1 00:00:57,223 --> 00:01:02,144 CHAWZ 2 00:01:19,996 --> 00:01:21,998 Os animais selvagens estão angustiados. 3 00:01:22,164 --> 00:01:26,252 Com comida insuficiente e caçadores furtivos em ascensão... 4 00:01:43,436 --> 00:01:46,606 Isto é extremamente desumano. 5 00:03:10,356 --> 00:03:12,441 DIRIGIDO POR SHIN JUNG-WON 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,412 Oficial Parque. 7 00:03:24,578 --> 00:03:26,789 Você ligou para a sede? 8 00:03:26,956 --> 00:03:30,543 Vamos! É apenas um cadáver. 9 00:03:30,710 --> 00:03:37,383 Por que eles sempre mandam fracos como ele para a nossa estação? 10 00:03:50,104 --> 00:03:52,815 Oficial Parque! 11 00:03:52,982 --> 00:03:56,736 Senhor. Você pode simplesmente sair. 12 00:04:08,664 --> 00:04:11,333 Que tipo de bastardo desenterra uma sepultura 13 00:04:11,500 --> 00:04:13,169 e depois leva o cadáver? 14 00:04:13,335 --> 00:04:16,046 Havia algo caro no caixão? 15 00:04:16,213 --> 00:04:18,716 Apenas um anel de ouro de 14 quilates. 16 00:04:20,468 --> 00:04:23,179 - Que diabos? - Caramba. 17 00:04:23,345 --> 00:04:25,514 Acabamos de enterrá-lo há dois dias. 18 00:04:25,681 --> 00:04:28,225 Ele tinha algum inimigo? 19 00:04:28,392 --> 00:04:30,144 No. 20 00:04:32,646 --> 00:04:34,815 O que é isso? 21 00:04:34,982 --> 00:04:40,529 Seu pai deve ter adorado bonés para você colocar isso no caixão dele. 22 00:04:40,696 --> 00:04:43,616 - M.B.L. - Liga Principal de Basquete, senhor. 23 00:04:43,783 --> 00:04:45,493 - Evidência - Sim, senhor. 24 00:04:45,659 --> 00:04:48,329 Alguma notícia da sede? 25 00:04:48,496 --> 00:04:52,666 Eles estão ocupados. Um detetive não virá até esta noite. 26 00:04:52,833 --> 00:04:55,169 Adivinhe um corpo perdido em um túmulo não é sua principal prioridade. 27 00:04:55,336 --> 00:04:59,089 Eles estão desrespeitando nossa estação de aldeia. 28 00:04:59,256 --> 00:05:01,425 Vamos pegar seu depoimento. 29 00:05:01,592 --> 00:05:05,054 - Se você mentir para a polícia... - Eu sei. 30 00:05:05,221 --> 00:05:07,515 - ...você será preso. - Vamos. 31 00:05:22,488 --> 00:05:25,032 - Não sabe falar coreano? - Não é coreano. 32 00:05:30,788 --> 00:05:32,081 Droga. 33 00:05:33,207 --> 00:05:34,917 Entre. 34 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 - Ei! Solte! - Entre agora. 35 00:05:37,127 --> 00:05:40,422 Solte! Se perder! 36 00:05:42,508 --> 00:05:45,219 Você está bêbado, não está? Sua licença, por favor. 37 00:05:49,473 --> 00:05:52,017 Bom trabalho, oficial. Eu sou o promotor Jang do distrito de Seul. 38 00:05:52,184 --> 00:05:56,730 Ah. Sua licença, por favor. 39 00:05:56,897 --> 00:05:59,191 Estou um pouco ocupado agora. Entrarei em contato. 40 00:05:59,358 --> 00:06:00,442 Seu idiota! 41 00:06:00,609 --> 00:06:02,903 Não me olhe assim. 42 00:06:03,070 --> 00:06:04,572 Tem sua licença, Min? 43 00:06:04,738 --> 00:06:08,242 Dirigir sem carteira. Ei! Aqui! 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,579 Solte! 45 00:06:11,745 --> 00:06:16,333 - Dirigir embriagado é muito ruim, hein? - Sim. 46 00:06:16,500 --> 00:06:18,043 Vamos, senhor. 47 00:06:18,210 --> 00:06:23,173 Eu não fiz nada de errado! 48 00:06:23,340 --> 00:06:27,052 - Seu pequeno bastardo! - O que? 49 00:06:27,219 --> 00:06:31,140 Seu pequeno punk. Como você ousa me olhar desse jeito? 50 00:06:31,307 --> 00:06:33,309 Seu filho da puta! 51 00:06:33,475 --> 00:06:35,603 Seu bastardo! Solte! 52 00:06:42,276 --> 00:06:45,613 Ei, idiota! Pare aí mesmo! 53 00:06:45,779 --> 00:06:48,449 Volte aqui! 54 00:06:49,450 --> 00:06:51,452 - Olá 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,540 Teve outra briga? 56 00:06:57,541 --> 00:07:00,753 Venha aqui e tenha um pouco de macarrão. 57 00:07:00,920 --> 00:07:03,631 Coçar bilhetes de loteria de novo? 58 00:07:03,797 --> 00:07:07,009 Não, eu troquei para um videogame agora. 59 00:07:07,176 --> 00:07:09,803 O que o capitão disse? 60 00:07:09,970 --> 00:07:12,306 Ele parecia muito bravo. 61 00:07:12,473 --> 00:07:16,602 Alguém ligou dizendo Eu distribuo muitos ingressos. 62 00:07:16,769 --> 00:07:20,356 Mas está tudo bem para um policial levar um tapa? 63 00:07:20,522 --> 00:07:21,774 Eu poderia ser demitido. 64 00:07:21,941 --> 00:07:24,818 Isso é loucura. 65 00:07:24,985 --> 00:07:29,615 É sua última semana em Seul. Vá com calma. 66 00:07:31,033 --> 00:07:32,326 O que você quer dizer? 67 00:07:33,410 --> 00:07:34,828 O que? 68 00:07:34,995 --> 00:07:36,538 O capitão não te contou? 69 00:07:36,705 --> 00:07:38,332 Diga-me o que? 70 00:07:38,499 --> 00:07:41,460 Que você foi transferido para uma estação de aldeia? 71 00:07:41,627 --> 00:07:45,255 Você escreveu "em qualquer lugar" como sua segunda escolha. 72 00:07:51,553 --> 00:07:52,888 Isso foi uma piada. 73 00:07:54,682 --> 00:07:57,434 Saúde! 74 00:07:57,601 --> 00:07:59,645 Perfeito! 75 00:08:01,146 --> 00:08:06,819 O pessoal da cidade vai pagar três vezes mais 76 00:08:06,986 --> 00:08:10,280 se você disser a eles que é orgânico. 77 00:08:10,447 --> 00:08:13,117 Bem estar é o caminho! 78 00:08:13,283 --> 00:08:18,205 O pessoal da cidade ganha dinheiro vendendo seus produtos a preços elevados. 79 00:08:18,372 --> 00:08:22,126 Mas e eu? 80 00:08:23,544 --> 00:08:24,712 Prossiga. Coloque-o. 81 00:08:26,630 --> 00:08:28,966 Uau, isso parece novo! 82 00:08:30,259 --> 00:08:32,136 Isso é quente! 83 00:08:34,054 --> 00:08:35,889 Bom para sua libido! 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,434 Libido, minha bunda! 85 00:08:38,600 --> 00:08:40,769 vou ficar frito comendo isso de novo. 86 00:08:40,936 --> 00:08:42,730 Muito fresco! 87 00:08:48,777 --> 00:08:52,906 Você tem o fim de semana projeto agrícola. 88 00:08:53,073 --> 00:08:57,995 Eu vou te dar 10.000 pés quadrados do pomar 89 00:08:58,162 --> 00:09:02,124 por todo o seu trabalho duro. 90 00:09:02,291 --> 00:09:07,379 - Tem certeza que isso aumenta a libido? - Claro. 91 00:09:07,546 --> 00:09:11,717 Por que eu sinto você está brincando comigo? 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,388 Acha que podemos ganhar dinheiro? 93 00:09:16,555 --> 00:09:19,850 O pessoal da cidade tem dinheiro de sobra. 94 00:09:20,017 --> 00:09:24,063 Podemos lotear a terra e cobrar aluguel. 95 00:09:24,229 --> 00:09:28,192 Uma fonte termal, um campo de golfe 96 00:09:28,358 --> 00:09:31,528 e agora fim de semana lotes agrícolas. 97 00:09:31,695 --> 00:09:36,909 Outras pessoas da cidade estão reclamando que estamos recebendo favores especiais. 98 00:09:37,076 --> 00:09:42,039 Vamos para a cidade para mais uma rodada de bebidas. 99 00:09:44,500 --> 00:09:46,460 Droga! 100 00:09:55,636 --> 00:10:01,892 SAM-MAE-RI A VILA SEM CRIME 101 00:10:29,461 --> 00:10:34,341 Ei, chefe! Bebeu algumas garrafas, não foi? 102 00:10:34,508 --> 00:10:35,551 Capitão Yoo! 103 00:10:35,717 --> 00:10:40,180 Quero ir para a cidade para uma bebida? 104 00:10:40,347 --> 00:10:43,350 Ainda estou em patrulha. 105 00:10:43,517 --> 00:10:46,061 Esta é uma vila sem crime. 106 00:10:46,228 --> 00:10:49,857 Vamos para algum lugar legal. 107 00:10:50,023 --> 00:10:52,484 Ah. Realmente? 108 00:10:52,651 --> 00:10:58,448 Eu ouvi sobre o caso nas montanhas hoje. 109 00:10:58,615 --> 00:11:01,410 - Um caso? - Não é nada. 110 00:11:02,661 --> 00:11:04,288 Algum idiota desenterrou 111 00:11:04,454 --> 00:11:08,041 o cadáver de um velho e fugiu. 112 00:11:08,208 --> 00:11:09,668 Droga! 113 00:11:11,461 --> 00:11:14,590 Estou investigando isso minuciosamente. Sem problemas. 114 00:11:14,756 --> 00:11:19,303 A economia da cidade está apenas pegando. 115 00:11:19,469 --> 00:11:23,807 Se rumores ruins se espalharem, o pessoal da cidade não virá. 116 00:11:23,974 --> 00:11:26,768 Lide com isso com calma. 117 00:11:28,061 --> 00:11:31,398 Já que você está ocupado com o caso, 118 00:11:31,565 --> 00:11:33,567 tomaremos bebidas na próxima vez. 119 00:11:33,734 --> 00:11:35,068 Vamos. 120 00:11:43,535 --> 00:11:47,372 Cara, ele está sempre desafiando minha autoridade. 121 00:11:52,127 --> 00:11:53,962 Aqui. Aqui. 122 00:11:54,129 --> 00:11:56,673 Outro prato de carne de porco, por favor. 123 00:11:58,425 --> 00:12:00,135 Tudo embalado? 124 00:12:00,302 --> 00:12:02,721 - Sim, mas... - O quê? 125 00:12:03,972 --> 00:12:06,558 Pense nisso. 126 00:12:06,725 --> 00:12:11,480 Mudando-se para o campo com uma esposa grávida e uma mãe doente. 127 00:12:11,647 --> 00:12:15,734 - Droga. - Beba. 128 00:12:17,444 --> 00:12:19,154 Quando você é jovem... 129 00:12:19,321 --> 00:12:22,616 é uma boa experiência trabalhar em um lugar como esse. 130 00:12:22,783 --> 00:12:25,869 Observe os tratores e vá pescar. 131 00:12:26,036 --> 00:12:29,081 É muito melhor do que a vida podre aqui em Seul. 132 00:12:29,248 --> 00:12:33,710 Estou com ciúmes, amigo. 133 00:12:33,877 --> 00:12:36,088 Droga. 134 00:12:37,631 --> 00:12:39,549 Ai! 135 00:12:39,716 --> 00:12:42,052 - O que está errado? - Acho que quebrei meu dente! 136 00:12:42,219 --> 00:12:44,680 O que é isso? Ei, é um dente de porco! 137 00:12:47,391 --> 00:12:51,561 Parece que você está dentro para uma maré de sorte. 138 00:13:07,661 --> 00:13:09,371 Vovô! 139 00:13:10,580 --> 00:13:12,249 Vovô! 140 00:14:03,884 --> 00:14:07,512 Neta 141 00:15:07,030 --> 00:15:09,116 O que foi isso? 142 00:15:45,360 --> 00:15:49,114 - Ela está morta? - Ainda não. 143 00:15:49,281 --> 00:15:52,784 O que fazemos? 144 00:15:52,951 --> 00:15:56,705 - Vamos levá-la para o hospital. - Ei, espere. 145 00:15:56,872 --> 00:16:00,750 - Ela é um caso perdido de qualquer maneira. - E então? 146 00:16:00,917 --> 00:16:04,337 Eu estava dirigindo bêbado sem licença. 147 00:16:04,504 --> 00:16:08,467 Então vamos deixá-la aqui? 148 00:16:08,633 --> 00:16:11,136 O passageiro também é cobrado 149 00:16:11,303 --> 00:16:13,638 em um acidente ao dirigir embriagado! 150 00:16:13,805 --> 00:16:15,557 Você sabe? 151 00:17:33,718 --> 00:17:38,014 Desculpe, senhor. Fique quieta, mãe. 152 00:17:40,058 --> 00:17:42,352 Eu tenho que ir para casa. 153 00:17:56,032 --> 00:17:58,910 - Solte! - É meu. 154 00:17:59,077 --> 00:18:02,581 Desculpe. Mãe! Solte! 155 00:18:11,590 --> 00:18:14,467 Não se esqueça de dar descarga. 156 00:19:00,430 --> 00:19:03,433 Volte, senhor. 157 00:19:03,600 --> 00:19:07,479 Volte! Agora! Volte! 158 00:19:12,400 --> 00:19:17,489 Pelo amor de Deus! O que você está fazendo? 159 00:19:18,657 --> 00:19:22,243 SAM-MAE-RI 11KM 160 00:19:45,892 --> 00:19:47,185 Ei, Soo Ryun! 161 00:19:48,186 --> 00:19:49,646 O que? 162 00:19:49,813 --> 00:19:51,690 Jane Goodall 163 00:19:51,856 --> 00:19:55,318 - Soo-ryun! - O que? 164 00:19:55,485 --> 00:19:58,905 Depressa, venha aqui. 165 00:19:59,072 --> 00:20:01,324 - Você encontrou alguma coisa? - Venha aqui. 166 00:20:01,491 --> 00:20:03,660 Lá. 167 00:20:09,541 --> 00:20:12,669 É apenas uma revista. 168 00:20:44,951 --> 00:20:46,953 Ei, garoto. 169 00:20:47,120 --> 00:20:50,165 - Qual o seu nome? - Duk-goo. 170 00:20:50,331 --> 00:20:51,875 O que você está desenhando? 171 00:20:53,126 --> 00:20:55,211 - Estou escrevendo uma carta. - Uma carta? 172 00:20:56,463 --> 00:20:59,674 Cavalas, montanhas, porcos. 173 00:20:59,841 --> 00:21:01,885 E isso parece como uma bruxa. 174 00:21:03,303 --> 00:21:05,430 O que você está fazendo, Duk-goo, querido? 175 00:21:08,433 --> 00:21:10,143 Nada. 176 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Você está escrevendo uma carta para alienígenas de novo, querido? 177 00:21:14,230 --> 00:21:15,607 Não. 178 00:21:15,774 --> 00:21:18,193 Mamãe te contou não deixar o bebê e sair. 179 00:21:18,359 --> 00:21:21,112 Sinto muito, senhora. 180 00:21:28,745 --> 00:21:29,913 Eu disse para você me ligar "Mamãe." 181 00:21:30,079 --> 00:21:34,042 Mamãe! Diga! 182 00:21:35,210 --> 00:21:36,878 Mamãe. 183 00:21:37,045 --> 00:21:38,922 Isso mesmo... mamãe. 184 00:21:41,299 --> 00:21:45,094 Eu vou te pegar, garoto. Você está tão morto. 185 00:21:45,261 --> 00:21:51,100 Os homens são todos iguais. Eles nunca ouvem. 186 00:21:55,605 --> 00:21:59,442 Não se importe com eles. É uma família estranha. 187 00:21:59,609 --> 00:22:03,822 Ele morava com sua avó, o xamã, nas montanhas. 188 00:22:03,988 --> 00:22:08,284 Mas depois que ela morreu, aquela mulher louca comecei a cuidar dele. 189 00:22:08,451 --> 00:22:13,039 - Ela pensa que é a mãe dele. - Realmente? 190 00:22:13,206 --> 00:22:15,583 Mas ela está batendo nele tão difícil. 191 00:22:15,750 --> 00:22:18,169 É menos que o normal. 192 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 Então você é o novo policial? 193 00:22:23,299 --> 00:22:25,343 Huh? Sim. 194 00:22:25,510 --> 00:22:27,846 Eu sou o chefe da aldeia Sam-mae-ri. 195 00:22:28,012 --> 00:22:33,017 - Olá, senhor. Eu sou Kim Kang Soo. - Eu sou Park Man-bok. 196 00:22:41,526 --> 00:22:43,611 Sua esposa é uma verdadeira beleza. 197 00:22:43,778 --> 00:22:45,989 Essa é minha mãe. 198 00:22:46,155 --> 00:22:47,991 Realmente? 199 00:22:48,157 --> 00:22:53,079 - Espero que você goste de morar aqui. - Obrigado. 200 00:22:53,246 --> 00:22:57,834 - Onde fica a casa do capitão da polícia? - Capitão Yoo? 201 00:22:58,001 --> 00:23:01,921 Eles estão todos no rancho em um caso. 202 00:23:02,088 --> 00:23:03,840 Um caso? 203 00:23:04,007 --> 00:23:06,843 Você está aqui para pesquisar animais selvagens? 204 00:23:07,010 --> 00:23:08,720 Nossa tese está na adaptação 205 00:23:08,887 --> 00:23:10,680 de javalis às mudanças ambientais. 206 00:23:10,847 --> 00:23:14,100 - Quando você encontrou o corpo? - Por volta das 10h00 207 00:23:14,267 --> 00:23:17,896 Você estava bêbado ontem à noite e não lembra de nada? 208 00:23:18,062 --> 00:23:20,565 Eu apaguei completamente. 209 00:23:20,732 --> 00:23:22,400 Saiba o que acontece se você mentir para a polícia? 210 00:23:22,567 --> 00:23:24,444 Não. O quê? 211 00:23:27,989 --> 00:23:29,032 Você será preso. 212 00:23:29,198 --> 00:23:31,409 Eu vejo. 213 00:23:33,244 --> 00:23:35,830 - Encontrou alguma coisa? - Sim, senhor! 214 00:23:38,374 --> 00:23:39,834 Droga! 215 00:23:44,005 --> 00:23:46,758 - É isso? - Os restos mortais estão por todo lado. 216 00:23:46,925 --> 00:23:49,677 Teremos que coletá-los ao amanhecer. 217 00:23:49,844 --> 00:23:52,805 Nos meus 10 anos como detetive, nunca vi um corpo tão cortado... 218 00:23:52,972 --> 00:23:56,392 - Volte para o túmulo amanhã. - Sim, senhor. 219 00:23:56,559 --> 00:23:58,144 Capitão! 220 00:23:58,311 --> 00:24:01,397 Você pode coletar os restos mortais de manhã? 221 00:24:01,564 --> 00:24:04,609 Quem? Eu? 222 00:24:04,776 --> 00:24:07,236 - Oficial Parque. -Sim? 223 00:24:07,403 --> 00:24:10,615 Ouviu isso? Pegue o resto amanhã. 224 00:24:10,782 --> 00:24:16,579 - Mas, senhor... - Você não deveria ser mais cooperativo? 225 00:24:16,746 --> 00:24:20,249 - Você é famoso na sede. - Para que? 226 00:24:20,416 --> 00:24:22,835 Faça você mesmo, capitão. 227 00:24:23,002 --> 00:24:27,340 - Sim, senhor. - Olá, Capitão Yoo. 228 00:24:27,507 --> 00:24:31,260 - Olá, chefe. - O que está acontecendo? 229 00:24:31,427 --> 00:24:35,223 Um caso de assassinato, finalmente, na nossa aldeia. 230 00:24:35,390 --> 00:24:36,975 Droga! Cortado? 231 00:24:37,141 --> 00:24:42,063 Pessoal de Seul estão chegando neste fim de semana. 232 00:24:42,230 --> 00:24:44,941 - Quem é esse? - Ah, ele. 233 00:24:45,108 --> 00:24:47,068 Ele é o oficial Kim, transferido de Seul para cá. 234 00:24:47,235 --> 00:24:49,570 Fidelidade. O oficial Kim Kang-soo irá... 235 00:24:49,737 --> 00:24:52,323 - Não há necessidade. - Mas, senhor... 236 00:24:52,490 --> 00:24:57,328 Colete as partes do corpo com o oficial Park ao amanhecer. 237 00:24:57,495 --> 00:24:58,997 Sim, senhor. 238 00:24:59,163 --> 00:25:02,125 Pensei que você estaria assistindo tratores 239 00:25:02,291 --> 00:25:05,878 e apenas pescando por aqui, né? 240 00:25:06,045 --> 00:25:07,338 Senhor? 241 00:25:08,464 --> 00:25:10,299 Estou certo, não é 1? 242 00:25:11,801 --> 00:25:17,056 Como você pode ver, esta não é uma aldeia fácil. 243 00:25:17,223 --> 00:25:19,475 - Oficial Park? Vamos. - Sim, senhor. 244 00:25:21,978 --> 00:25:27,316 - Maldito estrume. Manhã. - Bom dia. 245 00:25:27,483 --> 00:25:30,236 Desculpe. Não tenho estômago para essas coisas. 246 00:25:30,403 --> 00:25:35,950 Sem problemas. Você pode lavar nossas botas mais tarde? 247 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Claro. 248 00:25:39,287 --> 00:25:42,957 Merda. Isso fede. Ah Merda. 249 00:25:43,124 --> 00:25:44,417 Terminou o relatório? 250 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 Estou cuidando disso agora, senhor. 251 00:25:48,129 --> 00:25:50,465 Por que você está demorando tanto? 252 00:25:51,507 --> 00:25:56,012 Você está escrevendo uma tese? 253 00:25:56,179 --> 00:25:57,513 - Lealdade. - Lealdade. 254 00:25:57,680 --> 00:25:59,682 Coleta concluída os restos? 255 00:25:59,849 --> 00:26:02,143 Sim, senhor. Eu os virei para a autópsia. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,979 Nós limpamos bem ao amanhecer. 257 00:26:05,146 --> 00:26:08,274 Desde que a vítima não foi identificado, 258 00:26:08,441 --> 00:26:12,695 obter uma lista de pessoas desaparecidas até a perícia ligar. 259 00:26:12,862 --> 00:26:15,865 - Sim, senhor. - Quem vem comigo para a autópsia? 260 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Eu irei. 261 00:26:28,461 --> 00:26:30,254 Você não foi ao local, você fez? 262 00:26:30,421 --> 00:26:32,507 Sim, eu fiz. 263 00:26:34,050 --> 00:26:35,551 Em que momento? 264 00:26:37,303 --> 00:26:40,014 Quando você se levantou? 265 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 Ele não foi. Eu sabia. 266 00:26:43,935 --> 00:26:45,520 Sr. 267 00:26:45,686 --> 00:26:47,355 São suas armas de fogo dia de exame? 268 00:26:47,522 --> 00:26:53,236 Não. Eu ouvi o corpo eles encontraram era uma mulher. 269 00:26:53,402 --> 00:26:57,698 - Posso ver quem é? - Por que? 270 00:26:57,865 --> 00:27:00,118 Minha neta não voltei para casa. 271 00:27:00,284 --> 00:27:02,036 Realmente? 272 00:27:02,203 --> 00:27:06,958 - Estávamos prestes a ir. - Vá com eles, senhor. 273 00:27:07,125 --> 00:27:09,127 Vamos. 274 00:27:09,293 --> 00:27:11,129 - Tchau, então. - Ir. 275 00:27:24,976 --> 00:27:29,272 Detetive Shin, este é um caso de assassinato? 276 00:27:29,438 --> 00:27:31,858 Sim. Isso é de o túmulo desenterrado. 277 00:27:33,442 --> 00:27:38,406 Isso não foi feito por facas ou serras. 278 00:27:38,573 --> 00:27:43,870 As feridas são afiadas, mas muito difícil. 279 00:27:44,036 --> 00:27:45,496 Então? 280 00:27:45,663 --> 00:27:49,667 Algo afiado assim... 281 00:27:51,127 --> 00:27:55,631 rasgou-os em pedaços. 282 00:27:55,798 --> 00:27:59,427 Ei, há dois deles? 283 00:27:59,594 --> 00:28:05,224 - Dois? - Este dedo é do velho. 284 00:28:05,391 --> 00:28:09,395 Mas esta peça de cabeça tem cerca de 40 anos. 285 00:28:09,562 --> 00:28:11,981 E está menos deteriorado. 286 00:28:12,148 --> 00:28:16,194 Eles morreram em momentos diferentes. 287 00:28:16,360 --> 00:28:18,321 Não é humano. 288 00:28:20,448 --> 00:28:22,658 Um animal fez isso. 289 00:28:24,368 --> 00:28:27,455 Apenas um animal da montanha pode deixar feridas como esta. 290 00:28:27,622 --> 00:28:30,041 Que animal da montanha? 291 00:28:30,208 --> 00:28:34,253 Não posso dizer com certeza. 292 00:28:36,464 --> 00:28:39,342 Mas é definitivamente um animal. 293 00:28:40,968 --> 00:28:42,803 Um realmente... 294 00:28:45,264 --> 00:28:47,808 grande. 295 00:28:53,272 --> 00:28:55,149 Cuidaremos bem dos seus produtos, 296 00:28:55,316 --> 00:28:57,777 assim como é nosso. 297 00:28:57,944 --> 00:29:01,614 Protegeremos sua saúde com produtos orgânicos, 298 00:29:01,781 --> 00:29:05,993 e teremos mais lucros com venda direta. 299 00:29:06,160 --> 00:29:13,376 É um acordo ganha-ganha para todos. 300 00:29:13,542 --> 00:29:16,462 Obrigado. 301 00:29:21,717 --> 00:29:24,637 Você está dizendo que deveríamos encerrar a agricultura de fim de semana 302 00:29:24,804 --> 00:29:27,473 por causa do assassinato? 303 00:29:27,640 --> 00:29:33,187 Poderia ser perigoso. Não sabemos de nada ainda. 304 00:29:33,354 --> 00:29:36,899 Você está louco? É época de colheita. 305 00:29:37,066 --> 00:29:40,778 Não podemos fechar as montanhas agora. 306 00:29:40,945 --> 00:29:44,907 Será apenas por alguns dias até resolvermos este caso. 307 00:29:45,074 --> 00:29:47,660 Isso vai arruinar um ano valor da agricultura. 308 00:29:47,827 --> 00:29:54,083 Se for perigoso, a polícia não pode ficar de guarda? 309 00:29:54,250 --> 00:29:56,252 Ficar de guarda? 310 00:30:01,215 --> 00:30:02,717 Tudo bem, então. 311 00:30:02,883 --> 00:30:06,387 E mantenha esse segredo do resto da aldeia. 312 00:30:06,554 --> 00:30:10,808 Se a notícia se espalhar, o pessoal da cidade todos fugirão. 313 00:30:12,852 --> 00:30:14,687 Entendido? 314 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Comece a trabalhar, então. 315 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 - Boa noite, senhor. - Tchau. 316 00:30:21,193 --> 00:30:24,280 Maldito bastardo continua desafiando minha autoridade. 317 00:30:24,447 --> 00:30:26,532 - Oficial Kim. -Sim? 318 00:30:26,699 --> 00:30:29,368 Fique de guarda no fim de semana sessão agrícola amanhã 319 00:30:29,535 --> 00:30:32,788 com Oficial Park e os outros. 320 00:30:32,955 --> 00:30:37,585 - Sim, senhor. - Mas amanhã é meu dia de folga. 321 00:30:37,752 --> 00:30:40,129 - Oficial Kwon? - Sim, senhor. 322 00:30:40,296 --> 00:30:44,091 - Traga-me um porrete lá atrás. - Não! Espere! 323 00:30:44,258 --> 00:30:47,053 - Sim, senhor. - O que você acabou de dizer? 324 00:30:47,219 --> 00:30:50,222 - Mas senhor! - Como você ousa? 325 00:30:50,389 --> 00:30:54,268 - Senhor. - Pegue o clube. 326 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 - Relaxe, senhor. - Deixe-me ir! 327 00:30:56,645 --> 00:30:58,564 Eu vou te pegar! 328 00:30:58,731 --> 00:31:03,110 - Acalme-se, senhor. - Senhor! 329 00:31:03,277 --> 00:31:04,945 Você se chama de policial?! 330 00:31:08,532 --> 00:31:11,285 - Detetive Shin? - Sim? 331 00:31:11,452 --> 00:31:13,954 Você acha que é um animal como o Sr. Chun diz? 332 00:31:14,121 --> 00:31:16,540 Não parece como se ele estivesse brincando. 333 00:31:16,707 --> 00:31:18,626 Não pode ser. 334 00:31:18,793 --> 00:31:21,712 Um comedor de homens animal hoje em dia? 335 00:31:21,879 --> 00:31:24,048 Você nunca sabe. 336 00:31:24,215 --> 00:31:27,718 É um mundo louco lá fora. 337 00:31:27,885 --> 00:31:30,471 Você tem que mijar? 338 00:31:30,638 --> 00:31:33,599 - A propósito... - Então eu também. 339 00:31:33,766 --> 00:31:36,143 Você tem certeza que está tudo bem ficar com você? 340 00:31:36,310 --> 00:31:39,980 Claro. De qualquer forma, só eu e minha esposa. 341 00:31:40,147 --> 00:31:44,985 Pensei que você leria e iria pescar aqui no campo? 342 00:31:45,152 --> 00:31:49,198 Dê multas por excesso de velocidade para tratores, né? 343 00:31:49,365 --> 00:31:51,784 Chega de tratores! 344 00:31:53,869 --> 00:31:56,539 Não é assim. 345 00:31:58,249 --> 00:31:59,583 Olá. 346 00:32:06,966 --> 00:32:09,552 Meu bebê é... 347 00:32:12,513 --> 00:32:13,806 Que diabos? 348 00:32:16,851 --> 00:32:19,186 Apenas continue andando. 349 00:32:20,896 --> 00:32:23,899 - Pressa! - Espere por mim. 350 00:32:25,526 --> 00:32:28,404 - Conhece ela? - Eu te conto mais tarde. 351 00:32:28,571 --> 00:32:31,866 - Por que ela está nos seguindo? - Ela mora ao lado. 352 00:32:40,374 --> 00:32:43,294 - Desculpe, não é muito. - Está bom. Obrigado. 353 00:32:45,337 --> 00:32:47,590 É realmente bom? 354 00:33:06,942 --> 00:33:08,402 - Mãe! - Sua vadia! 355 00:33:08,569 --> 00:33:11,572 Você roubou minha comida, não foi? 356 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 - Mãe. - Sua vadia! 357 00:33:15,409 --> 00:33:19,955 - Você comeu minha comida. - Mãe! Ela está grávida! 358 00:33:20,122 --> 00:33:22,750 Pare com isso! Pare com isso! Ela é sua mãe! 359 00:33:22,917 --> 00:33:25,753 Você está me envergonhando, Mãe. 360 00:33:25,920 --> 00:33:29,006 - Você nunca pode fazer o que quiser? - Cale-se. 361 00:33:29,173 --> 00:33:31,717 Você sempre faz o que outras pessoas lhe dizem. 362 00:33:31,884 --> 00:33:33,719 Ouvi dizer que você escreveu "em qualquer lugar" em sua aplicação. 363 00:33:33,886 --> 00:33:35,554 Droga! 364 00:33:37,723 --> 00:33:39,975 Droga! 365 00:33:40,142 --> 00:33:43,270 Aonde você vai, senhor? Dê-me minha comida. 366 00:33:43,437 --> 00:33:45,731 Desfrute de sua refeição. 367 00:33:46,899 --> 00:33:51,445 Você gosta de comer tudo isso sozinho? 368 00:33:51,612 --> 00:33:56,534 Quantas tigelas você comeu? 369 00:33:56,700 --> 00:33:58,369 Mãe, por favor! 370 00:34:02,289 --> 00:34:05,876 Eu não pedi um sapato. 371 00:34:08,629 --> 00:34:14,009 O pessoal da cidade enlouquece quando ouve o produto é orgânico. 372 00:34:14,176 --> 00:34:15,803 - Está bom. - Estou falando sério. 373 00:34:16,804 --> 00:34:20,140 O que é isso? 374 00:34:20,307 --> 00:34:24,979 Jackpot. eu nunca vi qualquer coisa assim. 375 00:34:29,525 --> 00:34:32,653 Escolha os mais frescos, pessoal. 376 00:34:32,820 --> 00:34:35,823 - Aconteceu alguma coisa? - Não, senhor. 377 00:34:35,990 --> 00:34:38,617 Você encontrou alguma pista? 378 00:34:38,784 --> 00:34:41,161 Não. Eu não faço ideia. 379 00:34:41,328 --> 00:34:46,417 Claro que não. Você é de Seul. 380 00:34:46,584 --> 00:34:49,837 Como foi o trabalho em Seul? 381 00:34:50,004 --> 00:34:51,964 Um inferno total. 382 00:34:52,131 --> 00:34:54,967 Certo. Não é lugar para morar. 383 00:34:55,134 --> 00:34:59,305 As pessoas são rudes. 384 00:34:59,471 --> 00:35:03,892 Eu cresci em Dae Jeon, a cidade educativa. 385 00:35:04,059 --> 00:35:06,103 É uma cidade de bom tamanho. 386 00:35:06,270 --> 00:35:11,442 A propósito, ouvi você nasceu em 78. 387 00:35:11,609 --> 00:35:14,111 Eu nasci em 77. 388 00:35:14,278 --> 00:35:16,363 Então? 389 00:35:16,530 --> 00:35:20,159 Talvez pudéssemos abandonar as formalidades quando somos só nós? 390 00:35:20,326 --> 00:35:23,245 Além disso, sou um veterano de dois anos trabalhando aqui. 391 00:35:23,412 --> 00:35:26,874 Parece interessante. 392 00:35:27,041 --> 00:35:28,751 - Ei. - Sim? 393 00:35:28,917 --> 00:35:32,504 Quer morrer? Pare com isso. 394 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 Jae-eun! Não! 395 00:35:36,175 --> 00:35:38,052 O que é isso? 396 00:35:38,218 --> 00:35:41,847 - Mamãe! - Oh não! 397 00:35:42,014 --> 00:35:46,727 - Alguém ajude! - O que está errado? 398 00:35:46,894 --> 00:35:50,856 Ela foi mordida por alguma coisa! Você está bem, querido? 399 00:35:51,023 --> 00:35:54,193 Fique quieto. Tudo bem. 400 00:35:58,656 --> 00:36:03,952 - Tudo bem. - Vai ficar tudo bem. 401 00:36:04,119 --> 00:36:06,997 É algum tipo de um shake venenoso. 402 00:36:07,164 --> 00:36:08,624 - O que? - Vá para o hospital rapidamente. 403 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 - Uma víbora? - O que está acontecendo? 404 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 - Leve-a para o hospital agora! - Estou com problemas nas costas. 405 00:36:13,170 --> 00:36:15,964 Apenas faça! 406 00:36:16,131 --> 00:36:18,634 - Aqui. - Ela vai ficar bem. 407 00:36:18,801 --> 00:36:21,929 - Mande todos de volta, chefe. - Não é venenoso. 408 00:36:22,096 --> 00:36:23,597 É apenas uma cobra do campo. 409 00:36:23,764 --> 00:36:25,724 É venenoso! 410 00:36:25,891 --> 00:36:29,269 - Não fique chateado por causa de uma cobra. - Droga! 411 00:36:34,733 --> 00:36:38,404 Olha, um carro da polícia. Espero que não haja nada de errado. 412 00:36:38,570 --> 00:36:40,572 Eu também. 413 00:36:40,739 --> 00:36:42,658 Vamos. Está ficando tarde. 414 00:36:42,825 --> 00:36:45,661 Só mais alguns, querido. 415 00:36:47,621 --> 00:36:50,457 Por que? Então você pode dar o extra para ela? 416 00:36:50,624 --> 00:36:54,795 Pare com isso. Você sabe que isso não é verdade. 417 00:36:57,631 --> 00:36:59,925 Como você pode sorrir? 418 00:37:00,926 --> 00:37:04,054 Vamos. Você sabe que eu te amo. 419 00:37:04,221 --> 00:37:08,726 - Vá buscar Seo-hyun. - OK. 420 00:37:08,892 --> 00:37:10,352 Seo Hyun! 421 00:37:10,519 --> 00:37:12,229 Venha para o papai, minha princesinha. 422 00:37:14,356 --> 00:37:18,193 O que é isso? De novo não. 423 00:37:21,363 --> 00:37:25,701 - O que está errado? - Lá! Meu marido! 424 00:38:05,115 --> 00:38:09,328 Precisamos da sua cooperação. Por favor, fiquem longe, pessoal. 425 00:38:15,876 --> 00:38:18,045 PERIGO Mantenha-se afastado 426 00:38:22,591 --> 00:38:25,469 Apenas volte, trancem suas casas 427 00:38:25,636 --> 00:38:29,097 e não se preocupem, pessoal. 428 00:38:29,264 --> 00:38:30,974 Se você nos manter longe dos campos, 429 00:38:31,141 --> 00:38:33,268 e todas as nossas colheitas? 430 00:38:33,435 --> 00:38:36,146 Dê-nos alguns dias e vamos encerrar isso. 431 00:38:36,313 --> 00:38:37,648 Se não colhermos agora, 432 00:38:37,815 --> 00:38:41,401 nosso feijão e milho todos irão para o lixo. 433 00:38:41,568 --> 00:38:43,737 Certo? 434 00:39:02,422 --> 00:39:04,299 Sou eu. 435 00:39:05,300 --> 00:39:08,136 É tudo culpa minha. 436 00:39:09,930 --> 00:39:12,975 Minha única neta. 437 00:39:17,980 --> 00:39:23,652 O que é esse animal da montanha você está falando? 438 00:39:23,819 --> 00:39:27,322 - Um javali. - Um javali? 439 00:39:29,324 --> 00:39:32,995 Javalis não comem humanos. 440 00:39:34,454 --> 00:39:36,373 As montanhas foi destruído 441 00:39:36,540 --> 00:39:40,502 por campos de golfe e agricultura de fim de semana. 442 00:39:40,669 --> 00:39:45,966 Caçadores furtivos mortos todos os animais. 443 00:39:46,133 --> 00:39:51,638 Então as feras famintas eventualmente desenterrou sepulturas. 444 00:39:51,805 --> 00:39:57,644 Eles desenvolveram um gosto para órgãos humanos. 445 00:40:00,355 --> 00:40:04,026 Se isso for verdade, isso pode ficar feio. 446 00:40:06,320 --> 00:40:12,951 Os caçadores contratados pelo Sr. Gwak virão amanhã. 447 00:40:13,118 --> 00:40:15,787 Você só vai sentar e observar, senhor? 448 00:40:19,583 --> 00:40:21,418 Meu palpite estava certo. 449 00:40:21,585 --> 00:40:24,379 Sem chance. 450 00:40:24,546 --> 00:40:27,299 Você viu, não foi? 451 00:40:27,466 --> 00:40:29,468 Sim, mas... 452 00:40:29,635 --> 00:40:34,765 Eu sei que isso vai aparecer desta vez. 453 00:40:34,932 --> 00:40:37,935 Vamos voltar, apenas uma vez. Por favor? 454 00:40:38,101 --> 00:40:39,937 Soo Ryun, por favor. 455 00:40:40,103 --> 00:40:43,732 Vamos publicá-lo e ser feito professores assistentes. 456 00:40:43,899 --> 00:40:48,111 Tenho que parar de limpar depois dos profs. 457 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 Como você vai se casar? 458 00:40:52,616 --> 00:40:55,911 Soo Ryun, por favor! 459 00:40:56,078 --> 00:41:01,166 Só desta vez. Podemos conseguir desta vez. 460 00:41:01,333 --> 00:41:03,001 Você vem, certo? 461 00:41:03,168 --> 00:41:06,046 - Aqui. - OK. 462 00:41:07,089 --> 00:41:10,092 Encontraremos com certeza. 463 00:41:10,258 --> 00:41:13,178 Estúpido! O que é isso? 464 00:41:13,345 --> 00:41:15,681 Com licença. 465 00:41:16,807 --> 00:41:21,019 Você pode se acalmar um pouco, por favor? 466 00:41:21,186 --> 00:41:23,563 - Desculpe. - Não ligue para eles. 467 00:41:23,730 --> 00:41:27,192 Honestamente, você é muito barulhento. 468 00:41:27,359 --> 00:41:30,153 Desculpe, ficaremos quietos. 469 00:41:30,320 --> 00:41:33,657 - Ver? Vamos apenas beber. - OK. 470 00:41:33,824 --> 00:41:35,200 Aguentar. 471 00:41:39,496 --> 00:41:43,375 Filho da puta estúpido! 472 00:41:43,542 --> 00:41:46,044 - Sua vadia. - Solte! 473 00:41:46,211 --> 00:41:48,505 - Afaste-se! - Você está bem? 474 00:41:48,672 --> 00:41:51,341 - Você de novo não. - Solte! 475 00:41:51,508 --> 00:41:53,176 Você não pode beber calmamente? Pare com isso! 476 00:41:58,724 --> 00:42:05,772 Em uma área agrícola de fim de semana em Sam-mae-ri, 477 00:42:05,939 --> 00:42:09,943 um terrível incidente aconteceu quando um javali atacou um homem. 478 00:42:10,110 --> 00:42:12,946 À medida que os ataques de javalis estão aumentando em todo o país, 479 00:42:13,113 --> 00:42:16,908 uma caçada em grande escala pois o javali começou. 480 00:42:53,904 --> 00:42:55,238 Ei, Sr. 481 00:42:55,405 --> 00:42:57,949 Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Gwak. 482 00:42:58,116 --> 00:43:02,454 Muito ocupado ganhando dinheiro ir caçar veados hoje em dia? 483 00:43:02,621 --> 00:43:06,083 Obrigado por vir aqui. 484 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 Quem são eles? 485 00:43:10,295 --> 00:43:13,715 Eu os convidei especialmente para a ocasião... 486 00:43:13,882 --> 00:43:17,385 caçadores de ursos experientes da Finlândia. 487 00:43:17,552 --> 00:43:19,346 eu os conheci quando eu estava treinando lá. 488 00:43:19,513 --> 00:43:23,767 - Eles são realmente ferozes. - Finlândia? 489 00:43:25,852 --> 00:43:28,438 Eu sou o chefe da aldeia Sam-mae-ri. 490 00:43:28,605 --> 00:43:32,150 Nokia! Nokia! 491 00:43:32,317 --> 00:43:35,695 Ah. Ah, Xilitol! Xilitol! 492 00:43:35,862 --> 00:43:39,074 A goma? Hiva! Hiva! 493 00:43:44,663 --> 00:43:46,748 Ele não masca chiclete. 494 00:43:48,166 --> 00:43:52,629 Acabará em breve, então prepare o churrasco. 495 00:43:52,796 --> 00:43:55,006 Mickey! Poderoso! 496 00:44:26,997 --> 00:44:29,583 Muito mais de 300 kg. 497 00:44:38,508 --> 00:44:40,552 Acho que vai aparecer, hoje? 498 00:44:40,719 --> 00:44:44,764 Colocamos iscas por toda parte. Isso virá. 499 00:44:45,765 --> 00:44:48,560 Confie em mim. 500 00:45:51,331 --> 00:45:54,709 Está aqui. 501 00:45:54,876 --> 00:45:58,797 Está aqui. Vá olhar! Pressa! 502 00:45:58,964 --> 00:46:01,841 - Você vai. - Pressa! 503 00:46:06,304 --> 00:46:08,682 Pressa! 504 00:46:15,939 --> 00:46:17,482 Não! 505 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Sol-bae! 506 00:46:50,682 --> 00:46:55,895 Permita-me apresentar o javali assassino que capturamos. 507 00:46:56,062 --> 00:46:58,189 Um dois três! 508 00:46:58,356 --> 00:47:00,900 Incrível, não é? 509 00:47:01,067 --> 00:47:04,154 Aquele que capturou esta fera, 510 00:47:04,321 --> 00:47:06,281 o melhor caçador no país... 511 00:47:06,448 --> 00:47:08,575 Baek Man-bae. 512 00:47:08,742 --> 00:47:11,202 Dêem-lhe uma grande ajuda, pessoal. 513 00:47:17,417 --> 00:47:19,127 CELEBRE! JAVALI ASSASSINO CAPTURADO! 514 00:47:19,294 --> 00:47:22,297 Ele recebeu treinamento especial na Finlândia-- 515 00:47:22,464 --> 00:47:24,257 Com licença. 516 00:47:24,424 --> 00:47:28,470 Você estava no documentário de TV chamado de "O Caçador", certo? 517 00:47:28,636 --> 00:47:31,097 Sim. 518 00:47:33,308 --> 00:47:34,642 Seu autógrafo, por favor! 519 00:47:43,568 --> 00:47:46,738 Assine aqui, por favor. 520 00:47:49,574 --> 00:47:53,203 Senhor. Já faz muito tempo. 521 00:47:53,370 --> 00:47:56,247 Baek Man-bae. 522 00:47:56,414 --> 00:48:01,920 Ouvi dizer que você estava administrando uma loja em algum lugar no sul. 523 00:48:02,087 --> 00:48:05,215 Você estava neste pescoço da floresta? 524 00:48:05,382 --> 00:48:10,345 É apenas uma pequena loja. 525 00:48:10,512 --> 00:48:14,015 Um caçador lendário como você 526 00:48:14,182 --> 00:48:17,769 definhando em um lugar como este. 527 00:48:17,936 --> 00:48:21,689 Quer que eu consiga um emprego para você na Sociedade de Caça? 528 00:48:21,856 --> 00:48:23,817 Não há necessidade. 529 00:48:23,983 --> 00:48:26,152 Teimoso como sempre. 530 00:48:34,786 --> 00:48:37,330 - É esse? - Não. 531 00:48:37,497 --> 00:48:40,333 Eles pegaram pela cena do crime. 532 00:48:40,500 --> 00:48:41,876 Olhe para seus dentes. 533 00:48:42,043 --> 00:48:44,504 O verdadeiro assassino ainda está na montanha. 534 00:48:44,671 --> 00:48:48,633 Acalme-se. Os repórteres ouvirão. 535 00:48:48,800 --> 00:48:50,844 A situação acabou. 536 00:48:51,010 --> 00:48:55,473 Se acontecer de novo, você assumirá a responsabilidade? 537 00:48:55,640 --> 00:48:57,684 Pare com esse absurdo. 538 00:48:57,851 --> 00:49:01,688 Já saiu nas notícias. Acabou. 539 00:49:01,855 --> 00:49:03,523 - Bom trabalho. - Tchau. 540 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 E se não for? 541 00:49:05,859 --> 00:49:09,446 Todo mundo diz é esse. 542 00:49:09,612 --> 00:49:14,951 Mesmo que não seja, você vai ser responsável pelas perdas da cidade? 543 00:49:15,118 --> 00:49:16,244 O que você está fazendo? 544 00:49:16,411 --> 00:49:19,706 Perdi minha única família-- minha querida neta. 545 00:49:19,873 --> 00:49:23,042 A vida de uma pessoa vale mais do que batatas! 546 00:49:23,209 --> 00:49:25,211 Multar. Deixe-me ir! 547 00:49:27,088 --> 00:49:32,343 Abra as montanhas de volta ao público, hoje. 548 00:49:34,804 --> 00:49:36,806 Ouviu isso, Capitão Yoo? 549 00:49:38,683 --> 00:49:40,602 Senhor? 550 00:49:40,768 --> 00:49:43,104 Vamos abrir seu estômago primeiro. 551 00:49:43,271 --> 00:49:46,733 Demora três dias digerir qualquer coisa. 552 00:50:03,750 --> 00:50:05,043 Tudo bem. 553 00:50:05,210 --> 00:50:09,506 Ele se moverá se você acertar o nervo errado. 554 00:50:09,672 --> 00:50:13,885 Eu não fiz isso em 10 anos. 555 00:50:31,194 --> 00:50:33,655 Até tomei café e sobremesa. 556 00:50:39,827 --> 00:50:45,500 Engoli tudo inteiro. 557 00:50:56,386 --> 00:51:00,181 É a revista que sobrou onde sua neta foi encontrada. 558 00:51:02,725 --> 00:51:06,312 - Eles compartilharam suas presas. - O que? 559 00:51:06,479 --> 00:51:11,484 O macho trouxe e compartilhou. 560 00:51:11,651 --> 00:51:15,780 Então a besta assassina é o marido deste javali? 561 00:51:17,615 --> 00:51:21,828 Maldito casal feliz, hein? 562 00:51:21,995 --> 00:51:26,416 Ele voltará para a aldeia. 563 00:51:26,583 --> 00:51:30,461 Tranque todos os armazéns. 564 00:51:31,588 --> 00:51:34,966 O mais quente nova banda underground, 565 00:51:35,133 --> 00:51:39,887 que o Sr. Gwak trouxe para comemorar a captura do javali assassino. 566 00:51:40,054 --> 00:51:44,934 Apresentando... Espaço Amor! 567 00:51:57,947 --> 00:52:00,158 Você é um vagabundo da cidade 568 00:52:02,243 --> 00:52:04,829 Eu sou um gangsta 569 00:52:06,623 --> 00:52:10,001 Eu sou um gangsta para as senhoras 570 00:52:10,168 --> 00:52:12,670 Te dou meu coração 571 00:52:12,837 --> 00:52:16,049 Sabe quem eu sou? 572 00:52:22,513 --> 00:52:24,349 Ei, cara? 573 00:52:24,515 --> 00:52:29,145 Por que a cara comprida? 574 00:52:29,312 --> 00:52:32,690 Não recebeu pagamento suficiente? 575 00:52:32,857 --> 00:52:36,611 - Dinheiro não é tudo, amigo. - Apenas algo em minha mente. 576 00:52:36,778 --> 00:52:38,613 Você está escondendo algo, não é você? 577 00:52:38,780 --> 00:52:40,615 Seu idiota. 578 00:52:40,782 --> 00:52:43,493 Você será punido por suas más ações. 579 00:52:43,660 --> 00:52:44,952 Quieto. 580 00:52:45,119 --> 00:52:48,331 Ok, ok. Você é tão mau. 581 00:52:49,999 --> 00:52:54,462 O verdadeiro assassino ainda está nas montanhas. 582 00:52:54,629 --> 00:52:59,008 Temos que chegar lá antes dos caçadores. 583 00:52:59,175 --> 00:53:04,263 Não existe tal besta. Volte a si. 584 00:53:04,430 --> 00:53:07,350 Desista. 585 00:53:07,517 --> 00:53:10,728 Desistir? Agora? 586 00:53:10,895 --> 00:53:13,064 Passamos três anos neste projeto. 587 00:53:18,861 --> 00:53:21,239 Dicas sobre como sobreviver um encontro com javalis, 588 00:53:21,406 --> 00:53:23,991 pela Comissão de Vida Selvagem. 589 00:53:24,158 --> 00:53:26,953 Primeiro, não grite nem se mova. 590 00:53:27,120 --> 00:53:31,165 Se você fizer isso, o javali provavelmente atacará. 591 00:53:31,332 --> 00:53:35,211 Não mostre suas costas, mas olhe para seus olhos. 592 00:53:35,378 --> 00:53:38,131 Não mostre sinais de medo. 593 00:53:38,297 --> 00:53:40,883 Se você tem um guarda-chuva, abra-o e esconda-se atrás dele. 594 00:53:41,050 --> 00:53:42,552 Isso vai confundir você para uma pedra e passar. 595 00:53:42,719 --> 00:53:44,595 Javalis têm visão muito ruim... 596 00:53:44,762 --> 00:53:46,889 Os javalis realmente confundem um guarda-chuva por uma pedra? 597 00:53:48,224 --> 00:53:51,102 Quem leva guarda-chuva subindo a montanha? 598 00:53:51,269 --> 00:53:53,521 Isso é um absurdo. 599 00:53:53,688 --> 00:53:56,357 Um javali pode realmente atacar casas civis? 600 00:53:56,524 --> 00:53:58,860 É possível. 601 00:53:59,026 --> 00:54:03,364 - Deve estar morrendo de fome agora. - Então estamos com problemas. 602 00:54:03,531 --> 00:54:06,993 Sede pensa o caso está encerrado. 603 00:54:07,160 --> 00:54:09,203 Você entrou em contato com eles novamente? 604 00:54:09,370 --> 00:54:14,417 Eles disseram para parar com nossas bobagens e me disse para voltar. 605 00:54:14,584 --> 00:54:17,128 Mas duas pessoas estão mortas. 606 00:54:17,295 --> 00:54:21,340 Não há nada que possamos fazer. Não é um caso de assassinato. 607 00:54:21,507 --> 00:54:23,134 Claro que é. 608 00:54:23,301 --> 00:54:27,013 Está mais perto de um perigo natural ou calamidade. 609 00:54:29,265 --> 00:54:31,309 Você está realmente indo até lá, senhor? 610 00:54:49,076 --> 00:54:52,121 Não importa o que aconteça... 611 00:54:55,291 --> 00:54:57,668 Ligue para mim quando você precisar de mim 612 00:54:57,835 --> 00:55:01,839 Eu correrei para você dia ou noite 613 00:55:02,006 --> 00:55:05,051 Se alguém mais me ligar 614 00:55:05,218 --> 00:55:08,721 vou pensar sobre isso um tempo 615 00:55:08,888 --> 00:55:11,682 Mas se você me ligar 616 00:55:11,849 --> 00:55:15,102 Eu correrei para você, não importa o que aconteça 617 00:55:15,269 --> 00:55:21,692 Porque eu te amo não importa o que aconteça... 618 00:55:25,488 --> 00:55:31,702 Meu amor por você é A 619 00:55:31,869 --> 00:55:37,542 Sobre o Pacífico e os oceanos Atlânticos... 620 00:55:40,503 --> 00:55:43,923 Se você me ligar... 621 00:55:44,090 --> 00:55:45,925 Eu correrei para você, não importa o que aconteça... 622 00:55:47,301 --> 00:55:50,972 Porque eu te amo, não importa o que aconteça... 623 00:56:06,445 --> 00:56:09,073 Mova-se. Mover! 624 00:56:19,250 --> 00:56:21,335 CELEBRE! JAVALI ASSASSINO CAPTURADO! 625 00:56:24,630 --> 00:56:26,090 O que diabos está acontecendo? 626 00:56:26,257 --> 00:56:29,093 Bloqueie o portão! 627 00:57:04,003 --> 00:57:07,715 Deixe-me entrar! É uma ordem! 628 00:57:10,885 --> 00:57:13,554 Deixe-me entrar, por favor. Sinto muito por tudo. 629 00:57:19,060 --> 00:57:21,854 Mover! Fora do caminho! 630 00:57:22,021 --> 00:57:24,815 - Por favor, não atire. - Mover! 631 00:57:59,433 --> 00:58:01,143 Oficial Parque! 632 00:58:28,754 --> 00:58:31,841 Oficial Kwon! Dê-me a corda! 633 00:58:33,342 --> 00:58:35,845 Me ajude! 634 00:58:44,562 --> 00:58:46,981 Aldeia sem Crime 635 00:58:52,486 --> 00:58:54,363 Mãe! 636 00:59:00,536 --> 00:59:02,955 eu prometo 637 00:59:03,122 --> 00:59:05,416 ser leal e verdadeiro para o país e para o povo. 638 00:59:05,583 --> 00:59:10,838 Para servir e proteger a comunidade e manter a ordem. 639 00:59:24,143 --> 00:59:25,311 E aí, Oficial Parque? 640 00:59:25,478 --> 00:59:28,939 O javali assassino está atacando prefeitura agora. 641 00:59:29,106 --> 00:59:31,108 Minha mãe está lá. 642 00:59:31,275 --> 00:59:34,779 Não há necessidade de você vir. 643 00:59:34,945 --> 00:59:37,531 Estou protegendo Sam-mae-ri. 644 00:59:39,200 --> 00:59:41,952 - O que é? - O javali atacou a prefeitura. 645 00:59:42,119 --> 00:59:45,247 - Peça reforços. - OK. 646 01:00:51,605 --> 01:00:56,110 - Man-bae já sabia. - Sobre o quê? 647 01:01:07,580 --> 01:01:09,707 Mi-jovem. Mi-jovem. 648 01:01:09,874 --> 01:01:11,834 Você está bem? 649 01:01:14,962 --> 01:01:16,297 - Você está ferido? - Não. 650 01:01:16,463 --> 01:01:18,132 - Como está o bebê? - Está bem. 651 01:01:18,299 --> 01:01:20,968 - Como está a mamãe? - Ela está bem. 652 01:01:23,762 --> 01:01:26,140 - Tenha piedade de nós, Deus. - Jesus. 653 01:01:26,307 --> 01:01:27,474 Cure os feridos, Ó Senhor. 654 01:01:29,268 --> 01:01:32,313 - O que aconteceu? - Não tenho certeza, senhor. 655 01:01:32,479 --> 01:01:34,481 - Você está bem? - Eu vou viver. 656 01:01:34,648 --> 01:01:36,442 É um javali diferente, certo? 657 01:01:36,609 --> 01:01:38,527 Oficial Park... aquele bastardo. 658 01:01:38,694 --> 01:01:42,823 - Onde ele está? - Lá. 659 01:01:43,949 --> 01:01:45,701 Você está bem? 660 01:01:45,868 --> 01:01:48,412 Sim. 661 01:01:58,631 --> 01:02:00,633 - Chefe. - Sim? 662 01:02:00,799 --> 01:02:03,260 - Você viu o Sr. Gwak? - Ele foi dar o dízimo. 663 01:02:03,427 --> 01:02:04,887 - Na igreja? - Sim. 664 01:02:05,054 --> 01:02:06,555 - Você viu o javali? - Sim. 665 01:02:06,722 --> 01:02:10,351 - Quantos? - Aquele estava aqui 666 01:02:10,517 --> 01:02:12,519 aí veio outro e... 667 01:02:12,686 --> 01:02:14,188 - Dois javalis? - Ninguém. 668 01:02:14,355 --> 01:02:16,440 Um javali? 669 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Por que é tão pesado? 670 01:02:18,692 --> 01:02:21,195 Você viu meu maço de cigarros? 671 01:02:24,657 --> 01:02:27,743 Ei! Abrir. 672 01:02:27,910 --> 01:02:30,663 Abra, agora! 673 01:02:33,874 --> 01:02:38,003 - O que você está fazendo aí? - O javali... 674 01:02:38,170 --> 01:02:41,340 - Está tudo acabado. Sair. - Não posso falar daqui? 675 01:02:41,507 --> 01:02:44,677 Saia e fale sobre isso. 676 01:02:44,843 --> 01:02:46,679 Deve ter sido assustador para você também. 677 01:02:46,845 --> 01:02:48,889 Venha. 678 01:02:49,056 --> 01:02:54,728 eu entrei aqui para lutar contra o javali. 679 01:02:54,895 --> 01:02:57,523 Então você lutou contra o javali sozinho? Aqui? 680 01:02:57,690 --> 01:03:00,234 - Sim. - Alguma vítima? 681 01:03:00,401 --> 01:03:05,948 Acabou de pegar o javali assado e acabou. 682 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 O bastardo estúpido nem sabe é a mesma espécie. 683 01:03:08,909 --> 01:03:13,664 - Você acha isso engraçado? - Não, senhor. 684 01:03:13,831 --> 01:03:16,583 Leve o Capitão Yoo para o hospital. 685 01:03:18,043 --> 01:03:21,255 - Sun-bae! - Minhas costas! 686 01:03:22,923 --> 01:03:25,092 Sun-bae. 687 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 Tome cuidado. 688 01:03:27,219 --> 01:03:30,389 Não se preocupe comigo. 689 01:03:30,556 --> 01:03:33,225 Eu vou ver com você casar. 690 01:03:33,392 --> 01:03:35,561 Ele ficará bem? 691 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Você está louco? 692 01:03:52,911 --> 01:03:55,789 Você sabia, não é? 693 01:03:59,251 --> 01:04:01,211 Você sabia que ele cheiraria 694 01:04:01,378 --> 01:04:05,007 a fêmea do javali e venha! 695 01:04:05,174 --> 01:04:07,509 Eu nunca tremi antes de uma presa 696 01:04:07,676 --> 01:04:10,763 em todos os meus 20 anos de caça. 697 01:04:10,929 --> 01:04:13,599 Você poderia ter conseguido toda a aldeia morta! 698 01:04:13,766 --> 01:04:17,770 É você quem me ensinou a usar 699 01:04:17,936 --> 01:04:19,730 tudo que posso para caçar abaixo a presa. 700 01:04:19,897 --> 01:04:23,984 Eu nunca te ensinei a fazer coisas tão desprezíveis. 701 01:04:24,151 --> 01:04:26,945 Você não se lembra? 702 01:04:27,112 --> 01:04:30,991 Quando fui mordido por um tremor e estava morrendo? 703 01:04:31,158 --> 01:04:36,705 Você disse que encontraria algumas ervas e me deixou lá. 704 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Você me deixou como isca. 705 01:04:39,625 --> 01:04:43,670 Você é o único que me traiu e me deixou. 706 01:04:44,797 --> 01:04:47,341 As pessoas são assim. 707 01:04:47,508 --> 01:04:52,262 Coma e seja comido. Trair... 708 01:05:03,232 --> 01:05:10,364 Você será comido primeiro. 709 01:05:12,241 --> 01:05:15,327 Marque minhas palavras. 710 01:05:15,494 --> 01:05:18,205 Você vai pagar! 711 01:05:52,573 --> 01:05:55,701 Cara, bae! 712 01:05:55,868 --> 01:05:57,786 Por que a cara comprida? 713 01:05:57,953 --> 01:06:00,247 Não fique triste. 714 01:06:00,414 --> 01:06:02,875 Nos encontraremos novamente em breve. 715 01:06:29,276 --> 01:06:32,029 Você vai subindo a montanha também? 716 01:06:32,196 --> 01:06:33,864 Com o Capitão Yoo no hospital, 717 01:06:34,031 --> 01:06:35,491 quem mais protegerá a aldeia? 718 01:06:35,657 --> 01:06:38,035 Isso é um alívio. 719 01:06:38,202 --> 01:06:41,872 Não deixe a mamãe sair, e tranque bem as portas. 720 01:06:42,039 --> 01:06:45,375 - OK. - Estarei em casa mais cedo. 721 01:06:45,542 --> 01:06:49,796 Você observa sua mãe para mim, garotão. 722 01:06:51,507 --> 01:06:54,092 - Papai estará de volta. - Quanto a mim? 723 01:06:57,721 --> 01:06:59,973 Faça beicinho, então. 724 01:07:29,378 --> 01:07:30,963 Posso ir também? 725 01:07:31,129 --> 01:07:33,590 Estamos ocupados aqui, senhorita. 726 01:07:33,757 --> 01:07:38,679 Por favor? eu tenho que pegar o javali no filme. 727 01:07:38,845 --> 01:07:40,806 Deixe ela vir. 728 01:07:40,973 --> 01:07:43,141 E se algo acontece lá em cima? 729 01:07:43,308 --> 01:07:45,852 Volte, senhorita. 730 01:07:48,480 --> 01:07:51,191 - Saia. - Eu tenho que ir. 731 01:07:51,358 --> 01:07:55,195 Eu tenho que filmar isso. Por favor, me leve? 732 01:07:55,362 --> 01:07:58,615 - Senhora. - Espere! 733 01:07:58,782 --> 01:08:01,952 - Apenas vá. - Tenho que filmar o javali. 734 01:08:02,119 --> 01:08:04,288 Pare de dificultar. 735 01:08:05,831 --> 01:08:08,417 Garota teimosa! 736 01:08:08,584 --> 01:08:10,419 Provavelmente tem seus motivos. 737 01:08:13,630 --> 01:08:19,595 Há uma cabana de velho a meio caminho da montanha. 738 01:08:19,761 --> 01:08:22,931 Vamos montar acampamento lá e pesquise por aí. 739 01:08:23,098 --> 01:08:25,892 A isca apenas para as armadilhas será tão pesado. 740 01:08:27,060 --> 01:08:29,813 Eu atirei com três balas, 741 01:08:29,980 --> 01:08:31,815 mas não fez nada. 742 01:08:31,982 --> 01:08:37,446 Sua pele é áspera e forte. 743 01:08:37,613 --> 01:08:40,240 Balas normais não funcionarão. 744 01:08:48,957 --> 01:08:51,710 O que é isso? 745 01:08:51,877 --> 01:08:56,340 Meu pai usou isso para pegar ursos. 746 01:08:56,506 --> 01:08:59,426 Um Mosin-Nagant. Fabricado na Rússia. 747 01:09:00,886 --> 01:09:02,220 Não, é da Finlândia. 748 01:10:42,571 --> 01:10:44,948 Mãe! 749 01:10:46,825 --> 01:10:48,785 Mãe! 750 01:10:50,537 --> 01:10:51,955 Mãe! 751 01:10:54,124 --> 01:10:59,796 Mãe! Mãe! 752 01:10:59,963 --> 01:11:01,757 - O que é? - Mãe desapareceu. 753 01:11:01,923 --> 01:11:04,468 O que? Você olhou em volta? 754 01:11:04,634 --> 01:11:06,261 Eu fiz, mas ela não está aqui. 755 01:11:06,428 --> 01:11:09,473 Eu disse para você cuidar dela. O que você estava fazendo? 756 01:11:09,639 --> 01:11:12,100 Adormeci. 757 01:11:12,267 --> 01:11:15,729 Homem! Fique em casa. Já vou para lá. 758 01:11:20,484 --> 01:11:22,068 Mãe! 759 01:11:24,488 --> 01:11:26,239 Mãe! 760 01:11:30,577 --> 01:11:32,579 Você viu minha mãe? 761 01:11:42,631 --> 01:11:44,257 Mãe! 762 01:11:45,509 --> 01:11:47,052 Mãe! 763 01:11:48,136 --> 01:11:49,221 Mãe! 764 01:12:04,820 --> 01:12:07,155 Qual é o problema? 765 01:12:07,322 --> 01:12:09,199 - Minha mãe desapareceu. - O que? 766 01:12:09,366 --> 01:12:10,951 O garoto da porta ao lado disse ela subiu a montanha. 767 01:12:11,117 --> 01:12:13,119 Você vem de lá? 768 01:12:13,286 --> 01:12:16,706 Eu subi a montanha atrás da aldeia, mas ela não está lá. 769 01:12:16,873 --> 01:12:18,750 - Leve-me com você. - Vamos então. 770 01:12:18,917 --> 01:12:21,628 Espere. Eu também vou. 771 01:12:21,795 --> 01:12:23,129 Você de novo? 772 01:12:23,296 --> 01:12:26,883 Por que você continua tentando vir junto? 773 01:12:27,050 --> 01:12:30,720 - Por favor, me leve com você. - É perigoso. 774 01:12:30,887 --> 01:12:33,390 Fique aqui. Ligo para você quando o pegarmos. 775 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 Posso cozinhar e entreter. 776 01:12:35,725 --> 01:12:41,106 Por favor, me leve com você? 777 01:12:43,650 --> 01:12:46,611 Como você vai nos entreter? 778 01:12:46,778 --> 01:12:49,656 Leve-a. Quanto mais, melhor. 779 01:12:49,823 --> 01:12:51,992 Obrigado, senhor. 780 01:13:03,837 --> 01:13:05,755 Durante a Guerra Japonesa, 781 01:13:05,922 --> 01:13:08,758 o exército japonês tentei criar porcos domésticos 782 01:13:08,925 --> 01:13:13,680 com porcos e javalis estrangeiros 783 01:13:13,847 --> 01:13:17,225 para financiar o esforço de guerra, mas não funcionou. 784 01:13:17,392 --> 01:13:20,228 Eles soltaram os animais eles haviam criado nas montanhas. 785 01:13:20,395 --> 01:13:23,732 As colinas estavam cheias deles. 786 01:13:23,899 --> 01:13:27,611 Esses varrões de teste tornou-se violento 787 01:13:27,777 --> 01:13:32,741 ...e comi tudo à vista. 788 01:13:32,908 --> 01:13:37,162 Alguns chegaram a pesar 480 kg. 789 01:13:37,329 --> 01:13:39,956 Se carregar em velocidade máxima, 790 01:13:40,123 --> 01:13:43,793 eles poderiam romper Ferro com 10 cm de espessura. 791 01:13:43,960 --> 01:13:48,381 Nenhum animal poderia ficar de pé contra eles. 792 01:13:56,139 --> 01:13:58,475 Aonde você vai, filho? 793 01:13:58,642 --> 01:14:00,810 Senhora. 794 01:14:00,977 --> 01:14:03,229 Venha aqui. 795 01:14:12,822 --> 01:14:15,825 Então você pegou toda a comida 796 01:14:15,992 --> 01:14:19,245 dessa vez, né? 797 01:14:19,412 --> 01:14:25,251 | disse para você não alimentar o javali. É perigoso! 798 01:14:26,419 --> 01:14:27,837 Sinto muito, senhora. 799 01:14:28,004 --> 01:14:31,967 Eu te disse para me chamar de "mamãe"! 800 01:14:32,133 --> 01:14:34,219 Mamãe. 801 01:14:35,553 --> 01:14:37,639 Isso mesmo. Mamãe. 802 01:14:43,228 --> 01:14:45,438 Senhora. 803 01:15:10,714 --> 01:15:14,592 Olá. Já faz muito tempo. 804 01:15:14,759 --> 01:15:17,762 Lembre de mim? 805 01:15:17,929 --> 01:15:21,599 Eu sou o caçador Chun filho mais velho, ll-man. 806 01:15:26,104 --> 01:15:28,648 - Liga para mim. - O que ela disse? 807 01:15:28,815 --> 01:15:31,609 - Ainda desaparecido. - Pense positivo. 808 01:15:31,776 --> 01:15:33,862 Montamos muitas armadilhas, vamos apenas esperar. 809 01:15:34,029 --> 01:15:37,157 Sim, mantenha-se positivo. 810 01:15:37,323 --> 01:15:40,160 Por que você está tão curvado em pegar aquele javali? 811 01:15:40,326 --> 01:15:42,370 - Você conhece Jane Goodall? - Vidal Sassoon? 812 01:15:44,497 --> 01:15:47,667 Não, ela é uma zoóloga famosa que estudou chimpanzés na África. 813 01:15:47,834 --> 01:15:52,964 Eu queria vagar pelo mundo pesquisando, assim como ela. 814 01:15:59,888 --> 01:16:01,973 O que é isso? 815 01:16:02,140 --> 01:16:05,643 O cabelo e o esterco do javali. Tem mais de 10 cm. 816 01:16:05,810 --> 01:16:09,147 - O esterco? - Não, o pedaço de cabelo. 817 01:16:09,314 --> 01:16:14,027 Isso significa que é muito maior do que aquele que pegamos. 818 01:16:14,194 --> 01:16:16,446 Estrume? Bruto. 819 01:16:16,613 --> 01:16:20,283 - Não é apenas um javali. - Corte! 820 01:16:20,450 --> 01:16:22,410 Mostre um pouco mais de emoção. 821 01:16:22,577 --> 01:16:27,624 - Desta vez parece mais surpreso. - OK. 822 01:16:29,584 --> 01:16:31,377 Mais emoções, por favor! 823 01:16:34,089 --> 01:16:35,673 Ação! 824 01:16:38,134 --> 01:16:41,179 - Veja isso. - O que é? 825 01:16:41,346 --> 01:16:44,182 - Cabelo e esterco de javali. - Incrível! 826 01:16:44,349 --> 01:16:46,392 - Tem mais de 10 cm. - O esterco? 827 01:16:46,559 --> 01:16:48,812 - O pedaço de cabelo! - Oh não! 828 01:16:48,978 --> 01:16:52,440 Isso significa que é muito maior do que o outro. 829 01:16:52,607 --> 01:16:54,317 - Praticamente um elefante. - Uma fera! 830 01:16:54,484 --> 01:16:56,236 Não é apenas um javali. 831 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 Incrível! 832 01:17:00,198 --> 01:17:02,826 Estamos sendo punidos. 833 01:17:02,992 --> 01:17:07,497 Há muito tempo, agricultores de corte e queima 834 01:17:07,664 --> 01:17:10,875 veio aqui para fazer campos. 835 01:17:11,042 --> 01:17:13,336 Eles fizeram um grande incêndio aqui. 836 01:17:13,503 --> 01:17:17,382 Os animais se queimaram e morto 837 01:17:17,549 --> 01:17:21,344 e um grande javali veio e atacou. 838 01:17:21,511 --> 01:17:24,472 Eles finalmente foram embora 839 01:17:24,639 --> 01:17:29,102 e os caçadores vieram procurando o javali. 840 01:17:29,269 --> 01:17:33,273 Eu segui meu pai e veio aqui então. 841 01:17:33,439 --> 01:17:35,066 Você pegou o javali então? 842 01:17:35,233 --> 01:17:38,236 - Meu pai fez. - Como? 843 01:17:38,403 --> 01:17:44,033 Ele montou uma enorme armadilha na entrada da aldeia. 844 01:17:44,200 --> 01:17:47,662 Incontáveis caçadores morreram e se machucou naquela época. 845 01:17:47,829 --> 01:17:51,708 Kim de Bul-kyo tornou-se um aleijado. 846 01:17:51,875 --> 01:17:56,171 Mamãe! Mamãe! 847 01:17:56,337 --> 01:18:00,216 Bong de Shin-eui-ju teve a cabeça cortada. 848 01:18:05,180 --> 01:18:10,226 E seu pai perdeu um olho. 849 01:18:10,393 --> 01:18:14,189 Então as pessoas pararam de vir, 850 01:18:14,355 --> 01:18:17,233 então a montanha permaneceu o mesmo. 851 01:18:17,400 --> 01:18:21,905 Deveria haver uma armadilha antiga em algum lugar ao longo do rio. 852 01:18:22,071 --> 01:18:24,741 O que é uma armadilha de queda, senhor? 853 01:18:24,908 --> 01:18:26,701 Eles usaram isso 854 01:18:26,868 --> 01:18:31,247 no passado para pegar tigres. 855 01:18:31,414 --> 01:18:36,753 Amarre e levante alguns troncos, e coloque a isca embaixo dele. 856 01:18:36,920 --> 01:18:40,590 Quando o tigre vai pegar a isca... 857 01:18:42,467 --> 01:18:47,931 ...as pedras pesadas iria cair e desmoronar. 858 01:18:48,097 --> 01:18:52,310 O que é isso, a Idade da Pedra? 859 01:18:52,477 --> 01:18:54,270 Largue a armadilha, minha bunda. 860 01:18:56,105 --> 01:19:01,736 Já ouviu falar do Culto Baek-baek? 861 01:19:01,903 --> 01:19:03,363 Culto Baek-baek? 862 01:19:05,365 --> 01:19:10,328 Era um culto durante o tempo do domínio japonês. 863 01:19:10,495 --> 01:19:16,042 O líder do culto matou 2.000 de seus seguidores. 864 01:19:18,419 --> 01:19:21,422 Ele fugiu da polícia 865 01:19:21,589 --> 01:19:26,719 e eventualmente cometeu suicídio aqui. 866 01:19:28,012 --> 01:19:29,639 Então o que? 867 01:19:29,806 --> 01:19:35,520 Quando os policiais encontrou seu corpo 868 01:19:35,687 --> 01:19:39,691 apenas sua cabeça permaneceu. 869 01:19:39,857 --> 01:19:43,903 Seu corpo foi comido. 870 01:19:44,070 --> 01:19:49,033 Existe tal coisa como um javali comedor de gente? 871 01:19:49,200 --> 01:19:52,203 "Horochoros Menor Chageni." 872 01:19:52,370 --> 01:19:54,372 Reprodução com uma espécie estrangeira 873 01:19:54,539 --> 01:19:57,917 pode causar uma mutação no ADN. 874 01:19:58,084 --> 01:20:02,505 É raro, mas uma espécie devoradora de homens 875 01:20:02,672 --> 01:20:04,757 pode nascer. 876 01:20:04,924 --> 01:20:07,677 Talvez aquele javali uma espécie mutante. 877 01:20:07,844 --> 01:20:12,890 Um mutante ainda não identificado pelo mundo acadêmico. 878 01:20:13,057 --> 01:20:17,145 - É isso. - Ainda é apenas um javali. 879 01:20:35,788 --> 01:20:39,167 - Cortou esse fio? - Apenas mordi a isca. 880 01:20:39,334 --> 01:20:43,629 É por nossa conta. 881 01:20:57,727 --> 01:20:59,395 Espere. 882 01:21:00,521 --> 01:21:03,691 Mãe. 883 01:22:25,356 --> 01:22:27,275 Ah, mamãe. 884 01:22:27,442 --> 01:22:29,444 Mamãe. 885 01:22:32,947 --> 01:22:36,492 - Podemos comer morcegos? - Claro. 886 01:22:39,370 --> 01:22:42,039 Lá. 887 01:22:48,754 --> 01:22:52,383 Realmente fresco e gordo. 888 01:22:52,550 --> 01:22:54,635 Eles são difíceis de encontrar. 889 01:22:54,802 --> 01:22:58,473 Eles são muito bons para você. 890 01:22:58,639 --> 01:23:03,478 São larvas de lagarto. 891 01:23:03,644 --> 01:23:08,858 Ótima coisa. 892 01:23:09,025 --> 01:23:13,613 Coma e vamos indo. 893 01:23:13,779 --> 01:23:16,157 Vou levar a mamãe de volta. 894 01:23:16,324 --> 01:23:19,202 Tenha cuidado aí, pessoal. 895 01:23:19,368 --> 01:23:22,747 Você quer ser a próxima refeição do javali? 896 01:23:22,914 --> 01:23:26,667 - Montamos armadilhas por toda parte. - Você não sabe o caminho. 897 01:23:26,834 --> 01:23:29,086 Você está indo se acovardar agora? 898 01:23:29,253 --> 01:23:31,172 Não, mas e minha mãe? 899 01:23:31,339 --> 01:23:35,134 Ela pode ficar aqui até você voltar. É seguro aqui. 900 01:23:35,301 --> 01:23:40,139 Essa é uma ótima ideia. Obrigado. 901 01:23:40,306 --> 01:23:43,601 Vamos indo então. 902 01:23:57,615 --> 01:23:59,575 A fera dormiu aqui? 903 01:23:59,742 --> 01:24:02,161 Não, parece um alce esteve aqui. 904 01:24:03,621 --> 01:24:05,623 Aguentar. 905 01:24:08,584 --> 01:24:10,586 É uma impressão recente. 906 01:24:10,753 --> 01:24:12,338 Quanto tempo faz? 907 01:24:12,505 --> 01:24:14,715 Dentro de meio dia. 908 01:24:14,882 --> 01:24:17,426 Deve estar próximo. 909 01:24:19,303 --> 01:24:21,138 Vamos. 910 01:24:26,143 --> 01:24:29,063 Ei! Me abaixe! 911 01:24:29,230 --> 01:24:32,608 Você foi pego em uma armadilha? 912 01:24:32,775 --> 01:24:37,989 Me abaixe agora! 913 01:24:38,155 --> 01:24:40,241 Se apresse! 914 01:24:46,455 --> 01:24:49,083 - Sr. Chun? - Ah. Minha cabeça. 915 01:24:51,085 --> 01:24:53,796 - Malditos caçadores furtivos. - Você está bem? 916 01:24:59,176 --> 01:25:02,346 - Esta é a armadilha de queda. - É enorme. 917 01:25:02,513 --> 01:25:04,682 Grande o suficiente para pegar um elefante. 918 01:25:04,849 --> 01:25:06,058 Está em bom estado. 919 01:25:06,225 --> 01:25:08,644 Só precisa de um pouco de trabalho. 920 01:25:30,708 --> 01:25:32,084 O que é isso? 921 01:25:32,251 --> 01:25:35,296 Um sensor conectado a um GPS. 922 01:25:35,463 --> 01:25:38,758 Acabei de adicionar um pouco de dinamite, então se torna uma mina Claymore. 923 01:25:38,924 --> 01:25:40,968 Parece algo fora de um filme. 924 01:25:41,135 --> 01:25:43,638 Não podemos pegá-lo daquela maneira primitiva. 925 01:25:43,804 --> 01:25:47,141 Espere e veja. Eu mesmo vou matá-lo. 926 01:26:05,910 --> 01:26:09,622 Isso fede. Faz apenas algumas horas. 927 01:26:09,789 --> 01:26:11,374 Senhor. 928 01:26:17,338 --> 01:26:20,716 É uma impressão definida. 929 01:26:20,883 --> 01:26:24,637 Sua morada deve estar dentro de 100 m. 930 01:26:25,805 --> 01:26:28,015 O que é uma impressão definida? 931 01:26:28,182 --> 01:26:30,810 Javalis na ponta dos pés seu caminho para dormir 932 01:26:30,976 --> 01:26:32,395 e não vá embora trilhas atrás. 933 01:26:38,275 --> 01:26:40,778 eu não tinha ideia havia uma caverna aqui. 934 01:26:40,945 --> 01:26:42,947 Você acha que está aí? 935 01:26:59,255 --> 01:27:02,133 A caverna é mais profunda do que eu pensava. 936 01:27:02,299 --> 01:27:06,637 Se você quiser pegá-lo, você tem que ir em frente. 937 01:27:39,128 --> 01:27:40,880 Porquinhos. 938 01:27:41,046 --> 01:27:43,632 Quieto! Isto não é um piquenique. 939 01:27:43,799 --> 01:27:46,010 Saiu para comer. 940 01:27:46,177 --> 01:27:48,637 Vamos montar armadilhas fora da caverna. 941 01:27:48,804 --> 01:27:50,848 - Eles são meio fofos. - Mover. 942 01:27:52,099 --> 01:27:54,185 - Você está matando eles? - Por que? 943 01:27:54,351 --> 01:27:56,687 - Quer criar uma fera? - Mas... 944 01:27:56,854 --> 01:27:59,231 Vamos pegar um deles. 945 01:27:59,398 --> 01:28:02,151 - Para que? - Vamos precisar disso. 946 01:28:21,462 --> 01:28:23,047 Você deve fazer isso? 947 01:28:23,214 --> 01:28:25,007 Temos que matá-los para sempre. 948 01:28:25,174 --> 01:28:27,718 Ainda assim... pobres porquinhos. 949 01:28:27,885 --> 01:28:30,554 Vamos. E se voltar? 950 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 Por aqui! Pressa! 951 01:29:34,159 --> 01:29:37,413 - O que é? O que você está fazendo? - Venha por aqui. 952 01:29:50,342 --> 01:29:54,179 - Você está bem? - Não consigo sentir minha bunda! 953 01:29:54,346 --> 01:29:57,391 - Não pode entrar aqui. - Pense novamente. 954 01:30:11,238 --> 01:30:15,701 Vamos esperar por aqui. 955 01:30:15,868 --> 01:30:19,121 Já que matamos todos os porquinhos, ele virá nos procurar. 956 01:30:19,288 --> 01:30:22,291 Se não aparecer, devemos voltar para a caverna? 957 01:30:22,458 --> 01:30:24,001 Provavelmente desenterrou uma nova caverna. 958 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Definitivamente voltará. 959 01:30:27,379 --> 01:30:29,673 A ferida está grave. 960 01:30:29,840 --> 01:30:33,344 Se não o esterilizarmos, ele terá que cortá-lo. 961 01:30:33,510 --> 01:30:37,932 - Huh? - Coloque isso na boca dele. 962 01:30:38,098 --> 01:30:39,725 O que você está fazendo? 963 01:30:39,892 --> 01:30:42,519 Diga: “Ah”. Diga: “Ah”. 964 01:30:42,686 --> 01:30:44,480 O que você está fazendo? 965 01:30:44,647 --> 01:30:46,899 - Segure-o! - O que você está fazendo? 966 01:30:57,534 --> 01:31:00,537 Vai doer. 967 01:31:06,126 --> 01:31:10,255 Merda! Velho louco! Isso é quente! 968 01:31:10,422 --> 01:31:13,550 - Cuidado com o seu idioma. - Merda! 969 01:31:13,717 --> 01:31:17,179 Você tenta! Merda! 970 01:31:44,206 --> 01:31:48,085 Senhor, você realmente acha 971 01:31:48,252 --> 01:31:50,963 Eu deixei você por causa de dinheiro? 972 01:31:54,091 --> 01:31:58,971 Você não pertencia debaixo de mim 973 01:31:59,138 --> 01:32:01,765 desde o início. 974 01:32:03,434 --> 01:32:06,395 Estar na TV, 975 01:32:06,562 --> 01:32:10,190 carros caros e roupas... 976 01:32:12,776 --> 01:32:14,987 eles são todos inúteis. 977 01:32:15,154 --> 01:32:20,743 Como você disse, um caçador deveria viver nas montanhas. 978 01:32:20,909 --> 01:32:24,913 Essa é a vida do caçador. 979 01:32:26,165 --> 01:32:28,083 - Detetive Shin. - Huh? 980 01:32:28,250 --> 01:32:31,003 Quanto tempo você demorou fazer sargento? 981 01:32:31,170 --> 01:32:33,338 Cerca de 10 anos. 982 01:32:35,215 --> 01:32:36,800 Como você pode conseguir promoções especiais? 983 01:32:36,967 --> 01:32:39,261 Eu pensei que você tinha nenhum interesse nisso. 984 01:32:39,428 --> 01:32:42,431 Talvez eu possa administrar uma estação no campo assim mais tarde. 985 01:32:42,598 --> 01:32:45,809 Você quer ficar aqui depois de tudo o que aconteceu? 986 01:32:45,976 --> 01:32:48,145 Ainda é melhor que Seul. 987 01:32:48,312 --> 01:32:52,149 As pessoas são mais legais e outras coisas. 988 01:32:53,567 --> 01:32:55,402 Por que você se tornou policial? 989 01:32:55,569 --> 01:32:58,530 Para ganhar a vida, é claro. 990 01:32:58,697 --> 01:33:04,620 Mas eu nunca pensei Eu estaria perseguindo um javali. 991 01:33:04,787 --> 01:33:08,540 Não é a vida que imaginei. 992 01:33:10,375 --> 01:33:12,377 Se você não pode viver do jeito que você pensa, 993 01:33:12,544 --> 01:33:15,255 pense sobre a maneira como você vive. 994 01:33:15,422 --> 01:33:17,341 Quem disse isso? 995 01:33:17,508 --> 01:33:20,260 Eu acabei de inventar. 996 01:33:20,427 --> 01:33:23,138 - Estranho? - Sim. 997 01:34:25,325 --> 01:34:28,162 Que diabos? 998 01:35:00,360 --> 01:35:01,528 Cara, bae! 999 01:35:09,703 --> 01:35:11,830 - Atire! - Atirar! 1000 01:35:22,674 --> 01:35:25,344 Vamos! Vamos! 1001 01:35:30,974 --> 01:35:32,935 Está preso. Fugir! 1002 01:35:33,101 --> 01:35:36,063 Vá para Man-bae. 1003 01:35:40,609 --> 01:35:42,527 Senhor. 1004 01:35:42,694 --> 01:35:45,239 O que está acontecendo comigo? 1005 01:35:49,159 --> 01:35:50,744 - Levante-se, senhor! - Pressa! 1006 01:35:50,911 --> 01:35:54,289 - Puxe a corda na armadilha de queda. - Levantar! 1007 01:35:54,456 --> 01:35:56,708 Vamos! Pressa! 1008 01:36:03,382 --> 01:36:08,679 - O que está errado? - Não posso ir mais longe. 1009 01:36:08,845 --> 01:36:11,223 Vá sem mim. 1010 01:36:11,390 --> 01:36:13,725 - Levantar. Não há tempo! - Vamos. 1011 01:36:13,892 --> 01:36:15,644 Não! 1012 01:36:17,729 --> 01:36:20,190 Eu sou um caso perdido. 1013 01:36:20,357 --> 01:36:22,943 - Levantar! - Pressa! 1014 01:36:23,110 --> 01:36:28,740 Todos morrerão. Vou ganhar tempo para você. 1015 01:36:31,493 --> 01:36:33,620 - Cale-se! - Vamos! 1016 01:36:33,787 --> 01:36:36,540 - Apenas levante-se! - Levantar! 1017 01:36:36,707 --> 01:36:40,711 - Ficar de pé! - Deixe-o. 1018 01:36:43,672 --> 01:36:47,092 Ele não consegue se levantar. 1019 01:36:49,886 --> 01:36:51,930 Vamos. 1020 01:36:52,097 --> 01:36:55,309 Sem chance. Levantar. Vamos. 1021 01:36:55,475 --> 01:36:58,228 Pressa! Levantar! 1022 01:36:58,395 --> 01:37:01,148 Vamos! 1023 01:37:03,775 --> 01:37:06,111 Correr! 1024 01:37:10,574 --> 01:37:13,660 Tome cuidado, senhorita. 1025 01:37:50,113 --> 01:37:53,784 Aquele javali está bem atrás de nós. 1026 01:38:05,170 --> 01:38:07,172 - Que som é esse? - Livre-se disso. 1027 01:38:07,339 --> 01:38:08,799 Não faça isso. 1028 01:38:13,178 --> 01:38:15,722 Cale-se! 1029 01:38:15,889 --> 01:38:21,645 Isso vai nos matar e depois cair para a aldeia. 1030 01:38:26,191 --> 01:38:30,737 Oficial Kim. Eu vou derrubá-lo e peça reforços. 1031 01:38:30,904 --> 01:38:32,489 Você atrai o javali. 1032 01:38:32,656 --> 01:38:36,118 Espere! Sozinho, senhor? 1033 01:38:36,284 --> 01:38:38,912 Você quer todos nós morrer juntos, então? 1034 01:38:39,079 --> 01:38:43,417 Esta é sua chance para uma promoção especial. 1035 01:38:43,583 --> 01:38:46,670 - Você poderia ser promovido. - Mas... 1036 01:38:46,837 --> 01:38:48,880 Pense nisso. 1037 01:38:50,715 --> 01:38:53,468 Você promete? 1038 01:38:53,635 --> 01:38:58,640 Ir. Pense em seu bebê ainda não nascido. 1039 01:39:00,225 --> 01:39:01,726 OK. Eu farei isso. 1040 01:39:01,893 --> 01:39:05,522 - Segure isso bem alto e corra. - Eu irei com você. 1041 01:39:11,445 --> 01:39:12,988 Espere! 1042 01:39:13,155 --> 01:39:17,617 Se algo acontecer comigo, diga à minha esposa que a amo. 1043 01:39:17,784 --> 01:39:19,035 - Ir! - Por favor, diga a ela! 1044 01:39:24,875 --> 01:39:27,169 Aqui, bastardo! 1045 01:39:46,271 --> 01:39:47,814 Que diabos? 1046 01:39:47,981 --> 01:39:50,567 Aquela vadia maluca! 1047 01:39:50,734 --> 01:39:53,361 - Me ajude! - Tire as calças. 1048 01:39:53,528 --> 01:39:56,907 Não deixe que ela te pegue. 1049 01:39:57,073 --> 01:39:59,159 Caramba! 1050 01:40:10,545 --> 01:40:12,589 Ah cara! 1051 01:40:27,020 --> 01:40:29,940 - Você está bem? - Sim, você está bem? 1052 01:41:21,658 --> 01:41:24,119 Se apresse! 1053 01:41:24,286 --> 01:41:26,079 Por aqui. 1054 01:41:31,126 --> 01:41:33,169 Eu não posso mais correr. 1055 01:41:33,336 --> 01:41:35,547 Então por que você me seguiu? 1056 01:41:50,020 --> 01:41:52,022 Continue empurrando para baixo. 1057 01:41:53,440 --> 01:41:55,150 Empurrar! 1058 01:41:56,526 --> 01:41:58,987 Empurrar! 1059 01:42:22,844 --> 01:42:24,262 Mover! 1060 01:42:55,877 --> 01:42:57,545 Pressa! Pressa! Pressa! 1061 01:43:04,511 --> 01:43:06,388 Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! 1062 01:43:14,354 --> 01:43:16,398 Cabeça baixa! Agora! 1063 01:43:25,865 --> 01:43:27,951 Parar! Parar! 1064 01:43:43,967 --> 01:43:44,968 Correr! 1065 01:44:29,179 --> 01:44:30,513 Ele não nos viu? 1066 01:44:34,309 --> 01:44:37,228 - Ele se foi, certo? - Fique quieto. 1067 01:45:29,906 --> 01:45:32,158 Suba mais rápido! 1068 01:45:33,326 --> 01:45:35,203 Fique para trás! 1069 01:45:59,102 --> 01:46:00,895 Não pode vir aqui em cima, certo? 1070 01:46:04,482 --> 01:46:06,067 Eu não consigo ver isso. 1071 01:46:06,234 --> 01:46:09,279 Isso vai esperar por nós até descermos. 1072 01:46:09,445 --> 01:46:11,281 Detetive Shin, aquele bastardo. 1073 01:46:11,447 --> 01:46:14,367 Não podemos deixar isso destruir a aldeia. 1074 01:46:15,535 --> 01:46:16,744 Então o que fazemos? 1075 01:46:20,373 --> 01:46:24,502 - Nós matamos. - Como? Não temos armas. 1076 01:46:33,428 --> 01:46:36,806 Está no alto da montanha. Temos que pegar o javali. 1077 01:46:36,973 --> 01:46:39,851 A maldita fera atacou a prefeitura. 1078 01:46:40,018 --> 01:46:44,564 Mas eu me levantei contra isso. 1079 01:46:44,731 --> 01:46:47,984 Quando eu puxei a arma para atirar... 1080 01:46:48,151 --> 01:46:51,446 Oficial Parque! 1081 01:46:51,613 --> 01:46:56,075 - Vá buscá-lo! - Sim, senhor. 1082 01:46:56,242 --> 01:46:58,995 Atenção. Agora. Alguma notícia sobre Kim? 1083 01:46:59,162 --> 01:47:00,163 O telefone dele está desligado desde ontem. 1084 01:47:00,330 --> 01:47:02,665 Como isso pode acontecer em Sam-mae-ri, 1085 01:47:02,832 --> 01:47:04,250 a aldeia sem crime? 1086 01:47:04,417 --> 01:47:07,337 Pegue a bicicleta. 1087 01:47:07,503 --> 01:47:08,963 Oh meu Deus, Estou ficando louco. 1088 01:47:09,130 --> 01:47:11,007 Aquele idiota! 1089 01:47:11,174 --> 01:47:15,678 - Capitão Yoo! - Corra, Oficial Park! 1090 01:47:29,108 --> 01:47:31,527 - O elevador. - E quanto a isso? 1091 01:47:31,694 --> 01:47:35,156 - Armadilha para soltar. - Armadilha para largar? 1092 01:47:37,325 --> 01:47:43,164 Você pega esse leitão e atrai a fera embaixo do elevador. 1093 01:47:43,331 --> 01:47:45,750 Então eu vou lá em cima. 1094 01:47:45,917 --> 01:47:48,836 Quando você vai lá embaixo, 1095 01:47:49,003 --> 01:47:52,882 vou largar o elevador e esmague-o. 1096 01:47:53,049 --> 01:47:57,136 - E se eu for esmagado também? - Basta saltar a tempo. 1097 01:47:59,013 --> 01:48:00,014 OK. 1098 01:48:02,558 --> 01:48:04,602 Tome cuidado. 1099 01:48:04,769 --> 01:48:06,145 Descer aqui? 1100 01:48:06,312 --> 01:48:09,232 eu vou subir e você vai por ali. 1101 01:48:09,399 --> 01:48:11,859 Como posso descer desta forma? 1102 01:48:12,026 --> 01:48:15,321 - Coloque isso. - Não há nada para pisar. 1103 01:48:15,488 --> 01:48:17,657 - Desça agora. - Mas como? 1104 01:48:17,824 --> 01:48:21,285 - Pressa! - Por que sempre tenho que ser a isca? 1105 01:48:21,452 --> 01:48:23,037 O tempo é importante. 1106 01:48:23,204 --> 01:48:26,040 Isso é uma loucura. 1107 01:49:09,125 --> 01:49:11,711 Coma isso, bastardo! 1108 01:49:50,083 --> 01:49:53,377 - Suba! Pressa! - Quase lá. 1109 01:49:53,544 --> 01:49:54,921 Prepare-se! 1110 01:49:55,088 --> 01:49:56,672 Se apresse! 1111 01:50:04,055 --> 01:50:05,640 Filho da puta. 1112 01:50:07,934 --> 01:50:09,435 Está chegando! Prepare-se! 1113 01:50:11,395 --> 01:50:15,525 Aí está o seu bebê. 1114 01:50:28,371 --> 01:50:29,705 Está em posição? 1115 01:50:38,673 --> 01:50:42,301 Oficial! Está aí? 1116 01:51:09,412 --> 01:51:11,080 Você pegou? 1117 01:51:12,290 --> 01:51:15,543 Eu entendi. Largue isso agora. Pressa! 1118 01:51:21,174 --> 01:51:25,178 Sim! Nós pegamos! 1119 01:51:32,351 --> 01:51:34,937 Nós fizemos isso. Nós pegamos. 1120 01:51:35,104 --> 01:51:38,441 A armadilha de queda funcionou. 1121 01:51:38,608 --> 01:51:41,152 Espere. Poderia tente puxar alguma coisa. 1122 01:51:41,319 --> 01:51:45,198 Deveria haver uma marreta ao redor. 1123 01:51:46,199 --> 01:51:47,950 Huh? Dinamite. 1124 01:51:50,203 --> 01:51:52,955 - Vamos explodir com isso. - Espere. 1125 01:51:54,457 --> 01:51:56,500 Onde você está indo? É perigoso. 1126 01:51:58,961 --> 01:52:01,005 Por que você trouxe isso à tona? 1127 01:52:01,172 --> 01:52:04,300 Já nem consegue andar. 1128 01:52:13,476 --> 01:52:14,810 Você tem razão. Suas pernas estão esmagadas. 1129 01:52:29,492 --> 01:52:30,576 Droga. 1130 01:52:30,743 --> 01:52:32,578 Vamos descer. 1131 01:52:32,745 --> 01:52:36,082 A sede fará o resto. Vamos. 1132 01:52:36,249 --> 01:52:37,375 Espere. 1133 01:52:40,378 --> 01:52:45,883 Nós deveríamos acabe com sua miséria. 1134 01:52:46,050 --> 01:52:47,885 O que? 1135 01:53:12,618 --> 01:53:16,372 Para que conste, Eu peguei o javali. 1136 01:53:21,711 --> 01:53:23,587 O pavio é meio curto. 1137 01:53:26,424 --> 01:53:29,051 Oh não! Correr! Pressa! 1138 01:53:54,076 --> 01:53:56,579 Como você se sente, oficial Kim? Nervoso? 1139 01:53:56,746 --> 01:53:58,581 Não sei. 1140 01:53:58,748 --> 01:54:01,959 É assim no começo. 1141 01:54:02,126 --> 01:54:04,754 - É menino ou menina? - Um menino. 1142 01:54:04,920 --> 01:54:08,132 Espero que ele não tenha o temperamento da minha esposa. 1143 01:54:08,299 --> 01:54:12,636 Você é promovido e tem um filho... deve ser legal! 1144 01:54:12,803 --> 01:54:15,598 - Eu acho. - Claro. 1145 01:54:19,935 --> 01:54:21,270 - Mi-jovem. - Olá. 1146 01:54:21,437 --> 01:54:24,523 - Olá, querido. - Você está bem? 1147 01:54:24,690 --> 01:54:28,110 - Estou bem. - Graças a Deus. 1148 01:54:28,277 --> 01:54:31,489 - Onde está o garotinho? - Nosso bebê? 1149 01:54:31,655 --> 01:54:34,950 - Com a mãe. - Mãe. 1150 01:54:35,117 --> 01:54:38,162 - Você veio? - Deixe-me ver. 1151 01:54:38,329 --> 01:54:40,456 Papai está aqui. 1152 01:54:46,420 --> 01:54:50,257 O que é isso? 1153 01:54:50,424 --> 01:54:52,343 Ele é seu pai! 1154 01:54:56,013 --> 01:54:57,223 Segure-o, querido. 1155 01:55:00,601 --> 01:55:03,521 Isto é um pesadelo! 1156 01:55:03,687 --> 01:55:06,524 Você está bem? 1157 01:55:06,690 --> 01:55:09,527 Querido! Você está bem? 1158 01:55:11,779 --> 01:55:14,990 - Onde está o javali? - Com o que você explodiu? 1159 01:55:15,157 --> 01:55:17,993 Bem... ah... 1160 01:55:18,160 --> 01:55:20,204 Explicarei mais tarde. 1161 01:55:20,371 --> 01:55:21,831 Eu contei tudo a eles. 1162 01:55:21,997 --> 01:55:26,043 Você não podia esperar? Caramba. 1163 01:55:26,210 --> 01:55:29,046 Que tal se tornar um caçador? 1164 01:55:29,213 --> 01:55:31,632 Sem chance. Quase morri. 1165 01:55:31,799 --> 01:55:34,427 Os jornais estão ficando loucos. 1166 01:55:34,593 --> 01:55:37,805 - Por que? - Tentando entrevistá-lo. 1167 01:55:37,972 --> 01:55:40,474 Vamos. 1168 01:55:40,641 --> 01:55:42,726 estou conseguindo a promoção especial, certo? 1169 01:55:42,893 --> 01:55:46,939 Já que não é um caso de assassinato... 1170 01:55:47,106 --> 01:55:48,941 Capitão. 1171 01:55:49,108 --> 01:55:52,611 Você pode reunir os restos mortais do javali antes do anoitecer? 1172 01:55:52,778 --> 01:55:56,407 - Você ouviu o Detetive Shin. - É meu dia de folga, senhor. 1173 01:55:56,574 --> 01:55:59,493 - Pegue meu clube! - Mas, senhor! 1174 01:56:04,457 --> 01:56:08,335 O último a chegar à estação! 1175 01:56:18,512 --> 01:56:20,890 Um filme de Shin Jung-Won 1176 01:56:21,974 --> 01:56:24,393 Park Chang lk como Duk-Goo 1177 01:56:25,728 --> 01:56:28,898 Ha Sung Kwang como Sun-Bae 1178 01:56:30,399 --> 01:56:32,902 Ha Yoo-I como Joonwha 1179 01:56:33,068 --> 01:56:35,988 Moon Seunghoon Chang Yoonmin Moon Jongpill como oficiais 1180 01:56:36,155 --> 01:56:38,574 Hur Yeonhwa como Mi-Young 1181 01:56:40,242 --> 01:56:42,578 Park Hyejin como mãe 1182 01:56:44,955 --> 01:56:47,249 Go Seohee como a mãe de Duk-Goo 1183 01:56:49,877 --> 01:56:52,588 Lee Sanghee como capitão de polícia 1184 01:56:56,217 --> 01:56:59,678 Kim Kichun como Chefe da Aldeia 1185 01:57:04,725 --> 01:57:07,394 Park Hyuk-Kwon como Inspetor Shin 1186 01:57:09,313 --> 01:57:12,149 Yoon Jae-Moon como Hunter Baek 1187 01:57:15,486 --> 01:57:18,072 Jang Hang-sun como Sr. 1188 01:57:20,950 --> 01:57:23,827 Jung Yu-Mi como Soo-Ryun 1189 01:57:26,413 --> 01:57:31,961 Eum Tae-Woong como oficial Kim 1190 01:57:46,392 --> 01:57:47,977 O quê? 1191 01:57:54,608 --> 01:57:56,610 Onde estou? 1192 01:58:05,786 --> 01:58:07,454 Dormiu bem, Duk-goo? 1193 01:58:12,876 --> 01:58:14,962 Quem é você, senhora? 1194 01:58:18,591 --> 01:58:20,217 "Senhora"? 1195 01:58:26,515 --> 01:58:29,977 Eu disse para você me chamar de "mamãe". Os meninos são todos iguais. 1196 01:58:30,144 --> 01:58:34,523 Me chame de mamãe. Mamãe. 1197 01:58:38,777 --> 01:58:41,113 - M-M-mamãe. - Mamãe. 1198 01:58:42,364 --> 01:58:45,284 - Mamãe. Mamãe. - Mamãe. Mamãe. 1199 01:58:45,451 --> 01:58:48,537 - Mais alto! - Mamãe! 1200 01:58:48,704 --> 01:58:51,707 Mamãe! Mamãe! 1201 01:58:52,875 --> 01:58:56,003 Mamãe! 1202 01:58:56,170 --> 01:58:57,379 Mamãe! 1203 01:58:58,589 --> 01:59:00,424 Sinto muito, mamãe! 1204 01:59:03,594 --> 01:59:05,721 Sinto muito, mamãe! 1205 01:59:05,888 --> 01:59:09,308 Mamãe! Mamãe! 1206 01:59:10,768 --> 01:59:13,854 Eu te amo, mamãe.