1 00:02:21,933 --> 00:02:23,233 (SONIDO DE CAMPANA) 2 00:02:26,229 --> 00:02:27,229 Aquí tiene, señorita. 3 00:02:33,069 --> 00:02:34,189 ¡Annie! 4 00:02:36,072 --> 00:02:37,492 Millman! 5 00:02:50,628 --> 00:02:51,958 -(TIMBRES) -Iré. 6 00:02:52,046 --> 00:02:53,546 Espera, señorita Kitty. 7 00:03:04,767 --> 00:03:07,597 -Hola Evelyn. Entra. -Gatito, cariño. 8 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 -¿Listo para el gran día? -¡No puedo esperar! 9 00:03:10,273 --> 00:03:11,653 (RETIRANDO) 10 00:03:14,360 --> 00:03:15,860 (jadeando) 11 00:03:27,248 --> 00:03:30,458 - ¡Dios mío, señor Patten! -Hola Millman. 12 00:03:30,501 --> 00:03:34,301 ¿O es profesor ahora? No lo esperábamos hoy, señor. 13 00:03:34,339 --> 00:03:36,719 Bueno, Dolly me pidió que viniera. 14 00:03:36,799 --> 00:03:38,879 y sabes lo difícil que es decirle que no. 15 00:03:38,968 --> 00:03:41,468 no te hemos visto desde que te fuiste a Grecia. 16 00:03:41,554 --> 00:03:44,144 O desde que Dolly se fue corriendo a Albania. 17 00:03:44,224 --> 00:03:46,184 Sí, han pasado muchas cosas. 18 00:03:47,393 --> 00:03:49,943 Extrañé tu natilla. 19 00:03:50,396 --> 00:03:51,476 (DlNGlNG) 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,443 -¡Ese sería el salón! -MlLLMAN: Gracias, señora Whitstable. 21 00:03:54,484 --> 00:03:56,904 - ¿Ya ha bajado Dolly? -Aún no, señor. 22 00:03:56,986 --> 00:03:59,776 -¿Quieres que le diga que has llegado? -Sí. 23 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 No, no. 24 00:04:09,624 --> 00:04:12,674 -¡Annie! -De verdad, Kitty, mi pobre cabeza no puede soportarlo. 25 00:04:12,710 --> 00:04:15,670 ¿No crees que podrías subir las escaleras? y hablar con ellos? 26 00:04:15,755 --> 00:04:19,295 ¡Oh! Hace mucho frío. Estoy más muerto que vivo. 27 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 Eres como una pequeña mosca querida y elegante. 28 00:04:22,345 --> 00:04:25,845 Debes pensar que soy una especie de gran y torpe rinoceronte con este vestido. 29 00:04:25,932 --> 00:04:27,352 (RISAS) No seas tonto. 30 00:04:27,433 --> 00:04:31,943 Ningún oficial naval mostrará ningún interés. en una chica que parece una tarta de queso gigante. 31 00:04:32,021 --> 00:04:35,361 Disparates. Todos estarán mirando a la novia de todos modos. 32 00:04:44,575 --> 00:04:45,945 ¿Millman? 33 00:04:46,619 --> 00:04:49,539 Llevé mis zapatos de boda de satén azul. a cenar anoche, 34 00:04:49,580 --> 00:04:52,670 y ahora los dedos de los pies están todos grises y sucios. 35 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 Es terrible de mi parte, lo sé. Y me temo que es completamente típico. 36 00:04:55,003 --> 00:05:00,133 No debería haber hecho eso, señorita. Veremos qué podemos hacer con ellos. 37 00:05:00,216 --> 00:05:02,836 Conozco uno o dos pequeños trucos. 38 00:05:09,892 --> 00:05:11,062 (CONVERSACIÓN INDlSTlNCTA) 39 00:05:11,102 --> 00:05:12,232 (SlGHS) 40 00:05:17,066 --> 00:05:18,686 Hola José. 41 00:05:18,735 --> 00:05:20,815 Para ti soy el profesor Joseph, muchacho. 42 00:05:20,903 --> 00:05:22,033 ¿Qué es eso? 43 00:05:22,196 --> 00:05:23,276 Ah. 44 00:05:24,407 --> 00:05:27,237 Son caseros, por lo que la fuerza puede variar. 45 00:05:30,413 --> 00:05:33,423 Uno cada dos horas preferentemente a la hora de las comidas. 46 00:05:37,712 --> 00:05:42,842 -KlTTY: ¿Es cierto que viene José? -Lo invitó Dolly. Dios sabe si vendrá. 47 00:05:43,259 --> 00:05:46,429 -Predigo un drama si lo hace. -Oh, eso espero. 48 00:05:48,014 --> 00:05:49,854 ¿Dónde está Muñeca? 49 00:05:49,932 --> 00:05:52,182 ¿Es la futura novia? ¿Moviéndose lentamente esta mañana? 50 00:05:52,268 --> 00:05:53,268 Como un caracol. 51 00:06:00,902 --> 00:06:02,742 -Aquí. -No quiero uno. 52 00:06:02,779 --> 00:06:05,909 (RISAS) No vas a disfrutar esta tarde sin él. Puedo decirte. 53 00:06:05,948 --> 00:06:08,828 no voy a Disfruta esta tarde, punto. 54 00:06:08,910 --> 00:06:09,950 Tom, hola. 55 00:06:09,994 --> 00:06:12,124 Las mujeres se vuelven locas en las bodas. 56 00:06:12,413 --> 00:06:15,083 Se vuelven totalmente incontrolables. Créame, es para lo que viven. 57 00:06:15,124 --> 00:06:17,134 Sólo mira a la tía Hettie. 58 00:06:18,628 --> 00:06:20,498 Buen Dios, hombre, ¿Qué diablos son esos calcetines? 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,548 -Son puros enfermos de gatos. -Déjame en paz, Tom. 60 00:06:23,633 --> 00:06:25,303 Robert, no es nada justo. 61 00:06:25,385 --> 00:06:28,295 para pedir rescate por la reputación de la familia por tu vulgar elección de calcetines. 62 00:06:28,388 --> 00:06:31,058 Sólo desearía que esta familia hubiera una reputación que vale la pena proteger. 63 00:06:31,140 --> 00:06:33,230 Los dedos de mis pies son como carámbanos. 64 00:06:33,309 --> 00:06:35,939 Créeme, Evie, esto funciona de maravilla. 65 00:06:35,978 --> 00:06:37,648 KlTTY: Caray, Tom, es un poco pronto para eso. 66 00:06:37,688 --> 00:06:40,148 Esto te pondrá pelos en el pecho. 67 00:06:40,191 --> 00:06:42,151 Aquí no pasa nada. 68 00:06:42,318 --> 00:06:43,358 (TRAGOS) 69 00:06:43,611 --> 00:06:44,861 Oh. 70 00:06:45,363 --> 00:06:47,113 ¿Cómo será? de pie en esa iglesia con corrientes de aire, 71 00:06:47,156 --> 00:06:48,946 ¿Sosteniendo un ramo de flores empapado? 72 00:06:49,992 --> 00:06:52,702 Un día de estos tú también te casarás, y entonces no hablarás así. 73 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 No si tengo algo que ver con eso. 74 00:06:54,539 --> 00:06:56,209 Evie, a pesar de todo lo que dices, 75 00:06:56,290 --> 00:06:58,750 Creo que lo lograrás la madre más maravillosa. 76 00:06:59,752 --> 00:07:01,252 Algunas madres se comen a sus crías. 77 00:07:01,337 --> 00:07:02,337 (LA PUERTA SE ABRE) 78 00:07:11,431 --> 00:07:12,721 ¡Oh! 79 00:07:12,807 --> 00:07:14,217 1 2:30 ya. 80 00:07:14,308 --> 00:07:17,688 -TOM: ¡Dios mío! -Hola Evelyn, querida. ¿No te ves bonita? 81 00:07:17,728 --> 00:07:20,188 KlTTY: Mamá, ¿crees que parezco ¿Demasiado excepcionalmente estúpido con este atuendo? 82 00:07:20,273 --> 00:07:22,983 -Aquí casi no hay nadie, y la boda a las 2:00. -(SlGHS) 83 00:07:23,025 --> 00:07:25,525 Robert querido, ¿puedes comunicarte? ¿La copa del árbol para el ángel? 84 00:07:25,611 --> 00:07:27,281 Eres lo suficientemente alto, creo. 85 00:07:27,363 --> 00:07:30,703 Kitty, pensé que ibas a usar ¿Tu precioso broche de cristal? 86 00:07:30,783 --> 00:07:33,163 ¡Annie! ¡Necesito ese broche! 87 00:07:33,202 --> 00:07:35,872 -Hablar alto. (RISAS) -¡Aquí está el Prof! 88 00:07:36,914 --> 00:07:38,504 -EVELYN: José. -Evie. 89 00:07:39,125 --> 00:07:42,085 -Hola. -Hola, José. 90 00:07:42,170 --> 00:07:45,340 Dolly no mencionó vendrías a almorzar. 91 00:07:45,381 --> 00:07:48,051 Entonces debo disculparme en nombre de su hija, la señora Thatcham. 92 00:07:48,134 --> 00:07:49,304 -Ella escribió personalmente... -Está bastante bien. 93 00:07:49,385 --> 00:07:52,295 Es Millman quien será expulsado. al cambio de disposiciones. 94 00:07:52,388 --> 00:07:53,388 Oh. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,233 Ella está preparando un almuerzo frío. en la guardería sólo para la familia. 96 00:07:57,310 --> 00:08:00,060 ¿Qué? ¡Está listo en el comedor, mamá! 97 00:08:01,063 --> 00:08:02,063 ¡Mamá! 98 00:08:03,858 --> 00:08:05,358 (AMBOS RIS) 99 00:08:08,196 --> 00:08:10,736 Pensé que Dolly ya estaría bajada. 100 00:08:11,782 --> 00:08:14,412 Dolly no hace nada a menos que ella quiera, 101 00:08:14,452 --> 00:08:18,372 no importa si la mitad del condado se queda esperando. Ya lo sabes. 102 00:08:21,167 --> 00:08:24,747 La tortuga se puso inesperadamente una aparición esta mañana. 103 00:08:26,005 --> 00:08:27,755 JOSÉ: Estoy sorprendido. ella no lo ha regalado. 104 00:08:27,798 --> 00:08:29,338 EVELYN: Ella nunca haría eso. 105 00:08:31,177 --> 00:08:33,717 Puede que Dolly aún no haya bajado. 106 00:08:34,096 --> 00:08:36,596 pero tu eres el indicado que no parece estar aquí. 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,154 No crees que algo anda mal, ¿verdad? 108 00:08:42,647 --> 00:08:44,937 ¿Qué podría salir mal? 109 00:08:45,525 --> 00:08:47,185 KlTTY: ¡Mamá! 110 00:08:51,155 --> 00:08:52,485 Sra. Thatcham: No lo entiendo. KlTTY: ¡Mamá! 111 00:08:52,573 --> 00:08:54,493 No, Kitty, particularmente dije la guardería. 112 00:08:54,575 --> 00:08:57,405 No importa, La señora Whitstable puede limpiar después de la iglesia. 113 00:08:57,453 --> 00:09:00,753 ¿Qué? ¿No le ha preguntado a la señora Whitstable? 114 00:09:28,067 --> 00:09:30,187 ¿Quién es esta vez? 115 00:09:31,028 --> 00:09:32,778 ¿Hola? 116 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 ¿Muñequita? Soy yo. 117 00:09:37,201 --> 00:09:38,541 ¿Bajarás pronto? 118 00:09:38,995 --> 00:09:40,615 Bueno, aún no estoy listo. 119 00:09:40,663 --> 00:09:42,543 ¿Terminarás pronto? 120 00:09:42,623 --> 00:09:45,793 Me temo que no lo sé. 121 00:09:46,168 --> 00:09:48,708 Realmente no puedo decirlo. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,206 Bueno, estaré abajo. 123 00:10:01,809 --> 00:10:05,689 Ven a conocer a mi prima, la señorita Spoon. Este es Horacio Spigott. 124 00:10:05,730 --> 00:10:06,860 Mmm. 125 00:10:06,897 --> 00:10:12,067 La señorita Spoon ya no es institutriz. Ha estado en África en una misión. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,153 ¿Cómo estás? 127 00:10:13,738 --> 00:10:15,158 Sra. Thatcham: No puede oírte, querida. Tienes que hablar. 128 00:10:15,197 --> 00:10:17,867 -HORACIO: ¿Qué? -¡Dije que tiene que hablar! 129 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Te dije que sería así. 130 00:10:19,201 --> 00:10:21,241 -No empieces de nuevo. -Apenas has parado. 131 00:10:21,329 --> 00:10:22,619 Ahí están ustedes dos. 132 00:10:22,705 --> 00:10:25,415 -Dijiste que fuéramos a la guardería. -Bob está ahí arriba ahora, creo. 133 00:10:25,499 --> 00:10:27,379 Bueno, ahora estamos todos en el salón. 134 00:10:27,418 --> 00:10:29,458 ¿Jimmy ha bajado? Se ha resbalado otra vez. 135 00:10:29,545 --> 00:10:31,545 Mientras no esté prendiendo fuego a la casa de verano otra vez, 136 00:10:31,589 --> 00:10:33,379 No me importa dónde esté. 137 00:10:34,675 --> 00:10:35,675 Bueno, llevamos aquí 10 minutos. 138 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 y ya quiero estrangular un miembro de tu familia. 139 00:10:38,220 --> 00:10:40,600 Estoy funcionando según lo previsto. 140 00:10:45,853 --> 00:10:50,273 -¿Abajo hay caos, Millman? -No más de lo habitual, señorita. 141 00:10:50,358 --> 00:10:53,778 -Estos zapatos han sido una delicia. -Bien. 142 00:10:57,657 --> 00:11:00,077 -El señor Patten preguntaba... -Lo sé. 143 00:11:26,018 --> 00:11:27,638 He venido a decir adiós. 144 00:11:32,733 --> 00:11:33,783 ¿Roberto? 145 00:11:33,818 --> 00:11:37,278 Solo sonríele a Hettie. una vez cada media hora. Eso es todo lo que pido. 146 00:11:37,321 --> 00:11:39,361 ¿De repente estás tan preocupado? ¿Sobre los sentimientos de Hettie? 147 00:11:39,448 --> 00:11:40,868 Le tengo cariño a Hettie. 148 00:11:40,950 --> 00:11:44,790 "Aficionado." La palabra que usamos para aquellos a quienes no podemos amar. 149 00:11:47,331 --> 00:11:48,421 Hola. 150 00:11:49,417 --> 00:11:50,457 ¿Recordármelo? 151 00:11:50,543 --> 00:11:52,633 Esa amiga de Dolly que conocimos el verano pasado. 152 00:11:52,712 --> 00:11:54,802 ¿No le tenía mucho cariño Dolly? 153 00:11:55,881 --> 00:11:57,671 Necesito un trago. 154 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Te gusta bastante eso. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,142 Tú me llevas a ello. 156 00:12:02,179 --> 00:12:04,599 Hola nancy. ¿Quieres uno de estos? 157 00:12:04,640 --> 00:12:06,470 ¿Necesita una luz, profesor? 158 00:12:06,809 --> 00:12:07,979 Oh. 159 00:12:08,811 --> 00:12:10,231 Gracias. 160 00:12:10,813 --> 00:12:14,193 -Nancy... -TOM: Sí, me temo que sí. 161 00:12:16,277 --> 00:12:20,067 -¿Por qué tu hermana no ha bajado todavía? -No lo sé. Nadie lo sabe. 162 00:12:20,156 --> 00:12:24,026 ¡Oh! Por cierto, ¿Cómo diferenciamos a los gemelos Bigham? 163 00:12:24,118 --> 00:12:26,658 Tony cojea y Tiger tiene bigote. 164 00:12:26,704 --> 00:12:30,174 Tony, cojea. Tigre, tache. 165 00:12:30,249 --> 00:12:32,829 Kitty, ve a buscar al tío Bob. 166 00:12:33,919 --> 00:12:35,209 (CONVERSACIONES INDlSTlNCT) 167 00:12:39,091 --> 00:12:40,091 -Roberto. -Sí, tía Hettie. 168 00:12:40,176 --> 00:12:43,086 Vayan y siéntense como un par de buenos chicos. 169 00:13:05,785 --> 00:13:07,905 HOMBRE 1: ¡Va por otro! HOMBRE 2: ¡El jugador de bolos! 170 00:13:09,205 --> 00:13:10,905 -Mantenedlo apretado, muchachos. -(ESPECTADORES APLAUDIENDO) 171 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 No tomen prestado tiempo, muchachos. 172 00:13:19,215 --> 00:13:20,255 DOLLY: No había otra manera de llegar allí, 173 00:13:20,341 --> 00:13:22,801 así que caminé el último tramo a través de los campos en la oscuridad. Sin antorcha. 174 00:13:22,885 --> 00:13:23,885 Oh. 175 00:13:23,969 --> 00:13:26,099 DOLLY: Era como si un ciego guiara a otro ciego. 176 00:13:26,180 --> 00:13:28,560 Todo el tiempo seguí pensando Algún maníaco ha escapado de Broadmoor. 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,931 y iba a saltar de un seto y estrangularme. 178 00:13:31,018 --> 00:13:32,768 -O peor. -Muñequita. 179 00:13:32,853 --> 00:13:35,063 Obviamente, eso no sucedió. 180 00:13:36,232 --> 00:13:37,652 Nunca nada lo hace. 181 00:13:38,275 --> 00:13:39,355 Mmm. 182 00:13:40,236 --> 00:13:41,646 -HOMBRE: ¡José! -(Jadeos) 183 00:13:41,737 --> 00:13:43,147 ¡Ay, muñequita! 184 00:13:44,281 --> 00:13:46,241 -¡Muñequita! -(Jadeos) 185 00:13:46,826 --> 00:13:47,906 (RISAS) 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,082 (TODOS APLAUDIENDO) 187 00:13:53,165 --> 00:13:55,785 -Hola. -Hola. 188 00:14:02,424 --> 00:14:05,974 ¿Quieres que te traiga? ¿una gota de brandy, señor? 189 00:14:06,053 --> 00:14:07,763 No, gracias Millman. 190 00:14:09,056 --> 00:14:11,556 ¿Sabes cuándo bajará Dolly? 191 00:14:11,600 --> 00:14:13,560 Esta mañana estaba un poco mal. 192 00:14:18,232 --> 00:14:20,982 Es un placer tenerlo de regreso en Devon, señor. 193 00:14:30,786 --> 00:14:32,076 (EXHALA) 194 00:14:34,039 --> 00:14:36,959 -Bueno, ¿ahora dónde está Bob? -No te preocupes, mamá. Él acaba de llegar. 195 00:14:43,048 --> 00:14:46,718 Ah, Patten. ¿Entonces sobreviviste al Mediterráneo? 196 00:14:46,802 --> 00:14:47,802 Casi, señor. 197 00:14:47,887 --> 00:14:51,387 Ese joven parece ser caminar hacia atrás en lugar de hacia adelante. 198 00:14:51,473 --> 00:14:53,983 No puedo imaginar cómo llegará a alguna parte. 199 00:14:54,810 --> 00:14:56,310 Es amigo de Dolly. 200 00:14:56,353 --> 00:15:00,483 Estuvo aquí todo el verano pasado. Supongo que volvió loco a Millman. 201 00:15:00,566 --> 00:15:03,146 -¿Rojo o blanco, Horacio? -Rojo, por favor. 202 00:15:03,193 --> 00:15:05,403 -Eso salió alto y claro. -¿Qué? 203 00:15:05,487 --> 00:15:09,367 Profesor, ¿cuál es el antropólogo? ¿Interpretación del ritual matrimonial inglés? 204 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 No le hagas caso. 205 00:15:10,492 --> 00:15:13,082 Yo llamaría a esto una ceremonia, no un ritual. 206 00:15:13,162 --> 00:15:17,502 Perdóneme, señora Thatcham, ¿Pero el canónigo Dakin no va a dar las gracias? 207 00:15:18,167 --> 00:15:20,497 -Oh, Dios mío. ¿Chelín? -Mmm-hmm. 208 00:15:30,679 --> 00:15:31,969 (ORANDO) 209 00:15:32,723 --> 00:15:34,063 (La señora Thatcham se aclara la garganta) 210 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 (TRAGOS) 211 00:15:38,312 --> 00:15:39,652 (CONTINÚA ORANDO) 212 00:15:44,276 --> 00:15:45,356 (CRUJIDO) 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 (WHlRRlNG) 214 00:15:57,790 --> 00:15:59,460 -Amén. -TODOS: Amén. 215 00:16:01,210 --> 00:16:05,590 Oh, sí, es un ritual. completo con sacrificio vivo. 216 00:16:05,673 --> 00:16:09,013 -¿Sería Dolly u Owen? -Es quien dice que sí. 217 00:16:09,051 --> 00:16:11,721 ¿Alguien puede recordarme? ¿Qué gemelo Bigham es cuál? 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,184 Joseph dice que Tiger tiene bigote. 219 00:16:14,223 --> 00:16:18,643 Una vez me dijeron que Tony tiene un tatuaje. Aunque nunca ha sido localizado. 220 00:16:18,727 --> 00:16:20,937 Kitty, depende de ti encontrarlo por nosotros. 221 00:16:21,021 --> 00:16:22,981 Joseph, por favor no seas asqueroso. 222 00:16:23,065 --> 00:16:24,475 ¿Dónde está la novia? 223 00:16:25,234 --> 00:16:26,654 Tengo muchas ganas de ver el vestido. 224 00:16:26,735 --> 00:16:28,735 Ya conoces a Dolly. A ella le gusta tomarse su tiempo. 225 00:16:28,779 --> 00:16:30,569 ella no se tomo su tiempo sobre casarse con Owen Bigham. 226 00:16:30,656 --> 00:16:34,326 Los compromisos cortos hacen que los matrimonios sean largos. Basta con mirar a Nancy y David. 227 00:16:34,410 --> 00:16:36,120 Sí, sólo míranos. 228 00:16:36,203 --> 00:16:38,163 O tú y Roger, Hettie. No te quedaste por ahí. 229 00:16:38,247 --> 00:16:39,657 (SE BURLA) 230 00:16:39,748 --> 00:16:41,918 Eso fue hace mucho tiempo. 231 00:16:41,959 --> 00:16:43,329 Por supuesto, entonces las cosas eran diferentes. 232 00:16:43,419 --> 00:16:44,839 tal vez uno de nosotros debería llevarle algo de comer. 233 00:16:44,920 --> 00:16:46,960 No, José. Ella no quiere nada de comer. 234 00:16:47,047 --> 00:16:48,837 Su estómago está revuelto. 235 00:16:48,924 --> 00:16:50,764 -¿Está bien? -Son nervios. 236 00:16:50,968 --> 00:16:53,258 -¿Mmm? -(GRITAS) ¡Nervios! 237 00:16:53,345 --> 00:16:54,215 (SlGHS) 238 00:17:12,740 --> 00:17:15,780 Así fue la expedición a Grecia ¿Un gran éxito, José? 239 00:17:15,868 --> 00:17:19,328 Sólo lo habitual de las civilizaciones muertas. polvo y esqueletos. 240 00:17:19,413 --> 00:17:22,003 Oh, ¿esqueletos? ¿Qué pasó con todos ellos? 241 00:17:22,082 --> 00:17:24,792 cuanto sabes ¿Sobre los hábitos de apareamiento de las serpientes hembras? 242 00:17:24,835 --> 00:17:26,535 (RISAS) Eso es lo que yo llamo un ritual. 243 00:17:26,628 --> 00:17:29,208 La hembra de la especie. Es más mortal que el macho. 244 00:17:29,298 --> 00:17:32,128 Kitty, tráeme ese regalo. en el asiento de la ventana. 245 00:17:32,176 --> 00:17:34,136 -Me gustaría mostrárselo a todo el mundo. -Puaj. 246 00:17:35,429 --> 00:17:37,009 CUCHARA MlSS: ¿Qué es? 247 00:17:37,097 --> 00:17:40,807 es un regalo de bodas de Dodo Potts-Griffith 248 00:17:40,893 --> 00:17:42,943 Recién enviado por el chófer. 249 00:17:42,978 --> 00:17:46,648 Todo lo hizo ella misma, 250 00:17:46,690 --> 00:17:49,190 y realmente es muy alegre y bonito. 251 00:17:49,276 --> 00:17:51,856 -Sí, pero ¿qué pasa, Hettie? -Una pantalla de lámpara, obviamente. 252 00:17:51,945 --> 00:17:53,025 Querido Dios. 253 00:17:53,113 --> 00:17:56,283 Creo que aprendió a hacer este tipo de cosas de su propia madre. 254 00:17:56,325 --> 00:17:58,825 ¡Hecho especialmente para Dolly! 255 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 ¿En realidad? ¿Por qué? 256 00:18:01,288 --> 00:18:02,328 Gracias. 257 00:18:04,666 --> 00:18:06,496 El señor Owen Bigham quiere verla, señora. 258 00:18:07,586 --> 00:18:10,336 Señora Thatcham, esto es demasiado terrible de mi parte. 259 00:18:10,422 --> 00:18:14,592 Sé que este es el último lugar en el mundo. Debería estarlo en este momento. 260 00:18:14,676 --> 00:18:17,846 El hecho es que Dolly tiene el anillo. 261 00:18:18,722 --> 00:18:21,182 Ella lo llevó para que lo hicieran más pequeño. en la joyería. 262 00:18:21,225 --> 00:18:24,685 Ella prometió fielmente ella se lo devolvería a Tiger 263 00:18:24,770 --> 00:18:27,270 pero aparentemente se ha olvidado de hacerlo. 264 00:18:27,356 --> 00:18:28,766 Qué cosa tan perfecta para hacer Dolly. 265 00:18:28,857 --> 00:18:31,397 ¿Quizás se lo dio a Tony por error? 266 00:18:31,485 --> 00:18:34,195 Bueno, Robert, sube las escaleras. y pregúntale qué ha hecho con él. 267 00:18:34,238 --> 00:18:35,608 -¿A mí? -Continúa, Roberto. 268 00:18:35,697 --> 00:18:37,617 Por favor, uno de ustedes haz algo útil por una vez. 269 00:18:37,699 --> 00:18:40,199 -Iré, señora Thatcham. -No te molestes, Joseph. 270 00:18:40,285 --> 00:18:42,535 Robert parece más que capaz. 271 00:18:47,876 --> 00:18:50,456 DOLLY: Oh, Dios. bella. 272 00:18:55,175 --> 00:18:57,635 Así que aquí se alimenta a los animales. 273 00:18:57,719 --> 00:18:58,719 (Jadeos) 274 00:18:58,887 --> 00:19:02,677 (SlGHS) ¿Queda algo? Para mi pequeño, me pregunto. 275 00:19:02,724 --> 00:19:05,734 -Oh, respira como un dragón. -Bueno, gracias a Dios por mi chófer. 276 00:19:05,811 --> 00:19:09,231 Nunca puedo recordar mi camino a través de estos pequeños caminos. 277 00:19:09,314 --> 00:19:12,114 Bella querida, este es el Owen de Dolly. 278 00:19:12,359 --> 00:19:15,739 ¡Ja! El novio está aquí antes de la boda. Inestimable. 279 00:19:15,779 --> 00:19:16,779 ¿Cómo estás? 280 00:19:16,864 --> 00:19:19,624 Está aquí para conseguir el anillo. Dolly olvidó entregármelo anoche. 281 00:19:19,700 --> 00:19:20,740 (RISAS) 282 00:19:20,784 --> 00:19:24,204 Bueno, Hettie, siempre tiene que haber un drama. 283 00:19:24,246 --> 00:19:27,286 Siéntate, Bella. antes de que te canses. 284 00:19:27,374 --> 00:19:31,294 Simplemente no puedo decirte Qué maravilloso es mi chófer. 285 00:19:32,045 --> 00:19:34,375 Ya sabes, me trata como a una emperatriz. 286 00:19:34,423 --> 00:19:37,843 -Es casi tan guapo como el coche. -¿Lo es realmente? 287 00:19:37,926 --> 00:19:41,176 -¿Qué ruta tomaste, Bella? -Chelín. Hola cariño. 288 00:19:41,263 --> 00:19:43,143 No lo sé pero era el de los excursionistas. 289 00:19:43,223 --> 00:19:44,273 Mmm. 290 00:19:44,308 --> 00:19:49,018 ¿Dónde diablos?, me preguntaba una y otra vez. ¿Van a ir todos una semana antes de Navidad? 291 00:19:49,104 --> 00:19:50,734 -Laponia, probablemente. -HORACIO: ¿Qué? 292 00:19:50,772 --> 00:19:52,442 -¡Laponia! -(RISAS) 293 00:19:53,108 --> 00:19:54,978 ¿Cómo lo soportas, Hettie? 294 00:19:55,068 --> 00:19:57,278 ¿Cómo estuvo tu chofer? aguantarlo, me pregunto. 295 00:19:57,362 --> 00:19:59,162 Sólo un poco, David. 296 00:20:00,282 --> 00:20:02,282 Un poquito más. 297 00:20:02,326 --> 00:20:03,906 Continúa, hombre. 298 00:20:05,829 --> 00:20:08,079 -Gracias. -Mientras estés ahí, David. 299 00:20:08,123 --> 00:20:10,963 Tom, ¿estás listo para ir a la iglesia? La boda es a las 2:00. 300 00:20:11,043 --> 00:20:14,253 2:00! Dios mío. ¡No es demasiado tarde para cancelarlo, Owen! 301 00:20:14,296 --> 00:20:15,836 Pero no le digas eso a Dolly. (RISAS) 302 00:20:15,923 --> 00:20:17,133 Está tan drogado como una cometa. 303 00:20:17,216 --> 00:20:18,796 Sra. Thatcham: Tom, ¿por qué no vas? ¿a dar un paseo por el jardín? 304 00:20:18,884 --> 00:20:20,514 Víboras, ¿verdad? 305 00:20:20,594 --> 00:20:23,554 ¡Tom, lleva a tu padre a tomar un poco de aire fresco! 306 00:20:26,475 --> 00:20:29,015 Por el amor de Dios, Bob, ¿"víboras"? 307 00:20:29,102 --> 00:20:30,142 Vamos, Tom. 308 00:20:40,906 --> 00:20:43,736 -Hola, José. -Owen. 309 00:20:43,825 --> 00:20:45,575 -¿Cómo estás? -Maravilloso. 310 00:20:45,661 --> 00:20:48,871 He estado despierto desde las 6:00 y no puedo esperar a empezar a hacerlo. 311 00:20:49,623 --> 00:20:53,333 ¿Cuánto tiempo estarás en Argentina? 312 00:20:53,377 --> 00:20:57,547 Dos años para empezar, pero después de eso, no podemos estar seguros. 313 00:20:58,882 --> 00:21:02,222 No creerás que haya perdido el anillo, ¿verdad? 314 00:21:02,302 --> 00:21:05,102 No, no. Aparecerá. 315 00:21:05,180 --> 00:21:06,510 -No. -Es por tu propio bien. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,556 La gente pensará que eres raro o italiano, ¡que es peor! 317 00:21:08,642 --> 00:21:09,682 ¡Ay! 318 00:21:09,726 --> 00:21:11,016 ¡Cuidado con mis jarrones! 319 00:21:11,103 --> 00:21:13,853 Perdón por interrumpir. ¿Tienes el anillo? 320 00:21:13,897 --> 00:21:16,767 Ella dice que está aquí en alguna parte, pero no está segura de dónde lo puso. 321 00:21:16,858 --> 00:21:18,358 -¡Roberto! -Bien. 322 00:21:18,402 --> 00:21:20,612 Todos por favor mantengan la calma. 323 00:21:20,696 --> 00:21:22,696 y busca la zona más cercana a ti. 324 00:21:22,739 --> 00:21:24,989 Yo, en tu lugar, registraría a los sirvientes. 325 00:21:25,033 --> 00:21:26,703 Buena idea. Empecemos con su chófer. 326 00:21:29,329 --> 00:21:30,659 (RONQUIDO) 327 00:21:40,841 --> 00:21:41,841 (LA PUERTA SE CIERRA) 328 00:21:50,225 --> 00:21:51,305 (LA PUERTA SE ABRE) 329 00:21:55,272 --> 00:21:56,272 (Explota) 330 00:21:56,356 --> 00:21:57,356 (Jadeos) 331 00:21:57,566 --> 00:21:58,566 (Sigue roncando) 332 00:21:59,067 --> 00:22:01,067 Estoy seguro de que puedes conseguirle otro anillo. 333 00:22:01,153 --> 00:22:05,743 -¿Qué diablos está pasando? -El novio está aquí. Falta el anillo. 334 00:22:05,824 --> 00:22:08,414 -¿Qué sigue? -La novia desaparecerá. 335 00:22:08,452 --> 00:22:10,872 Desearía que alguien me hiciera desaparecer. 336 00:22:10,912 --> 00:22:12,042 Yo también. 337 00:22:12,539 --> 00:22:15,079 ¿Estás listo para ser importante? 338 00:22:15,167 --> 00:22:17,287 ¿Voy a ser importante? 339 00:22:17,377 --> 00:22:20,047 EVELYN: Bueno, tienes que acompañar a Dolly. por el pasillo, ¿no? 340 00:22:20,088 --> 00:22:22,168 ¿Y qué hay de ti? 341 00:22:22,257 --> 00:22:23,757 Puro alhelí. 342 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 (RISAS) 343 00:22:24,926 --> 00:22:27,136 Que es como a mí me gusta. 344 00:22:32,434 --> 00:22:37,814 José, ya que estás aquí, ¿Puedes unirte como todos los demás? 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,688 Estoy rezando a San Antonio. 346 00:22:39,775 --> 00:22:43,435 BOB: Creo que me uniré a ti. Patrona de los objetos perdidos. 347 00:22:44,571 --> 00:22:45,781 Y personas desaparecidas. 348 00:22:45,822 --> 00:22:47,782 ¡Eureka! Lo he encontrado. 349 00:22:47,866 --> 00:22:49,656 ¡Ay, gracias al cielo! 350 00:22:49,743 --> 00:22:52,123 ¡Bien hecho, Evie! 351 00:22:52,204 --> 00:22:53,454 San Antonio nunca me decepciona. 352 00:22:53,538 --> 00:22:54,958 Vamos, cariño, vamos a llevarte a la iglesia. 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,460 -Sí. -Todo está bien. 354 00:22:58,960 --> 00:23:01,250 Tus oraciones fueron respondidas. 355 00:23:01,296 --> 00:23:03,706 Bueno, hay una primera vez para todo. 356 00:23:06,927 --> 00:23:10,717 -¿Planeas embolsarte el cañón, Evie? -No seas ridículo. 357 00:23:10,806 --> 00:23:13,556 -Un viudo con dos hijos revoltosos. -Un viudo rico. 358 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 No vale la pena pensar en ello. 359 00:23:17,145 --> 00:23:19,555 Aunque podría ser divertido por un tiempo. 360 00:23:19,648 --> 00:23:21,858 ¿Eso es lo que Dolly está pensando? 361 00:23:24,986 --> 00:23:28,656 -¿Por qué me evita? -Nos está evitando a todos, cariño. 362 00:23:31,159 --> 00:23:33,489 No estoy seguro de por qué me lo preguntó. 363 00:23:34,871 --> 00:23:36,791 Y ahora que estoy aquí, No sé por qué vine. 364 00:23:36,832 --> 00:23:41,502 Viniste porque quisiste, y porque Dolly quería que estuvieras aquí. 365 00:23:41,586 --> 00:23:45,006 -Tiene una forma divertida de demostrarlo. -Tú también, José. 366 00:23:45,090 --> 00:23:49,840 Si sólo estás haciendo esto para ser difícil, Me iré mientras puedas. 367 00:23:49,928 --> 00:23:51,428 Eso es exactamente lo que quiero decirle a Dolly. 368 00:23:51,513 --> 00:23:52,683 Sra. Thatcham: ¿Qué sigue? 369 00:23:52,722 --> 00:23:55,142 Evelyn, querida, ¿puedes traer? ¿El pequeño ramo de Dolly para ella? 370 00:23:55,183 --> 00:23:58,023 -Está en algún lugar de la cocina. -Por supuesto. 371 00:24:00,647 --> 00:24:02,687 El tiempo pasa, a todos. 372 00:24:02,774 --> 00:24:05,734 Muy, muy lentamente. 373 00:24:06,361 --> 00:24:08,401 ¡Ahí estás, Horacio! 374 00:24:08,488 --> 00:24:12,368 ¡Qué hermoso día para la boda de Dolly! 375 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 ¿Me lo he perdido? 376 00:24:14,202 --> 00:24:16,542 Te he puesto en el salón chino. 377 00:24:16,580 --> 00:24:19,290 -Y tienes una vista muy linda desde allí. -Qué lindo. 378 00:24:19,374 --> 00:24:20,374 ¿La sala china? 379 00:24:20,459 --> 00:24:23,749 Mamá, ¿cuántas personas más? ¿Vas a entrar al salón chino? 380 00:24:28,425 --> 00:24:31,585 -Nancy, ¿me prestas esta tarde? -¿Qué pasa, Hettie? 381 00:24:31,678 --> 00:24:34,558 ¿Estarás atento a Dolly? ¿Por si acaso no estoy aquí para cuidarla? 382 00:24:34,639 --> 00:24:37,639 -Está terriblemente cansada. -Ciertamente. 383 00:24:37,726 --> 00:24:41,346 Esa amiga académica suya... 384 00:24:41,396 --> 00:24:42,516 Mmmm? 385 00:24:42,981 --> 00:24:44,691 -¿José? -Sí, él. 386 00:24:44,733 --> 00:24:46,733 Creo que puede intentar ser 387 00:24:48,320 --> 00:24:49,650 problemático. 388 00:24:49,738 --> 00:24:50,818 Oh. 389 00:24:50,906 --> 00:24:55,236 -¿Asuntos pendientes, quieres decir? -Bueno, no sé nada de eso. 390 00:24:55,285 --> 00:24:57,575 ¿No son lo suficientemente mayores? ¿Para cuidar de sí mismos, Hettie? 391 00:24:57,662 --> 00:25:01,422 Sí, por supuesto, querida Nancy. pero me haría sentir mejor de todos modos 392 00:25:01,458 --> 00:25:03,538 si pudieras, solo... 393 00:25:03,585 --> 00:25:06,045 Sí, por supuesto. Veré qué puedo hacer. 394 00:25:06,087 --> 00:25:08,917 Tú y David son Un hermoso ejemplo para Dolly. 395 00:25:09,007 --> 00:25:12,337 -Y ambos te queremos mucho. -(RÍE) Eso es cierto. 396 00:25:13,261 --> 00:25:16,391 Venir también. Cogeremos tu abrigo. 397 00:25:17,307 --> 00:25:19,347 HORACIO: ¿Quién es esa chica? 398 00:25:19,434 --> 00:25:21,194 "Aficionado"? 399 00:25:22,229 --> 00:25:24,229 Dicen que puedes conocer a tu futuro cónyuge en una boda, 400 00:25:24,272 --> 00:25:28,942 pero eso parece increíblemente improbable A menos que me case con un imbécil o un pariente. 401 00:25:29,027 --> 00:25:30,067 O ambos. 402 00:25:30,111 --> 00:25:32,111 ¿Crees que habrá hombres uniformados? en la recepción? 403 00:25:32,197 --> 00:25:35,407 Mira, Kitty, ¿todavía no está vestida Dolly? 404 00:25:35,450 --> 00:25:38,200 Si me casara, Habría estado listo al amanecer. 405 00:25:38,286 --> 00:25:40,746 Si te fueras a casar, Sería más como pistolas al amanecer. 406 00:25:40,789 --> 00:25:43,119 Supongo que que la gente de mente muy estrecha piensa 407 00:25:43,208 --> 00:25:46,668 que Dolly es la hermana romántica, Y yo soy el gruñón y sensato. 408 00:25:46,753 --> 00:25:48,423 Nadie cree que seas sensato. 409 00:25:48,463 --> 00:25:51,593 Dolly es absolutamente eficiente. cuando se trata de eso. 410 00:25:51,633 --> 00:25:53,723 Impetuosa, te lo concedo, 411 00:25:53,802 --> 00:25:56,642 pero en el fondo, ella es 100% dura. 412 00:25:56,680 --> 00:26:00,020 Mira, ¿no puedes hacer que baje? Necesito... 413 00:26:00,100 --> 00:26:03,640 me gustaría desearle suerte mientras ella todavía es una mujer soltera. 414 00:26:03,728 --> 00:26:05,558 Quizás sea mamá. 415 00:26:05,647 --> 00:26:07,937 ella hace Vivir en esta casa es insoportable. 416 00:26:07,983 --> 00:26:11,323 mira lo que ella hizo con Millman y almuerzo. 417 00:26:11,361 --> 00:26:13,951 A veces me pregunto si todo es una actuación. 418 00:26:13,989 --> 00:26:17,369 ¿Cuál podría ser un mejor disfraz? que una vieja viuda quisquillosa? 419 00:26:17,450 --> 00:26:20,200 Es una persona curiosa, de verdad. 420 00:26:21,454 --> 00:26:23,464 Mamá, quiero decir. 421 00:26:25,625 --> 00:26:27,875 ¿No te sientes bien, José? 422 00:26:28,420 --> 00:26:29,840 Oh querido. 423 00:26:31,006 --> 00:26:33,666 Había contado contigo como el único punto brillante en esta horrible reunión. 424 00:26:36,136 --> 00:26:39,096 ¿Whisttable? ¿Esa es mi tortuga que ha vuelto otra vez? 425 00:26:39,180 --> 00:26:41,060 Sí, señorita. 426 00:26:41,141 --> 00:26:44,231 Lo he visto acurrucarse contra el tubo de la estufa de cristal. 427 00:26:44,311 --> 00:26:45,691 Debe pensar que es primavera. 428 00:26:46,062 --> 00:26:48,652 ¿Podrías llevarla a la cocina? ¿Y hacer que las chicas la empaqueten por mí? 429 00:26:48,690 --> 00:26:50,860 Pueden usar una lata de galletas o algo así. 430 00:26:50,900 --> 00:26:53,030 Tengo lo justo para eso, señorita. Estará bien. 431 00:26:53,111 --> 00:26:54,951 Ella estará bien, ¿quieres decir? 432 00:26:57,782 --> 00:26:59,872 Él es ella, Whitstable. 433 00:27:02,162 --> 00:27:05,042 -¿De verdad lo es, señorita? -Sí, claro que lo es. 434 00:27:05,081 --> 00:27:09,791 La llevaré a Sudamérica. No hace tanto frío ni tanto viento ahí abajo. 435 00:27:18,887 --> 00:27:20,217 (CONVERSACIÓN INDlSTlNCTA) 436 00:27:31,775 --> 00:27:32,895 (RISAS) 437 00:27:39,949 --> 00:27:41,119 (Jadeos) 438 00:27:41,826 --> 00:27:43,236 Dios mío. 439 00:27:46,373 --> 00:27:48,253 El es encantador. 440 00:27:49,751 --> 00:27:51,921 -En realidad, él es ella. -No. 441 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Mmm-hmm. 442 00:27:53,088 --> 00:27:55,418 Ella es encantadora entonces. 443 00:27:55,465 --> 00:27:58,755 Un poco masculino, pero encantador. 444 00:28:00,178 --> 00:28:03,678 -¿De dónde la sacaste? -En un mercado de El Cairo. 445 00:28:04,766 --> 00:28:07,686 -¿Has estado en El Cairo? -Lo he hecho. 446 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Pero ella es de una tienda de mascotas en Ealing. 447 00:28:10,480 --> 00:28:11,610 (RISAS) 448 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 ¿Cómo la llamaremos? 449 00:28:17,612 --> 00:28:19,782 No lo sé. 450 00:28:19,864 --> 00:28:21,744 ¿Qué tal 451 00:28:23,618 --> 00:28:26,448 -¿Dafne? -¿Dafne? 452 00:28:26,496 --> 00:28:30,456 ese es un nombre para una niña que es hermoso de rostro y de pies ligeros. 453 00:28:30,500 --> 00:28:34,960 -Esta pequeña parece más una Brunhilda. -¿Brunilda? 454 00:28:35,004 --> 00:28:39,174 Sabes, a veces, Dolly, deberías llamar a las cosas como realmente son. 455 00:28:41,720 --> 00:28:43,300 Sra. Thatcham: ¡Muñeca! 456 00:28:44,973 --> 00:28:46,273 Vamos. 457 00:28:47,809 --> 00:28:49,099 (CONVERSACIÓN INDlSTlNCTA) 458 00:28:49,644 --> 00:28:50,694 (LA PUERTA SE ABRE) 459 00:28:50,770 --> 00:28:53,480 -¿Encontraron el anillo? -Evelyn salvó el día. 460 00:28:53,523 --> 00:28:55,773 José lo vio primero. 461 00:28:55,817 --> 00:28:59,147 De todos modos, buena suerte, vieja. 462 00:28:59,738 --> 00:29:01,358 No es que lo necesite. 463 00:29:02,741 --> 00:29:04,121 Ciertamente no lo necesitas. 464 00:29:04,159 --> 00:29:07,369 Oh, qué muy, muy horrible de tu parte, Dolly. 465 00:29:08,246 --> 00:29:10,536 Estás arruinando todo el romance para mí. 466 00:29:10,623 --> 00:29:13,883 Una novia sentada arriba ¡en su dormitorio bebiendo ron! 467 00:29:13,960 --> 00:29:15,380 Fuera de una botella. 468 00:29:15,462 --> 00:29:17,502 Y en sólo unos minutos, ¡Estarás en la iglesia! 469 00:29:17,589 --> 00:29:21,219 -¿Cómo pudiste? -Pues aún te queda mucho que aprender, hija mía. 470 00:29:21,301 --> 00:29:24,011 ¿Y por qué tienes mi broche de cristal? 471 00:29:24,095 --> 00:29:25,545 He enviado a toda la casa buscando esto. 472 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Oh querido. 473 00:29:27,891 --> 00:29:29,311 Lamento decirlo, muñeca. 474 00:29:29,350 --> 00:29:31,770 pero en cierto modo será algo bueno cuando ya no estés aquí. 475 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 Bueno, es algo lindo para decirle a tu hermana. 476 00:29:33,354 --> 00:29:36,574 en vísperas de su partida para el otro lado del mundo. 477 00:29:36,649 --> 00:29:42,149 Doll, sé que eres maravillosamente inteligente. e interesante e ingenioso. 478 00:29:42,197 --> 00:29:45,567 Pero creo que tu apariencia ¡a ciertas cosas es absolutamente bestial! 479 00:29:45,658 --> 00:29:47,738 Sabes a qué me refiero. 480 00:29:47,827 --> 00:29:48,827 Joseph lo estaba haciendo antes. 481 00:29:48,870 --> 00:29:51,580 Él está abajo diciendo cosas tan estúpidas y horribles otra vez. 482 00:29:51,664 --> 00:29:53,754 -¿Qué dijo? -KlTTY: Oh, nada, de verdad. 483 00:29:53,833 --> 00:29:55,213 Kitty, ¿qué estaba diciendo? 484 00:29:55,251 --> 00:29:56,541 KlTTY: José es uno de esos invitados molestos 485 00:29:56,628 --> 00:30:00,548 sobre cuyo buen humor El éxito de un partido depende enteramente. 486 00:30:00,632 --> 00:30:02,722 no se que De todos modos, está muy alterado. 487 00:30:02,801 --> 00:30:05,011 Oh, continúa, Kitty. cuéntanos qué estaba diciendo José. 488 00:30:05,053 --> 00:30:06,603 KlTTY: Muy bien entonces. 489 00:30:07,263 --> 00:30:11,353 Le dije a José que a un inglés enamorado le falta poesía. 490 00:30:11,392 --> 00:30:13,102 Así fue como empezó. 491 00:30:13,186 --> 00:30:17,186 Y lo hacen. A los ingleses les falta poesía. 492 00:30:17,232 --> 00:30:20,282 Le hablé de ese horrible chico Robinson. abajo en Malton. ¿Te acuerdas? 493 00:30:20,360 --> 00:30:21,490 -No. -Ya sabes, 494 00:30:21,569 --> 00:30:23,569 cómo cuando me llevaba a casa Después del baile de aquella vez, 495 00:30:23,613 --> 00:30:26,373 y su auto empacó a las 5:00 de la mañana. 496 00:30:26,407 --> 00:30:29,407 Y en lugar de mirar el amanecer o a mi, 497 00:30:29,452 --> 00:30:33,162 todo lo que pudo hacer fue quejarse con una cara negra como el trueno. 498 00:30:33,248 --> 00:30:36,878 Él seguía diciendo, "¡Después de esta noche mi nombre es barro en Malton!" 499 00:30:36,918 --> 00:30:38,038 "Mi querido amigo", le dije, 500 00:30:38,086 --> 00:30:41,836 "De verdad, ¿qué importa? si tu nombre es barro en un lugar como Malton?" 501 00:30:41,923 --> 00:30:45,933 Le dije a Joseph que envidiaba a Barbara Mackenzie. su oficial naval español. 502 00:30:46,010 --> 00:30:48,050 ¿Quién no lo haría? 503 00:30:48,096 --> 00:30:50,756 Él le toca el ukelele. a la luz de la luna, 504 00:30:50,849 --> 00:30:53,349 y él no se avergüenza de su amor por ella. 505 00:30:53,434 --> 00:30:56,024 ¡Oh! Me voy a España el año que viene. Por cierto, Doll, si mamá me deja. 506 00:30:56,104 --> 00:31:00,114 -Ella no te dejará ir. -¿Por qué no? Ella te dejó ir a Albania. 507 00:31:00,525 --> 00:31:03,735 De todos modos, le dije a Joseph que pensaba tocaba el ukelele maravillosamente, 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,778 y no podía imaginarlo alguna vez siendo avergonzado de su amor por una mujer. 509 00:31:06,823 --> 00:31:08,163 Estoy seguro de que le encantó escuchar eso. 510 00:31:08,241 --> 00:31:12,041 Bueno, supongo que no, porque después de eso, se volvió bastante irritable por alguna razón, 511 00:31:12,120 --> 00:31:14,960 y me empezó a decir en esa voz de conferenciante suya... 512 00:31:15,039 --> 00:31:18,459 Debes saber, Kitty, que no me importa en absoluto. por esta charla continental esnob tuya 513 00:31:18,501 --> 00:31:20,131 sobre extranjeros, amor, poesía y... 514 00:31:20,211 --> 00:31:22,961 -Ukeleles. -Parece que ensayó ese discurso. 515 00:31:23,047 --> 00:31:26,797 KlTTY: Espera hasta escuchar el resto. Él dijo, 516 00:31:26,843 --> 00:31:30,183 "Debes entender, Kitty, que hay Todavía quedamos algunos de nosotros que no 517 00:31:30,263 --> 00:31:33,313 -"aprecio esa actitud en nuestras mujeres". -Apreciar esa actitud en nuestras mujeres. 518 00:31:33,391 --> 00:31:36,641 -¡De hecho usó la palabra "mujeres"! -Por supuesto que sí. 519 00:31:36,728 --> 00:31:38,688 Luego dijo: "Mi propio objetivo sigue siendo 520 00:31:38,771 --> 00:31:41,611 "los de miembros limpios, de mente sucia, caballero inglés minucioso." 521 00:31:41,649 --> 00:31:43,319 Y todavía tengo esperanzas de serlo. 522 00:31:43,359 --> 00:31:45,239 -Ya está a mitad de camino. -(RISAS) 523 00:31:45,320 --> 00:31:48,110 ¡Un caballero inglés no es tonto! 524 00:31:48,156 --> 00:31:49,316 ¿Cómo sabes que no lo es? 525 00:31:49,407 --> 00:31:52,777 -¿Cómo lo sé? ¿El tío Bob tiene la mente sucia? -(RISAS) 526 00:31:53,536 --> 00:31:55,196 ¿Papá tenía la mente sucia? 527 00:31:55,288 --> 00:31:57,288 Oh, terriblemente, terriblemente. 528 00:31:57,332 --> 00:31:58,582 ¡Estás borracho! 529 00:31:58,666 --> 00:32:01,336 Bueno, ¡creo que es perfectamente repugnante! 530 00:32:02,545 --> 00:32:03,625 (LA PUERTA SE ABRE) 531 00:32:04,631 --> 00:32:05,631 (LA PUERTA SE CIERRA) 532 00:32:08,092 --> 00:32:10,682 No me importa decírtelo, Evie, pero nos han tratado con estos comentarios 533 00:32:10,720 --> 00:32:13,970 de Kitty todos los días durante los últimos 1 2 meses. 534 00:32:15,433 --> 00:32:19,523 caballeros ingleses y guitarristas españoles. 535 00:32:19,562 --> 00:32:21,772 Toda la casa se mueve con eso. 536 00:32:22,815 --> 00:32:25,935 A José le gusta revolver el avispero un poco con un palo 537 00:32:26,027 --> 00:32:27,187 y luego huir y esconderse. 538 00:32:30,949 --> 00:32:32,569 Entonces por supuesto, 539 00:32:33,701 --> 00:32:37,411 las avispas vuelan directo arriba y picar a gente inocente. 540 00:32:38,873 --> 00:32:40,793 Dolly, ¿qué pasa? 541 00:32:44,170 --> 00:32:45,460 (RESPIRANDO FUERTE) 542 00:32:46,798 --> 00:32:50,718 ¿Alguna vez sientes como si solo estás leyendo sobre ti mismo, 543 00:32:51,636 --> 00:32:56,176 como si estuviera todo en un libro de la biblioteca de préstamo para ser devuelto cuando hayas terminado? 544 00:32:57,809 --> 00:33:01,849 Todo ese tiempo el verano pasado, éramos prácticamente inseparables. 545 00:33:03,940 --> 00:33:07,610 -¿Y si...? -¿Y si qué, muñeca? 546 00:33:07,694 --> 00:33:10,574 ¿Y si me rogase que me fuera con él? por la puerta trasera, a través de los campos 547 00:33:10,613 --> 00:33:14,073 mientras todos estaban sentados en la iglesia esperándome? 548 00:33:14,117 --> 00:33:15,947 Por amor de Dios, ¿qué haría? 549 00:33:16,035 --> 00:33:19,075 Bueno, por el amor de Dios, ¿Qué harías? 550 00:33:21,082 --> 00:33:23,922 Quieres casarte con Owen, ¿no? 551 00:33:24,752 --> 00:33:26,292 Por supuesto que sí. 552 00:33:27,714 --> 00:33:29,174 Es solo... 553 00:33:32,260 --> 00:33:33,390 (RISAS) 554 00:33:35,304 --> 00:33:37,514 Todo está bien. 555 00:33:37,598 --> 00:33:41,268 Él no se preocupa por mí, y por eso no me extrañarás. 556 00:33:42,520 --> 00:33:43,810 La di da. 557 00:33:45,606 --> 00:33:47,436 Anímate, cariño. 558 00:33:47,525 --> 00:33:52,355 Pronto estarás bañándote bajo el cielo azul. y descansando a la sombra de las palmeras. 559 00:33:53,322 --> 00:33:55,872 Sólo estoy diciendo tonterías, ¿no? 560 00:33:58,077 --> 00:34:00,697 Prometerás fielmente salir y quédate con nosotros, ¿no? 561 00:34:00,788 --> 00:34:02,998 -Por supuesto. -Owen insiste en pagar tu pasaje, 562 00:34:03,082 --> 00:34:05,292 Y se lo puede permitir, te lo aseguro. 563 00:34:05,334 --> 00:34:07,504 No podría existir allí por mucho tiempo sin ti. 564 00:34:07,587 --> 00:34:09,627 Y Owen dice que él tampoco podía. 565 00:34:10,715 --> 00:34:13,125 No me lo perdería por nada del mundo. 566 00:34:15,386 --> 00:34:17,926 Es encantador, tu futuro esposo. 567 00:34:21,893 --> 00:34:22,893 Lo sé. 568 00:34:27,482 --> 00:34:30,652 Quizás cuando vengas, traerás un marido contigo. 569 00:34:31,694 --> 00:34:33,074 -¿Cuyo? -(AMBOS RIENDO) 570 00:34:33,654 --> 00:34:34,864 (LA PUERTA SE ABRE) 571 00:34:36,240 --> 00:34:39,790 ¿Listo, cariño? Querida Evelyn, será mejor que bajes. 572 00:34:44,749 --> 00:34:46,369 Ánimo, chérie. 573 00:34:54,759 --> 00:34:55,759 (LA PUERTA SE ABRE) 574 00:34:57,637 --> 00:35:00,257 Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 575 00:35:10,024 --> 00:35:11,944 Y yo también. 576 00:35:21,077 --> 00:35:23,117 Baja, madre. 577 00:35:24,205 --> 00:35:25,825 Puedo hacer eso. 578 00:35:27,792 --> 00:35:30,752 Tengo una o dos últimas cosas que terminar. 579 00:35:40,721 --> 00:35:41,721 (LA PUERTA SE ABRE) 580 00:35:45,726 --> 00:35:49,016 A pesar de este calor, el verano ha terminado. Puedo decirlo. 581 00:35:50,648 --> 00:35:52,518 ¿Ha vuelto Kitty ya? 582 00:35:54,652 --> 00:35:56,322 Aún no. 583 00:35:56,404 --> 00:35:58,914 Te dolerá el cuello si te sientas así. 584 00:35:58,990 --> 00:36:00,620 -Estoy bien. -Mmm. 585 00:36:01,409 --> 00:36:03,159 ¿Qué estás leyendo? 586 00:36:16,883 --> 00:36:21,683 "Si tan sólo pudiera ir con él al borde de un precipicio y decir: 587 00:36:21,762 --> 00:36:23,642 "'Un paso más y habré terminado'. 588 00:36:23,723 --> 00:36:27,273 "y luego palidecer de miedo, él me atraparía en sus brazos 589 00:36:27,310 --> 00:36:30,150 "y abrázame al límite hasta que se me heló la sangre, 590 00:36:30,229 --> 00:36:32,939 "y llévame donde quiera". 591 00:36:39,447 --> 00:36:42,527 -Me diste este libro. -¿Lo hice? 592 00:36:43,743 --> 00:36:45,333 Era de tu padre, creo. 593 00:36:45,411 --> 00:36:49,461 ¿Se trata de aventuras? Eso era lo que buscaba en un libro. 594 00:36:49,707 --> 00:36:51,077 (AMBOS RIS) 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,961 José lo estaba leyendo. 596 00:36:57,632 --> 00:37:01,262 -¿No se irá algún día? -Creo que sí. 597 00:37:01,302 --> 00:37:05,182 He oído que Owen Bigham se va a Europa. con el Servicio Diplomático. 598 00:37:05,264 --> 00:37:06,514 (Olfateando) 599 00:37:15,316 --> 00:37:17,476 Deberías tener una aventura. 600 00:37:17,526 --> 00:37:20,646 Has hablado tantas veces de viajes. Creo que deberías hacerlo. 601 00:37:20,738 --> 00:37:24,568 ¿Qué tal Italia o Albania? 602 00:37:25,034 --> 00:37:26,124 (RUMIDO DE TRUENO) 603 00:37:26,160 --> 00:37:27,700 Oh, cielos. 604 00:37:27,787 --> 00:37:28,997 (PATRÓN DE RALN) 605 00:37:31,123 --> 00:37:33,633 Acaba de colgar la ropa. 606 00:37:35,503 --> 00:37:38,763 -Lo pensaré. -Ese trueno suena cerca. 607 00:37:41,425 --> 00:37:42,675 (SONIDO DEL TIMBRE) 608 00:37:47,765 --> 00:37:49,715 He venido a decir adiós. 609 00:37:59,610 --> 00:38:02,650 -¿Dónde diablos Tom en la Tierra? -Ni idea, papá. 610 00:38:02,697 --> 00:38:03,737 Oh. 611 00:38:03,823 --> 00:38:06,413 -Dígale al vicario que estamos en camino. -Sí. 612 00:38:06,534 --> 00:38:07,874 -(SONIDO DE PUERTA) -(gruñidos) 613 00:38:12,123 --> 00:38:14,333 ¡La puerta se atascó! 614 00:38:14,375 --> 00:38:16,285 ¿Nadie escuchó mis golpes? 615 00:38:16,377 --> 00:38:18,377 Por supuesto. Todos lo hicimos. 616 00:38:20,881 --> 00:38:23,051 Dolly, sólo cinco minutos más. 617 00:38:23,134 --> 00:38:25,184 Todo va bien, espero. 618 00:38:25,678 --> 00:38:27,548 ¿Estás lista, querida? 619 00:38:34,895 --> 00:38:36,095 (EXHALA) 620 00:38:37,356 --> 00:38:39,226 Por el amor de Dios, Dolly. 621 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 -¡Oh! -¡Oh! 622 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 (CONVERSACIÓN INDlSTlNCTA) 623 00:39:02,590 --> 00:39:04,090 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLCLÓRICA) 624 00:39:04,175 --> 00:39:05,585 Bailemos. 625 00:39:20,274 --> 00:39:21,694 (Multitud aplaudiendo rítmicamente) 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,201 ¡Vaya! 627 00:39:58,646 --> 00:39:59,936 (TODOS EXCLAMANTES) 628 00:40:11,450 --> 00:40:13,030 ¡Para! Te pusiste en mi pie. 629 00:40:35,015 --> 00:40:36,135 (TODOS ANIMANDO) 630 00:40:36,183 --> 00:40:39,483 Tom. Tom, puedes oírme. Realmente me lastimaste el pie. 631 00:40:40,521 --> 00:40:41,691 Tomás. 632 00:40:46,861 --> 00:40:51,031 -Siempre es mejor alejarse de la sidra. -Eso mataría a un caballo. 633 00:40:51,574 --> 00:40:52,994 Dos cervezas, por favor. 634 00:40:53,200 --> 00:40:54,240 (RISAS) 635 00:40:54,326 --> 00:40:56,036 Dos sidras, por favor. 636 00:40:56,871 --> 00:40:58,041 (RISAS) 637 00:41:02,209 --> 00:41:04,539 KlTTY: Juraría que tengo el dedo del pie roto. 638 00:41:04,587 --> 00:41:07,087 La forma en que continúas Uno pensaría que bailar tenía que ver con los pies. 639 00:41:07,173 --> 00:41:08,973 Kitty, no estoy segura. Tenías la pareja perfecta. 640 00:41:09,049 --> 00:41:11,679 Lo sé. Tengo los moretones para probarlo. 641 00:41:11,719 --> 00:41:14,889 Es hora de bailar el vals, damas y caballeros. Tiempo de vals. 642 00:41:18,184 --> 00:41:19,484 (REPRODUCIENDO VÍOL) 643 00:41:23,314 --> 00:41:24,364 Vamos. 644 00:41:24,398 --> 00:41:26,358 -No, no, no... -¡Vamos, vamos! 645 00:41:27,067 --> 00:41:28,317 Oh, Dios. 646 00:41:41,790 --> 00:41:42,790 (RISAS) 647 00:41:44,210 --> 00:41:45,840 -Vamos. -¿En realidad? 648 00:41:47,213 --> 00:41:48,463 (KlTTY riendo) 649 00:41:53,636 --> 00:41:55,086 -¿Has bailado el vals antes? -No. 650 00:41:55,137 --> 00:41:57,347 Bien, hazlo con tu pie derecho. 651 00:41:57,431 --> 00:41:59,271 -Está bien. -¿Estás listo? 652 00:42:03,521 --> 00:42:07,021 -Muy bien. Eres natural. -¿Estoy bien? 653 00:42:11,779 --> 00:42:13,609 Muy bueno en eso. 654 00:42:19,912 --> 00:42:20,912 (RISAS) 655 00:43:06,750 --> 00:43:08,790 ¿A qué se debió todo eso? 656 00:44:07,645 --> 00:44:08,805 BOB: Muñequita. 657 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 ¿Muñequita? 658 00:44:19,448 --> 00:44:21,948 El auto nos está esperando, querida. 659 00:44:24,620 --> 00:44:27,080 Ah. Ahí está, señorita. 660 00:44:28,248 --> 00:44:31,078 Disculpe señorita, ¿podría dedicarle tiempo? entrar a la cocina 661 00:44:31,168 --> 00:44:33,128 y que te vea mi vieja madre antes de la ceremonia? 662 00:44:33,212 --> 00:44:34,382 (jadeando) 663 00:44:35,381 --> 00:44:37,051 Por supuesto que lo haré. 664 00:44:41,970 --> 00:44:45,390 Ella tiene el corazón puesto en verte. el día de tu boda. 665 00:44:46,684 --> 00:44:47,684 ¿Muñequita? 666 00:44:50,020 --> 00:44:51,190 Bety. 667 00:44:52,606 --> 00:44:54,356 Hola, señora Whitstable. 668 00:44:55,234 --> 00:44:57,864 No te levantes. Por favor, por favor. 669 00:44:57,945 --> 00:45:00,735 Te recuerdo cuando vuelves a mi 670 00:45:00,781 --> 00:45:05,331 trayendo a tu perrito en tus brazos después de ese accidente automovilístico. 671 00:45:06,286 --> 00:45:07,946 Esa era Kitty, señora Whitstable. 672 00:45:08,330 --> 00:45:10,620 Su memoria ya no es lo que solía ser. 673 00:45:12,459 --> 00:45:16,169 Y ahora has crecido en una mujer fina y hermosa, 674 00:45:16,255 --> 00:45:20,125 y tu marido será un hombre fino y guapo. 675 00:45:20,217 --> 00:45:24,757 Y estarás orgulloso de él y él estará orgulloso de ti, 676 00:45:24,805 --> 00:45:27,265 y estad orgullosos el uno del otro. 677 00:45:27,975 --> 00:45:29,265 Dolly, yo... 678 00:45:31,311 --> 00:45:35,981 Te ves muy hermosa en tu vestido de novia. Como una imagen. 679 00:45:36,066 --> 00:45:37,726 Muy bonita por cierto. 680 00:45:38,318 --> 00:45:39,488 (gruñidos) 681 00:45:39,695 --> 00:45:42,065 Por supuesto, perdí la vista. 682 00:45:42,823 --> 00:45:45,833 Debes tener un trozo de pastel de bodas. Más tarde, la señora Whitstable. 683 00:45:45,868 --> 00:45:48,488 Oh, no me apetece nada para comer ahora, querida. 684 00:45:48,579 --> 00:45:51,159 -Está bien, madre. -SEÑORA WHITESTABLE: Sí. 685 00:45:51,206 --> 00:45:54,996 Parecías muy feliz el verano pasado. 686 00:45:56,003 --> 00:45:58,843 Lo sabía, lo sabía. 687 00:46:00,174 --> 00:46:01,974 Hagas lo que hagas, 688 00:46:02,009 --> 00:46:08,179 solo disfruta tan duro y seguro como puedas. 689 00:46:08,223 --> 00:46:11,603 Y será mejor que lo hagas mientras eres joven y bonita. 690 00:46:13,353 --> 00:46:15,903 Eso es lo que llaman felicidad, niña. 691 00:46:19,193 --> 00:46:24,283 Siempre pensé que la felicidad era algo muy diferente, señora Whitstable. 692 00:46:24,364 --> 00:46:27,204 Pero quien tenga razón, gracias. 693 00:46:28,994 --> 00:46:30,664 Muchas gracias. 694 00:46:30,704 --> 00:46:33,964 Tu coche te espera afuera, Señorita Dolly. 695 00:46:38,045 --> 00:46:40,295 Adiós, señora Whitstable. 696 00:47:09,076 --> 00:47:10,366 (CHlMlNG) 697 00:47:13,163 --> 00:47:14,213 ¡Ah! 698 00:47:14,248 --> 00:47:15,578 ¡Cristo! 699 00:47:18,669 --> 00:47:20,959 -Oh, Dios. -Oh, Dios. 700 00:47:23,590 --> 00:47:26,590 ¿Qué voy a hacer? No puedo ir a la iglesia con una mancha de ron. 701 00:47:26,677 --> 00:47:29,927 -Oh, por el amor de Dios. Escucha, Dolly... -Ayúdame. 702 00:47:29,972 --> 00:47:32,432 Sugiere algo. Sugiere algo. 703 00:47:32,516 --> 00:47:34,226 -Muñequita... -Por favor, José, 704 00:47:34,268 --> 00:47:36,808 Corre escaleras arriba y coge la bufanda de mamá. del cajón inferior. 705 00:47:36,895 --> 00:47:39,435 El cofre de mi camerino. 706 00:47:39,481 --> 00:47:41,231 -¡Por favor! -Dolly, querida Dolly... 707 00:47:41,275 --> 00:47:44,435 Rápido, José. Un pañuelo de encaje blanco. ¡Rápidamente! 708 00:47:58,876 --> 00:48:00,666 -¿Muñequita? -Próximo. 709 00:48:00,752 --> 00:48:02,462 Pásalo por ahí. 710 00:48:03,964 --> 00:48:05,264 Por el amor de Dios, dime una cosa. 711 00:48:05,299 --> 00:48:07,629 Te diré cualquier cosa en el mundo que quieras, pero después. 712 00:48:07,718 --> 00:48:09,638 Aquí, sólo aquí. 713 00:48:11,054 --> 00:48:12,644 -Está bien. -Contra la mancha. 714 00:48:12,723 --> 00:48:14,643 -Frente a la mancha. -Lo estoy haciendo. 715 00:48:14,725 --> 00:48:16,675 ¡Por el amor de Dios, date prisa! 716 00:48:16,768 --> 00:48:18,598 ¿Qué haces bebiendo ron de todos modos? 717 00:48:18,645 --> 00:48:21,935 Tú más que nadie deberías saber un poco Fortalecer el ron nunca hizo daño a nadie. 718 00:48:21,982 --> 00:48:24,822 no lo recuerdo siendo parte de la preparación nupcial tradicional. 719 00:48:24,860 --> 00:48:28,450 ¿Qué haces galopando? ¿La casa asusta a las novias? 720 00:48:28,572 --> 00:48:29,742 (AMBOS RIS) 721 00:48:32,701 --> 00:48:35,581 ¡Dolly, realmente tenemos que irnos ahora! 722 00:48:36,288 --> 00:48:37,618 muñeca... 723 00:48:40,000 --> 00:48:42,500 El tiempo y la marea no esperan a nadie. 724 00:48:51,428 --> 00:48:52,678 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 725 00:48:53,347 --> 00:48:54,507 (EL MOTOR ARRANCA) 726 00:49:08,362 --> 00:49:10,152 José. 727 00:49:10,197 --> 00:49:12,527 Joseph, te toca volver. 728 00:49:12,574 --> 00:49:14,084 Correcto. 729 00:49:20,874 --> 00:49:22,214 -(GEMIDOS) -¡Ja, ja! (RISAS) 730 00:49:22,417 --> 00:49:23,917 ROBERTO: Genial. 731 00:49:24,002 --> 00:49:26,422 Destruye a tu prima por mí, ¿quieres? 732 00:49:28,006 --> 00:49:30,676 Pensé que podríamos remar río abajo. y ver a los demás. 733 00:49:30,717 --> 00:49:33,047 Millman nos ha hecho el picnic más delicioso. 734 00:49:33,095 --> 00:49:34,925 -Qué linda idea. -Mmm. 735 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 ¿Adónde vas, querida? 736 00:49:41,728 --> 00:49:44,058 joseph quiere remarme río abajo para ver a los demás. 737 00:49:44,106 --> 00:49:45,396 ¿Ah, de verdad? 738 00:49:46,900 --> 00:49:48,780 Supongo que podrías ayudarme Corta las rosas más tarde. 739 00:49:48,860 --> 00:49:51,860 No me digas que me dejas aquí con este lote? 740 00:49:51,905 --> 00:49:54,485 Gracias por el té, señora Thatcham. 741 00:50:02,541 --> 00:50:04,421 -¡Vamos! -(RISAS) 742 00:50:04,501 --> 00:50:05,751 ¡Vamos! 743 00:50:06,628 --> 00:50:07,918 ¡Poniéndonos al día! 744 00:50:07,963 --> 00:50:09,633 ¡No, no lo eres! 745 00:50:11,925 --> 00:50:13,255 -Continúa, Dolly. -(gruñidos) 746 00:50:17,347 --> 00:50:19,017 -Nunca lo haré... -¡Vaya, vaya! 747 00:50:19,099 --> 00:50:20,219 ¡Vaya! 748 00:50:20,434 --> 00:50:22,394 -¡Vaya! -(RISAS) 749 00:50:43,206 --> 00:50:44,496 -¿Estás listo? -Sí. 750 00:50:44,583 --> 00:50:46,793 -¿Estable? -Vamos. 751 00:50:52,716 --> 00:50:54,006 (HABLANDO INDlSTlNCTO) 752 00:51:32,380 --> 00:51:35,340 DOLLY: Recuerda a ese hombre extraño... ¿El del bigote? 753 00:51:35,842 --> 00:51:37,342 -Supongo que sí. -Muy caliente. 754 00:51:43,475 --> 00:51:45,845 -Buen día. -Hola. 755 00:51:48,021 --> 00:51:49,861 (CONVERSACIONES INDlSTlNCT) 756 00:51:53,652 --> 00:51:55,362 Bienvenidos al picnic. 757 00:51:56,321 --> 00:51:57,661 Hola. 758 00:51:59,866 --> 00:52:01,616 Evie, hola. 759 00:52:01,701 --> 00:52:02,701 (RISAS) 760 00:52:04,704 --> 00:52:07,544 -Así es. -Me encanta cocinar. 761 00:52:07,874 --> 00:52:09,134 (RISAS) 762 00:52:12,546 --> 00:52:14,546 -Son encantadores. -Pásame un bollo. 763 00:52:14,589 --> 00:52:16,379 OWEN: Vamos. 764 00:52:16,466 --> 00:52:19,046 Este es uno de esos días en pleno invierno, 765 00:52:19,136 --> 00:52:21,596 Es imposible creer que pueda existir. 766 00:52:22,264 --> 00:52:25,354 No estoy del todo seguro de que exista ni siquiera ahora. (RISAS) 767 00:52:25,392 --> 00:52:27,392 ¿No es hermoso? 768 00:52:28,395 --> 00:52:30,185 Sí. Muy hermoso. 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,231 Sí, por favor. 770 00:52:33,024 --> 00:52:34,654 TODOS: ¡Ay! 771 00:52:35,819 --> 00:52:40,659 ¿Te sientes menos feliz? si sabes que eres feliz? 772 00:52:42,075 --> 00:52:45,575 Por lo general, cuando lo sabes, ya es demasiado tarde. 773 00:52:46,746 --> 00:52:47,956 Mmm. 774 00:52:50,250 --> 00:52:53,090 DOLLY: Entonces, ¿cuándo sabes? ¿Si irás a la expedición? 775 00:52:53,128 --> 00:52:54,298 Agosto. 776 00:52:55,672 --> 00:52:57,512 -Deberías venir conmigo. -(RISAS) 777 00:52:57,591 --> 00:52:58,921 Lo digo en serio. 778 00:52:59,009 --> 00:53:01,339 Y lo dije en serio cuando me reí. 779 00:53:08,393 --> 00:53:12,693 Desearía que me mostraras una buena razón ¿Por qué debería ir contigo? 780 00:53:12,772 --> 00:53:15,022 Debes tener cuidado con lo que deseas. 781 00:53:15,108 --> 00:53:17,108 Suenas como mi madre. 782 00:53:26,828 --> 00:53:27,828 Oh. 783 00:53:32,500 --> 00:53:35,210 Imagínese cuánto tiempo tardó en morir. 784 00:53:35,337 --> 00:53:36,497 (FLLAS ZUMBANDO) 785 00:53:39,216 --> 00:53:41,626 Deberíamos volver con los demás. 786 00:53:46,556 --> 00:53:49,056 ¿Por qué tienes tanta prisa de repente? 787 00:53:49,142 --> 00:53:51,142 El tiempo y la marea no esperan a nadie. 788 00:53:54,439 --> 00:53:57,149 Ahí tienes. Está bien. 789 00:53:58,526 --> 00:54:00,316 JOSÉ: Ya estamos listos. 790 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 OWEN: ¡Estás listo! 791 00:54:02,530 --> 00:54:03,820 Muñequita. 792 00:54:08,078 --> 00:54:11,998 ¿Qué estabas diciendo? ¿Sobre el tiempo y la marea? 793 00:54:12,958 --> 00:54:14,628 No llegarás muy lejos. 794 00:54:15,502 --> 00:54:18,592 Bueno, ¿a qué estás esperando? (gruñidos) 795 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 -¡Muñequita! -¡Maldición! 796 00:54:20,674 --> 00:54:23,094 EVELYN: Muñeca, ¿qué estás haciendo ahora? DOLLY: ¡Uf! 797 00:54:26,680 --> 00:54:28,510 OWEN: Estamos dando la vuelta. 798 00:54:33,019 --> 00:54:34,269 (RISAS) 799 00:54:34,771 --> 00:54:37,311 -¡José! -OWEN: ¡Hombre al agua! 800 00:54:37,357 --> 00:54:38,767 -Joseph, no lo puedo creer. -EVELYN: Date la vuelta. 801 00:54:38,858 --> 00:54:40,068 OWEN: Lanzar los botes salvavidas. 802 00:54:40,151 --> 00:54:42,571 -¡José! -EVELYN: Dolly, ¿estás bien? 803 00:54:42,654 --> 00:54:44,494 ¿Quieres una toalla? 804 00:54:45,240 --> 00:54:46,490 (RISAS) 805 00:54:54,249 --> 00:54:57,039 ¿Por qué te fuiste así? 806 00:54:57,127 --> 00:54:59,247 ¿Qué querías que hiciera? 807 00:55:00,672 --> 00:55:02,882 Quería que vinieras detrás de mí. 808 00:55:05,010 --> 00:55:07,260 Entonces obtuviste lo que querías. 809 00:55:07,971 --> 00:55:10,311 Ahora quieres algo más. 810 00:55:37,917 --> 00:55:40,167 ¿Alguien ha estado en el ron, entonces? 811 00:55:44,424 --> 00:55:47,554 Es un momento curioso para beber ron. 812 00:55:47,594 --> 00:55:49,434 En una mañana de bodas. 813 00:55:51,264 --> 00:55:53,104 Creo que Dolly derramó un poco. 814 00:55:53,933 --> 00:55:57,903 Como digo, es un momento divertido para beber ron. 815 00:55:59,939 --> 00:56:02,149 ¿Entonces no te apetecen las bodas? 816 00:56:03,026 --> 00:56:04,686 Éste no, no. 817 00:56:04,778 --> 00:56:09,278 Bueno, no todos estamos hechos para esto, ¿sabes? 818 00:56:09,783 --> 00:56:10,953 (gruñidos) 819 00:56:11,826 --> 00:56:16,706 Mi marido lo decía todos los días de su vida. 820 00:56:18,792 --> 00:56:20,832 Y él debería saberlo. 821 00:56:24,130 --> 00:56:27,340 No parezca natural Esta casa es tan silenciosa. 822 00:56:29,386 --> 00:56:31,546 Nunca hubo una casa pacífica. 823 00:56:32,555 --> 00:56:33,805 Bastante. 824 00:56:35,558 --> 00:56:39,018 Gracias, señora Whitstable. Eres amable. 825 00:56:39,104 --> 00:56:40,654 ¿Puedo ayudarte a ir a la cocina? 826 00:56:40,688 --> 00:56:43,728 SEÑORA WHITESTABLE: Oh, no se preocupe, señora M. 827 00:56:43,817 --> 00:56:46,817 ha sido un placer hablando con este joven. 828 00:56:49,322 --> 00:56:53,992 Iré a buscar perdices, Y luego me iré a casa y me iré de tu camino. 829 00:56:56,287 --> 00:57:00,077 -Debería estar en el servicio, señor. -Sí, Millman, lo sé. 830 00:57:02,001 --> 00:57:04,171 pero las circunstancias intervinieron. 831 00:57:05,922 --> 00:57:10,182 Dime, Millman, ¿Por qué crees que la gente se casa? 832 00:57:11,678 --> 00:57:15,678 Señor, cuando vine aquí por primera vez, La señorita Dolly sólo tenía siete años. 833 00:57:16,850 --> 00:57:19,520 Ahora es una mujer joven con un marido. 834 00:57:19,561 --> 00:57:22,861 y pronto, si Dios quiere, una familia propia. 835 00:57:25,024 --> 00:57:30,284 La gente se casa porque, como dices, intervienen las circunstancias. 836 00:57:31,573 --> 00:57:34,373 Pero rara vez los vemos venir, ¿verdad? 837 00:57:36,453 --> 00:57:38,583 Y así es la vida, ¿no? 838 00:57:40,874 --> 00:57:44,294 Si la señora Thatcham no hubiera enviado Señorita Dolly a Albania, 839 00:57:45,420 --> 00:57:48,130 Nada de esto podría haber sucedido jamás. 840 00:57:49,382 --> 00:57:51,722 Circunstancias, ya ves. 841 00:57:57,891 --> 00:58:00,601 ¿Crees que podrías llamar por teléfono? ¿Un taxi que me lleve a la estación, por favor? 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,515 Por supuesto, señor. 843 00:58:02,562 --> 00:58:05,692 Aunque podría pasar un tiempo antes de que llegue. Ya sabes cómo son. 844 00:58:05,732 --> 00:58:07,482 Está bien. 845 00:58:36,930 --> 00:58:38,180 (RUMIDO DE TRUENO) 846 00:58:48,024 --> 00:58:49,404 (PATRÓN DE RALN) 847 00:58:51,110 --> 00:58:52,950 Me voy mañana. 848 00:59:11,756 --> 00:59:12,966 (AMBOS JADEANDO) 849 00:59:59,470 --> 01:00:00,680 (tarareando) 850 01:00:23,119 --> 01:00:25,159 Ella es ciega, ¿no? 851 01:00:27,707 --> 01:00:28,787 (SlGHS) 852 01:00:30,710 --> 01:00:31,960 (CONTINÚA tarareando) 853 01:00:32,253 --> 01:00:34,213 Ella ve todo. 854 01:00:41,471 --> 01:00:43,061 Felicidades. 855 01:00:44,974 --> 01:00:46,854 HOMBRE: Felicitaciones. 856 01:00:49,145 --> 01:00:50,555 (CONVERSACIONES INDlSTlNCT) 857 01:00:55,943 --> 01:00:58,903 ¿Por qué no estabas en la iglesia? Quería bombardear al vicario contigo. 858 01:00:58,946 --> 01:01:02,066 Se los quité al chofer de Bella. ¡No puedo ver nada! 859 01:01:04,243 --> 01:01:08,413 Voy a tener que irme, Jimmy. Pero enciende una bomba por mí, ¿no? 860 01:01:08,873 --> 01:01:10,833 -Hazlo enorme. -Mmm-hmm. 861 01:01:10,917 --> 01:01:12,627 Gracias betty. 862 01:01:17,298 --> 01:01:22,138 ¿Por qué tu madre siente la necesidad de girar? la casa en un matorral cada Navidad, 863 01:01:22,220 --> 01:01:24,260 No puedo imaginarlo. 864 01:01:25,765 --> 01:01:26,925 (EXHALA) 865 01:01:38,945 --> 01:01:40,945 -Adiós. -Patten, recuérdamelo. 866 01:01:40,988 --> 01:01:44,948 Tiger Bigham cojea, ¿Y Tony tiene un monóculo? 867 01:01:44,992 --> 01:01:46,492 -Tony tiene... -¡Bob! 868 01:01:46,577 --> 01:01:48,787 Cariño, ¿cómo estás? 869 01:01:49,455 --> 01:01:53,125 Bueno, no has cambiado ni un poco. 870 01:01:53,292 --> 01:01:54,462 (RISAS) 871 01:01:58,005 --> 01:01:59,915 Oh, canónigo Dakin. 872 01:01:59,966 --> 01:02:02,546 ¿Has conocido al...? 873 01:02:02,635 --> 01:02:06,885 Bueno, el ritual ha terminado, profesor. ¡Pero el sacrificio apenas comienza! 874 01:02:06,973 --> 01:02:08,523 Hay uno en cada familia. 875 01:02:08,599 --> 01:02:10,429 Dos en el tuyo. 876 01:02:10,476 --> 01:02:11,976 Muchas gracias. 877 01:02:15,314 --> 01:02:19,034 -¿Cuántos años tienes, Jimmy? -Ocho y medio. ¿Cuántos años tiene? 878 01:02:19,110 --> 01:02:20,490 Tengo poco más de 21 años. 879 01:02:20,570 --> 01:02:23,070 No, no lo eres. Eres una anciana. 880 01:02:23,156 --> 01:02:26,826 Y tú, joven, tienes edad suficiente. conocer algunos modales. 881 01:02:26,868 --> 01:02:30,038 ¿Tu madre nunca te dijo? ¿Es de mala educación mirar fijamente? 882 01:02:30,121 --> 01:02:31,331 No. 883 01:02:31,372 --> 01:02:34,832 Bueno, déjame ser el primero en informarte. Es de mala educación mirar fijamente. 884 01:02:34,876 --> 01:02:37,246 No estoy mirando. Estoy mirando. 885 01:02:39,046 --> 01:02:40,166 ¿No es un corderito? 886 01:02:40,256 --> 01:02:42,296 -(BOMBA EXPLOTA) -MlSS CUCHARA: Buen Dios. 887 01:02:42,341 --> 01:02:44,591 ¡Palanqueta! Ven aquí, por favor. 888 01:02:45,219 --> 01:02:48,509 Todos los jóvenes pasan por estas fases difíciles, ¿no? 889 01:02:48,556 --> 01:02:52,476 Sí, señorita Spoon, tiene toda la razón. Sin embargo, no se vislumbra un final para David. 890 01:02:54,562 --> 01:02:55,692 Mmm. 891 01:03:07,909 --> 01:03:09,029 (SlGHS) 892 01:03:09,118 --> 01:03:10,578 Ya está hecho. 893 01:03:10,703 --> 01:03:11,703 (RISAS) 894 01:03:11,871 --> 01:03:14,411 EVELYN: Esta es por fin la parte divertida. 895 01:03:14,499 --> 01:03:16,629 Evie, siempre te diviertes. 896 01:03:16,709 --> 01:03:20,209 Puede parecer divertido, pero es un trabajo duro. Confía en mí. 897 01:03:23,090 --> 01:03:27,180 Honestamente no puedes estar interesado ¿En los gemelos Bigham? 898 01:03:27,220 --> 01:03:29,390 Son tan monótonos, Ni siquiera ellos pueden decir cuál es cuál. 899 01:03:29,430 --> 01:03:30,890 No seas cruel. 900 01:03:32,058 --> 01:03:33,678 No soy quisquilloso. 901 01:03:37,605 --> 01:03:40,225 Lo que quiero de un hombre es bastante simple. 902 01:03:42,068 --> 01:03:43,398 Debe ser amable. 903 01:03:44,987 --> 01:03:46,607 Y valiente. 904 01:03:48,199 --> 01:03:51,119 Sólo un poco valiente. Eso es todo. 905 01:03:54,580 --> 01:03:59,250 Pensé que sabía lo que ella quería. y no fue nada de esto. 906 01:04:01,087 --> 01:04:03,587 Ella te lo ha demostrado, ¿no? 907 01:04:03,673 --> 01:04:06,423 Ella simplemente lo dijo en voz alta en una iglesia. 908 01:04:09,929 --> 01:04:14,519 Todos queremos a otras personas para tomar nuestras decisiones por nosotros, ¿no? 909 01:04:14,600 --> 01:04:17,520 De esa manera nunca tendremos que culparnos a nosotros mismos. 910 01:04:23,484 --> 01:04:25,944 Te dejaré con tus conquistas. 911 01:04:32,451 --> 01:04:33,581 (sorbiendo) 912 01:04:33,911 --> 01:04:36,041 -KlTTY: ¿Qué está pasando? -Ah, nada. (SlGHS) 913 01:04:37,290 --> 01:04:40,330 Sólo Joseph cree haber encontrado un nido de avispas. 914 01:04:40,418 --> 01:04:43,338 Dime. Las pequeñas bombas... 915 01:04:44,297 --> 01:04:46,417 Ah. Sí, lo siento por eso. 916 01:04:46,465 --> 01:04:50,335 No, no. Son maravillosos. ¿Cómo los haces? 917 01:04:50,428 --> 01:04:55,808 Sólo un poco de nitrato de potasio y carbón. y cera enrollada con el confeti. 918 01:04:55,892 --> 01:04:57,312 Maravilloso. 919 01:04:58,477 --> 01:05:02,147 Sí. Nunca ha sido bueno en ese tipo de cosas. 920 01:05:02,189 --> 01:05:07,149 Parece que no puedo ofrecerle a mi familia Mucha emoción en este momento. 921 01:05:08,654 --> 01:05:11,824 No puede ser fácil ser un buen padre. 922 01:05:13,117 --> 01:05:15,657 No es ni la mitad de difícil que ser malo. 923 01:05:15,745 --> 01:05:18,365 Jimmy, ¿vendrás aquí en este instante? 924 01:05:18,456 --> 01:05:20,246 ¿Qué opinas de José? 925 01:05:20,333 --> 01:05:22,463 Bueno, parece un joven divertido. 926 01:05:22,501 --> 01:05:25,001 Eso es todo, ¿no? Es divertido. 927 01:05:25,838 --> 01:05:28,378 A las mujeres jóvenes les gustan los hombres divertidos, ¿no? 928 01:05:28,466 --> 01:05:30,926 Supongo que piensan que es peligroso. 929 01:05:31,010 --> 01:05:33,680 Dolly siempre se ha sentido atraída por el peligro. 930 01:05:33,763 --> 01:05:34,973 ¿No lo somos todos? 931 01:05:35,014 --> 01:05:38,224 Por supuesto, ella no sabe la diferencia. ¡entre divertido y peligroso! 932 01:05:38,309 --> 01:05:41,979 -A diferencia de ti, Nancy. -¿En realidad? 933 01:05:42,021 --> 01:05:45,691 Bueno, tienes mucha suerte de tener a David. que es tan confiable. 934 01:05:46,400 --> 01:05:50,530 ¡Y a veces divertido también! 935 01:05:50,571 --> 01:05:53,371 ¿No crees que estos jóvenes ¿Necesitan salvación de ellos mismos? 936 01:05:53,491 --> 01:05:54,741 -(BOMBA EXPLOTA) -(TODOS Jadean) 937 01:05:55,201 --> 01:05:57,081 ¿Escuchaste eso, tío Horace? 938 01:05:57,161 --> 01:05:59,161 Sí. Sí, tengo ese. 939 01:05:59,205 --> 01:06:00,285 ¡Ya es suficiente, Jimmy! 940 01:06:00,373 --> 01:06:01,963 ¿Quién le dio a ese niño esas cosas miserables? 941 01:06:02,041 --> 01:06:03,421 José los hizo especialmente. 942 01:06:03,501 --> 01:06:05,341 Debería haberlo sabido. 943 01:06:05,378 --> 01:06:10,218 Dios mío, si quieres una buena razón No casarse, ir a una boda familiar. 944 01:06:11,592 --> 01:06:12,932 Vamos, tú. 945 01:06:13,344 --> 01:06:14,764 ¡Ahí estás! 946 01:06:15,930 --> 01:06:18,060 ¿Se permite beber a los choferes? 947 01:06:18,099 --> 01:06:22,059 Seguramente nadie podría objetar ¿A una copa de champán en Navidad? 948 01:06:22,895 --> 01:06:25,355 Debe hacer muchísimo frío ahí fuera. 949 01:06:27,566 --> 01:06:30,856 -De todos modos, fue encantador, ¿no? -¿Qué fue? 950 01:06:30,903 --> 01:06:33,663 Oh, no sea tan cínico, señor antropólogo. 951 01:06:33,739 --> 01:06:37,949 Seguramente debes haber apreciado el evento. desde una perspectiva académica. 952 01:06:38,035 --> 01:06:41,365 rituales matrimoniales, y el instinto de manada, y todo eso. 953 01:06:41,414 --> 01:06:45,924 -De todos modos, espero que no te hayan picado. -¿Qué? 954 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 Por las avispas. 955 01:06:50,089 --> 01:06:53,429 Si yo fuera Dolly y Owen, no querría ¡Pasar un segundo más en esta casa! 956 01:06:53,509 --> 01:06:57,259 Estaría a medio camino de Argentina sin nada. ¡pero la luz de las estrellas y el atardecer como compañía! 957 01:06:57,304 --> 01:06:59,434 No seas tan idiota. 958 01:06:59,515 --> 01:07:01,425 -Hora de posar. -¿Qué? ¿Ahora? 959 01:07:02,935 --> 01:07:05,645 Dijiste que Tony cojeaba. ¡Y Tiger tenía bigote! 960 01:07:05,730 --> 01:07:06,810 Me refiero a un ceceo. 961 01:07:06,897 --> 01:07:09,267 Bueno, ¡ambos están bien afeitados, flácidos o ceceando! 962 01:07:09,316 --> 01:07:12,936 Kitty, afuera, por favor. El fotógrafo está esperando. 963 01:07:13,529 --> 01:07:14,609 ¡Puaj! 964 01:07:15,865 --> 01:07:18,195 No debería quedarme Por el amor de Dolly, Joseph. 965 01:07:18,284 --> 01:07:20,124 ¿Por qué no pedirle a Millman que le pida un taxi? 966 01:07:20,202 --> 01:07:22,412 Ella ya ha pedido uno para mí. Sra. Thatcham. 967 01:07:22,455 --> 01:07:25,455 Pero no puedo irme sin brindar por la feliz pareja. 968 01:07:34,008 --> 01:07:36,508 ¡Bote! ¡Las fotografías, ahora! 969 01:07:37,303 --> 01:07:38,973 Toma asiento, Tom. 970 01:07:41,766 --> 01:07:45,136 Ahora recuerda, este es el día más feliz. de vuestras vidas! 971 01:08:02,787 --> 01:08:04,037 (RUMIDO DE TRUENO) 972 01:08:04,997 --> 01:08:06,247 (PATRÓN DE RALN) 973 01:08:30,356 --> 01:08:32,106 Uno más, por favor. 974 01:08:33,317 --> 01:08:34,477 (TOM EXCLAMANDO) 975 01:08:34,610 --> 01:08:36,190 ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás! 976 01:08:40,866 --> 01:08:43,986 ¿Viste a Tom? Tan borracho como un zorrillo. 977 01:08:44,036 --> 01:08:45,786 No puedo imaginar dónde lo encuentra. 978 01:08:45,871 --> 01:08:47,961 BELLA: Bueno, cuando llegue el novio. buscando el anillo, 979 01:08:48,040 --> 01:08:51,880 es poco probable que sea un convencional boda ahora, ¿verdad? 980 01:08:51,961 --> 01:08:54,881 Espero que el chico Bigham lo sepa. lo que está asumiendo. 981 01:08:54,922 --> 01:08:56,802 Oh, estoy seguro de que lo sabe. 982 01:08:57,466 --> 01:08:59,256 BELLA: Extraña criatura. 983 01:09:01,220 --> 01:09:02,930 -HORACIO: ¡Sí, las tuberías! -(JUEGO DE BOLSAS) 984 01:09:03,013 --> 01:09:04,223 (RISAS) 985 01:09:05,808 --> 01:09:09,098 ¿Puedes oír esto, tío Horace? 986 01:09:17,403 --> 01:09:18,573 (LLAMANDO A LA PUERTA) 987 01:09:20,906 --> 01:09:22,196 Hola? 988 01:09:25,244 --> 01:09:28,124 ¡Bote! 989 01:09:29,373 --> 01:09:31,753 ¿Podrías darle a Dolly un mensaje de mi parte? antes de que ella se vaya? 990 01:09:31,834 --> 01:09:34,924 Entonces Evie tiene los dos gemelos Bigham, ¿Y puedo enviarte mensajes? 991 01:09:34,962 --> 01:09:38,052 Vamos. Simplemente diga: "José te envía su amor". Eso es todo. 992 01:09:38,090 --> 01:09:41,510 -¿Por qué no puedes decírselo tú mismo? -Ella no quiere verme. 993 01:09:41,594 --> 01:09:45,184 -Por favor. -Está bien. 994 01:09:45,264 --> 01:09:48,274 -Pero tienes que hacer algo por mí. -¿Y eso qué es? 995 01:09:48,350 --> 01:09:50,600 -Té en Londres. -Mi placer. 996 01:09:50,686 --> 01:09:53,096 Y tienes que traer algunos chicos elegibles para mí. 997 01:09:53,189 --> 01:09:55,359 Kitty, eres demasiado buena para chicos elegibles. 998 01:09:55,441 --> 01:09:57,321 Lo que necesitas son algunos que no son elegibles. 999 01:09:57,401 --> 01:09:58,401 (RISAS) 1000 01:09:59,862 --> 01:10:01,242 Muy bien. 1001 01:10:02,740 --> 01:10:05,370 -Lo que sea que tengas. -Hecho. 1002 01:10:06,577 --> 01:10:08,827 Pero no ese Parece que tiene rabia. 1003 01:10:08,913 --> 01:10:10,083 ¡Ir! 1004 01:10:13,292 --> 01:10:14,542 (LAS BOLSAS TOCANDO) 1005 01:10:14,627 --> 01:10:15,837 (CONVERSACIONES INDlSTlNCT) 1006 01:10:36,482 --> 01:10:37,822 (GOLPEANDO) 1007 01:10:38,817 --> 01:10:39,977 ¡Hola! 1008 01:10:40,069 --> 01:10:41,239 (CLlNKlNG DE VIDRIO) 1009 01:10:43,697 --> 01:10:45,987 Damas y caballeros, 1010 01:10:46,075 --> 01:10:49,615 Owen y Dolly ciertamente aparecen ser la pareja perfecta. 1011 01:10:49,662 --> 01:10:53,832 Pero esperamos que Dolly esté dispuesta a compartir con Owen sus otros intereses. 1012 01:10:53,874 --> 01:10:56,504 Cuando tenía 12 años, le encantaba el rugby. 1013 01:10:56,585 --> 01:10:58,995 -Cuando tenía 15 años le encantaba el rugby. -(INVITADOS RIENDO) 1014 01:10:59,046 --> 01:11:01,506 Cuando tenía 21 años, amaba el rugby. 1015 01:11:01,590 --> 01:11:04,180 Ahora le encanta el rugby y Dolly. 1016 01:11:04,260 --> 01:11:08,140 En realidad, se complementan muy bien. 1017 01:11:08,180 --> 01:11:11,350 -Son una linda pareja. -¿No lo son? 1018 01:11:13,018 --> 01:11:16,518 -Owen parece un buen tipo. -Él es. 1019 01:11:19,108 --> 01:11:21,398 No puedo decir que lo vi venir. 1020 01:11:22,319 --> 01:11:24,529 Eso sí, soy un terrible juez de carácter. 1021 01:11:24,613 --> 01:11:27,703 -No lo creo. -Es bastante cierto. 1022 01:11:28,534 --> 01:11:30,544 Mi esposa siempre lo decía. 1023 01:11:33,330 --> 01:11:36,960 La intuición femenina ya no es una característica de mi vida, ya ves. 1024 01:11:37,042 --> 01:11:38,792 Estoy perdido sin él. 1025 01:11:40,087 --> 01:11:43,837 Bueno, ya sabes qué hacer. si falta algo ¿no? 1026 01:11:45,884 --> 01:11:49,394 -¿Qué? -Rezar a San Antonio. 1027 01:11:50,723 --> 01:11:52,143 ¡A Argentina! 1028 01:11:52,224 --> 01:11:55,734 -¡A Argentina! -¡A Argentina! 1029 01:11:55,769 --> 01:11:57,689 Y a Albania. 1030 01:11:57,771 --> 01:11:59,191 (TODO TOSTADO) 1031 01:12:03,569 --> 01:12:05,449 (CONVERSACIONES INDlSTlNCT) 1032 01:13:30,614 --> 01:13:32,994 Jimmy, guárdalos de inmediato. 1033 01:13:33,033 --> 01:13:35,033 Sólo me quedan cuatro. 1034 01:13:35,119 --> 01:13:37,499 -Haré un poco más si quieres. -No, no puedes, papá. 1035 01:13:37,579 --> 01:13:41,499 Sí, sólo un poco de sulfuro de potasio. 1036 01:13:41,542 --> 01:13:44,342 carbón envuelto con el confeti viejo. 1037 01:13:44,378 --> 01:13:48,208 Papá quiere que encienda uno cerca de tía Bella. para ver si su aliento se prende fuego. 1038 01:13:48,298 --> 01:13:50,678 ¿Él? Muy divertido de su parte. 1039 01:13:54,555 --> 01:13:57,305 Nancy, ¿has visto a José? 1040 01:13:57,349 --> 01:14:00,099 Creo que lo encontrarás en la biblioteca. 1041 01:14:09,027 --> 01:14:10,027 (LA PUERTA SE CIERRA) 1042 01:14:12,698 --> 01:14:15,158 ¿Por qué Dolly parece tan enfadada? 1043 01:14:16,201 --> 01:14:18,371 Ha sido un día largo. 1044 01:14:20,664 --> 01:14:24,544 Tom, ¿podrías preguntarle a Millman? ¿Otra tarta de mermelada para Jimmy? 1045 01:14:24,585 --> 01:14:26,955 Un momento. El novio busca a su novia. 1046 01:14:27,045 --> 01:14:28,455 Ahora, Tom. 1047 01:14:30,382 --> 01:14:32,512 Ahora mismo, señora Dakin. 1048 01:14:38,891 --> 01:14:41,851 es una pena Tu madre no pudo bajar hoy. 1049 01:14:41,894 --> 01:14:44,104 ¿Está bien? 1050 01:14:44,188 --> 01:14:45,398 Ella está bien. 1051 01:14:46,899 --> 01:14:51,319 -Dirás que pregunté por ella, ¿no? -Sí. 1052 01:14:53,697 --> 01:14:56,657 Estas haciendo un nuevo curso de conferencias, ¿no? 1053 01:14:56,742 --> 01:14:59,082 -Sí. -Seis meses, ¿no? 1054 01:14:59,119 --> 01:15:00,789 Sí. 1055 01:15:00,871 --> 01:15:03,001 ¿Sabes qué harás después de eso? 1056 01:15:03,081 --> 01:15:04,081 No. 1057 01:15:04,124 --> 01:15:06,714 -¿Te irás? -Podría. 1058 01:15:08,754 --> 01:15:10,094 No, yo... 1059 01:15:10,756 --> 01:15:12,466 Oh, por el amor de Dios, ¿Podemos dejar de hablar así? 1060 01:15:12,549 --> 01:15:15,839 No, de verdad. Quiero saber sobre eso. Estoy interesado. 1061 01:15:26,396 --> 01:15:27,806 José. 1062 01:15:29,608 --> 01:15:31,318 Querido José. 1063 01:15:32,861 --> 01:15:37,111 Ven y siéntate. ¿De qué se trata? De verdad, debes decírmelo. 1064 01:15:40,494 --> 01:15:44,294 No es bueno. No sirve de nada preguntarme qué pasa. 1065 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 Yo mismo no lo sé. 1066 01:15:54,049 --> 01:15:57,589 Evelyn dijo hace algún tiempo, a mí no, 1067 01:15:59,054 --> 01:16:02,684 -que ella pensó que estabas enamorada de mí. -¿Ella? 1068 01:16:04,643 --> 01:16:07,903 Bueno, tal vez lo fui hace algún tiempo. Pero no lo soy ahora. 1069 01:16:07,980 --> 01:16:09,650 No he estado por un buen tiempo. 1070 01:16:09,690 --> 01:16:12,780 ¿Por qué nunca le cuentas nada a nadie? 1071 01:16:12,818 --> 01:16:16,608 -Pensé que nos entendíamos. -Oh, lo entiendo. Lo hago. 1072 01:16:16,655 --> 01:16:21,445 Siempre te gusta besarte como si estuvieras encima de la ola, ajeno, 1073 01:16:21,493 --> 01:16:23,703 que nunca podrás estar en necesidad de la ayuda de alguien más. 1074 01:16:23,787 --> 01:16:25,827 No, ese no soy yo. 1075 01:16:25,914 --> 01:16:27,584 ¿Qué es lo que piensas? ¿Debería haber dicho, Joseph? 1076 01:16:27,666 --> 01:16:28,706 Esa noche en Malton... 1077 01:16:28,792 --> 01:16:31,292 Esa noche en Malton, tomaste tres sidras. y media botella de ginebra. 1078 01:16:31,336 --> 01:16:35,166 Oh, por una vez, ¿podemos simplemente decir ¿De qué estamos hablando? 1079 01:16:35,257 --> 01:16:37,757 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que ibas a casarte con Owen? 1080 01:16:37,843 --> 01:16:39,303 Escribí y te lo conté. 1081 01:16:39,344 --> 01:16:42,184 Oh sí. Esa carta de Albania. 1082 01:16:43,599 --> 01:16:46,179 ¿Por qué tan pronto? Apenas dos meses. 1083 01:16:46,268 --> 01:16:50,188 Lo decidí hace sólo dos meses. Y él preguntó y yo quise decir que sí. 1084 01:16:50,230 --> 01:16:53,190 ¿Y si hubieras venido a Grecia? ¿No Albania? 1085 01:16:55,068 --> 01:16:56,188 ¿Mmm? 1086 01:16:57,112 --> 01:16:59,412 ¿Y si tu madre no te hubiera despedido? ¿Al honorable Owen? 1087 01:16:59,489 --> 01:17:02,199 Nunca me obligaron a hacer nada. 1088 01:17:03,243 --> 01:17:06,753 ¿Y si hubiera detenido la boda, Dolly? ¿Qué hubieras hecho entonces? 1089 01:17:06,830 --> 01:17:10,080 ¿Y si esto? ¿Y si eso? ¿Y si no fueras tú, Joseph? 1090 01:17:12,252 --> 01:17:16,552 De todos modos, ¿por qué tanto alboroto? Por el amor de Dios. 1091 01:17:19,801 --> 01:17:21,931 No quieres casarte conmigo. 1092 01:17:26,308 --> 01:17:30,188 No. No, lo sé. 1093 01:17:45,702 --> 01:17:47,082 ¡Muñequita! 1094 01:17:59,633 --> 01:18:01,303 Lo siento. 1095 01:18:02,761 --> 01:18:03,761 OWEN: Eh... 1096 01:18:04,638 --> 01:18:07,258 Es hora de irse, Dolly, cariño. 1097 01:18:07,349 --> 01:18:12,099 Todos están parados en la puerta esperando para despedirnos con cariño. 1098 01:18:15,232 --> 01:18:16,862 Lamento interrumpir, cariño. 1099 01:18:16,942 --> 01:18:20,442 pero ¿qué es todo esto de tomar ¿Una tortuga o algo así? 1100 01:18:20,487 --> 01:18:22,817 ¿A bordo del transatlántico con nosotros? 1101 01:18:22,906 --> 01:18:25,826 Millman dijo que había una tortuga. esperándome en la cocina. 1102 01:18:25,909 --> 01:18:28,329 Bueno, está bien. Es mi tortuga. 1103 01:18:28,412 --> 01:18:32,792 Bueno, puede que sea tu tortuga, Dolly. pero que va a comer cruzando 1104 01:18:32,874 --> 01:18:35,334 en el barco, es lo que me pregunto. 1105 01:18:35,419 --> 01:18:39,509 ¡Por el amor de Dios! ¡Entra, Owen! ¿Qué te pasa? 1106 01:18:39,589 --> 01:18:43,179 Seguramente debe haber algo en un barco tan grande como ese para que se lo coma una tortuga. 1107 01:18:43,260 --> 01:18:44,300 ¡Quiero decir, de verdad! 1108 01:18:44,386 --> 01:18:47,636 Todo eso está muy bien, pero me temo que no. Dolly, de todos modos. 1109 01:18:47,723 --> 01:18:50,433 -¿No puede comer guisantes secos o algo así? -(SE BURLA) 1110 01:18:50,475 --> 01:18:51,925 No creo que una tortuga... 1111 01:18:51,977 --> 01:18:54,597 Owen, por favor deja de rondar así. 1112 01:18:54,646 --> 01:18:56,106 es... 1113 01:18:56,148 --> 01:19:00,148 Quiero decir que le gusta comer galletas de agua. Lo sé a ciencia cierta. 1114 01:19:00,193 --> 01:19:02,453 Y estos grandes transatlánticos están cargados con ellos. 1115 01:19:02,487 --> 01:19:04,487 Bueno, puede que sea así, pero si me perdonas por hacerlo, 1116 01:19:04,573 --> 01:19:07,533 Me temo que le he dicho a Millman No nos vamos a llevar la tortuga. 1117 01:19:07,617 --> 01:19:08,657 ¿Hiciste qué? 1118 01:19:08,744 --> 01:19:11,124 Ha desaparecido de todos modos. Nadie puede encontrarlo. 1119 01:19:11,163 --> 01:19:12,373 ¡Dios mío, esto es indignante! 1120 01:19:12,456 --> 01:19:14,826 Probablemente esté a mitad de camino a través de los campos. a Malton ahora, 1121 01:19:14,916 --> 01:19:17,126 donde, créeme, será mucho más feliz que... 1122 01:19:17,169 --> 01:19:18,209 ¡Ahí estás! 1123 01:19:18,295 --> 01:19:20,755 No pudimos pensar a dónde diablos habías llegado. 1124 01:19:20,839 --> 01:19:23,339 ¿Qué estás haciendo aquí? 1125 01:19:23,842 --> 01:19:25,052 ¿José? 1126 01:19:26,678 --> 01:19:29,848 Bueno, gracias por encontrarnos a Dolly. 1127 01:19:29,931 --> 01:19:32,561 Vamos, querida. Todo el mundo está esperando. 1128 01:19:35,854 --> 01:19:37,564 ¡Por el amor de Dios! 1129 01:19:41,526 --> 01:19:44,736 No sabes cuando te derrotan, ¿verdad? 1130 01:19:46,031 --> 01:19:48,321 ¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz? 1131 01:20:02,714 --> 01:20:03,884 (Se aclara la garganta) 1132 01:20:07,552 --> 01:20:08,892 Hola? 1133 01:20:09,262 --> 01:20:10,552 (SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA) 1134 01:20:11,014 --> 01:20:13,894 Parece que no puedo abrir la puerta. 1135 01:20:18,730 --> 01:20:19,980 ¿Hola? 1136 01:20:26,112 --> 01:20:27,862 -Adiós. -Adiós. 1137 01:20:29,282 --> 01:20:31,082 EVELYN: ¡Buena suerte, muñeca! 1138 01:20:31,159 --> 01:20:32,539 (DESPEDIDA DE TODOS LOS BlDDlNG) 1139 01:20:40,544 --> 01:20:41,924 KlTTY: Escribirás, ¿no? 1140 01:20:48,176 --> 01:20:49,756 ¡Adiós! 1141 01:21:03,525 --> 01:21:06,525 Sin cojera, sin ceceo, sin bigote, ni idea. 1142 01:21:06,611 --> 01:21:09,531 Debo decir que el tatuaje es un completo misterio. 1143 01:21:09,614 --> 01:21:11,244 ¿Qué te dije? 1144 01:21:11,283 --> 01:21:13,493 Dos hombres de la escuela presentes. en la ceremonia. 1145 01:21:13,577 --> 01:21:15,577 Ese desgarbado se estaba acercando a mí. 1146 01:21:15,620 --> 01:21:19,460 Espero que Owen conozca su camino. alrededor de estos pequeños caminos espantosos. 1147 01:21:19,499 --> 01:21:23,459 Quizás nunca lleguen a Torbay, ¡No importa Buenos Aires! 1148 01:21:23,503 --> 01:21:25,593 Debería pensar que están emocionados. estar solo por fin. 1149 01:21:25,630 --> 01:21:29,510 Bueno, si quieres una buena razón No casarse, ir a una boda familiar. 1150 01:21:29,593 --> 01:21:30,633 (CHORROS) 1151 01:21:30,719 --> 01:21:33,509 Lo siento mucho. Champán en la nariz. 1152 01:21:33,972 --> 01:21:34,972 (LA PUERTA SE ABRE) 1153 01:21:36,975 --> 01:21:38,595 ¿Estás bien? 1154 01:21:41,313 --> 01:21:45,323 ¿Por qué no subir las escaleras? ¿Y que te acuestes bien, Joseph? Lo haría. 1155 01:21:45,358 --> 01:21:48,488 No, gracias. Mi taxi llegará en un minuto. 1156 01:21:48,570 --> 01:21:51,200 Sra. Thatcham: Bueno, ¿por qué no subir? aunque solo sea por un minuto? 1157 01:21:51,281 --> 01:21:53,491 No lo estás haciendo tú mismo o cualquier otra persona buena 1158 01:21:53,533 --> 01:21:56,083 deprimido por aquí Con una cara así, ¿sabes? 1159 01:21:56,161 --> 01:21:59,041 Corre escaleras arriba. Todos los demás se dirigen a casa. 1160 01:21:59,789 --> 01:22:02,499 Si yo fuera usted, necesitaría un buen descanso. 1161 01:22:02,584 --> 01:22:04,174 ¡Hetti! 1162 01:22:05,295 --> 01:22:09,085 Me disculpo por aparecer. en el salón vestida así, 1163 01:22:09,174 --> 01:22:11,014 pero ha sucedido algo bastante extraño. 1164 01:22:11,092 --> 01:22:14,352 Corrí a mi habitación para darse un baño rápido. 1165 01:22:14,387 --> 01:22:17,217 Cuando regresé del baño, encontré... 1166 01:22:21,186 --> 01:22:24,186 Ropa interior de mujer, al parecer, esparcidos por la habitación. 1167 01:22:24,356 --> 01:22:25,476 (RISAS) 1168 01:22:27,359 --> 01:22:30,819 Alguien evidentemente se ha equivocado mi dormitorio para ella. 1169 01:22:30,862 --> 01:22:32,152 Cada vez es mejor y mejor. 1170 01:22:32,197 --> 01:22:33,737 Sra. Thatcham: Qué extraordinario. 1171 01:22:33,823 --> 01:22:37,623 Ahora, señorita Spoon, ¿Qué puedo hacer por ti? 1172 01:22:38,328 --> 01:22:40,958 Señora Thatcham, Realmente es tremendamente vergonzoso. 1173 01:22:41,039 --> 01:22:43,669 Fui a bañarme y volví a mi habitación por un momento 1174 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 y todas mis cosas habían sido... 1175 01:22:46,544 --> 01:22:47,884 ¡Querido Dios! 1176 01:22:50,215 --> 01:22:52,715 -Desempaquetado. -¿En qué habitación estás? 1177 01:22:52,759 --> 01:22:55,219 La sala china, donde tú mismo me pusiste. 1178 01:22:55,303 --> 01:22:56,473 ¡Mamá! 1179 01:22:56,554 --> 01:23:00,274 ¿Por qué no me pusieron en el salón chino? ¡Ahí es donde está la acción! 1180 01:23:00,350 --> 01:23:01,680 Oh, por Dios... 1181 01:23:01,726 --> 01:23:04,226 Sabía que esto sucedería. 1182 01:23:04,270 --> 01:23:07,150 No finjas que esto nunca ha sucedido ¡A ti antes, Bob! 1183 01:23:07,232 --> 01:23:09,362 No tan a menudo como me gustaría. 1184 01:23:09,401 --> 01:23:11,281 -¿Bien? -(SlGHS) 1185 01:23:12,612 --> 01:23:15,952 Pobre señorita Spoon. Quizás esté demasiado cansada. 1186 01:23:16,032 --> 01:23:19,492 Toma asiento, Hettie. Debes estar agotado. 1187 01:23:19,577 --> 01:23:21,697 Estoy bien, querido Bob. 1188 01:23:25,417 --> 01:23:26,747 ¡Oh querido! 1189 01:23:28,086 --> 01:23:31,626 Algunos jóvenes nunca piensan de nadie más que de ellos mismos. 1190 01:23:35,427 --> 01:23:37,757 ¡A mí eso me parece tan curioso! 1191 01:23:41,766 --> 01:23:45,436 Toma un chocolate, Robert. ¿Bote? Muy delicioso. 1192 01:23:47,772 --> 01:23:48,942 Gracias. 1193 01:23:50,859 --> 01:23:54,069 Joseph, ¿por qué no te sirves tú mismo? 1194 01:23:56,448 --> 01:24:02,618 Ya saben, ustedes, los jóvenes de hoy en día. Siempre parece deprimido por el lugar. 1195 01:24:03,621 --> 01:24:06,961 Nunca parece importarle para recuperarse, 1196 01:24:07,042 --> 01:24:10,502 Ponte de pie bonito y cuadrado. y caminar correctamente. 1197 01:24:12,422 --> 01:24:14,922 O unirse a la diversión de otras personas. 1198 01:24:16,301 --> 01:24:18,141 ¿No sabes a qué me refiero? 1199 01:24:18,219 --> 01:24:20,759 Y, sin embargo, nunca te quedas atrás, Me doy cuenta, 1200 01:24:20,805 --> 01:24:25,265 cuando se trata de alzar la voz en la crítica de otras personas. 1201 01:24:25,310 --> 01:24:26,770 -Ahora, tú, José... -Mamá... 1202 01:24:26,811 --> 01:24:29,811 Tú, José, lo has tenido todo. quieres de la vida. 1203 01:24:29,898 --> 01:24:32,438 La profesión que querías, una educación de primer nivel, 1204 01:24:32,484 --> 01:24:36,994 una madre muy devota, y sin embargo aquí Parece que todos se enfrentan a todos. 1205 01:24:37,030 --> 01:24:39,490 Nada te parece suficientemente bueno. 1206 01:24:41,493 --> 01:24:44,293 Ahora puedo ser muy tonto, lo confieso libremente, 1207 01:24:44,329 --> 01:24:47,829 ¡Pero no logro entenderlo por completo! 1208 01:24:53,671 --> 01:24:57,091 Por supuesto, puede que seas muy tonto. 1209 01:24:57,175 --> 01:24:59,375 Esa podría ser la verdadera razón. 1210 01:25:00,637 --> 01:25:04,257 No puedes entender por qué nadie llega. cuando crees que deberían hacerlo. 1211 01:25:04,349 --> 01:25:05,519 Y luego no puedes entender 1212 01:25:05,558 --> 01:25:08,938 ¿Por qué vienen el canónigo y la señorita Spoon? para compartir habitación, ¿puedes? 1213 01:25:09,020 --> 01:25:11,980 No podías entender cómo fue eso Millman podría haber sido una persona tan extraña 1214 01:25:12,023 --> 01:25:13,523 ¡como para poner el almuerzo en el comedor! 1215 01:25:13,566 --> 01:25:17,526 De hecho, realmente no entiendes a nadie. o cualquier cosa a tu alrededor, ¿verdad? 1216 01:25:17,612 --> 01:25:20,072 Estoy seguro de que no lo sé. ¿Qué diablos quieres decir? 1217 01:25:20,156 --> 01:25:23,116 No debería decirte esto, Supongo, pero lo haré. 1218 01:25:23,201 --> 01:25:27,331 ¿No sabes por qué tu hija ¿Casarse con tan indecente prisa? 1219 01:25:27,372 --> 01:25:30,372 Por supuesto, en uno o dos meses más, todos sabríamos por qué. 1220 01:25:30,458 --> 01:25:33,918 Eso sí, en cuanto a quién es el padre, Bueno, soy tan ignorante como tú. 1221 01:25:34,003 --> 01:25:35,173 Estás enojado. 1222 01:25:35,213 --> 01:25:37,553 Era inevitable que estuvieras la última persona en saberlo. 1223 01:25:37,590 --> 01:25:39,380 Basta. Piensa en lo que estás diciendo. 1224 01:25:39,425 --> 01:25:41,585 Sí, puede que sea el mío. 1225 01:25:41,678 --> 01:25:45,308 Están haciendo un sorteo en la cocina. No es demasiado tarde para hacer una apuesta. 1226 01:25:45,390 --> 01:25:48,060 -¡José! - Mi dinero está en el chofer de la tía Bella. 1227 01:25:48,143 --> 01:25:51,193 Tres a uno contra Owen ¡Y 100 a 1 contra la tortuga! 1228 01:25:51,229 --> 01:25:54,689 Por supuesto, Dolly debe haberse desesperado. Incluso intentar explicártelo. 1229 01:25:54,732 --> 01:25:58,782 -¿Explicar qué? -¡Que tampoco es la primera vez! 1230 01:25:58,862 --> 01:26:01,572 ¿Por qué más crees? ¿Dolly Thatcham siempre está huyendo? 1231 01:26:01,656 --> 01:26:06,696 No tengo idea de qué diablos estás hablando! 1232 01:26:06,744 --> 01:26:09,914 De lo que estoy hablando es perfectamente simple. 1233 01:26:13,751 --> 01:26:17,551 Dolly me ha roto el corazón y la dejé. 1234 01:26:21,968 --> 01:26:25,468 Gracias a todos por un día maravilloso. 1235 01:26:36,649 --> 01:26:37,149 -(BOMBA EXPLOTA) -(TODOS Jadean) 1236 01:26:37,233 --> 01:26:38,533 ¡Buen Dios! 1237 01:26:39,110 --> 01:26:41,070 ¡Cielos! ¿Estás bien? 1238 01:26:42,071 --> 01:26:43,861 Bueno, escuché todo eso bastante bien. 1239 01:26:43,948 --> 01:26:46,068 ¿Por qué dijo esas cosas? No crees... 1240 01:26:46,117 --> 01:26:47,987 Por supuesto que no, mamá. 1241 01:26:48,077 --> 01:26:51,907 No prestes atención. Está borracho. Eso es lo que le pasa. 1242 01:26:51,956 --> 01:26:54,666 Vamos a ordenarte y alejarte de todos estos adultos. 1243 01:26:54,751 --> 01:26:56,501 -Lo siento, tía Bella. -(SONIDO DEL TELÉFONO) 1244 01:26:56,586 --> 01:26:58,796 Ha perdido el tren. 1245 01:26:58,880 --> 01:27:00,460 Déjalo ir ahora, Hettie. 1246 01:27:08,306 --> 01:27:12,176 -¿Ahora te alegras de haber venido? -No podría haber pedido más. 1247 01:27:20,568 --> 01:27:21,608 (LA PUERTA SE CIERRA) 1248 01:27:21,694 --> 01:27:22,864 (AMBOS jadean) 1249 01:27:24,155 --> 01:27:25,525 NANCY: ¡David! 1250 01:27:29,160 --> 01:27:32,370 SEÑORA ThatCHAM: Sí, tan espantosamente decepcionante que no pudiste superar. 1251 01:27:32,455 --> 01:27:34,705 Apreciamos mucho su pantalla. 1252 01:27:34,791 --> 01:27:37,631 Dolly lo hizo empacar para Sudamérica. 1253 01:27:38,336 --> 01:27:41,796 ¡Imagínate eso, Dodo! Todos lo admiraron. ¡Todos! 1254 01:27:41,839 --> 01:27:46,089 Qué maravillosamente inteligente de tu parte. Muchas gracias, querida. 1255 01:27:46,928 --> 01:27:50,258 Ah, estaban allí. Sí, los vi atrás. 1256 01:27:53,101 --> 01:27:54,691 Sí, lo fue. 1257 01:27:59,023 --> 01:28:00,733 (LA SEÑORA ThatCHAM CONTINÚA HABLANDO) 1258 01:28:20,920 --> 01:28:24,630 La señora Whitstable fue muy insistente. Debería llevar esto con usted, señor. 1259 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 Ella fue muy insistente. 1260 01:28:33,891 --> 01:28:35,391 Gracias Millman. 1261 01:28:41,190 --> 01:28:44,650 -Por supuesto, tuvimos un clima muy alegre. -(LA PUERTA SE CIERRA)