1 00:00:21,655 --> 00:00:24,492 En ul lec'h bennak e Tokyo e-pad penn-kentañ ar bloavezhioù 70... 2 00:00:38,072 --> 00:00:39,340 Dic'houest da bardoniñ. 3 00:00:40,341 --> 00:00:41,776 Ne aotrein biken. 4 00:00:42,943 --> 00:00:44,512 Soñjal a rit e c'hellit dimeziñ ur vaouez all ? 5 00:00:52,887 --> 00:00:54,488 Din-me oc'h. 6 00:00:56,157 --> 00:00:58,492 Ne zilezin ket ac'hanout biken. 7 00:01:11,672 --> 00:01:12,672 Oh ma... 8 00:01:13,274 --> 00:01:14,809 Kement a wad... 9 00:01:15,643 --> 00:01:16,811 Poan a ra... 10 00:02:57,611 --> 00:03:00,848 Din-me oc'h... 11 00:03:22,536 --> 00:03:26,207 KIGEN GWAD KORF-SEVER EN IFERN 12 00:04:07,014 --> 00:04:10,718 30 vloaz goude. 13 00:05:11,845 --> 00:05:13,047 Salud deoc'h? Wakabayashi o komz... 14 00:05:14,982 --> 00:05:15,982 Ya ? 15 00:05:16,116 --> 00:05:18,152 O, Mika ? Abaoe pell hep komz. 16 00:05:19,653 --> 00:05:21,055 Peseurt luc'hskeudenn ? 17 00:05:22,856 --> 00:05:23,957 Skeudenn an ti-se ? 18 00:05:25,459 --> 00:05:27,261 Oh se? War-dro amañ en ul lec'h bennak... 19 00:05:29,797 --> 00:05:31,277 Ha gwir eo ? Mat eo, sur. Toullañ a rin anezhañ. 20 00:05:33,067 --> 00:05:34,268 Neuze emañ al labour o vont mat, ha ? 21 00:05:36,470 --> 00:05:39,030 Ya, ar pennad-se diwar-benn an tañva al lec'hioù a laka ac'hanon da vezañ oberiant. 22 00:05:41,041 --> 00:05:42,841 Ya, ya? Ha tapet hoc'h eus luc'hskeudennoù tasmant ebet c'hoazh ? 23 00:05:43,143 --> 00:05:44,143 Ya. 24 00:05:44,978 --> 00:05:46,818 Mat eo, int holl skeudennoù photoshopet e gwirionez. 25 00:05:47,548 --> 00:05:48,548 Ac'ha, evit gwir? 26 00:05:52,686 --> 00:05:54,446 Peseurt traoù all skrivañ a rit diwar-benn? 27 00:05:56,323 --> 00:05:59,259 Oh gouzout a rez, perzhioù ispisial evit kelaouennoù merc'hed ha traoù all... 28 00:06:01,962 --> 00:06:02,396 Ha c'hwi ? 29 00:06:02,663 --> 00:06:03,063 Ha? 30 00:06:03,430 --> 00:06:04,765 Disheñvel eo an traoù bremañ ? 31 00:06:05,299 --> 00:06:08,168 Me? Dilezet em eus ma labour. 32 00:06:08,402 --> 00:06:09,402 Hopala? Pegoulz? 33 00:06:09,636 --> 00:06:10,636 Ur bloaz zo. 34 00:06:11,038 --> 00:06:12,278 Kerkent ha ma'z on bet dispartiet ganeoc'h ha me. 35 00:06:13,540 --> 00:06:15,660 Neuze... ha bremañ ? Petra seurt labour emaoc'h oc'h ober ? 36 00:06:17,711 --> 00:06:18,711 Netra dreist-holl. 37 00:06:19,713 --> 00:06:21,882 O, kroget em eus da labourat adarre c'hwec'h miz zo. 38 00:06:24,084 --> 00:06:25,719 Ur paotr en deus ezhomm eus kigennoù goude pep tra. 39 00:06:26,420 --> 00:06:28,300 N'hoc'h eus ket graet e gwirionez un dra bennak e-pad an amzer-mañ ? 40 00:06:29,723 --> 00:06:32,259 Mat eo, gouzout a rit va zud aet d'an anaon yaouank... 41 00:06:33,360 --> 00:06:35,280 N'em eus den ebet da vezañ souezhet evit an deizioù-mañ, setu... 42 00:06:36,397 --> 00:06:38,397 Soñjet em eus kemer anezhañ aes evit ar mare. 43 00:06:39,233 --> 00:06:41,235 Gwelet a ran... 44 00:06:42,403 --> 00:06:43,843 Deomp da glask ul lec'h bennak azezañ ha flapañ. 45 00:06:44,371 --> 00:06:45,371 Mat eo, 46 00:06:59,920 --> 00:07:00,920 Mat eo... 47 00:07:05,058 --> 00:07:06,538 Setu ar spered-se luc'hskeudenn hoc'h eus goulennet. 48 00:07:09,496 --> 00:07:11,698 Ya, setu aze. 49 00:07:12,499 --> 00:07:14,802 Ar foto-mañ a lakaas ac'hanon da grenañ ar wech kentañ em eus e welet. 50 00:07:19,406 --> 00:07:20,707 Emañ an ti c'hoazh ? 51 00:07:21,942 --> 00:07:23,662 Ya. Praktikel eo o kouezhañ a-gostez avat. 52 00:07:24,411 --> 00:07:25,479 Bevañ a raec'h amañ gwechall ? 53 00:07:26,680 --> 00:07:29,583 Nann. Ne ouien ket zoken ar an ti a oa bet betek marv ma zad. 54 00:07:30,517 --> 00:07:34,197 N'ouzon ket ar munudoù resis met war a seblant d'am zad e oa a-raok ma vije dimezet. 55 00:07:34,655 --> 00:07:36,156 Soñjal a ra din... 56 00:07:39,159 --> 00:07:41,562 Ur foto all am eus eus war-dro ar memes mare. 57 00:07:43,130 --> 00:07:44,731 An den war al luc'hskeudenn... 58 00:07:44,965 --> 00:07:46,266 Ya, ma den kozh eo. 59 00:07:48,302 --> 00:07:49,342 Heñvel outañ dres. 60 00:07:49,803 --> 00:07:51,371 Piv a zo en e gichen? 61 00:07:52,172 --> 00:07:53,172 Da vamm? 62 00:07:53,340 --> 00:07:55,142 N'em eus meno ebet. 63 00:07:56,643 --> 00:07:59,146 Marteze n'eo nemet ur c'hozh mignonez dezhañ? 64 00:08:01,248 --> 00:08:02,549 Ur gouloù hoc'h eus ? 65 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Nann. 66 00:08:05,018 --> 00:08:07,221 Marteze n'hoc'h eus ket c'hoant klevet an dra-mañ met... 67 00:08:07,454 --> 00:08:10,934 Unan eus an traoù-se hepken a c'hell distrujañ ho liveoù vitamin C betek 75mg bep tro. 68 00:08:11,792 --> 00:08:13,032 Ho kaerder a c'houzañvo evit se. 69 00:08:16,697 --> 00:08:20,267 Hey, gallout a rez diskouez din ar e-barzh an ti un deiz bennak? 70 00:08:21,068 --> 00:08:23,228 C'hoant am eus d'ober an ti-se penn-kentañ ma pennad. 71 00:08:23,370 --> 00:08:24,938 Mat eo... 72 00:08:25,172 --> 00:08:26,172 C'hwezhañ a ran trubuilhoù. 73 00:08:35,649 --> 00:08:36,649 An dibenn-sizhun-se, 74 00:08:36,984 --> 00:08:39,253 Mika a gasas ac'hanomp betek an ti spontus. 75 00:08:40,854 --> 00:08:43,257 Ur brederour anvet Mizuguchi a zo deuet ganeomp ivez. 76 00:08:45,192 --> 00:08:47,494 Ur reuz penn-da-benn e-barzh ? 77 00:08:48,061 --> 00:08:50,230 Nann, tamm ebet. Eo souezhus-kenañ e gwirionez. 78 00:09:04,278 --> 00:09:05,278 Setu aze. 79 00:09:05,712 --> 00:09:06,712 Oh, trugarez. 80 00:09:08,215 --> 00:09:10,884 Neuze, ha bet oc'h bet e-barzh an ti? 81 00:09:12,352 --> 00:09:13,787 Ya, ar miz tremenet hepken. 82 00:09:14,421 --> 00:09:16,089 Dilec'hiet em eus ma barrenn e-barzh an dan. 83 00:09:17,257 --> 00:09:20,260 Soñjal a ran en em renkañ ha implijout anezhañ evel ma sal-embregiñ personel. 84 00:09:21,495 --> 00:09:23,615 Plas a-walc'h zo zoken evit ur benveg stummañ bras. 85 00:09:23,931 --> 00:09:25,265 Pebezh mennozh mat. 86 00:09:26,466 --> 00:09:29,236 Treiñ en un ti spontus seblantout a ra bezañ un dudi plijus. 87 00:09:31,438 --> 00:09:33,038 Deuit, n'eus ket traoù evel tasmantoù. 88 00:09:33,807 --> 00:09:35,242 Ne c'hellit ket o gwelet neuze, sur a-walc'h. 89 00:09:38,445 --> 00:09:40,247 Mat eo din. me ne c'hellan ket o gwelet koulskoude. 90 00:09:43,951 --> 00:09:45,118 Eviton, n'eus ket anezho. 91 00:10:59,526 --> 00:11:01,261 Sellet e vez ouzhimp. 92 00:11:01,595 --> 00:11:02,629 Petra? 93 00:11:03,697 --> 00:11:05,565 Santiñ a ran un dra bennak o sellout ouzhimp. 94 00:11:06,299 --> 00:11:08,268 Kas a ra soñjoù fall en hon tu. 95 00:11:10,404 --> 00:11:12,606 Bez' ez eus sur a-walc'h un dra bennak en ti-se. 96 00:13:04,217 --> 00:13:05,697 An tredan hepken a zo o vont en-dro c'hoazh. 97 00:13:24,404 --> 00:13:26,139 Mat eo, gallout a rit mirout ho botoù. 98 00:14:41,081 --> 00:14:42,081 Petra zo amañ e-barzh ? 99 00:14:42,549 --> 00:14:43,850 An islonk eo. 100 00:14:51,391 --> 00:14:52,391 C'hoant hoc'h eus da welet ? 101 00:14:53,093 --> 00:14:54,995 Nann, sellet a rin diwezhatoc'h. 102 00:15:14,881 --> 00:15:17,150 Setu ar gegin ha setu ar sal-debriñ. 103 00:15:17,484 --> 00:15:18,885 Aze emañ ar sal-dour. 104 00:15:43,443 --> 00:15:44,611 Souezhus... 105 00:15:46,346 --> 00:15:47,346 Setu al lec'h. 106 00:15:51,551 --> 00:15:52,752 Digredus. 107 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 Setu al lec'h. 108 00:15:55,355 --> 00:15:56,355 Diot. 109 00:15:58,124 --> 00:15:59,559 Stank evel an ifern eo amañ. 110 00:16:20,146 --> 00:16:22,048 Arabat lezel ar sklêrijenn da vont e-barzh. 111 00:16:23,883 --> 00:16:27,153 Ma digarezoù brasañ, mestr. 112 00:16:37,430 --> 00:16:39,399 Ha santout a rez un dra bennak ? 113 00:16:43,903 --> 00:16:46,272 Ur prezegenn spontus zo o tiskenn dre an ti a-bezh. 114 00:16:47,741 --> 00:16:49,809 Er sal-mañ dreist-holl. 115 00:16:51,811 --> 00:16:54,714 Ur plac’h yaouank marteze ? 116 00:16:55,682 --> 00:16:57,250 Ur gounnar spontus he deus. 117 00:17:03,957 --> 00:17:05,125 Klask a rin he c'hervel. 118 00:17:10,096 --> 00:17:11,096 Deuit er-maez. 119 00:17:11,998 --> 00:17:13,166 Gouzout a ran emaout amañ. 120 00:17:40,493 --> 00:17:41,928 En em ziskouez. 121 00:18:18,398 --> 00:18:20,066 Degemer mat en ti... 122 00:19:16,923 --> 00:19:20,727 Petra zo fall gant se ? N'em eus soñj ebet... 123 00:19:21,761 --> 00:19:23,763 Den, n'on ket fall gant ar mekanikoù... 124 00:19:30,737 --> 00:19:33,506 N'eus talvoudegezh ebet. N'on ket gouest da c'houzout. 125 00:19:36,109 --> 00:19:38,211 Petra a raimp-ni ? Pellgomz d'ar servijoù hent ? 126 00:19:39,212 --> 00:19:41,056 Nann, lakaomp ar brederour da taolit ur sell ur wech dihunet. 127 00:19:41,080 --> 00:19:42,415 Evit gwir? Soñjal a rit e c'hello reizhañ an traoù ? 128 00:19:42,849 --> 00:19:45,251 Muioc'h eget moarvat. Galloudoù ispisial en deus, nann ? 129 00:19:52,492 --> 00:19:53,793 Mat oc'h ? 130 00:19:54,227 --> 00:19:55,227 Ya... 131 00:19:55,261 --> 00:19:58,101 An horolaj a gouezhas war da benn. soñjet em eus marv e oac'h evit ur pennadig eno. 132 00:19:59,532 --> 00:20:00,667 Kouezhet war ma fenn ? 133 00:20:01,367 --> 00:20:03,269 Met e oan er e-kreiz ar sal... 134 00:20:05,838 --> 00:20:06,878 Petra 'zo fall gant ar c'harr ? 135 00:20:08,841 --> 00:20:10,610 Ne loc'ho ket ar c'heflusker. 136 00:20:11,611 --> 00:20:12,912 Ar vaouez-se eo. 137 00:20:13,313 --> 00:20:14,313 Petra? 138 00:20:14,647 --> 00:20:16,749 Ar vaouez a oa en he sav a-dreñv deoc'h er sal-se. 139 00:20:17,617 --> 00:20:19,485 He dorn a oa war ho skoaz evit un abeg bennak. 140 00:20:22,288 --> 00:20:23,288 Roit din un ehan. 141 00:20:23,923 --> 00:20:25,323 En toull-bac'h eo ar vaouez-se d'an ti. 142 00:20:27,193 --> 00:20:29,162 Hi eo an hini a taolet an horolaj ivez. 143 00:20:31,231 --> 00:20:32,265 Ro din an alc'houez. 144 00:20:35,935 --> 00:20:38,304 Mont a rez en-dro eno ? 145 00:20:38,771 --> 00:20:40,740 Ar wech-mañ ez an e-barzh va-unan. Ro din an alc'houez bremañ. 146 00:20:47,180 --> 00:20:48,615 Mont a rin da c'houzout piv eo. 147 00:20:49,482 --> 00:20:50,583 Dont a ran ivez. 148 00:20:51,718 --> 00:20:53,219 Gwelloc'h e vo din va-unan. 149 00:20:53,453 --> 00:20:55,722 Ne ri nemet distreiñ ac'hanon. 150 00:23:04,117 --> 00:23:05,317 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon, nann ? 151 00:23:08,988 --> 00:23:10,268 Selaouomp petra hoc'h eus da lavarout. 152 00:23:21,934 --> 00:23:26,272 Ma c'horf a zo deuet da vezañ breinet betek ar c'hreiz. 153 00:23:26,939 --> 00:23:31,110 Roit din ho korf-se. 154 00:24:20,026 --> 00:24:22,261 Un dra bennak n'eo ket reizh. Re bell eo aet kuit. 155 00:24:22,995 --> 00:24:25,965 Divinout a ran. Aet eo war-dro ugent munutenn bremañ, nann ? 156 00:24:26,199 --> 00:24:28,544 Hiroc'h eget se eo bet. Ha ne zlefemp ket mont ha gwelet hag-eñ emañ mat? 157 00:24:28,568 --> 00:24:30,312 Mat eo met, ne vo ket nec'het ma 'z aimp da walc'hiñ? 158 00:24:30,336 --> 00:24:31,776 Un dra bennak a c'hellfe bezañ c'hoarvezet gantañ. 159 00:24:32,939 --> 00:24:35,708 Jeez, an den-se a zo ur boan en an azen. Mat eo, deomp. 160 00:24:51,524 --> 00:24:54,560 Mestr. Distreiñ a reomp bremañ. 161 00:25:16,816 --> 00:25:18,150 Naoto... 162 00:25:19,151 --> 00:25:20,151 Ya... 163 00:25:32,231 --> 00:25:33,231 Salud. 164 00:25:33,733 --> 00:25:34,800 Pelec'h emaoc'h? 165 00:25:48,281 --> 00:25:49,881 Deomp kuit ac'hann ha galv ar polis. 166 00:26:06,332 --> 00:26:07,500 Kuitaat al lec'h-mañ. Buan. 167 00:26:09,201 --> 00:26:13,172 Mont kuit e-pad ma vin c'hoazh bev. 168 00:27:15,868 --> 00:27:16,902 Merde. 169 00:27:25,878 --> 00:27:27,747 N'eus talvoudegezh ebet, ne zigoro ket. 170 00:27:39,225 --> 00:27:41,727 Kavet em eus a-benn ar fin korf kig bev. 171 00:27:43,729 --> 00:27:45,498 Gwelout a ran ez out distroet. 172 00:27:46,198 --> 00:27:48,601 Gortozet em eus ac'hanoc'h. 173 00:27:50,836 --> 00:27:53,506 Ober a rin war ho lerc'h mat. 174 00:28:16,796 --> 00:28:20,266 Mougañ a rin da zremm. 175 00:29:15,087 --> 00:29:16,255 Naoto. 176 00:30:28,894 --> 00:30:30,563 Dalc'hit anezhañ serr. 177 00:30:50,983 --> 00:30:55,154 Laoskit ac'hanon da vont kuit. Petra a rit gwelet ar plac'h-se koulskoude ? Lezit ac'hanon da vont er-maez. 178 00:30:56,655 --> 00:30:59,391 Bastard te. Lezit ac'hanon da vont er-maez. Laoskit ac'hanon da vont kuit ac'hann. 179 00:30:59,625 --> 00:31:00,392 Petra zo c’hoarvezet gantañ ? Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ? 180 00:31:00,626 --> 00:31:02,226 Penaos e tlefen gouzout? Petra a raimp ? 181 00:31:02,661 --> 00:31:05,064 Deomp kuit ac'hann. 182 00:31:07,032 --> 00:31:10,069 Lezit ac'hanon da vont er-maez. Mallozh. Laoskit ac'hanon da vont kuit. 183 00:31:25,818 --> 00:31:28,220 Skrapet omp. Ne fiñvo ket ur poull. 184 00:31:28,454 --> 00:31:29,694 Petra 'zo c'hoarvezet gant al lec'h-mañ ? 185 00:31:29,889 --> 00:31:32,289 Evel ma vefe an ti a-bezh dindan ur seurt sorserezh iskis. 186 00:31:32,791 --> 00:31:34,560 Perak ne griomp ket evit sikour? 187 00:31:34,860 --> 00:31:36,195 Ankounac'hait anezhañ. Den ne glevo ac'hanomp. 188 00:31:36,428 --> 00:31:37,628 Ha petra a ginnigit deomp ober ? 189 00:31:37,830 --> 00:31:40,270 Hey, na vez ket fuloret ouzhin. C'hwi eo an hini en deus c'hoant dont... 190 00:31:56,282 --> 00:31:58,217 Naoto. 191 00:32:00,386 --> 00:32:01,386 Tad? 192 00:32:01,687 --> 00:32:02,688 Ha? 193 00:32:02,988 --> 00:32:03,989 Naoto. 194 00:32:04,924 --> 00:32:11,597 Deuet eo an den-se da vezañ dalc'het gant spered ma c'haredig kozh. 195 00:32:12,097 --> 00:32:13,097 Petra? 196 00:32:14,099 --> 00:32:19,071 Lazhet em eus anezhi. Amañ en ti-mañ. 197 00:32:20,172 --> 00:32:21,240 Lazhet hoc'h eus anezhi ? 198 00:32:22,474 --> 00:32:25,911 Ar vaouez-se he doa kollet he spered. 199 00:32:26,278 --> 00:32:28,247 Ne c'hellfe ket bezañ sikouret. 200 00:32:28,814 --> 00:32:31,884 Ne felle ket din he lazhañ biskoazh. 201 00:32:33,552 --> 00:32:34,954 Kompren a ran bremañ. 202 00:32:35,287 --> 00:32:37,489 Faziet he deus ar vaouez-se c'houi evit ho tad. 203 00:32:37,723 --> 00:32:39,258 Faziet ? 204 00:32:40,726 --> 00:32:42,828 Marteze eo evel-se... 205 00:32:44,596 --> 00:32:51,637 Nann. Soñjal a ran n'eo ket a bouez ken d'an hini a c'hellit bezañ... 206 00:32:52,104 --> 00:32:53,224 Perak e ra kement-mañ neuze ? 207 00:32:54,106 --> 00:32:56,241 Klañv eo he fenn. 208 00:32:56,909 --> 00:32:59,211 Plijet eo gant se. 209 00:33:00,612 --> 00:33:03,248 Ne baouezo ket betek ma vo poaniet ac'hanoc'h ho daou betek ar marv. 210 00:33:04,183 --> 00:33:05,718 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 211 00:33:06,585 --> 00:33:09,488 Ne zigor ket an nor ha ni ne c'hell ket mont er-maez. Petra dleomp ober ? 212 00:33:10,489 --> 00:33:13,258 N'eo ket galloudus a-walc'h evit ho mirout amañ. 213 00:33:14,259 --> 00:33:17,162 Ar brederour eo setu ar skoilh. 214 00:33:18,764 --> 00:33:22,267 Implijout a ra e c'halloudoù evit ho mirout amañ. 215 00:33:23,936 --> 00:33:27,272 Hep korf ar brederour-se, dic'halloud penn-da-benn eo. 216 00:33:27,806 --> 00:33:29,575 Mar fell deoc'h mont kuit amañ bev... 217 00:33:30,275 --> 00:33:36,081 Ret eo deoc'h hac'hañ e gorf evit pezhioù. Ret eo deoc'h e zistrujañ. 218 00:33:36,782 --> 00:33:38,550 Penaos? 219 00:33:38,984 --> 00:33:41,787 Ar vaouez-se eo o stankañ ma nerzh. 220 00:33:42,521 --> 00:33:45,257 Amzer am eus. 221 00:33:46,058 --> 00:33:48,761 Mont d'an dan, Naoto. 222 00:33:49,895 --> 00:33:52,598 An arm hoc'h eus ezhomm a c'hell bezañ kavet eno en traoñ. 223 00:34:09,515 --> 00:34:10,515 Petra oa an dra-se ? 224 00:34:11,150 --> 00:34:12,190 Dont a rae eus ar sal-dour. 225 00:34:52,991 --> 00:34:54,793 Me 'zo o vont da mougañ anezhi dirak ho taoulagad. 226 00:35:00,866 --> 00:35:02,568 Mallozh. 227 00:35:05,003 --> 00:35:06,505 Lezit anezhi da vont. 228 00:35:59,191 --> 00:36:00,259 Salud, Mika. 229 00:36:01,426 --> 00:36:02,794 Mika, mat out ? 230 00:36:03,228 --> 00:36:06,732 Hey, tennit kuit. Mika. 231 00:36:09,368 --> 00:36:13,639 Hey, me eo. Mat eo, dihun. 232 00:36:19,778 --> 00:36:21,246 Echu eo. 233 00:36:31,290 --> 00:36:32,290 Kavet em eus mat anezhañ. 234 00:37:17,402 --> 00:37:18,570 Naoto. 235 00:38:49,027 --> 00:38:50,747 Dic'hortoz eo. Ar ne vo ket digoret an dra-se. 236 00:38:50,962 --> 00:38:54,966 Ne vo ket digoret ? Perak? Graet hon eus evel ma oamp kontet ha troc'het anezhañ a dammoù, nann ? 237 00:39:04,176 --> 00:39:06,044 Soñjal a rit e c'hellit tec'hout kuit ? 238 00:39:07,946 --> 00:39:10,248 Lavaret em boa deoc'h ez oc'h hep mont da neblec'h. 239 00:39:10,749 --> 00:39:13,819 Ne lezin ket kement-se ur c'hazh vil hoc'h eus. 240 00:39:22,494 --> 00:39:23,762 Petra bremañ ? 241 00:39:31,436 --> 00:39:32,904 Devomp anezhañ da zeviñ. 242 00:39:48,120 --> 00:39:49,888 Selaouit mat. Ur wech enaouet an tan 243 00:39:50,122 --> 00:39:52,767 ret eo deomp serriñ dor ar gegin ha mont war-eeun d'an nor. 244 00:39:52,791 --> 00:39:55,711 Mar deo gwir ar pez a lavar va den koz, an nor a zlefe digeriñ ur wech ma vo devet. 245 00:39:58,063 --> 00:40:00,665 Hey, pelec'h emaout o kas ac'hanon ? 246 00:40:07,672 --> 00:40:08,672 An holl draoù-se eo anezhañ. 247 00:40:10,976 --> 00:40:12,244 Petra a rit ? 248 00:40:18,950 --> 00:40:20,152 Ha treset hoc'h eus an dra-mañ ? 249 00:40:20,819 --> 00:40:21,819 Ya. 250 00:40:22,487 --> 00:40:23,927 Un emboltred eo. Plijout a ra dit ? 251 00:40:26,658 --> 00:40:27,893 Kenavo eo. 252 00:40:34,833 --> 00:40:35,833 Ha? 253 00:40:35,934 --> 00:40:37,636 Goulenn a raen ho luc'hskeudenner ? 254 00:40:37,969 --> 00:40:39,771 N'em eus ket unan. N'hoc'h eus ket unan ? 255 00:40:40,205 --> 00:40:41,540 N'eo ket sur, ne vutun ket. 256 00:40:41,773 --> 00:40:44,018 Ur butuner out, nann ? Doue a oar penaos meur a wech em eus lavaret deoc'h paouez koulskoude... 257 00:40:44,042 --> 00:40:45,042 Mat eo, kemeret em eus ho kuzul. 258 00:40:45,410 --> 00:40:46,410 Evit gwir? 259 00:40:46,711 --> 00:40:48,246 Laouen on o klevet kement-se... 260 00:40:51,483 --> 00:40:53,723 War a seblant e vin o vont da hac'hañ ac'hanout d'ur poltred gant ma vouc'hal neuze. 261 00:40:54,319 --> 00:40:58,123 N'eo ket brav. Netra nemet se. 262 00:41:03,028 --> 00:41:04,028 Komprenet em eus. 263 00:41:05,797 --> 00:41:06,898 An dan. 264 00:41:42,334 --> 00:41:44,569 Biskoazh. Gwir eo ? 265 00:41:44,870 --> 00:41:46,605 Ya. 266 00:41:46,905 --> 00:41:50,008 Gouzout a raen e oa ma zad sot gant an armoù-tan met, 267 00:41:50,242 --> 00:41:52,282 N'em boa ket soñj e oa an dra-se gantañ seurt traoù kuzhet kuit. 268 00:42:10,295 --> 00:42:11,295 Groovy. 269 00:42:19,004 --> 00:42:20,071 Mat eo. 270 00:42:20,939 --> 00:42:22,007 Me 'zo o vont da stlakañ anezhañ. 271 00:42:22,474 --> 00:42:23,474 Gortozit un eilenn. 272 00:42:23,508 --> 00:42:24,508 Ha? 273 00:42:25,143 --> 00:42:26,244 Lodennoù a vank... 274 00:44:37,208 --> 00:44:38,243 A-dreñv deoc'h. 275 00:44:53,391 --> 00:44:55,493 Emañ c'hoazh en-dro. Taol evezh. 276 00:44:55,794 --> 00:44:57,128 Dehoù. 277 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 Bastard. 278 00:45:23,855 --> 00:45:25,256 Bremañ eo poent paeañ. 279 00:46:43,101 --> 00:46:44,101 Mika. 280 00:46:44,903 --> 00:46:47,272 Mika, mat out ? 281 00:46:47,739 --> 00:46:50,708 Mika. Dihuniñ. 282 00:46:59,284 --> 00:47:00,284 Mat eo. 283 00:47:00,985 --> 00:47:02,145 Me a gas ac'hanomp kuit ac'hann. 284 00:47:15,867 --> 00:47:17,735 Deuit... Ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin. 285 00:47:26,444 --> 00:47:28,213 Mab ur c'hazh. 286 00:47:33,484 --> 00:47:34,604 Petra eo ster an dra-se ? 287 00:47:36,020 --> 00:47:37,789 N'eo ket evel-se hoc'h eus lavaret. 288 00:47:38,156 --> 00:47:40,758 Troc'het em eus anezhañ e bihan pezhioù evel m'hoc'h eus lavaret din. 289 00:47:42,894 --> 00:47:45,263 Mallozh. Petra an diaoul ha ret eo din ober ? 290 00:48:06,184 --> 00:48:07,184 Ha bremañ ? 291 00:50:14,012 --> 00:50:15,012 Mika. 292 00:50:31,796 --> 00:50:32,796 Perak c'hwi. 293 00:51:02,794 --> 00:51:04,562 Ur c'hrouadur truezus oc'h. 294 00:51:05,696 --> 00:51:07,732 Ne c'hellit ket gwareziñ zoken ho mignonez? 295 00:51:09,000 --> 00:51:11,269 Bastard hep kalon. 296 00:51:41,332 --> 00:51:44,068 Mont d'an dan, Naoto. 297 00:51:44,602 --> 00:51:46,737 Eno e kavoc'h hoc'h arm. 298 00:51:47,371 --> 00:51:48,371 Ho gwir arm. 299 00:51:48,439 --> 00:51:49,439 Ma arm ? 300 00:51:50,508 --> 00:51:51,943 Bremañ e ouzon petra eo. 301 00:51:53,177 --> 00:51:54,245 N'eo ket ur fuzuilh. 302 00:51:55,346 --> 00:51:56,881 Ma arm eo... 303 00:51:57,648 --> 00:52:00,118 Ma c'higennoù. 304 00:52:06,958 --> 00:52:12,263 Kigenn. 305 00:52:30,047 --> 00:52:32,116 Bremañ on pompet. 306 00:53:40,985 --> 00:53:41,985 Hey tud fall. 307 00:53:42,787 --> 00:53:44,589 N'out ket den. 308 00:53:47,091 --> 00:53:48,259 Deuit da gerc'hat un tamm. 309 00:54:03,641 --> 00:54:05,142 Din-me oc'h. 310 00:54:06,143 --> 00:54:07,945 War ma c'horf marv. 311 00:54:25,630 --> 00:54:26,797 Kenavo... 312 00:54:27,331 --> 00:54:28,331 Babig. 313 00:54:37,575 --> 00:54:39,210 Arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel. 314 00:54:39,744 --> 00:54:41,178 N'out ket ma seurt. 315 00:54:56,927 --> 00:54:58,596 Sot out. 316 00:55:27,758 --> 00:55:28,758 Biskoazh. 317 00:55:31,896 --> 00:55:33,931 Ne oa ket ken diaes-se. 318 00:58:01,512 --> 00:58:05,082 Ro din da gorf. 319 00:58:50,561 --> 00:58:53,097 Da welet en ifern, babig. 320 01:00:37,768 --> 01:00:39,536 Deomp kuit ac'hann. 321 01:00:39,770 --> 01:00:41,138 Ya...