1
00:00:03,128 --> 00:00:05,004
Ons doen 'n gevaarlike werk.

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Ons het dit almal geweet
toe ons ingeskryf het.

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,718
Ek is jammer.

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,595
Ek is lief vir jou, weet jy?

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
Jy reik uit
aan mekaar.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,267
Gabriela Dawson,
sal jy met my trou?

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,603
Jy wees daar
vir mekaar.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,858
Vragmotor 81.
Groep Drie. Ambulans 61.

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
Altyd.

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,988
Huis 51. Enigiemand. Rapporteer.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
Vragmotor 81,
Groep drie, rapporteer!

12
00:00:44,795 --> 00:00:46,963
Enigiemand van Huis 51, rapporteer!

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,058
Rapporteer!

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Severide, rapporteer!

15
00:01:03,689 --> 00:01:07,150
Casey, rapporteer!
Ambo 61, kom in!

16
00:01:07,568 --> 00:01:09,694
Vragmotor 81, groep drie, meld aan!

17
00:01:12,406 --> 00:01:15,867
Meidag! Mayday noodgeval!

18
00:01:15,951 --> 00:01:20,371
Mayday noodgeval!
Enigiemand van Huis 51,
rapporteer! Rapporteer!

19
00:01:24,752 --> 00:01:27,170
Hoof! Severide hier.
Dak het ineengestort.

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
Ons sal hulp nodig hê.

21
00:01:31,759 --> 00:01:32,884
Wat de hel het gebeur?

22
00:01:32,968 --> 00:01:34,927
Propaan tenks
op die boonste verdieping.

23
00:01:35,012 --> 00:01:37,346
Plakkers kook aan
'n oop vlam.

24
00:01:37,514 --> 00:01:39,515
Ek het vir die trap gespring.
Ja, ek ook.

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,560
Goed, versprei,
kyk na almal.

26
00:01:43,020 --> 00:01:45,104
Haai, Casey, kopieer jy?

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,523
Ja. Hier onder.

28
00:01:48,692 --> 00:01:49,776
Is jy oukei?

29
00:01:49,860 --> 00:01:50,943
Ek dink so.

30
00:01:51,028 --> 00:01:52,153
Goed, ons kom af.

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,530
Goed.
Neem dit stadig af.

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,832
Is jy oukei?

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,125
Ja.

34
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Hier oorkant!
Man af!

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
God! Meulens!

36
00:02:14,635 --> 00:02:15,927
Maklik, maklik.

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,096
Komaan.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
Maklik, Mills. Maklik.

39
00:02:23,644 --> 00:02:24,894
Het dit?
Ja.

40
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
My been!

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
- Kalmeer, Mills.
- Haal net asem.

42
00:02:28,190 --> 00:02:30,149
Kom ons maak vir hom 'n spalk.

43
00:02:30,692 --> 00:02:32,860
Dawson, Shay, kom in.

44
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
Haai, Chief, Mills het dalk
'n gebreekte been.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,323
Ons het meer van
alles kom.

46
00:02:37,741 --> 00:02:38,741
Kan jy hom daar uitkry?

47
00:02:38,826 --> 00:02:40,409
Ek dink so.
Haal net asem.

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,079
Enige oë op Dawson
of Shay?

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
Ek kan hulle nie bereik nie.

50
00:02:44,748 --> 00:02:46,457
Shay! Roep uit!

51
00:02:46,708 --> 00:02:48,292
Dawson! Shay!

52
00:02:48,377 --> 00:02:49,418
Kom ons kry jou hier weg.

53
00:02:49,503 --> 00:02:50,628
Goed? Is jy gereed?
Ja.

54
00:02:50,712 --> 00:02:53,130
Op drie.
Een. Twee. Drie, gaan!

55
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
Dawson! Shay!

56
00:02:59,930 --> 00:03:01,347
Komaan, Shay.

57
00:03:01,431 --> 00:03:02,890
Komaan.

58
00:03:03,016 --> 00:03:07,228
Een, twee, drie, vier,
vyf ses, sewe...
Shay! Shay! Shay!

59
00:03:08,438 --> 00:03:10,481
Blaas teen die kop.
Kompressies.

60
00:03:12,776 --> 00:03:15,945
Skakel drie saam met my aan.
Klaar? Een, twee, drie.

61
00:03:18,824 --> 00:03:20,324
Komaan, Shay.

62
00:03:20,576 --> 00:03:22,285
Komaan, Shay!

63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Komaan, Shay!

64
00:03:29,376 --> 00:03:32,128
Nee, nee, nee, nee, nee.

65
00:03:33,255 --> 00:03:34,547
Nee. Nee. Komaan.

66
00:03:34,631 --> 00:03:36,340
Kom ons kry haar
na die ambulans.

67
00:03:36,425 --> 00:03:37,717
Gab, Gabby!
Los my!

68
00:03:37,801 --> 00:03:40,803
Hou vas! Hou vas! Shay.

69
00:03:42,306 --> 00:03:44,640
Gabby!
Nee! Shay!

70
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
Shay!

71
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
Ek vertel jou dit
jy mors jou geld.
Nee.

72
00:04:05,287 --> 00:04:07,872
Niemand, en deur niemand ek
spesifiek bedoel vroue,

73
00:04:08,165 --> 00:04:10,124
gee om vir dom
rekwisiete van die buitenste ruimte.

74
00:04:10,208 --> 00:04:13,502
Maar dit is 'n oorspronklike
Adder gedra deur Dirk Benedict.

75
00:04:13,629 --> 00:04:15,796
Teen 300 dollar,
glo my, dit is 'n steel.

76
00:04:16,256 --> 00:04:17,423
Luister na jouself.

77
00:04:17,507 --> 00:04:18,549
Haai.

78
00:04:19,760 --> 00:04:20,968
Hallo.

79
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Hallo. Ek soek
vir Dawson?

80
00:04:24,473 --> 00:04:25,640
Oe. O, reg.

81
00:04:25,724 --> 00:04:28,059
Hey, hey, Darden,
het jy Dawson al gesien?

82
00:04:28,477 --> 00:04:30,353
Ja, laat ek haar gryp.

83
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
So, waar was
kom jy vandaan?

84
00:04:33,148 --> 00:04:34,690
O, oorspronklik,
Saint Louis.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Ag. Ek het bedoel watter vuurhuis.

86
00:04:36,735 --> 00:04:40,029
O, reg.
Logan Square. 87.

87
00:04:40,656 --> 00:04:41,989
Ja, ek was daar a
paar jaar.

88
00:04:42,199 --> 00:04:43,324
- Koel.
- Haai.

89
00:04:43,450 --> 00:04:45,534
Leslie Shay.
Ja.

90
00:04:45,661 --> 00:04:47,620
Dawson, Gabriela.
Haai.

91
00:04:47,704 --> 00:04:49,705
Hallo. Ek het gehoor, soos,

92
00:04:49,790 --> 00:04:51,290
'n miljoen goed
dinge oor jou.

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Alles leuens. Komaan,
Ek sal jou rondwys.
Goed.

94
00:04:55,379 --> 00:04:56,587
So dit is Cruz en Otis.

95
00:04:56,672 --> 00:04:57,672
Hulle is heeltemal
onskadelik, glo my.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,048
Ek bedoel, hulle gaan vra
jy uit, maar...

97
00:04:59,174 --> 00:05:02,551
O, nee, nee, ek is...
Dit is Vargas, Herrmann,
en luitenant Casey.

98
00:05:02,886 --> 00:05:03,928
Hallo.
Hallo.

99
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
O, dit is Leslie Shay,
die nuwe paramedikus.

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Lekker om jou te ontmoet, Leslie.

101
00:05:10,227 --> 00:05:11,394
Jy kan my Shay noem.
Haai.

102
00:05:11,478 --> 00:05:12,770
Welkom by 51, Shay.
Dankie.

103
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
Die enigste raad wat ek kan
gee jou is

104
00:05:14,773 --> 00:05:16,107
laat nie
Dawson bestuur die tuig.

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,401
Haai!
Haai!

106
00:05:18,902 --> 00:05:20,236
Ernstig.

107
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
So jy en Casey is...

108
00:05:23,115 --> 00:05:24,824
Wat? Nee. Nee, jissie.

109
00:05:24,908 --> 00:05:26,075
O, regtig? Jy behoort te wees.

110
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
...goed uitgelaat en,
Ek weet nie,
dit was net 'n ding.

111
00:05:28,578 --> 00:05:29,620
Einde van storie,

112
00:05:29,705 --> 00:05:32,915
Manfredi het uiteindelik uitgetrek
en ek kort 'n nuwe kamermaat.

113
00:05:33,000 --> 00:05:35,543
Hopelik deur, jy weet,
voor volgende maand
huur verskuldig.

114
00:05:36,253 --> 00:05:38,129
Ek het gesoek
vir 'n kamermaat.

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,760
Ek is ernstig. Ek het net gegaan
deur 'n opbreek ding,

116
00:05:44,845 --> 00:05:46,846
en ons kon skaars
die plek bekostig,
so ek weet nie.

117
00:05:46,972 --> 00:05:48,097
Ja?
Sjoe!

118
00:05:48,515 --> 00:05:49,682
Sit dit terug in
jou broek, luitenant.

119
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
Jy is nie my tipe nie.

120
00:05:52,269 --> 00:05:53,394
Jy weet nooit nie.

121
00:05:53,729 --> 00:05:55,229
Het jy 'n vagina?

122
00:05:56,565 --> 00:05:58,941
Ek is gay. Ten volle gay, ja.

123
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
En my drankie se tequila.

124
00:06:03,780 --> 00:06:06,365
Kelly Severide.
Leslie Shay.

125
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Haai, Otis, kan
Ek kry jou om die te doen
bank loop môre?

126
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
Ek het 'n doohickey
by die skoonfamilie.

127
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
Ja, Herrmann, een ding
jy sal nooit hoef nie

128
00:06:45,864 --> 00:06:48,908
worry oor vra my om
neem geld bank toe
vir Molly's.

129
00:06:48,992 --> 00:06:51,327
Van jou lippe
tot God se ore.

130
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
O-ho! Kyk wie is hier!

131
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
Peter Mills!

132
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
Ag!

133
00:06:59,044 --> 00:07:01,754
Ek was nog nooit so gelukkig nie
om soveel lelike gesigte te sien.

134
00:07:01,880 --> 00:07:03,881
O ja.
Ek is verbaas om jou te sien.

135
00:07:04,633 --> 00:07:06,383
Ja. Gooi het afgekom,
hulle het my skoongemaak.

136
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Gesin ek moet
wag nog 'n week,

137
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
maar ek is klaar
na plafonne staar.

138
00:07:10,013 --> 00:07:11,180
Wel, miskien moet jy
luister na hulle.

139
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Ek is 100%, hoofman.

140
00:07:13,850 --> 00:07:15,434
Ek is goed soos nuut.

141
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Wonderlik om jou terug te hê.

142
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
Enige woord van Severide?

143
00:07:26,196 --> 00:07:29,031
Haai, jammer, hoof. Het 'n
aanstelling wat lank geduur het.

144
00:07:29,658 --> 00:07:31,033
Peter Mills!
Haai, Gabby.

145
00:07:31,368 --> 00:07:32,868
Haai.

146
00:07:34,121 --> 00:07:35,329
Is jy goed?

147
00:07:35,664 --> 00:07:37,039
Goed soos nuut.

148
00:07:37,249 --> 00:07:39,291
Koel. Wel, uh, welkom terug.

149
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
Hoe gaan dit met haar?

150
00:08:10,532 --> 00:08:13,576
As ek spesiaal het
dieetbekommernisse, doen die

151
00:08:13,660 --> 00:08:15,244
kombuis neem dit
in ag geneem word?

152
00:08:15,579 --> 00:08:17,621
Soos, ek doen nie
soos sampioene.

153
00:08:18,373 --> 00:08:20,332
Goed, ek sien.
Ons sal jou dan sien.

154
00:08:21,877 --> 00:08:23,919
Sommige van hierdie fyner plekke

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,463
kry aanstoot so ek hou daarvan
kry dit in die oopte.

156
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Wat?

157
00:08:30,302 --> 00:08:31,427
Niks nie.

158
00:08:35,682 --> 00:08:37,266
Gabriela Dawson?

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,768
Ja, dis ek.

160
00:08:40,145 --> 00:08:42,771
Sylvie Brett. Ek is joune
nuwe paramedikus op 61.

161
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
Ek is jammer.

162
00:08:47,777 --> 00:08:49,778
Ek was
saam met Chout.

163
00:08:49,863 --> 00:08:51,947
Ek het gedink hy gaan
permanent hier aangewys word.

164
00:08:53,325 --> 00:08:55,034
Ek gaan net waar hulle vir my sê.

165
00:08:58,622 --> 00:09:00,581
Ja, wel, welkom.

166
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
Sylvie.

167
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
Gaan sit.

168
00:09:09,507 --> 00:09:10,841
Weereens, ek is jammer
Ek was laat, hoofman.

169
00:09:10,926 --> 00:09:11,926
Moenie daaroor bekommer nie.

170
00:09:12,010 --> 00:09:13,344
Ek wil dankie sê,

171
00:09:13,470 --> 00:09:14,553
opreg,

172
00:09:14,638 --> 00:09:16,931
dat jy my hierdie laaste gegee het
ses weke op die ambulans.

173
00:09:18,225 --> 00:09:20,476
Ek weet jy kon geneem het
jou brandbestryderopdrag

174
00:09:21,061 --> 00:09:23,479
en begin by 105,
maar hierdie huis

175
00:09:24,856 --> 00:09:26,315
benodig stabiliteit, en jy,

176
00:09:29,027 --> 00:09:30,527
die wêreld vir my beteken het.

177
00:09:30,612 --> 00:09:32,613
Natuurlik, hoof. Altyd.

178
00:09:36,368 --> 00:09:38,285
So, ek laat weet jou

179
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
Ek sit
deur jou papierwerk

180
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
sodat jy jou kan hervat
plasing op 105.

181
00:09:45,710 --> 00:09:46,877
O, oukei.

182
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Goed, goed.
Dankie, hoofman.

183
00:09:50,507 --> 00:09:51,548
Hmm.

184
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
Hoe gaan dit, Gabby?

185
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Ek wil hê jy moet weet
jy kan met my praat.

186
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
Hallo daar, Wallace.

187
00:10:05,188 --> 00:10:06,272
Hoof.

188
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Haai, hoof, dankie
jy. Ek gaan kry
terug daarna.

189
00:10:09,693 --> 00:10:10,818
Ja.

190
00:10:11,069 --> 00:10:13,320
Laat weet net,
ons is wiele op vir
aandete om 7:30.

191
00:10:13,405 --> 00:10:14,488
Groot.

192
00:10:14,572 --> 00:10:16,865
Jy en Donna wil saamry
verby met my en Trudy?

193
00:10:16,992 --> 00:10:18,867
Nee, ons, ons sal
ontmoet jou daar.

194
00:10:18,994 --> 00:10:20,160
Groovy.

195
00:10:21,538 --> 00:10:22,663
Nog 'n ding.

196
00:10:22,872 --> 00:10:25,749
Net sodat dit nie doen nie
ongemaklik raak
wanneer die rekening kom,

197
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
kan ons saamstem ons sal
gaan Nederlands op hierdie een?

198
00:10:29,587 --> 00:10:32,464
Jy het ons genooi, Mouch.
Jy het 'n groot taak gemaak
om ons uit te haal.

199
00:10:32,549 --> 00:10:35,009
Ek weet, ek weet,
maar hierdie is een van
daardie fancy,

200
00:10:35,218 --> 00:10:36,260
valet parkering...

201
00:10:36,344 --> 00:10:37,761
Weet jy wat?

202
00:10:38,388 --> 00:10:39,513
Nederlands.

203
00:10:40,015 --> 00:10:41,348
Uitstekend.

204
00:10:59,951 --> 00:11:01,618
Wel, Wallace
het hulle gehad, so.

205
00:11:01,703 --> 00:11:03,287
Ja, maar Capp, dit is joune
draai, so.

206
00:11:03,705 --> 00:11:06,081
Haai. Jy het gehoor van
Ernstig?
Nada.

207
00:11:06,791 --> 00:11:08,625
Het hy nie
verlof opgeberg?

208
00:11:09,127 --> 00:11:12,046
'n Maand, miskien.
Dit het 'n week gelede opgeraak.

209
00:11:13,131 --> 00:11:14,631
Ons het almal boodskappe gelos,
maar niks.

210
00:11:14,716 --> 00:11:15,924
Ja, dieselfde.

211
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Luitenant, ons het brandstof nodig.
Ja?

212
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
Laai almal op.
Jou skuif.

213
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Ek het gedink.

214
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
Uh-o.
Ken jy Chili's?

215
00:11:27,771 --> 00:11:29,730
Waar die bloeisels
is wonderlik?

216
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Shay het dit aanhou vertel
hulle het begin met net

217
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
een restaurant in Dallas in
'n ou poskantoorgebou.

218
00:11:37,697 --> 00:11:42,659
En sy sou die enigste ding sê
wat Molly's vasgehou het
terug was klein dink.

219
00:11:43,495 --> 00:11:45,496
En ek wou nie
om te luister want

220
00:11:46,164 --> 00:11:48,791
Ek het geglo dat ons het
al die tyd in die wêreld.

221
00:11:51,378 --> 00:11:52,628
So...

222
00:11:53,505 --> 00:11:55,339
Wag, jy was
ondersoek dit?

223
00:11:55,507 --> 00:11:56,840
Ja. Ek het.

224
00:11:57,717 --> 00:12:00,719
Weet jy hoeveel
restaurante wat Chili's nou het?

225
00:12:01,179 --> 00:12:02,846
Praat jy
oor uitbreiding?

226
00:12:03,723 --> 00:12:05,099
Vrek reg!

227
00:12:07,394 --> 00:12:08,811
O, seun,
hier kom Welch.

228
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
Ek haat daardie ou.

229
00:12:12,941 --> 00:12:14,733
Hulle hele trok stink
na die hoë hemel.

230
00:12:14,818 --> 00:12:16,485
Haai. Kan dit, ouens.

231
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Welch.

232
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
Wat gaan aan, Matt?

233
00:12:21,491 --> 00:12:23,158
Julle kom van die
Walnutstraat brand?

234
00:12:23,243 --> 00:12:24,284
Jip.

235
00:12:24,369 --> 00:12:26,495
Het die oproep gehoor
die radio. Hoe was dit?

236
00:12:27,247 --> 00:12:28,372
Dit was aan die rol.

237
00:12:28,832 --> 00:12:30,249
Goed.

238
00:12:30,500 --> 00:12:32,543
Haai, hoe gaan dit met wat's-haar-naam
doen?

239
00:12:33,044 --> 00:12:34,336
Dawson?

240
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
Jy moet seker wees
stuur vir haar ons liefde.

241
00:12:41,010 --> 00:12:44,054
Vragmotor 81, Vragmotor 66,
Groep drie,

242
00:12:44,139 --> 00:12:46,181
Ambo 61, huisbrand,
5056,

243
00:12:46,266 --> 00:12:47,933
Wes Maypolelaan.
Eerste vragmotor op die
toneel is in beheer!

244
00:12:48,017 --> 00:12:49,184
Gaan! Gaan!

245
00:12:49,769 --> 00:12:52,312
Cruz, ek wil nie
kom daar agter hierdie ouens.

246
00:12:53,273 --> 00:12:54,565
Daarop.

247
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
Eerste op die toneel.
Jy is op RIT en
verkeersbeheer hanteer.

248
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
Ons sal dinge nagaan.

249
00:13:41,362 --> 00:13:43,655
Bruno! Bruno.
My seun Bruno!
Waar is hy?

250
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
Hy is in die kelder!
Ek kon nie by hom uitkom nie!

251
00:13:45,074 --> 00:13:47,242
Is daar, is daar iemand
anders daar?
Nee, dis net ons twee!

252
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
Hier.
Haal haar hier weg!

253
00:13:48,411 --> 00:13:49,828
Kom, kom,
kom, kom.

254
00:13:49,913 --> 00:13:51,788
Ons het hom, ons het hom.
Gaan, gaan, gaan!

255
00:13:58,213 --> 00:13:59,922
Brandweer! Roep uit!

256
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
Help my!

257
00:14:05,887 --> 00:14:07,346
Bruno! Bruno!

258
00:14:08,640 --> 00:14:09,765
Kan jy beweeg?

259
00:14:09,891 --> 00:14:11,642
Help my!
Hou vas! Hou vas.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Benodig hulp
in die kelder!

261
00:14:22,529 --> 00:14:23,946
Ek het 'n slagoffer hier onder...

262
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
Help my!
Haai! Haai!

263
00:14:27,867 --> 00:14:29,284
Ek kan nie asemhaal nie!

264
00:14:29,536 --> 00:14:30,953
Jy gaan oukei wees!

265
00:14:37,919 --> 00:14:39,294
Welch, hier oorkant!

266
00:14:40,421 --> 00:14:42,422
Kom ons kry jou uit
hier, groot seun.

267
00:14:46,970 --> 00:14:48,387
Neem hom op!

268
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
Een, twee, drie, hysbak.

269
00:14:56,187 --> 00:14:57,980
Kom op, ouens.

270
00:14:58,481 --> 00:14:59,982
Het jy dit?
Ja, ek het dit,
Ek het dit.

271
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
Ja, skakel oor.
Bring hom
op die draagbaar!

272
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
Een, twee, drie, lig!

273
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Een, twee, drie, lig!

274
00:15:08,658 --> 00:15:10,117
Goed.
Goed.

275
00:15:10,577 --> 00:15:11,910
Hy sukkel om asem te haal.

276
00:15:13,162 --> 00:15:15,330
Meneer, ek gaan nodig hê
jy moet kalmeer, okay?

277
00:15:15,957 --> 00:15:17,332
Ek het jou nodig om te probeer ontspan.

278
00:15:17,667 --> 00:15:20,168
Goed, ek het jou nodig
om stadig, diep asem te haal.

279
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Goed, gee vir my die kit.

280
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
Jy weet hoe om te intubeer
'n slagoffer van brandwonde?

281
00:15:26,092 --> 00:15:27,801
Ek doen. Ons net
het nie 'n ton van...

282
00:15:27,885 --> 00:15:30,679
Kyk. Vir brandslagoffers,

283
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
hulle kry baie swelling
in die tragea.

284
00:15:33,683 --> 00:15:36,685
So ons slaan hulle uit
met Midazolam om te help
beveilig die lugweg.

285
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
Stoot.

286
00:15:46,487 --> 00:15:47,654
Goed, buis.

287
00:15:51,909 --> 00:15:55,203
Druk verby die geswelde
stembande, kan nie wees nie
saggeaard, kan nie bang wees nie.

288
00:15:55,997 --> 00:15:57,289
Kom ons pak hom in die sak.

289
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
Kyk vir longklanke.

290
00:16:03,546 --> 00:16:05,047
Jy is in.
Kom ons gaan.

291
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
Kan ek bestuur?
Jy moet dit verdien.

292
00:17:20,623 --> 00:17:21,832
Luister,

293
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
dankie.

294
00:17:25,294 --> 00:17:26,461
Dit was goeie werk.

295
00:17:26,546 --> 00:17:28,004
Ja, dankie vir die inloer
toe jy stom was

296
00:17:28,089 --> 00:17:29,965
genoeg om in 'n in te gaan
kelder alleen?

297
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Geen probleem nie.

298
00:17:33,469 --> 00:17:34,553
Jy weet ek het oorgekom
hier om te sê...

299
00:17:34,637 --> 00:17:36,304
Haai, Molina, ek het
'n vraag vir jou.

300
00:17:36,848 --> 00:17:39,558
Jy slaap met Casey
hier so ek moet wees
lekker vir jou ook?

301
00:17:40,685 --> 00:17:41,810
Dis dit!
Haai!

302
00:17:41,936 --> 00:17:43,019
Genoeg!
Ja?

303
00:17:43,271 --> 00:17:44,312
Haai!

304
00:17:50,027 --> 00:17:52,904
Jy. Pak jou trok op,
die area verlaat.

305
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
Kom ons gaan!

306
00:18:00,621 --> 00:18:01,788
Jy ook.

307
00:18:07,837 --> 00:18:09,129
Pak op!

308
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
Ek het probeer.

309
00:18:17,263 --> 00:18:19,306
Tommy Welch
is nie my probleem nie.

310
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Jy is 'n luitenant
in my huis,

311
00:18:20,767 --> 00:18:22,017
Ek verwag beter van jou.

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,685
Ek het een luitenant
wie is uit AWOL en

313
00:18:23,770 --> 00:18:25,687
nog een wat nie kan nie
hou sy humeur in toom!

314
00:18:30,485 --> 00:18:33,153
Ek het leiers nodig in
hierdie huis, Casey.

315
00:18:36,783 --> 00:18:38,533
Nou meer as ooit.

316
00:18:40,453 --> 00:18:42,662
Ek hoor jou. Hard en duidelik.

317
00:18:44,582 --> 00:18:46,166
Ek sal Kelly gaan soek.

318
00:18:49,170 --> 00:18:50,754
Waardeer dit.

319
00:19:00,097 --> 00:19:02,974
Het 'n slagoffer op
die eerste verdieping,
het by 'n paar trappe afgeval.

320
00:19:03,059 --> 00:19:04,142
Moontlike ruggraatbesering.

321
00:19:04,227 --> 00:19:05,560
Ons is daarop.

322
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
Lyk soos 'n val.
Hy haal nog steeds asem.

323
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
Haai, hoofman, kan jy bring
'n agterbord in?

324
00:19:21,452 --> 00:19:22,786
Lyk soos sy nek
dalk gebreek word.

325
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
Hoof?

326
00:19:24,121 --> 00:19:25,872
Gee my 'n C-kraag.

327
00:19:27,583 --> 00:19:29,918
Hoe is sy lugweg?
Asemhalings is vlak.

328
00:19:30,586 --> 00:19:33,839
Goed, so, wat doen jy
dink? Ons intubeer?

329
00:19:36,175 --> 00:19:37,592
Shay, kom aan.
Jy gaan hê

330
00:19:37,677 --> 00:19:39,469
om dit sonder my te doen
volgende skof begin.

331
00:19:40,555 --> 00:19:43,974
Nee. Nog nie. Ons sal begin
met 'n paar reddingsasems.

332
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
Goed, en wees my gas.

333
00:19:53,985 --> 00:19:55,735
Jy weet, ek sal nooit
raak gewoond...

334
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
Dawson?

335
00:20:06,122 --> 00:20:07,330
Yo.

336
00:20:08,833 --> 00:20:10,667
Ek is jammer, wat?

337
00:20:10,960 --> 00:20:14,337
Ek het net gevra
jy oor die hoofman
situasie hier.

338
00:20:14,922 --> 00:20:17,173
In Fowlerton, die hoof
400 pond geweeg

339
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
en het nooit die vuurhuis verlaat nie.

340
00:20:20,136 --> 00:20:21,344
O, um...

341
00:20:24,682 --> 00:20:26,266
Ja, nee,
Boden is puik.

342
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
Hy sal die eerste wees om
duik in en, en help uit.

343
00:20:29,437 --> 00:20:30,896
Goed om te weet.

344
00:20:33,816 --> 00:20:34,816
Haai,

345
00:20:35,318 --> 00:20:37,569
Ek verstaan jy was
sluit met Leslie Shay.

346
00:20:38,529 --> 00:20:42,657
Ek wil net hê jy moet weet ek is
nie haar skoene probeer dra nie.

347
00:20:45,036 --> 00:20:46,244
Ja.

348
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
Natuurlik.

349
00:20:53,628 --> 00:20:55,128
Wees dadelik terug.

350
00:20:59,175 --> 00:21:00,550
Haai.
Haai, daar.

351
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
Vra my weer.
Vra jou wat?

352
00:21:04,013 --> 00:21:06,806
Om met jou te trou. Vra my.
Net hier. Op die oomblik.

353
00:21:06,891 --> 00:21:08,433
Jy moes hê
die eerste keer geantwoord.

354
00:21:09,060 --> 00:21:11,436
En laat dit wees
'n herinnering aan daardie dag? Nee!

355
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
Nee, dankie.
Ek het ons albei 'n guns gedoen.

356
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
Haai.

357
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Jy het gesê Shay het jou gesê
ons sal wonderlik wees saam.

358
00:21:19,195 --> 00:21:21,696
Ek kies om dit te hê
herinnering aan daardie dag.

359
00:21:24,450 --> 00:21:26,618
Die antwoord is ja.
Die antwoord is altyd ja.

360
00:21:26,702 --> 00:21:29,704
Ek weet. Maar ek gaan
om dit reg te doen.

361
00:21:32,375 --> 00:21:33,458
Goed.

362
00:21:34,669 --> 00:21:36,628
Kom hier.

363
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
Ek is lief vir jou.

364
00:21:46,138 --> 00:21:47,263
Ek is ook lief vir jou.

365
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Jy is altyd hier vir my.

366
00:22:30,558 --> 00:22:32,142
Haai!
Haai.

367
00:22:32,727 --> 00:22:34,436
Hoe gaan dit met jou?
Groot.

368
00:22:35,604 --> 00:22:37,272
Visse byt?

369
00:22:37,732 --> 00:22:39,149
Spring in die boot.

370
00:22:44,780 --> 00:22:46,948
Kan ek een gryp?
Ja, seker.

371
00:23:00,296 --> 00:23:01,671
So...

372
00:23:04,133 --> 00:23:05,550
Kom jy terug na 51?

373
00:23:12,183 --> 00:23:14,309
Daardie huis is vervloek, Casey.

374
00:23:14,643 --> 00:23:17,020
Niks anders as ellende en
hartseer daar.

375
00:23:18,647 --> 00:23:20,899
Daar is 'n ou naby
Grayslake wat dit doen
boot herstelwerk,

376
00:23:21,859 --> 00:23:23,777
hy het gesê hy sal vir my 'n verkoop
deel van sy besigheid, so...

377
00:23:25,362 --> 00:23:27,030
Redelik stil bo by Grayslake.

378
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
Almal het dan uitgepluis.

379
00:23:34,997 --> 00:23:36,331
Jip.

380
00:23:40,169 --> 00:23:41,336
Wel,

381
00:23:42,379 --> 00:23:43,671
dankie vir die bier.

382
00:23:43,756 --> 00:23:45,715
Ja. Kom enige tyd.

383
00:23:53,724 --> 00:23:55,642
Haai, nog een ding.

384
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Boden skryf nog alles neer
die oproepe wat ons met die hand aangaan.

385
00:24:03,275 --> 00:24:05,360
Die datum, die oproep
self, wat ons gedoen het.

386
00:24:06,195 --> 00:24:09,197
En jy weet wat hy
skryf in die rubriek oor
heel links?

387
00:24:11,492 --> 00:24:13,034
Die lewens wat ons red.

388
00:24:13,244 --> 00:24:15,245
Die wat
het dit lewendig uitgekom.

389
00:24:16,247 --> 00:24:17,705
Wat ons gered het.

390
00:24:23,754 --> 00:24:25,880
Die kentekens teen die muur

391
00:24:26,966 --> 00:24:28,174
by die Akademie.

392
00:24:29,009 --> 00:24:30,051
Andy se,

393
00:24:31,137 --> 00:24:32,387
Shay's,

394
00:24:33,430 --> 00:24:34,889
verteenwoordig nie die dood nie.

395
00:24:37,226 --> 00:24:38,893
Hulle verteenwoordig die
lewens wat ons red.

396
00:25:11,135 --> 00:25:12,635
Sien jou later.

397
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
Wat?

398
00:25:23,272 --> 00:25:24,939
O, is dit
is wat ons doen?

399
00:25:25,524 --> 00:25:28,276
Is ons stil?
Is ons ernstig?

400
00:25:32,114 --> 00:25:33,198
Wat?

401
00:25:33,324 --> 00:25:34,908
Goed. Jy wil my hê
om dit te sê?

402
00:25:34,992 --> 00:25:36,868
Daardie meisie is slegte nuus.

403
00:25:37,453 --> 00:25:39,537
Voorblad,
groot opskrif, slegte nuus.

404
00:25:41,290 --> 00:25:42,790
Dit is die enigste soort wat ek ken.

405
00:25:42,958 --> 00:25:44,959
Dit is deel van die
pret daarvan, jy weet.

406
00:25:45,294 --> 00:25:47,545
Wie wil deurgaan
lewe sonder hartseer?

407
00:25:51,592 --> 00:25:52,842
Wat ook al.

408
00:25:53,344 --> 00:25:56,346
Ek was nie van plan om te sê nie
enigiets. Ek wil dit hê
op die rekord.

409
00:25:56,430 --> 00:25:58,514
Goed. Kom ons maak 'n rekord.

410
00:25:58,933 --> 00:26:01,643
'n Kontrak.
Op video, so daar
sal geen verwarring wees nie.

411
00:26:04,230 --> 00:26:06,522
Weet jy selfs
hoe om daardie ding te werk?

412
00:26:06,607 --> 00:26:08,900
Ek is die meester van
werk hierdie ding.

413
00:26:11,570 --> 00:26:13,321
Goed, kom ons doen dit.

414
00:26:14,657 --> 00:26:16,616
Goed. Die Kontrak.

415
00:26:22,248 --> 00:26:25,083
So hoe het jy geëindig
hier bo, Brett?

416
00:26:27,336 --> 00:26:29,337
Het jy dit ooit gesien
fliek Runaway Bride?

417
00:26:29,672 --> 00:26:30,838
Mmm-hmm.

418
00:26:31,173 --> 00:26:34,175
Ek was verloof aan
die nommer een

419
00:26:34,260 --> 00:26:37,470
altesaam streeksooiverkoper
van middel-sentraal Indiana.

420
00:26:37,554 --> 00:26:38,596
Gaan hier weg.

421
00:26:38,681 --> 00:26:40,807
Ja, dit was so opwindend.

422
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
Ek het Harrison vir altyd geken.

423
00:26:45,562 --> 00:26:47,188
Ons het laerskool toe gegaan
skool saam.

424
00:26:47,273 --> 00:26:48,898
Ons families het mekaar geken.

425
00:26:50,192 --> 00:26:53,778
Ons was veronderstel om
trou presies drie
maande gelede vandag.

426
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
Ek het daarna gestaar
afgrond en ek net

427
00:26:59,201 --> 00:27:00,410
kon nie die sneller trek nie.

428
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
Het jy hom by die altaar gelos?

429
00:27:02,663 --> 00:27:05,039
Nee, 'n paar weke tevore.

430
00:27:05,833 --> 00:27:08,918
Koue voete wat regop gehardloop het
die I-65 na Chicago.

431
00:27:11,297 --> 00:27:13,339
So hier is ek.

432
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
Haai, Mills.

433
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
Ek wou jou nie pla nie
terwyl jy besig was om te rehabiliteer,

434
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
maar noudat jy is
terug...
Ja, natuurlik.

435
00:27:21,557 --> 00:27:23,766
Kyk, ek het 'n leidraad
op jou oupa aan vaderskant.

436
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
Hy woon buite
van Chicago.

437
00:27:27,062 --> 00:27:28,563
Um, sjoe.

438
00:27:29,273 --> 00:27:30,398
Goed.

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,067
Jy het nie geweet hy leef nie.

440
00:27:33,152 --> 00:27:35,236
Nee, my ma
het my vertel dat sy kant

441
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
van die familie
na Seattle verhuis.

442
00:27:37,865 --> 00:27:38,948
So... Sjoe.

443
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Ja, kyk.
Ek het 'n stamboom gekry.

444
00:27:42,244 --> 00:27:43,911
Dit is jou pa se familie.

445
00:27:44,455 --> 00:27:46,331
Joliet?
Ja.

446
00:27:48,417 --> 00:27:50,626
O. Dankie.
Ek waardeer dit.

447
00:27:51,503 --> 00:27:52,837
Wat het met jou lip gebeur?

448
00:27:53,172 --> 00:27:54,172
Uh...

449
00:27:54,590 --> 00:27:55,923
Dit is nie verwant nie.

450
00:28:10,022 --> 00:28:13,274
Kan ons, uh, net nie
nagereg bestel.

451
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Kom ons hou dit kort.

452
00:28:16,487 --> 00:28:17,570
Hoekom?

453
00:28:18,072 --> 00:28:19,364
Ek is nie in die bui nie.

454
00:28:19,490 --> 00:28:23,951
Wallace, jy het nodig
om weer betrokke te raak
buite werk.

455
00:28:28,707 --> 00:28:31,292
Ek weet dit wat gebeur het
op daardie dag was verpletterend,

456
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
maar, jy weet, ons regtig
moet net...

457
00:28:33,629 --> 00:28:35,046
...sit 'n ou
op die week...

458
00:28:37,549 --> 00:28:39,884
Hallo! O! Kyk hierna
kragpaar!

459
00:28:40,928 --> 00:28:42,345
Haai, Donna,
hoe voel jy?

460
00:28:42,471 --> 00:28:45,640
Ugh, asof ek twee het
mae. Hierdie kind s'n
gaan 'n eter wees.

461
00:28:46,100 --> 00:28:48,309
Wel, hopelik sal hy
het jou beenstruktuur.

462
00:28:50,771 --> 00:28:51,979
Wie wil graag
om die wynlys te sien?

463
00:28:52,064 --> 00:28:53,856
Ag! Dankie.
O, ek...

464
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
So, raai wat?

465
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
Ek het ons gekry

466
00:29:00,072 --> 00:29:02,865
vier kaartjies na Led Zeppagain.

467
00:29:03,826 --> 00:29:05,034
Led Zeppelin?

468
00:29:05,160 --> 00:29:08,621
Nee, nie Zeppelin nie.
Gelei Zeppagain.
Dit is 'n coverband.

469
00:29:08,831 --> 00:29:12,708
Maar hulle maak dit dood,
ernstig. Saterdagaand,
wat sê jy?

470
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
Ek weet nie...

471
00:29:15,087 --> 00:29:16,462
Klink pret!

472
00:29:19,842 --> 00:29:21,092
Klink pret.

473
00:29:21,844 --> 00:29:24,011
Ek moet die kop slaan. Ag,
sal jy vir ons die Barolo kry?

474
00:29:24,680 --> 00:29:27,557
O! Wel dit, dit is
'n bietjie uit ons...

475
00:29:27,641 --> 00:29:29,684
Sy eet vir twee en
drink vir nul.

476
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
En jy weet hoe
Ek kry rooiwyn.

477
00:29:36,150 --> 00:29:38,109
Aandete is op ons.
Geen argumente nie.

478
00:29:40,154 --> 00:29:41,195
Mouch.

479
00:29:41,947 --> 00:29:43,823
Jy is seker een bottel is
genoeg gaan wees?

480
00:30:36,668 --> 00:30:38,085
Haai, ouens.

481
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
Ek en Cruz kon nie help nie

482
00:30:40,923 --> 00:30:43,174
maar hoor dat jy
dalk soek

483
00:30:43,926 --> 00:30:45,176
franchise Molly's.

484
00:30:45,260 --> 00:30:47,595
Ek glo die naam
"Molly's Two" is genoem.

485
00:30:50,516 --> 00:30:54,602
Kyk, ek was dalk
bietjie haastig
borsel jou eenkant toe

486
00:30:54,686 --> 00:30:56,270
toe jy gekyk het
vir aanvanklike befondsing.

487
00:30:56,355 --> 00:30:58,064
Jy het in my gesig gelag.

488
00:30:58,148 --> 00:31:00,233
O! Dit is 'n bietjie van 'n...
Goed, kyk,

489
00:31:00,317 --> 00:31:02,109
al daardie Mouch
probeer sê is,

490
00:31:02,194 --> 00:31:05,530
as daar gaan wees
'n tweede rondte van
beleggings, ons wil in.

491
00:31:17,459 --> 00:31:20,294
Laat ek my emosioneel raak
eende in 'n ry hier.

492
00:31:29,096 --> 00:31:32,014
Kan ons herskeduleer
daardie samesyn
Vrydag saam met jou suster?

493
00:31:32,683 --> 00:31:34,767
Ja, ek veronderstel so.

494
00:31:35,310 --> 00:31:36,352
Wat gaan aan?

495
00:31:36,812 --> 00:31:38,813
Antonio wil
vat my vir middagete.

496
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
Seker, geen probleem nie.

497
00:31:43,026 --> 00:31:44,151
O, um...

498
00:31:44,945 --> 00:31:47,071
Boden kry my
papierwerk oordra
begin.

499
00:31:48,240 --> 00:31:50,199
Hierdie plek sal
nooit dieselfde wees nie.

500
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
Ja, ek weet.

501
00:31:55,330 --> 00:31:57,957
Vragmotor 81, groep drie,
Ambulans 61.

502
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Enkel motorongeluk.

503
00:32:17,102 --> 00:32:18,561
Mills, kyk na die voorkant.
Goed.

504
00:32:18,687 --> 00:32:20,605
Nuwe huis, kyk
die bestuurder se kant.
Het dit.

505
00:32:23,400 --> 00:32:25,109
Asseblief! My vrou...

506
00:32:27,321 --> 00:32:30,656
Kyk, ons het dit
onder beheer. Ons gaan
kry jou hier weg!

507
00:32:30,741 --> 00:32:31,824
Yo!
Haai, ek het haar!

508
00:32:31,908 --> 00:32:33,909
Sy is vasgevang onder die
waterlyn!

509
00:32:33,994 --> 00:32:36,662
Haai, Mills, gaan vat
by die agterste venster uit.

510
00:32:36,747 --> 00:32:37,872
Ek het dit!

511
00:32:38,040 --> 00:32:40,041
Haai, Capp, gee my jou byl.

512
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Goed?

513
00:32:56,892 --> 00:32:58,184
Yo! Dit is nie genoeg nie.

514
00:32:58,268 --> 00:32:59,935
Help my om dit te trek!

515
00:33:02,731 --> 00:33:03,939
Komaan.

516
00:33:06,068 --> 00:33:08,027
Haar been is geknyp!
Dit is op 'n rooster!

517
00:33:08,779 --> 00:33:10,738
Hoe gaan ons daarmee
brandkraan, hoofman?

518
00:33:11,073 --> 00:33:12,657
Hulle is besig om die op te spoor
hoof op die oomblik.

519
00:33:12,741 --> 00:33:14,200
Ons moet die voertuig beweeg
van die brandkraan af.

520
00:33:14,284 --> 00:33:15,409
Gaan!
Herrmann,

521
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
kry die kake.
Jy het dit!

522
00:33:20,749 --> 00:33:22,958
Goed. Almal staan ​​in die ry.

523
00:33:23,460 --> 00:33:26,462
Op my merk, ons gaan
rol hierdie ding regop
van die brandkraan af.

524
00:33:26,546 --> 00:33:28,589
Op drie. Een! Twee! Drie!

525
00:33:32,427 --> 00:33:34,470
Hoof is besig om toe te maak
die watervloei af!

526
00:33:46,149 --> 00:33:48,776
Te veel trauma aan die mond.
Ons kan nie intubeer nie.

527
00:33:53,073 --> 00:33:54,907
Daar is geen cric kit nie!

528
00:33:57,786 --> 00:33:59,787
Gee vir my daardie buis.
En 'n skêr.

529
00:34:20,392 --> 00:34:22,184
Ek het nie gesien nie
daardie een voorheen.

530
00:34:22,269 --> 00:34:24,061
Ek sal dit vat
as 'n kompliment.

531
00:34:24,438 --> 00:34:25,980
Waar het jy geleer om dit te doen?

532
00:34:26,064 --> 00:34:29,191
Fowlerton, Indiana is
reg langs die Interstate.

533
00:34:30,152 --> 00:34:33,320
Baie motorongelukke
en nie baie ondersteuning nie.

534
00:34:35,323 --> 00:34:36,407
Huh.

535
00:34:38,160 --> 00:34:40,786
Haai! Vinnigste pad deur
die lus is laer Wacker.

536
00:34:44,499 --> 00:34:47,501
Jy en Antonio was
baie van mekaar sien.

537
00:34:49,129 --> 00:34:51,630
Ja, dit is, dit was 'n
rowwe patch vir hom ook.

538
00:34:53,049 --> 00:34:54,800
Ek weet. Ek is bly.

539
00:34:57,429 --> 00:34:58,512
Haai.

540
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Hy is jou broer,

541
00:35:01,850 --> 00:35:04,852
maar as jy iemand nodig het
om mee te praat, jy kan
praat altyd met my.

542
00:35:07,189 --> 00:35:08,522
Ja. Natuurlik.

543
00:35:09,775 --> 00:35:11,275
Jy weet, ek is, ek is,

544
00:35:12,569 --> 00:35:14,653
Dit gaan goed met my. Voorwaar.

545
00:35:17,032 --> 00:35:18,991
Ek sien jou terug by
die huis later.

546
00:35:47,354 --> 00:35:48,896
Wat is jy
doen, Mouch?

547
00:35:49,022 --> 00:35:50,231
Wag op Chief.

548
00:35:50,649 --> 00:35:52,733
Ons is veronderstel om
dubbel date vanaand.

549
00:35:54,903 --> 00:35:57,488
Ek dink hy het gevat
wat met Shay gebeur het

550
00:35:58,532 --> 00:36:00,115
moeiliker as wat hy toelaat.

551
00:36:00,909 --> 00:36:03,494
Ek het die ekstra gegaan
myl om hom net op te beur,

552
00:36:03,578 --> 00:36:04,995
hou hom besig...

553
00:36:05,914 --> 00:36:08,040
Ek het hom net op pad gesien
weg aan die ander kant.

554
00:36:11,086 --> 00:36:12,294
Regtig?

555
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Huh.

556
00:36:21,429 --> 00:36:22,596
Donna, ek kan dit nie doen nie.

557
00:36:23,348 --> 00:36:25,391
Ja, ek het dit,
Ek voel soos 'n idioot.

558
00:36:27,060 --> 00:36:28,853
'n Zeppelin-voorblad
band met Mouch en Platt?

559
00:36:28,937 --> 00:36:30,688
Neem my lewe, asseblief.

560
00:36:34,109 --> 00:36:37,361
Wel, nou gee ek nie om nie
as dit die gelukkigste is
hulle was nog ooit.

561
00:36:41,491 --> 00:36:44,368
Ja, jy is reg.

562
00:36:49,374 --> 00:36:50,583
Much!

563
00:36:52,460 --> 00:36:54,962
Hoe laat wil jy hê ons moet
jou en Trudy optel?

564
00:36:56,548 --> 00:36:57,756
Regtig?

565
00:37:21,197 --> 00:37:22,281
Jy weet,

566
00:37:23,199 --> 00:37:25,993
jy het kom kyk
my vir vyf aaneenlopende weke.

567
00:37:27,037 --> 00:37:31,332
En vir vyf aaneenlopende weke
jy het daarop gesit
rusbank en niks gesê nie.

568
00:37:35,921 --> 00:37:37,963
Niemand maak
jy kom hier.

569
00:37:38,590 --> 00:37:40,507
Wat beteken dat jy
hier wil wees.

570
00:37:42,636 --> 00:37:44,511
Elke beradingsteorie ken ek

571
00:37:45,639 --> 00:37:48,390
sê dat ek moet wag vir
jy om die eerste skuif te maak.

572
00:37:49,184 --> 00:37:51,936
Dat jy my sal sê wat
jy wil my vertel

573
00:37:52,020 --> 00:37:53,604
wanneer jy gereed is om my te vertel.

574
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
Maar ek weet ook
eerste reageerders,

575
00:38:02,530 --> 00:38:04,156
en ons is 'n
verskillende ras.

576
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Ons moet dinge doen

577
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
of ons gereed is of nie.

578
00:38:21,257 --> 00:38:22,257
Dis oukei.

579
00:38:22,926 --> 00:38:24,677
Ek kan wag.
Ons het plekke geruil.

580
00:38:30,392 --> 00:38:31,976
Ons het plekke geruil.

581
00:38:34,813 --> 00:38:36,563
Ek het vir haar gesê

582
00:38:38,900 --> 00:38:40,734
Ek het vir haar gesê om met my oor te skakel.

583
00:38:42,779 --> 00:38:45,322
En sy het geëindig
net waar ek gestaan het...

584
00:38:45,407 --> 00:38:46,907
Waar ek moes gewees het

585
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
toe die balk afkom.

586
00:39:26,281 --> 00:39:27,322
Haai.

587
00:39:29,534 --> 00:39:31,118
Goed om jou terug te hê.

588
00:39:31,619 --> 00:39:32,745
Ja.

589
00:39:35,790 --> 00:39:37,624
Komaan. Kom ons doen dit.

590
00:39:42,922 --> 00:39:45,466
Haar familie sou
wil beslis
sommige van hierdie goed.

591
00:39:51,056 --> 00:39:52,473
Ek kan nie hier bly nie, man.

592
00:39:53,850 --> 00:39:55,434
Hoekom bly jy nie
vir 'n rukkie saam met ons?

593
00:39:56,102 --> 00:39:57,561
Ek het 'n ekstra slaapkamer.

594
00:39:57,645 --> 00:39:59,063
Ek weet nie.
Ek wil nie...

595
00:39:59,147 --> 00:40:00,981
Dit is klaar.
Solank jy wil.

596
00:40:02,901 --> 00:40:04,109
Dankie.

597
00:40:37,936 --> 00:40:39,103
- Is dit aan?
- Dit is aan.

598
00:40:39,187 --> 00:40:40,604
Het jy dit aangeskakel?
Is jy...

599
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
Goed, hou toe...
Toemaar, stilbly,

600
00:40:43,191 --> 00:40:45,234
jou idioot, dit is
ernstig! Konsentreer!

601
00:40:45,318 --> 00:40:48,278
Goed? Die Kontrak.
Reël nommer een.

602
00:40:49,155 --> 00:40:51,782
Ons belowe om nooit in te gaan nie
mekaar se besigheid.

603
00:40:52,033 --> 00:40:54,201
O! Goed, ek het,
Ek het dit opgeneem.

604
00:40:54,369 --> 00:40:56,120
Ek weet.
Dis hoekom ek dit net gesê het.

605
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Goed.

606
00:40:59,666 --> 00:41:00,874
Reël nommer twee.

607
00:41:00,959 --> 00:41:03,210
Maak nie saak hoeveel nie
werk bereik ons,

608
00:41:03,795 --> 00:41:04,920
ons bring dit nooit huis toe nie.

609
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
Goed, baie goed.

610
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Dankie.
Weet jy wat?

611
00:41:09,175 --> 00:41:11,301
Daardie ding? Hier.
Gee dit hier. Jou beurt.
Ja?

612
00:41:11,386 --> 00:41:13,137
Goed? Gee dit hier.

613
00:41:14,597 --> 00:41:16,014
Goed.
Hier, hier.
Wil jy 'n paar hê?

614
00:41:16,266 --> 00:41:17,808
Neem 'n paar.
Sekerlik.
Goed.

615
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
Ons moet
sê ook dat...

616
00:41:22,272 --> 00:41:24,148
Maak nie saak hoeveel nie
die lewe raak ons,

617
00:41:24,232 --> 00:41:25,190
dat ons nie moet nie
bring dit werk toe.

618
00:41:25,275 --> 00:41:28,443
Want wat ons doen,
dit is soveel meer
belangrik as dit alles.

619
00:41:28,736 --> 00:41:30,320
- Reg genoeg.
- 'n Addendum.

620
00:41:30,405 --> 00:41:31,613
Het dit.

621
00:41:32,407 --> 00:41:33,407
Ja.

622
00:41:37,453 --> 00:41:39,496
Is dit dit?
Enige ander reëls?
Uh...

623
00:41:39,914 --> 00:41:41,415
Net een.

624
00:41:41,499 --> 00:41:43,083
Dat ons...

625
00:41:43,710 --> 00:41:46,253
Dit belowe ons
om daar te wees vir mekaar,

626
00:41:47,338 --> 00:41:48,463
altyd,

627
00:41:49,757 --> 00:41:50,841
maak nie saak wat nie.

628
00:41:51,634 --> 00:41:54,261
Altyd.
Altyd.