1 00:00:57,223 --> 00:01:02,144 చావ్జ్ 2 00:01:19,996 --> 00:01:21,998 వన్యప్రాణులు ఇబ్బంది పడుతున్నాయి. 3 00:01:22,164 --> 00:01:26,252 తగినంత ఆహారం లేకపోవడంతో వేటగాళ్లు పెరుగుతున్నారు... 4 00:01:43,436 --> 00:01:46,606 ఇది అత్యంత అమానుషం. 5 00:03:10,356 --> 00:03:12,441 షిన్ జంగ్-వాన్ దర్శకత్వం వహించారు 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,412 ఆఫీసర్ పార్క్. 7 00:03:24,578 --> 00:03:26,789 మీరు ప్రధాన కార్యాలయానికి కాల్ చేసారా? 8 00:03:26,956 --> 00:03:30,543 రా! ఇది కేవలం శవం. 9 00:03:30,710 --> 00:03:37,383 ఎందుకు వారు ఎల్లప్పుడూ వింప్‌లను పంపుతారు మా స్టేషన్‌కి అతనిలా? 10 00:03:50,104 --> 00:03:52,815 ఆఫీసర్ పార్క్! 11 00:03:52,982 --> 00:03:56,736 సర్. మీరు బయటకు నడవవచ్చు. 12 00:04:08,664 --> 00:04:11,333 ఎలాంటి బాస్టర్డ్ సమాధి తవ్వుతుంది 13 00:04:11,500 --> 00:04:13,169 ఆపై శవాన్ని తీసుకుంటారా? 14 00:04:13,335 --> 00:04:16,046 ఖరీదైనది ఏదైనా ఉందా శవపేటికలోనా? 15 00:04:16,213 --> 00:04:18,716 కేవలం 14 క్యారెట్ల బంగారు ఉంగరం. 16 00:04:20,468 --> 00:04:23,179 - ఏమిటి నరకం? - తిట్టు. 17 00:04:23,345 --> 00:04:25,514 మేము అతనిని పాతిపెట్టాము రెండు రోజుల క్రితం. 18 00:04:25,681 --> 00:04:28,225 అతనికి శత్రువులు ఎవరైనా ఉన్నారా? 19 00:04:28,392 --> 00:04:30,144 నోడ్. 20 00:04:32,646 --> 00:04:34,815 ఇది ఏమిటి? 21 00:04:34,982 --> 00:04:40,529 మీ తండ్రికి నిజంగా క్యాప్స్ అంటే చాలా ఇష్టం మీరు దీన్ని అతని శవపేటికలో ఉంచడానికి. 22 00:04:40,696 --> 00:04:43,616 - ఎం.బి.ఎల్. - మేజర్ లీగ్ బాస్కెట్‌బాల్, సర్. 23 00:04:43,783 --> 00:04:45,493 - సాక్ష్యం - అవును, సార్. 24 00:04:45,659 --> 00:04:48,329 ప్రధాన కార్యాలయం నుండి ఏదైనా వార్త ఉందా? 25 00:04:48,496 --> 00:04:52,666 వారు బిజీగా ఉన్నారు. ఒక డిటెక్టివ్ ఈ రాత్రి వరకు రాదు. 26 00:04:52,833 --> 00:04:55,169 సమాధి ప్రదేశంలో పోయిన శరీరాన్ని ఊహించండి వారి ప్రధాన ప్రాధాన్యత కాదు. 27 00:04:55,336 --> 00:04:59,089 వారు అగౌరవంగా వ్యవహరిస్తున్నారు మా గ్రామ స్టేషన్. 28 00:04:59,256 --> 00:05:01,425 మీ స్టేట్‌మెంట్ తీసుకుని వెళ్దాం. 29 00:05:01,592 --> 00:05:05,054 - పోలీసులకు అబద్ధం చెబితే.. - నాకు తెలుసు. 30 00:05:05,221 --> 00:05:07,515 - ...మీరు అరెస్టు చేయబడతారు. - వెళ్దాం. 31 00:05:22,488 --> 00:05:25,032 - కొరియన్ మాట్లాడలేదా? - కొరియన్ లేదు. 32 00:05:30,788 --> 00:05:32,081 డామిట్. 33 00:05:33,207 --> 00:05:34,917 ప్రవేశించండి. 34 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 - హే! వదులు! - ఇప్పుడే ప్రవేశించండి. 35 00:05:37,127 --> 00:05:40,422 వదులు! పోగొట్టుకో! 36 00:05:42,508 --> 00:05:45,219 మీరు తాగి ఉన్నారు, కాదా? మీ లైసెన్స్, దయచేసి. 37 00:05:49,473 --> 00:05:52,017 మంచి పని, ఆఫీసర్. నేను ప్రాసిక్యూటర్ జాంగ్‌ని సియోల్ జిల్లా నుండి. 38 00:05:52,184 --> 00:05:56,730 ఆహ్. మీ లైసెన్స్, దయచేసి. 39 00:05:56,897 --> 00:05:59,191 నేను ఇప్పుడు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను. నేను టచ్ లో ఉంటాను. 40 00:05:59,358 --> 00:06:00,442 మూర్ఖుడా! 41 00:06:00,609 --> 00:06:02,903 నన్ను అలా చూడకు. 42 00:06:03,070 --> 00:06:04,572 మీ లైసెన్స్ పొందారా, నిమి? 43 00:06:04,738 --> 00:06:08,242 లైసెన్స్ లేకుండా డ్రైవింగ్. హే! ఇక్కడ! 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,579 వదులు! 45 00:06:11,745 --> 00:06:16,333 - తాగి డ్రైవింగ్ చేయడం చాలా చెడ్డది, అవునా? - అవును. 46 00:06:16,500 --> 00:06:18,043 వెళ్దాం సార్. 47 00:06:18,210 --> 00:06:23,173 నేనేమీ తప్పు చేయలేదు! 48 00:06:23,340 --> 00:06:27,052 - మీరు చిన్న బాస్టర్డ్! - ఏమిటి? 49 00:06:27,219 --> 00:06:31,140 మీరు చిన్న పంక్. నన్ను అలా చూడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? 50 00:06:31,307 --> 00:06:33,309 నీ కొడుకా! 51 00:06:33,475 --> 00:06:35,603 బాస్టర్డ్! వదులు! 52 00:06:42,276 --> 00:06:45,613 హే, గాడిద! అక్కడే ఆగు! 53 00:06:45,779 --> 00:06:48,449 ఇక్కడికి తిరిగి రండి! 54 00:06:49,450 --> 00:06:51,452 - హలో 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,540 మరో గొడవ జరిగిందా? 56 00:06:57,541 --> 00:07:00,753 ఇక్కడికి వచ్చి తినండి కొన్ని నూడుల్స్. 57 00:07:00,920 --> 00:07:03,631 గోకడం మళ్లీ లాటరీ టిక్కెట్లు? 58 00:07:03,797 --> 00:07:07,009 లేదు, నేను మారాను ఇప్పుడు వీడియో గేమ్‌కి. 59 00:07:07,176 --> 00:07:09,803 కెప్టెన్ ఏం చెప్పాడు? 60 00:07:09,970 --> 00:07:12,306 అతను చాలా పిచ్చివాడిగా కనిపించాడు. 61 00:07:12,473 --> 00:07:16,602 అని ఎవరో పిలిచారు నేను చాలా టిక్కెట్లు ఇస్తాను. 62 00:07:16,769 --> 00:07:20,356 అయితే పర్వాలేదు ఒక పోలీసు చెంపదెబ్బ కొట్టినందుకు? 63 00:07:20,522 --> 00:07:21,774 నేను తొలగించబడతాను. 64 00:07:21,941 --> 00:07:24,818 అది పిచ్చి. 65 00:07:24,985 --> 00:07:29,615 సియోల్‌లో ఇది మీకు చివరి వారం. తేలికగా వెళ్ళు. 66 00:07:31,033 --> 00:07:32,326 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 67 00:07:33,410 --> 00:07:34,828 ఏమిటి? 68 00:07:34,995 --> 00:07:36,538 కెప్టెన్ మీకు చెప్పలేదా? 69 00:07:36,705 --> 00:07:38,332 ఏం చెప్పండి? 70 00:07:38,499 --> 00:07:41,460 మీరు బదిలీ చేయబడ్డారని గ్రామ స్టేషన్‌కి? 71 00:07:41,627 --> 00:07:45,255 మీరు "ఎక్కడైనా" వ్రాసారు మీ రెండవ ఎంపికగా. 72 00:07:51,553 --> 00:07:52,888 అదొక జోక్. 73 00:07:54,682 --> 00:07:57,434 చీర్స్! 74 00:07:57,601 --> 00:07:59,645 పర్ఫెక్ట్! 75 00:08:01,146 --> 00:08:06,819 నగర ప్రజలు చెల్లిస్తారు మూడు రెట్లు ఎక్కువ 76 00:08:06,986 --> 00:08:10,280 మీరు వారికి చెబితే అది సేంద్రీయమైనది. 77 00:08:10,447 --> 00:08:13,117 క్షేమమే మార్గం! 78 00:08:13,283 --> 00:08:18,205 పట్టణ ప్రజలు డబ్బు సంపాదిస్తారు తమ వస్తువులను అధిక ధరలకు విక్రయిస్తున్నారు. 79 00:08:18,372 --> 00:08:22,126 కానీ నా సంగతేంటి? 80 00:08:23,544 --> 00:08:24,712 కొనసాగండి. అందులో పెట్టండి. 81 00:08:26,630 --> 00:08:28,966 వావ్, అది తాజాగా కనిపిస్తుంది! 82 00:08:30,259 --> 00:08:32,136 అది వేడిగా ఉంది! 83 00:08:34,054 --> 00:08:35,889 మీ లిబిడోకి మంచిది! 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,434 లిబిడో, నా గాడిద! 85 00:08:38,600 --> 00:08:40,769 నేను వేయించుకుంటాను మళ్ళీ తినడం. 86 00:08:40,936 --> 00:08:42,730 తిట్టు తాజాగా! 87 00:08:48,777 --> 00:08:52,906 మీకు వారాంతం ఉంది వ్యవసాయ ప్రాజెక్ట్. 88 00:08:53,073 --> 00:08:57,995 నేను మీకు 10,000 చదరపు అడుగులు ఇస్తాను పండ్లతోట యొక్క 89 00:08:58,162 --> 00:09:02,124 మీ అన్ని కష్టాల కోసం. 90 00:09:02,291 --> 00:09:07,379 - ఇది లిబిడోను పెంచుతుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? - అయితే. 91 00:09:07,546 --> 00:09:11,717 నాకెందుకు అనిపిస్తుంది నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావా? 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,388 మనం డబ్బు సంపాదించగలమని అనుకుంటున్నారా? 93 00:09:16,555 --> 00:09:19,850 నగర ప్రజలకు డబ్బు ఉంది విడిచిపెట్టడానికి. 94 00:09:20,017 --> 00:09:24,063 మేము భూమిని లాట్ అవుట్ చేయవచ్చు మరియు అద్దె వసూలు చేయండి. 95 00:09:24,229 --> 00:09:28,192 ఒక హాట్-స్ప్రింగ్, ఒక గోల్ఫ్ కోర్స్ 96 00:09:28,358 --> 00:09:31,528 మరియు ఇప్పుడు వారాంతం వ్యవసాయ క్షేత్రాలు. 97 00:09:31,695 --> 00:09:36,909 ఇతర పట్టణ ప్రజలు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు మేము ప్రత్యేక సహాయాన్ని పొందుతున్నామని. 98 00:09:37,076 --> 00:09:42,039 ఊరికి వెళ్దాం మరొక రౌండ్ పానీయాల కోసం. 99 00:09:44,500 --> 00:09:46,460 డామిట్! 100 00:09:55,636 --> 00:10:01,892 SAM-MAE-RI నేరాలు లేని గ్రామం 101 00:10:29,461 --> 00:10:34,341 హే, చీఫ్! కొన్ని సీసాలు తాగారా? 102 00:10:34,508 --> 00:10:35,551 కెప్టెన్ యో! 103 00:10:35,717 --> 00:10:40,180 ఊరికి వెళ్లాలని ఉంది పానీయం కోసం? 104 00:10:40,347 --> 00:10:43,350 నేను ఇంకా పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్నాను. 105 00:10:43,517 --> 00:10:46,061 ఇది నేరాలు లేని గ్రామం. 106 00:10:46,228 --> 00:10:49,857 మంచి ప్రదేశానికి వెళ్దాం. 107 00:10:50,023 --> 00:10:52,484 ఆహ్. నిజమేనా? 108 00:10:52,651 --> 00:10:58,448 కేసు గురించి విన్నాను ఈ రోజు పర్వతాలలో. 109 00:10:58,615 --> 00:11:01,410 - ఒక కేసు? - ఇది ఏమీ కాదు. 110 00:11:02,661 --> 00:11:04,288 కొందరు మూర్ఖులు తవ్వారు 111 00:11:04,454 --> 00:11:08,041 ఒక వృద్ధుడి శవం మరియు పారిపోయాడు. 112 00:11:08,208 --> 00:11:09,668 డాంగ్! 113 00:11:11,461 --> 00:11:14,590 నేను దానిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తున్నాను. చింతించకండి. 114 00:11:14,756 --> 00:11:19,303 పట్టణ ఆర్థిక వ్యవస్థ ఇప్పుడే తయారవుతోంది. 115 00:11:19,469 --> 00:11:23,807 చెడు పుకార్లు వ్యాపిస్తే.. నగర ప్రజలు రారు. 116 00:11:23,974 --> 00:11:26,768 నిశ్శబ్దంగా నిర్వహించండి. 117 00:11:28,061 --> 00:11:31,398 మీరు కేసు విషయంలో బిజీగా ఉన్నందున.. 118 00:11:31,565 --> 00:11:33,567 మేము తదుపరిసారి పానీయాలు తీసుకుంటాము. 119 00:11:33,734 --> 00:11:35,068 వెళ్దాం. 120 00:11:43,535 --> 00:11:47,372 మనిషి, అతను ఎల్లప్పుడూ నా అధికారాన్ని సవాలు చేస్తున్నాను. 121 00:11:52,127 --> 00:11:53,962 ఇక్కడే. ఇక్కడే. 122 00:11:54,129 --> 00:11:56,673 మరొక వంటకం పంది మాంసం తల మాంసం, దయచేసి. 123 00:11:58,425 --> 00:12:00,135 అన్నీ సర్దుకున్నాయా? 124 00:12:00,302 --> 00:12:02,721 - అవును, కానీ ... - ఏమిటి? 125 00:12:03,972 --> 00:12:06,558 దాని గురించి ఆలోచించండి. 126 00:12:06,725 --> 00:12:11,480 పల్లెలకు తరలిస్తున్నారు గర్భవతి అయిన భార్య మరియు అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లితో. 127 00:12:11,647 --> 00:12:15,734 - తిట్టు. - త్రాగుము. 128 00:12:17,444 --> 00:12:19,154 నువ్వు చిన్నతనంలో... 129 00:12:19,321 --> 00:12:22,616 అది మంచి అనుభవం అలాంటి చోట పని చేయడానికి. 130 00:12:22,783 --> 00:12:25,869 ట్రాక్టర్లను చూడండి మరియు చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళండి. 131 00:12:26,036 --> 00:12:29,081 ఇది మంచి మార్గం ఇక్కడ సియోల్‌లో కుళ్ళిన జీవితం కంటే. 132 00:12:29,248 --> 00:12:33,710 నాకు అసూయగా ఉంది, మిత్రమా. 133 00:12:33,877 --> 00:12:36,088 డామిట్. 134 00:12:37,631 --> 00:12:39,549 అయ్యో! 135 00:12:39,716 --> 00:12:42,052 - తప్పు ఏమిటి? - నేను నా పంటి విరిగిపోయాను! 136 00:12:42,219 --> 00:12:44,680 అది ఏమిటి? హే, ఇది పంది పంటి! 137 00:12:47,391 --> 00:12:51,561 మీరు ప్రవేశించినట్లు కనిపిస్తోంది అదృష్ట పరంపర కోసం. 138 00:13:07,661 --> 00:13:09,371 తాతా! 139 00:13:10,580 --> 00:13:12,249 తాతా! 140 00:14:03,884 --> 00:14:07,512 మనవరాలు 141 00:15:07,030 --> 00:15:09,116 అది ఏమిటి? 142 00:15:45,360 --> 00:15:49,114 - ఆమె చనిపోయిందా? - ఇంకా లేదు. 143 00:15:49,281 --> 00:15:52,784 ఏం చేస్తాం? 144 00:15:52,951 --> 00:15:56,705 - ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్దాం. - హే, వేచి ఉండండి. 145 00:15:56,872 --> 00:16:00,750 - ఆమె ఏమైనప్పటికీ గోనర్. - అప్పుడు ఏమిటి? 146 00:16:00,917 --> 00:16:04,337 నేను తాగి వాహనం నడుపుతున్నాను లైసెన్స్ లేకుండా. 147 00:16:04,504 --> 00:16:08,467 కాబట్టి మనం ఆమెను ఇక్కడ వదిలేస్తామా? 148 00:16:08,633 --> 00:16:11,136 ప్రయాణీకుడు కూడా వసూలు చేయబడుతుంది 149 00:16:11,303 --> 00:16:13,638 మద్యం తాగి వాహనం నడుపుతూ ప్రమాదంలో! 150 00:16:13,805 --> 00:16:15,557 మీకు తెలుసా? 151 00:17:33,718 --> 00:17:38,014 క్షమించండి, మిస్టర్. ఆగండి అమ్మ. 152 00:17:40,058 --> 00:17:42,352 నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి. 153 00:17:56,032 --> 00:17:58,910 - వదలండి! - ఇది నాది. 154 00:17:59,077 --> 00:18:02,581 నన్ను క్షమించండి. అమ్మా! వదులు! 155 00:18:11,590 --> 00:18:14,467 ఫ్లష్ చేయడం మర్చిపోవద్దు. 156 00:19:00,430 --> 00:19:03,433 వెనక్కి తిరగండి మిస్టర్. 157 00:19:03,600 --> 00:19:07,479 వెనక్కి తిరగండి! ఇప్పుడు! వెనక్కి వెళ్ళు! 158 00:19:12,400 --> 00:19:17,489 దేవుని కొరకు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 159 00:19:18,657 --> 00:19:22,243 SAM-MAE-RI 11కి.మీ 160 00:19:45,892 --> 00:19:47,185 హే, సూ-ర్యున్! 161 00:19:48,186 --> 00:19:49,646 ఏమిటి? 162 00:19:49,813 --> 00:19:51,690 జేన్ గుడాల్ 163 00:19:51,856 --> 00:19:55,318 - సూ-ర్యున్! - ఏమిటి? 164 00:19:55,485 --> 00:19:58,905 త్వరపడండి, ఇక్కడికి రండి. 165 00:19:59,072 --> 00:20:01,324 - మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? - ఇక్కడికి రండి. 166 00:20:01,491 --> 00:20:03,660 అక్కడ. 167 00:20:09,541 --> 00:20:12,669 ఇది కేవలం పత్రిక మాత్రమే. 168 00:20:44,951 --> 00:20:46,953 హే, పిల్ల. 169 00:20:47,120 --> 00:20:50,165 - మీ పేరు ఏమిటి? - డక్-గూ. 170 00:20:50,331 --> 00:20:51,875 మీరు ఏమి గీస్తున్నారు? 171 00:20:53,126 --> 00:20:55,211 - నేను ఒక లేఖ వ్రాస్తున్నాను. - ఒక లేఖ? 172 00:20:56,463 --> 00:20:59,674 మాకేరెల్స్, పర్వతాలు, పందులు. 173 00:20:59,841 --> 00:21:01,885 మరియు అది కనిపిస్తుంది మంత్రగత్తె లాగా. 174 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 ఏం చేస్తున్నావు, డుక్-గూ, ప్రియమైన? 175 00:21:08,433 --> 00:21:10,143 ఏమీ లేదు. 176 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 ఉత్తరం రాస్తున్నావా మళ్ళీ విదేశీయులకు, ప్రియమైన? 177 00:21:14,230 --> 00:21:15,607 నం. 178 00:21:15,774 --> 00:21:18,193 మమ్మీ నీకు చెప్పింది బిడ్డను వదిలి బయటకు వెళ్లకూడదు. 179 00:21:18,359 --> 00:21:21,112 నన్ను క్షమించండి మేడమ్. 180 00:21:28,745 --> 00:21:29,913 నన్ను పిలవమని చెప్పాను "మమ్మీ." 181 00:21:30,079 --> 00:21:34,042 మమ్మీ! చెప్పు! 182 00:21:35,210 --> 00:21:36,878 మమ్మీ. 183 00:21:37,045 --> 00:21:38,922 నిజమే... మమ్మీ. 184 00:21:41,299 --> 00:21:45,094 నేను నిన్ను తీసుకుంటాను, అబ్బాయి. మీరు చాలా చనిపోయారు. 185 00:21:45,261 --> 00:21:51,100 మగవాళ్ళంతా ఒకటే. వారు ఎప్పుడూ వినరు. 186 00:21:55,605 --> 00:21:59,442 వాటిని పట్టించుకోవద్దు. అదొక వింత కుటుంబం. 187 00:21:59,609 --> 00:22:03,822 అతను తన బామ్మతో నివసించాడు, షమన్, పర్వతాలలో. 188 00:22:03,988 --> 00:22:08,284 కానీ ఆమె చనిపోయిన తర్వాత, ఆ వెర్రి మహిళ అతనిని చూసుకోవడం మొదలుపెట్టాడు. 189 00:22:08,451 --> 00:22:13,039 - ఆమె తన తల్లి అని అనుకుంటుంది. - నిజంగా? 190 00:22:13,206 --> 00:22:15,583 కానీ ఆమె అతన్ని కొడుతోంది చాలా కష్టం. 191 00:22:15,750 --> 00:22:18,169 ఇది సాధారణం కంటే తక్కువ. 192 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 కాబట్టి మీరు కొత్త పోలీసువా? 193 00:22:23,299 --> 00:22:25,343 హుహ్? అవును. 194 00:22:25,510 --> 00:22:27,846 నేను ముఖ్యమంత్రిని Sam-mae-ri గ్రామం. 195 00:22:28,012 --> 00:22:33,017 - హలో, సార్. నేను కిమ్ కాంగ్-సూ. - నేను పార్క్ మ్యాన్-బోక్. 196 00:22:41,526 --> 00:22:43,611 మీ భార్య నిజమైన అందం. 197 00:22:43,778 --> 00:22:45,989 అది నా అమ్మ. 198 00:22:46,155 --> 00:22:47,991 నిజమేనా? 199 00:22:48,157 --> 00:22:53,079 - మీరు ఇక్కడ జీవించడాన్ని ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను. - ధన్యవాదాలు. 200 00:22:53,246 --> 00:22:57,834 - పోలీసు కెప్టెన్ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది? - కెప్టెన్ యో? 201 00:22:58,001 --> 00:23:01,921 వారంతా దొడ్డిదారిలో ఉన్నారు ఒక కేసుపై. 202 00:23:02,088 --> 00:23:03,840 ఒక కేసు? 203 00:23:04,007 --> 00:23:06,843 మీరు పరిశోధన చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు అడవి జంతువులా? 204 00:23:07,010 --> 00:23:08,720 మా థీసిస్ అనుసరణపై ఉంది 205 00:23:08,887 --> 00:23:10,680 అడవి పందుల పర్యావరణ మార్పులకు. 206 00:23:10,847 --> 00:23:14,100 - మీరు మృతదేహాన్ని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు? - సుమారు 10:00 a.m. 207 00:23:14,267 --> 00:23:17,896 నిన్న రాత్రి నువ్వు తాగి ఉన్నావు మరియు ఏమీ గుర్తులేదా? 208 00:23:18,062 --> 00:23:20,565 నేను పూర్తిగా నల్లబడ్డాను. 209 00:23:20,732 --> 00:23:22,400 ఏం జరుగుతుందో తెలుసు మీరు పోలీసులకు అబద్ధం చెబితే? 210 00:23:22,567 --> 00:23:24,444 లేదు. ఏమిటి? 211 00:23:27,989 --> 00:23:29,032 మీరు అరెస్టు చేయబడతారు. 212 00:23:29,198 --> 00:23:31,409 నేను చూస్తున్నాను. 213 00:23:33,244 --> 00:23:35,830 - ఏదైనా కనుగొనాలా? - అవును, సార్! 214 00:23:38,374 --> 00:23:39,834 డాంగ్! 215 00:23:44,005 --> 00:23:46,758 - అంతేనా? - అవశేషాలు అన్ని చోట్ల ఉన్నాయి. 216 00:23:46,925 --> 00:23:49,677 మేము వాటిని సేకరించాలి పగటిపూట. 217 00:23:49,844 --> 00:23:52,805 డిటెక్టివ్‌గా నా 10 సంవత్సరాలలో, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు చాలా దారుణంగా నరికివేయబడిన శరీరాన్ని చూశాను... 218 00:23:52,972 --> 00:23:56,392 - రేపు సమాధికి తిరిగి వెళ్ళు. - అవును, సార్. 219 00:23:56,559 --> 00:23:58,144 కెప్టెన్! 220 00:23:58,311 --> 00:24:01,397 మీరు అవశేషాలను సేకరించవచ్చు ఉదయం? 221 00:24:01,564 --> 00:24:04,609 ఎవరు? నేనా? 222 00:24:04,776 --> 00:24:07,236 - ఆఫీసర్ పార్క్. -అవునా? 223 00:24:07,403 --> 00:24:10,615 అది విన్నారా? మిగిలినవి రేపు పొందండి. 224 00:24:10,782 --> 00:24:16,579 - కానీ, సార్ ... - మీరు మరింత సహకరించకూడదు? 225 00:24:16,746 --> 00:24:20,249 - మీరు ప్రధాన కార్యాలయంలో అపఖ్యాతి పాలయ్యారు. - దేనికి? 226 00:24:20,416 --> 00:24:22,835 మీరే చేయండి, కెప్టెన్. 227 00:24:23,002 --> 00:24:27,340 - అవును, సార్. - హాయ్, కెప్టెన్ యూ. 228 00:24:27,507 --> 00:24:31,260 - హాయ్, చీఫ్. - ఏమి జరుగుతోంది? 229 00:24:31,427 --> 00:24:35,223 ఎట్టకేలకు ఓ హత్య కేసు.. మా గ్రామంలో. 230 00:24:35,390 --> 00:24:36,975 డాంగ్! తరిగినా? 231 00:24:37,141 --> 00:24:42,063 సియోల్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు ఈ వారాంతంలో వస్తున్నాయి. 232 00:24:42,230 --> 00:24:44,941 - ఇది ఎవరు? - ఓహ్, అతను. 233 00:24:45,108 --> 00:24:47,068 అతను అధికారి కిమ్, సియోల్ నుండి ఇక్కడికి బదిలీ చేయబడింది. 234 00:24:47,235 --> 00:24:49,570 విధేయత. అధికారి కిమ్ కాంగ్-సూ... 235 00:24:49,737 --> 00:24:52,323 - అవసరం లేదు. - కానీ, సార్ ... 236 00:24:52,490 --> 00:24:57,328 శరీర భాగాలను సేకరించండి పగటిపూట ఆఫీసర్ పార్క్‌తో. 237 00:24:57,495 --> 00:24:58,997 అవును సార్. 238 00:24:59,163 --> 00:25:02,125 నువ్వు ఉంటావని అనుకున్నాను ట్రాక్టర్లను చూస్తున్నారు 239 00:25:02,291 --> 00:25:05,878 మరియు కేవలం చేపలు పట్టడం ఇక్కడ చుట్టూ, అవునా? 240 00:25:06,045 --> 00:25:07,338 సార్? 241 00:25:08,464 --> 00:25:10,299 నేను చెప్పింది నిజమే, 1 కాదా? 242 00:25:11,801 --> 00:25:17,056 మీరు చూడగలరు గా, ఇది సులభమైన గ్రామం కాదు. 243 00:25:17,223 --> 00:25:19,475 - ఆఫీసర్ పార్క్? వెళ్దాం. - అవును, సార్. 244 00:25:21,978 --> 00:25:27,316 - తిట్టు ఎరువు. ఉదయం. - మంచి రోజు. 245 00:25:27,483 --> 00:25:30,236 నన్ను క్షమించండి. నేను ఈ విషయాలను కడుపుకోలేకపోతున్నాను. 246 00:25:30,403 --> 00:25:35,950 సమస్య లేదు. మీరు మా బూట్లను తర్వాత కడగగలరా? 247 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 తప్పకుండా. 248 00:25:39,287 --> 00:25:42,957 షిట్. అది దుర్వాసన. ఓహ్ షిట్. 249 00:25:43,124 --> 00:25:44,417 నివేదికతో ముగిసిందా? 250 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 నేను ఇప్పుడు దాని మీద ఉన్నాను సార్. 251 00:25:48,129 --> 00:25:50,465 మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి? 252 00:25:51,507 --> 00:25:56,012 మీరు థీసిస్ రాస్తున్నారా? 253 00:25:56,179 --> 00:25:57,513 - విధేయత. - విధేయత. 254 00:25:57,680 --> 00:25:59,682 సేకరణ పూర్తయింది అవశేషాలు? 255 00:25:59,849 --> 00:26:02,143 అవును సార్. నేను వాటిని తిప్పాను శవపరీక్ష కోసం. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,979 మేము దానిని బాగా శుభ్రం చేసాము పగటిపూట. 257 00:26:05,146 --> 00:26:08,274 బాధితురాలి నుండి గుర్తించబడలేదు, 258 00:26:08,441 --> 00:26:12,695 నివేదించబడిన తప్పిపోయిన వ్యక్తుల జాబితాను పొందండి ఫోరెన్సిక్స్ కాల్స్ వరకు. 259 00:26:12,862 --> 00:26:15,865 - అవును, సార్. - శవపరీక్షకు నాతో ఎవరు వస్తున్నారు? 260 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 నేను వెళ్తాను. 261 00:26:28,461 --> 00:26:30,254 మీరు ఘటనా స్థలానికి వెళ్లలేదు. నువ్వు చేశావా? 262 00:26:30,421 --> 00:26:32,507 అవును, నేను చేసాను. 263 00:26:34,050 --> 00:26:35,551 ఏ సమయంలో? 264 00:26:37,303 --> 00:26:40,014 మీరు ఎప్పుడు లేచారు? 265 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 అతను వెళ్ళలేదు. అది నాకు తెలుసు. 266 00:26:43,935 --> 00:26:45,520 మిస్టర్ చున్. 267 00:26:45,686 --> 00:26:47,355 మీ తుపాకీలే కదా పరీక్ష రోజు? 268 00:26:47,522 --> 00:26:53,236 లేదు. నేను శరీరం విన్నాను వారు ఒక స్త్రీని కనుగొన్నారు. 269 00:26:53,402 --> 00:26:57,698 - అది ఎవరో నేను చూడగలనా? - ఎందుకు? 270 00:26:57,865 --> 00:27:00,118 నా మనవరాలు ఇంటికి రాలేదు. 271 00:27:00,284 --> 00:27:02,036 నిజమేనా? 272 00:27:02,203 --> 00:27:06,958 - మేము ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాము. - వాళ్ళతో వెళ్ళు సార్. 273 00:27:07,125 --> 00:27:09,127 వెళ్దాం. 274 00:27:09,293 --> 00:27:11,129 - బై, అప్పుడు. - వెళ్ళు. 275 00:27:24,976 --> 00:27:29,272 డిటెక్టివ్ షిన్, ఇది హత్య కేసునా? 276 00:27:29,438 --> 00:27:31,858 అవును. అది నుండి తవ్విన సమాధి స్థలం. 277 00:27:33,442 --> 00:27:38,406 ఇది చేయలేదు కత్తులు లేదా రంపాల ద్వారా. 278 00:27:38,573 --> 00:27:43,870 గాయాలు పదునైనవి, కానీ నిజంగా కఠినమైనది. 279 00:27:44,036 --> 00:27:45,496 అప్పుడు? 280 00:27:45,663 --> 00:27:49,667 ఏదో పదునైనది ఇలా... 281 00:27:51,127 --> 00:27:55,631 వాటిని ముక్కలుగా చీల్చారు. 282 00:27:55,798 --> 00:27:59,427 హే, వాటిలో రెండు ఉన్నాయా? 283 00:27:59,594 --> 00:28:05,224 - రెండు? - ఈ వేలు పాత మనిషి నుండి. 284 00:28:05,391 --> 00:28:09,395 కానీ ఈ తల ముక్క సుమారు 40 సంవత్సరాల వయస్సు ఉంటుంది. 285 00:28:09,562 --> 00:28:11,981 మరియు అది తక్కువ క్షీణించింది. 286 00:28:12,148 --> 00:28:16,194 వారు చనిపోయారు వేర్వేరు సమయాల్లో. 287 00:28:16,360 --> 00:28:18,321 ఇది మానవుడు కాదు. 288 00:28:20,448 --> 00:28:22,658 ఓ జంతువు ఇలా చేసింది. 289 00:28:24,368 --> 00:28:27,455 పర్వత జంతువు మాత్రమే ఇలా గాయాలను వదలవచ్చు. 290 00:28:27,622 --> 00:28:30,041 ఏ పర్వత జంతువు? 291 00:28:30,208 --> 00:28:34,253 నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. 292 00:28:36,464 --> 00:28:39,342 కానీ ఇది ఖచ్చితంగా జంతువు. 293 00:28:40,968 --> 00:28:42,803 ఒక నిజంగా... 294 00:28:45,264 --> 00:28:47,808 పెద్దది. 295 00:28:53,272 --> 00:28:55,149 బాగా చూసుకుంటాం మీ ఉత్పత్తి, 296 00:28:55,316 --> 00:28:57,777 అది మన స్వంతం అయినట్లే. 297 00:28:57,944 --> 00:29:01,614 మేము మీ ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుతాము సేంద్రీయ ఉత్పత్తులతో, 298 00:29:01,781 --> 00:29:05,993 మరియు మేము మరింత లాభాలను పొందుతాము ప్రత్యక్ష అమ్మకంతో. 299 00:29:06,160 --> 00:29:13,376 ఇది విన్-విన్ ఒప్పందం అందరికీ. 300 00:29:13,542 --> 00:29:16,462 ధన్యవాదాలు. 301 00:29:21,717 --> 00:29:24,637 మేము చేయమని మీరు అంటున్నారు వారాంతపు వ్యవసాయాన్ని మూసివేయండి 302 00:29:24,804 --> 00:29:27,473 హత్యకు కారణం? 303 00:29:27,640 --> 00:29:33,187 ఇది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు. మాకు ఇంకా ఏమీ తెలియదు. 304 00:29:33,354 --> 00:29:36,899 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఇది పంట కాలం. 305 00:29:37,066 --> 00:29:40,778 మేము మూసివేయలేము ఇప్పుడు పర్వతాలు. 306 00:29:40,945 --> 00:29:44,907 ఇది కొద్ది రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది మేము ఈ కేసును పరిష్కరించే వరకు. 307 00:29:45,074 --> 00:29:47,660 అది ఒక సంవత్సరం నాశనం చేస్తుంది వ్యవసాయం విలువ. 308 00:29:47,827 --> 00:29:54,083 అది ప్రమాదకరమైతే.. పోలీసులు రక్షణగా నిలబడలేదా? 309 00:29:54,250 --> 00:29:56,252 కాపలాగా నిలబడాలా? 310 00:30:01,215 --> 00:30:02,717 బాగా, అప్పుడు. 311 00:30:02,883 --> 00:30:06,387 మరియు ఈ రహస్యాన్ని ఉంచండి మిగిలిన గ్రామం నుండి. 312 00:30:06,554 --> 00:30:10,808 ఈ మాట బయటకు వస్తే, నగర ప్రజలు అందరూ పారిపోతారు. 313 00:30:12,852 --> 00:30:14,687 అర్థమైందా? 314 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 అప్పుడు పనికి రా. 315 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 - గుడ్నైట్, సార్. - బై. 316 00:30:21,193 --> 00:30:24,280 పాడు బాస్టర్డ్ సవాలు చేస్తూనే ఉన్నాడు నా అధికారం. 317 00:30:24,447 --> 00:30:26,532 - అధికారి కిమ్. -అవునా? 318 00:30:26,699 --> 00:30:29,368 వారాంతంలో కాపలాగా నిలబడండి రేపు వ్యవసాయ సెషన్ 319 00:30:29,535 --> 00:30:32,788 ఆఫీసర్ పార్క్‌తో మరియు ఇతరులు. 320 00:30:32,955 --> 00:30:37,585 - అవును, సార్. - అయితే రేపు నాకు సెలవు. 321 00:30:37,752 --> 00:30:40,129 - ఆఫీసర్ క్వాన్? - అవును, సార్. 322 00:30:40,296 --> 00:30:44,091 - నాకు వెనుక నుండి ఒక క్లబ్ ఇవ్వండి. - లేదు! ఆగండి! 323 00:30:44,258 --> 00:30:47,053 - అవును, సార్. - మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు? 324 00:30:47,219 --> 00:30:50,222 - అయితే సార్! - మీకు ఎంత ధైర్యం? 325 00:30:50,389 --> 00:30:54,268 - సర్. - క్లబ్ పొందండి. 326 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - రిలాక్స్ అవ్వండి సార్. - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 327 00:30:56,645 --> 00:30:58,564 నేను నిన్ను పొందుతాను! 328 00:30:58,731 --> 00:31:03,110 - శాంతించండి సార్. - సార్! 329 00:31:03,277 --> 00:31:04,945 మిమ్మల్ని మీరు పోలీసు అని పిలుస్తారా?! 330 00:31:08,532 --> 00:31:11,285 - డిటెక్టివ్ షిన్? - అవునా? 331 00:31:11,452 --> 00:31:13,954 ఇది జంతువు అని మీరు అనుకుంటున్నారు మిస్టర్ చున్ చెప్పినట్లు? 332 00:31:14,121 --> 00:31:16,540 అనిపించడం లేదు అతను హాస్యమాడుతున్నట్లు. 333 00:31:16,707 --> 00:31:18,626 అది కుదరదు. 334 00:31:18,793 --> 00:31:21,712 మనిషిని తినేవాడు ఈ రోజుల్లో జంతువు? 335 00:31:21,879 --> 00:31:24,048 నీకు తెలియదు. 336 00:31:24,215 --> 00:31:27,718 ఇది అక్కడ ఒక వెర్రి ప్రపంచం. 337 00:31:27,885 --> 00:31:30,471 మీరు పిస్ తీసుకోవాలా? 338 00:31:30,638 --> 00:31:33,599 - మార్గం ద్వారా ... - అప్పుడు నేను కూడా. 339 00:31:33,766 --> 00:31:36,143 మీరు ఖచ్చితంగా ఓకే మీతో ఉండడానికి? 340 00:31:36,310 --> 00:31:39,980 అయితే. ఏమైనప్పటికీ నేను మరియు నా భార్య మాత్రమే. 341 00:31:40,147 --> 00:31:44,985 నువ్వు చదివి చేపలు పట్టాలని అనుకున్నా ఇక్కడ గ్రామీణ ప్రాంతంలో? 342 00:31:45,152 --> 00:31:49,198 స్పీడ్ టిక్కెట్లు ఇవ్వండి ట్రాక్టర్లకు, అవునా? 343 00:31:49,365 --> 00:31:51,784 ట్రాక్టర్లు ఉంటే చాలు! 344 00:31:53,869 --> 00:31:56,539 అది అలా కాదు. 345 00:31:58,249 --> 00:31:59,583 నమస్కారం. 346 00:32:06,966 --> 00:32:09,552 నా బిడ్డ... 347 00:32:12,513 --> 00:32:13,806 ఏమిటీ నరకం? 348 00:32:16,851 --> 00:32:19,186 కేవలం నడుస్తూ ఉండండి. 349 00:32:20,896 --> 00:32:23,899 - త్వరపడండి! - నా కోసం వేచి ఉండండి. 350 00:32:25,526 --> 00:32:28,404 - ఆమె తెలుసా? - నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను. 351 00:32:28,571 --> 00:32:31,866 - ఆమె మమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తోంది? - ఆమె పక్కనే నివసిస్తుంది. 352 00:32:40,374 --> 00:32:43,294 - క్షమించండి, ఇది చాలా కాదు. - ఇది బాగుంది. ధన్యవాదాలు. 353 00:32:45,337 --> 00:32:47,590 ఇది నిజంగా మంచిదేనా? 354 00:33:06,942 --> 00:33:08,402 - తల్లీ! - మీరు బిచ్! 355 00:33:08,569 --> 00:33:11,572 మీరు నా ఆహారాన్ని దొంగిలించారు, మీరు చేయలేదా? 356 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 - అమ్మ. - మీరు బిచ్! 357 00:33:15,409 --> 00:33:19,955 - మీరు నా ఆహారం తిన్నారు. - అమ్మా! ఆమె గర్భవతి! 358 00:33:20,122 --> 00:33:22,750 ఆపు! ఆపు! ఆమె మీ తల్లి! 359 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు, అమ్మ. 360 00:33:25,920 --> 00:33:29,006 - మీకు కావలసినది మీరు ఎప్పుడైనా చేయలేరా? - నోరుమూసుకో. 361 00:33:29,173 --> 00:33:31,717 మీరు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు ఇతర వ్యక్తులు మీకు ఏమి చెబుతారు. 362 00:33:31,884 --> 00:33:33,719 మీరు "ఎక్కడైనా" వ్రాసారని నేను విన్నాను మీ దరఖాస్తుపై. 363 00:33:33,886 --> 00:33:35,554 డామిట్! 364 00:33:37,723 --> 00:33:39,975 డామిట్! 365 00:33:40,142 --> 00:33:43,270 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిస్టర్? నా ఆహారం నాకు ఇవ్వండి. 366 00:33:43,437 --> 00:33:45,731 మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి. 367 00:33:46,899 --> 00:33:51,445 మీరు అదంతా ఇష్టంగా తింటారు నీ చేతనా? 368 00:33:51,612 --> 00:33:56,534 ఎన్ని గిన్నెలు నువ్వు తిన్నావా? 369 00:33:56,700 --> 00:33:58,369 తల్లీ, దయచేసి! 370 00:34:02,289 --> 00:34:05,876 నేను షూ అడగలేదు. 371 00:34:08,629 --> 00:34:14,009 వింటేనే సిటీ వాళ్ళు పిచ్చెక్కిపోతారు ఉత్పత్తి సేంద్రీయంగా ఉంటుంది. 372 00:34:14,176 --> 00:34:15,803 - ఇది బాగుంది. - నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. 373 00:34:16,804 --> 00:34:20,140 ఇది ఏమిటి? 374 00:34:20,307 --> 00:34:24,979 జాక్‌పాట్. నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు ఇలాంటి ఏదైనా. 375 00:34:29,525 --> 00:34:32,653 తాజా వాటిని ఎంచుకోండి, ప్రజలారా. 376 00:34:32,820 --> 00:34:35,823 - ఏదైనా జరిగిందా? - లేదు సార్. 377 00:34:35,990 --> 00:34:38,617 మీరు ఏవైనా ఆధారాలు కనుగొన్నారా? 378 00:34:38,784 --> 00:34:41,161 లేదు. నాకేమీ తెలియదు. 379 00:34:41,328 --> 00:34:46,417 అయితే మీరు చేయరు. మీరు సియోల్ నుండి వచ్చారు. 380 00:34:46,584 --> 00:34:49,837 సియోల్‌లో ఉద్యోగం ఎలా ఉంది? 381 00:34:50,004 --> 00:34:51,964 మొత్తం ప్రత్యక్ష నరకం. 382 00:34:52,131 --> 00:34:54,967 కుడి. ఇది నివసించడానికి స్థలం కాదు. 383 00:34:55,134 --> 00:34:59,305 ప్రజలు మొరటుగా ఉన్నారు. 384 00:34:59,471 --> 00:35:03,892 నేను డే జియోన్‌లో పెరిగాను, విద్యా నగరం. 385 00:35:04,059 --> 00:35:06,103 అది మంచి సైజు నగరం. 386 00:35:06,270 --> 00:35:11,442 మార్గం ద్వారా, నేను విన్నాను మీరు 78లో పుట్టారు. 387 00:35:11,609 --> 00:35:14,111 నేను 77లో పుట్టాను. 388 00:35:14,278 --> 00:35:16,363 కాబట్టి? 389 00:35:16,530 --> 00:35:20,159 బహుశా మేము ఫార్మాలిటీలను వదులుకోవచ్చు అది మనం మాత్రమే ఎప్పుడు? 390 00:35:20,326 --> 00:35:23,245 అదనంగా, నేను రెండేళ్ల సీనియర్‌ని ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు. 391 00:35:23,412 --> 00:35:26,874 ఆసక్తికరంగా ఉంది కదూ. 392 00:35:27,041 --> 00:35:28,751 - హే. - అవునా? 393 00:35:28,917 --> 00:35:32,504 చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? దాన్ని కత్తిరించండి. 394 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 జే-యూన్! లేదు! 395 00:35:36,175 --> 00:35:38,052 అది ఏమిటి? 396 00:35:38,218 --> 00:35:41,847 - మమ్మీ! - అరెరే! 397 00:35:42,014 --> 00:35:46,727 - ఎవరైనా సహాయం చేయండి! - తప్పు ఏమిటి? 398 00:35:46,894 --> 00:35:50,856 ఆమె ఏదో కాటు వేసింది! నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా? 399 00:35:51,023 --> 00:35:54,193 ఇంకా పట్టుకోండి. పర్వాలేదు. 400 00:35:58,656 --> 00:36:03,952 - పర్వాలేదు. - బాగానే ఉంటుంది. 401 00:36:04,119 --> 00:36:06,997 ఇది ఒక రకమైనది ఒక విషపూరితమైన షేక్. 402 00:36:07,164 --> 00:36:08,624 - ఏమిటి? - త్వరగా ఆసుపత్రికి వెళ్లండి. 403 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 - ఒక వైపర్? - ఏమి జరుగుతోంది? 404 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 - ఇప్పుడు ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి! - నాకు చెడ్డ వెన్ను ఉంది. 405 00:36:13,170 --> 00:36:15,964 జస్ట్ దీన్ని! 406 00:36:16,131 --> 00:36:18,634 - ఇక్కడ. - ఆమె బాగానే ఉంటుంది. 407 00:36:18,801 --> 00:36:21,929 - అందరినీ వెనక్కి పంపండి, చీఫ్. - ఇది విషపూరితం కాదు. 408 00:36:22,096 --> 00:36:23,597 ఇది కేవలం పొలం పాము. 409 00:36:23,764 --> 00:36:25,724 ఇది విషపూరితమైనది! 410 00:36:25,891 --> 00:36:29,269 - పాముని చూసి కలత చెందకండి. - తిట్టు! 411 00:36:34,733 --> 00:36:38,404 చూడండి, పోలీసు కారు. తప్పు ఏమీ లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 412 00:36:38,570 --> 00:36:40,572 నేను కూడా. 413 00:36:40,739 --> 00:36:42,658 వెళ్దాం. ఆలస్యం అవుతోంది. 414 00:36:42,825 --> 00:36:45,661 మరికొన్ని మాత్రమే, గౌరవనీయులు. 415 00:36:47,621 --> 00:36:50,457 ఎందుకు? కాబట్టి మీరు ఇవ్వవచ్చు ఆమెకు అదనపు? 416 00:36:50,624 --> 00:36:54,795 ఆపు. అది నిజం కాదని మీకు తెలుసు. 417 00:36:57,631 --> 00:36:59,925 మీరు ఎలా నవ్వగలరు? 418 00:37:00,926 --> 00:37:04,054 రండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు. 419 00:37:04,221 --> 00:37:08,726 - Seo-hyun ను పొందండి. - సరే. 420 00:37:08,892 --> 00:37:10,352 సియో-హ్యూన్! 421 00:37:10,519 --> 00:37:12,229 నాన్న దగ్గరకు రా, నా చిన్న యువరాణి. 422 00:37:14,356 --> 00:37:18,193 అది ఏమిటి? మళ్ళీ కాదు. 423 00:37:21,363 --> 00:37:25,701 - తప్పు ఏమిటి? - అక్కడ! నా భర్త! 424 00:38:05,115 --> 00:38:09,328 మాకు మీ సహకారం కావాలి. దయచేసి దూరంగా ఉంచండి, ప్రజలారా. 425 00:38:15,876 --> 00:38:18,045 ప్రమాదం దూరంగా ఉంచండి 426 00:38:22,591 --> 00:38:25,469 వెనక్కి వెళ్ళు, మీ ఇళ్లకు తాళం వేయండి 427 00:38:25,636 --> 00:38:29,097 మరియు చింతించకండి, ప్రజలారా. 428 00:38:29,264 --> 00:38:30,974 మీరు మమ్మల్ని పొలాల నుండి దూరం చేస్తే, 429 00:38:31,141 --> 00:38:33,268 మన పంటలన్నీ ఏంటి? 430 00:38:33,435 --> 00:38:36,146 మాకు రెండు రోజులు సమయం ఇవ్వండి మరియు మేము దీనిని మూసివేస్తాము. 431 00:38:36,313 --> 00:38:37,648 ఇప్పుడు పంట వేయకపోతే.. 432 00:38:37,815 --> 00:38:41,401 మా బీన్స్ మరియు మొక్కజొన్న అన్నీ వృధాగా పోతాయి. 433 00:38:41,568 --> 00:38:43,737 సరియైనదా? 434 00:39:02,422 --> 00:39:04,299 ఇది నేనే. 435 00:39:05,300 --> 00:39:08,136 అదంతా నా తప్పు. 436 00:39:09,930 --> 00:39:12,975 నా ఒక్కగానొక్క మనవరాలు. 437 00:39:17,980 --> 00:39:23,652 ఈ పర్వత జంతువు ఏమిటి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా? 438 00:39:23,819 --> 00:39:27,322 - ఒక అడవి పంది. - ఒక పంది? 439 00:39:29,324 --> 00:39:32,995 పందులు మనుషులను తినవు. 440 00:39:34,454 --> 00:39:36,373 పర్వతాలు నాశనం అయింది 441 00:39:36,540 --> 00:39:40,502 గోల్ఫ్ కోర్సుల ద్వారా మరియు వారాంతపు వ్యవసాయం. 442 00:39:40,669 --> 00:39:45,966 వేటగాళ్లు చంపబడ్డారు అన్ని జంతువులు. 443 00:39:46,133 --> 00:39:51,638 కాబట్టి ఆకలితో ఉన్న జంతువులు చివరికి సమాధులు తవ్వారు. 444 00:39:51,805 --> 00:39:57,644 వారు అభిరుచిని పెంచుకున్నారు మానవ అవయవాలకు. 445 00:40:00,355 --> 00:40:04,026 అదే నిజమైతే, ఇది అగ్లీగా మారవచ్చు. 446 00:40:06,320 --> 00:40:12,951 మిస్టర్ గ్వాక్ యొక్క అద్దె వేటగాళ్ళు రేపు వస్తున్నారు. 447 00:40:13,118 --> 00:40:15,787 మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారా కూర్చుని చూడండి, సార్? 448 00:40:19,583 --> 00:40:21,418 నా ఊహ సరైనదే. 449 00:40:21,585 --> 00:40:24,379 మార్గం లేదు. 450 00:40:24,546 --> 00:40:27,299 మీరు చూసారు, కాదా? 451 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 అవును, కానీ... 452 00:40:29,635 --> 00:40:34,765 ఈసారి చూపిస్తానని నాకు తెలుసు. 453 00:40:34,932 --> 00:40:37,935 ఒక్కసారి వెనక్కి వెళ్దాం. దయచేసి? 454 00:40:38,101 --> 00:40:39,937 సూ-ర్యున్, దయచేసి. 455 00:40:40,103 --> 00:40:43,732 మేము దానిని ప్రచురించాము మరియు తయారు చేస్తాము అసిస్టెంట్ ప్రొఫెసర్లు. 456 00:40:43,899 --> 00:40:48,111 శుభ్రం చేయడం మానేయాలి profs తర్వాత. 457 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 మీరు ఎప్పుడైనా ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటారు? 458 00:40:52,616 --> 00:40:55,911 సూ-ర్యున్, దయచేసి! 459 00:40:56,078 --> 00:41:01,166 ఈ ఒక్కసారి. ఈసారి మనం పొందగలం. 460 00:41:01,333 --> 00:41:03,001 మీరు వస్తున్నారు, సరియైనదా? 461 00:41:03,168 --> 00:41:06,046 - ఇక్కడ. - సరే. 462 00:41:07,089 --> 00:41:10,092 మేము దానిని ఖచ్చితంగా కనుగొంటాము. 463 00:41:10,258 --> 00:41:13,178 స్టుపిడ్! ఇది ఏమిటి? 464 00:41:13,345 --> 00:41:15,681 నన్ను క్షమించు. 465 00:41:16,807 --> 00:41:21,019 కాస్త నిశ్శబ్ధంగా ఉండగలరా, దయచేసి? 466 00:41:21,186 --> 00:41:23,563 - క్షమించండి. - వాటిని పట్టించుకోకండి. 467 00:41:23,730 --> 00:41:27,192 నిజాయితీగా, మీరు నిజంగా సందడిగా ఉన్నారు. 468 00:41:27,359 --> 00:41:30,153 క్షమించండి, మేము నిశ్శబ్దంగా ఉంటాము. 469 00:41:30,320 --> 00:41:33,657 - చూడండి? ఇప్పుడే తాగుదాం. - సరే. 470 00:41:33,824 --> 00:41:35,200 పట్టుకోండి. 471 00:41:39,496 --> 00:41:43,375 మూర్ఖపు కొడుకు! 472 00:41:43,542 --> 00:41:46,044 - మీరు బిచ్. - వదలండి! 473 00:41:46,211 --> 00:41:48,505 - వెనక్కి! - మీరు బాగున్నారా? 474 00:41:48,672 --> 00:41:51,341 - మళ్ళీ మీరు కాదు. - వదలండి! 475 00:41:51,508 --> 00:41:53,176 మీరు నిశ్శబ్దంగా త్రాగలేదా? ఆపు! 476 00:41:58,724 --> 00:42:05,772 వారాంతపు వ్యవసాయ ప్రాంతంలో సామ్-మే-రిలో, 477 00:42:05,939 --> 00:42:09,943 ఒక భయంకరమైన సంఘటన జరిగింది ఒక అడవి పంది ఒక వ్యక్తిపై దాడి చేసినప్పుడు. 478 00:42:10,110 --> 00:42:12,946 దీంతో అడవి పందుల దాడులు పెరుగుతున్నాయి దేశమంతటా, 479 00:42:13,113 --> 00:42:16,908 పూర్తి స్థాయి వేట ఎందుకంటే పంది మొదలైంది. 480 00:42:53,904 --> 00:42:55,238 హే, మిస్టర్ బేక్! 481 00:42:55,405 --> 00:42:57,949 చాలా కాలంగా, మిస్టర్ గ్వాక్. 482 00:42:58,116 --> 00:43:02,454 డబ్బు సంపాదించడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నారు ఈ రోజుల్లో జింకల వేటకు వెళ్లాలా? 483 00:43:02,621 --> 00:43:06,083 ధన్యవాదాలు ఇక్కడ బయటకు వచ్చినందుకు. 484 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 వారు ఎవరు? 485 00:43:10,295 --> 00:43:13,715 వారిని ప్రత్యేకంగా ఆహ్వానించాను సందర్భం కోసం... 486 00:43:13,882 --> 00:43:17,385 ఫిన్లాండ్ నుండి నిపుణుడు ఎలుగుబంటి వేటగాళ్ళు. 487 00:43:17,552 --> 00:43:19,346 వారిని కలిశాను నేను అక్కడ శిక్షణ పొందుతున్నప్పుడు. 488 00:43:19,513 --> 00:43:23,767 - అవి నిజంగా భయంకరమైనవి. - ఫిన్లాండ్? 489 00:43:25,852 --> 00:43:28,438 నేను ముఖ్యమంత్రిని Sam-mae-ri గ్రామం. 490 00:43:28,605 --> 00:43:32,150 నోకియా! నోకియా! 491 00:43:32,317 --> 00:43:35,695 ఆహ్. ఓహ్, జిలిటోల్! జిలిటోల్! 492 00:43:35,862 --> 00:43:39,074 గమ్? హైవా! హైవా! 493 00:43:44,663 --> 00:43:46,748 అతను గమ్ నమలడు. 494 00:43:48,166 --> 00:43:52,629 ఇది త్వరలో అయిపోతుంది, కాబట్టి బార్బెక్యూ సిద్ధం చేయండి. 495 00:43:52,796 --> 00:43:55,006 మిక్కీ! పరాక్రమవంతుడా! 496 00:44:26,997 --> 00:44:29,583 300 కిలోలకు పైగా బరువు. 497 00:44:38,508 --> 00:44:40,552 అవుతుంది అనుకోండి ఈ రోజు చూపించాలా? 498 00:44:40,719 --> 00:44:44,764 మేము చుట్టూ ఎరను ఏర్పాటు చేసాము. అది వస్తుంది. 499 00:44:45,765 --> 00:44:48,560 నన్ను నమ్మండి. 500 00:45:51,331 --> 00:45:54,709 ఇది ఇక్కడ ఉంది. 501 00:45:54,876 --> 00:45:58,797 ఇది ఇక్కడ ఉంది. వెళ్లి చూడు! త్వరపడండి! 502 00:45:58,964 --> 00:46:01,841 - మీరు వెళ్ళండి. - త్వరపడండి! 503 00:46:06,304 --> 00:46:08,682 త్వరపడండి! 504 00:46:15,939 --> 00:46:17,482 లేదు! 505 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 సన్-బే! 506 00:46:50,682 --> 00:46:55,895 ప్రదర్శించడానికి నన్ను అనుమతించు మేము బంధించిన కిల్లర్ పంది. 507 00:46:56,062 --> 00:46:58,189 ఒకటి, రెండు, మూడు! 508 00:46:58,356 --> 00:47:00,900 నమ్మశక్యం కానిది, కాదా? 509 00:47:01,067 --> 00:47:04,154 పట్టుకున్న వాడు ఈ మృగం, 510 00:47:04,321 --> 00:47:06,281 ఉత్తమ వేటగాడు దేశంలో... 511 00:47:06,448 --> 00:47:08,575 బేక్ మాన్-బే. 512 00:47:08,742 --> 00:47:11,202 అతనికి పెద్ద హ్యాండ్ ఇవ్వండి, ప్రజలారా. 513 00:47:17,417 --> 00:47:19,127 జరుపుకోండి! కిల్లర్ బోర్ పట్టుబడింది! 514 00:47:19,294 --> 00:47:22,297 అతను అందుకున్నాడు ఫిన్లాండ్‌లో ప్రత్యేక శిక్షణ-- 515 00:47:22,464 --> 00:47:24,257 నన్ను క్షమించు. 516 00:47:24,424 --> 00:47:28,470 మీరు టీవీ డాక్యుమెంటరీలో ఉన్నారు "ది హంటర్" అని పిలుస్తారు, సరియైనదా? 517 00:47:28,636 --> 00:47:31,097 అవును. 518 00:47:33,308 --> 00:47:34,642 మీ ఆటోగ్రాఫ్, దయచేసి! 519 00:47:43,568 --> 00:47:46,738 దయచేసి ఇక్కడే సంతకం చేయండి. 520 00:47:49,574 --> 00:47:53,203 సర్. చాలా కాలం అయింది. 521 00:47:53,370 --> 00:47:56,247 బేక్ మాన్-బే. 522 00:47:56,414 --> 00:48:01,920 మీరు దుకాణం నడుపుతున్నారని విన్నాను ఎక్కడో దక్షిణాన. 523 00:48:02,087 --> 00:48:05,215 మీరు ఈ మెడలో ఉన్నారు అడవుల్లోనా? 524 00:48:05,382 --> 00:48:10,345 అది చిన్న దుకాణం మాత్రమే. 525 00:48:10,512 --> 00:48:14,015 మీలాంటి పురాణ వేటగాడు 526 00:48:14,182 --> 00:48:17,769 వృధా అవుతోంది ఇలాంటి చోట. 527 00:48:17,936 --> 00:48:21,689 నాకు ఉద్యోగం ఇప్పించాలని కోరుతున్నాను వేట సంఘంలో? 528 00:48:21,856 --> 00:48:23,817 అవసరం లేదు. 529 00:48:23,983 --> 00:48:26,152 ఎప్పటిలాగే మొండిగా. 530 00:48:34,786 --> 00:48:37,330 - అదేనా? - లేదు. 531 00:48:37,497 --> 00:48:40,333 వారు దానిని పట్టుకున్నారు నేర దృశ్యం ద్వారా. 532 00:48:40,500 --> 00:48:41,876 దాని పళ్ళు చూడండి. 533 00:48:42,043 --> 00:48:44,504 అసలైన హంతకుడు ఇప్పటికీ పర్వతంలోనే ఉంది. 534 00:48:44,671 --> 00:48:48,633 నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. విలేకరులు వింటారు. 535 00:48:48,800 --> 00:48:50,844 పరిస్థితి ముగిసింది. 536 00:48:51,010 --> 00:48:55,473 మళ్లీ అలా జరిగితే.. మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా? 537 00:48:55,640 --> 00:48:57,684 ఈ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి. 538 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 ఇది ఇప్పటికే బయటకు వెళ్ళింది వార్తలపై. అయిపోయింది. 539 00:49:01,855 --> 00:49:03,523 - మంచి పని. - బై. 540 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 అది కాకపోతే? 541 00:49:05,859 --> 00:49:09,446 అందరూ అంటున్నారు అది ఒకటి. 542 00:49:09,612 --> 00:49:14,951 అది కాకపోయినా, మీరు వెళ్తున్నారా పట్టణ నష్టాలకు బాధ్యత వహించాలా? 543 00:49:15,118 --> 00:49:16,244 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 544 00:49:16,411 --> 00:49:19,706 నేను నా ఏకైక కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను... నా ప్రియమైన మనవరాలు. 545 00:49:19,873 --> 00:49:23,042 ఒక వ్యక్తి జీవితం మరింత విలువైనది బంగాళదుంపల కంటే! 546 00:49:23,209 --> 00:49:25,211 ఫైన్. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 547 00:49:27,088 --> 00:49:32,343 పర్వతాలను తిరిగి తెరవండి ప్రజలకు, నేడు. 548 00:49:34,804 --> 00:49:36,806 అది విన్నారా, కెప్టెన్ యో? 549 00:49:38,683 --> 00:49:40,602 సార్? 550 00:49:40,768 --> 00:49:43,104 తెరిచి చూద్దాం మొదటి దాని కడుపు. 551 00:49:43,271 --> 00:49:46,733 మూడు రోజులు పడుతుంది ఏదైనా జీర్ణించుకోవడానికి. 552 00:50:03,750 --> 00:50:05,043 పర్వాలేదు. 553 00:50:05,210 --> 00:50:09,506 మీరు కొడితే అది కదులుతుంది తప్పు నాడి. 554 00:50:09,672 --> 00:50:13,885 నేను దీన్ని చేయలేదు 10 సంవత్సరాలలో. 555 00:50:31,194 --> 00:50:33,655 కాఫీ కూడా తాగింది మరియు డెజర్ట్. 556 00:50:39,827 --> 00:50:45,500 మొత్తం మింగేసింది. 557 00:50:56,386 --> 00:51:00,181 మిగిలింది పత్రిక మీ మనవరాలు ఎక్కడ దొరికింది. 558 00:51:02,725 --> 00:51:06,312 - వారు తమ ఆహారాన్ని పంచుకున్నారు. - ఏమిటి? 559 00:51:06,479 --> 00:51:11,484 పురుషుడు దానిని తెచ్చాడు మరియు దానిని పంచుకున్నారు. 560 00:51:11,651 --> 00:51:15,780 కాబట్టి కిల్లర్ మృగం ఇది పంది భర్తా? 561 00:51:17,615 --> 00:51:21,828 సంతోషకరమైన జంట, అవునా? 562 00:51:21,995 --> 00:51:26,416 అది తిరిగి గ్రామంలోకి వస్తుంది. 563 00:51:26,583 --> 00:51:30,461 అన్ని గోదాములకు తాళాలు వేయండి. 564 00:51:31,588 --> 00:51:34,966 హాటెస్ట్ కొత్త భూగర్భ బ్యాండ్, 565 00:51:35,133 --> 00:51:39,887 మిస్టర్ గ్వాక్ తీసుకువచ్చారు కిల్లర్ పందిని పట్టుకోవడం జరుపుకోవడానికి. 566 00:51:40,054 --> 00:51:44,934 సమర్పిస్తోంది... లవ్ స్పేస్! 567 00:51:57,947 --> 00:52:00,158 మీరు ఒక నగరం బమ్ 568 00:52:02,243 --> 00:52:04,829 నేను గ్యాంగ్‌స్టాని 569 00:52:06,623 --> 00:52:10,001 నేను గ్యాంగ్‌స్టాని ఆడవాళ్ళకి 570 00:52:10,168 --> 00:52:12,670 నా హృదయాన్ని నీకు ఇవ్వు 571 00:52:12,837 --> 00:52:16,049 నేనెవరో తెలుసా? 572 00:52:22,513 --> 00:52:24,349 హే, మాన్-బే? 573 00:52:24,515 --> 00:52:29,145 పొడవాటి ముఖం ఎందుకు? 574 00:52:29,312 --> 00:52:32,690 తగినంత వేతనం పొందలేదా? 575 00:52:32,857 --> 00:52:36,611 - డబ్బు అంతా కాదు, మిత్రమా. - నా మనసులో ఏదో ఉంది. 576 00:52:36,778 --> 00:52:38,613 నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు. నువ్వు కాదా? 577 00:52:38,780 --> 00:52:40,615 మూర్ఖుడు. 578 00:52:40,782 --> 00:52:43,493 నీకు శిక్ష పడుతుంది మీ చెడ్డ పనుల కోసం. 579 00:52:43,660 --> 00:52:44,952 నిశ్శబ్దంగా. 580 00:52:45,119 --> 00:52:48,331 సరే సరే. నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు. 581 00:52:49,999 --> 00:52:54,462 అసలైన హంతకుడు ఇప్పటికీ పర్వతాలలో ఉంది. 582 00:52:54,629 --> 00:52:59,008 మనం దాన్ని చేరుకోవాలి వేటగాళ్ల ముందు. 583 00:52:59,175 --> 00:53:04,263 అలాంటి మృగం లేదు. బుద్ధి తెచ్చుకో. 584 00:53:04,430 --> 00:53:07,350 దాన్ని వదులుకో. 585 00:53:07,517 --> 00:53:10,728 వదులుకుంటారా? ఇప్పుడు? 586 00:53:10,895 --> 00:53:13,064 మేము మూడు సంవత్సరాలు గడిపాము ఈ ప్రాజెక్ట్‌పై. 587 00:53:18,861 --> 00:53:21,239 ఎలా జీవించాలనే దానిపై చిట్కాలు ఒక పంది ఎన్‌కౌంటర్, 588 00:53:21,406 --> 00:53:23,991 వన్యప్రాణి కమిషన్ ద్వారా. 589 00:53:24,158 --> 00:53:26,953 మొదట, అరవకండి లేదా కదలకండి. 590 00:53:27,120 --> 00:53:31,165 మీరు చేస్తే, పంది దాడి చేసే అవకాశం ఉంది. 591 00:53:31,332 --> 00:53:35,211 వెన్ను చూపవద్దు, కానీ దాని కళ్లను చూస్తూ. 592 00:53:35,378 --> 00:53:38,131 భయం యొక్క సంకేతాలను చూపించవద్దు. 593 00:53:38,297 --> 00:53:40,883 మీకు గొడుగు ఉంటే, దాన్ని తెరిచి దాని వెనుక దాక్కోండి. 594 00:53:41,050 --> 00:53:42,552 అది మిమ్మల్ని పొరపాటు చేస్తుంది ఒక రాక్ మరియు పాస్ కోసం. 595 00:53:42,719 --> 00:53:44,595 పందులు ఉన్నాయి చాలా చెడ్డ దృష్టి... 596 00:53:44,762 --> 00:53:46,889 పందులు నిజంగా గందరగోళానికి గురవుతాయి బండకు గొడుగు? 597 00:53:48,224 --> 00:53:51,102 ఎవరు గొడుగు తీసుకుంటారు పర్వతం పైకి? 598 00:53:51,269 --> 00:53:53,521 అది నాన్సెన్స్. 599 00:53:53,688 --> 00:53:56,357 పంది నిజంగా దాడి చేయగలదా? పౌర గృహాలు? 600 00:53:56,524 --> 00:53:58,860 ఇది సాధ్యమే. 601 00:53:59,026 --> 00:54:03,364 - అది ఇప్పుడు ఆకలితో ఉండాలి. - అప్పుడు మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము. 602 00:54:03,531 --> 00:54:06,993 ప్రధాన కార్యాలయం భావిస్తోంది కేసు మూసివేయబడింది. 603 00:54:07,160 --> 00:54:09,203 మీరు వారిని మళ్లీ సంప్రదించారా? 604 00:54:09,370 --> 00:54:14,417 మా నాన్సెన్స్ ఆపండి అన్నారు మరియు నన్ను తిరిగి రమ్మని చెప్పాడు. 605 00:54:14,584 --> 00:54:17,128 అయితే ఇద్దరు వ్యక్తులు చనిపోయారు. 606 00:54:17,295 --> 00:54:21,340 మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. ఇది హత్య కేసు కాదు. 607 00:54:21,507 --> 00:54:23,134 అయితే ఇది. 608 00:54:23,301 --> 00:54:27,013 ఇది సహజ ప్రమాదానికి దగ్గరగా ఉంటుంది లేదా విపత్తు. 609 00:54:29,265 --> 00:54:31,309 నువ్వు నిజంగా ఉన్నావా అక్కడికి వెళుతున్నారా సార్? 610 00:54:49,076 --> 00:54:52,121 ఏం చేసినా... 611 00:54:55,291 --> 00:54:57,668 నన్ను పిలవండి నీకు నేను అవసరమైనప్పుడు 612 00:54:57,835 --> 00:55:01,839 నేను పగలు లేదా రాత్రి మీ వద్దకు పరిగెత్తుతాను 613 00:55:02,006 --> 00:55:05,051 ఇంకెవరైనా నన్ను పిలిస్తే 614 00:55:05,218 --> 00:55:08,721 నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను కాసేపు 615 00:55:08,888 --> 00:55:11,682 కానీ మీరు నాకు కాల్ చేస్తే 616 00:55:11,849 --> 00:55:15,102 ఏది ఏమైనా నేను నీ దగ్గరకు పరిగెత్తుతాను 617 00:55:15,269 --> 00:55:21,692 ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఏది ఏమైనా... 618 00:55:25,488 --> 00:55:31,702 నీపై నా ప్రేమ ఎ 619 00:55:31,869 --> 00:55:37,542 పసిఫిక్ మీదుగా మరియు అట్లాంటిక్ మహాసముద్రాలు... 620 00:55:40,503 --> 00:55:43,923 నన్ను పిలిస్తే... 621 00:55:44,090 --> 00:55:45,925 ఏది ఏమైనా నేను నీ దగ్గరకు పరిగెత్తుతాను... 622 00:55:47,301 --> 00:55:50,972 'ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను... 623 00:56:06,445 --> 00:56:09,073 తరలించు. తరలించు! 624 00:56:19,250 --> 00:56:21,335 జరుపుకోండి! కిల్లర్ బోర్ పట్టుబడింది! 625 00:56:24,630 --> 00:56:26,090 నరకం ఏమి జరుగుతోంది? 626 00:56:26,257 --> 00:56:29,093 గేటు అడ్డం! 627 00:57:04,003 --> 00:57:07,715 నన్ను లోపలికి అనుమతించు! ఇది ఒక ఆర్డర్! 628 00:57:10,885 --> 00:57:13,554 దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి. ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి. 629 00:57:19,060 --> 00:57:21,854 తరలించు! మార్గం లేదు! 630 00:57:22,021 --> 00:57:24,815 - దయచేసి కాల్చకండి. - తరలించు! 631 00:57:59,433 --> 00:58:01,143 ఆఫీసర్ పార్క్! 632 00:58:28,754 --> 00:58:31,841 ఆఫీసర్ క్వాన్! నాకు తాడు ఇవ్వండి! 633 00:58:33,342 --> 00:58:35,845 నాకు సహాయం చెయ్యి! 634 00:58:44,562 --> 00:58:46,981 నేరాలు లేని గ్రామం 635 00:58:52,486 --> 00:58:54,363 తల్లీ! 636 00:59:00,536 --> 00:59:02,955 నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను 637 00:59:03,122 --> 00:59:05,416 విధేయత మరియు నిజం దేశానికి మరియు ప్రజలకు. 638 00:59:05,583 --> 00:59:10,838 సమాజానికి సేవ చేయడానికి మరియు రక్షించడానికి మరియు క్రమాన్ని సమర్థించండి. 639 00:59:24,143 --> 00:59:25,311 ఏమైంది, ఆఫీసర్ పార్క్? 640 00:59:25,478 --> 00:59:28,939 కిల్లర్ పంది దాడి చేస్తోంది ప్రస్తుతం టౌన్ హాల్. 641 00:59:29,106 --> 00:59:31,108 మా అమ్మ అక్కడ ఉంది. 642 00:59:31,275 --> 00:59:34,779 నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు. 643 00:59:34,945 --> 00:59:37,531 నేను సామ్-మే-రిని రక్షిస్తున్నాను. 644 00:59:39,200 --> 00:59:41,952 - ఇది ఏమిటి? - టౌన్ హాల్‌పై పంది దాడి చేసింది. 645 00:59:42,119 --> 00:59:45,247 - బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి. - సరే. 646 01:00:51,605 --> 01:00:56,110 - మాన్-బేకి ముందే తెలుసు. - దేని గురించి? 647 01:01:07,580 --> 01:01:09,707 మి-యంగ్. మి-యంగ్. 648 01:01:09,874 --> 01:01:11,834 మీరు బాగున్నారా? 649 01:01:14,962 --> 01:01:16,297 - మీరు గాయపడ్డారా? - లేదు. 650 01:01:16,463 --> 01:01:18,132 - పాప ఎలా ఉంది? - బాగానే ఉంది. 651 01:01:18,299 --> 01:01:20,968 - అమ్మ ఎలా ఉంది? - ఆమె బాగానే ఉంది. 652 01:01:23,762 --> 01:01:26,140 - దేవా, మాపై దయ చూపండి. - యేసు. 653 01:01:26,307 --> 01:01:27,474 గాయపడిన వారిని నయం, ఓ ప్రభూ. 654 01:01:29,268 --> 01:01:32,313 - ఏమి జరిగింది? - నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు సార్. 655 01:01:32,479 --> 01:01:34,481 - మీరు బాగున్నారా? - నేను జీవిస్తాను. 656 01:01:34,648 --> 01:01:36,442 ఇది వేరే పంది, సరియైనదా? 657 01:01:36,609 --> 01:01:38,527 ఆఫీసర్ పార్క్... ఆ బాస్టర్డ్. 658 01:01:38,694 --> 01:01:42,823 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అక్కడ. 659 01:01:43,949 --> 01:01:45,701 మీరు బాగున్నారా? 660 01:01:45,868 --> 01:01:48,412 అవును. 661 01:01:58,631 --> 01:02:00,633 - చీఫ్. - అవునా? 662 01:02:00,799 --> 01:02:03,260 - మీరు మిస్టర్ గ్వాక్‌ని చూశారా? - అతను దశమ భాగం ఇవ్వడానికి వెళ్ళాడు. 663 01:02:03,427 --> 01:02:04,887 - చర్చి వద్ద? - అవును. 664 01:02:05,054 --> 01:02:06,555 - మీరు పందిని చూశారా? - అవును. 665 01:02:06,722 --> 01:02:10,351 - ఎన్ని? - ఒకడు ఇక్కడ ఉన్నాడు 666 01:02:10,517 --> 01:02:12,519 అప్పుడు మరొకడు వచ్చి... 667 01:02:12,686 --> 01:02:14,188 - రెండు పందులు? - లేదు, ఒకటి. 668 01:02:14,355 --> 01:02:16,440 ఒక పంది? 669 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 ఎందుకు ఇంత బరువుగా ఉంది? 670 01:02:18,692 --> 01:02:21,195 మీరు చూసారా నా పొగ ప్యాక్? 671 01:02:24,657 --> 01:02:27,743 హే! తెరవండి. 672 01:02:27,910 --> 01:02:30,663 ఇప్పుడు తెరవండి! 673 01:02:33,874 --> 01:02:38,003 - మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? - పంది... 674 01:02:38,170 --> 01:02:41,340 - అంతా అయిపోయింది. బయటకు రా. - నేను ఇక్కడ నుండి మాట్లాడలేనా? 675 01:02:41,507 --> 01:02:44,677 బయటకు రా మరియు దాని గురించి మాట్లాడండి. 676 01:02:44,843 --> 01:02:46,679 ఇది భయానకంగా ఉండాలి మీ కోసం కూడా. 677 01:02:46,845 --> 01:02:48,889 బయటకు రండి. 678 01:02:49,056 --> 01:02:54,728 నేను ఇక్కడ ప్రవేశించాను పందితో పోరాడటానికి. 679 01:02:54,895 --> 01:02:57,523 కాబట్టి మీరు పందితో పోరాడారు అన్నీ నీవేనా? ఇక్కడ? 680 01:02:57,690 --> 01:03:00,234 - అవును. - ఏదైనా ప్రాణనష్టం? 681 01:03:00,401 --> 01:03:05,948 ఇది కేవలం బార్బెక్యూడ్ పందిని పట్టుకుంది మరియు అయిపోయింది. 682 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్‌కి కూడా తెలియదు అది అదే జాతి. 683 01:03:08,909 --> 01:03:13,664 - ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? - లేదు సార్. 684 01:03:13,831 --> 01:03:16,583 కెప్టెన్ యూని తీసుకోండి ఆసుపత్రికి. 685 01:03:18,043 --> 01:03:21,255 - సన్-బే! - నా వెనుక! 686 01:03:22,923 --> 01:03:25,092 సన్-బే. 687 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 688 01:03:27,219 --> 01:03:30,389 నా గురించి చింతించకు. 689 01:03:30,556 --> 01:03:33,225 నేను నిన్ను చూస్తాను పెళ్లి చేసుకోవడం. 690 01:03:33,392 --> 01:03:35,561 అతను బాగుంటాడా? 691 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 మీకు మతిస్థిమితం లేదు? 692 01:03:52,911 --> 01:03:55,789 మీకు తెలుసు, కాదా? 693 01:03:59,251 --> 01:04:01,211 అతను వాసన చూస్తాడని మీకు తెలుసు 694 01:04:01,378 --> 01:04:05,007 ఆడ పంది మరియు రా! 695 01:04:05,174 --> 01:04:07,509 నేనెప్పుడూ వణికిపోలేదు ఒక వేట ముందు 696 01:04:07,676 --> 01:04:10,763 నా మొత్తం 20 సంవత్సరాలలో వేట. 697 01:04:10,929 --> 01:04:13,599 మీరు పొందగలిగారు గ్రామం మొత్తం చంపబడింది! 698 01:04:13,766 --> 01:04:17,770 అది నువ్వే ఉపయోగించడం నేర్పింది 699 01:04:17,936 --> 01:04:19,730 నేను వేటాడగలను ఎర క్రింద. 700 01:04:19,897 --> 01:04:23,984 నేను మీకు చేయమని ఎప్పుడూ నేర్పించలేదు అటువంటి నీచమైన విషయాలు. 701 01:04:24,151 --> 01:04:26,945 మీకు గుర్తు లేదా? 702 01:04:27,112 --> 01:04:30,991 నాకు షేక్ వచ్చినప్పుడు మరియు చనిపోయాడా? 703 01:04:31,158 --> 01:04:36,705 మీరు కొన్ని మూలికలను కనుగొంటారని చెప్పారు మరియు నన్ను అక్కడ విడిచిపెట్టాడు. 704 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 మీరు నన్ను ఎర కోసం విడిచిపెట్టారు. 705 01:04:39,625 --> 01:04:43,670 నువ్వే ద్రోహం చేసి నన్ను విడిచిపెట్టినవాడు. 706 01:04:44,797 --> 01:04:47,341 మనుషులు అలానే ఉంటారు. 707 01:04:47,508 --> 01:04:52,262 తినండి మరియు తినండి. ద్రోహం... 708 01:05:03,232 --> 01:05:10,364 మీరు మొదట తింటారు. 709 01:05:12,241 --> 01:05:15,327 నా మాటలను గుర్తించండి. 710 01:05:15,494 --> 01:05:18,205 మీరు చెల్లిస్తారు! 711 01:05:52,573 --> 01:05:55,701 మాన్-బే! 712 01:05:55,868 --> 01:05:57,786 పొడవాటి ముఖం ఎందుకు? 713 01:05:57,953 --> 01:06:00,247 బాధపడకు. 714 01:06:00,414 --> 01:06:02,875 త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం. 715 01:06:29,276 --> 01:06:32,029 వెళ్తున్నారా పర్వతం పైకి కూడా? 716 01:06:32,196 --> 01:06:33,864 కెప్టెన్ యోతో ఆసుపత్రిలో, 717 01:06:34,031 --> 01:06:35,491 ఇంకెవరు గ్రామాన్ని కాపాడుతారు? 718 01:06:35,657 --> 01:06:38,035 అదొక ఉపశమనం. 719 01:06:38,202 --> 01:06:41,872 అమ్మను బయటకు వెళ్లనివ్వకు. మరియు తలుపులు గట్టిగా లాక్ చేయండి. 720 01:06:42,039 --> 01:06:45,375 - సరే. - నేను త్వరగా ఇంటికి వస్తాను. 721 01:06:45,542 --> 01:06:49,796 మీరు మీ అమ్మను చూసుకోండి నాకు, పెద్ద అబ్బాయి. 722 01:06:51,507 --> 01:06:54,092 - నాన్న తిరిగి వస్తాడు. - నా గురించి ఏమిటి? 723 01:06:57,721 --> 01:06:59,973 పుకర్ అప్, అప్పుడు. 724 01:07:29,378 --> 01:07:30,963 నేను కూడా రావచ్చా? 725 01:07:31,129 --> 01:07:33,590 మేము ఇక్కడ బిజీగా ఉన్నాము, మిస్. 726 01:07:33,757 --> 01:07:38,679 దయచేసి? నేను పట్టుకోవాలి చిత్రంపై పంది. 727 01:07:38,845 --> 01:07:40,806 ఆమెను రానివ్వండి. 728 01:07:40,973 --> 01:07:43,141 ఏదైనా ఉంటే ఏమి అక్కడ జరుగుతుందా? 729 01:07:43,308 --> 01:07:45,852 వెనక్కి వెళ్ళు, మిస్. 730 01:07:48,480 --> 01:07:51,191 - బయటపడండి. - నేను వెళ్ళాలి. 731 01:07:51,358 --> 01:07:55,195 నేను దానిని చిత్రీకరించాలి. దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్లాలా? 732 01:07:55,362 --> 01:07:58,615 - లేడీ. - ఆగండి! 733 01:07:58,782 --> 01:08:01,952 - వెళ్ళు. - నేను పందిని చిత్రీకరించాలి. 734 01:08:02,119 --> 01:08:04,288 కష్టం చేయడం ఆపండి. 735 01:08:05,831 --> 01:08:08,417 మొండి అమ్మాయి! 736 01:08:08,584 --> 01:08:10,419 బహుశా ఆమె కారణాలు ఉండవచ్చు. 737 01:08:13,630 --> 01:08:19,595 ఒక వృద్ధుడి క్యాబిన్ ఉంది పర్వతం సగం వరకు. 738 01:08:19,761 --> 01:08:22,931 అక్కడ క్యాంపు ఏర్పాటు చేస్తాం మరియు చుట్టూ శోధించండి. 739 01:08:23,098 --> 01:08:25,892 ఒంటరిగా ఉచ్చులు కోసం ఎర చాలా భారంగా ఉంటుంది. 740 01:08:27,060 --> 01:08:29,813 నేను దానిని కాల్చాను మూడు స్లగ్ బుల్లెట్లతో, 741 01:08:29,980 --> 01:08:31,815 కానీ అది ఏమీ చేయలేదు. 742 01:08:31,982 --> 01:08:37,446 దీని చర్మం దృఢంగా మరియు దృఢంగా ఉంటుంది. 743 01:08:37,613 --> 01:08:40,240 సాధారణ బుల్లెట్లు పనిచేయవు. 744 01:08:48,957 --> 01:08:51,710 ఇది ఏమిటి? 745 01:08:51,877 --> 01:08:56,340 మా నాన్న దాన్ని ఉపయోగించారు ఎలుగుబంట్లు పట్టుకోవడానికి. 746 01:08:56,506 --> 01:08:59,426 ఒక మోసిన్-నాగంత్. రష్యాలో తయారు చేయబడింది. 747 01:09:00,886 --> 01:09:02,220 లేదు, ఇది ఫిన్లాండ్ నుండి వచ్చింది. 748 01:10:42,571 --> 01:10:44,948 తల్లీ! 749 01:10:46,825 --> 01:10:48,785 తల్లీ! 750 01:10:50,537 --> 01:10:51,955 తల్లీ! 751 01:10:54,124 --> 01:10:59,796 తల్లీ! తల్లీ! 752 01:10:59,963 --> 01:11:01,757 - ఇది ఏమిటి? - తల్లి అదృశ్యమైంది. 753 01:11:01,923 --> 01:11:04,468 ఏమిటి? మీరు చుట్టూ చూసారా? 754 01:11:04,634 --> 01:11:06,261 నేను చేసాను, కానీ ఆమె ఇక్కడ లేదు. 755 01:11:06,428 --> 01:11:09,473 ఆమెను చూడమని చెప్పాను. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 756 01:11:09,639 --> 01:11:12,100 నేను నిద్రపోయాను. 757 01:11:12,267 --> 01:11:15,729 మనిషి! ఇంట్లోనే ఉండండి. నేను అక్కడే ఉంటాను. 758 01:11:20,484 --> 01:11:22,068 అమ్మా! 759 01:11:24,488 --> 01:11:26,239 అమ్మా! 760 01:11:30,577 --> 01:11:32,579 నువ్వు మా అమ్మని చూసావా? 761 01:11:42,631 --> 01:11:44,257 అమ్మా! 762 01:11:45,509 --> 01:11:47,052 అమ్మా! 763 01:11:48,136 --> 01:11:49,221 అమ్మా! 764 01:12:04,820 --> 01:12:07,155 ఏమిటి విషయం? 765 01:12:07,322 --> 01:12:09,199 - మా అమ్మ అదృశ్యమైంది. - ఏమిటి? 766 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 పక్కింటి పిల్లాడు అన్నాడు ఆమె పర్వతం పైకి వెళ్ళింది. 767 01:12:11,117 --> 01:12:13,119 అక్కడి నుంచి వస్తున్నావా? 768 01:12:13,286 --> 01:12:16,706 నేను పర్వతం పైకి వెళ్ళాను గ్రామం వెనుక, కానీ ఆమె అక్కడ లేదు. 769 01:12:16,873 --> 01:12:18,750 - నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి. - అప్పుడు వెళ్దాం. 770 01:12:18,917 --> 01:12:21,628 వేచి ఉండండి. నేను కూడా వెళ్తున్నాను. 771 01:12:21,795 --> 01:12:23,129 మీరు మళ్ళీ? 772 01:12:23,296 --> 01:12:26,883 ఎందుకు ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నావు వెంట రావడానికి? 773 01:12:27,050 --> 01:12:30,720 - దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి. - ఇది ప్రమాదకరం. 774 01:12:30,887 --> 01:12:33,390 ఇక్కడే ఉండు. మేము దానిని పట్టుకున్నప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను. 775 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 నేను వంట చేసి వినోదం చేస్తాను. 776 01:12:35,725 --> 01:12:41,106 దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి? 777 01:12:43,650 --> 01:12:46,611 మీరు మమ్మల్ని ఎలా అలరిస్తారు? 778 01:12:46,778 --> 01:12:49,656 ఆమెను తీసుకో. ఎంత ఎక్కువ ఉంటే అంత మంచిది. 779 01:12:49,823 --> 01:12:51,992 ధన్యవాదాలు సార్. 780 01:13:03,837 --> 01:13:05,755 జపాన్ యుద్ధ సమయంలో, 781 01:13:05,922 --> 01:13:08,758 జపాన్ సైన్యం దేశీయ పందుల పెంపకం ప్రయత్నించారు 782 01:13:08,925 --> 01:13:13,680 విదేశీ పందులు మరియు పందులతో 783 01:13:13,847 --> 01:13:17,225 యుద్ధ ప్రయత్నాలకు నిధులు సమకూర్చడానికి, కానీ అది పని చేయలేదు. 784 01:13:17,392 --> 01:13:20,228 వారు జంతువులను విడిచిపెట్టారు వారు పర్వతాలలోకి పుట్టారు. 785 01:13:20,395 --> 01:13:23,732 వాటితో కొండలు నిండాయి. 786 01:13:23,899 --> 01:13:27,611 ఈ పరీక్ష-పందులు హింసాత్మకంగా మారింది 787 01:13:27,777 --> 01:13:32,741 ... మరియు తిన్నాను దృష్టిలో ప్రతిదీ. 788 01:13:32,908 --> 01:13:37,162 కొన్ని 480 కిలోల వరకు పెరిగాయి. 789 01:13:37,329 --> 01:13:39,956 పూర్తి వేగంతో ఛార్జింగ్ చేస్తే, 790 01:13:40,123 --> 01:13:43,793 వారు ఛేదించగలరు 10 సెంటీమీటర్ల మందపాటి ఇనుము. 791 01:13:43,960 --> 01:13:48,381 ఏ జంతువు కూడా నిలబడలేకపోయింది వారికి వ్యతిరేకంగా. 792 01:13:56,139 --> 01:13:58,475 ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు కొడుకు? 793 01:13:58,642 --> 01:14:00,810 మేడమ్. 794 01:14:00,977 --> 01:14:03,229 ఇక్కడికి రండి. 795 01:14:12,822 --> 01:14:15,825 కాబట్టి మీరు అన్ని ఆహారాన్ని తీసుకున్నారు 796 01:14:15,992 --> 01:14:19,245 ఈసారి, అవునా? 797 01:14:19,412 --> 01:14:25,251 | మీరు పందికి ఆహారం ఇవ్వవద్దని చెప్పారు. ఇది ప్రమాదకరం! 798 01:14:26,419 --> 01:14:27,837 నన్ను క్షమించండి మేడమ్. 799 01:14:28,004 --> 01:14:31,967 నేను నీకు చెప్పాను నన్ను "అమ్మా" అని పిలవడానికి! 800 01:14:32,133 --> 01:14:34,219 మమ్మీ. 801 01:14:35,553 --> 01:14:37,639 అది నిజమే. మమ్మీ. 802 01:14:43,228 --> 01:14:45,438 మేడమ్. 803 01:15:10,714 --> 01:15:14,592 హాయ్, అక్కడ. చాలా కాలం అయింది. 804 01:15:14,759 --> 01:15:17,762 నన్ను గుర్తుపట్టారా? 805 01:15:17,929 --> 01:15:21,599 నేను హంటర్ చున్‌ని పెద్ద కొడుకు, LL-మాన్. 806 01:15:26,104 --> 01:15:28,648 - నాకు కాల్ చేయండి. - ఆమె ఏమి చెప్పింది? 807 01:15:28,815 --> 01:15:31,609 - ఇంకా లేదు. - సానుకూలంగా ఆలోచించండి. 808 01:15:31,776 --> 01:15:33,862 మేము చాలా ఉచ్చులు ఏర్పాటు చేసాము, వేచి చూద్దాం. 809 01:15:34,029 --> 01:15:37,157 అవును, సానుకూలంగా ఉండండి. 810 01:15:37,323 --> 01:15:40,160 ఎందుకు అలా వంగి ఉన్నావు ఆ పందిని పట్టుకోవడంపైనా? 811 01:15:40,326 --> 01:15:42,370 - మీకు జేన్ గూడాల్ తెలుసా? - విడాల్ సాసూన్? 812 01:15:44,497 --> 01:15:47,667 లేదు, ఆమె ప్రసిద్ధ జంతుశాస్త్రవేత్త ఆఫ్రికాలో చింపాంజీలను అధ్యయనం చేసినవాడు. 813 01:15:47,834 --> 01:15:52,964 నేను ప్రపంచాన్ని తిరగాలనుకున్నాను ఆమెలాగే పరిశోధిస్తోంది. 814 01:15:59,888 --> 01:16:01,973 ఇది ఏమిటి? 815 01:16:02,140 --> 01:16:05,643 పంది జుట్టు మరియు పేడ. ఇది 10 సెం.మీ కంటే ఎక్కువ. 816 01:16:05,810 --> 01:16:09,147 - పేడ? - లేదు, జుట్టు ముక్క. 817 01:16:09,314 --> 01:16:14,027 అంటే ఇది చాలా పెద్దది మేము పట్టుకున్న దాని కంటే. 818 01:16:14,194 --> 01:16:16,446 పేడ? స్థూల. 819 01:16:16,613 --> 01:16:20,283 - ఇది కేవలం పంది కాదు. - కట్! 820 01:16:20,450 --> 01:16:22,410 కొంచెం ఎక్కువ ఎమోషన్ చూపించండి. 821 01:16:22,577 --> 01:16:27,624 - ఈసారి మరింత ఆశ్చర్యంగా చూడండి. - సరే. 822 01:16:29,584 --> 01:16:31,377 మరిన్ని భావోద్వేగాలు, దయచేసి! 823 01:16:34,089 --> 01:16:35,673 చర్య! 824 01:16:38,134 --> 01:16:41,179 - ఇది చూడండి. - ఇది ఏమిటి? 825 01:16:41,346 --> 01:16:44,182 - పంది జుట్టు మరియు పేడ. - ఇన్క్రెడిబుల్! 826 01:16:44,349 --> 01:16:46,392 - ఇది 10 సెం.మీ కంటే ఎక్కువ. - పేడ? 827 01:16:46,559 --> 01:16:48,812 - జుట్టు ముక్క! - అరెరే! 828 01:16:48,978 --> 01:16:52,440 అంటే అది చాలా పెద్దది ఇతర ఒకటి కంటే. 829 01:16:52,607 --> 01:16:54,317 - ఆచరణాత్మకంగా ఏనుగు. - ఒక మృగం! 830 01:16:54,484 --> 01:16:56,236 ఇది పంది మాత్రమే కాదు. 831 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 ఇన్క్రెడిబుల్! 832 01:17:00,198 --> 01:17:02,826 శిక్ష అనుభవిస్తున్నాం. 833 01:17:02,992 --> 01:17:07,497 చాలా కాలం క్రితం, రైతులను పొట్టన పెట్టుకున్నారు 834 01:17:07,664 --> 01:17:10,875 పొలాలు చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చారు. 835 01:17:11,042 --> 01:17:13,336 వారు ఇక్కడ పెద్ద అగ్నిప్రమాదం చేశారు. 836 01:17:13,503 --> 01:17:17,382 జంతువులు కాలిపోయాయి మరియు చంపబడ్డాడు 837 01:17:17,549 --> 01:17:21,344 మరియు ఒక గొప్ప పంది వచ్చి దాడి చేశాడు. 838 01:17:21,511 --> 01:17:24,472 చివరికి వారంతా వెళ్లిపోయారు 839 01:17:24,639 --> 01:17:29,102 మరియు వేటగాళ్ళు వచ్చారు పంది కోసం వెతుకుతోంది. 840 01:17:29,269 --> 01:17:33,273 నేను నాన్నని అనుసరించాను మరియు అప్పుడు ఇక్కడకు వచ్చారు. 841 01:17:33,439 --> 01:17:35,066 అప్పుడు మీరు పందిని పట్టుకున్నారా? 842 01:17:35,233 --> 01:17:38,236 - మా నాన్న చేసాడు. - ఎలా? 843 01:17:38,403 --> 01:17:44,033 భారీ డ్రాప్ ట్రాప్ ఏర్పాటు చేశాడు గ్రామ ప్రవేశద్వారం వద్ద. 844 01:17:44,200 --> 01:17:47,662 లెక్కలేనన్ని వేటగాళ్లు చనిపోయారు మరియు అప్పటికి గాయపడ్డాడు. 845 01:17:47,829 --> 01:17:51,708 బుల్-క్యో నుండి కిమ్ వికలాంగుడిగా మారాడు. 846 01:17:51,875 --> 01:17:56,171 అమ్మా! అమ్మా! 847 01:17:56,337 --> 01:18:00,216 షిన్-ఇయు-జు నుండి బాంగ్ అతని తల నరికి వచ్చింది. 848 01:18:05,180 --> 01:18:10,226 మరియు మీ తండ్రి ఒక కన్ను కోల్పోయాడు. 849 01:18:10,393 --> 01:18:14,189 అప్పుడు ప్రజలు రావడం మానేశారు. 850 01:18:14,355 --> 01:18:17,233 కాబట్టి పర్వతం అలాగే ఉండిపోయాడు. 851 01:18:17,400 --> 01:18:21,905 పాత డ్రాప్ ట్రాప్ ఉండాలి ఎక్కడో నది వెంట. 852 01:18:22,071 --> 01:18:24,741 డ్రాప్ ట్రాప్ అంటే ఏమిటి సార్? 853 01:18:24,908 --> 01:18:26,701 వారు దానిని ఉపయోగించారు 854 01:18:26,868 --> 01:18:31,247 గతంలో పులులను పట్టుకునేవారు. 855 01:18:31,414 --> 01:18:36,753 కొన్ని దుంగలను కట్టి లేపి, మరియు దాని కింద ఎర ఉంచండి. 856 01:18:36,920 --> 01:18:40,590 ఎప్పుడు పులి ఎర కోసం వెళ్తాడు... 857 01:18:42,467 --> 01:18:47,931 ... బరువైన రాళ్ళు పడిపోతుంది మరియు కృంగిపోతుంది. 858 01:18:48,097 --> 01:18:52,310 ఇది ఏమిటి, రాతి యుగం? 859 01:18:52,477 --> 01:18:54,270 డ్రాప్ ట్రాప్, నా గాడిద. 860 01:18:56,105 --> 01:19:01,736 ఎప్పుడో విన్నాను బేక్-బేక్ కల్ట్ యొక్క? 861 01:19:01,903 --> 01:19:03,363 బేక్-బేక్ కల్ట్? 862 01:19:05,365 --> 01:19:10,328 ఇది ఒక కల్ట్ జపాన్ పాలన సమయంలో. 863 01:19:10,495 --> 01:19:16,042 కల్ట్ నాయకుడు అతని అనుచరులలో 2,000 మందిని చంపాడు. 864 01:19:18,419 --> 01:19:21,422 అతను పోలీసుల నుండి పారిపోయాడు 865 01:19:21,589 --> 01:19:26,719 మరియు చివరికి ఇక్కడ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. 866 01:19:28,012 --> 01:19:29,639 అప్పుడు ఏమిటి? 867 01:19:29,806 --> 01:19:35,520 ఎప్పుడు పోలీసులు అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు 868 01:19:35,687 --> 01:19:39,691 అతని తల మాత్రమే మిగిలి ఉంది. 869 01:19:39,857 --> 01:19:43,903 అతని శరీరం తినివేయబడింది. 870 01:19:44,070 --> 01:19:49,033 అలాంటిదేమైనా ఉందా నరాన్ని తినే పందిలా? 871 01:19:49,200 --> 01:19:52,203 "హోరోచోరోస్ మైనర్ చాగేని." 872 01:19:52,370 --> 01:19:54,372 పెంపకం ఒక విదేశీ జాతితో 873 01:19:54,539 --> 01:19:57,917 మ్యుటేషన్‌కు కారణం కావచ్చు DNA లో. 874 01:19:58,084 --> 01:20:02,505 ఇది అరుదు, కానీ మనిషిని తినే జాతి 875 01:20:02,672 --> 01:20:04,757 పుట్టవచ్చు. 876 01:20:04,924 --> 01:20:07,677 బహుశా ఆ పందిది పరివర్తన చెందిన జాతి. 877 01:20:07,844 --> 01:20:12,890 ఇంకా గుర్తించబడలేదు విద్యా ప్రపంచం ద్వారా. 878 01:20:13,057 --> 01:20:17,145 - అంతే. - ఇది ఇప్పటికీ ఒక పంది మాత్రమే. 879 01:20:35,788 --> 01:20:39,167 - ఇది ఈ వైర్ ద్వారా కట్? - కేవలం ఎర పట్టింది. 880 01:20:39,334 --> 01:20:43,629 ఇది మనపై ఉంది. 881 01:20:57,727 --> 01:20:59,395 వేచి ఉండండి. 882 01:21:00,521 --> 01:21:03,691 అమ్మ. 883 01:22:25,356 --> 01:22:27,275 ఓ, అమ్మ. 884 01:22:27,442 --> 01:22:29,444 అమ్మ. 885 01:22:32,947 --> 01:22:36,492 - మనం గబ్బిలాలు తినవచ్చా? - అయితే. 886 01:22:39,370 --> 01:22:42,039 అక్కడ. 887 01:22:48,754 --> 01:22:52,383 నిజంగా తాజాగా మరియు బొద్దుగా ఉంది. 888 01:22:52,550 --> 01:22:54,635 అవి రావడం కష్టం. 889 01:22:54,802 --> 01:22:58,473 వారు నిజంగా మంచివారు మీ కోసం. 890 01:22:58,639 --> 01:23:03,478 అవి బల్లి లార్వా. 891 01:23:03,644 --> 01:23:08,858 గొప్ప విషయం. 892 01:23:09,025 --> 01:23:13,613 తినండి మరియు వెళ్దాం. 893 01:23:13,779 --> 01:23:16,157 నేను అమ్మను వెనక్కి తీసుకెళ్తాను. 894 01:23:16,324 --> 01:23:19,202 ప్రజలారా, అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి. 895 01:23:19,368 --> 01:23:22,747 మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు పంది తదుపరి భోజనం? 896 01:23:22,914 --> 01:23:26,667 - మేము చుట్టూ ఉచ్చులు ఏర్పాటు చేస్తాము. - మీకు మార్గం తెలియదు. 897 01:23:26,834 --> 01:23:29,086 మీరు వెళ్తున్నారు ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లాలా? 898 01:23:29,253 --> 01:23:31,172 లేదు, కానీ మా అమ్మ గురించి ఏమిటి? 899 01:23:31,339 --> 01:23:35,134 మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు ఆమె ఇక్కడే ఉండగలదు. ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది. 900 01:23:35,301 --> 01:23:40,139 అది గొప్ప ఆలోచన. ధన్యవాదాలు. 901 01:23:40,306 --> 01:23:43,601 అప్పుడు వెళ్దాం. 902 01:23:57,615 --> 01:23:59,575 మృగం ఇక్కడ నిద్రపోయిందా? 903 01:23:59,742 --> 01:24:02,161 లేదు, కనిపిస్తోంది ఒక ఎల్క్ ఇక్కడ ఉంది. 904 01:24:03,621 --> 01:24:05,623 పట్టుకోండి. 905 01:24:08,584 --> 01:24:10,586 ఇది తాజా ముద్రణ. 906 01:24:10,753 --> 01:24:12,338 ఎంత కాలం అయింది? 907 01:24:12,505 --> 01:24:14,715 సగం రోజు లోపల. 908 01:24:14,882 --> 01:24:17,426 ఇది సమీపంలో ఉండాలి. 909 01:24:19,303 --> 01:24:21,138 వెళ్దాం. 910 01:24:26,143 --> 01:24:29,063 హే! నన్ను దించండి! 911 01:24:29,230 --> 01:24:32,608 మీరు పట్టుకున్నారు ఒక ఉచ్చులో? 912 01:24:32,775 --> 01:24:37,989 నన్ను ఇప్పుడే దించండి! 913 01:24:38,155 --> 01:24:40,241 త్వరపడండి! 914 01:24:46,455 --> 01:24:49,083 - మిస్టర్ చున్? - అయ్యో. నా తల. 915 01:24:51,085 --> 01:24:53,796 - హేయమైన వేటగాళ్ళు. - మీరు బాగున్నారా? 916 01:24:59,176 --> 01:25:02,346 - ఇది డ్రాప్ ట్రాప్. - ఇది చాలా పెద్దది. 917 01:25:02,513 --> 01:25:04,682 పట్టుకునేంత పెద్దది ఒక ఏనుగు. 918 01:25:04,849 --> 01:25:06,058 ఇది మంచి ఆకృతిలో ఉంది. 919 01:25:06,225 --> 01:25:08,644 కొంచెం పని కావాలి. 920 01:25:30,708 --> 01:25:32,084 ఇది ఏమిటి? 921 01:25:32,251 --> 01:25:35,296 GPSకి కనెక్ట్ చేయబడిన సెన్సార్. 922 01:25:35,463 --> 01:25:38,758 నేను కొంచెం డైనమైట్‌ని జోడించాను, అప్పుడు అది క్లైమోర్ గని అవుతుంది. 923 01:25:38,924 --> 01:25:40,968 ఏదో అనిపిస్తోంది ఒక సినిమా నుండి. 924 01:25:41,135 --> 01:25:43,638 మేము దానిని పట్టుకోలేము ఆ ఆదిమ మార్గంలో. 925 01:25:43,804 --> 01:25:47,141 వెయిట్ అండ్ సీ. నేనే చంపేస్తాను. 926 01:26:05,910 --> 01:26:09,622 ఇది పులకిస్తుంది. కొన్ని గంటలే గడిచాయి. 927 01:26:09,789 --> 01:26:11,374 సర్. 928 01:26:17,338 --> 01:26:20,716 ఇది సెట్ ప్రింట్. 929 01:26:20,883 --> 01:26:24,637 దాని నివాస స్థలం 100 మీటర్ల లోపల ఉండాలి. 930 01:26:25,805 --> 01:26:28,015 సెట్ ప్రింట్ అంటే ఏమిటి? 931 01:26:28,182 --> 01:26:30,810 బోర్స్ టిప్టో నిద్రలోకి వారి మార్గం 932 01:26:30,976 --> 01:26:32,395 మరియు వదిలివేయవద్దు వెనుక బాటలు. 933 01:26:38,275 --> 01:26:40,778 నాకేమీ తెలియదు ఇక్కడ ఒక గుహ ఉండేది. 934 01:26:40,945 --> 01:26:42,947 అది అక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 935 01:26:59,255 --> 01:27:02,133 గుహ లోతుగా ఉంది నేను అనుకున్నదానికంటే. 936 01:27:02,299 --> 01:27:06,637 మీరు దానిని పట్టుకోవాలనుకుంటే, మీరు దానికి వెళ్ళాలి. 937 01:27:39,128 --> 01:27:40,880 పిల్ల పందులు. 938 01:27:41,046 --> 01:27:43,632 నిశ్శబ్దం! ఇది పిక్నిక్ కాదు. 939 01:27:43,799 --> 01:27:46,010 అది ఆహారం కోసం బయటకు వెళ్లింది. 940 01:27:46,177 --> 01:27:48,637 ఉచ్చులు ఏర్పాటు చేద్దాం గుహ వెలుపల. 941 01:27:48,804 --> 01:27:50,848 - వారు కాస్త ముద్దుగా ఉన్నారు. - తరలించు. 942 01:27:52,099 --> 01:27:54,185 - మీరు వారిని చంపుతున్నారా? - ఎందుకు? 943 01:27:54,351 --> 01:27:56,687 - మృగాన్ని పెంచాలనుకుంటున్నారా? - కానీ... 944 01:27:56,854 --> 01:27:59,231 వాటిలో ఒకటి తీసుకుందాం. 945 01:27:59,398 --> 01:28:02,151 - దేనికి? - మాకు ఇది కావాలి. 946 01:28:21,462 --> 01:28:23,047 మీరు దీన్ని తప్పక చేయాలి? 947 01:28:23,214 --> 01:28:25,007 మంచి కోసం మనం వారిని చంపాలి. 948 01:28:25,174 --> 01:28:27,718 ఇప్పటికీ... పేద పిల్ల పందులు. 949 01:28:27,885 --> 01:28:30,554 వెళ్దాం. అది తిరిగి వస్తే? 950 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 ఈ విధంగా! త్వరపడండి! 951 01:29:34,159 --> 01:29:37,413 - ఇది ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఇటువైపు రా. 952 01:29:50,342 --> 01:29:54,179 - మీరు బాగున్నారా? - నేను నా బట్ అనుభూతి కాదు! 953 01:29:54,346 --> 01:29:57,391 - ఇది ఇక్కడికి రాకూడదు. - మళ్ళీ ఆలోచించండి. 954 01:30:11,238 --> 01:30:15,701 దాని కోసం ఇక్కడ వేచి చూద్దాం. 955 01:30:15,868 --> 01:30:19,121 మేము అన్ని పందులను చంపాము కాబట్టి, అది మనల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తుంది. 956 01:30:19,288 --> 01:30:22,291 అది కనిపించకపోతే, మనం గుహలోకి తిరిగి వెళ్ళాలా? 957 01:30:22,458 --> 01:30:24,001 ఇది బహుశా త్రవ్వబడింది ఒక కొత్త గుహ. 958 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 ఇది ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తుంది. 959 01:30:27,379 --> 01:30:29,673 గాయం చెడ్డది. 960 01:30:29,840 --> 01:30:33,344 మేము దానిని క్రిమిరహితం చేయకపోతే, అతను దానిని కత్తిరించవలసి ఉంటుంది. 961 01:30:33,510 --> 01:30:37,932 - హహ్? - దీన్ని అతని నోటిలో పెట్టండి. 962 01:30:38,098 --> 01:30:39,725 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 963 01:30:39,892 --> 01:30:42,519 "ఆహ్" అని చెప్పండి. "ఆహ్" అని చెప్పండి. 964 01:30:42,686 --> 01:30:44,480 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 965 01:30:44,647 --> 01:30:46,899 - అతన్ని పట్టుకోండి! - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 966 01:30:57,534 --> 01:31:00,537 అది కుట్టుతుంది. 967 01:31:06,126 --> 01:31:10,255 షిట్! వెర్రి వృద్ధుడు! అది వేడిగా ఉంది! 968 01:31:10,422 --> 01:31:13,550 - మీ భాషను చూడండి. - షిట్! 969 01:31:13,717 --> 01:31:17,179 మీరు ప్రయత్నించండి! షిట్! 970 01:31:44,206 --> 01:31:48,085 సార్, మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు 971 01:31:48,252 --> 01:31:50,963 నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను 'డబ్బు కారణం? 972 01:31:54,091 --> 01:31:58,971 మీరు చెందలేదు నా కింద 973 01:31:59,138 --> 01:32:01,765 ప్రారంభం నుండి. 974 01:32:03,434 --> 01:32:06,395 టీవీలో ఉండటం, 975 01:32:06,562 --> 01:32:10,190 ఖరీదైన కార్లు మరియు బట్టలు... 976 01:32:12,776 --> 01:32:14,987 అవన్నీ పనికిరానివి. 977 01:32:15,154 --> 01:32:20,743 మీరు చెప్పినట్లుగా, వేటగాడు జీవించాలి పర్వతాలలో. 978 01:32:20,909 --> 01:32:24,913 అది వేటగాడి జీవితం. 979 01:32:26,165 --> 01:32:28,083 - డిటెక్టివ్ షిన్. - హహ్? 980 01:32:28,250 --> 01:32:31,003 మీకు ఎంత సమయం పట్టింది సార్జెంట్ చేయడానికి? 981 01:32:31,170 --> 01:32:33,338 సుమారు 10 సంవత్సరాలు. 982 01:32:35,215 --> 01:32:36,800 మీరు ఎలా పొందగలరు ప్రత్యేక ప్రచారాలు? 983 01:32:36,967 --> 01:32:39,261 మీకు ఉందని నేను అనుకున్నాను దానిపై ఆసక్తి లేదు. 984 01:32:39,428 --> 01:32:42,431 బహుశా నేను స్టేషన్‌ను నడపగలను తర్వాత ఇలా పల్లెల్లో. 985 01:32:42,598 --> 01:32:45,809 మీరు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారు జరిగినదంతా తర్వాత? 986 01:32:45,976 --> 01:32:48,145 ఇది ఇప్పటికీ సియోల్ కంటే మెరుగ్గా ఉంది. 987 01:32:48,312 --> 01:32:52,149 ప్రజలు మంచివి మరియు అంశాలు. 988 01:32:53,567 --> 01:32:55,402 నువ్వు పోలీసు ఎందుకు అయ్యావు? 989 01:32:55,569 --> 01:32:58,530 ఒక దేశం చేయడానికి, కోర్సు యొక్క. 990 01:32:58,697 --> 01:33:04,620 కానీ నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు నేను అడవి పందిని వెంబడిస్తూ ఉంటాను. 991 01:33:04,787 --> 01:33:08,540 ఇది నేను చిత్రించిన జీవితం కాదు. 992 01:33:10,375 --> 01:33:12,377 మీరు జీవించలేకపోతే నువ్వు ఆలోచించే విధానం, 993 01:33:12,544 --> 01:33:15,255 గురించి ఆలోచించండి మీరు జీవించే విధానం. 994 01:33:15,422 --> 01:33:17,341 ఎవరు చెప్పారు? 995 01:33:17,508 --> 01:33:20,260 నేను ఇప్పుడే తయారు చేసాను. 996 01:33:20,427 --> 01:33:23,138 - వింత? - అవును. 997 01:34:25,325 --> 01:34:28,162 ఏమిటీ నరకం? 998 01:35:00,360 --> 01:35:01,528 మాన్-బే! 999 01:35:09,703 --> 01:35:11,830 - షూట్! - షూట్! 1000 01:35:22,674 --> 01:35:25,344 రా! రా! 1001 01:35:30,974 --> 01:35:32,935 అది ఇరుక్కుపోయింది. పారిపో! 1002 01:35:33,101 --> 01:35:36,063 మాన్-బేకి వెళ్లండి. 1003 01:35:40,609 --> 01:35:42,527 సర్. 1004 01:35:42,694 --> 01:35:45,239 నాకు ఏమి జరుగుతోంది? 1005 01:35:49,159 --> 01:35:50,744 - లేవండి సార్! - త్వరపడండి! 1006 01:35:50,911 --> 01:35:54,289 - డ్రాప్ ట్రాప్‌పై తాడును లాగండి. - లేవండి! 1007 01:35:54,456 --> 01:35:56,708 వెళ్దాం! త్వరపడండి! 1008 01:36:03,382 --> 01:36:08,679 - తప్పు ఏమిటి? - నేను ఇక వెళ్ళలేను. 1009 01:36:08,845 --> 01:36:11,223 నేను లేకుండా వెళ్ళు. 1010 01:36:11,390 --> 01:36:13,725 - లేవండి. సమయం లేదు! - వెళ్దాం. 1011 01:36:13,892 --> 01:36:15,644 లేదు! 1012 01:36:17,729 --> 01:36:20,190 నేను గోనర్ని. 1013 01:36:20,357 --> 01:36:22,943 - లేవండి! - త్వరపడండి! 1014 01:36:23,110 --> 01:36:28,740 అందరూ చనిపోతారు. నేను మీకు సమయం కొంటాను. 1015 01:36:31,493 --> 01:36:33,620 - నోరుమూసుకో! - వెళ్దాం! 1016 01:36:33,787 --> 01:36:36,540 - లేవండి! - లేవండి! 1017 01:36:36,707 --> 01:36:40,711 - లేచి నిలబడు! - అతన్ని వదిలేయండి. 1018 01:36:43,672 --> 01:36:47,092 అతను లేవలేడు. 1019 01:36:49,886 --> 01:36:51,930 వెళ్దాం. 1020 01:36:52,097 --> 01:36:55,309 మార్గం లేదు. లేవండి. వెళ్దాం. 1021 01:36:55,475 --> 01:36:58,228 త్వరపడండి! లేవండి! 1022 01:36:58,395 --> 01:37:01,148 వెళ్దాం! 1023 01:37:03,775 --> 01:37:06,111 పరుగు! 1024 01:37:10,574 --> 01:37:13,660 జాగ్రత్తగా ఉండు, మిస్. 1025 01:37:50,113 --> 01:37:53,784 ఆ పంది మన తోకపైనే ఉంది. 1026 01:38:05,170 --> 01:38:07,172 - ఆ శబ్దం ఏమిటి? - దాన్ని వదిలించుకోండి. 1027 01:38:07,339 --> 01:38:08,799 ఇలా చేయవద్దు. 1028 01:38:13,178 --> 01:38:15,722 నోరుమూసుకో! 1029 01:38:15,889 --> 01:38:21,645 అది మనల్ని చంపుతుంది, తర్వాత కిందకు దిగుతుంది గ్రామానికి. 1030 01:38:26,191 --> 01:38:30,737 అధికారి కిమ్. నేను అతన్ని కిందకి దించుతాను మరియు బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి. 1031 01:38:30,904 --> 01:38:32,489 మీరు పందిని దూరంగా లాగండి. 1032 01:38:32,656 --> 01:38:36,118 ఆగండి! నేనే సార్? 1033 01:38:36,284 --> 01:38:38,912 మీకు మా అందరి కావాలి అలాంటప్పుడు కలిసి చనిపోవాలా? 1034 01:38:39,079 --> 01:38:43,417 ఇది మీ అవకాశం ప్రత్యేక ప్రమోషన్ కోసం. 1035 01:38:43,583 --> 01:38:46,670 - మీరు పదోన్నతి పొందవచ్చు. - కానీ... 1036 01:38:46,837 --> 01:38:48,880 దాని గురించి ఆలోచించండి. 1037 01:38:50,715 --> 01:38:53,468 మీరు వాగ్దానం చేస్తారా? 1038 01:38:53,635 --> 01:38:58,640 వెళ్ళు. ఆలోచించండి మీ పుట్టబోయే బిడ్డ. 1039 01:39:00,225 --> 01:39:01,726 సరే. నేను చేస్తాను. 1040 01:39:01,893 --> 01:39:05,522 - దానిని ఎత్తుగా పట్టుకొని పరుగెత్తండి. - నేను మీతో వెళ్తాను. 1041 01:39:11,445 --> 01:39:12,988 ఆగండి! 1042 01:39:13,155 --> 01:39:17,617 నాకు ఏదైనా జరిగితే, నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని నా భార్యకు చెప్పు. 1043 01:39:17,784 --> 01:39:19,035 - వెళ్ళు! - దయచేసి ఆమెకు చెప్పండి! 1044 01:39:24,875 --> 01:39:27,169 ఇక్కడ, బాస్టర్డ్! 1045 01:39:46,271 --> 01:39:47,814 ఏమిటీ నరకం? 1046 01:39:47,981 --> 01:39:50,567 ఆ పిచ్చి పిచ్చి! 1047 01:39:50,734 --> 01:39:53,361 - నాకు సహాయం చెయ్యి! - మీ ప్యాంటు తీయండి. 1048 01:39:53,528 --> 01:39:56,907 ఆమె మిమ్మల్ని పట్టుకోనివ్వవద్దు. 1049 01:39:57,073 --> 01:39:59,159 దేవుడా! 1050 01:40:10,545 --> 01:40:12,589 ఓ మనిషి! 1051 01:40:27,020 --> 01:40:29,940 - మీరు బాగున్నారా? - అవును, మీరు బాగున్నారా? 1052 01:41:21,658 --> 01:41:24,119 త్వరపడండి! 1053 01:41:24,286 --> 01:41:26,079 ఈ విధంగా. 1054 01:41:31,126 --> 01:41:33,169 నేను ఇక పరుగెత్తలేను. 1055 01:41:33,336 --> 01:41:35,547 అప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు అనుసరించారు? 1056 01:41:50,020 --> 01:41:52,022 దాన్ని క్రిందికి నెట్టడం కొనసాగించండి. 1057 01:41:53,440 --> 01:41:55,150 పుష్! 1058 01:41:56,526 --> 01:41:58,987 పుష్! 1059 01:42:22,844 --> 01:42:24,262 తరలించు! 1060 01:42:55,877 --> 01:42:57,545 త్వరపడండి! త్వరపడండి! త్వరపడండి! 1061 01:43:04,511 --> 01:43:06,388 వేగంగా! వేగంగా! వేగంగా! 1062 01:43:14,354 --> 01:43:16,398 తల దించుకోండి! ఇప్పుడు! 1063 01:43:25,865 --> 01:43:27,951 ఆపు! ఆపు! 1064 01:43:43,967 --> 01:43:44,968 పరుగు! 1065 01:44:29,179 --> 01:44:30,513 అతను మమ్మల్ని చూడలేదా? 1066 01:44:34,309 --> 01:44:37,228 - అతను వెళ్ళిపోయాడు, సరియైనదా? - నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 1067 01:45:29,906 --> 01:45:32,158 వేగంగా ఎక్కండి! 1068 01:45:33,326 --> 01:45:35,203 తిరిగి ఉండండి! 1069 01:45:59,102 --> 01:46:00,895 అది రాదు ఇక్కడ పైకి వెళ్ళు, సరియైనదా? 1070 01:46:04,482 --> 01:46:06,067 నేను చూడలేను. 1071 01:46:06,234 --> 01:46:09,279 అది మన కోసం వేచి ఉంటుంది మేము క్రిందికి వచ్చే వరకు. 1072 01:46:09,445 --> 01:46:11,281 డిటెక్టివ్ షిన్, ఆ బాస్టర్డ్. 1073 01:46:11,447 --> 01:46:14,367 మేము దానిని నాశనం చేయనివ్వలేము గ్రామం. 1074 01:46:15,535 --> 01:46:16,744 అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం? 1075 01:46:20,373 --> 01:46:24,502 - మేము దానిని చంపుతాము. - ఎలా? మా దగ్గర తుపాకులు లేవు. 1076 01:46:33,428 --> 01:46:36,806 ఇది పర్వతం పైకి ఉంది. పందిని పట్టుకోవాలి. 1077 01:46:36,973 --> 01:46:39,851 హేయమైన మృగం టౌన్ హాల్ పై దాడి చేశారు. 1078 01:46:40,018 --> 01:46:44,564 కానీ నేను దానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డాను. 1079 01:46:44,731 --> 01:46:47,984 నేను లాగినప్పుడు కాల్చడానికి తుపాకీ... 1080 01:46:48,151 --> 01:46:51,446 ఆఫీసర్ పార్క్! 1081 01:46:51,613 --> 01:46:56,075 - అతనిని తీసుకురండి! - అవును, సార్. 1082 01:46:56,242 --> 01:46:58,995 శ్రద్ధ. ఇప్పుడు. కిమ్ గురించి ఏమైనా మాటలా? 1083 01:46:59,162 --> 01:47:00,163 అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది నిన్నటి నుండి. 1084 01:47:00,330 --> 01:47:02,665 ఇది ఎలా జరుగుతుంది సామ్-మే-రిలో, 1085 01:47:02,832 --> 01:47:04,250 నేరం తక్కువ గ్రామం? 1086 01:47:04,417 --> 01:47:07,337 బైక్ పొందండి. 1087 01:47:07,503 --> 01:47:08,963 అయ్యో, నాకు పిచ్చి పట్టింది. 1088 01:47:09,130 --> 01:47:11,007 ఆ కుదుపు! 1089 01:47:11,174 --> 01:47:15,678 - కెప్టెన్ యో! - రన్, ఆఫీసర్ పార్క్! 1090 01:47:29,108 --> 01:47:31,527 - ఎలివేటర్. - దాని గురించి ఏమిటి? 1091 01:47:31,694 --> 01:47:35,156 - డ్రాప్ ట్రాప్. - డ్రాప్ ట్రాప్? 1092 01:47:37,325 --> 01:47:43,164 మీరు ఈ పంది పిల్లను తీసుకొని ఎర వేయండి ఎలివేటర్ కింద మృగం. 1093 01:47:43,331 --> 01:47:45,750 అప్పుడు నేను అక్కడికి వెళ్తాను. 1094 01:47:45,917 --> 01:47:48,836 మీరు అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, 1095 01:47:49,003 --> 01:47:52,882 నేను ఎలివేటర్‌ను దించుతాను మరియు అది క్రష్. 1096 01:47:53,049 --> 01:47:57,136 - నేను కూడా నలిగిపోతే? - సమయానికి దూకుతారు. 1097 01:47:59,013 --> 01:48:00,014 సరే. 1098 01:48:02,558 --> 01:48:04,602 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1099 01:48:04,769 --> 01:48:06,145 ఇక్కడకు వెళ్లాలా? 1100 01:48:06,312 --> 01:48:09,232 నేను పైకి వెళ్తాను మరియు మీరు ఆ దారిలో వెళ్ళండి. 1101 01:48:09,399 --> 01:48:11,859 నేను ఎలా క్రిందికి వెళ్ళగలను ఈ విధంగా? 1102 01:48:12,026 --> 01:48:15,321 - దీన్ని ఉంచండి. - అడుగు పెట్టడానికి ఏమీ లేదు. 1103 01:48:15,488 --> 01:48:17,657 - ఇప్పుడు క్రిందికి వెళ్ళు. - అయితే ఎలా? 1104 01:48:17,824 --> 01:48:21,285 - త్వరపడండి! - నేను ఎల్లప్పుడూ ఎర ఎందుకు ఉండాలి? 1105 01:48:21,452 --> 01:48:23,037 సమయపాలన ముఖ్యం. 1106 01:48:23,204 --> 01:48:26,040 ఇది పిచ్చి. 1107 01:49:09,125 --> 01:49:11,711 ఇది తినండి, బాస్టర్డ్! 1108 01:49:50,083 --> 01:49:53,377 - పైకి వెళ్ళు! త్వరపడండి! - దాదాపు అక్కడ. 1109 01:49:53,544 --> 01:49:54,921 సిద్ధంగా ఉండు! 1110 01:49:55,088 --> 01:49:56,672 త్వరపడండి! 1111 01:50:04,055 --> 01:50:05,640 పుత్రుడు. 1112 01:50:07,934 --> 01:50:09,435 ఇది వస్తోంది! సిద్ధంగా ఉండు! 1113 01:50:11,395 --> 01:50:15,525 మీ పాప ఉంది. 1114 01:50:28,371 --> 01:50:29,705 అది పొజిషన్‌లో ఉందా? 1115 01:50:38,673 --> 01:50:42,301 అధికారి! అది అక్కడ ఉందా? 1116 01:51:09,412 --> 01:51:11,080 మీరు పట్టుకున్నారా? 1117 01:51:12,290 --> 01:51:15,543 నాకు అర్థమైంది. ఇప్పుడే వదలండి. త్వరపడండి! 1118 01:51:21,174 --> 01:51:25,178 అవును! మేము దానిని పట్టుకున్నాము! 1119 01:51:32,351 --> 01:51:34,937 మేము చేసాము. మేము దానిని పట్టుకున్నాము. 1120 01:51:35,104 --> 01:51:38,441 డ్రాప్ ట్రాప్ పనిచేసింది. 1121 01:51:38,608 --> 01:51:41,152 వేచి ఉండండి. ఇది కాలేదు ప్రయత్నించండి మరియు ఏదో లాగండి. 1122 01:51:41,319 --> 01:51:45,198 ఉండాలి చుట్టూ ఒక స్లెడ్జ్ సుత్తి. 1123 01:51:46,199 --> 01:51:47,950 హుహ్? డైనమైట్. 1124 01:51:50,203 --> 01:51:52,955 - దీనితో దాన్ని పేల్చివేద్దాం. - ఆగండి. 1125 01:51:54,457 --> 01:51:56,500 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇది ప్రమాదకరం. 1126 01:51:58,961 --> 01:52:01,005 మీరు దానిని ఎందుకు బయటకు తీసుకువచ్చారు? 1127 01:52:01,172 --> 01:52:04,300 ఇక నడవడానికి కూడా వీల్లేదు. 1128 01:52:13,476 --> 01:52:14,810 మీరు చెప్పింది నిజమే. దాని కాళ్లు నలిగిపోయాయి. 1129 01:52:29,492 --> 01:52:30,576 తిట్టు. 1130 01:52:30,743 --> 01:52:32,578 కిందకు వెళ్దాం. 1131 01:52:32,745 --> 01:52:36,082 ప్రధాన కార్యాలయం మిగిలిన పనులు చేస్తుంది. వెళ్దాం. 1132 01:52:36,249 --> 01:52:37,375 వేచి ఉండండి. 1133 01:52:40,378 --> 01:52:45,883 మనం తప్పక దాని కష్టాల నుండి బయట పెట్టాడు. 1134 01:52:46,050 --> 01:52:47,885 ఏమిటి? 1135 01:53:12,618 --> 01:53:16,372 రికార్డు కోసం, నేను పందిని పట్టుకున్నాను. 1136 01:53:21,711 --> 01:53:23,587 విక్ కొంచెం చిన్నది. 1137 01:53:26,424 --> 01:53:29,051 అరెరే! పరుగు! త్వరపడండి! 1138 01:53:54,076 --> 01:53:56,579 ఆఫీసర్ కిమ్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? నాడీగా ఉందా? 1139 01:53:56,746 --> 01:53:58,581 నాకు తెలియదు. 1140 01:53:58,748 --> 01:54:01,959 మొదట్లో అలానే ఉంటుంది. 1141 01:54:02,126 --> 01:54:04,754 - ఇది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి? - ఒక అబ్బాయి. 1142 01:54:04,920 --> 01:54:08,132 అతను లేడని ఆశిస్తున్నాను నా భార్య కోపము. 1143 01:54:08,299 --> 01:54:12,636 మీరు పదోన్నతి పొందారు మరియు ఒక కొడుకును కలిగి ఉంటారు ... చక్కగా ఉండాలి! 1144 01:54:12,803 --> 01:54:15,598 - నేను ఊహిస్తున్నాను. - అయితే. 1145 01:54:19,935 --> 01:54:21,270 - మి-యంగ్. - హలో. 1146 01:54:21,437 --> 01:54:24,523 - హాయ్, గౌరవనీయులు. - మీరు బాగున్నారా? 1147 01:54:24,690 --> 01:54:28,110 - నేను బాగున్నాను. - దేవునికి ధన్యవాదాలు. 1148 01:54:28,277 --> 01:54:31,489 - చిన్న వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు? - మా బిడ్డ? 1149 01:54:31,655 --> 01:54:34,950 - తల్లితో. - అమ్మ. 1150 01:54:35,117 --> 01:54:38,162 - మీరు వచ్చారా? - నన్ను చూడనివ్వండి. 1151 01:54:38,329 --> 01:54:40,456 నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు. 1152 01:54:46,420 --> 01:54:50,257 ఇది ఏమిటి? 1153 01:54:50,424 --> 01:54:52,343 అతను మీ నాన్న! 1154 01:54:56,013 --> 01:54:57,223 అతన్ని పట్టుకోండి, గౌరవం. 1155 01:55:00,601 --> 01:55:03,521 ఇదో పీడకల! 1156 01:55:03,687 --> 01:55:06,524 మీరు బాగున్నారా? 1157 01:55:06,690 --> 01:55:09,527 గౌరవం! మీరు బాగున్నారా? 1158 01:55:11,779 --> 01:55:14,990 - పంది ఎక్కడ ఉంది? - మీరు దానిని దేనితో పేల్చివేశారు? 1159 01:55:15,157 --> 01:55:17,993 బాగా... ఊ... 1160 01:55:18,160 --> 01:55:20,204 నేను తరువాత వివరిస్తాను. 1161 01:55:20,371 --> 01:55:21,831 నేను వారికి అంతా చెప్పాను. 1162 01:55:21,997 --> 01:55:26,043 మీరు వేచి ఉండలేదా? జీజ్. 1163 01:55:26,210 --> 01:55:29,046 ఎలా అవ్వడం ఒక వేటగాడు? 1164 01:55:29,213 --> 01:55:31,632 మార్గం లేదు. నేను దాదాపు చనిపోయాను. 1165 01:55:31,799 --> 01:55:34,427 వార్తాపత్రికలు వెర్రితలలు వేస్తున్నారు. 1166 01:55:34,593 --> 01:55:37,805 - ఎందుకు? - మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1167 01:55:37,972 --> 01:55:40,474 వెళ్దాం. 1168 01:55:40,641 --> 01:55:42,726 నేను పొందుతున్నాను ప్రత్యేక ప్రమోషన్, సరియైనదా? 1169 01:55:42,893 --> 01:55:46,939 అది కాదు కాబట్టి ఒక హత్య కేసు... 1170 01:55:47,106 --> 01:55:48,941 కెప్టెన్. 1171 01:55:49,108 --> 01:55:52,611 మీరు పంది అవశేషాలను సేకరించగలరా? రాత్రికి ముందు? 1172 01:55:52,778 --> 01:55:56,407 - మీరు డిటెక్టివ్ షిన్ విన్నారు. - ఇది నా సెలవుదినం, సార్. 1173 01:55:56,574 --> 01:55:59,493 - నా క్లబ్‌ని పొందండి! - అయితే, సార్! 1174 01:56:04,457 --> 01:56:08,335 స్టేషన్‌కి చివరిది! 1175 01:56:18,512 --> 01:56:20,890 షిన్ జంగ్-వోన్ చిత్రం 1176 01:56:21,974 --> 01:56:24,393 పార్క్ చాంగ్ క్ డక్-గూగా 1177 01:56:25,728 --> 01:56:28,898 సన్-బేగా హా సంగ్ క్వాంగ్ 1178 01:56:30,399 --> 01:56:32,902 హా యూ-నేను జూన్‌వాగా 1179 01:56:33,068 --> 01:56:35,988 మూన్ Seunghoon చాంగ్ Yoonmin అధికారులుగా మూన్ జోంగ్‌పిల్ 1180 01:56:36,155 --> 01:56:38,574 మి-యంగ్‌గా హుర్ యోన్వా 1181 01:56:40,242 --> 01:56:42,578 తల్లిగా పార్క్ హైజిన్ 1182 01:56:44,955 --> 01:56:47,249 డక్-గూ తల్లిగా గో సియోహీ 1183 01:56:49,877 --> 01:56:52,588 పోలీస్ కెప్టెన్‌గా లీ సంఘీ 1184 01:56:56,217 --> 01:56:59,678 గ్రామ అధిపతిగా కిమ్ కిచున్ 1185 01:57:04,725 --> 01:57:07,394 పార్క్ హ్యూక్-క్వాన్ ఇన్‌స్పెక్టర్ షిన్‌గా 1186 01:57:09,313 --> 01:57:12,149 హంటర్ బేక్‌గా యూన్ జే-మూన్ 1187 01:57:15,486 --> 01:57:18,072 మిస్టర్ చున్‌గా జాంగ్ హాంగ్-సన్ 1188 01:57:20,950 --> 01:57:23,827 సూ-ర్యున్‌గా జంగ్ యు-మి 1189 01:57:26,413 --> 01:57:31,961 అధికారి కిమ్‌గా యుమ్ తే-వూంగ్ 1190 01:57:46,392 --> 01:57:47,977 ఏమిటి? 1191 01:57:54,608 --> 01:57:56,610 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 1192 01:58:05,786 --> 01:58:07,454 బాగా నిద్రపోయారా, డుక్-గూ? 1193 01:58:12,876 --> 01:58:14,962 మీరు ఎవరు, మేడమ్? 1194 01:58:18,591 --> 01:58:20,217 "మేడమ్"? 1195 01:58:26,515 --> 01:58:29,977 నన్ను "అమ్మా" అని పిలవమని చెప్పాను. అబ్బాయిలందరూ ఒకటే. 1196 01:58:30,144 --> 01:58:34,523 నన్ను మమ్మీ అని పిలవండి. మమ్మీ. 1197 01:58:38,777 --> 01:58:41,113 - M-M-మమ్మీ. - మమ్మీ. 1198 01:58:42,364 --> 01:58:45,284 - మమ్మీ. మమ్మీ. - మమ్మీ. మమ్మీ. 1199 01:58:45,451 --> 01:58:48,537 - బిగ్గరగా! - మమ్మీ! 1200 01:58:48,704 --> 01:58:51,707 మమ్మీ! మమ్మీ! 1201 01:58:52,875 --> 01:58:56,003 మమ్మీ! 1202 01:58:56,170 --> 01:58:57,379 మమ్మీ! 1203 01:58:58,589 --> 01:59:00,424 నన్ను క్షమించండి, మమ్మీ! 1204 01:59:03,594 --> 01:59:05,721 నన్ను క్షమించండి, మమ్మీ! 1205 01:59:05,888 --> 01:59:09,308 మమ్మీ! మమ్మీ! 1206 01:59:10,768 --> 01:59:13,854 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.