1
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
Minha palavra e sua palavra governarão
em concerto ou não.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
E quando não estou presente,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
essa palavra será
dado pela minha filha.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
Dizem que você é inseparável.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Eles dizem que ele confia em você
mais do que qualquer outro.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,436
Venho em missão de misericórdia.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,813
Venho em nome do Capitão Flint.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
(grunhidos)

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Rogers: Mas se você insiste
em me tornar seu vilão,

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
Eu farei o papel.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
A partir deste momento,

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
qualquer homem participando do ato
da pirataria em alto mar

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
será presumido
para ser um de seus homens.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,453
Eu vou pegá-lo e vou enforcá-lo.

15
00:00:36,620 --> 00:00:40,290
Se eu fosse você,
Eu poderia encorajar o governador Rogers

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
não apenas para enviar o ouro,

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
mas o homem responsável
por roubá-lo em primeiro lugar.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Jack e o cache serão
mudou-se a bordo de uma caravana secreta.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
Se conseguirmos interceptar aquela caravana,

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
podemos garantir tanto o dinheiro
para começar nossa guerra

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
e o parceiro
para nos ajudar a combatê-lo.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
(Música tema tocando)

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
(Toca uma nota de clavicórdio)

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
(Toca uma nota de clavicórdio)

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
(Toca uma nota de clavicórdio)

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
(Toca uma nota de clavicórdio)

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
(Toca uma nota de clavicórdio)

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Por favor, não toque nisso.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Vane: Todas essas coisas...

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Porcelana, livros...

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Tudo tão frágil.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
A energia que deve consumir
para manter tudo.

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
E para quê?

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
Eu posso entender o desejo de uma mulher
para a domesticidade,

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
mas de um homem?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Isso eu não consigo entender.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Eu não consigo entender
como você não consegue entender.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Você não tem instinto
para ganhar para si mesmo

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
uma vida mais confortável?

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
E se eu tivesse esse instinto,

41
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
Eu resistiria com cada centímetro
de vontade que eu poderia reunir.

42
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Pois esse é o mais único

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
arma perigosa que possuem,

44
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
aquele que eles tentam.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
"Dê-nos sua submissão,

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
e nós lhe daremos
o conforto que você precisa."

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Não, não consigo pensar em nenhuma medida de
conforto vale esse preço.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
(Porta abre)

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Anne: Isso está demorando muito.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Nenhum sinal do homem de Featherstone.

51
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
Nenhuma palavra sobre qual rota
eles levarão Jack pela ilha.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Dizia-se que Jack seria
em andamento ao meio-dia.

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Se esperarmos mais aqui,
ou vamos sentir falta dele

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
ou alguém vai
encontre-nos escondidos aqui.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Ninguém vai nos encontrar
porque ninguém está nos procurando.

56
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
A guerra deixou a ilha.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
Todos eles viram isso acontecer.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Existem pelo menos
meia dúzia de rotas

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
que Rogers poderia escolher
para enviar Jack e o cache

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
para conhecer o navio de transporte
na costa sul.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Não podemos nos dar ao luxo de adivinhar errado.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Não pode se dar ao luxo de adivinhar?

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Não podemos nos dar ao luxo de não adivinhar.

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
Sentimos falta daquela caravana,
você perde, o quê?

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
Dinheiro? Sua guerra?

66
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
O que eu tenho a perder não é algo
tão fácil de recuperar.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,193
Não existe "sua perda",
"sua perda", "minha perda".

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
Esta não é uma proposição ou/ou.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Estamos todos nisso por nossos próprios motivos.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Você quer seu parceiro de volta.
Ele quer a vitória.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Quero consertar minha casa.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Mas devemos manter a linha
e ficar juntos.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Devemos.

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Simplesmente não há alternativa.

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
Há um cavaleiro se aproximando.

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
- É o homem de Featherstone?
- Isso é. Aí vem ele.

77
00:05:52,269 --> 00:05:55,188
- (homens gritando)
- (bateria de bateria)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
Isso é para você.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
Considere isso sua parte.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
Para a empresa.

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Suspeito que irei embora em breve.

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Não se desespere. Algum outro pobre coitado vai
tome meu lugar em breve.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
Eu gostaria de poder garantir a você

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
que ele seria
tão generoso quanto eu com suas sobras.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
De qualquer forma, você não deve se contentar

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,017
por qualquer coisa que recusar
encontra seu caminho para esta célula.

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Há um mundo inteiro lá fora

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
que de vez em quando
recompensa a ambição.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
Marque minhas palavras.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Hoje as migalhas,
amanhã o pão.

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
Talvez algum dia
toda a maldita boulangerie.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
De nada.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
(Bloqueio de fechadura)

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
(guinchos)

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,837
(Porta abre)

96
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
(Gaivota gritando)

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
(Cavalos relinchando)

98
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
(Conversando)

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
(Música tocando)

100
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Homem: Tenha cuidado
dos estojos de munição.

101
00:07:44,714 --> 00:07:48,385
Anne trocou o cache
para minha libertação.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
Isto não parece
como um lançamento.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,730
A Espanha exigiu que eu te entregasse
junto com o cache.

104
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Me disseram que uma vez que você
e a cache chega a Havana,

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
minha dívida com a Espanha será paga.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,798
Eu não gostei de ter termos
alterado após o fato desta forma,

107
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
mas neste momento estou simplesmente
não está em posição de recusá-los.

108
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
Eu vejo.

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Talvez você estivesse certo,
que em um lugar como este

110
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
não há progresso
sem sacrifício terrível.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,896
- Prepare-se para partir.
- Homem: Sim, senhor!

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
(Cavalo relincha)

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Se servir de consolo,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,719
nenhum dano foi feito
para seu parceiro.

115
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
Ela saiu ilesa da transação.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
- Pronto, meu senhor.
- Vamos.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
- Então ela está viva? Ana?
- Homem: Prepare-se para montar!

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Ela é. Você tem minha palavra.

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
- Ei! Ei! Ei!
- (Relinchos)

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
(Vento assobiando)

121
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Madi:
Então podemos ver a ilha,

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
mas a ilha não pode nos ver.

123
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Como isso é possível?

124
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
Bem, o Sr. De groot diz
que a partir desta posição,

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,614
quando visto da praia,

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
nosso casco fica abaixo do horizonte

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
enquanto nossos mastros estão acima dele.

128
00:09:41,873 --> 00:09:42,953
Agora, com as velas enroladas,

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
os mastros são
muito fino para ser visto.

130
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
Assim, nosso vigia
tem vista para a praia,

131
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
mas a praia
não tem visão dele ou de nós.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
É um truque legal, devo dizer.

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Como é que alguém
determinar esta posição,

134
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
aquele em que existimos
e não existem ao mesmo tempo?

135
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
Espera-se pelo Sr. De groot
para terminar de falar,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
franze a testa pensativamente,

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
e depois repete foneticamente
o que ele disse aos homens.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
- (risos)
- Há alguns meses,

139
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
tudo o que eles me deixaram fazer
neste navio era cozinheiro.

140
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Estou aprendendo o mais rápido que posso.

141
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
Claramente.

142
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Sim, algo menos
do que inspirador de confiança

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
para os homens, eu pensaria,

144
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
se eu admitisse a profundidade
minha ignorância sobre o assunto.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
O que os homens pensam de você...

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Seus homens e meus homens...

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Pareceria ser
evoluindo enquanto falamos.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
Ah, sim.

149
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
A história sobre
o que aconteceu ontem à noite

150
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
foi recontado tantas vezes

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
pois há homens neste navio.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
Você expressou sua preocupação para mim

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
que ser verdadeiramente parceiro
com seu capitão,

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
você precisaria se juntar a ele
um caminho escuro.

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
E que você teme isso...

156
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Isso pode levar você a um lugar

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
você não seria capaz
para retornar.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
Você está preocupado comigo.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
A aliança entre sua tripulação

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
e meu pessoal é crítico.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,052
Sem ele, não estamos todos em lugar nenhum.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Se sua mente não está clara

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,890
e a aliança não pode aguentar,

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,726
tudo estará perdido.

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
Então, sim, estou preocupado.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Hum. Sim.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
Ontem à noite não foi uma experiência

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
Espero repetir em breve.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Mas minha mente está clara.

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
(Bata na porta)

171
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
Sr. Prata,
Eu preciso falar com você.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Sozinho, por favor.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
(Tripulação conversando)

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
O que diabos aconteceu?

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
Naquele... acampamento,

176
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
eles mataram Parker.

177
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
Eles mataram Louis.

178
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
Eles mataram sepulturas
e eles mataram Simão.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Eles os escolheram entre nós
ser torturado e morto.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
E esse foi o único
fazendo a escolha.

181
00:12:48,476 --> 00:12:52,689
(Gemendo e ofegando)

182
00:12:56,025 --> 00:12:59,237
(ofegante)

183
00:12:59,404 --> 00:13:02,865
(A ofegante continua)

184
00:13:03,032 --> 00:13:08,705
(ofegante)

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
(ofegante)

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
Do que você está se escondendo?

187
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Com licença?

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
Eu só quis dizer
Eu sei que você deve estar muito ocupado,

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
o que acontece com suas responsabilidades.

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
Mas para ainda estar aqui
tão tarde da manhã,

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Presumo que haja algo
você está evitando.

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
Pelo que vale a pena,

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Eu acredito que a senhora me escolheu
para você porque sou novo.

194
00:13:47,452 --> 00:13:51,581
eu não tenho noções
sobre o que você já foi.

195
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Não há motivo para fofocar.

196
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
Geórgia.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
Sim?

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
Eu conheço os jogos.

199
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
Eu joguei todos eles.

200
00:14:05,219 --> 00:14:07,889
Se você alguma vez desejar
estar na minha cama novamente,

201
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
esse é o último
você algum dia vai brincar comigo.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
(Bata na porta)

203
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Sim?

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
Mulher:
A senhorita Guthrie está lá embaixo.

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
Ela está perguntando por você.

206
00:14:21,569 --> 00:14:25,073
(conversas e risadas)

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
(Papagaio grasna)

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
(Papagaio grasna)

209
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Sim?

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
O que aconteceu?

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
A cache está na nossa posse.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
Está a caminho enquanto falamos

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
para o transporte
e depois para Havana.

214
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
O governador
está cuidando disso pessoalmente

215
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
que o transporte
zarpa com sua carga.

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,842
Em questão de horas,
a questão espanhola será encerrada

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
e seremos livres
para seguir em frente.

218
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
E Ana?

219
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Os homens disseram que ela estava irritada.

220
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
Quando ela percebeu
que Jack não estava lá,

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
ela deixou o cache ir.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,579
Ana saiu ilesa.

223
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
- Ileso?
- Sim.

224
00:15:19,377 --> 00:15:21,522
Aconselhei o governador a enviar
oito homens para a troca

225
00:15:21,546 --> 00:15:23,107
para dissuadir qualquer tentativa
da parte dela para lutar...

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Quando ela percebeu?

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
Desculpe?

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
Que Jack não estava lá.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Quando Anne percebeu
que ela havia mentido?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
Foi antes ou depois
eles protegeram o cache?

231
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
Antes, eu acho. Por que?

232
00:15:40,898 --> 00:15:42,178
Quando você me disse que isso seria,

233
00:15:42,233 --> 00:15:45,570
Fiquei chateado com o pensamento
de ter mentido para Anne.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Fiquei arrasado com
a certeza

235
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
seria inevitavelmente
levar à morte dela.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
No momento ela percebeu
que Jack não estava lá,

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,413
que ela tenha sido cruzada

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
e que ela provavelmente
nunca mais o verei,

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
ela tentaria matar qualquer um

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
ela considerou responsável.

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
Oito?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Você poderia ter enviado
mil homens.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Isso não a teria dissuadido.

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,005
E agora você está me dizendo

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
que ela sabia
ela tinha sido atravessada

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
e optei por ir embora
para se salvar?

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
(Cavalo relincha)

248
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
Você fala espanhol?

249
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
- Desculpe?
- Ahabla espafiol?

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
Um pouco.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- Você?
- Quase nada.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Se eu estiver em Havana em um ou dois dias,

253
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Presumo que ouvirei muito sobre isso...

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Gritou por amargo
mulheres idosas no meio da multidão,

255
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
rosnou por funcionários furiosos.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
Parece uma coisa podre
desejar a alguém,

257
00:17:02,104 --> 00:17:06,609
um elogio nada lisonjeiro
em uma cidade desconhecida.

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
Será rápido,

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
em qualquer medida
isso deixa sua mente tranquila.

260
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
O ouro é deles.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
As joias são deles.

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
Eles não precisam de nada
de você mais,

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,064
e como tal
é provável que eles queiram

264
00:17:18,120 --> 00:17:22,083
para colocar todo o caso
atrás deles e siga em frente.

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
Desculpe. "Se"?

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
Desculpe?

267
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
Você disse: "se eu estiver em Havana".

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
Em sua mente este resultado
ainda está em dúvida.

269
00:17:35,429 --> 00:17:41,102
Bem, as probabilidades são
certamente a seu favor,

270
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
mas não é de forma alguma uma certeza.

271
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
Como exatamente?

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
Você disse que Anne está viva,
você não fez isso?

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
eu argumentaria
contanto que isso seja verdade,

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
há uma chance, por mais remota que seja,

275
00:17:53,406 --> 00:17:56,450
que ela irá frustrar seus esforços
para me mandar para a morte.

276
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
Por curiosidade,
como ela faria isso?

277
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Bem, eu não tenho ideia.

278
00:18:02,915 --> 00:18:04,726
Tudo e qualquer coisa
em seu poder, imagino,

279
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
até e incluindo sair
no meio da estrada à nossa frente

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
ser atropelado por seus cavalos

281
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
na esperança de te atrasar
mesmo por um momento.

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
É fascinante para mim

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
quão teimosamente vocês esperam

284
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
o mais improvável dos resultados
porque você os prefere.

285
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
Você espera que o mundo se torne
o que você quer que seja

286
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
apesar de todas as evidências disponíveis
e experiência em contrário.

287
00:18:30,026 --> 00:18:34,739
Esta não era a maneira que eu esperava
esse caso iria acabar.

288
00:18:34,905 --> 00:18:37,050
Mas posso garantir que é
certamente não vai acontecer

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
do jeito que você espera que aconteça,

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,079
porque até para ficar de pé
na estrada à nossa frente,

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
ela teria que saber
qual caminho seguir.

292
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Você manteve a rota em segredo.

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
Eu segurei um número
de possíveis rotas secretas

294
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
antes de decidir sobre este

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,717
para que mesmo que os segredos
estavam comprometidos,

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
qualquer um que pretenda nos atingir
seria mais do que provável

297
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
de posse da rota errada.

298
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Camareiro:
Deixe-me ter certeza de que estou certo.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
Então o plano para recuperar
o esconderijo roubado de gemas...

300
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Seu plano para recuperar
o esconderijo roubado de gemas

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
funcionou exatamente da maneira
você sugeriu que sim.

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
Só agora você acredita
isso é uma coisa ruim...

303
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Evidência de um plano
para resgatar o Sr. Rackham

304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
e mais uma vez
recuperar o cache de joias.

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,812
É isso que você está sugerindo, certo?

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Eu posso entender por que
isso pode ser difícil de acreditar,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
mas eu conheço Anne Bonny bem o suficiente

308
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
saber que é uma certeza
algo aqui está errado.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Que o comportamento dela deve coincidir

310
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
com a presença do capitão Flint
na ilha apenas algumas horas antes

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,618
certamente aponta
para uma trama em andamento.

312
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Perdão.

313
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Então agora o capitão Flint está
de alguma forma envolvido nesta trama

314
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
apesar do fato de seu navio ter partido
a ilha horas atrás?

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,111
E devo realocar homens
para o interior, longe da cidade de Nassau,

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
deixando suas posições indefesas?

317
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Me desculpe, você está sugerindo
há algum motivo oculto aqui?

318
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
Estou sugerindo que simplesmente
porque o governador

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
decidiu colocar o seu...
Confie em você,

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Eu não tenho intenção
de fazer o mesmo.

321
00:20:07,790 --> 00:20:09,935
A situação está bem controlada.
Obrigado pela sua preocupação.

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
Bem na mão? Eu estou te dizendo
a situação é potencialmente

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
prestes a ficar totalmente fora de controle.

324
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Você não está me ouvindo, porra.

325
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
Mesmo se alguém quisesse se mudar
contra a caravana do governador,

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
eles não saberiam onde encontrar
caravana do governador.

327
00:20:25,099 --> 00:20:27,744
A rota foi alterada várias vezes.
Horários falsos foram distribuídos.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,413
Ninguém sabe exatamente
quando eles estavam prontos para partir.

329
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Ninguém sabe qual caminho
eles finalmente decidiram.

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
- Ninguém sabe quem...
-Máximo: Eu sei.

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
Eu conheço o caminho.

332
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
Um garoto a meu serviço viu batedores

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
na estrada da trilha oeste
tarde da noite passada.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
É isso, não é?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
estou assumindo
você não enviou homens

336
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
explorar as rotas de isca?

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
Você contou a alguém
o que seu filho lhe contou?

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
- Não.
- E seu garoto

339
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
vender suas informações
sem o seu conhecimento?

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Então não temos nada
para me preocupar.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Senhoras.

342
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
(Multidão conversando)

343
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Foda-se seu orgulho.

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
Se eu puder engolir o meu
estar aqui,

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
você fará o mesmo para ouvir.

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
Porque se você e eu não conseguimos descobrir

347
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
uma forma de trabalharmos juntos neste momento,

348
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
tudo pode estar perdido.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Quantas pessoas sabem disso?

350
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Ninguém fora daquela sala.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
Em menos de uma hora,
Eu preciso mover este navio para a costa

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
para recuperar nosso capitão
e uma fortuna em joias

353
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
sobre o qual a vida de bem mais
mil pessoas dependem.

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
Agora isso é tudo
virando fumaça

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
porque o Sr. Dobbs
não consegue controlar sua raiva.

356
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Não precisa.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,051
Se o deixarmos sair daquele quarto,
ele vai contar aos seus homens o que aconteceu

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,219
e nós vamos ter
uma guerra em nossas mãos.

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
Eu entendo isso,
mas a resposta não será

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
terminando o que dobbs começou
e assassinar aquele homem.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
(Suspiros)

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Tudo bem.

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
Então colocamos uma faca nas mãos dele

364
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
e deixamos ele igualar o placar.

365
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
Por razões que ultrapassam a compreensão,

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
Sr. Dobbs ainda tem um número
de amigos nesta tripulação.

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
Como explicamos
seu desaparecimento para eles?

368
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Esta história está vazando,

369
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
e quando isso acontecer,
todo o inferno vai explodir.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Então o que fazemos?

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
Este é o homem responsável.

372
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Ele é o único homem responsável.

373
00:23:09,263 --> 00:23:12,474
Eu sugiro que você e eu nos dirijamos
a tripulação combinada junta.

374
00:23:12,641 --> 00:23:16,437
Este homem será mantido
prestar contas e punir

375
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
rápida e severamente.

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,501
(Choramingos)

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
Posso ter uma faca, por favor?

378
00:23:58,103 --> 00:23:59,772
(A faca desliza da bainha)

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
(corte de corda)

380
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
Espere um minuto. Aguentar.

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Até eu saber o que ele vai dizer,

382
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
Não posso deixar ninguém sair daqui.

383
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Ele não vai dizer nada.

384
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Ele tem que dizer alguma coisa.

385
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
Ele vai dizer que falou
impertinentemente para mim,

386
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
Kofi se ofendeu,

387
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
e isso não será falado novamente.

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Simples assim.

389
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
Sim. Agora deixe-o ir.

390
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Música tocando)

391
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Se ele disser uma palavra...

392
00:25:28,110 --> 00:25:31,822
Quando falo, meus homens ouvem,

393
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
e eles fazem o que eu digo.

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
(Conversando)

395
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
Uma caravana secreta para mover Rackham
para um transporte secreto,

396
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
e ninguém sabe
sobre isso, mas você.

397
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
Eu, o governador, seu gabinete,

398
00:25:57,473 --> 00:26:00,267
oito dragões, seu contramestre,
o motorista da carruagem...

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,194
Muitas pessoas sabem disso,
só não você.

400
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
E você acredita
há uma trama em andamento

401
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
para atacar esta caravana secreta...

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Uma trama que de alguma forma
envolve o capitão Flint,

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
quem todos viram navegar
em águas abertas horas atrás.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
Jesus!
Chamberlain pode ignorar isso.

405
00:26:16,617 --> 00:26:19,787
Ele não me conhece, ele não
conhece bonny, ele não conhece sílex.

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
Agora, se descobrir que estou certo
sobre isso, ele vai parecer um idiota,

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,977
mas pelo menos sua ignorância dos jogadores
envolvidos haverá alguma defesa.

408
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
Se você decidir me ignorar,

409
00:26:27,795 --> 00:26:30,464
será muito mais difícil
para você encontrar uma desculpa.

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,967
Eu assisti a partida, a morsa.

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,095
Tinha um homem com um copo
vendo-a zarpar,

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
observando-a claramente
o horizonte e desaparecer...

413
00:26:38,514 --> 00:26:39,824
Você sabe o que?
Eu não tenho tempo para isso.

414
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
Exceto pelos reflexos da luz.

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,773
- O que?
- Mandei meu homem ficar com o copo

416
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
para o ponto no horizonte
onde a morsa desapareceu.

417
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
E aproximadamente a cada 15 minutos,

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
ele relatou ter visto reflexos de luz
de sua última posição.

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,616
O que diabos isso significa?

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Ah, isso pode não significar nada.

421
00:26:59,952 --> 00:27:02,746
Artefato aleatório
da luz solar fora da água.

422
00:27:02,913 --> 00:27:07,960
Ou pode ser o reflexo de
uma luneta em um de seus mastros...

423
00:27:08,127 --> 00:27:09,247
O navio sob pólos nus,

424
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
esperando silenciosamente, invisivelmente,
para um sinal retornar.

425
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
Eu venci ele e então o observei
retornar dos mortos

426
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
para negar minha vitória,

427
00:27:20,931 --> 00:27:25,269
para assistir seu parceiro assassinar o meu
e agravar a afronta.

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
Você e eu temos nossa história,

429
00:27:27,104 --> 00:27:31,275
mas Flint e eu temos assuntos inacabados
de um tipo muito mais sério.

430
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
(Cavalo relincha)

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
Meu pai era alfaiate em Leeds.

432
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Assim como seu pai

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
e o pai de seu pai.

434
00:27:54,089 --> 00:27:56,258
O tempo era se um homem
na estrada de Avondale

435
00:27:56,425 --> 00:27:58,736
perguntou onde ele poderia encontrar
as melhores roupas do norte da Inglaterra,

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
ele foi apontado para a loja
de um homem chamado Rackham.

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
Então os homens que vendem lã

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,410
decidem que preferem não competir

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,060
com os homens
que importava algodão fino.

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
E como os homens que vendem lã

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
tem os ouvidos
dos homens que fazem leis,

442
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
um embargo é decretado
para aumentar os lucros

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,737
e a chita desaparece.

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
E os negócios do meu pai

445
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
que ele herdou de seu pai

446
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
e o pai de seu pai
começa a murchar e morrer.

447
00:28:27,456 --> 00:28:30,959
E meu pai sofre o composto
vergonha do fracasso financeiro

448
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
visto através dos olhos de seu filho

449
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
e desceu para a bebida.

450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Eu sentaria ao lado dele quando menino
no culto de domingo

451
00:28:41,136 --> 00:28:45,641
enquanto ele gritava com o pastor,
no altar...

452
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
Para qualquer um que quisesse ouvir, realmente...
Na injustiça de tudo isso.

453
00:28:49,978 --> 00:28:54,316
E eu colocaria meu braço sobre o ombro dele
quando os insultos começaram,

454
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
ajude a tirá-lo da igreja.

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
Deus, os insultos.

456
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Em seu funeral,
nossos vizinhos foram gentis o suficiente

457
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
sussurrá-los em vez
do que chamá-los em voz alta.

458
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Então, comecei a trabalhar,

459
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
determinado a reconstruir
o que foi tirado.

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
Eu tinha 13 anos.
Mas eu estava determinado...

461
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Até que um homem chegou à minha porta

462
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
alegando ter dívidas
pertencente ao meu pai.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
Dívidas acumuladas
enquanto meu pai bebia.

464
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Dívidas que ele reivindicou
que agora pertencia a mim.

465
00:29:26,306 --> 00:29:29,977
Dívidas que eu não poderia
esperavam retribuir.

466
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
Dívidas sobre as quais este homem teria
me viu preso...

467
00:29:33,438 --> 00:29:35,917
Preso em um lugar onde as dívidas
teria sido dispensado

468
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
apenas através de trabalho duro.

469
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Trabalho duro sem salário,
trabalhando em...

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Espere por isso...

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
A produção de têxteis.

472
00:29:50,622 --> 00:29:56,211
"Vocês, incapazes de aceitar
o mundo como ele é",

473
00:29:56,378 --> 00:29:59,965
diz o homem a quem
o mundo entregou tudo.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Se não houver Anne, se não houver resgate,

475
00:30:03,969 --> 00:30:06,305
se isso é uma derrota para mim,
então saiba disso.

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
Você e eu estávamos pescoço a pescoço
nesta corrida até o fim.

477
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
Mas, Jesus, eu inventei
muito terreno para te pegar.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
Você acha que o mundo
foi tão gentil comigo?

479
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Que eu sou tanto
mais suave que você?

480
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
Muito mais afortunado?

481
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
Família rica,
herdou o negócio de transporte marítimo do papai,

482
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
casado rico...
Eu li seu livro.

483
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Mas há coisas
você deixa de fora do livro.

484
00:30:30,787 --> 00:30:33,147
Coisas que você deixa de fora porque
se isso se espalhasse pela sociedade educada

485
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
do que você é capaz
quando empurrado,

486
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
eles podem parar de convidar você
para seus jantares.

487
00:30:40,464 --> 00:30:45,135
Tudo que você sabe sobre mim
é o que eu quero que você saiba.

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,099
Homem: Cavaleiros!

489
00:30:51,266 --> 00:30:52,826
- Cavaleiros se aproximando!
- (Cavalo relincha)

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Homem

491
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Capitão, recue e ataque!

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
- Defenda o flanco esquerdo!
- Cair pra trás!

493
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
- (homens gritando)
- (grunhindo)

494
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
(Tiro)

495
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
(Os gritos continuam)

496
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
Homem: Eles estão ganhando, senhor!

497
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- (grita)
- (Tiro)

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Homem: Defenda o governador!

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,634
Mais rápido! Não poupe os cavalos!

500
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
Segure seu fogo.
Espere até que eles estejam perto.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
- Senhor!
- (Martelo clica)

502
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
Homem: Escolha seus alvos!

503
00:31:38,814 --> 00:31:39,856
(Tiro)

504
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
-Ah!
- (Relinchos)

505
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
(Homens gritando)

506
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Ah!

507
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
(O tiroteio continua)

508
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
Homem: Sim! Sim!

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
(Grunhindo)

510
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
(Gritos)

511
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(Martelo clica)

512
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
(Gemidos) Aah!

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
(Gemidos)

514
00:33:04,566 --> 00:33:09,070
(ofegante)

515
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
(Grunhindo)

516
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
Precisamos nos mover agora.

517
00:33:37,557 --> 00:33:40,352
Leve o baú para a praia.
Estaremos bem atrás de você.

518
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Logo atrás de nós?
- Sim.

519
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
(Barulho de metal)

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,110
Eu pensei que você disse
você e Nassau terminaram.

521
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
(grunhidos)

522
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
Fiquei preocupado com vocês dois
estar perdido sem mim.

523
00:33:52,489 --> 00:33:55,200
Fico feliz em ver
Eu estava errado sobre isso.

524
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
(Grunhindo)

525
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
E ensinar?
Como ele reagiu à sua mudança de opinião?

526
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Não poderia dizer.

527
00:34:03,875 --> 00:34:06,503
Se você o ver,
Suponho que você poderia perguntar a ele.

528
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Homem: Sim!

529
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
(Correntes chacoalham)

530
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
(Gemidos)

531
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
(Cavalo relincha)

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- Você pode ir com ele?
- Sim.

533
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
- (Suspiros)
- Vá. Ir!

534
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
(Vane geme) Oh, Deus.

535
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
(grunhidos)

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
Vá! Ir!

537
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
Vamos! Sim!

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
(Tiro)

539
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
(ofegante)

540
00:35:18,908 --> 00:35:22,120
- (Grunhido' - (gritar;G)

541
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
(Grunhindo)

542
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
(Homens gritando)

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
(grunhidos)

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Coloque-o no chão!

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,927
- Homem: Procure por faixas! Pesquise na área!
- Segure-o!

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
Homem

547
00:36:03,745 --> 00:36:07,123
(Homens gritando indistintamente)

548
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
(Vane grunhe)

549
00:36:08,583 --> 00:36:12,295
(Prata se aproximando)

550
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Obrigado.

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
eu o conheci
desde que éramos crianças...

552
00:36:35,360 --> 00:36:40,949
Doença sofrida
e perda ao seu lado.

553
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
Vi-o dar a sua lealdade,

554
00:36:43,743 --> 00:36:48,915
seu sacrifício e seu amor
para minha mãe, para mim.

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
Então você pode imaginar
como foi isso,

556
00:36:55,130 --> 00:36:59,592
pedindo-lhe para aceitar
o que foi feito com ele

557
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
nas mãos dos homens
que parecem muito

558
00:37:02,762 --> 00:37:07,100
como aqueles que ele assistiu assassinato
seus pais quando ele era menino.

559
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Você pode imaginar
como fiquei tentado

560
00:37:10,770 --> 00:37:12,370
pegar aquela faca
e coloque na mão dele

561
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
e deixe-o usá-lo ao seu gosto.

562
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
Você pode imaginar
a restrição que levou

563
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
para eu não deixar
meu povo solto.

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,084
Mas onde isso nos deixa?

565
00:37:35,754 --> 00:37:39,424
Então eu vou lutar
essa coisa crescendo em mim

566
00:37:39,591 --> 00:37:43,261
ansioso para ver
mais sangue derramado hoje,

567
00:37:43,428 --> 00:37:48,266
e eu os servirei
cuidando do futuro

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
e fazendo a coisa difícil

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,564
que levará ao resultado
desejado por todos nós.

570
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Isso não acontecerá novamente.

571
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
Acabou, então.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
Seguimos em frente.

573
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Você tem minha palavra.

574
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
(Sem diálogo audível)

575
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
(Sem diálogo audível)

576
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
Nem uma palavra sobre isso,
entendeu?

577
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
(Gemendo fracamente)

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,588
Homem: Velas! Para oeste!
Indo para cá!

579
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
Eu pensei que você disse que ninguém
poderia nos ver daqui.

580
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
Eles não podem.

581
00:39:05,927 --> 00:39:08,680
(Homens conversando)

582
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Faça-nos avançar.

583
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
De volta ao litoral
para recuperar o grupo em terra.

584
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
Mas ainda não houve sinal
da festa na costa.

585
00:39:21,568 --> 00:39:24,988
Esse navio estará sobre nós
em duas horas, talvez menos.

586
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Faça-nos avançar.

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Preparem os lançamentos!

588
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Abaixe os cursos.

589
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
(Homens gritando)

590
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Homem: Abaixe os cursos!

591
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
(Música tocando)

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,256
Eu vejo você.

593
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Defina um curso para interceptá-la.

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
Traga-nos o porto!

595
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
Homem: Leve-nos ao porto!

596
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
(Homem tossindo)

597
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
(Homens tossindo)

598
00:39:58,605 --> 00:40:00,773
Mais seis deles adoeceram.

599
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
Agora há um total
de 14 casos notificados.

600
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Algum deles é mortal?

601
00:40:04,777 --> 00:40:08,615
Ainda não, mas nossas forças estão diminuindo,

602
00:40:08,781 --> 00:40:11,951
e vai piorar
antes que melhore.

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
Enquanto isso,
pederneira está por aí em algum lugar

604
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
comprometido em travar
guerra contra nós.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
E em breve novidades
voltará para Nassau

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,059
se Rackham
e seu dinheiro

607
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
estão a caminho de Havana.

608
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
E se não forem,
se você e eu estivermos certos,

609
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
se algo aconteceu e Hornigold's
a cavalaria não chegou a tempo de detê-lo,

610
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
então, além de tudo mais,
estaremos em guerra com a Espanha.

611
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Se você e eu estivéssemos certos

612
00:40:35,099 --> 00:40:36,911
e algo deu errado
com a caravana do governador,

613
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
Temo que haja algo ainda mais
inquietante que estamos prestes a enfrentar.

614
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
O que é aquilo?

615
00:40:42,607 --> 00:40:44,207
Você e eu seremos
imune a esta doença,

616
00:40:44,275 --> 00:40:47,612
pois só atacará
aqueles que não estão familiarizados com este lugar.

617
00:40:47,779 --> 00:40:50,740
Você e eu conhecemos pederneira
e pode lutar com ele.

618
00:40:50,907 --> 00:40:52,575
Você e eu, embora superados,

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
pelo menos saiba o que é a Espanha
e pode fazer os melhores esforços

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
para enfrentar o que quer que seja
eles podem enviar-nos o caminho.

621
00:40:57,914 --> 00:40:59,582
Mas há
nada mais perigoso

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
do que o inimigo desconhecido.

623
00:41:01,709 --> 00:41:03,920
Se a caravana do governador
foi atacado,

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
isso significa que alguém sabia
onde encontrá-lo.

625
00:41:06,130 --> 00:41:10,301
Isso significa nossos segredos
não são mais nossos.

626
00:41:10,468 --> 00:41:13,805
Isso significa que há
um espião entre nós.

627
00:41:15,598 --> 00:41:17,392
- (Cavalo relincha)
- (Homem gritando)

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,772
(Multidão conversando)

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,081
Alguém o ajude.

630
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
Chame o Dr. Marcus.

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,716
Homem: Por favor, cuide disso!

632
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
Onde está Vane?

633
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
A milícia chegou
antes que ele pudesse fugir.

634
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
Não tivemos escolha a não ser fugir.

635
00:42:27,128 --> 00:42:29,440
Leve ele e o cache de volta
para o navio e saia daqui.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Billy: O quê?
Você não pode ficar para trás.

637
00:42:31,466 --> 00:42:32,967
Vou procurar Vane.

638
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
Assim que ele estiver livre,
encontraremos nosso próprio caminho de volta ao acampamento.

639
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Capitão...

640
00:42:37,680 --> 00:42:38,824
Charles vane balançando sobre Nassau

641
00:42:38,848 --> 00:42:40,808
é uma declaração que não podemos permitir
a ser feito.

642
00:42:40,975 --> 00:42:42,769
Você não pode ficar.

643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
Estamos prestes a conseguir
a guerra que você queria

644
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
e talvez um caminho credível
em direção a algo semelhante à vitória,

645
00:42:49,609 --> 00:42:52,278
mas a guerra vai
siga aquele baú

646
00:42:52,445 --> 00:42:54,697
e você é o único de nós
quem pode organizá-lo.

647
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Rackham: Ele está certo.

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,287
Ele está certo.

649
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Se Carlos soubesse
estávamos até pensando

650
00:43:03,790 --> 00:43:07,335
comprometendo o maior
esforço para salvá-lo,

651
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
ele mataria todos nós.

652
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Dê-me dois homens.

653
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Voltarei e resolverei a situação.

654
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
- Como?
- Ao despertar ressentimento,

655
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
encontrar ouvidos simpáticos,

656
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
lembrando-lhes que Charles vane
já foi o melhor deles...

657
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
Ainda é o melhor deles.

658
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Meus pais eram agitadores.

659
00:43:28,773 --> 00:43:31,234
Se quisermos vencer esta guerra,
isso pode ser exatamente o que precisamos.

660
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Quando eu terminar,

661
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
o governador não poderá pendurar vane
por medo de perder a rua.

662
00:43:37,824 --> 00:43:41,452
(Homens gritando)

663
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
(Conversando)

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
(Suspiros)

665
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Carlos está aqui.

666
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
É um pequeno consolo
dado o que perdemos hoje.

667
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Mas você teve a visão
para colocar o capitão hornigold

668
00:44:22,285 --> 00:44:24,078
em busca do navio de Flint.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
É a única razão
temos qualquer oração

670
00:44:26,747 --> 00:44:30,293
de recuperar o cache
e evitando o desastre.

671
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
Se Hornigold não for capaz
para capturar o navio de Flint,

672
00:44:35,256 --> 00:44:39,260
Flint é capaz de ditar

673
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
o próximo capítulo desta história.

674
00:44:42,763 --> 00:44:44,203
As escolhas que provavelmente enfrentaremos

675
00:44:44,265 --> 00:44:48,603
será do tipo mais horrível...

676
00:44:48,769 --> 00:44:52,440
Aqueles que prometem
apenas resultados ruins em todas as direções.

677
00:44:52,607 --> 00:44:56,152
Leonor, olhe para mim.

678
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
Os desafios que vejo pela frente
para você e eu

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
são do tipo mais grave.

680
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
eu preciso saber
que posso confiar em você

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,535
para me ajudar a navegar por isso.

682
00:45:15,630 --> 00:45:18,299
Claro que você pode.

683
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
Você entende...

684
00:45:22,970 --> 00:45:25,306
Minha preocupação com
chamando você de parceiro,

685
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
desde o primeiro momento
entrei na sua cela em Londres,

686
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
era se você seria capaz de resistir
A tentação de Nassau,

687
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
a gravidade da sua história pessoal

688
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
exortando você a retomar rivalidades mesquinhas

689
00:45:37,276 --> 00:45:41,989
e repita o mais caro
dos seus erros,

690
00:45:42,156 --> 00:45:44,236
impedindo você de nunca
verdadeiramente movendo-se para o futuro

691
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
Eu queria construir aqui

692
00:45:46,452 --> 00:45:48,096
em vez de gravitar
de volta ao seu passado.

693
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
E agora...

694
00:45:51,290 --> 00:45:54,794
No momento
Eu preciso mais de você,

695
00:45:54,961 --> 00:45:59,131
preciso mais do melhor de você,

696
00:45:59,298 --> 00:46:02,802
Eu temo a tentação que você está sentindo
está prestes a estar no seu ponto mais forte.

697
00:46:04,971 --> 00:46:06,371
- Você está errado.
- Não, não estou errado...

698
00:46:06,514 --> 00:46:10,476
(Tosse)

699
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
(Tosse, inala)

700
00:46:16,274 --> 00:46:17,942
Eu não estou errado.

701
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
Aquele homem sentado
em uma cela no meu forte

702
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
é a personificação
dessa tentação para você.

703
00:46:28,452 --> 00:46:29,537
É evidente.

704
00:46:29,704 --> 00:46:33,958
Agora estou perguntando
se você é capaz

705
00:46:34,125 --> 00:46:38,379
para ver além do mesquinho
e o pessoal

706
00:46:38,546 --> 00:46:39,940
para manter o foco
sobre o que é agora

707
00:46:39,964 --> 00:46:43,968
de vital importância
para ambos os nossos futuros...

708
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
Para a nossa própria sobrevivência.

709
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
Se você tem alguma consideração por mim,

710
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
qualquer respeito,

711
00:46:52,601 --> 00:46:54,937
então eu estou perguntando a você
para me dizer a verdade

712
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
sobre o que você é capaz
de agora.

713
00:47:04,280 --> 00:47:05,924
No momento em que você caminhou
na minha cela em Londres,

714
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
você quer saber
o que pensei primeiro?

715
00:47:11,120 --> 00:47:12,931
Eu não estava pensando
as acusações contra mim.

716
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Eu não estava pensando
um alívio do laço.

717
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Eu não estava pensando em pirataria,

718
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
nem perdões, nem Nassau.

719
00:47:20,963 --> 00:47:24,717
Naquele momento, fui consumido por
um pensamento e um pensamento apenas...

720
00:47:28,929 --> 00:47:31,432
A ideia de que
esta pode ser minha oportunidade

721
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
para ganhar alguma medida de vingança
contra o assassino do meu pai,

722
00:47:35,936 --> 00:47:39,899
que eu possa desempenhar um papel na execução
de Charles vane.

723
00:47:40,066 --> 00:47:43,944
Eu conheço você agora. Eu confio em você agora.

724
00:47:44,111 --> 00:47:46,614
Estou dedicado a você agora.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
Eu te amo agora.

726
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
Então eu vou te contar
a verdade absoluta

727
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
sobre como vou reagir
quando confrontado com a coisa

728
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
sentado naquela cela em seu forte.

729
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
Sinceramente não sei.

730
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
(Porta bate)

731
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
(Música tema tocando)