1
00:00:30,880 --> 00:00:32,720
پرستاران و متصدیان.
2
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
از دکترین نادرست پیروی نکنید
الان همه جا گفته شده،
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
حتی توسط پزشکان Charité.
4
00:00:38,960 --> 00:00:42,120
واقعیتی که یکی باور کرد
چند باسیل پیدا کرده بود...
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
... ما را یک قدم نزدیکتر نکرد
برای شفای بیماری ها
6
00:00:47,240 --> 00:00:49,040
بدن باید خودش را درمان کند...
7
00:00:49,800 --> 00:00:53,440
...با پرستاری خوب
و یاری خداوند
8
00:00:54,520 --> 00:00:59,600
به نظر می رسد شیطان به اصطلاح پیشرفت است
در بند زنان مستقر شده است.
9
00:01:00,359 --> 00:01:02,240
یک دست مرتب نیاز است.
10
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
به همین دلیل است که خواهر ترزی
مدیریت را بر عهده می گیرد.
11
00:01:06,080 --> 00:01:11,080
پرستاری نباید استراحت بداند،
ناامیدی، یا انزجار
12
00:01:11,160 --> 00:01:16,200
اگر بیمار را بشویید، مواد دفعی را خارج کنید،
آنها را در شب تماشا کنید، یا زمین را بشویید،
13
00:01:16,280 --> 00:01:18,280
هر شغلی به یک اندازه مهم است.
14
00:01:18,360 --> 00:01:21,960
حتی ناجی ما با فروتنی صلیب خود را حمل کرد.
15
00:01:23,040 --> 00:01:25,760
و هرگز فراموش نکنید که Charité چه معنایی دارد.
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,640
خیریه!
17
00:01:28,720 --> 00:01:31,480
درست در آن زمان. دست به کار شو!
18
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
نسخه ویژه! نسخه ویژه!
19
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
ولیعهد داشت
عملیاتی در سن رمو
20
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
-ممنون
-ممنون
21
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
نسخه ویژه!
22
00:02:43,680 --> 00:02:46,560
بخش اول
خیریه
23
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
سلام.
24
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
-اسم؟
-وایدمن
25
00:03:02,000 --> 00:03:03,080
بهش نگاه نکن
26
00:03:13,160 --> 00:03:14,680
-از زور زدن دست بردار!
-بیا تو صف
27
00:03:16,320 --> 00:03:17,520
لطفا
28
00:03:18,840 --> 00:03:21,160
صدایم را نشنیدی؟
29
00:03:21,240 --> 00:03:22,160
با من بیا
30
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
چیکار میکنی؟
31
00:03:25,400 --> 00:03:27,160
دکتر ارلیش!
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,200
اسمت چیه؟
33
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
راه باز کن!
34
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
-ایدا
-آیدا!
35
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
آیدا چی؟ آیا شما نام خانوادگی دارید؟
36
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
مراقب باشید.
37
00:03:43,560 --> 00:03:46,960
تب و درد دارد
در سمت چپ شکم
38
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
من به آپاندیسیت حاد مشکوکم
39
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
به باربرها زنگ بزن
او نیاز به جراحی دارد
40
00:03:51,840 --> 00:03:54,520
مطمئنم دختره پول نداره
41
00:03:54,600 --> 00:03:58,040
پرداخت کننده مستقیم یا بیمه شده؟
پرداخت کنندگان مستقیم 3 مارک در روز هستند.
42
00:03:58,120 --> 00:04:01,600
او آپاندیسیت دارد.
ما از او برای اهداف آموزشی استفاده خواهیم کرد.
43
00:04:01,680 --> 00:04:02,960
برگمان عمل خواهد کرد.
44
00:04:03,040 --> 00:04:07,160
-پروفسور هم اینجا نیست.
-دکتر Behring نیز می تواند این کار را انجام دهد.
45
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
-نه دکتر به...
-ببخشید؟
46
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
-نه دکتر بیرنگ.
-او از شما مراقبت خواهد کرد.
47
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
باربرها!
48
00:04:20,480 --> 00:04:23,280
بهرینگ، این یک اورژانس است.
49
00:04:23,360 --> 00:04:25,400
من وقت ندارم
50
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
اما به نظر می رسد بیمار شما را می شناسد.
51
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
او اصرار کرد
توسط شما درمان نمی شود
52
00:04:30,680 --> 00:04:34,760
من کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.
ملاقات با پروفسور کخ.
53
00:04:34,840 --> 00:04:39,640
اما پروفسور فون برگمان اینطور نیست
وجود دارد و آپاندیسیت حاد است.
54
00:04:39,720 --> 00:04:41,080
چطور توانستی مقاومت کنی؟
55
00:04:42,720 --> 00:04:46,520
هر چقدر هم که انقلابی باشد
این روش عملیات جدید،
56
00:04:46,600 --> 00:04:50,360
من حرفه ام را به خطر نمی اندازم
با پروفسور کخ برای آن.
57
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
و فون برگمان تازه وارد شد.
58
00:04:55,360 --> 00:04:58,320
با کالسکه امپراتوری؟
یعنی برگشته
59
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
از سن رمو با
نمونه حنجره ولیعهد
60
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
او وقت عمل نخواهد داشت.
61
00:05:17,840 --> 00:05:20,520
-دستیار پرستار کجاست استین؟
-نمیدونم
62
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
بس کن
63
00:05:25,440 --> 00:05:28,360
بیمار ناشناس،
حدود 18 ساله، تب بالا.
64
00:05:30,320 --> 00:05:34,000
بنویسید:
لنز، آیدا لنز.
65
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
به چی خیره شدی؟
66
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
او را به تئاتر ببرید.
67
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
من نشان خواهم داد
آپاندکتومی
68
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
یک عملیات بر روی الف
بیمار در این حالت؟
69
00:05:46,720 --> 00:05:49,440
او به هر حال خواهد مرد
میخوای سریعتر بکشیش؟
70
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
بگذار نگران آن باشم!
71
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
میخوای سکومش رو بیرون بیاری
72
00:05:53,240 --> 00:05:55,440
بدون مدرک
که روده را درمان می کند.
73
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
پوشش های سرد بسیار موثرتر هستند.
74
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
با احترام به دانش سطحی شما
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,800
فقط زائده
سکوم ملتهب است
76
00:06:02,880 --> 00:06:05,840
باید برای حذف شود
بیمار برای بهبودی
77
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
اگر دیر نشده و التهاب
به حفره شکم رسید
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
پس عجله کن
79
00:06:36,840 --> 00:06:39,920
-بالاخره آماده ای؟
-تقریبا
80
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
آقایان!
81
00:06:42,240 --> 00:06:46,800
هرگز فراموش نکنیم که چقدر راحت تر است
عملیات با کلروفرم شده است.
82
00:06:46,880 --> 00:06:50,120
در ارتش وجود داشت
عمل های بدون بیهوشی
83
00:06:57,760 --> 00:07:01,520
فقط من و پروفسور فون برگمان
چند مورد از این عملیات را انجام داد.
84
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
ما اولین بار در برلین بودیم،
85
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
و میزان بقای ما
بیماران دلگرم کننده بود
86
00:07:10,040 --> 00:07:12,280
تیشندورف، نخواب!
عقب نشین ها!
87
00:07:19,800 --> 00:07:26,280
آپاندیس در قطع می شود
پل به سکوم
88
00:07:27,120 --> 00:07:30,240
کنده باقی مانده دوخته می شود
با یک بخیه کیفی
89
00:07:32,400 --> 00:07:34,280
جمع کننده ها را به درستی نگه دارید.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
تیشندورف غیرنظامی به نظر می رسد
خون را دوست ندارد
91
00:07:40,240 --> 00:07:44,720
فقط آپاندکتومی می تواند
شما را از آپاندیسیت نجات دهد
92
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
این بیمار تب بالایی نیز دارد.
93
00:07:49,200 --> 00:07:52,160
20 درصد بالاترین میزان بقا است.
94
00:07:53,040 --> 00:07:56,040
اگر 24 ساعت آینده زنده بماند
و تب پایین می آید،
95
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
او ممکن است شانس داشته باشد
96
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
اینجا
97
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
جسم ظلمی.
98
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
تیشندورف، تو خواهر
99
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
او اکنون شما را به اسم صدا می کند،
تو علوفه توپ
100
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
اما چیزهای بهتری هم وجود دارد.
101
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
-واقعا؟
-بله
102
00:08:27,719 --> 00:08:30,240
سرنوشت امپراتوری
در ذهن ماست
103
00:08:30,320 --> 00:08:33,599
آیا کسی اهمیت می دهد
در مورد اخبار اختصاصی
104
00:08:33,680 --> 00:08:36,079
که مربوط به پرنس
سلامتی فردریک؟
105
00:08:36,160 --> 00:08:39,640
Une Section du holynx.
106
00:08:39,720 --> 00:08:40,920
لارنگکتومی.
107
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
نمایش فرانسوی
وارث تاج و تخت آلمان
108
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
در چنین وضعیت سازشی
109
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
لیسه جلالت.
از کجا، مینکویتس؟
110
00:08:49,200 --> 00:08:50,800
فون مینکویتس.
111
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
پوزه اشرافی.
112
00:08:54,040 --> 00:08:58,320
اصلا اهمیت نده،
همه آنها کنجکاو هستند
113
00:09:14,040 --> 00:09:17,720
سرایدار ادیت؟
این پسر عموی من، ماریچن است.
114
00:09:18,600 --> 00:09:19,840
چیکار میکنی؟
115
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
یک مستاجر او را باردار کرد.
اما آنها در حال حاضر 6 نفر برای تغذیه دارند.
116
00:09:26,480 --> 00:09:28,800
پدر مرده،
مادر فاحشه است
117
00:09:28,880 --> 00:09:30,760
به بچه بیچاره رحم کن
118
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
یکی باید سقطش کنه
119
00:09:34,800 --> 00:09:38,600
استین، یک دکتر به خاطر آن به زندان می رود.
120
00:09:38,680 --> 00:09:41,520
اینجا از کسی نپرس،
یا اخراج میشی
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
باید از اطرافیان دانشجو بپرسید.
122
00:09:44,160 --> 00:09:47,280
آنها دوست دارند از آنها مراقبت کنند
خود شیطنت هایشان
123
00:09:59,040 --> 00:10:02,680
-آقایان!
-صبح بخیر پروفسور ویرچو!
124
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
دانش آموز Tischendorf به شما خواهد داد
125
00:10:18,480 --> 00:10:21,800
در حال حاضر شرح دقیق این ریه
126
00:10:33,600 --> 00:10:36,960
سل ریه.
127
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
هر دو سمت چپ
و ریه سمت راست آلوده است
128
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
و برخی از لکه ها موردی هستند.
129
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
پس مصرف بود.
130
00:10:49,160 --> 00:10:53,640
اما چطور شد
آن کارگر 17 ساله بمیرد؟
131
00:10:56,480 --> 00:11:01,040
شما سل را نادیده گرفتید
فرسایش شریان ریوی، اینجا.
132
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
بنابراین آن مرد تا حد مرگ خونریزی کرد.
133
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
میتونی دوباره بشینی
134
00:11:11,240 --> 00:11:17,720
اما چه چیزی منجر به گرفتن او می شود
بیمار و در نتیجه به مرگ او؟
135
00:11:19,320 --> 00:11:23,200
هیچی جز
شرایط بد زندگی او
136
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
کمبود تحصیلات، گرسنگی او،
137
00:11:25,480 --> 00:11:29,240
زندگی او در یک آپارتمان مرطوب حیاط خلوت،
138
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
جایی که هر تخت اجاره ای است
به دو سه مسافر
139
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
و 40 نفر یک خصوصی مشترک دارند.
140
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
بنابراین ما نباید تعجب کنیم
141
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
هر چهارمین نفر در برلین
اکنون بر اثر سل می میرد
142
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
بله.
143
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
فون مینکویتس، پروفسور.
144
00:11:46,520 --> 00:11:51,200
پروفسور کخ را نگیرید
یافته های تحقیق ثابت می کند
145
00:11:51,280 --> 00:11:53,880
که این اپیدمی توسط باسیل ایجاد می شود؟
146
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
بله و زمین احتمالا صاف است.
147
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
مشاور خصوصی ویرچو، بیایید درنگ نکنیم.
148
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
پروفسور فون برگمن
اکنون منتظر شماست
149
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
او از ولیعهد فردریک می آید.
150
00:12:11,760 --> 00:12:17,320
ببخشید آقایون
وطنم به من نیاز دارد. برویم
151
00:12:18,440 --> 00:12:20,080
فردریک؟
152
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
پس؟
153
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
من نمی توانم هیچ سلول سرطانی را ببینم.
154
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
مطمئنی گرفتی
نمونه در جای مناسب؟
155
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
اما اعلیحضرت قطعا سرطان داشتند.
156
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
این ممکن است درست باشد، اما من می توانم
فقط آنچه را که می بینم تأیید کنید.
157
00:12:43,200 --> 00:12:46,640
واقعا؟
پس تومور در حنجره اش وجود ندارد؟
158
00:12:46,720 --> 00:12:51,000
-حنجره برداری زائد بود؟
ویرچو، از عقل سلیم خود استفاده کنید.
159
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
اعلیحضرت تقریباً خفه شد.
160
00:12:55,240 --> 00:12:58,000
و تصویر
در روزنامه مزخرف است.
161
00:12:58,080 --> 00:13:04,120
اعلیحضرت در بسترش عمل کردند
چون ولیعهد سرسخت بود
162
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
برای اینکه شوهرش روی میز دراز بکشد.
163
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
شما نمی توانید اینطور عمل کنید.
164
00:13:11,960 --> 00:13:15,040
چه اتفاقی می افتد اگر شاهزاده فردریک
سرطان حنجره دارد؟
165
00:13:15,120 --> 00:13:18,640
امیدوارم از تاج و تخت چشم پوشی کند.
این برای بهترین است.
166
00:13:18,720 --> 00:13:21,760
راستش،
فریتز در نقش قیصر یک فاجعه است.
167
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
اما پسر فردریک نمی تواند امپراتور شود.
168
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
-چرا؟
او به سختی از ما بزرگتر است.
169
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
ویلهلم 28 ساله و پر انرژی است.
170
00:13:29,360 --> 00:13:32,280
و او ملی پوش است، این چیزی است که اهمیت دارد.
171
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
می بینمت، تیشندورف.
172
00:13:40,640 --> 00:13:47,280
خوب آقا، پسر عموی من ماریچن نیاز دارد
استعداد آقایی مثل خودت
173
00:13:48,320 --> 00:13:53,680
یک روش کوچک که می تواند اشتباهات را خنثی کند.
174
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
سقط جنین؟
175
00:13:59,880 --> 00:14:03,120
-این ممنوع
-پس خودمو میکشم
176
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
من هنوز یک دکتر واقعی نیستم.
177
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
من نمی دانم چگونه.
178
00:14:10,080 --> 00:14:13,840
در اینجا، قلب بدرفتاری را احساس کنید
در آغوش من
179
00:14:15,880 --> 00:14:21,000
تو میتونی با من هر کاری بکنی،
اگر فقط از شر فرزند ماریچن خلاص شوید.
180
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
ببخشید لطفا
181
00:14:36,560 --> 00:14:37,880
مشاور خصوصی!
182
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
شما اینجا هستید، شورا!
183
00:14:40,760 --> 00:14:43,880
باید تلگرام بفرستم
به ولیعهد فردریک
184
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
البته مشکلی نیست
185
00:14:48,080 --> 00:14:50,240
میتونی چیزی بگی؟
186
00:14:50,320 --> 00:14:55,480
با تمام احترام، محرمانه پزشکی
به من اجازه نمی دهد چیزی بگویم
187
00:15:04,160 --> 00:15:07,640
اگر
فردریک امپراتور شد.
188
00:15:07,720 --> 00:15:10,680
او در نهایت فشار می آورد
اصلاحات لازم
189
00:15:10,760 --> 00:15:13,920
برنامه ریزی برای فاضلاب جدید
و صورتحساب
190
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
برای محدود کردن اشتغال کودکان
از قبل در کشوی من هستند
191
00:15:17,080 --> 00:15:20,960
یک کلمه خوب بیان کنید
برای Charité متروک ما
192
00:15:21,040 --> 00:15:23,880
ما نیاز فوری به مدرن سازی داریم.
193
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
چه کاربردی دارند
بهترین جراحان ما
194
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
اگر عمل کنند
در نور شمع
195
00:15:28,000 --> 00:15:32,040
تنها کسانی که شکایت نمی کنند
اجساد در آسیب شناسی من هستند.
196
00:15:32,120 --> 00:15:35,480
ما به یک کارت نقاشی نیاز داریم
مثل پروفسور کخ
197
00:15:35,560 --> 00:15:37,240
-خب
-پس پول میگیریم
198
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
باکتری شناسی آینده است. به من اعتماد کن
199
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
من فکر می کنم شما از اسب اشتباهی حمایت می کنید.
200
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
تا اینجا من نمی توانم عملی ببینم
استفاده از موسسه بهداشت خود
201
00:15:47,520 --> 00:15:49,640
مرد پزشک نیست.
202
00:15:49,720 --> 00:15:53,600
باکتری شناسی او احتمالا
دو سال دیگر تاریخ شود
203
00:15:53,680 --> 00:15:54,560
با من بیا
204
00:15:57,520 --> 00:16:02,160
این پروفسور Virchow، رئیس
موسسه آسیب شناسی Charité.
205
00:16:02,240 --> 00:16:04,760
-می شنوی؟
-با صدای بلند و واضح
206
00:16:04,840 --> 00:16:09,360
من از طریق مدیر صحبت می کنم
دستگاه اسپینولا
207
00:16:09,440 --> 00:16:12,000
و مایل به ارسال تلگرام هستم.
208
00:16:12,080 --> 00:16:17,560
به اعلیحضرت،
ولیعهد فردریک پروس
209
00:16:17,640 --> 00:16:21,760
در سن رمو، عمارت زیریو.
اینم متن:
210
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
"گل های رز شکوفه می دهند.
211
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
ویرچو."
212
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
متوجه شدی؟
213
00:16:33,360 --> 00:16:36,880
بله، شما مرا درک کردید.
خداحافظ
214
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
حالا شما تلفن را قطع کنید.
215
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
لطفا
216
00:16:45,360 --> 00:16:48,040
من هرگز فکر نمی کردم
تو یکی از 99 احمق هستی
217
00:16:48,120 --> 00:16:51,480
در برلین چه کسی چنین دستگاهی دارد.
218
00:16:51,560 --> 00:16:53,320
تا اینجا به سختی مفید بوده است.
219
00:16:53,400 --> 00:16:56,840
اما من متقاعد شده ام
آینده تلفن
220
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
من فکر نمی کنم آن را می گیرد.
221
00:17:00,080 --> 00:17:02,359
مردم بیشتر از صحبت کردن لذت می برند
چهره به چهره
222
00:17:04,080 --> 00:17:07,200
ویرچو عزیزم.
بیان شما گویای همه چیز است.
223
00:17:08,080 --> 00:17:09,159
بیا
224
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
رازداری پزشکی به کنار.
225
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
آیا می توانیم امیدوار باشیم
شاهزاده برای بهبودی؟
226
00:17:18,359 --> 00:17:20,639
-توپ را به من بده.
-اینجا
227
00:17:20,720 --> 00:17:22,119
بله شلیک کن
228
00:17:24,840 --> 00:17:27,840
نمیتونم پیش تو بمونم استین؟
من خیلی می ترسم.
229
00:17:27,920 --> 00:17:32,520
میدونی که حرامه
سرایداران در شب بازدید کننده داشته باشند.
230
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
تو هم باید بری پیش خواهر و برادرت
231
00:17:35,000 --> 00:17:38,840
چانه بالا! اگر بتوان به شش نفر غذا داد،
هفتم مشکلی نخواهد داشت
232
00:17:38,920 --> 00:17:41,760
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد
اگر کسی بچه را سقط نکند؟
233
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
کار احمقانه ای نکن
234
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
فکر می کنید چند تا دیده ام
235
00:17:45,480 --> 00:17:49,600
که بچه هایشان را سقط کردند
و نیمه جان اینجا خزید؟
236
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
الان برو خونه
237
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
مراقب باشید!
238
00:18:52,680 --> 00:18:53,800
-خیلی خوبه
-ممنون
239
00:18:58,760 --> 00:19:01,880
-ممنون
-پروفسور کخ؟ آیا من مزاحم هستم؟
240
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
ارلیخ! بیا داخل
241
00:19:04,840 --> 00:19:06,960
اونجا چی داری؟
242
00:19:07,040 --> 00:19:09,240
آخرین لکه حیاتی من
به این نگاه کن
243
00:19:10,160 --> 00:19:14,320
-ایندوفنول آبی
-و علیزارین آبی.
244
00:19:15,480 --> 00:19:18,680
ایندوفنول آبی در اندام ها وجود دارد
با اشباع اکسیژن بالا
245
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
و آلیزارین آبی در دیگران.
246
00:19:20,840 --> 00:19:23,600
این یعنی رنگ ها
همه جا یکسان شکل نگیرید
247
00:19:23,680 --> 00:19:27,960
رنگ های خاصی می توانند
اندام های خاصی را تجسم کنید
248
00:19:29,280 --> 00:19:32,000
اگر آن یافته می تواند باشد
مورد استفاده در پزشکی،
249
00:19:32,080 --> 00:19:36,840
اثر فقط در
اندام بیمار و هیچ جای دیگر.
250
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
که... عالی است.
251
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
کی فهمیدی؟
252
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
بعد از کار، در خانه.
253
00:19:46,880 --> 00:19:49,440
پروفسور گرهارت،
فکر می کند این یک فروتنی است
254
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
بیا آزمایشگاه من
و در آنجا کار کنید
255
00:19:53,520 --> 00:19:54,560
جدی میگی؟
256
00:19:54,640 --> 00:19:57,880
من به سختی پیشرفت می کنم
با درمان من برای سل
257
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
حالا که کنگره دارد می شود
نزدیک تر، من می توانم با حمایت شما انجام دهم.
258
00:20:03,760 --> 00:20:06,840
مثل کریسمس خواهد بود
و هانوکا در همان روز.
259
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
آیا می توانم آن را به عنوان یک بله در نظر بگیرم؟
خوشحالم که یک معامله داریم.
260
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
من یک سوال دیگر دارم
261
00:20:13,920 --> 00:20:17,360
چرا مطبوعات مجاز هستند؟
برای چاپ آن عظمت؟
262
00:20:17,440 --> 00:20:20,800
تخیل دارویی از
مطبوعات کاملاً ماجراجویانه است.
263
00:20:20,880 --> 00:20:24,760
حتی گفتند که اعلیحضرت
دندان ها باید برداشته می شد
264
00:20:24,840 --> 00:20:27,040
تا به گلویش برسد
265
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
این توسط یک دکتر نیست،
حتی با یک انگلیسی
266
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
من نمی خندم
267
00:20:33,080 --> 00:20:35,000
این بی احتیاطی ها کجاست
268
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
در مورد تاج
سلامتی شاهزاده از کجا می آید؟
269
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
من روی پیراهنم شرط می بندم
از برامان
270
00:20:40,920 --> 00:20:45,000
مجبور شد حنجره را انجام دهد
حتی قبل از اینکه به سن رمو برسم.
271
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
تمام مدت او یک
هفت تیر با او پر کرد
272
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
برای خودکشی اگر اشتباه شد
273
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
شاید مشابه انجام شود
274
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
بیایید به تاج امیدوار باشیم
شاهزاده به زودی بهبود می یابد،
275
00:20:54,920 --> 00:20:56,840
و نفوذ
تاریخ امپراتوری
276
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
خب...
277
00:21:34,200 --> 00:21:35,640
دکتر ارلیش.
278
00:21:35,720 --> 00:21:37,840
-بهرینگ!
-تو اینجا چیکار میکنی؟
279
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
پروفسور کخ کجاست؟
280
00:21:39,640 --> 00:21:40,520
او فقط رفت.
281
00:21:42,240 --> 00:21:44,480
شما حداقل می توانید صادق باشید و اعتراف کنید
282
00:21:44,560 --> 00:21:48,040
ملاقات من با کخ را خراب کردی
تا خودت ترفیع بگیری
283
00:21:48,120 --> 00:21:50,680
شما آن را تحمیل کردید
بیمار آپاندیسیت
284
00:21:52,320 --> 00:21:55,600
حتی من نمی توانم یک موقعیت اضطراری را جادو کنم
تا اعصابت خورد بشه
285
00:21:57,840 --> 00:21:59,080
بله، لطفا؟
286
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
دکتر امیل بیرنگ،
جراح کارکنان
287
00:22:02,440 --> 00:22:04,640
و پزشک با
گراف وردر.
288
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
من در حال حاضر جراح هستم.
289
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
پروفسور کخ می خواست
یک جلسه
290
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
که از دست دادی
آن را به من بده
291
00:22:12,520 --> 00:22:14,840
اما کی او ...
یعنی...
292
00:22:14,920 --> 00:22:17,040
پروفسور کخ متقاضیانی دارد
همه جا
293
00:22:17,120 --> 00:22:18,800
بله، اما هیچ کس مثل من نیست.
294
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
وقت آن است، خانم فرایبرگ.
295
00:22:49,440 --> 00:22:50,640
با تشکر
296
00:22:51,520 --> 00:22:53,040
هر زمان.
297
00:22:59,480 --> 00:23:03,320
استاد گراف؟
پروفسور کخ را نقاشی می کنی؟
298
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
من آن مرد را دوست دارم
299
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
یک ثانیه صبر کنید
300
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
اینجا
301
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
بشقاب با عکس او.
302
00:23:16,400 --> 00:23:20,880
ببخشید، اما از هنر
دیدگاهی که نسبتا ضعیف است.
303
00:23:20,960 --> 00:23:25,080
به من بگو،
مشاور خصوصی چگونه است؟
304
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
من باید چی بگم؟
305
00:23:27,080 --> 00:23:32,200
او متفکر است،
تقریبا مالیخولیایی
306
00:23:32,280 --> 00:23:37,320
پرتره کلاسیک یک قهرمان
برای آن کمی نابجا به نظر می رسد.
307
00:23:37,400 --> 00:23:39,720
اما او یک قهرمان است.
308
00:23:39,800 --> 00:23:43,280
در موردش خواندم
چگونه از هند برگشت
309
00:23:43,360 --> 00:23:45,600
و علت وبا را کشف کرد.
310
00:23:47,120 --> 00:23:54,040
از باتلاق، مرطوب، وبا زده
کشورها، شما به خانه بازگشته اید.
311
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
حالا ممکن است باسیل پرورش دهید
312
00:23:55,960 --> 00:23:59,680
و از میوه ها لذت ببرید
از سفر شما برای مدت طولانی
313
00:24:00,360 --> 00:24:06,440
اما شهرت و شکرگزاری
به تو می رسم، پدر باسیل ها، کخ.
314
00:24:08,000 --> 00:24:10,680
این از نمایشنامه جدید شماست؟
315
00:24:10,760 --> 00:24:13,000
استاد گراف، به نظر شما؟
316
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
پروفسور کوخ می تواند علاقه مند باشد
در موسیقی من؟
317
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
لطفا نکن...
318
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
تقریبا 42 درجه؟
319
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
او نمی میرد، درست است؟
320
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
لطفا نکن...
321
00:24:52,320 --> 00:24:56,720
بی قراری نشانه درد است.
به او تریاک بدهید.
322
00:25:19,840 --> 00:25:23,920
پس؟ تونستی پیدا کنی
دانش آموز برای Mariechen؟
323
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
ما زنها همیشه
خودمان حلش کنیم
324
00:25:26,440 --> 00:25:29,520
میشه به من قرض بدی
قیچی خیاطی تو، ادیت؟
325
00:25:29,600 --> 00:25:32,480
ببین شاهزاده فردریک
با تمام خانواده اش
326
00:25:32,560 --> 00:25:35,800
برای پنج پنیگ؟
کل سلطنت ارزش آن را ندارد.
327
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
ادیت
328
00:25:37,120 --> 00:25:40,920
مردم اهمیتی نمی دهند که فریتز باشد،
ویلهلم یا والدمار
329
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
امپراتور می تواند به جهنم برود.
330
00:25:42,720 --> 00:25:45,120
ممکن است به زندان بیفتی
331
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
چراغ باید تا الان خاموش باشه
332
00:25:52,480 --> 00:25:55,720
و استین؟
پسر عموی شما ماری پذیرش شده است.
333
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
ماریچن، چه کار کردی؟
334
00:26:05,440 --> 00:26:08,800
-چه بلایی سرش اومده؟
-شکستگی ساق پا در هر دو پا.
335
00:26:08,880 --> 00:26:11,720
-از پنجره افتاد بیرون.
-غیر ممکن است
336
00:26:14,680 --> 00:26:15,640
تو نکردی...
337
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
بچه ها تو را خواستند،
آیدا خانم
338
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
دلم براشون هم تنگ شده
339
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
باید ریکاوری کنی
در اسرع وقت
340
00:27:40,840 --> 00:27:46,120
من شنیده ام که در حال حاضر
به فکر استخدام یک پرستار بچه جدید افتاد.
341
00:27:46,200 --> 00:27:50,600
چرا؟ بهشون بگو که میگیرم
فردا دوباره کار کنم
342
00:27:50,680 --> 00:27:52,280
فردا نمیتونی بری
343
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
خواهر ترزی لطفا مجبورم
344
00:27:54,720 --> 00:27:56,560
خانم لنز به تازگی از مرگ فرار کرد.
345
00:27:57,080 --> 00:27:59,520
این را به کارفرمایان خود بگویید.
346
00:27:59,600 --> 00:28:04,360
و اگر او بخواهد که او Charité را ترک کند
به زودی، او باید هزینه های پزشکی او را بپردازد.
347
00:28:05,440 --> 00:28:09,040
خب فقط میخواستم بگم...
348
00:28:10,000 --> 00:28:12,640
الان باید برگردم
349
00:28:21,560 --> 00:28:26,120
میشه لطفا لباسامو بدی
بنابراین من می توانم ترک کنم؟ فردا؟
350
00:28:26,200 --> 00:28:30,240
-وگرنه کارم رو از دست میدم.
-منم همینطور خانم لنز.
351
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
همه چیز خوب خواهد شد.
به خدا توکل کن.
352
00:28:40,960 --> 00:28:42,280
صبح بخیر
353
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
دکتر بیرنگ مرا فرستاد.
354
00:28:45,440 --> 00:28:49,400
او می خواهد بهبودی شما را نشان دهد
شخصاً به پروفسور فون برگمان.
355
00:28:50,240 --> 00:28:51,480
دکتر بیرنگ اینجا بود؟
356
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
خوش شانس بودی که تو را عمل کرد.
357
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
فقط برگمان و او
می تواند این روش جدید را انجام دهد.
358
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
هیچی یادم نمیاد
359
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
خواهر؟
360
00:29:06,120 --> 00:29:08,360
ما آپاندکتومی انجام دادیم.
361
00:29:08,440 --> 00:29:09,760
روده ی من را برداشتی
362
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
شما از کجا می دانید؟
363
00:29:12,840 --> 00:29:15,200
من دختر یک دکتر هستم
364
00:29:15,280 --> 00:29:18,520
خب پدرت باید
شما را کمی زودتر فرستاده اند
365
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
پدرم مرده
366
00:29:22,600 --> 00:29:24,120
متاسفم برای بی تدبیری
367
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
گئورگ تیشندورف.
368
00:29:26,760 --> 00:29:29,480
من این افتخار را داشتم که کمک کنم
در طول عملیات شما
369
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
خوبه که داری پیشرفت میکنی
370
00:29:32,200 --> 00:29:35,160
گفتگوی خصوصی با بیماران
مناسب نیست
371
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
اون اینجا چیکار میکنه؟
372
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
روح بیچاره تلاش کرد
یک گناه با دیگری
373
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
خانم لنز.
374
00:29:57,920 --> 00:30:01,800
راستش جرات نداشتم امیدوار باشم
میتونم دوباره زنده معرفیت کنم
375
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
متشکرم، تیشندورف.
376
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
شانس شما حدود 20 درصد بود.
377
00:30:08,840 --> 00:30:10,360
پس من الان به شما مدیونم؟
378
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
یا باید بگویم استعفا دادیم؟
379
00:30:16,080 --> 00:30:18,880
نگران نباش،
من فردا Charité را ترک می کنم.
380
00:30:21,680 --> 00:30:26,040
شاید بخواهید نگاهی به آن بیندازید
جرمی که تقریباً جان شما را گرفت.
381
00:30:33,000 --> 00:30:35,040
دقیقا چطور
آیا جراحی انجام می شود؟
382
00:30:36,240 --> 00:30:39,920
چگونه زخم را ببندی
بعد از برداشتن آپاندیس؟
383
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
چگونه خونریزی را متوقف می کنید؟
384
00:30:42,080 --> 00:30:45,040
خب... علایق عجیبی داری
برای یک زن
385
00:30:45,120 --> 00:30:46,720
صبح بخیر آقایان
386
00:30:56,720 --> 00:30:58,800
ما چی داریم دکتر بیرنگ؟
387
00:30:58,880 --> 00:31:02,640
بیمار 18 ساله.
التهاب آپاندیس ورمیکولاریس.
388
00:31:02,720 --> 00:31:05,480
کاملا چالش برانگیز،
به دلیل خطر سوراخ شدن
389
00:31:05,560 --> 00:31:07,680
بهبودی بعد از عمل؟
390
00:31:07,760 --> 00:31:09,120
پیچیده است.
391
00:31:09,200 --> 00:31:12,440
دمایش نزدیک بود
41 درجه سانتیگراد به مدت 36 ساعت.
392
00:31:12,520 --> 00:31:14,760
پایین رفت
به ناحیه زیر تب
393
00:31:14,840 --> 00:31:16,680
بازگشت سریع و خود به خود.
394
00:31:16,760 --> 00:31:18,240
آفرین همکار
395
00:31:19,680 --> 00:31:20,560
آقایان!
396
00:31:20,640 --> 00:31:24,200
متاسفانه تعداد همکاران بسیار کم است
بر آپاندکتومی مسلط شوید
397
00:31:24,960 --> 00:31:26,880
حتی برخی از مفید بودن آن شک دارند.
398
00:31:26,960 --> 00:31:32,480
به این ترتیب بیمار را به حال خود رها می کنند
روند طبیعی و عمدتاً کشنده
399
00:31:32,560 --> 00:31:37,080
اما ما در Charité
به پیشرفت استراحت خواهد داد.
400
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
میتونی بشینی
دوباره، مشاور خصوصی
401
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
با تشکر استاد گراف
402
00:31:59,880 --> 00:32:01,400
پس؟
403
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
تحقیقات شما چگونه پیش می رود؟
404
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
خب، گراف...
405
00:32:05,520 --> 00:32:08,360
وقتی من کشف کردم
سل شش سال پیش
406
00:32:08,440 --> 00:32:12,280
من فکر می کردم این کار خواهد شد
پیدا کردن یک درمان آسان است
407
00:32:12,360 --> 00:32:15,840
اما حتی پس از صدها
از آزمایشات، من هنوز چیزی ندارم.
408
00:32:15,920 --> 00:32:17,680
احساس می کنم یک شارلاتان هستم.
409
00:32:17,760 --> 00:32:22,080
با یک بیماری مصرفی،
دشمن قدرتمندی را انتخاب کردی
410
00:32:24,320 --> 00:32:28,360
پدر پوره من
از آن نیز درگذشت.
411
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
اون کیه؟
412
00:32:44,400 --> 00:32:48,120
هدویگ فرایبرگ.
یک بازیگر جوان جدید.
413
00:32:49,840 --> 00:32:52,760
من نمی توانم به یاد بیاورم
آخرین باری که تئاتر رفتم
414
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
همسر من این را دوست ندارد.
415
00:32:56,240 --> 00:32:59,960
ممکن است خانم فرایبرگ درست باشد.
416
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
در مورد چی؟
417
00:33:01,720 --> 00:33:04,680
که من باید این بلیط را به شما بدهم.
418
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
سلامش را می فرستد.
419
00:33:10,040 --> 00:33:11,280
با تشکر
420
00:33:16,000 --> 00:33:16,960
به آن نگاه کنید.
421
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
من یک تخت برای خودم دارم
422
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
جوان ترین ما، برتا کوچولو.
423
00:33:24,560 --> 00:33:27,400
او خیلی خوشحال است
او هنوز خواهر بزرگش را دارد.
424
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
آنها به شما نیاز دارند.
و استاین نیز شما را دوست دارد.
425
00:33:30,360 --> 00:33:34,160
من احتمالا یک فرشته نگهبان دارم.
او در مورد کودک نیز کمک خواهد کرد.
426
00:33:35,120 --> 00:33:38,040
باشه
زمان بازدید پنج دقیقه دیگر به پایان می رسد.
427
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
پنج دقیقه
428
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
خانم لنز؟
میشه لطفا منو دنبال کنید؟
429
00:33:54,800 --> 00:33:57,280
چرا با من این کار را می کنی؟
430
00:33:57,360 --> 00:33:59,400
هنوز نباید ترک کنی
431
00:34:01,240 --> 00:34:05,160
عجله کنید و می توانید بروید
خانه با بازدیدکنندگان
432
00:34:29,759 --> 00:34:31,480
همینجا توقف کن خانم لنز.
433
00:34:36,440 --> 00:34:37,960
کی لباست رو بهت داده؟
434
00:34:42,960 --> 00:34:47,199
این کار را کردم، مادر ماترون.
خانم لنز می خواهد به خانه برود.
435
00:34:48,279 --> 00:34:50,840
من بیماران را نمی شناختم
خود را تخلیه کنند
436
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
آیا بررسی کرده اید که آیا
هزینه های پزشکی پرداخت شده است؟
437
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
هنوز نه، مادر ماترون.
438
00:34:59,480 --> 00:35:02,440
-سادگی مقدس
-من می توانم به شما اطمینان دهم
439
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
که زولوها هزینه من را خواهند پرداخت.
440
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
پول قبلا ارسال شده است.
441
00:35:06,280 --> 00:35:08,840
اگر این کار را نکردند،
فردا برمیگردم
442
00:35:08,920 --> 00:35:11,600
نه، تو می مانی
تا زمانی که پول اینجاست
443
00:35:11,680 --> 00:35:13,400
من یک پیام می فرستم.
444
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
و بعدا صحبت می کنیم
445
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
♪ برای هشت دانه، مادر ♪
446
00:35:37,080 --> 00:35:41,240
♪ در حیاط ایستاده است ♪
447
00:35:41,320 --> 00:35:46,040
♪ برای مردان و زنان به طور یکسان ♪
448
00:35:46,120 --> 00:35:49,960
♪ او یک اتاقک می دهد
نور و تخت ♪
449
00:35:51,960 --> 00:35:54,800
♪ در برلین، در برلین ♪
450
00:35:54,880 --> 00:35:58,240
♪ جایی که زنان هزینه دارند ♪
451
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
♪ در برلین، در برلین ♪
452
00:36:01,720 --> 00:36:05,000
♪ جایی که زنان هزینه دارند ♪
453
00:36:11,240 --> 00:36:15,000
♪ از زمان به زمان، پس از سه روز ♪
454
00:36:15,080 --> 00:36:18,800
♪ او اغلب احساس پشیمانی می کند ♪
455
00:36:19,760 --> 00:36:23,720
♪ بعد از این همه احساس خیلی خوبی ندارم ♪
456
00:36:24,360 --> 00:36:28,000
♪ شاید حتی یک سوغاتی گرفتم ♪
457
00:36:30,120 --> 00:36:33,360
♪ در برلین، در برلین ♪
458
00:36:33,440 --> 00:36:36,880
♪ اجازه دهید مردان شرور حرکت کنند ♪
459
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
♪ در برلین، در برلین ♪
460
00:36:40,040 --> 00:36:43,280
♪ اجازه دهید مردان شرور حرکت کنند ♪
461
00:36:55,040 --> 00:36:56,320
فردا میبینمت
462
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
-شب بخیر
-شب بخیر
463
00:37:00,840 --> 00:37:02,320
رابرت کخ، مشاور
464
00:37:03,360 --> 00:37:05,360
این واقعا شما هستید.
465
00:37:05,440 --> 00:37:07,960
جرات نکردم
شما دعوت من را می پذیرید
466
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
چه افتخاری
467
00:37:09,920 --> 00:37:12,800
تبریک میگم خانم فرایبرگ.
468
00:37:12,880 --> 00:37:16,000
اجرای عالی
من غرق شده ام. من...
469
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
من یک هدیه برای شما دارم
470
00:37:18,520 --> 00:37:22,360
استاد گراف به من گفت
که به کار من علاقه داری؟
471
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
بله.
472
00:37:23,640 --> 00:37:28,360
بررسی های باکتریولوژیک
در مواد مختلف مورد استفاده به عنوان لباس زیر؟
473
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
تقریباً ناشایست به نظر می رسد،
مشاور
474
00:37:31,080 --> 00:37:33,480
نه، این افکار است
در مورد بهداشت
475
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
من عاشق بهداشت هستم.
476
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
چیکار میکنی؟
477
00:38:10,640 --> 00:38:11,720
دارم میخونم
478
00:38:14,000 --> 00:38:16,080
بانوی بزرگوار چه میخواند؟
479
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
اگر بپرسم چی؟
480
00:38:20,040 --> 00:38:23,760
رابرت کخ
به من داد شخصا.
481
00:38:23,840 --> 00:38:26,520
-مشاور کخ؟
-او در تئاتر بود.
482
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
می خواست من را روی صحنه ببیند.
483
00:38:30,360 --> 00:38:33,400
می توانم تصور کنم که او چه می خواست.
484
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
این در مورد بهداشت است.
به نظر من موضوع بسیار جالبی است.
485
00:38:38,160 --> 00:38:41,440
مامان اینطوری به من نگاه نکن
اینو باید بخونی
486
00:38:41,520 --> 00:38:47,360
آیا می دانید که ارتباط با قدیمی
لباس و پارچه می تواند باعث انتقال بیماری شود؟
487
00:38:47,440 --> 00:38:48,880
همه چیز در آنجاست.
488
00:38:53,960 --> 00:38:55,560
باشه گوش کن
489
00:38:55,640 --> 00:38:59,160
گزارش پوتسدام
توسط دولت نیز می گوید
490
00:38:59,240 --> 00:39:01,920
که ژنده ها آبله را در دو مورد حمل می کردند.
491
00:39:02,000 --> 00:39:06,840
برخی دیگر می گویند که مخملک
و دیفتری از ژنده ها پدید آمد.
492
00:39:08,160 --> 00:39:10,040
آیا پارچه من دیگر خوب نیست؟
493
00:39:10,120 --> 00:39:12,440
مزخرف مامان
494
00:39:12,520 --> 00:39:15,840
هر پارچه ای را تبدیل کردی
یک لباس شب زیبا
495
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
مراقب باشید!
496
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
چنین داستان هایی هرگز پایان خوبی ندارند.
497
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
اون واقعا منو دوست داره مامان
498
00:40:05,880 --> 00:40:07,480
آقایان!
499
00:40:07,560 --> 00:40:10,960
زمانی که برلین، آلمان،
و کلیسای جامع فرانسه
500
00:40:11,040 --> 00:40:14,000
زنگ همزمان با
ناقوس های قلعه،
501
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
یکی از خاندان سلطنتی
باید مرده باشد
502
00:40:17,680 --> 00:40:20,000
سازمان بهداشت جهانی؟
امپراطور یا ولیعهد؟
503
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
امپراطور مرده
504
00:40:26,960 --> 00:40:29,800
باشد که در آرامش باشد.
505
00:40:29,880 --> 00:40:34,320
زنده باد امپراتور جدید ما فردریک.
506
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
-خداوند متعال.
-خداوند متعال.
507
00:40:44,720 --> 00:40:50,760
از اینکه برای ما ارسال کردید سپاسگزاریم
بیماری ها به عنوان آزمایشی برای پاکسازی ما
508
00:40:50,840 --> 00:40:56,040
فقط بدن ما را درمان نکنید،
اما روح ما
509
00:40:56,120 --> 00:40:57,240
...اما روح ما
510
00:40:57,320 --> 00:41:02,040
از شما می خواهیم در تحمل درد به ما کمک کنید.
511
00:41:02,120 --> 00:41:04,800
به یک دکتر برای مریچن نیازمندیم.
512
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
آیا او مشروب خورد
لیمنت الکلی؟
513
00:41:22,560 --> 00:41:23,440
استین!
514
00:41:26,640 --> 00:41:27,920
استین!
515
00:41:29,360 --> 00:41:32,840
غیر ممکن است.
از پا شکسته نمیری
516
00:41:45,680 --> 00:41:49,920
پس همکار من
علت مرگ چه بود؟
517
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
من آمبولی ریه را فرض می کنم
با نارسایی قلبی
518
00:41:53,080 --> 00:41:57,200
من می خواهم تایید کنم
فرض دکتر ارلیش.
519
00:41:58,560 --> 00:42:01,520
دلیل
برای آمبولی ریه معمولا
520
00:42:01,600 --> 00:42:03,720
ترومبوز ورید پا
521
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
در این مورد
احتمالا باعث شده
522
00:42:05,880 --> 00:42:08,800
توسط بی حرکتی
بعد از شکستگی ساق پا
523
00:42:12,520 --> 00:42:14,280
ببخشید
524
00:42:14,360 --> 00:42:17,760
غیرعادی است که بیمار
قبل از مرگش ابهام کرد
525
00:42:18,600 --> 00:42:22,000
او زنده بود
اگر به او آمپول نزده بودم
526
00:42:22,800 --> 00:42:24,720
سقط جنین؟ شما؟
527
00:42:25,880 --> 00:42:28,760
با مهارت جراحی شما،
او اکنون به همان اندازه مرده بود.
528
00:42:28,840 --> 00:42:33,720
آقایان، من می توانم به شما نشان دهم
اکنون نادر است
529
00:42:33,800 --> 00:42:38,600
این واقعا یک ترومبوز ورید پا است،
530
00:42:38,680 --> 00:42:44,560
اما به دلیل مادرزادی
نقص سپتوم قلب،
531
00:42:44,640 --> 00:42:48,600
ترومبوز نشد
به ریه ها، اما مغز.
532
00:42:48,680 --> 00:42:53,920
سکته مغزی حاصل توضیح می دهد که چرا
بیمار قبل از مرگش لجبازی می کرد.
533
00:42:54,800 --> 00:42:57,960
خوب، شما نمی بینید
که دوباره در آینده
534
00:42:58,960 --> 00:43:01,840
آقایان،
ارلیش پزشک ارشد ما را ترک خواهد کرد.
535
00:43:01,920 --> 00:43:07,320
او تبدیل به یک ستاره در حال ظهور خواهد شد
در موسسه رابرت کخ
536
00:43:09,680 --> 00:43:11,480
هنوز چیزی قطعی نشده
537
00:43:13,120 --> 00:43:17,520
و در اینجا یک نکته جالب وجود دارد
یافته ثانویه
538
00:43:17,600 --> 00:43:20,320
یک رحم حاملگی
539
00:43:20,400 --> 00:43:26,320
کدام یک از شما می خواهد کالبد شکافی کند
این جنین برای مجموعه پاتولوژیک ما؟
540
00:43:28,960 --> 00:43:29,840
مراقب باشید!
541
00:43:34,920 --> 00:43:39,880
به بیماران گفتم که دارند
سل هزار بار
542
00:43:39,960 --> 00:43:42,120
اما الان که خودم تحت تاثیر قرار گرفتم
543
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
من احساس می کنم یک طرد شده هستم.
544
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
مطمئنی که سل است؟
545
00:43:47,800 --> 00:43:51,240
با مقداری که سیگار میکشی
شما دلیل خوبی برای سرفه دارید
546
00:43:52,400 --> 00:43:55,080
تنفس در بالا
ریه ها ضعیف تر هستند،
547
00:43:55,160 --> 00:43:59,280
خلط خونی،
کاهش وزن
548
00:44:00,480 --> 00:44:02,160
ما نباید خودمان را گول بزنیم
549
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
حالا چیکار کنیم؟
550
00:44:08,480 --> 00:44:10,480
من باید تحت درمان قرار بگیرم.
551
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
مصر بهترین خواهد بود.
552
00:44:12,800 --> 00:44:15,520
آب و هوا
برای روند بهبودی خوب است
553
00:44:15,600 --> 00:44:19,000
برخی از بیماران من
سل خود را به طور کامل در آنجا درمان کردند.
554
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
من با شما خواهم رفت.
555
00:44:24,080 --> 00:44:26,480
-در ایالت شما؟
-حالمون خوبه
556
00:44:29,240 --> 00:44:31,080
و دختران؟
557
00:44:31,160 --> 00:44:33,760
آنها می توانند پیش پدر و مادرم بمانند.
558
00:44:33,840 --> 00:44:36,600
به مامان تلگرام میفرستم
559
00:44:39,000 --> 00:44:40,800
بله خوبه
560
00:44:44,120 --> 00:44:45,200
با تشکر
561
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
مراقب باشید.
562
00:44:53,240 --> 00:44:55,960
صورت حساب های پزشکی شما
هنوز پرداخت نشده است
563
00:44:57,320 --> 00:45:03,080
زولوها از پرداخت پول به شما امتناع کردند و فرستادند
پیامی که شما رد شده اید
564
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
گزارش شما به پیام رسان ما نیز داده شد
565
00:45:05,600 --> 00:45:08,400
و دارایی ها
با آرزوی بهترین ها برای آینده
566
00:45:10,200 --> 00:45:13,280
بنابراین، شما باید حل و فصل شوید
بدهی شما 137.10 مارک است
567
00:45:13,360 --> 00:45:17,400
با کار در اینجا به عنوان کمک پرستار.
جیره درجه سه دریافت خواهید کرد
568
00:45:17,480 --> 00:45:20,360
و کار از ساعت 4:30 صبح
تا ساعت 10:00 شب هر روز
569
00:45:20,440 --> 00:45:24,560
و دو شیفت شب در هفته
یکشنبه، زمان مرخصی از سه تا شش.
570
00:45:24,640 --> 00:45:27,720
اما شما فقط مجاز هستید
با اجازه من بیرون برم
571
00:45:27,800 --> 00:45:29,000
بازدیدکنندگان ممنوع
572
00:45:30,200 --> 00:45:34,360
خواهر ترز بهش نشون بده
اتاق خواب و لباس فرم را به او بدهید.
573
00:45:35,360 --> 00:45:38,880
خانم لنز زیر نظر شماست،
دوباره به من خیانت نکن
574
00:45:38,960 --> 00:45:41,720
تبدیلش کن به
یک کمک پرستار مفید
575
00:45:48,640 --> 00:45:49,960
سلام آقای دکتر
576
00:45:51,880 --> 00:45:55,640
بچه های مدرسه فقط می گیرند
یک قرص نان رایگان در سال
577
00:45:55,720 --> 00:45:58,160
در روز تولد امپراطور.
578
00:45:58,240 --> 00:46:00,960
آیا خدا نمی تواند کمی بیشتر صبر کند؟
579
00:46:01,040 --> 00:46:03,600
حتما اون دو هفته
مهم نبودند
580
00:46:03,680 --> 00:46:07,280
بچه ها باید منتظر بمانند
تولد امپراتور فردریک.
581
00:46:07,360 --> 00:46:10,080
نه، در ماه اکتبر است.
582
00:46:10,160 --> 00:46:13,080
میترسم خدا صبر نکنه
تا آن زمان دوباره
583
00:46:14,400 --> 00:46:15,600
هر چه باشد.
584
00:46:24,760 --> 00:46:26,520
خانم لنز.
585
00:46:26,600 --> 00:46:28,880
من فکر کردم شما می خواهید
برکنار شده است؟
586
00:46:28,960 --> 00:46:31,360
تو باید با من کنار بیای
کمی طولانی تر
587
00:46:31,440 --> 00:46:32,720
من باید بدهی هایم را کار کنم.
588
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
من برای آن متاسفم.
589
00:46:34,960 --> 00:46:39,080
اما بعد از مدتی متوجه خواهید شد
که یک بیمارستان بسیار جالب است.
590
00:46:39,160 --> 00:46:42,880
شاید برای تو،
اما من الان یک کمک پرستار هستم.
591
00:46:42,960 --> 00:46:46,480
اگر مرا ناکام نمی گذاشتی،
من در این شرایط قرار نمی گرفتم
592
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
بعد از همه چیز تو زندگی من را نجات دادی
593
00:46:50,520 --> 00:46:53,920
بنابراین ما یک بار برای همیشه ترک می کنیم،
دکتر بیرنگ.
594
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
ترجمه زیرنویس توسط بن ایوانز