18,969
Las casas viejas se vuelven extrañas
suena a veces.
203
00:22:18,993 --> 00:22:26,993
wWw.ZOCINE.COM
VER PELÍCULAS Y SERIES.
204
00:22:31,480 --> 00:22:32,780
Mira, vacío.
205
00:22:36,260 --> 00:22:38,089
Ahora te vas a la cama.
206
00:22:38,090 --> 00:22:40,559
Crees que lo estoy inventando.
207
00:22:40,560 --> 00:22:43,729
Sólo quieres que me quede despierto
Aquí, para que puedas estar con él.
208
00:22:43,730 --> 00:22:46,429
ya te dije que era
voy a decirle que se vaya.
209
00:22:46,430 --> 00:22:48,269
No, no lo eres.
210
00:22:48,270 --> 00:22:50,069
Escucha, no necesitas
preocuparse por las cosas
211
00:22:50,070 --> 00:22:52,139
eso no te concierne.
212
00:22:52,140 --> 00:22:54,039
No hay nada en tu armario.
213
00:22:54,040 --> 00:22:55,679
La única razón por la que estás
asustado es porque
214
00:22:55,680 --> 00:22:58,539
te dejo mirar
esa película de miedo.
215
00:22:58,540 --> 00:23:00,379
¿Y si es ese viejo?
216
00:23:00,380 --> 00:23:02,419
No hay ningún viejo, ¿vale?
217
00:23:02,420 --> 00:23:04,779
Está todo en tu cabeza.
218
00:23:04,780 --> 00:23:07,319
Sí, porque soy un niño raro.
219
00:23:08,960 --> 00:23:10,419
lucas...
220
00:23:10,420 --> 00:23:11,789
Puedes irte ahora.
221
00:23:11,790 --> 00:23:13,490
Me voy a la cama.
222
00:23:29,180 --> 00:23:30,909
¿Entonces fue Robert Bowery?
223
00:23:30,910 --> 00:23:32,679
Todavía estás aquí.
224
00:23:32,680 --> 00:23:34,579
el no esta asustado
del hombre del saco.
225
00:23:34,580 --> 00:23:37,119
Él está enamorado de ti y
él quiere deshacerse de mí.
226
00:23:37,120 --> 00:23:38,689
Chico inteligente.
227
00:23:38,690 --> 00:23:40,689
Creo que lo arruiné.
228
00:23:40,690 --> 00:23:42,159
¿De qué estás hablando?
229
00:23:42,160 --> 00:23:43,319
es un niño, se va
olvidar en dos segundos.
230
00:23:43,320 --> 00:23:44,789
¿Qué significa eso?
231
00:23:44,790 --> 00:23:45,689
Si te equivocas no podrás
¿Ya no cuidas niños aquí?
232
00:23:45,690 --> 00:23:46,990
Vaya cosa.
233
00:23:51,600 --> 00:23:53,129
creo que en realidad es
algo bueno,
234
00:23:53,130 --> 00:23:57,239
porque realmente deberías estarlo
pasar más tiempo conmigo.
235
00:24:06,410 --> 00:24:07,710
Te extraño.
236
00:24:13,350 --> 00:24:14,870
es bueno escuchar
que tú también me extrañas.
237
00:24:14,871 --> 00:24:16,494
Sé que eso tiene que
ser una emoción compleja
238
00:24:16,495 --> 00:24:18,704
para ponerlo en palabras.
239
00:24:20,230 --> 00:24:22,200
Tom, estoy embarazada.
240
00:24:26,500 --> 00:24:27,800
¿Qué?
241
00:24:31,640 --> 00:24:32,940
¿Es mío?
242
00:25:22,820 --> 00:25:24,889
cuando ibas
para decirme esto?
243
00:25:24,890 --> 00:25:26,690
Te lo acabo de decir.
244
00:25:28,460 --> 00:25:31,030
¿Te lo vas a quedar?
245
00:25:36,300 --> 00:25:38,239
¿Escuchaste eso?
246
00:25:38,240 --> 00:25:39,540
¿Escuchar qué?
247
00:25:45,180 --> 00:25:46,549
¿Lucas?
248
00:26:11,540 --> 00:26:13,610
Tom, revisa el estudio.
249
00:26:16,110 --> 00:26:18,009
¿Lucas?
250
00:26:22,450 --> 00:26:24,179
Él no está ahí.
251
00:26:27,250 --> 00:26:28,989
Creo que sé adónde fue.
252
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
¿Lucas?
253
00:26:34,230 --> 00:26:36,260
Lucas, ¿dónde estás?
254
00:26:38,760 --> 00:26:40,703
El niño podría ser
En cualquier lugar, esto no tiene sentido.
255
00:26:40,704 --> 00:26:44,399
No, él habría seguido
el camino, es un niño inteligente.
256
00:26:44,400 --> 00:26:46,669
Creo que deberíamos llamar a alguien.
257
00:26:46,670 --> 00:26:50,239
¿Por qué, para que puedan?
limpiar nuestro desorden?
258
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Tu desastre.
259
00:26:52,850 --> 00:26:54,949
Mira, esta es la razón
Te he estado evitando.
260
00:26:54,950 --> 00:26:57,219
No puedes lidiar cuando
las cosas se ponen serias.
261
00:26:57,220 --> 00:26:58,379
Helena.
262
00:26:58,380 --> 00:26:59,320
No, por favor, déjame terminar.
263
00:26:59,321 --> 00:27:01,650
No, Helena, ¿qué es eso?
264
00:27:08,830 --> 00:27:10,359
Eso son plumas.
265
00:27:30,080 --> 00:27:31,749
Esa es su manta.
266
00:27:54,340 --> 00:27:57,079
Oye, espera un minuto.
¿Qué tienes ahí?
267
00:27:57,080 --> 00:27:59,409
Solo algunos archivos
Connolly me pidió que fuera.
268
00:27:59,410 --> 00:28:01,479
¿Desde el sótano?
269
00:28:01,480 --> 00:28:02,780
Déjeme ver.
270
00:28:06,390 --> 00:28:08,149
¿El caso Bowery?
271
00:28:08,150 --> 00:28:09,859
¿Para qué diablos?
272
00:28:09,860 --> 00:28:11,689
¿Qué estás mirando?
273
00:28:11,690 --> 00:28:14,229
probablemente debería conseguir
estos al sheriff.
274
00:28:14,230 --> 00:28:16,859
El devorador de niños de Widow's Peak.
275
00:28:16,860 --> 00:28:18,559
Bowery era raro.
276
00:28:18,560 --> 00:28:21,499
Nadie sospechaba nada
Poco sabíamos.
277
00:28:21,500 --> 00:28:23,669
Mi mamá dice que es
por esos bosques.
278
00:28:23,670 --> 00:28:25,839
Dijo que gastó demasiado
El tiempo allí fue demasiado profundo.
279
00:28:25,840 --> 00:28:27,969
Un montón de mierda de caballo, espetó.
280
00:28:27,970 --> 00:28:29,379
Desarrolló una enfermedad ocular.
281
00:28:29,380 --> 00:28:31,079
Degeneración macular.
282
00:28:31,080 --> 00:28:32,279
Es genético.
283
00:28:32,280 --> 00:28:34,149
Poco a poco se quedó ciego.
284
00:28:34,150 --> 00:28:36,013
Pero en algún momento
parece que empezó a creer
285
00:28:36,014 --> 00:28:39,449
comiendo los de otras personas
ojos curarían los suyos.
286
00:28:39,450 --> 00:28:42,190
Dijo que cuanto más joven, mejor.
287
00:28:43,060 --> 00:28:45,059
Les puso una máscara en la cabeza.
288
00:28:45,060 --> 00:28:48,089
para dejarlos tan ciegos como él.
289
00:28:48,090 --> 00:28:49,730
Esta máscara mortuoria.
290
00:28:53,500 --> 00:28:56,439
¿Qué es esto, fantasma?
¿Historias alrededor de la fogata?
291
00:28:56,440 --> 00:28:59,569
¿Debería salir a comprar?
¿Unos malditos malvaviscos?
292
00:28:59,570 --> 00:29:02,780
El viejo bastardo era
Sólo un sádico enfermo.
293
00:29:19,890 --> 00:29:21,329
¿Escuchaste eso?
294
00:29:21,330 --> 00:29:22,559
¿Qué?
295
00:29:22,560 --> 00:29:24,063
El sonido de cada
hueso en tu cuerpo
296
00:29:24,064 --> 00:29:26,599
decirte que no
para ir más lejos.
297
00:29:26,600 --> 00:29:29,400
Simplemente se esconde en alguna parte.
298
00:29:29,940 --> 00:29:31,240
¿Lucas?
299
00:29:32,240 --> 00:29:36,380
Está bien, tienes lo que querías.
Estamos aquí, ahora vámonos.
300
00:29:37,610 --> 00:29:38,910
¡Detener!
301
00:29:40,510 --> 00:29:42,819
Jesucristo,
Esa es una puta trampa para osos.
302
00:29:42,820 --> 00:29:45,850
¿Hay osos en estos bosques?
303
00:29:46,990 --> 00:29:49,219
¿Y si Lucas?
¿Entraste en uno de estos?
304
00:29:49,220 --> 00:29:52,029
Quiero decir que sabemos, escucharíamos
él gritando a todo pulmón.
305
00:29:52,030 --> 00:29:53,489
Tomás.
306
00:29:53,490 --> 00:29:55,889
No, lo digo en serio, Helen.
En serio, lo sabríamos.
307
00:30:16,080 --> 00:30:18,550
¿Estás aquí?
308
00:30:26,230 --> 00:30:28,030
Tom, mira esto.
309
00:30:30,000 --> 00:30:32,069
Alguien ha estado aquí.
310
00:30:32,070 --> 00:30:33,653
Por supuesto que alguien ha estado aquí,
311
00:30:33,654 --> 00:30:35,229
este lugar es legendario.
312
00:30:35,230 --> 00:30:36,799
¿Alguna vez viniste aquí?
313
00:30:36,800 --> 00:30:41,270
No, pero nunca me gustó
este tipo de cosas de cualquier manera.
314
00:30:45,280 --> 00:30:47,749
Solía jugar al escondite.
315
00:30:47,750 --> 00:30:49,719
Aparentemente era tan modesto,
316
00:30:49,720 --> 00:30:51,143
podrías ser simplemente
en una habitación con el
317
00:30:51,144 --> 00:30:53,549
durante minutos antes de ti
Incluso lo notaría.
318
00:30:53,550 --> 00:30:55,519
No fue hasta
lo escuchaste respirar
319
00:30:55,520 --> 00:30:58,419
que te diste cuenta
él estaba justo allí.
320
00:30:58,420 --> 00:31:00,829
Recuerdo las historias.
321
00:31:00,830 --> 00:31:03,400
Solían mantenerme despierto.
322
00:31:43,470 --> 00:31:44,770
¿Lucas?
323
00:32:21,710 --> 00:32:23,010
Ey.
324
00:32:40,160 --> 00:32:41,460
Dientes.
325
00:32:42,630 --> 00:32:43,930
¡Eh, tú!
326
00:32:48,230 --> 00:32:50,899
Oye estamos buscando
Alguien, es un niño pequeño.
327
00:32:57,940 --> 00:32:59,709
¡Ayuda, Helena!
328
00:33:02,450 --> 00:33:03,750
¡Ayuda!
329
00:33:04,580 --> 00:33:06,849
¡Ayuda!
330
00:33:13,090 --> 00:33:14,460
¡No, joder, no!
331
00:33:21,630 --> 00:33:23,099
¿Tomás?
332
00:34:01,680 --> 00:34:02,980
¡Mierda!
333
00:35:32,270 --> 00:35:33,570
¿Hola?
334
00:35:42,940 --> 00:35:44,309
¿Hay alguien aquí?
335
00:35:51,620 --> 00:35:54,420
Sólo necesito usar tu teléfono.
336
00:35:56,560 --> 00:35:58,719
Necesito llamar a la policía.
337
00:36:35,330 --> 00:36:37,929
Así que ciérralos.
338
00:36:37,930 --> 00:36:42,130
Huye, o nunca lo harás
ver la luz del día.
339
00:37:46,300 --> 00:37:47,769
¡Ayuda!
340
00:37:47,770 --> 00:37:49,869
¡Alguien por favor ayúdeme!
341
00:37:56,310 --> 00:37:58,139
Llama a Lucas.
342
00:37:58,140 --> 00:38:00,010
Por favor déjame ir.
343
00:38:01,950 --> 00:38:05,649
Llámalo y
Terminaremos con esto ahora.
344
00:38:08,750 --> 00:38:12,119
Puede que no pueda ver,
pero puede oírlo todo.
345
00:38:12,120 --> 00:38:14,029
Puede oler la sangre.
346
00:38:14,030 --> 00:38:18,260
Él conoce estos bosques como
el dorso de su mano.
347
00:38:19,319 --> 00:38:21,199
El chico ahí fuera con él.
348
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
o aquí con nosotros?
349
00:38:23,770 --> 00:38:25,839
¿Quién eres?
350
00:38:32,180 --> 00:38:35,710
Yo fui el que se escapó.
351
00:39:18,290 --> 00:39:20,289
Pensaron que estaba muerto.
352
00:39:20,290 --> 00:39:22,059
Pero el mal nunca muere.
353
00:39:25,130 --> 00:39:27,929
En estos bosques persiste.
354
00:39:27,930 --> 00:39:29,230
Habita.
355
00:39:31,000 --> 00:39:35,470
Cuando era niño, mucho tiempo
antes de que Robert Bowery se volviera loco,
356
00:39:37,680 --> 00:39:40,310
Había una vieja, muy vieja historia.
357
00:39:41,450 --> 00:39:45,680
Dicen que viene la cigüeña
por la noche y trae gente
358
00:39:48,350 --> 00:39:50,559
sus bebés recién nacidos.
359
00:39:50,560 --> 00:39:53,689
Pero este fue otro
especie de cigüeña.
360
00:39:53,690 --> 00:39:55,729
Uno con plumas negras.
361
00:40:01,700 --> 00:40:05,100
Cada vez en un
mientras, él llamaría.
362
00:40:06,270 --> 00:40:10,680
Un llamado solo hijos de malos
los padres indignos podían oír.
363
00:40:11,580 --> 00:40:13,483
Saldrían arrastrándose de
sus camas en el medio
364
00:40:13,484 --> 00:40:16,619
de la noche y seguir
la llamada, todo el camino
365
00:40:16,620 --> 00:40:20,520
Subiendo la colina hacia donde
la cigüeña estaba esperando.
366
00:40:22,050 --> 00:40:25,359
Una vez que llegaron allí, él
les sacaría los ojos
367
00:40:25,360 --> 00:40:28,559
con su pico, y todos los
los bebés ciegos gatearían
368
00:40:28,560 --> 00:40:31,999
alrededor del bosque y no pude
encontrar el camino de regreso a casa.
369
00:40:35,900 --> 00:40:38,700
Entonces la cigüeña se comió a los bebés.
370
00:40:39,600 --> 00:40:42,439
Su sangre empapó el suelo.
371
00:40:42,440 --> 00:40:46,509
Los arboles y la hierba
creció de ese suelo sangriento.
372
00:40:46,510 --> 00:40:50,720
Ese lugar está construido sobre
esa sangre de inocentes.
373
00:42:14,830 --> 00:42:17,013
Pico de la viuda
Oficina del sheriff, este es Casey.
374
00:42:17,014 --> 00:42:20,824
Casey, Casey, me están atacando.
375
00:42:21,440 --> 00:42:23,739
Helena, ¿eres tú?
376
00:42:23,740 --> 00:42:26,179
Lucas se perdió en el bosque
377
00:42:26,180 --> 00:42:28,310
y había alguien.
378
00:42:29,150 --> 00:42:30,620
Él mató a Tom.
379
00:42:31,580 --> 00:42:34,049
¿Qué quieres decir con que mató a Tom?
380
00:42:36,390 --> 00:42:37,989
Helena, habla conmigo.
381
00:42:43,660 --> 00:42:47,470
Creo que hay alguien en la casa.
382
00:42:48,100 --> 00:42:49,800
Ven ahora, por favor.
383
00:42:50,600 --> 00:42:51,999
¿Qué es?
384
00:42:52,000 --> 00:42:53,300
Es Helena.
385
00:43:33,210 --> 00:43:34,749
No.
386
00:44:28,430 --> 00:44:30,369
Oye, está bien, relájate.
387
00:44:30,370 --> 00:44:32,570
Estás en el hospital.
388
00:44:38,510 --> 00:44:40,650
Cuéntame qué pasó.
389
00:44:51,260 --> 00:44:53,230
Lincoln S2S51, copia.
390
00:44:54,460 --> 00:44:56,999
Copia, sheriff, cambio.
391
00:44:57,000 --> 00:45:00,069
Ella dijo que había alguien
en la casa con ella también.
392
00:45:00,070 --> 00:45:02,200
Me dio una descripción.
393
00:45:03,340 --> 00:45:07,810
Alto, largo rostro pálido, largo
extremidades, con gafas.
394
00:45:08,710 --> 00:45:10,379
Señor, eso suena mucho a...
395
00:45:10,380 --> 00:45:12,323
Sé exactamente lo que es
Suena como, teniente.
396
00:45:12,324 --> 00:45:14,449
Sólo mantén los ojos abiertos.
397
00:45:14,450 --> 00:45:17,519
alguien se esconde
en esos bosques.
398
00:45:17,520 --> 00:45:18,849
Copia eso.
399
00:45:18,850 --> 00:45:20,249
Los rastreamos hasta el zoológico,
400
00:45:20,250 --> 00:45:21,949
vamos a echar un vistazo.
401
00:45:21,950 --> 00:45:26,359
Tengamos cuidado, hay
un niño pequeño por ahí también.
402
00:45:26,360 --> 00:45:27,829
Así que no te pongas feliz.
403
00:45:27,830 --> 00:45:30,359
Estaré allí tan pronto como
Localizo al padre del niño.
404
00:45:30,360 --> 00:45:32,259
¿Debe haber sido una buena cita?
405
00:45:32,260 --> 00:45:34,243
Centrarse en el
tarea que tenemos entre manos, teniente.
406
00:45:34,244 --> 00:45:35,644
Cambio y fuera.
407
00:45:39,240 --> 00:45:40,840
Tu amiguito de allí,
408
00:45:40,841 --> 00:45:42,424
la hija del sheriff
podría ser un poco
409
00:45:42,425 --> 00:45:45,209
arrullo en la cabeza, si
sabes a lo que me refiero.
410
00:45:45,210 --> 00:45:47,280
Bien, hagamos esto.
411
00:45:47,304 --> 00:45:58,304
wWw.ZOCINE.COM
VER PELÍCULAS Y SERIES.
412
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
Hola?
413
00:46:14,570 --> 00:46:15,870
¿Helena?
414
00:46:16,570 --> 00:46:19,140
Shh, tranquilo, muchacho.
415
00:46:20,110 --> 00:46:22,809
¿No sabes quién?
puede estar escuchando?
416
00:46:27,720 --> 00:46:29,020
Hola.
417
00:46:39,100 --> 00:46:41,269
Aquí, para ti.
418
00:46:45,070 --> 00:46:46,699
Debes tener hambre.
419
00:46:48,210 --> 00:46:49,939
¿Y frío?
420
00:46:51,580 --> 00:46:54,679
¿Por qué no vuelves?
conmigo a mi casa?
421
00:46:54,680 --> 00:46:56,409
Llamaremos a la policía.
422
00:46:57,580 --> 00:46:58,649
¿Quién eres?
423
00:46:58,650 --> 00:46:59,950
Shh.
424
00:47:08,190 --> 00:47:09,690
Vamos, Lucas.
425
00:47:11,200 --> 00:47:12,500
Venga conmigo.
426
00:47:14,930 --> 00:47:16,230
No, Lucas.
427
00:47:20,870 --> 00:47:22,339
Tuviste suerte.
428
00:47:22,340 --> 00:47:24,839
El cuchillo en tu costado
No afectó ningún órgano importante.
429
00:47:24,840 --> 00:47:28,579
Cuestión de milímetros
pero nada grave.
430
00:47:30,820 --> 00:47:32,120
Y el...
431
00:47:33,750 --> 00:47:35,449
El bebé estará bien.
432
00:47:35,450 --> 00:47:38,190
Ambos lo estáis haciendo muy bien.
433
00:47:39,690 --> 00:47:40,759
¿Dónde está?
434
00:47:40,760 --> 00:47:42,729
¿Dónde está el sheriff Connolly?
435
00:47:42,730 --> 00:47:44,030
¿Alguacil?
436
00:47:49,700 --> 00:47:50,699
Sr. Parker.
437
00:47:50,700 --> 00:47:51,600
¿Dónde está mi hijo?
438
00:47:51,601 --> 00:47:53,109
¿Qué pasó?
439
00:47:53,110 --> 00:47:53,909
todo es
todo va a estar bien, créeme.
440
00:47:53,910 --> 00:47:54,840
Confía en mí en este caso.
441
00:47:54,841 --> 00:47:56,369
Todo va a estar bien.
442
00:47:56,370 --> 00:47:57,210
Enfermero.
443
00:47:57,211 --> 00:47:58,439
¿Dónde estabas?
444
00:47:58,440 --> 00:47:59,679
se suponía que
para cuidarlo.
445
00:47:59,680 --> 00:48:00,960
se suponía que
para protegerlo.
446
00:48:00,961 --> 00:48:01,891
¿Podrías darle algo?
447
00:48:01,892 --> 00:48:03,879
para calmarla, por favor?
448
00:48:03,880 --> 00:48:06,219
asumiré la responsabilidad
para esta situación.
449
00:48:06,220 --> 00:48:09,649
Tengo a todos los oficiales en mi equipo.
trabajando en esto ahora mismo.
450
00:48:09,650 --> 00:48:11,890
Tu hijo será encontrado.
451
00:48:13,490 --> 00:48:15,459
Este es el lugar.
452
00:48:15,460 --> 00:48:16,929
¿Qué lugar?
453
00:48:16,930 --> 00:48:20,570
El nido, donde los llevó,
454
00:48:21,370 --> 00:48:23,500
para jugar al escondite.
455
00:48:24,400 --> 00:48:25,863
Excepto que él conocía el
construyendo de memoria,
456
00:48:25,864 --> 00:48:28,109
por eso siempre los encontraba.
457
00:48:28,110 --> 00:48:29,893
vamos,
Wesley, dale un respiro.
458
00:48:29,894 --> 00:48:32,194
¿Vamos a entrar?
459
00:48:36,810 --> 00:48:39,649
Ustedes dos tomen la espalda
Revisaré el frente.
460
00:48:46,160 --> 00:48:48,689
¿Qué clase de animal?
¿Se quedaron ahí?
461
00:48:48,690 --> 00:48:50,859
Algo grande.
462
00:49:32,370 --> 00:49:36,670
Oye, Casey, hay
Alguien debajo del puente.
463
00:49:48,990 --> 00:49:50,290
Un monstruo.
464
00:49:53,660 --> 00:49:56,559
Estás demasiado estresado, hombre.
465
00:49:56,560 --> 00:49:58,423
Este trabajo es mucho
corriendo en la oscuridad
466
00:49:58,424 --> 00:50:00,629
por razones tu
no lo entiendo.
467
00:50:00,630 --> 00:50:02,770
Será mejor que te acostumbres.
468
00:50:03,400 --> 00:50:05,300
Estoy bien.
469
00:50:55,050 --> 00:50:56,789
Hay algo aquí abajo.
470
00:50:56,790 --> 00:50:58,319
Ven a echar un vistazo.
471
00:51:01,560 --> 00:51:03,429
¿Qué te parece eso?
472
00:51:07,160 --> 00:51:09,100
No lo sé, ¿barro?
473
00:51:10,940 --> 00:51:12,899
No huele a barro.
474
00:51:17,110 --> 00:51:18,709
Salga.
475
00:51:18,710 --> 00:51:20,879
es la policia, yo
sacar mi arma.
476
00:51:36,830 --> 00:51:39,129
¿Era Wes?
477
00:51:42,200 --> 00:51:43,500
¿Wes?
478
00:51:44,300 --> 00:51:45,869
Lo comprobaré.
479
00:52:02,390 --> 00:52:03,690
¿Wesley?
480
00:52:12,830 --> 00:52:14,130
Mierda.
481
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
¿Alguacil?
482
00:52:52,300 --> 00:52:53,600
¿Alguien?
483
00:52:57,910 --> 00:52:59,210
Maldita sea.
484
00:53:12,120 --> 00:53:13,319
Ey.
485
00:53:13,320 --> 00:53:14,620
lucas.
486
00:56:15,870 --> 00:56:18,109
No, no.
487
00:57:58,240 --> 00:57:59,909
Corre, muchacho.
488
00:57:59,910 --> 00:58:01,380
Esto termina ahora.
489
00:59:03,110 --> 00:59:04,690
Lincoln 72S51, 10-20.
490
00:59:08,780 --> 00:59:10,819
Wesley, entra, cambio.
491
00:59:10,820 --> 00:59:14,049
Sheriff, sheriff.
492
01:00:16,780 --> 01:00:18,750
Dios mío.
493
01:00:22,520 --> 01:00:23,820
¿Papá?
494
01:00:25,760 --> 01:00:27,559
¿Papá?
495
01:00:32,500 --> 01:00:36,799
Hola necesito una ambulancia
por favor envía ayuda.
496
01:00:36,800 --> 01:00:39,270
Papá, papá, ¿puedes oírme?
497
01:00:39,940 --> 01:00:41,240
¿Estás bien?
498
01:00:42,840 --> 01:00:45,839
¿Estás bien?
499
01:00:45,840 --> 01:00:48,449
ya llamé
el despacho 100,
500
01:00:48,450 --> 01:00:49,709
están en camino.
501
01:00:49,710 --> 01:00:51,249
Volverán enseguida, ¿vale?
502
01:00:51,250 --> 01:00:53,779
Sólo en unos minutos y
Voy a pedir ayuda.
503
01:00:53,780 --> 01:00:56,749
No, no vuelvas a salir.
504
01:00:56,750 --> 01:00:58,889
Él es mi responsabilidad.
505
01:00:58,890 --> 01:01:00,489
Helena.
506
01:01:16,770 --> 01:01:19,740
Sé una buena madre.
507
01:01:20,640 --> 01:01:22,710
Tienes ojos frescos.
508
01:01:43,270 --> 01:01:44,570
¿Lucas?
509
01:02:27,780 --> 01:02:29,510
lucas.
510
01:02:31,220 --> 01:02:32,520
lucas.
511
01:03:58,770 --> 01:04:00,099
¿Lucas?
512
01:04:00,100 --> 01:04:01,400
¿Helena?
513
01:04:41,510 --> 01:04:43,009
¿Lucas?
514
01:07:28,050 --> 01:07:29,350
¿Lucas?
515
01:07:48,030 --> 01:07:49,330
lucas.
516
01:07:52,070 --> 01:07:55,469
Shh, silencio o volverá.
517
01:07:55,470 --> 01:07:57,469
Vamos, vámonos.
518
01:08:50,860 --> 01:08:51,859
Helena.
519
01:08:51,860 --> 01:08:53,160
Casey.
520
01:08:56,730 --> 01:08:59,669
Todas las historias son
Es cierto que nunca paran.
521
01:08:59,693 --> 01:09:09,793
wWw.ZOCINE.COM
VER PELÍCULAS Y SERIES.
522
01:09:16,820 --> 01:09:18,019
Oye.
523
01:09:18,020 --> 01:09:20,519
No, Lucas para, Lucas corre.
524
01:09:37,570 --> 01:09:39,779
Lucas, apártate del camino.
525
01:09:46,280 --> 01:09:47,580
Muévete, Lucas.
526
01:10:30,460 --> 01:10:31,959
Bueno.
527
01:10:31,960 --> 01:10:33,260
Ve por ahí.
528
01:10:41,770 --> 01:10:43,709
Oye, Bowery, estoy aquí.
529
01:10:43,710 --> 01:10:45,109
ven a buscarme.
530
01:10:56,450 --> 01:10:57,849
Ven y tómame.
531
01:10:57,850 --> 01:11:00,619
Vamos, estoy aquí.
ven a buscarme.
532
01:11:10,570 --> 01:11:11,870
¡Helena!
533
01:11:23,350 --> 01:11:25,079
lucas.
534
01:11:25,080 --> 01:11:26,679
Espera, no.
535
01:11:31,890 --> 01:11:33,190
¡No!
536
01:11:36,690 --> 01:11:37,990
¡No!
537
01:12:43,930 --> 01:12:45,659
Estás muerto.
538
01:12:52,400 --> 01:12:55,040
¿Lo quieres?
539
01:12:56,510 --> 01:12:57,969
¿Lo quieres?
540
01:12:57,970 --> 01:13:00,879
Ahogarse con eso.
541
01:13:54,570 --> 01:13:55,870
¿Está muerto?
542
01:14:28,260 --> 01:14:29,560
Está muerto.
543
01:17:32,850 --> 01:17:36,549
Son mejores cuando están frescos.
544
01:17:36,573 --> 01:17:48,773
wWw.ZOCINE.COM
VER PELÍCULAS Y SERIES.