1 00:00:23,858 --> 00:00:29,322 Osnivanje države Mandschukuo 2 00:00:30,365 --> 00:00:34,410 Glasnogovornik: 1932. Imenovan Japan Mandžurija na severoistoku Kine... 3 00:00:34,536 --> 00:00:38,581 suverenoj državi Mandschukuo. Tamošnja carska vojska bi mogla... 4 00:00:38,706 --> 00:00:42,752 reagovati i vladati bez ikakve političke kontrole. 5 00:00:42,877 --> 00:00:46,214 Premijer Inukai ubijen od sedam muškaraca. 6 00:00:46,297 --> 00:00:50,134 Portparol: Još od vremena Šoguna bilo je muškaraca u zemlji 7 00:00:50,260 --> 00:00:54,130 koji je održavao umjetnost i tradicija karatea. 8 00:00:54,138 --> 00:01:00,311 Šta su naučili od svojih predaka oni su tamo preneli sledeću generaciju. 9 00:01:05,191 --> 00:01:11,720 Međutim, u svijetu preokreta bili su suočeni sa teškom sudbinom. 10 00:04:03,995 --> 00:04:06,390 11 00:05:03,263 --> 00:05:06,349 (taho) Sekcija, stani! Pogledaj lijevo! 12 00:05:10,937 --> 00:05:12,897 Policija carske vojske. 13 00:05:13,220 --> 00:05:16,250 kapetan Tanihara, starešina iz ove sekcije. 14 00:05:16,150 --> 00:05:20,280 Morate striktno slijediti našu komandu. 15 00:05:26,244 --> 00:05:29,330 Recite nam šta želite. 16 00:05:33,293 --> 00:05:37,213 Naš lorde komandante, komandante sedme policijske jedinice, 17 00:05:37,338 --> 00:05:41,509 Hidehisa Goda, izdao da imamo eksproprijaciju i komandovanje 18 00:05:41,634 --> 00:05:46,598 ova zgrada, u to vrijeme zv "Shibahara-skola", odmah. 19 00:05:46,764 --> 00:05:49,851 Sada pripada nama. Moraš ići. 20 00:05:50,685 --> 00:05:54,606 (Choei) Ne možeš... Ne možeš biti ozbiljan! 21 00:05:54,731 --> 00:05:59,444 Odustani! Čemu služi vaša nenaoružana umjetnost? 22 00:06:00,236 --> 00:06:04,324 Imamo druge brige, naša država prijete pravi neprijatelji! 23 00:06:04,449 --> 00:06:08,494 Sa postovanjem, kapetane, Ne želim da budem nepristojan, 24 00:06:08,620 --> 00:06:14,000 ali naša karate škola, naš Dojo, odobrava lično car. 25 00:06:14,125 --> 00:06:17,860 Giryu, uzmi sertifikat. 26 00:06:40,985 --> 00:06:43,290 Gospodaru. 27 00:06:58,378 --> 00:07:01,381 Ne! - Ovo je samo list papira! 28 00:07:01,506 --> 00:07:05,510 Konfiskujem školu. Gubi se odavde! 29 00:07:09,514 --> 00:07:12,475 u šta gledaš? 30 00:07:12,809 --> 00:07:16,479 Ne! Ne! To mora da je greška. 31 00:07:16,646 --> 00:07:20,483 Zar ne možeš otići za danas? Daj nam još jedan dan! 32 00:07:20,608 --> 00:07:24,612 Siguran sam da će se tada sve razjasniti. - Ruke dalje! 33 00:07:28,908 --> 00:07:30,952 Choei! 34 00:07:36,820 --> 00:07:38,751 Vi ste kriminalac. 35 00:07:43,965 --> 00:07:47,510 Ja ću te dobiti za ovo! - Taikan! Nemoj! 36 00:07:52,849 --> 00:07:56,853 Ako želite da se borite, onda unutar Dojoa! - Taikan! 37 00:08:15,455 --> 00:08:18,124 Hajde! - Taikan! 38 00:08:19,209 --> 00:08:23,338 Karate nije napad, radi se o odvraćanju napadača. 39 00:08:24,470 --> 00:08:27,884 Zapamtite! Nije vam dozvoljeno da udarate 40 00:08:28,900 --> 00:08:31,950 ili da udarite svog protivnika. 41 00:08:32,138 --> 00:08:35,225 To sam te naučio. 42 00:08:42,190 --> 00:08:48,710 To je dvoboj. šta god da se desi, ne shvataj to lično. 43 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 Mogu li, kapetane? 44 00:08:55,119 --> 00:08:59,916 Ja sam Mamoru Yoshida, kaplar iz policije carske vojske. 45 00:09:00,410 --> 00:09:02,850 Borite se! 46 00:09:09,500 --> 00:09:12,136 (Takimoto) Kako je... Yoshida! 47 00:09:13,721 --> 00:09:17,851 Ti kopile! Ja ću preuzeti. Borite se! 48 00:09:35,535 --> 00:09:37,579 ti... 49 00:09:52,510 --> 00:09:56,181 Mrtav je, kapetane! - Šta si rekao?! 50 00:09:59,559 --> 00:10:02,228 Sledeći. - Ubico! 51 00:10:02,353 --> 00:10:05,315 Taikan. To je dosta. 52 00:10:06,691 --> 00:10:09,652 Giryu, ti nastavi borbu. 53 00:10:11,196 --> 00:10:14,282 majstore... - Zar me nisi čuo? 54 00:10:19,495 --> 00:10:22,457 Obojica biste se trebali boriti. 55 00:10:36,471 --> 00:10:40,600 Giryu. Ako pratite učenja našeg majstora... 56 00:10:42,268 --> 00:10:46,397 i izgubi borbu, onda ću to završiti. 57 00:10:50,777 --> 00:10:52,820 Hajde! 58 00:10:56,824 --> 00:11:01,412 I ja ću se predstaviti: Kapetan policije Kiichi Tanihara. 59 00:11:01,538 --> 00:11:04,499 Ja sam ovdje student, zovem se Giryu. 60 00:12:12,150 --> 00:12:15,737 šta čekaš? Dođi i ubij me! 61 00:12:17,530 --> 00:12:21,659 Ili želiš da trpiš sa tom sramotom zauvek? 62 00:12:54,442 --> 00:12:59,656 Kapetan Tanihara. - Njegove ruke. Molim te, učini nešto! 63 00:14:08,766 --> 00:14:10,810 Gospodaru. 64 00:14:13,210 --> 00:14:15,982 Znam, nikad nisam bio tako dobar kao... 65 00:14:16,107 --> 00:14:19,194 Taikan ili Giryu u karateu. 66 00:14:22,710 --> 00:14:24,115 I bez moje ruke, 67 00:14:28,369 --> 00:14:31,456 Zaostat ću još više. 68 00:14:35,460 --> 00:14:40,215 I zato, Učitelju, Ne mogu više biti tvoj učenik. 69 00:14:43,900 --> 00:14:45,530 majstore... 70 00:14:48,223 --> 00:14:50,266 Gospodaru! 71 00:14:58,107 --> 00:15:00,944 Gospodaru! Gospodaru! 72 00:15:16,459 --> 00:15:19,629 Ti policajci će se vratiti. 73 00:15:22,632 --> 00:15:26,678 I onda ne radi ništa, nema borbe protiv njih! 74 00:15:28,137 --> 00:15:30,682 Čak i ako nisu u pravu. 75 00:15:33,560 --> 00:15:37,939 Ni pod kojim okolnostima, razumete? 76 00:15:43,611 --> 00:15:46,698 Gospodaru, molim te objasni mi jednu stvar: 77 00:15:47,949 --> 00:15:52,495 Uvek nam zabranjuješ da se svađamo. Ne dozvoljavate ni jedno ni drugo... 78 00:15:53,163 --> 00:15:57,167 udara niti nogom protiv neprijatelja. Zašto vežbamo, 79 00:15:57,417 --> 00:16:01,546 ako ga ne možemo koristiti? Šta je poenta? 80 00:16:01,754 --> 00:16:05,884 Ne razumijem to. Molim te, objasni mi, Učitelju! 81 00:16:06,134 --> 00:16:08,428 Taikan... - Ne, pusti me! 82 00:16:08,553 --> 00:16:13,308 Sve vaše snage bi trebale snop i rade iznutra. 83 00:16:14,809 --> 00:16:17,812 Jer ćeš ovako sazreti. 84 00:16:19,230 --> 00:16:22,817 Ako napadneš, ti ćeš nikad ne dostići savršenstvo... 85 00:16:22,942 --> 00:16:26,290 i najviši nivo umetnosti. 86 00:16:27,710 --> 00:16:30,992 Ko bi to trebao razumjeti? Mislim da ćemo napredovati... 87 00:16:31,159 --> 00:16:35,288 samo sa duelom, jer nas to čini jačima. 88 00:16:37,874 --> 00:16:42,378 Kakva je korist od pobjede nad nekim slabim? 89 00:16:53,932 --> 00:16:58,728 Takva pobjeda služi samo vama arogancije i čini te slabijim. 90 00:17:03,566 --> 00:17:05,777 Choei. - Da? 91 00:17:07,320 --> 00:17:11,740 Idi i donesi mi pojas. - Da. 92 00:17:46,943 --> 00:17:50,290 Želim da to platiš. 93 00:17:53,449 --> 00:17:54,701 Gospodaru! 94 00:17:59,330 --> 00:18:04,627 Kuro-Obi (Crni pojas) treba da pripada onom, ko će biti sledeći majstor ove škole. 95 00:18:04,752 --> 00:18:07,714 I samo ovaj treba da ga nosi! 96 00:18:08,548 --> 00:18:13,928 To ne znači da hoće budi jedan od vas po svaku cenu. 97 00:18:17,432 --> 00:18:19,475 Choei. 98 00:18:20,602 --> 00:18:23,688 Vi ćete odlučiti ko je toga dostojan. 99 00:18:25,640 --> 00:18:29,277 Gospodaru! Moraš to odlučiti sada. Gospodaru! 100 00:18:32,614 --> 00:18:37,350 Crna boja nikada ne postaje prljava, isto važi i za pojas. 101 00:18:39,329 --> 00:18:43,458 Boja Kuro-Obija je boja snage volje. 102 00:18:56,262 --> 00:19:00,160 kada dođe vrijeme, razumjet ćeš. 103 00:19:11,236 --> 00:19:13,279 Gospodaru. 104 00:19:16,241 --> 00:19:20,161 Gospodaru! - Gospodaru! Gospodaru! 105 00:19:24,707 --> 00:19:26,751 Gospodaru. 106 00:19:28,379 --> 00:19:30,422 majstore... 107 00:19:43,685 --> 00:19:48,565 Ovdje počiva Eiken Shibahara. 108 00:19:57,782 --> 00:20:01,619 Još uvek ne razumem. Da biste postali jaki, 109 00:20:01,744 --> 00:20:04,539 postoji samo jedan način. Moramo se boriti. 110 00:20:07,125 --> 00:20:09,169 Giryu. 111 00:20:12,172 --> 00:20:15,258 Zašto niste ubili policajca? 112 00:20:17,886 --> 00:20:21,140 Ovaj čovjek je bio gubitnik u duelu. 113 00:20:21,139 --> 00:20:24,225 Sada mora da trpi ovo poniženje. 114 00:20:26,436 --> 00:20:28,730 Kukavice. 115 00:20:28,855 --> 00:20:31,232 Hej! Pogledaj tamo! 116 00:20:38,156 --> 00:20:42,202 Carske oružane snage uključivat će i borilačke vještine karatea... 117 00:20:42,327 --> 00:20:46,372 iz škole Shibahara na obuci svojih regruta odmah. 118 00:20:46,498 --> 00:20:50,627 U potpisu: komandant Goda! Morate poslušati! 119 00:20:52,712 --> 00:20:57,910 Od sada ćete raditi kao instruktori za vojnu policiju, razumeš? 120 00:20:57,550 --> 00:21:01,679 Uzmi svoje stvari! Štab vas već očekuje. 121 00:21:46,724 --> 00:21:49,811 (Choei) Zašto si pristao? 122 00:22:13,293 --> 00:22:15,336 Neka napreduju. 123 00:22:24,530 --> 00:22:27,891 Ja sam sin Tanihara. - A ja sam njegova ćerka Kaori! 124 00:22:28,570 --> 00:22:31,728 Giryu je ubio našeg oca. - Giryu? 125 00:22:32,145 --> 00:22:36,691 To je glupost. Čekaj! On nije ubio kapetana! 126 00:22:38,401 --> 00:22:42,238 Naš Gospodin kapetan Tanihara oduzeo sebi život! 127 00:22:42,989 --> 00:22:45,330 to ne može biti... 128 00:22:50,580 --> 00:22:55,126 Borba je bila užasna sramota za njega. I ti si kriv! 129 00:22:56,211 --> 00:23:00,298 Umjesto da živimo u sramoti izabrao je poslednji izlaz! 130 00:23:05,678 --> 00:23:09,349 šta čekaš? Ubij me! 131 00:23:11,142 --> 00:23:14,979 Ili želiš da trpiš sa tom sramotom zauvek? 132 00:23:20,860 --> 00:23:24,239 Giryu! Hajde i bori se! 133 00:23:31,204 --> 00:23:34,415 Prestani! - Choei, drži se podalje! 134 00:23:36,376 --> 00:23:41,422 Ovo je Giryusov posao. Sada ga dovedite do kraja. 135 00:23:44,551 --> 00:23:46,594 Izazivamo vas! 136 00:24:19,752 --> 00:24:22,547 Kaori! Ubodi! Odmah! 137 00:24:22,672 --> 00:24:25,216 Kaori! Ubodi! 138 00:24:43,484 --> 00:24:47,710 Da li želiš da podneseš sa tom sramotom zauvek? 139 00:25:22,398 --> 00:25:24,442 Giryu! 140 00:25:34,118 --> 00:25:36,663 Je li pao? - Da! 141 00:25:46,470 --> 00:25:48,424 Taikan... - Idemo. 142 00:26:19,372 --> 00:26:23,710 Jeste li već zaboravili učenja našeg učitelja, Taikana? 143 00:26:25,170 --> 00:26:29,716 Moj trening bi im trebao dati moć i moć izdržljivost. To su bili karate počeci. 144 00:27:15,887 --> 00:27:19,724 Molim te oprosti mi. Je li bolno? - Ne. 145 00:27:34,614 --> 00:27:36,908 Dobro došao kući, oče. 146 00:27:40,870 --> 00:27:43,957 Kako je dječak? - On je budan. 147 00:27:46,709 --> 00:27:50,755 Pa, bilo je krajnje vrijeme. Ležao si kao mrtav na putu, 148 00:27:50,880 --> 00:27:54,551 ispod potoka. - Da, i našao sam te! 149 00:27:54,717 --> 00:27:58,555 Tvoja rana nije tako loša kao što izgleda. 150 00:27:58,680 --> 00:28:01,766 Za nekoliko dana možete ustati. 151 00:28:02,976 --> 00:28:05,937 Hvala vam puno. 152 00:28:06,104 --> 00:28:09,190 Hoćeš li nam reći šta se dogodilo? 153 00:28:17,407 --> 00:28:21,161 Razumijem. Ima stvari što je bolje da ostane neizrečeno. 154 00:28:24,956 --> 00:28:27,000 Da li mnogo boli? 155 00:28:46,190 --> 00:28:48,688 Ti si dobar! 156 00:28:48,813 --> 00:28:52,734 Radio sam na njivi ceo život. 157 00:29:01,159 --> 00:29:03,453 Nemoj! - Kenta! 158 00:29:05,788 --> 00:29:08,875 Hajde sad, sedi i jedi! - U redu. 159 00:29:16,674 --> 00:29:20,803 Hana, gdje ti je otac kada odlazi danju? 160 00:29:22,305 --> 00:29:26,518 On mora da radi, jer ono od čega dobijamo poljoprivreda nije dovoljna. Mi smo siromašni. 161 00:29:31,981 --> 00:29:35,568 Kladim se da ćeš biti sretan ako Giryu ostane ovdje zauvijek. 162 00:29:35,735 --> 00:29:38,363 Jesam li u pravu, Hana? - Kenta! 163 00:29:43,868 --> 00:29:48,623 Šta ste zapravo uradili pre nego što smo te našli? 164 00:29:50,959 --> 00:29:53,200 bio sam... 165 00:30:14,482 --> 00:30:17,360 Šta čekaš, ubij me! 166 00:30:17,485 --> 00:30:21,720 Ili želiš da trpiš sa tom sramotom zauvek? 167 00:30:26,770 --> 00:30:28,121 168 00:30:47,807 --> 00:30:49,851 Stanite, svi! 169 00:31:01,196 --> 00:31:05,283 Vidim da već imate iskustva. - Da, još iz detinjstva. 170 00:31:15,585 --> 00:31:20,131 Reagujete na moje pokrete. Za jadnu uličnu borbu ovo bi trebalo biti dovoljno. 171 00:31:21,299 --> 00:31:24,802 Ali šta će se dogoditi, ako vaš protivnik ima stvarno dobru kontrolu tijela? 172 00:31:24,928 --> 00:31:26,971 Jeste li spremni? 173 00:31:32,185 --> 00:31:34,229 Ponavljanje. 174 00:31:36,856 --> 00:31:40,109 Pogodak na tom mestu može biti ubistven. 175 00:31:40,235 --> 00:31:45,310 Ali obuka ovdje neće pomoći. Pogodak nema više zraka... 176 00:31:45,907 --> 00:31:49,770 i konačno umire bolno od gušenja. 177 00:31:56,793 --> 00:31:59,879 (Bože) Oh! Kakva demonstracija! 178 00:32:00,421 --> 00:32:02,465 Salute! 179 00:32:06,636 --> 00:32:10,682 Pažnja! Lord komandant iz naše jedinice: Hidehisa Goda! 180 00:32:10,807 --> 00:32:12,851 Dobrodošli. 181 00:32:14,602 --> 00:32:18,606 Ti si Taikan, zar ne? Odmah si me zablistao. 182 00:32:29,367 --> 00:32:32,453 Ovdje niko ne smije pušiti. 183 00:32:39,586 --> 00:32:43,423 Ti si stvarno neko. Pa. 184 00:32:44,549 --> 00:32:48,678 Hteo sam da ti kažem da će biti biti festival u tvoju čast večeras. 185 00:32:49,971 --> 00:32:54,601 I tu ćemo imati priliku za razgovor. 186 00:32:54,684 --> 00:32:57,770 Privatno, ako razumete. 187 00:32:57,896 --> 00:32:59,981 Hm? Taikan. 188 00:33:57,380 --> 00:34:01,167 Oh, ne izgledaš baš zabavno, Taikane. 189 00:34:48,464 --> 00:34:52,594 Ne brini, nije otrovan. Uzmi gutljaj. 190 00:34:54,262 --> 00:34:58,990 Ili sam ja razlog zašto izgledaš tako mrzovoljno? 191 00:35:21,372 --> 00:35:25,877 Ti si šarmantan. I istovremeno vrijeme tako muževno, to je sjajno. 192 00:35:27,337 --> 00:35:31,591 Prestani da se petljaš! - Taikan! Jesi li dobro zabavljen? 193 00:35:33,301 --> 00:35:35,970 Sjedam. 194 00:35:36,387 --> 00:35:41,590 Taikan, Japan imenovao Manchukuo u suverenu državu. 195 00:35:42,143 --> 00:35:46,189 A to znači, novi ratovi i osvajanja sigurno slede... 196 00:35:46,314 --> 00:35:51,444 uskoro u drugim zemljama. Stoga nam je potrebno više objekata za obuku... 197 00:35:51,736 --> 00:35:55,865 i više prostora za trening snage naših vojnih policijskih snaga. 198 00:35:57,450 --> 00:36:01,913 Stoga računamo na muškarce poput vas. Za dobrobit otadžbine. 199 00:36:02,622 --> 00:36:05,583 I za našu dobrobit. 200 00:36:41,494 --> 00:36:44,380 Ti uopšte ne spavaš. 201 00:36:47,292 --> 00:36:50,253 ne bih trebao... - Stani. 202 00:36:50,628 --> 00:36:52,839 Čekaj, ne idi. 203 00:37:06,728 --> 00:37:08,771 Lijepa si. 204 00:37:10,231 --> 00:37:13,318 Misliš da sam lepa? 205 00:37:22,785 --> 00:37:24,829 Kenkichi, kretenu! 206 00:37:27,499 --> 00:37:30,585 Izlazi! Pokreni se! 207 00:37:31,419 --> 00:37:35,548 Opet piješ! - G. Tsuchioka, rekao sam... 208 00:37:35,632 --> 00:37:39,135 da molim te ne dolazi ovamo... - Jesam li rekao... 209 00:37:39,260 --> 00:37:43,389 treba da igraš i izgubiš? Vratite nam onoliko koliko imate. 210 00:37:43,473 --> 00:37:46,976 Molim te, možeš li mi dati malo više vremena? 211 00:37:47,143 --> 00:37:50,104 Prestani da se šališ. Pa! 212 00:37:50,939 --> 00:37:55,680 Da budem iskren, vidim samo jedan izlaz. 213 00:37:55,527 --> 00:37:59,864 Prodaj nam svoju kćer Hanu, i svi problemi su zaboravljeni. Hm? 214 00:38:00,615 --> 00:38:04,744 Gubite se odavde, lešinari! - Oh, hoćeš li nevolje?! 215 00:38:07,413 --> 00:38:11,543 Oče! Da se nisi usudio da mu ponovo nešto uradiš! - Oh! 216 00:38:11,918 --> 00:38:15,400 Kakav mali militantni tip. 217 00:38:15,797 --> 00:38:17,841 Kenkichi! 218 00:38:18,466 --> 00:38:21,553 Razmislite o mom prijedlogu! 219 00:38:22,136 --> 00:38:24,180 Vratićemo se. 220 00:38:26,766 --> 00:38:28,810 Idemo. - Pa onda... 221 00:38:29,727 --> 00:38:31,771 Oče! 222 00:38:34,899 --> 00:38:39,280 jesi li dobro? - Da, dobro sam. Zar nije tako loše. 223 00:38:58,840 --> 00:39:02,927 Ovaj sertifikat je beznačajan, potpuno je bezvrijedan. 224 00:39:03,110 --> 00:39:07,140 Ova škola sada pripada vojsci, mi ćemo preuzeti Dojo. 225 00:39:07,557 --> 00:39:10,643 Zgrada mora biti evakuisana! 226 00:39:46,513 --> 00:39:50,600 (Ohmoji) Taikan je veoma jak. Niko ga ne može pobediti. 227 00:39:50,725 --> 00:39:54,854 Uz njegovu pomoć smo konfiskovali pet drugih karate škola do sada. 228 00:39:55,210 --> 00:39:59,734 (Goda) Naš sljedeći traget je ovdje. Veoma lep objekat. 229 00:40:00,109 --> 00:40:03,613 (Ohmoji) Taikanu će se svidjeti. Karate stil... 230 00:40:03,780 --> 00:40:07,867 majstor Togo Takaomi predaje tamo, veoma je sličan njegovom. 231 00:40:07,992 --> 00:40:11,579 I kaže se da je on jedan najboljeg borca nadaleko. 232 00:40:11,746 --> 00:40:16,376 Biće mi posebno zadovoljstvo pogledajte bitku između njih dvojice. 233 00:40:16,709 --> 00:40:20,839 radujem se tome. - Gospodine komandante, mogu li da vas pitam 234 00:40:20,922 --> 00:40:24,592 u koju svrhu mi zapravo komandujemo sve ove zgrade širom zemlje? 235 00:40:24,759 --> 00:40:28,888 Jedna polovina ovih objekata za obuku postaće kampovi za obuku. 236 00:40:29,347 --> 00:40:32,934 Vidim! - Druga polovina će pripasti meni. 237 00:40:33,893 --> 00:40:37,647 I kad dođe vrijeme Zaradiću sa njima. 238 00:40:37,814 --> 00:40:40,900 Pogotovo sa ovim ovdje. 239 00:40:43,611 --> 00:40:47,310 I za ovu poslovnu ideju ti ćeš biti moj partner. 240 00:40:47,198 --> 00:40:51,119 Da, o čemu se radi? - O ženama naravno. 241 00:40:52,453 --> 00:40:55,248 vidim... - Svi znamo: 242 00:40:55,373 --> 00:40:59,502 Sa ženama se uvek nešto može nabaviti, odlično se prodaju. 243 00:41:00,170 --> 00:41:03,256 Da, tačno! - Zato što je Taikan naš čovek, 244 00:41:03,339 --> 00:41:07,930 biće lako zapovedati koliko nam treba kuća. 245 00:41:07,260 --> 00:41:11,389 Uradiće to sa povezom na očima. 246 00:41:54,182 --> 00:41:56,226 Gospodaru. 247 00:42:16,704 --> 00:42:18,748 Tako je. 248 00:42:19,666 --> 00:42:22,919 Ne bacajte ono što imate. 249 00:43:58,970 --> 00:44:00,141 Idemo. 250 00:44:01,559 --> 00:44:04,646 Hana! Molim te, oprosti mi! Hana! 251 00:44:08,358 --> 00:44:12,570 To ne može biti! Vi... vi zlikovci! - Kenta! Nemoj! 252 00:44:12,779 --> 00:44:15,865 Pusti moju sestru! - Kenta! 253 00:44:16,115 --> 00:44:18,159 Tiho, mali! 254 00:44:19,577 --> 00:44:21,663 Pusti me! - Samo čekaj! 255 00:44:21,788 --> 00:44:25,410 Ne radi mu ništa! Mali brate! - Ne idi, Hana! 256 00:44:28,670 --> 00:44:31,756 Kenkichi! Zar ne želiš da im kažeš? 257 00:44:31,881 --> 00:44:35,385 Izgleda da nas tvoja porodica vodi za loše momke. 258 00:44:35,510 --> 00:44:38,263 Kenta! Oprosti mi. 259 00:44:38,388 --> 00:44:42,225 Tvoj otac je upao u teške probleme sa kockanjem, klinac. 260 00:44:42,392 --> 00:44:46,312 A mi samo želimo da mu pomognemo otarasiti se tog duga. Ne brini. 261 00:44:46,479 --> 00:44:50,525 Tamo gde Hana sada ide ona će i stići divne haljine i sve ostalo, 262 00:44:50,650 --> 00:44:53,653 šta joj je potrebno za dobar život. 263 00:44:53,778 --> 00:44:57,115 Hej, u osnovi bi trebao biti zahvalan na tome. 264 00:44:57,240 --> 00:45:01,369 Nije vam dozvoljeno da povedete Hanu sa sobom! Neću to dozvoliti! 265 00:45:02,287 --> 00:45:04,330 Ne! 266 00:45:05,874 --> 00:45:08,960 Kenta, prestani! - Idemo! 267 00:45:12,338 --> 00:45:17,135 Giryu! Uradite nešto, odmah! Giryu! Možete ih spriječiti da to urade! 268 00:45:17,510 --> 00:45:21,970 Možete ih pogoditi, možete se boriti protiv njih! Giryu! 269 00:45:21,931 --> 00:45:23,975 Giryu! 270 00:45:39,324 --> 00:45:42,410 Dakle, želiš da se boriš, zar ne? 271 00:45:43,495 --> 00:45:45,788 Hoćeš li ili ne? 272 00:45:46,372 --> 00:45:48,416 Giryu. 273 00:45:51,586 --> 00:45:55,715 Toliko sam i mislio! Dakle, uplašen si. 274 00:46:00,178 --> 00:46:02,472 Hajde! - Da... 275 00:46:10,630 --> 00:46:14,192 Mrzim te, Giryu! Kukavice! Idiote. 276 00:46:14,734 --> 00:46:17,278 Idiote! Idiote! 277 00:46:18,738 --> 00:46:21,199 Idiote! Idiote! 278 00:46:21,783 --> 00:46:24,160 Idiote! Idiote! 279 00:46:34,796 --> 00:46:36,840 Kenta! 280 00:46:42,136 --> 00:46:44,180 Sestro! 281 00:47:07,360 --> 00:47:10,206 sta zelis - Krećem. 282 00:47:10,331 --> 00:47:14,200 kuda? - Otići ću u grad i spasiti Hanu. 283 00:47:14,711 --> 00:47:18,631 Zaboravi. - Ti kukavica ne radiš ništa (pa moram da idem)! 284 00:47:19,883 --> 00:47:21,926 Kenta, čekaj! Čekaj! 285 00:47:41,237 --> 00:47:43,281 Kenta ... - Šta je to? 286 00:47:44,115 --> 00:47:47,702 Slušaj. Kada tvoja sestra je na sigurnom mjestu, 287 00:47:47,827 --> 00:47:51,498 Odmah ću te vratiti kući. Je li to jasno? 288 00:47:51,623 --> 00:47:54,709 Prije svega moramo je pronaći! 289 00:48:24,280 --> 00:48:28,201 Ne mogu da te razumem. vređaš sve... 290 00:48:28,576 --> 00:48:33,206 šta nas je naš majstor naučio. - Nije li nas i on naučio... 291 00:48:33,331 --> 00:48:36,543 da treba da idemo svojim putem? 292 00:48:38,586 --> 00:48:43,258 To je možda istina, ali on nikada naučio nas da uništavamo druge škole. 293 00:48:44,800 --> 00:48:48,429 Eksproprijacije nisu ono što me zanima. želim samo jedno: 294 00:48:49,806 --> 00:48:52,475 A to su jaki protivnici. 295 00:48:54,602 --> 00:48:58,189 Choei, ti si slabić kao Giryu. 296 00:48:59,650 --> 00:49:02,819 A slabići ne bi trebali nosi Kuro-Obi, zar ne? 297 00:49:03,278 --> 00:49:05,321 Zar nisam u pravu?! 298 00:49:17,410 --> 00:49:19,850 Stani! 299 00:49:21,421 --> 00:49:24,716 Vaš gospodar je otišao naš svet, kao što sam čuo. 300 00:49:31,681 --> 00:49:34,767 U znak saučešća. 301 00:49:41,357 --> 00:49:43,401 Zahvalni smo. 302 00:49:47,947 --> 00:49:51,534 Postoji glasina da je učenik majstora Šibahare... 303 00:49:51,701 --> 00:49:55,830 napadaju druge škole i oduzimajući im krovove nad glavama. 304 00:49:57,248 --> 00:50:01,377 Moram reći da je to istina. - Ti si Togo, zar ne? 305 00:50:01,461 --> 00:50:06,966 Taikane, nedostojan si za nošenje pojas tvog gospodara ikada. 306 00:50:29,656 --> 00:50:32,330 Hej, Giryu... - Šta je to? 307 00:50:32,367 --> 00:50:36,496 gladan sam. Nismo jeli bilo šta od juče. 308 00:50:36,746 --> 00:50:38,790 Imajte malo više strpljenja. 309 00:51:02,897 --> 00:51:04,941 Tamo! To su oni. 310 00:51:06,276 --> 00:51:10,196 Tako su odvratni. - Budi drago što te ne prijavljujemo. 311 00:51:10,363 --> 00:51:13,783 I? Ko ima 2? - Nema 2 u igri, onda samo 3. 312 00:51:13,908 --> 00:51:17,162 3 remija, ko igra? - Ja ću igrati. 313 00:51:18,621 --> 00:51:21,416 Prvi broj! - Otkrij! 314 00:51:23,418 --> 00:51:27,500 7 pogađa 4! - Svi varate! 315 00:51:27,880 --> 00:51:30,175 sta si rekao? - Odmori se! 316 00:51:31,676 --> 00:51:36,556 Hej, napolje! - Dakle, sledeća runda! Ko pravi igru? 317 00:52:00,747 --> 00:52:05,293 Mislim da ću se snaći pristojna cijena za vas. 318 00:52:10,590 --> 00:52:14,594 Ko ima 4? Ko se usuđuje? - Danas očekujemo naše kupce... 319 00:52:14,719 --> 00:52:18,848 ili najkasnije sutra. Prihvatio je nagradu. 320 00:52:22,810 --> 00:52:26,481 sta zelis - Hoću nazad svoju sestru! 321 00:52:29,901 --> 00:52:33,655 Tražite nevolje!? - Reci mi gde mi je sestra! 322 00:52:40,360 --> 00:52:42,800 Kenta, izlazi. 323 00:52:42,580 --> 00:52:44,958 Pusti me. 324 00:52:46,543 --> 00:52:49,870 (Tanabe) Izbaci tog tipa! 325 00:52:49,546 --> 00:52:52,632 Vi! Gubi se odmah! 326 00:52:55,969 --> 00:52:58,120 Ti, samo čekaj! 327 00:53:13,236 --> 00:53:15,280 Sklanjaj mi se s puta. 328 00:53:20,702 --> 00:53:24,831 Imaš malo živaca. Šta su razmišljaš, samo se pojavio ovdje? 329 00:54:10,418 --> 00:54:12,462 To je dosta. 330 00:54:14,297 --> 00:54:17,383 Ne mrdajte sa svog mesta. 331 00:54:22,680 --> 00:54:25,767 (Tanabe) Hej, Giryu! Pogledaj ovdje! 332 00:54:32,941 --> 00:54:37,987 Budi tih, ok? Ponašaš se kao što sam rekao ili će mu se glava otkotrljati! 333 00:54:49,123 --> 00:54:51,584 Giryu. - Slušaj dobro! 334 00:54:53,860 --> 00:54:57,900 Tvoja mala Hana hoće biti prodat bordelu. 335 00:54:58,424 --> 00:55:02,345 Tamo će ona biti utjeha našim napaćenim vojnicima. 336 00:55:02,470 --> 00:55:05,974 Baš kao što je ispravno za dobrog slugu. 337 00:55:06,140 --> 00:55:09,561 U svakom slučaju hoćeš nikad je više ne vidim. 338 00:55:15,441 --> 00:55:17,819 Pusti ga! - Deponujte ga! 339 00:55:18,403 --> 00:55:21,114 Ustani. Hajde. 340 00:55:32,375 --> 00:55:36,450 Ako ja... Pacove mali! 341 00:56:06,910 --> 00:56:09,996 Pomozite nam! Prebiće ga na smrt! 342 00:56:11,498 --> 00:56:15,627 Dečko, o čemu pričaš? - Molim vas pomozite nam, pomozite! 343 00:56:15,752 --> 00:56:18,838 Inače će Giryua prebiti na smrt! 344 00:56:19,464 --> 00:56:22,800 Giryu? Pokaži mi put! 345 00:56:35,605 --> 00:56:38,274 gde ideš? Taikan! 346 00:56:41,653 --> 00:56:43,696 kuda? - Ovuda! 347 00:56:48,340 --> 00:56:51,955 Pogledajte ko je došao?! - Dakle, vas četvorica? 348 00:56:53,390 --> 00:56:56,960 Evo i gle! Mali luđak je pozvao pomoć. 349 00:56:57,710 --> 00:57:00,797 Form up! Isjeci ga! 350 00:57:38,918 --> 00:57:42,500 Prestani da se petljaš! Dokrajči ga! 351 00:58:24,339 --> 00:58:26,382 Stani! Ostani ovdje! 352 00:58:44,670 --> 00:58:46,110 Odlično! 353 00:59:03,670 --> 00:59:05,713 Giryu. 354 00:59:10,677 --> 00:59:12,720 Taikan... 355 00:59:14,889 --> 00:59:18,476 Izgledaš loše. - Ovo je moja greška. 356 00:59:20,436 --> 00:59:23,523 Jesu li prijetili dječaku? 357 00:59:23,857 --> 00:59:27,902 Pio si Sake. - Da. Sviđa mi se Sake. 358 00:59:28,528 --> 00:59:30,572 I žene takođe. 359 00:59:32,615 --> 00:59:36,119 Konačno sam shvatio kako život zaista teče. 360 00:59:36,244 --> 00:59:39,831 Giryu, napusti taj san iz čistog srca. 361 00:59:42,584 --> 00:59:46,337 Svijet nije napravljen samo od dobra stvari, ali i od loših stvari. 362 00:59:46,629 --> 00:59:50,216 Oni koji žele da budu jaki, mora imati nešto od oboje. 363 00:59:55,305 --> 00:59:58,391 Ne izgledaj tako glupo! 364 01:00:03,104 --> 01:00:06,524 Imam dovoljno od tvoj naivan stav. 365 01:00:19,370 --> 01:00:22,457 Još uvek imaš svoje sposobnosti. 366 01:00:29,839 --> 01:00:31,883 Giryu. 367 01:00:35,887 --> 01:00:40,517 Giryu, možeš se boriti dobro kao on, znam to vrlo dobro. 368 01:00:40,642 --> 01:00:44,229 Trebalo je da pretučeš mnogo tih kriminalaca. 369 01:00:44,437 --> 01:00:47,524 Ne bi mogli da uradim nešto protiv tebe! 370 01:00:49,670 --> 01:00:51,903 Giryu, ti si idiot! 371 01:00:55,406 --> 01:00:57,450 Da. 372 01:00:58,493 --> 01:01:00,537 Da, jesam. 373 01:01:05,166 --> 01:01:07,210 Veliki idiot. 374 01:01:17,530 --> 01:01:19,970 Giryu. 375 01:01:22,725 --> 01:01:25,812 Hej, odmori se prvo! 376 01:01:30,859 --> 01:01:32,902 Giryu. 377 01:01:36,656 --> 01:01:38,700 Giryu... 378 01:02:38,134 --> 01:02:41,179 Dakle, stigli smo, Gospode. 379 01:02:42,931 --> 01:02:46,170 Gospodine komandante, već smo vas očekivali. 380 01:02:48,853 --> 01:02:52,982 Siguran sam da ćete biti zadovoljni. One su samo najlepše devojke. 381 01:03:11,376 --> 01:03:13,419 382 01:03:26,558 --> 01:03:29,644 Molim vas uđite. 383 01:03:31,646 --> 01:03:33,690 Oh! 384 01:03:46,350 --> 01:03:49,622 Ovdje imamo jednu lijepu sitnicu. 385 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 Nešto veoma posebno. 386 01:03:57,297 --> 01:03:59,340 Hej, hej. 387 01:04:03,595 --> 01:04:08,141 Kad pomislim na sutra... Nažalost, moj dan je veoma naporan. 388 01:04:08,600 --> 01:04:11,686 Tako da bi vas troje trebalo biti dovoljno večeras. 389 01:04:12,520 --> 01:04:15,607 Zar se ne slažeš, Ohmoji? 390 01:04:22,447 --> 01:04:25,283 ko si ti Prljavi pas! 391 01:04:42,800 --> 01:04:44,844 Giryu! 392 01:04:53,610 --> 01:04:55,104 U redu je. 393 01:05:13,706 --> 01:05:15,750 Ti štreberu! 394 01:05:19,921 --> 01:05:22,465 Da li se zove Giryu? - Da. 395 01:05:25,468 --> 01:05:27,512 Kako to može biti? 396 01:05:27,637 --> 01:05:31,307 Ali bio je prilično ukaljan. U stvari, imao je... 397 01:05:31,474 --> 01:05:34,978 da li si ga bacio u reku, kao što sam ti rekao? 398 01:05:35,103 --> 01:05:38,523 Da, naravno! zar ne? - Da, naravno! 399 01:05:38,690 --> 01:05:42,819 Otišao je sa devojkama. Sve jedinice treba da odu... 400 01:05:42,944 --> 01:05:46,531 i potraži čoveka odmah. zahtijevam... 401 01:05:46,698 --> 01:05:50,285 da ga uhvatiš živog u svakom slučaju, razumeš? 402 01:05:51,870 --> 01:05:54,873 Naš komandos će ga pogubiti. 403 01:05:54,998 --> 01:05:57,667 Ali gospodine komandante... 404 01:05:57,792 --> 01:06:01,462 Ovaj Giryu-momak me je nečuveno napao, 405 01:06:01,588 --> 01:06:05,717 stoga on mora biti izmijenjen. - Razumem, komandante! 406 01:06:06,176 --> 01:06:08,219 Dobro! - Da. 407 01:06:08,720 --> 01:06:12,724 Danas je borba između Održava se Taikan i Togo. 408 01:06:13,308 --> 01:06:18,104 Zato sada odlazim. Želim da vidim ovaj duel lično. 409 01:06:19,147 --> 01:06:21,191 Vrlo dobro! 410 01:06:24,569 --> 01:06:26,700 Prokletstvo! 411 01:06:39,420 --> 01:06:41,850 Tae? - Oče! 412 01:06:44,547 --> 01:06:46,591 Oh, kakva radost. 413 01:06:48,551 --> 01:06:52,680 Kenkichi, kockarski klub je bio lažni paravan od prve. - To ne može biti... 414 01:06:52,889 --> 01:06:56,935 Uvek su to imali za našu ćerku, da bi je mogli prodati. 415 01:06:57,600 --> 01:07:01,189 Bio sam tamo da tražim svog Taea, i tamo mi je neko rekao istinu. 416 01:07:02,816 --> 01:07:04,859 br. - Oče! 417 01:07:05,777 --> 01:07:07,821 šta je to? 418 01:07:34,556 --> 01:07:38,590 Duel može da počne. Počni! 419 01:07:45,441 --> 01:07:48,528 Majstorski pojas Shibaharas, Kuro-Obi, 420 01:07:48,695 --> 01:07:51,781 pripada pobjedniku ove borbe. 421 01:07:52,574 --> 01:07:55,660 Ti ćeš se, Choei, pobrinuti za to. 422 01:07:56,494 --> 01:07:58,538 U redu. 423 01:09:12,737 --> 01:09:14,781 Gospodaru. Gospodaru! 424 01:09:21,913 --> 01:09:23,957 Ustani. 425 01:09:48,439 --> 01:09:50,984 Taikane, dosta je! - Ustani! 426 01:10:11,171 --> 01:10:13,214 Ne! 427 01:10:43,203 --> 01:10:45,246 Taikane, reci mi - zašto? 428 01:10:49,667 --> 01:10:53,400 Bolje mrtav nego vječan gubitnik, po mom mišljenju. 429 01:10:53,129 --> 01:10:56,883 možeš mi vjerovati, Togo bi rekao isto. 430 01:11:07,101 --> 01:11:09,145 ti si... 431 01:11:10,630 --> 01:11:13,149 čudovište! Nikad ti to neću oprostiti! 432 01:11:16,361 --> 01:11:19,447 Kakvo iznenađenje! 433 01:11:19,572 --> 01:11:23,910 Još uvek postoji borac u tebi. Samo tvoja tehnika ne vredi ništa. 434 01:11:32,168 --> 01:11:35,839 Pojas pripada meni. Da li još sumnjate u to? 435 01:11:48,893 --> 01:11:51,980 Traženi Giryu je pronađen. 436 01:11:52,730 --> 01:11:54,774 Giryu? 437 01:11:58,403 --> 01:12:02,730 Ova jedinica vojske i policije ovim dobija komandu 438 01:12:02,198 --> 01:12:05,869 uhapsiti u hramu Ensai tip po imenu Giryu, 439 01:12:06,350 --> 01:12:09,122 koji je oteo neke žene. - Da! 440 01:12:11,166 --> 01:12:14,919 Giryu je kriminalac najgore vrste. 441 01:12:16,254 --> 01:12:19,841 Stoga dozvoljavam upotrebu vatrenog oružja. 442 01:12:21,134 --> 01:12:25,472 Razumijete? - Čekaj! Poznajem Giryua vrlo dobro. 443 01:12:25,597 --> 01:12:29,100 Nikada ne bi oteo nekoga! - kako se usuđuješ, 444 01:12:29,267 --> 01:12:32,353 da tako razgovaram sa komandantom!? 445 01:12:33,938 --> 01:12:37,692 Taikan. Nije te briga šta se dešava sa Giryuom? 446 01:12:39,861 --> 01:12:44,730 Hoćeš da gledaš kako ga pucaju? - To nije moja stvar. 447 01:12:45,366 --> 01:12:47,410 Čekaj, Taikane! 448 01:12:55,919 --> 01:12:57,962 Postoji jedna stvar koju znam: 449 01:12:59,214 --> 01:13:02,800 Ako postoji neko ko nema Zaslužuješ Kuro-Obi, onda si to ti! 450 01:13:04,427 --> 01:13:07,138 Vi sigurno ne znate. 451 01:13:15,814 --> 01:13:17,857 Taikan! 452 01:13:55,436 --> 01:13:59,190 Vratili su se. Žele da dobiju devojke. 453 01:14:00,316 --> 01:14:03,570 Neću to dozvoliti. - A šta želiš da radiš? 454 01:14:03,695 --> 01:14:07,615 Ne napadate pravilno i udari ih kao drugog tipa. 455 01:14:08,408 --> 01:14:12,537 Misliš na Taikana? - Da, ovaj tip. Ah, da je sada ovdje. 456 01:14:14,539 --> 01:14:17,959 Karate ne znači udarati. Cilj nije... 457 01:14:18,126 --> 01:14:22,172 tući druge. Karate mi znači sve. 458 01:14:22,297 --> 01:14:27,260 To je za mene kao sveto učenje. - Da, ali oni su kriminalci! 459 01:14:27,385 --> 01:14:30,130 Kenta! - Ali to je istina! 460 01:14:47,420 --> 01:14:52,850 Ako postoji neko ko nema Zaslužuješ Kuro-Obi, onda si to ti! 461 01:14:55,420 --> 01:14:57,850 Vi sigurno ne znate. 462 01:14:59,420 --> 01:15:01,850 Prokletstvo! 463 01:15:24,651 --> 01:15:28,780 Karate nije napad, radi se o odvraćanju napadača. 464 01:15:30,198 --> 01:15:32,200 Zapamtite! 465 01:15:32,325 --> 01:15:36,454 Nije vam dozvoljeno da udarate ili da udarite svog protivnika. 466 01:15:37,705 --> 01:15:40,792 To sam te naučio. 467 01:16:27,500 --> 01:16:30,910 Giryu! Imate nešto što nam pripada! 468 01:16:30,842 --> 01:16:33,511 Iskašljajte žene! 469 01:16:35,138 --> 01:16:38,892 Imaš hrabrosti. Kako patetično, pogledajte ih. 470 01:16:39,580 --> 01:16:41,102 Gubi se! 471 01:16:42,187 --> 01:16:45,273 Pomaknite se naprijed i škljocnite ih. - Da. 472 01:16:47,567 --> 01:16:51,696 Te sekice nemaju hrabrost da se uzvrati. 473 01:16:51,905 --> 01:16:55,658 Trebalo bi biti lako za ti da ih dokrajčiš. 474 01:16:58,161 --> 01:17:00,205 Choei! - Giryu. 475 01:17:01,800 --> 01:17:05,210 Nadam se da si i dalje odan učenja našeg starog majstora. 476 01:17:08,588 --> 01:17:11,132 Hajde, pogubi ih! 477 01:17:11,508 --> 01:17:14,511 Stani! Giryu. 478 01:17:23,269 --> 01:17:26,356 Svaki otpor je besmislen. 479 01:17:32,153 --> 01:17:36,282 Jedna pogrešna akcija i učiniću da te upucaju. 480 01:17:59,556 --> 01:18:01,599 nećete... 481 01:18:05,353 --> 01:18:08,439 o čemu razmišljaš? Vatra! 482 01:18:11,250 --> 01:18:13,690 Taikan! 483 01:18:14,946 --> 01:18:18,283 Taikan... - Treba mi samo jedan prst, 484 01:18:18,449 --> 01:18:21,770 da te ubijem. - Šta? 485 01:18:21,661 --> 01:18:24,664 Pokušavaš mi zaprijetiti? 486 01:18:24,789 --> 01:18:28,918 Ti si ništa više od jednog arogantan i korumpiran oficir. 487 01:18:30,295 --> 01:18:34,757 A Giryu pripada samo meni, razumeš? - Kada si... 488 01:18:37,100 --> 01:18:41,181 Bila bi to izuzetno bolna smrt. Mislim da to ne želiš. 489 01:18:41,723 --> 01:18:45,226 Ako tvoji ljudi samo misle od preseljenja, ubiću te. 490 01:18:46,394 --> 01:18:48,438 Razumeo! 491 01:18:55,153 --> 01:18:58,740 Ne brini. On će se osvijestiti. 492 01:19:20,110 --> 01:19:24,474 Vi ćete od svih ljudi biti a opasan kriminalac, kakva ironija. 493 01:19:28,311 --> 01:19:30,355 Giryu, ovaj put... 494 01:19:32,106 --> 01:19:36,528 nećeš moći pobjeći. Choei, ti ćeš biti naš svjedok. 495 01:19:42,367 --> 01:19:44,410 Počnimo, Giryu. 496 01:20:36,671 --> 01:20:40,592 Hajde, Giryu, uzvrati udarac! 497 01:20:49,350 --> 01:20:53,480 Da li verujete da ste može pobediti samo odbranom? 498 01:21:40,735 --> 01:21:42,779 Giryu... 499 01:22:03,299 --> 01:22:05,343 To je to. 500 01:22:26,865 --> 01:22:31,369 (Eiken) Sve tvoje snage bi trebale snop i rade iznutra. 501 01:22:32,412 --> 01:22:34,956 Jer ćeš ovako sazreti. 502 01:22:36,374 --> 01:22:39,961 Ako napadneš, ti ćeš nikad ne dostići savršenstvo... 503 01:22:40,860 --> 01:22:43,173 i najviši nivo umetnosti. 504 01:27:08,313 --> 01:27:10,940 Sada mogu da razumem. 505 01:27:11,650 --> 01:27:15,280 Sada mogu da razumem reči majstora. 506 01:27:18,490 --> 01:27:21,576 Ko može da odbije ili parira... 507 01:27:21,701 --> 01:27:24,829 bolji napad neprijatelja, 508 01:27:25,288 --> 01:27:27,665 je jači. 509 01:27:31,169 --> 01:27:33,963 Želim da ti se zahvalim. 510 01:27:34,880 --> 01:27:37,884 Da se niste odvojili od put majstora, 511 01:27:39,520 --> 01:27:41,638 Nikad to ne bih naučio. 512 01:27:44,891 --> 01:27:49,687 Tvoji napadi su tako dobri traže sve od mene. 513 01:27:53,525 --> 01:27:55,568 Hvala. 514 01:28:02,492 --> 01:28:05,578 To je bio pravi put za mene, Giryu. 515 01:28:11,376 --> 01:28:14,462 Taikan... - Zaslužuješ pojas. 516 01:28:18,216 --> 01:28:21,177 Ti si najbolji. 517 01:28:47,704 --> 01:28:49,747 Taikan. 518 01:28:52,208 --> 01:28:54,252 Taikan. 519 01:28:57,130 --> 01:28:59,174 Taikan! 520 01:31:39,420 --> 01:31:43,171 Portparol: Taikanove posljednje riječi bile duboka dužnost za Giryua. 521 01:31:43,505 --> 01:31:47,217 Prihvatio je Kuro-Obi i uz pomoć Choeisa osnovao je... 522 01:31:47,342 --> 01:31:50,428 vlastitu školu karatea. 523 01:31:50,720 --> 01:31:55,433 Škola nije bila velika, ali mnogi su težili da tamo uče. 524 01:31:53,720 --> 01:31:59,433 Hvala na gledanju! 525 01:32:00,720 --> 01:32:04,433 Sa njemačkog na engleski preveo Maysn 526 01:32:05,720 --> 01:32:09,433 Ako nađete greške - možete ih zadržati! XD