1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:32,784 --> 00:00:34,016 Holly heeft een dochter. 2 00:00:34,016 --> 00:00:35,971 Justin is wie hij is. 3 00:00:35,971 --> 00:00:40,659 Ik heb hem niet overtuigd om zich aan te melden net zomin als jij hem ervan hebt overtuigd plunder je medicijnkastje op 16-jarige leeftijd. 4 00:00:40,659 --> 00:00:42,392 Hij heeft nooit soldaat willen worden. 5 00:00:42,392 --> 00:00:45,406 Je neemt je leven en gooit het rond alsof het waardeloos was! 6 00:00:45,406 --> 00:00:46,465 Begrijp je het niet? 7 00:00:46,465 --> 00:00:48,669 Ik wou dat ik daar was gestorven, mam! 8 00:00:55,457 --> 00:00:56,853 Justinus. 9 00:00:56,853 --> 00:00:59,240 Dit woord heeft te veel letters. 10 00:00:59,240 --> 00:01:00,675 Is dat een "q"? 11 00:01:00,675 --> 00:01:01,714 Een "q"? 12 00:01:01,714 --> 00:01:02,764 Je bent hier slecht in. 13 00:01:02,764 --> 00:01:04,246 Nee, dat doe ik niet. 14 00:01:04,246 --> 00:01:07,462 Dat is een "a". Dat weet ik. 15 00:01:07,462 --> 00:01:11,043 Is het woord "Californië?" 16 00:01:11,044 --> 00:01:12,372 Nee. 17 00:01:15,308 --> 00:01:16,512 De manier waarop ze 'timmerman' doen. 18 00:01:16,512 --> 00:01:21,191 Ja, ik spel het woord "timmerman" op je rug met mijn tong omdat het zo is zo'n sexy verdomd woord. 19 00:01:21,191 --> 00:01:24,281 God, jij bent de ergste "raad het likwoord" speler waarmee ik ooit heb gespeeld. 20 00:01:24,281 --> 00:01:25,359 Nee, het gaat goed met mij. 21 00:01:25,359 --> 00:01:26,880 Ja. 22 00:01:26,880 --> 00:01:29,316 Het is gewoon dat je tong een slecht handschrift heeft. 23 00:01:30,115 --> 00:01:32,609 Oké, dit is je laatste kans. Ben je klaar? 24 00:01:33,389 --> 00:01:36,816 Sluit nu je ogen en concentreer je. 25 00:01:41,716 --> 00:01:43,690 Nu is het iets in de kamer... 26 00:01:45,096 --> 00:01:46,453 nu. 27 00:01:48,715 --> 00:01:50,073 Kun je het eten? 28 00:02:04,745 --> 00:02:06,719 Oké, dat is genoeg, ????? 29 00:02:06,719 --> 00:02:10,050 Cooper, ga ontbijten. Zorg ervoor dat we niet weer te laat op school komen. 30 00:02:10,050 --> 00:02:12,197 Ik huil op mijn huid! 31 00:02:12,967 --> 00:02:14,758 Heeft je vader hem die zin geleerd? 32 00:02:14,758 --> 00:02:17,578 Nee, dat heb ik gedaan, en ik heb er spijt van. 33 00:02:17,578 --> 00:02:20,265 Waarom moet ik hier blijven als mijn vader er niet eens is? 34 00:02:20,265 --> 00:02:23,249 Want je kunt niet alleen blijven als je moeder weg is en je vader de stad uit is. 35 00:02:23,249 --> 00:02:25,540 Dus laten we dat gesprek niet nog een keer voeren, oké? 36 00:02:25,540 --> 00:02:31,846 En de laatste keer dat ik het controleerde, zien je kleine broertje, je zus en ik je graag. 37 00:02:31,846 --> 00:02:33,377 Halfbroer en halfzus. 38 00:02:33,377 --> 00:02:33,945 Hoi! 39 00:02:34,812 --> 00:02:36,910 - Hoi. - Er is frittata als je dat wilt. 40 00:02:36,910 --> 00:02:39,096 Het is het enige dat Coop de laatste tijd als ontbijt eet. 41 00:02:39,096 --> 00:02:40,424 Nee, het gaat goed, bedankt. 42 00:02:40,424 --> 00:02:43,986 Jullie vinden het geweldig als je grote broer komt logeren, nietwaar? 43 00:02:45,007 --> 00:02:46,220 Halfbroer. 44 00:02:47,857 --> 00:02:48,868 Ik heb mijn eigen bord gemaakt. 45 00:02:48,868 --> 00:02:50,427 Paige deed dat ook. 46 00:02:54,606 --> 00:02:56,011 Die zijn cool. 47 00:02:57,783 --> 00:02:59,275 Hoe gaat het met Scotty? 48 00:02:59,275 --> 00:03:01,865 Eerlijk gezegd hebben we elkaar niet meer gesproken sinds dat Ojai-gedoe. 49 00:03:02,240 --> 00:03:04,185 - Nou, bel hem. - Dat heb ik gedaan, Kitty. 50 00:03:04,185 --> 00:03:05,735 Hij zal mij niet terugbellen. 51 00:03:05,735 --> 00:03:08,122 Hij is óf nog steeds boos op mij óf op expeditie naar de Noordpool. 52 00:03:08,122 --> 00:03:09,990 Ik vermoed dat hij nog steeds boos is... 53 00:03:09,990 --> 00:03:13,812 gezien de manier waarop je hem vertelde zijn dikke gezicht te sluiten voor de hele familie. 54 00:03:13,812 --> 00:03:15,285 Doe niet zo tegen mij. 55 00:03:15,285 --> 00:03:16,373 Wordt het niet zo met jou? 56 00:03:16,373 --> 00:03:18,328 Alsof je een relatiegenie bent. 57 00:03:18,328 --> 00:03:19,666 Jij bent de liegende hoer van de familie. 58 00:03:19,666 --> 00:03:20,888 En jij bent de verwaande teef. 59 00:03:20,888 --> 00:03:22,342 Ik ben dus geen snob. 60 00:03:22,342 --> 00:03:25,500 Ja, Kevin, je kleine uitbarsting aan tafel was slechts het topje van de ijsberg. 61 00:03:25,500 --> 00:03:27,897 Je hebt het hele weekend met hem gepraat alsof hij de hulp was. 62 00:03:28,533 --> 00:03:29,129 Ik deed? 63 00:03:29,129 --> 00:03:30,285 Ja, dat deed je. 64 00:03:30,285 --> 00:03:34,049 En bij de ziekenhuisuitkering probeerde je hem te betalen als begeleider. 65 00:03:34,049 --> 00:03:34,829 O, kom op. 66 00:03:34,829 --> 00:03:36,119 Ik wilde hem gewoon zien. 67 00:03:36,119 --> 00:03:37,813 Dus je bood aan om hem te kopen? 68 00:03:37,813 --> 00:03:39,209 O, Kevin. 69 00:03:39,209 --> 00:03:40,480 Je wilt geen vriendje. 70 00:03:40,480 --> 00:03:41,385 Je wilt een blender. 71 00:03:41,385 --> 00:03:42,512 Een blender? 72 00:03:44,052 --> 00:03:46,257 Iets dat gekocht kan worden. 73 00:03:46,257 --> 00:03:47,258 Nou, je weet wat ik bedoel. 74 00:03:47,258 --> 00:03:48,086 Nee. 75 00:03:51,109 --> 00:03:52,890 Hij komt later vandaag naar kantoor. 76 00:03:52,890 --> 00:03:57,521 We hebben de zaak gewonnen waarbij hij betrokken was, en de aanklagers geven hem een ​​beloning omdat hij klokkenluider is. 77 00:03:57,521 --> 00:03:59,100 Dus... 78 00:04:01,054 --> 00:04:02,026 Wat moet ik doen? 79 00:04:02,026 --> 00:04:03,596 I... 80 00:04:03,904 --> 00:04:08,159 Weet je, ik ben geen genie als het om relaties gaat, weet je nog? 81 00:04:08,159 --> 00:04:12,886 Maar als ik jou was, zou ik hem op zijn knieën smeken om je terug te nemen. 82 00:04:12,886 --> 00:04:14,330 Gebogen knie? 83 00:04:15,543 --> 00:04:16,458 Koel. 84 00:04:17,151 --> 00:04:17,758 Hoer. 85 00:04:17,758 --> 00:04:18,942 Teef. 86 00:04:18,942 --> 00:04:20,415 Het spijt me. 87 00:04:20,415 --> 00:04:22,465 Holly, bedankt dat je naar kantoor bent gekomen. 88 00:04:22,465 --> 00:04:23,707 Natuurlijk. 89 00:04:24,237 --> 00:04:25,402 Wat kan ik voor je doen? 90 00:04:25,402 --> 00:04:27,645 Nou, het gaat over papa... 91 00:04:27,645 --> 00:04:29,195 en het bedrijf. 92 00:04:30,215 --> 00:04:31,467 Ik luister. 93 00:04:31,467 --> 00:04:35,915 Toen mijn vader stierf, verliet hij dit bedrijf in financiële problemen. 94 00:04:36,473 --> 00:04:37,590 Oké. 95 00:04:38,360 --> 00:04:40,401 Er is een aanzienlijk geldbedrag verdwenen. 96 00:04:40,401 --> 00:04:41,807 Hoe veel? 97 00:04:41,807 --> 00:04:43,742 $ 15 miljoen. 98 00:04:44,271 --> 00:04:47,574 We zijn erin geslaagd het geld te traceren naar een effectenrekening in Nevada, 99 00:04:47,574 --> 00:04:51,868 maar het account heeft een toegangswachtwoord nodig en niets dat we hebben geprobeerd, werkt. 100 00:04:51,868 --> 00:04:58,000 Niets dat iets te maken heeft met deze familie, zoals we weten, heeft gewerkt. 101 00:04:58,953 --> 00:05:01,466 en we zijn aan het einde van ons touw. 102 00:05:02,188 --> 00:05:06,270 Het spijt me, maar ik weet niet wat ik kan doen om te helpen. 103 00:05:06,944 --> 00:05:09,996 Jij maakt een groot deel uit van mijn vaders leven, Holly. 104 00:05:10,920 --> 00:05:12,518 Mag ik je vragen... 105 00:05:14,463 --> 00:05:17,361 Is dit een foto van je dochter, Rebecca? 106 00:05:18,227 --> 00:05:18,844 Ja. 107 00:05:18,844 --> 00:05:20,779 We moeten weten: is Rebecca Dad's dochter? 108 00:05:20,779 --> 00:05:22,492 Nee. 109 00:05:22,964 --> 00:05:23,609 Nee. 110 00:05:23,609 --> 00:05:26,295 Omdat de toekomst van dit bedrijf ervan zou kunnen afhangen. 111 00:05:26,295 --> 00:05:28,587 Echt waar, Sarah, dat is ze niet. 112 00:05:29,087 --> 00:05:34,719 Het spijt me dat ik je niet verder kan helpen, maar zij niet. 113 00:05:37,232 --> 00:05:43,336 Voor het geval dat mijn vader het verkeerd zou begrijpen, 114 00:05:43,336 --> 00:05:46,426 Zou je willen blijven en onze forensische accountant helpen, 115 00:05:46,426 --> 00:05:52,029 Hem details geven over Rebecca, burgerservicenummers, koosnaampjes, dat soort dingen? 116 00:05:52,405 --> 00:05:54,658 Ik begrijp dat dit erg lastig is. 117 00:05:56,121 --> 00:05:57,478 Het spijt me. ik ben... 118 00:05:57,478 --> 00:06:00,059 Ik probeer alleen ons bedrijf te redden. 119 00:06:00,059 --> 00:06:02,976 Ik geef je alle informatie die ik kan. 120 00:06:02,976 --> 00:06:03,948 Bedankt. 121 00:06:03,948 --> 00:06:05,161 Zeker. 122 00:06:09,753 --> 00:06:10,918 Bedankt. 123 00:06:19,602 --> 00:06:20,969 Weet je, als je het haat, kun je het mij vertellen. 124 00:06:20,969 --> 00:06:21,971 Nee, nee, nee. 125 00:06:21,971 --> 00:06:22,904 Nee, ik vind het geweldig. 126 00:06:22,904 --> 00:06:26,544 Ik weet niet zeker of ik het kan betalen. 127 00:06:26,544 --> 00:06:29,056 Het blijkt dat ik niet zoveel geld heb als ik dacht. 128 00:06:29,056 --> 00:06:31,030 Is dat echt waar, of is er iets anders aan de hand? 129 00:06:31,993 --> 00:06:32,965 Afgezien van het feit dat we elkaar hebben gekust, 130 00:06:32,965 --> 00:06:38,597 en zou het enorm ingewikkeld vinden om de aannemer te blijven kussen die hier elke dag komt en dingen bouwt. 131 00:06:38,597 --> 00:06:39,242 Ben je oké? 132 00:06:39,242 --> 00:06:40,956 Ja, ja, met mij gaat het goed. 133 00:06:40,956 --> 00:06:42,179 Het spijt me gewoon. 134 00:06:42,179 --> 00:06:43,469 -- Al je werk - O, nee, nee. 135 00:06:43,469 --> 00:06:44,845 Ik hou ervan om dingen te ontwerpen. 136 00:06:44,845 --> 00:06:45,808 Het is oké, Nora. 137 00:06:45,808 --> 00:06:49,852 En aangezien ik niet de aannemer ben die dingen bouwt, kunnen we misschien... 138 00:06:49,852 --> 00:06:51,604 echt op date gaan. 139 00:06:52,624 --> 00:06:53,414 Oké. 140 00:06:55,214 --> 00:06:56,908 Goed. 141 00:07:00,731 --> 00:07:04,322 God, je vergeet hoe lekker fruit smaakt als je de hele tijd beladen bent. 142 00:07:04,322 --> 00:07:05,804 O, dit is goed. 143 00:07:07,595 --> 00:07:08,615 Wie is dat? 144 00:07:09,049 --> 00:07:10,040 Verwacht je iemand...? 145 00:07:10,040 --> 00:07:10,714 Nee. 146 00:07:10,714 --> 00:07:12,081 Om 8.00 uur? 147 00:07:13,294 --> 00:07:14,738 God! 148 00:07:17,328 --> 00:07:18,609 Bedankt. 149 00:07:27,793 --> 00:07:29,064 O, mijn God. 150 00:07:29,622 --> 00:07:31,731 Als je dit even kunt tekenen, zoon, dan ga ik. 151 00:07:38,432 --> 00:07:39,491 Bedankt. 152 00:07:43,630 --> 00:07:44,882 Wat heb je gekregen? 153 00:07:44,882 --> 00:07:46,191 Het verrekenkantoor van de uitgever? 154 00:07:46,191 --> 00:07:48,839 Nee, het zijn gewoon bureaucratische overheidszaken. 155 00:07:56,242 --> 00:07:57,523 Ja? 156 00:07:57,975 --> 00:07:59,641 Sluit hem door. 157 00:07:59,641 --> 00:08:00,931 Hé, stommeling, wat is er? 158 00:08:00,931 --> 00:08:02,904 Kijk, Kevin, ik heb net een aangetekende brief gekregen van het leger. 159 00:08:02,904 --> 00:08:04,522 Waarover? Wat zegt het? 160 00:08:05,523 --> 00:08:06,765 Zeg wat? 161 00:08:07,737 --> 00:08:09,923 Wat staat er, Justin? 162 00:08:11,656 --> 00:08:13,312 Ze willen mij terug. 163 00:08:13,312 --> 00:08:18,780 Broers en zussen, aflevering 1x09 164 00:08:18,780 --> 00:08:23,498 "Er zijn fouten gemaakt, deel 1 165 00:08:23,498 --> 00:08:27,406 Ondertiteld door JandJ Ondertitels, jeralvsut@hotmail.com 166 00:08:27,406 --> 00:08:28,841 Hallo, Justin. 167 00:08:28,841 --> 00:08:31,546 Por gunst... 168 00:08:31,546 --> 00:08:32,490 Zeker. Je snapt het. 169 00:08:33,221 --> 00:08:34,694 In het zuidwesten van Bagdad zijn woensdag nog vier soldaten gedood 170 00:08:34,694 --> 00:08:36,889 toen hun eenheid werd aangevallen door geweervuur en mortieren. 171 00:08:36,889 --> 00:08:41,838 Sinds maandag zijn veertien Amerikaanse soldaten gedood in Irak, vooral in en rond Bagdad. 172 00:08:42,146 --> 00:08:44,967 Succes vereist het betrekken van de lokale bevolking, zeggen de soldaten herhaaldelijk. 173 00:08:44,967 --> 00:08:47,913 Al die tijd bleven de soldaten te voet patrouilleren in een gelijkmatig tempo, 174 00:08:47,913 --> 00:08:52,428 degenen aan de randen knielen met geweren in schietpositie om indien nodig hun collega's te bedekken. 175 00:08:52,428 --> 00:08:56,298 Over een gebied van bijna 800 vierkante kilometer, dat zich uitstrekt van de noordelijke rand van Bagdad, 176 00:08:56,298 --> 00:08:58,638 Het gevechtsteam van de 1e brigade van het Amerikaanse leger wordt geconfronteerd met... 177 00:08:58,638 --> 00:09:00,236 Hé, je bent een beetje vroeg op, knul. 178 00:09:00,236 --> 00:09:02,421 Ja, ik zag Surfline. Er is een goede pauze bij Zuma. 179 00:09:02,421 --> 00:09:03,191 Wil je komen? 180 00:09:03,191 --> 00:09:06,301 Eigenlijk moet ik iets doen dat werk heet. 181 00:09:06,301 --> 00:09:08,332 Pa, het zijn golven van 1,80 meter hoog. 182 00:09:08,332 --> 00:09:10,836 Je kunt helemaal winderig en zout op kantoor verschijnen. 183 00:09:10,836 --> 00:09:12,559 Het zal geweldig zijn. Ik bedoel, meiden vinden het geweldig. 184 00:09:12,665 --> 00:09:13,483 Wat een plaatje. 185 00:09:13,483 --> 00:09:15,360 Oh, ga met hem surfen, William. 186 00:09:15,360 --> 00:09:17,844 Je bent al een hele tijd niet buiten geweest, en de kuikens zullen het graven. 187 00:09:17,844 --> 00:09:18,980 Zien? Kuikens graven het. 188 00:09:18,980 --> 00:09:20,338 Hartelijk dank. 189 00:09:20,338 --> 00:09:21,368 Kijk hier eens naar. 190 00:09:21,368 --> 00:09:23,900 De Hollywood Bowl heeft vanavond Gershwin. 191 00:09:23,900 --> 00:09:25,046 Ik denk dat we allemaal moeten gaan. 192 00:09:25,046 --> 00:09:27,183 Oh, dat klinkt geweldig, lieverd. 193 00:09:27,183 --> 00:09:28,078 Kom op, papa. 194 00:09:28,078 --> 00:09:30,081 Je zegt altijd dat vandaag de eerste dag van de rest van mijn leven is. 195 00:09:30,081 --> 00:09:30,774 Goed? 196 00:09:30,774 --> 00:09:31,794 Laten we verdomd surfen. 197 00:09:31,794 --> 00:09:33,219 O... 198 00:09:34,115 --> 00:09:34,981 jij... 199 00:09:34,981 --> 00:09:37,186 Wat? Waarom kijk je zo naar mij? 200 00:09:37,917 --> 00:09:40,844 Omdat je me aan mij doet denken toen ik... 201 00:09:40,844 --> 00:09:41,624 jonger. 202 00:09:41,624 --> 00:09:43,203 Zoals iedereen die knap en knap is? 203 00:09:43,203 --> 00:09:44,897 Ja, zoiets. 204 00:09:45,745 --> 00:09:46,765 Ja, kom op, laten we het doen. 205 00:09:46,765 --> 00:09:47,150 Laten we... naar buiten gaan en het doen! 206 00:09:48,642 --> 00:09:49,220 Wachten. 207 00:09:49,220 --> 00:09:50,847 Wacht, kijk hier eens naar. 208 00:09:50,847 --> 00:09:51,357 ...en bericht krijgen van mensen ter plaatse dat het vliegtuig ergens is ingeslagen 209 00:09:51,357 --> 00:09:54,525 tussen de 80e en 85e verdieping van de toren... 210 00:09:54,525 --> 00:09:55,844 Zet dat hoger. 211 00:09:55,844 --> 00:09:58,174 Op wat een heel gewone werkdag leek in New York. 212 00:09:58,174 --> 00:09:59,560 En zoals je je kunt voorstellen, is het Trade Center... 213 00:09:59,560 --> 00:10:00,263 O, mijn god. 214 00:10:00,263 --> 00:10:02,708 - Kitty woont ongeveer zes blokken verderop. - Bel haar. 215 00:10:04,066 --> 00:10:06,174 O, mijn God. Wat denk je dat er is gebeurd? 216 00:10:06,174 --> 00:10:08,860 Ik heb geen... Ik heb geen idee. 217 00:10:08,860 --> 00:10:10,622 De circuits zijn allemaal uitgeschakeld. 218 00:10:10,622 --> 00:10:11,517 Een momentje. 219 00:10:11,517 --> 00:10:13,327 Woord van een tweede explosie... 220 00:10:13,327 --> 00:10:16,119 O, mijn God. 221 00:10:18,295 --> 00:10:19,778 Er was een soennitische moslimopstand die zich richtte op de VS... 222 00:10:19,778 --> 00:10:22,733 Als u hier kunt tekenen, meneer Wandell? 223 00:10:24,649 --> 00:10:25,939 Daar ga je. 224 00:10:25,939 --> 00:10:27,248 En daar ga je. 225 00:10:27,248 --> 00:10:28,365 Geweldig. 226 00:10:28,365 --> 00:10:28,904 Bedankt, Carly. 227 00:10:28,904 --> 00:10:30,522 Wanneer dan ook, meneer Walker. 228 00:10:32,322 --> 00:10:33,939 Dus heb je plannen voor de lunch? 229 00:10:33,939 --> 00:10:35,778 Lunchen – wij? 230 00:10:35,778 --> 00:10:37,858 Ja, ik dacht dat we het misschien konden vieren met een lunch. 231 00:10:37,858 --> 00:10:41,661 Je zou zelfs nu kunnen kopen, omdat je zo gelijk hebt, omdat we min of meer gelijk zijn. 232 00:10:41,661 --> 00:10:44,222 Dat ik geld heb, maakt ons gelijken? 233 00:10:44,222 --> 00:10:45,127 Alleen in termen van geld. 234 00:10:45,127 --> 00:10:47,350 Ik... Ik dacht dat wat ons gelijk maakte, is dat we menselijke wezens zijn. 235 00:10:47,350 --> 00:10:48,246 Maar oh ja, dat klopt. 236 00:10:48,246 --> 00:10:49,247 Je bent geen mens. 237 00:10:49,247 --> 00:10:49,969 Ik herinner het me nu. 238 00:10:49,969 --> 00:10:50,845 Je bent een marsmannetje. 239 00:10:50,845 --> 00:10:51,538 O, kom op. 240 00:10:51,538 --> 00:10:54,321 - Scotty, ik was... - Weet je, meestal geef ik dit soort dingen niet graag toe, 241 00:10:54,321 --> 00:10:56,487 Kevin, maar ik had het helemaal mis wat jou betreft. 242 00:11:00,309 --> 00:11:01,041 Wat ben je aan het doen? 243 00:11:01,041 --> 00:11:04,593 Doe de aanklagers de groeten, maar zeg hen dat ik hun beloning niet wil of nodig heb. 244 00:11:04,593 --> 00:11:05,171 Kom op. 245 00:11:05,171 --> 00:11:08,059 - Jij - Het kostte me veel tijd om erachter te komen hoeveel ik waard ben 246 00:11:08,059 --> 00:11:11,506 en hoe het niets te maken heeft met geld of iets waar mensen naar kunnen verwijzen. 247 00:11:11,506 --> 00:11:17,407 Het heeft je, eens kijken, twee maanden gekost voordat ik me waardeloos voelde. 248 00:11:18,678 --> 00:11:20,719 Gefeliciteerd. 249 00:11:21,595 --> 00:11:23,347 Lukt het niet om de code van het account te kraken? 250 00:11:23,347 --> 00:11:24,185 Niets werkte. 251 00:11:24,185 --> 00:11:25,706 Mag ik vragen wat je geprobeerd hebt? 252 00:11:25,706 --> 00:11:28,527 Alles wat Miss Harper me vertelde... Rebecca's verjaardag 253 00:11:28,527 --> 00:11:32,099 haar burgerservicenummer, haar favoriete kleur, haar bloedgroep... 254 00:11:32,099 --> 00:11:35,237 al die dingen door elkaar gehaald en op 50.000 verschillende manieren in elkaar geslagen 255 00:11:35,237 --> 00:11:37,885 met behulp van de 3 beste programma's voor het kraken van wachtwoorden die beschikbaar zijn. 256 00:11:37,885 --> 00:11:41,967 Niets dat met dit meisje te maken heeft, Rebecca lijkt de sleutel te zijn tot het openen van deze rekening. 257 00:11:41,967 --> 00:11:43,016 Het spijt me. 258 00:11:43,016 --> 00:11:45,539 Ja, nou... 259 00:11:45,539 --> 00:11:47,840 Vertel eens, is mevrouw Harper nog op kantoor? 260 00:11:47,840 --> 00:11:48,523 Nee. 261 00:11:48,523 --> 00:11:50,189 Ze vertrok zodra we klaar waren. 262 00:11:50,189 --> 00:11:51,257 Zij... 263 00:11:51,257 --> 00:11:52,836 was niet blij. 264 00:11:59,980 --> 00:12:01,106 Pardon. 265 00:12:01,106 --> 00:12:02,444 Hallo? 266 00:12:02,444 --> 00:12:04,610 Nee, het is zijn stiefmoeder. 267 00:12:04,610 --> 00:12:05,910 Wie is dit? 268 00:12:07,499 --> 00:12:09,501 Eh, ja, ik kom hem ophalen. 269 00:12:09,501 --> 00:12:10,647 Bedankt. 270 00:12:12,139 --> 00:12:12,842 Kijk, vertel het me. Vertel me wat ik moet doen. 271 00:12:13,651 --> 00:12:15,008 Oké, drink wat water en adem. 272 00:12:15,008 --> 00:12:17,088 Ademen? Kevin, haal me hieruit. 273 00:12:17,665 --> 00:12:19,408 Ik weet niet zeker of ik dat wel kan, Justin. 274 00:12:20,217 --> 00:12:21,208 Het heet een stop-loss. 275 00:12:21,208 --> 00:12:22,412 Het is eigenlijk een achterdeurontwerp. 276 00:12:22,412 --> 00:12:23,692 Kijk, ik weet het. Haal mij eruit. 277 00:12:23,692 --> 00:12:26,725 Je tekende een clausule toen je je aanmeldde, waarin stond dat ze dit konden doen. 278 00:12:26,725 --> 00:12:28,381 Je stemde ermee in. 279 00:12:31,327 --> 00:12:32,569 Dus ik zeg gewoon dat ik de orders nooit heb gekregen. 280 00:12:32,569 --> 00:12:34,128 Nou, je hebt al voor de brief getekend. 281 00:12:34,128 --> 00:12:35,043 Je kunt dus niets doen? 282 00:12:35,043 --> 00:12:36,256 Kun je niets voor mij doen? 283 00:12:36,256 --> 00:12:37,450 Nee, dat is helemaal niet het geval. 284 00:12:37,450 --> 00:12:38,701 Wij kunnen ontheffing aanvragen, 285 00:12:38,701 --> 00:12:42,937 maar ze geven ze meestal alleen aan mensen die naar school gaan of gezinnen ondersteunen. 286 00:12:42,937 --> 00:12:44,921 Dus omdat ik loopjongen ben, moet ik naar Bagdad? 287 00:12:44,921 --> 00:12:45,363 Weet je wat? Nee. 288 00:12:45,363 --> 00:12:48,752 - Ik waag liever mijn kansen in Mexico of Canada en ga rondhangen. - Nee. Nee. 289 00:12:49,291 --> 00:12:51,717 Oké, allereerst zullen de Canadezen je omdraaien bij de grens. 290 00:12:51,717 --> 00:12:53,123 Ten tweede, Mexico? 291 00:12:53,123 --> 00:12:54,326 Je kijkt naar 25 jaar gevangenisstraf. 292 00:12:54,326 --> 00:12:56,223 Als ze achter mij aan komen, als ze me überhaupt vinden. 293 00:12:56,223 --> 00:12:56,916 Wat ze ook zullen doen. 294 00:12:56,916 --> 00:12:58,900 Ze gaan ijverig achter mensen aan, Justin. 295 00:12:58,900 --> 00:13:00,113 Weet je wat? Ik waag mijn kansen. 296 00:13:00,113 --> 00:13:02,077 - Justin, alsjeblieft niet - Niet wat, hè? 297 00:13:02,077 --> 00:13:02,799 Niet wat? 298 00:13:02,799 --> 00:13:04,695 Ik kan niet meer mensen zien sterven! 299 00:13:04,695 --> 00:13:05,860 Ik ga niet terug! 300 00:13:05,860 --> 00:13:07,429 Ik begrijp het... Ik begrijp het volkomen. 301 00:13:07,429 --> 00:13:11,367 Maar ik zeg dit als uw advocaat: niet teruggaan is een misdrijf. 302 00:13:11,367 --> 00:13:12,879 Het maakt mij niet uit. 303 00:13:12,879 --> 00:13:13,947 Ik ga naar Mexico. 304 00:13:13,947 --> 00:13:15,295 Justin! 305 00:13:21,264 --> 00:13:22,795 Dit is zo gezond. 306 00:13:22,795 --> 00:13:24,884 Wat zit daar precies in? 307 00:13:24,884 --> 00:13:28,234 Tarwegras, psyllium, lijnzaadolie, eiwitpoeder 308 00:13:28,234 --> 00:13:32,384 Moeder, ik vroeg om een bananensmoothie, en jij bent een moerasdier aan het brouwen. 309 00:13:32,384 --> 00:13:33,481 Het is dik. 310 00:13:33,481 --> 00:13:37,265 Je gaat me bedanken als je zo oud bent als ik en al je vermogens nog intact zijn. 311 00:13:37,265 --> 00:13:40,086 Waarom ben je zo vrolijk vanochtend? 312 00:13:40,086 --> 00:13:41,385 Mag ik je iets vragen? 313 00:13:41,385 --> 00:13:43,417 Het is een datingvraag. 314 00:13:44,225 --> 00:13:45,747 Aha, ik zie het. 315 00:13:45,747 --> 00:13:46,632 Ik zie het licht. 316 00:13:46,632 --> 00:13:48,375 Oké, ga ervoor, Yogini. 317 00:13:48,375 --> 00:13:51,802 Oké, ik heb vanavond een date met David Morton. 318 00:13:51,802 --> 00:13:57,771 Ja, het is een date, en ik vroeg me af of je dacht dat het te vroeg was. 319 00:13:57,771 --> 00:13:59,379 Te vroeg, waarvoor precies? 320 00:13:59,379 --> 00:13:59,976 Nou, ik weet het niet. 321 00:13:59,976 --> 00:14:01,150 Als... als... 322 00:14:01,150 --> 00:14:05,329 als we gehecht zouden raken of een vaste klant... 323 00:14:05,329 --> 00:14:06,773 ding... 324 00:14:06,773 --> 00:14:11,567 Ik weet dat de recente onthullingen niet veel van je vaders geheugen hebben achtergelaten waar je voorzichtig mee moet zijn. 325 00:14:11,567 --> 00:14:13,637 maar er kunnen nog steeds een paar kafjes in de buurt zijn. 326 00:14:13,637 --> 00:14:16,660 Als dat zo was, weet ik zeker dat ze in de problemen zitten. 327 00:14:18,932 --> 00:14:21,175 Heb de eerste keer geen seks met hem. 328 00:14:21,175 --> 00:14:22,947 Gewoon mijn advies. 329 00:14:23,274 --> 00:14:26,499 Kitty, ik heb van iemand geen les in seksuele fatsoen nodig 330 00:14:26,499 --> 00:14:30,418 die haar persoonlijke leven leidt alsof ze in een Franse spelshow zit. 331 00:14:31,458 --> 00:14:32,411 ik... 332 00:14:32,411 --> 00:14:34,866 Ik wil mijn kinderen gewoon niet te veel shockeren. 333 00:14:34,866 --> 00:14:37,696 Moeder, als je iemand zou ontmoeten, wie dan ook 334 00:14:42,057 --> 00:14:45,677 als je iemand ontmoet... 335 00:14:45,677 --> 00:14:49,047 je weet wel, iedereen, zelfs een straatmens zelfs 336 00:14:49,047 --> 00:14:55,112 op wie je regelmatig je enthousiasme en je poepachtige smaragdgroene accenten zou kunnen loslaten, 337 00:14:55,112 --> 00:14:58,694 Ik denk dat er niemand in deze familie is die gaat klagen. 338 00:15:01,630 --> 00:15:03,315 Hier, drink dit. 339 00:15:03,315 --> 00:15:04,855 Het maakt je misschien aardig. 340 00:15:04,855 --> 00:15:05,943 Laat mij gewoon met rust. 341 00:15:05,943 --> 00:15:07,098 Gabe, wat zei hij? 342 00:15:07,098 --> 00:15:07,878 Het zijn jouw zaken niet. 343 00:15:07,878 --> 00:15:08,417 Ja, dat is zo. 344 00:15:08,417 --> 00:15:11,354 Ik moest gewoon een drukke dag op het werk achterlaten om jou van school te krijgen. 345 00:15:11,354 --> 00:15:13,327 Vertel me wat je ervan weerhield. 346 00:15:13,327 --> 00:15:16,495 Mensen slaan elkaar niet zomaar in het gezicht tijdens een voetbalwedstrijd. 347 00:15:16,495 --> 00:15:17,371 Het was niets! 348 00:15:17,371 --> 00:15:18,247 Het was stom. 349 00:15:18,247 --> 00:15:19,912 Oké, prima, het is dus stom. 350 00:15:19,912 --> 00:15:20,702 Vertel me wat hij zei. 351 00:15:20,702 --> 00:15:22,762 Waarom wil je dat eigenlijk weten? 352 00:15:22,762 --> 00:15:24,659 Omdat je deel uitmaakt van deze familie, Gabe. 353 00:15:24,659 --> 00:15:26,363 Ik maak geen deel uit van iemands familie. 354 00:15:26,363 --> 00:15:27,460 Daar. 355 00:15:27,460 --> 00:15:28,192 Zien? 356 00:15:28,192 --> 00:15:29,838 Dat was gemakkelijk. 357 00:15:30,233 --> 00:15:32,187 Je drukke schema is zojuist geopend. 358 00:15:44,385 --> 00:15:51,182 ♪Ik wil niet proberen opgewonden te raken ♪ 359 00:15:53,512 --> 00:16:00,944 ♪over de beweging van mijn leven die verandert ♪ 360 00:16:01,493 --> 00:16:07,761 ♪en mijn gedachten gaan weer alleen naar huis ♪ 361 00:16:07,761 --> 00:16:11,448 ♪om 15.00 uur in de middag♪ - Verdomme! 362 00:16:13,113 --> 00:16:14,519 Ik denk niet dat je het snapt. 363 00:16:14,519 --> 00:16:16,599 Ik wil je nooit meer zien. 364 00:16:16,599 --> 00:16:19,131 Jij of een lid van William's familie. 365 00:16:19,131 --> 00:16:20,296 Het is niet wat je denkt. 366 00:16:20,296 --> 00:16:22,134 Je weet niet eens wat ik denk. 367 00:16:22,134 --> 00:16:22,933 Hoe kon je? 368 00:16:22,933 --> 00:16:25,687 Je bent zo gefocust op je gezin en je kostbare geld. 369 00:16:25,687 --> 00:16:27,593 Nou, ik weet niet waar je geld is. 370 00:16:27,593 --> 00:16:28,238 Ik weet. 371 00:16:28,238 --> 00:16:31,511 Waarom moest ik dan al die vernedering doorstaan? 372 00:16:31,511 --> 00:16:34,255 God, ik voel me een idioot. 373 00:16:34,255 --> 00:16:34,920 Waarom? 374 00:16:34,920 --> 00:16:38,154 Want hier snuffel je rond, op zoek naar aanwijzingen... 375 00:16:41,081 --> 00:16:44,720 en ik begon eigenlijk voor je te vallen. 376 00:16:46,559 --> 00:16:47,570 Ik ben al voor je gevallen. 377 00:16:47,570 --> 00:16:49,313 Nee, nee, nee, zie je, geen leugens meer. 378 00:16:49,313 --> 00:16:50,400 Dit is geen leugen, Holly. 379 00:16:50,400 --> 00:16:51,681 Luister alsjeblieft. 380 00:16:52,528 --> 00:16:55,898 Het begon lang voordat het geld verdween, voordat William stierf. 381 00:16:56,851 --> 00:16:58,998 En geloof me als ik dit zeg... 382 00:17:00,702 --> 00:17:02,387 Ik sta aan jouw kant. 383 00:17:06,430 --> 00:17:07,460 Hulst... 384 00:17:08,269 --> 00:17:09,896 Ik ben. 385 00:17:21,796 --> 00:17:22,758 Weet mama het al? 386 00:17:22,758 --> 00:17:24,607 Nee, nee, ik heb het haar nog niet verteld, want 387 00:17:24,607 --> 00:17:26,243 omdat je denkt dat er een manier is om hem eruit te krijgen? 388 00:17:26,243 --> 00:17:28,650 Nee, want ik weet nog niet hoe ik het haar moet vertellen, oké? 389 00:17:28,650 --> 00:17:30,778 Kijk, ik wil het nog aan niemand vertellen. 390 00:17:31,250 --> 00:17:32,742 Kitty, je moet met hem praten. 391 00:17:32,742 --> 00:17:33,820 Oh, en vertel hem wat, Kevin? 392 00:17:33,820 --> 00:17:37,459 Zeg hem dat hij weg moet gaan en in een oorlog moet vechten waarin hij waarschijnlijk zal sterven of in stukken terug zal komen? 393 00:17:37,459 --> 00:17:41,378 Oké, als hij doorgaat met zijn gekke Mexico-idee, gaat hij voor een lange tijd de gevangenis in. 394 00:17:41,378 --> 00:17:42,620 waarvan ik niet zeker weet of dat niet beter zou zijn. 395 00:17:42,620 --> 00:17:43,621 In ieder geval veiliger. 396 00:17:43,621 --> 00:17:45,623 Vijf minuten! 397 00:17:46,095 --> 00:17:48,425 Prima, maar jij gaat erheen en zegt dat het een goede oorlog is, toch? 398 00:17:48,425 --> 00:17:52,902 Kevin, ik heb nog nooit in mijn hele leven gezegd dat deze oorlog goed is. 399 00:17:52,902 --> 00:17:58,158 Kevin, geen enkele oorlog is goed, maar sommige oorlogen zijn noodzakelijk, en toen deze begon, was dat ook zo. 400 00:17:58,158 --> 00:17:59,525 Ik geloofde dat. 401 00:17:59,525 --> 00:18:02,009 En of het nu nodig is of zelfs moreel, 402 00:18:02,009 --> 00:18:06,486 Ik weet het niet, maar op dit moment is het wereldgeschiedenis en gebeurt het. 403 00:18:06,486 --> 00:18:11,637 Mam geeft mij al de schuld dat ik hem al eerder heb weggestuurd om te sterven, en... 404 00:18:12,946 --> 00:18:18,819 Dat gevecht kostte me bijna mijn hele familie, en ik zal het niet nog een keer doen, niet tegen mij... 405 00:18:20,629 --> 00:18:22,853 en ik zal het hem niet aandoen. 406 00:18:25,635 --> 00:18:26,251 Ik moet gaan. 407 00:18:26,251 --> 00:18:27,714 Oké Kitty, ik begrijp het. 408 00:18:27,714 --> 00:18:29,582 Maar wil je alsjeblieft gewoon met hem praten? 409 00:18:29,582 --> 00:18:34,242 Nou, ja, ja, ik zal met hem praten, maar ik ga hem niet vertellen wat hij moet doen. 410 00:18:42,300 --> 00:18:43,908 Het is al een tijdje geleden, meneer Walker. 411 00:18:44,264 --> 00:18:45,429 Ja. 412 00:18:45,429 --> 00:18:46,700 Eh, ja. 413 00:18:47,094 --> 00:18:48,298 Hoe gaat het met Fawn? 414 00:18:48,298 --> 00:18:50,628 We zijn eigenlijk uit elkaar gegaan. 415 00:18:50,628 --> 00:18:53,285 Dat is stom. 416 00:18:53,285 --> 00:18:54,546 Wat heb je nodig? 417 00:18:54,546 --> 00:18:56,106 Eh, het gebruikelijke. 418 00:19:02,133 --> 00:19:03,336 Bedankt. 419 00:19:03,952 --> 00:19:05,791 Hé, eh, eh, Shawn? 420 00:19:05,791 --> 00:19:07,062 Ja? 421 00:19:08,448 --> 00:19:10,556 Als ik een, uh... 422 00:19:11,866 --> 00:19:13,801 als ik een paspoort wilde hebben... 423 00:19:13,801 --> 00:19:15,004 Je zou naar het postkantoor gaan. 424 00:19:15,004 --> 00:19:17,305 Nee, ik bedoel, zoals een neppe. 425 00:19:18,335 --> 00:19:20,810 Ik bedoel, het enige wat ik moet doen is naar Mexico gaan en niet mezelf zijn. 426 00:19:20,829 --> 00:19:22,283 Ik kan je er een bezorgen. 427 00:19:22,283 --> 00:19:24,179 Het geld zal... 428 00:19:24,940 --> 00:19:25,652 geld. 429 00:19:25,652 --> 00:19:26,702 Over het geld maak ik me geen zorgen. 430 00:19:26,702 --> 00:19:28,512 Geef me gewoon een verdomd paspoort, oké? 431 00:19:28,512 --> 00:19:29,224 Oké. 432 00:19:29,224 --> 00:19:30,158 Oké. 433 00:19:30,158 --> 00:19:30,668 Bedankt. 434 00:19:30,668 --> 00:19:32,103 Ik neem contact met je op. 435 00:19:37,802 --> 00:19:42,385 Het is een beetje benauwd, maar de mensen zijn aardig en ze kunnen koken. 436 00:19:42,385 --> 00:19:43,338 Dat is waar het om gaat. 437 00:19:43,338 --> 00:19:44,291 Ja. 438 00:19:51,184 --> 00:19:52,513 Je mist je man. 439 00:19:52,513 --> 00:19:54,024 Ja. 440 00:19:55,468 --> 00:19:56,787 Mis je ooit, eh... 441 00:19:56,787 --> 00:19:57,182 Cheryl. 442 00:19:57,182 --> 00:19:58,357 Cheryl? 443 00:19:58,357 --> 00:19:59,656 Ja, soms. 444 00:19:59,656 --> 00:20:00,398 Wat is er gebeurd? 445 00:20:00,398 --> 00:20:01,216 Mag ik het vragen? 446 00:20:01,216 --> 00:20:03,642 Nou, om je de waarheid te zeggen, ik ben er niet helemaal zeker van. 447 00:20:03,642 --> 00:20:06,992 Ik heb lang gewacht met trouwen, omdat... 448 00:20:08,071 --> 00:20:09,717 nou, dat weet ik ook niet echt zeker. 449 00:20:09,717 --> 00:20:10,680 Je speelde op het veld. 450 00:20:10,680 --> 00:20:11,979 Eigenlijk niet zoveel. 451 00:20:11,979 --> 00:20:16,764 Ik heb gewoon nooit de juiste persoon ontmoet, die persoon die je het gevoel geeft dat je maar beter kunt opschieten. 452 00:20:16,764 --> 00:20:19,393 alsof er nooit genoeg tijd zal zijn. 453 00:20:19,393 --> 00:20:21,568 William gaf mij dat gevoel. 454 00:20:21,568 --> 00:20:25,439 Het was zijn eigen perfecte kleine hel, toen ik al zijn verraad hoorde, 455 00:20:25,439 --> 00:20:32,053 maar als het goed was, gaf hij me het gevoel dat ik de hele wereld was 456 00:20:32,053 --> 00:20:37,040 zoals deze hele grote, mooie wereld... had het geluk mij te hebben. 457 00:20:39,110 --> 00:20:40,708 Kleine ik. 458 00:20:43,808 --> 00:20:45,733 Een trucje, hè? 459 00:20:45,733 --> 00:20:47,341 Helemaal niet. 460 00:20:47,341 --> 00:20:49,007 Soms is het... 461 00:20:49,007 --> 00:20:52,164 het doet zoveel pijn om te onthouden. 462 00:20:52,164 --> 00:20:53,657 ik denk... 463 00:20:55,187 --> 00:20:56,814 het zou nog erger pijn doen om het te vergeten. 464 00:21:14,096 --> 00:21:15,934 O, Kitty. Het zijn de langste vier dagen van mijn leven geweest. 465 00:21:15,934 --> 00:21:17,282 O, mama. Hoi! 466 00:21:17,282 --> 00:21:18,274 Ik ben thuis. 467 00:21:18,274 --> 00:21:18,967 O God. 468 00:21:18,967 --> 00:21:20,353 Schatje, je bent thuis. God zij dank. 469 00:21:20,353 --> 00:21:22,211 - Het is oké. Het is oké. - Godzijdank. 470 00:21:22,211 --> 00:21:23,242 Hallo, papa. 471 00:21:23,242 --> 00:21:25,803 Oh, Kitty, godzijdank ben je thuis. 472 00:21:25,803 --> 00:21:27,227 Weet je hoeveel ik van je hou? 473 00:21:27,227 --> 00:21:29,769 Zul jij? 474 00:21:30,212 --> 00:21:31,011 Weet je dat? 475 00:21:31,011 --> 00:21:31,935 Ik doe het, ik doe het. 476 00:21:31,935 --> 00:21:32,542 Ik houd ook van jou. 477 00:21:32,542 --> 00:21:33,273 Hallo, lieverd. 478 00:21:33,273 --> 00:21:34,323 Hoi. 479 00:21:34,323 --> 00:21:35,295 Ik ben goed. 480 00:21:35,295 --> 00:21:36,566 Hoe was het, de vlucht? 481 00:21:36,566 --> 00:21:41,967 Niemand stond op, niemand zei iets, geen woord gedurende zes uur. 482 00:21:41,967 --> 00:21:43,498 Stilte in heel Amerika. 483 00:21:43,498 --> 00:21:44,961 Dat is moeilijk voor te stellen. 484 00:21:45,568 --> 00:21:51,729 Ja, het vliegtuig was echt heel leeg, en... 485 00:21:51,729 --> 00:21:57,823 Ik weet het niet, misschien waren we met zijn zessen of... en iemand zei tegen de stewardess: 486 00:21:57,823 --> 00:22:01,058 "We zijn er voor je", en ze begon te huilen. 487 00:22:01,058 --> 00:22:01,597 het was raar... 488 00:22:01,597 --> 00:22:03,282 Gewoon... gewoon... 489 00:22:03,985 --> 00:22:06,401 hij vloog recht over mijn gebouw. 490 00:22:06,401 --> 00:22:08,365 Ik was koffie aan het drinken. 491 00:22:09,318 --> 00:22:10,994 Een gebrul... 492 00:22:13,064 --> 00:22:16,626 Ik kijk omhoog, er gaat een schaduw voorbij... 493 00:22:17,887 --> 00:22:21,045 en nog geen twee seconden later klonk het geluid... 494 00:22:21,045 --> 00:22:22,720 toen het toesloeg. 495 00:22:24,318 --> 00:22:26,147 Wil je iets drinken? 496 00:22:32,915 --> 00:22:34,976 Ik herinner me niet eens veel... 497 00:22:34,976 --> 00:22:38,894 toen het daadwerkelijk gebeurde. 498 00:22:39,356 --> 00:22:41,927 Een paar uur later heb ik... 499 00:22:41,927 --> 00:22:46,759 Ik probeerde mama en papa aan de telefoon te krijgen, en ik bleef maar zeggen: "Oh, alsjeblieft." 500 00:22:47,616 --> 00:22:49,532 "Laat me alsjeblieft gewoon gaan." 501 00:22:50,456 --> 00:22:53,942 Maar ze wilden me niet laten gaan, en ze bleven maar zeggen: 'Binnen ben je veiliger'. 502 00:22:53,942 --> 00:22:57,860 en ik bleef maar zeggen: "Laat me alsjeblieft gaan." 503 00:22:58,553 --> 00:23:01,037 "Mensen springen." 504 00:23:04,821 --> 00:23:07,324 Omdat ik ze vanuit mijn raam kon zien. 505 00:23:09,682 --> 00:23:11,666 En mama... Mama zei: "Nee... 506 00:23:13,784 --> 00:23:15,497 "Het is papier..." 507 00:23:16,720 --> 00:23:18,203 "...geen mensen." 508 00:23:19,993 --> 00:23:22,882 Weet je, omdat ze het natuurlijk niet kon zien. 509 00:23:24,018 --> 00:23:26,656 Omdat ze dat niet op tv lieten zien, weet je. 510 00:23:27,734 --> 00:23:29,197 Het komt wel goed met je. 511 00:23:29,707 --> 00:23:33,818 Er zijn deze drie uur... er zijn drie uur dat ik... ik heb... ik heb... 512 00:23:33,818 --> 00:23:35,648 Ik heb net... Ik heb verloren. 513 00:23:35,648 --> 00:23:36,495 ik... 514 00:23:37,775 --> 00:23:43,523 en ik loop de stad in om door Hudson Street te lopen, en, oh, oh, 515 00:23:43,523 --> 00:23:47,595 iedereen is bedekt met as en ik denk bij mezelf: mijn God, wat is dat? 516 00:23:47,595 --> 00:23:50,021 Waarom... waarom zijn ze allemaal bedekt met wit? 517 00:23:50,021 --> 00:23:52,486 Ik kon het gewoon niet begrijpen. 518 00:23:52,486 --> 00:23:57,425 En dan, weet je, zie je deze mensen, ze huilen alsof... 519 00:23:57,425 --> 00:24:00,775 kinderen, en... 520 00:24:00,775 --> 00:24:04,308 en daar zijn al deze mensen, gewoon... 521 00:24:04,308 --> 00:24:06,359 zij gaan naar het centrum. 522 00:24:06,359 --> 00:24:07,572 Ze gaan tegen de massa in. 523 00:24:07,572 --> 00:24:09,989 Ze gaan naar de stad omdat, weet je 524 00:24:09,989 --> 00:24:13,560 je weet dat ze naar de stad gaan omdat iemand die ze kennen vermist is, 525 00:24:13,560 --> 00:24:16,372 en ik denk bij mezelf, mijn God. 526 00:24:16,372 --> 00:24:17,941 Mijn God, ik heb zoveel geluk. 527 00:24:17,941 --> 00:24:19,895 Het gaat goed met mij. 528 00:24:19,895 --> 00:24:21,330 Nou, dat ben je. 529 00:24:21,330 --> 00:24:23,043 Je bent nu thuis. 530 00:24:23,043 --> 00:24:25,113 Ik weet niet of ik terug kan. 531 00:24:25,113 --> 00:24:26,163 Naar New York? 532 00:24:26,163 --> 00:24:27,491 Naar waar dan ook... 533 00:24:28,040 --> 00:24:29,946 aan dit alles... 534 00:24:32,257 --> 00:24:33,528 tot leven. 535 00:24:33,528 --> 00:24:38,207 Ik denk gewoon niet dat ik in een wereld kan leven waarin dat elke dag opnieuw zou kunnen gebeuren, Justin. 536 00:24:40,893 --> 00:24:43,319 Ik ben... ik ben... ik ben zo bang! 537 00:24:43,319 --> 00:24:44,782 Ik ben zo bang. 538 00:24:44,782 --> 00:24:46,785 Ik dacht dat ik jullie nooit meer zou zien. 539 00:24:46,785 --> 00:24:49,105 Ik dacht echt dat ik nooit... 540 00:24:55,180 --> 00:24:56,479 Je bent nu thuis. 541 00:25:00,427 --> 00:25:01,293 Justin! 542 00:25:01,293 --> 00:25:02,728 Wacht even. 543 00:25:03,796 --> 00:25:04,461 Justin! 544 00:25:04,461 --> 00:25:06,328 Wacht even! 545 00:25:10,025 --> 00:25:11,200 Hoi! 546 00:25:11,200 --> 00:25:13,173 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 547 00:25:13,173 --> 00:25:15,301 Ik vroeg niet hoe het met je ging. 548 00:25:19,190 --> 00:25:20,683 Hoe was het werk? 549 00:25:21,520 --> 00:25:23,013 Je ziet er verslagen uit. 550 00:25:29,222 --> 00:25:30,801 Ik dacht dat je dit niet meer zou doen. 551 00:25:30,801 --> 00:25:32,592 Kom op, iedereen die stopt, denkt dat. 552 00:25:32,592 --> 00:25:34,007 Het is maar wat je zegt, toch? 553 00:25:34,007 --> 00:25:35,345 Ik ben helemaal goed. 554 00:25:37,203 --> 00:25:38,330 Hoi. 555 00:25:47,755 --> 00:25:49,170 Eh, dat is Fawn. 556 00:25:49,170 --> 00:25:50,412 Eh... 557 00:25:50,768 --> 00:25:52,492 Ze had gewoon een slechte dag. 558 00:25:52,492 --> 00:25:55,467 Ja, het gaat rond. 559 00:25:55,467 --> 00:25:58,692 - Kijk, Tyler... - Ik wil je nooit meer zien. 560 00:25:59,664 --> 00:26:01,233 Nou, ik denk dat dat betekent dat ik dan ontslagen ben, hè? 561 00:26:01,233 --> 00:26:03,255 Ja, dat betekent dat je ontslagen bent. 562 00:26:10,110 --> 00:26:11,256 Wie was dat? 563 00:26:14,635 --> 00:26:16,657 Gewoon een meisje. 564 00:26:16,657 --> 00:26:18,293 Waren jullie iets? 565 00:26:20,026 --> 00:26:21,345 Ga weg. 566 00:26:24,012 --> 00:26:24,975 Wat heb ik gedaan? 567 00:26:24,975 --> 00:26:26,496 Je hebt niets gedaan. 568 00:26:31,502 --> 00:26:32,205 Hoe zit het met Acapulco? 569 00:26:32,205 --> 00:26:32,859 Ben je doof?! 570 00:26:32,859 --> 00:26:34,390 Ik zei: ga weg! 571 00:26:37,327 --> 00:26:39,262 Kijk, ga alsjeblieft weg. 572 00:26:40,802 --> 00:26:41,986 Oké. 573 00:26:50,064 --> 00:26:50,988 Gabe? 574 00:26:52,442 --> 00:26:53,530 Gabe? 575 00:26:54,685 --> 00:26:55,407 Mag ik even iets zeggen? 576 00:26:55,407 --> 00:26:57,034 Zeker, het is jouw huis. 577 00:27:09,463 --> 00:27:12,630 Luister, ik heb er veel over nagedacht 578 00:27:12,630 --> 00:27:17,714 wat je zei over het feit dat je niet het gevoel hebt dat je deel uitmaakt van iemands familie, vooral deze niet. 579 00:27:17,714 --> 00:27:18,638 Ja? 580 00:27:18,705 --> 00:27:23,423 Het is ons de laatste tijd niet zo goed gelukt om jou bij dingen te betrekken. 581 00:27:23,423 --> 00:27:25,416 Daarvoor spijt het mij echt. 582 00:27:25,416 --> 00:27:26,802 Het is in orde. 583 00:27:26,802 --> 00:27:28,593 Nee, dat is het niet. 584 00:27:30,557 --> 00:27:34,157 Maar het punt is... 585 00:27:35,303 --> 00:27:42,601 en ik meen dit met heel mijn hart. Ik ben misschien niet je moeder, Gabe, maar jij bent mijn zoon. 586 00:27:42,899 --> 00:27:48,184 Als ik aan het einde van mijn leven terugkijk op alle dingen die ik heb gedaan 587 00:27:48,184 --> 00:27:50,177 al het goede en al het slechte 588 00:27:50,851 --> 00:27:56,839 Ik weet dat ik zal kunnen zeggen: "Ik had tenminste drie geweldige kinderen." 589 00:27:57,860 --> 00:27:58,871 Ja? 590 00:27:59,564 --> 00:28:00,777 Ja. 591 00:28:05,880 --> 00:28:07,661 Een kind noemde mij een flikker. 592 00:28:09,018 --> 00:28:11,656 Ik denk dat hij gewoon wilde dat ik eruit gegooid werd, maar ik weet het niet. 593 00:28:12,147 --> 00:28:13,322 Ik denk dat ik hem niet had moeten slaan. 594 00:28:13,322 --> 00:28:17,654 Nee, hij was het niet waard, maar ik ben blij dat je het me vertelde. 595 00:28:22,131 --> 00:28:22,968 Hé, Sara. 596 00:28:26,030 --> 00:28:30,006 Wat is er aan de hand met die kentekenplaten die Cooper en Paige hebben? 597 00:28:30,006 --> 00:28:31,123 Degenen met hun initialen erop. 598 00:28:31,123 --> 00:28:33,520 Oh, dat was mijn vaders ding. 599 00:28:33,520 --> 00:28:37,390 Toen we klein waren, mijn broers en zussen en ik, 600 00:28:37,390 --> 00:28:41,944 Papa werd het beu dat hij en mama na elke maaltijd zoveel afwas moesten doen. 601 00:28:41,944 --> 00:28:44,303 niet dat hij ooit thuis was om de afwas te doen, 602 00:28:44,303 --> 00:28:51,138 dus hij wilde dat onze platen onze verantwoordelijkheid zouden zijn, dus liet hij ons er een paar maken en onze initialen erop schrijven. 603 00:28:53,468 --> 00:28:56,924 Vorig jaar deed hij Paige en Cooper's met hen. 604 00:29:58,463 --> 00:30:00,610 Oh, jij liegende teef. 605 00:30:08,889 --> 00:30:11,084 O, mijn God. 606 00:31:14,856 --> 00:31:16,666 Wat in vredesnaam? 607 00:31:16,666 --> 00:31:18,236 Au. 608 00:31:19,506 --> 00:31:20,893 Hallo. 609 00:31:21,336 --> 00:31:22,558 Hoi. 610 00:31:22,558 --> 00:31:24,022 Net binnengekomen van je date? 611 00:31:24,022 --> 00:31:24,850 Oh! Nee, nee, nee. 612 00:31:24,850 --> 00:31:27,208 Ik was net wat boodschappen aan het doen in de vroege ochtend. 613 00:31:27,208 --> 00:31:27,892 Echt? 614 00:31:27,892 --> 00:31:30,944 Ja, we hadden eieren en rijst nodig en dat soort dingen. 615 00:31:30,944 --> 00:31:31,598 Nietjes. 616 00:31:31,906 --> 00:31:32,629 Dat is leuk. 617 00:31:32,629 --> 00:31:34,294 Waar zijn ze? 618 00:31:34,294 --> 00:31:36,547 Kitty, ik heb echt geen zin om nu ondervraagd te worden. 619 00:31:36,547 --> 00:31:40,475 Oh, dus je komt net terug van je date, degene die je kinderen niet zou choqueren. 620 00:31:40,475 --> 00:31:42,323 Ik ben geschokt. 621 00:31:42,323 --> 00:31:44,441 Oké, het is gebeurd. 622 00:31:44,441 --> 00:31:45,982 Ik heb met hem geslapen. 623 00:31:46,964 --> 00:31:48,533 Wil je dat ik me schaam? 624 00:31:48,533 --> 00:31:50,141 Is dat mijn enige keuze? 625 00:31:50,141 --> 00:31:51,431 Au. 626 00:31:51,431 --> 00:31:52,336 Wat is er met je voet? 627 00:31:52,336 --> 00:31:53,135 Ik weet het niet. 628 00:31:53,135 --> 00:31:55,715 Ik ben op een klein stukje glas gestapt, denk ik. 629 00:31:55,715 --> 00:31:58,093 Heeft iemand gisteravond iets gebroken? 630 00:31:58,093 --> 00:32:01,376 Ik heb altijd tegen jullie gezegd: 'glas springt'. 631 00:32:01,376 --> 00:32:04,052 Het kan van jaren geleden zijn of helemaal aan de andere kant van het huis. 632 00:32:04,052 --> 00:32:06,036 Het zijn onmogelijke dingen. 633 00:32:06,661 --> 00:32:07,980 En wat doe jij zo vroeg op? 634 00:32:07,980 --> 00:32:09,819 Het is nauwelijks dageraad. 635 00:32:10,975 --> 00:32:14,123 Justin kreeg gisteren een bericht van het leger. 636 00:32:14,123 --> 00:32:15,730 Hij moet weer in actieve dienst. 637 00:32:15,730 --> 00:32:18,166 Ze willen dat hij zich binnen twee weken meldt. 638 00:32:18,166 --> 00:32:20,053 O, mijn God. 639 00:32:20,852 --> 00:32:22,499 Oh, mijn God, alles goed met hem? 640 00:32:22,499 --> 00:32:23,076 Waar is hij? 641 00:32:23,076 --> 00:32:24,260 Ik neem aan dat hij op zijn plaats is. 642 00:32:24,260 --> 00:32:25,406 Ik ga er deze ochtend heen 643 00:32:25,406 --> 00:32:28,092 - om hem te zeggen dat hij moet gaan? Om zichzelf te laten vermoorden in deze belachelijke oorlog? - Nee, nee, nee. 644 00:32:28,092 --> 00:32:30,220 Nee, moeder! Ik ga hem gewoon vertellen dat ik hier voor hem ben, en ik... 645 00:32:30,220 --> 00:32:34,417 Ik ga hem gewoon vertellen dat we er allemaal voor hem zijn. Doe niet... 646 00:32:35,438 --> 00:32:36,824 Hij heeft een gek idee. 647 00:32:36,824 --> 00:32:39,058 Hij vertelde Kevin dat als hij naar Mexico gaat of zoiets, 648 00:32:39,058 --> 00:32:40,290 Ik weet het niet, als hij dat doet, gaat hij naar de gevangenis. 649 00:32:40,290 --> 00:32:42,427 Ja, als ze hem pakken, gaat hij de gevangenis in, toch? 650 00:32:42,427 --> 00:32:43,563 Ik ga met je mee. 651 00:32:43,563 --> 00:32:44,844 Goed. ik... 652 00:32:44,844 --> 00:32:46,192 Ik zou willen dat je dat zou doen. 653 00:32:51,217 --> 00:32:52,921 Ik wil gewoon weten wat je in vredesnaam verbergt. 654 00:32:52,921 --> 00:32:57,812 Ik verberg niets. Je kunt niet naar mijn huis komen en zo praten. 655 00:32:57,812 --> 00:33:02,443 Nee, maar je kunt mijn hele familie veroordelen tot faillissement en erger, om te voorkomen dat de waarheid over jouw leven naar buiten komt. 656 00:33:02,443 --> 00:33:04,099 Maar ik kan jullie niet uitschelden? 657 00:33:04,099 --> 00:33:04,850 Maak je een grapje? 658 00:33:04,850 --> 00:33:05,966 Wat weet je? 659 00:33:05,966 --> 00:33:09,827 - Of denk dat je het weet, omdat ik... ik weet dat Rebecca de dochter van mijn vader is. 660 00:33:09,827 --> 00:33:10,876 Dat is ze niet! 661 00:33:10,876 --> 00:33:17,558 Waarom heeft het toevoegen van haar initialen aan de onze dan de rekeningen ontgrendeld die ik al maanden probeer te openen? 662 00:33:17,558 --> 00:33:19,291 Je vader heeft zich vergist. 663 00:33:19,291 --> 00:33:20,148 Nee, dat was hij niet. 664 00:33:20,148 --> 00:33:21,438 Weet je waarom? 665 00:33:21,438 --> 00:33:23,055 Ik ben er achter gekomen. 666 00:33:23,055 --> 00:33:27,522 De enige reden waarom je zo hard zou werken om te voorkomen dat dit naar buiten zou komen 667 00:33:27,522 --> 00:33:30,767 Als de inzet zo hoog is, heb je het haar ook niet verteld. 668 00:33:32,114 --> 00:33:33,539 Sara? 669 00:33:35,561 --> 00:33:36,841 Sara. 670 00:33:37,506 --> 00:33:39,489 Zeg geen woord. 671 00:33:49,222 --> 00:33:51,061 Ik werd zwanger. 672 00:33:51,620 --> 00:33:53,478 We waren altijd heel voorzichtig geweest. 673 00:33:53,478 --> 00:33:55,615 Ik weet nog steeds niet eens hoe het gebeurde. 674 00:33:55,615 --> 00:34:01,651 Maar ik kende je vader goed genoeg om te weten dat als hij wist dat ik een kind kreeg, hij... 675 00:34:01,651 --> 00:34:07,640 hij zou gedwongen zijn jullie allemaal te verlaten, en dat kon ik niet hebben, 676 00:34:07,640 --> 00:34:14,013 Dus ik vertelde hem dat het van iemand anders was, een regisseur van een film, een one night stand. 677 00:34:16,545 --> 00:34:22,360 Maar ik heb hem nooit om iets gevraagd, geen cent, geen gunst... 678 00:34:22,812 --> 00:34:28,175 en Rebecca moest haar hele leven denken dat haar vader niemand was, een vergissing. 679 00:34:28,175 --> 00:34:34,818 Maar het weerhield jou ervan hem te verliezen, en het zorgde ervoor dat ik bij een man bleef die nog steeds dacht: 680 00:34:34,818 --> 00:34:37,639 op zijn eigen manier, dat hij een held was... 681 00:34:39,824 --> 00:34:43,405 omdat hij zichzelf nooit zou hebben vergeven dat hij jou had verlaten... 682 00:34:45,215 --> 00:34:47,401 of zijn dochter in de steek laten. 683 00:34:50,106 --> 00:34:56,836 en ik weet het niet... Ik weet niet hoe ik haar moet vertellen dat ik al die jaren heb gelogen. 684 00:34:57,721 --> 00:34:58,877 Ik kan het niet. 685 00:35:06,713 --> 00:35:08,764 Het maakt mij niet uit wat je doet... 686 00:35:09,910 --> 00:35:12,711 Blijf verdomme weg van mijn familie. 687 00:35:13,539 --> 00:35:16,081 Je moet een beslissing nemen, oude man. 688 00:35:24,803 --> 00:35:27,470 Hallo, Scotty, het is... 689 00:35:27,470 --> 00:35:29,810 het is-het is-het is Kevin, jouw... 690 00:35:30,724 --> 00:35:32,582 je minst favoriete Marsmannetje. 691 00:35:32,582 --> 00:35:36,000 Kijk, ik ben al 34 jaar op jouw planeet, 692 00:35:36,000 --> 00:35:39,736 en ik begrijp nog steeds veel dingen verkeerd, zoals over, 693 00:35:39,736 --> 00:35:45,743 Ehm, geld en werk en mensen en leven en...liefde... 694 00:35:46,850 --> 00:35:48,487 alles. 695 00:35:48,487 --> 00:35:55,688 Hoe dan ook, ik wilde je gewoon laten weten dat ik je geweldig, grappig en schattig vind. 696 00:35:55,688 --> 00:36:01,676 en ik hoop alleen dat op een dag, misschien... ik weet het niet, over drie Marsjaren, 697 00:36:01,676 --> 00:36:03,188 Omdat onze jaren langer zijn dan die van jou... 698 00:36:03,188 --> 00:36:12,796 Misschien kan ik jouw menselijke liefde en respect waard zijn, of we nu samen zijn of niet. 699 00:36:12,796 --> 00:36:14,442 Dat is alles. 700 00:36:16,435 --> 00:36:17,408 Hoi. 701 00:36:18,871 --> 00:36:19,997 Hoi. 702 00:36:22,337 --> 00:36:25,562 Vertel me alsjeblieft dat dit het deel is waarin je me met rust liet. 703 00:36:26,265 --> 00:36:27,420 Dat is het niet. 704 00:36:30,973 --> 00:36:32,032 Oké. 705 00:36:33,100 --> 00:36:36,075 Dit is het gedeelte waarin ik zeg: "Bedankt..." 706 00:36:37,567 --> 00:36:39,570 en, eh... 707 00:36:41,168 --> 00:36:43,546 "Kunt u mij alstublieft de cheque sturen?" 708 00:36:43,546 --> 00:36:45,414 Dat heb ik al gedaan. 709 00:36:46,810 --> 00:36:48,947 Oké dan. 710 00:36:52,278 --> 00:36:53,607 Doei. 711 00:36:54,704 --> 00:36:56,158 Doei. 712 00:36:58,209 --> 00:36:58,757 Justinus? 713 00:36:58,757 --> 00:37:01,309 Justin! 714 00:37:01,309 --> 00:37:01,800 Hoi! 715 00:37:01,800 --> 00:37:03,244 Hij slaapt. 716 00:37:03,706 --> 00:37:04,659 Hoi. 717 00:37:05,622 --> 00:37:06,719 Hé, Justin, word wakker. 718 00:37:06,719 --> 00:37:07,990 Kom op. 719 00:37:07,990 --> 00:37:09,097 Justinus. 720 00:37:09,097 --> 00:37:10,821 Justin, wakker worden! 721 00:37:10,821 --> 00:37:11,427 Justinus. 722 00:37:11,427 --> 00:37:12,390 Hé, Kitty, bel 9-1-1. 723 00:37:12,390 --> 00:37:13,073 Ik doe het al. 724 00:37:13,073 --> 00:37:15,047 Justin, Justin, word wakker! 725 00:37:15,047 --> 00:37:15,904 Dit is allemaal mijn schuld. 726 00:37:15,904 --> 00:37:16,722 Het is zijn eigen schuld, mam. 727 00:37:16,722 --> 00:37:17,396 Nee, het is mijn schuld. 728 00:37:17,396 --> 00:37:18,474 Wat-- wat-- wat betekent dat? 729 00:37:18,474 --> 00:37:19,524 Tommy, ik weet het gewoon. 730 00:37:19,524 --> 00:37:21,228 Ja, we hebben meteen een ambulance nodig. 731 00:37:21,228 --> 00:37:22,441 Justin, Justin! 732 00:37:22,441 --> 00:37:24,193 Oh, Justin, alsjeblieft, word wakker! 733 00:37:24,193 --> 00:37:24,684 Wakker worden! 734 00:37:24,684 --> 00:37:25,724 Word wakker, Justin! 735 00:37:25,724 --> 00:37:27,476 O, Justin, nee! 736 00:37:27,476 --> 00:37:30,047 Kijk, zomaar bombarderen we ze nu terug naar het stenen tijdperk. 737 00:37:30,047 --> 00:37:31,250 Tommy, zo eenvoudig is het niet. 738 00:37:31,250 --> 00:37:32,136 Tommy, stop. 739 00:37:32,136 --> 00:37:33,426 Nee, Tommy maakt zijn punt. 740 00:37:33,426 --> 00:37:36,391 Er zijn miljoenen mensen in Afghanistan die geen terroristen zijn. 741 00:37:36,391 --> 00:37:37,421 Het zijn gewoon onschuldige mensen. 742 00:37:37,421 --> 00:37:40,252 Ieder mens in die torens was onschuldig, mam. 743 00:37:40,252 --> 00:37:43,169 De zoon van Carl Leiter bevond zich in een van die gebouwen. 744 00:37:43,169 --> 00:37:43,977 Wij kennen mensen. 745 00:37:43,977 --> 00:37:44,979 Ja, ik weet het, Willem. 746 00:37:44,979 --> 00:37:45,653 Ik weet. 747 00:37:45,653 --> 00:37:49,417 - Ik denk gewoon niet dat we een regelrechte oorlog moeten beginnen - Mam, we zijn al in oorlog! 748 00:37:49,417 --> 00:37:51,015 We zijn nog niet begonnen met terugvechten. 749 00:37:51,015 --> 00:37:52,016 Weet je... 750 00:37:52,016 --> 00:37:53,720 Ik wil graag wat wijn, alstublieft. 751 00:37:53,720 --> 00:37:54,789 Zeker. 752 00:37:57,571 --> 00:37:58,082 Bedankt. 753 00:37:58,082 --> 00:38:00,633 Weet je, het is gewoon dat... 754 00:38:01,894 --> 00:38:03,531 en, weet je, om te eten... 755 00:38:04,311 --> 00:38:06,457 slechts vijf minuten met... zonder... 756 00:38:06,457 --> 00:38:09,991 Ja, ja, ze heeft gelijk, laten we gewoon stoppen. 757 00:38:12,657 --> 00:38:15,613 De wereld buiten dit huis hebben we niet in de hand, 758 00:38:15,613 --> 00:38:20,359 niet met bommen, niet met diplomatie en zelfs niet met liefde. 759 00:38:20,359 --> 00:38:22,015 Dat weten wij nu. 760 00:38:23,517 --> 00:38:27,503 Het beste wat we nu kunnen doen is elkaar gewoon waarderen, 761 00:38:28,389 --> 00:38:32,885 hier, nu, samen zo. 762 00:38:34,415 --> 00:38:38,353 Familie is het enige zekere in het leven. 763 00:38:38,911 --> 00:38:40,943 Altijd geweest, zal altijd zo zijn. 764 00:38:43,706 --> 00:38:46,228 Kunnen we misschien bidden? 765 00:38:46,921 --> 00:38:48,163 Ja, dat zouden we moeten doen. 766 00:38:48,404 --> 00:38:50,744 Dit zijn zeker de omstandigheden ervoor. 767 00:38:51,273 --> 00:38:52,592 Bedankt. 768 00:38:55,769 --> 00:38:57,589 Dank je, God... 769 00:38:58,580 --> 00:39:05,656 voor het samenbrengen van ons vanavond in zeer moeilijke omstandigheden... 770 00:39:07,697 --> 00:39:08,593 Ga alsjeblieft niet dood. 771 00:39:08,593 --> 00:39:10,566 Bedankt voor de zegeningen die we hebben, 772 00:39:10,566 --> 00:39:16,882 onze familie, onze vrienden, en, uh, Heer, als u daarboven bent, 773 00:39:16,882 --> 00:39:22,524 zorg alstublieft voor de zielen die in deze vliegtuigen zijn omgekomen en troost ze 774 00:39:22,524 --> 00:39:28,810 en vanavond in die gebouwen en hun families. 775 00:39:30,851 --> 00:39:32,392 Het komt goed met hem. 776 00:39:32,392 --> 00:39:33,980 Ik weet. 777 00:39:37,003 --> 00:39:38,756 Wij zijn in uw handen, Heer. 778 00:39:39,516 --> 00:39:40,845 Help ons. 779 00:39:41,913 --> 00:39:42,472 Amen. 780 00:39:42,472 --> 00:39:43,993 Amen. 781 00:39:47,507 --> 00:39:48,518 Oké. 782 00:39:55,238 --> 00:39:56,191 Eh, jongens? 783 00:39:59,840 --> 00:40:00,870 Wat? 784 00:40:02,997 --> 00:40:04,778 Wil je iets zeggen? 785 00:40:06,309 --> 00:40:07,205 Ik doe. 786 00:40:12,654 --> 00:40:15,619 Kijk, ik hou meer van jullie dan van wat dan ook in de hele wereld. 787 00:40:15,619 --> 00:40:19,152 en ik heb de afgelopen dagen veel nagedacht. 788 00:40:21,126 --> 00:40:25,179 Ik kan hier niet zomaar blijven zitten en toelaten dat deze mensen mijn familie zo verscheuren. 789 00:40:26,777 --> 00:40:28,317 Mijn god, Kitty, ze hebben je bijna vermoord. 790 00:40:28,317 --> 00:40:29,531 Nee. 791 00:40:29,810 --> 00:40:30,253 Justin, het gaat goed met mij. 792 00:40:30,253 --> 00:40:30,898 Ik ben nu hier. 793 00:40:30,898 --> 00:40:31,283 Het is oké. 794 00:40:31,283 --> 00:40:35,538 Ik weet. Oké, maar hetzelfde kan morgen gebeuren, of ze kunnen iets nog ergers doen. 795 00:40:35,538 --> 00:40:37,348 Het is gewoon niet juist. 796 00:40:37,348 --> 00:40:39,437 Justin, wat is er aan de hand? 797 00:40:41,728 --> 00:40:43,173 Er is niets aan de hand. 798 00:40:48,477 --> 00:40:49,719 Ik heb me vandaag aangemeld.