1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
["မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့" ကစားနေတာ]
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
♪ မင်းဘာသောက်နေတာလဲ။ ♪
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
♪ ရမ် သို့မဟုတ် ဝီစကီ။ ♪
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
♪ အခု မင်းမှာ ♪ မရှိဘူးလား။
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
♪ ငါနဲ့ နှစ်ဆလား? ♪
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
♪ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်... ♪
7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
ကောင်းပြီ။
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
♪ ဒီနေ့ နေမကောင်းလို့ ဖုန်းခေါ်နေတယ်... ♪
9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
[Adam] မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
မင်းရဲ့လူမိုက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
ဘာမှမဟုတ်ပါ။
12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံးဖြစ်နိုင်သည်
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြောနေကြပြီထင်တယ်
မင်းခေါက်တဲ့အကြောင်း၊ အာဒံ။
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
တံခါးပွင့်သွားပြီ အမေ။
15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
ကောင်းပြီ၊ တရားမျှတသောအချက်၊ ချစ်သူ။
16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
- တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးနားမှာရှိနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး--
- ငါမင်းကိုမလုပ်ဖို့ပြောထားလို့ပဲ ဖွင့်လိုက်ပါ။
17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
- ဟေး။
-ဟုတ်လား။
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
[Louise] ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
နောက်ကျသည်၊ သိသာသည်၊
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင်--
-[Laura] ဘယ်လိုနေလဲ A?
22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
-[Adam] ကောင်းတယ်။
- ရပါတယ်...
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
-[လော်ရာ] ဟုတ်တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
♪ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး ♪
25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
မဟုတ်ဘူး
26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
♪ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး ♪ လို့ပြောကြတယ်။
27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
♪ ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ♪
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
♪ ငါ့ကို အမြဲသတိရပါ ♪
29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
-[လော်ရာ] ဟမ်...
-[ Louise ရယ်သံများ]
30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
ဒါဟာ ရည်းစားနဲ့ သောက်တာလို့ ထင်လား။
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
အဲဒါ။ ဘာကြောင့်လဲ။
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
ဘာမှမဟုတ်ပါ။ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
ဘာလဲ? အရမ်းများသလား။
34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမဟုတ်ဘူး...
35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
အားလုံး။
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
မည်သည့်အိမ်ထောင်ဖက်အမျိုးအစားဖြစ်သည်ကိုမူတည်သည်။
37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
အမျိုးသမီး၊ ဝိုင်တစ်ခွက်၊ အတင်းအဖျင်းပြောတာမျိုး။
38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
ကျွန်တော် အပြင်မထွက်ရဘူးဆိုတော့ အရမ်းများနေသလား။
39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
[Laura] Lou၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ် အမေ။
41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
မင်းသမီးလေးလို။
42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
[Louise] ဪ...
43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုအပ်ရင် ငါ့မှာ ဖုန်းရှိတယ်...
44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါနောက်ကျနေမှာ မဟုတ်ဘူး
သို့သော်--
45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
တစ်ညလုံးသွားအိပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်ပြေမှာပါ။
46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
- သင်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
[လော်ရာ] ဘိုင်။ [ရယ်မော]
48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
["She Don't Dance" ကစားနေသည်]
49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
[မသဲကွဲသော လမ်းဘေးဆူညံသံ]
50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
[သွက်လက်စွာပြောဆိုခြင်း]
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
[ဖုန်းသံများ]
52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
[man] နောက်တစ်ယောက်၊ ကျေးဇူးပြု၍
53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
[ tutting ]
54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
[သက်ပြင်းများ]
55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
♪ သူမ မကတော့ဘူး ♪
56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
♪ သူမ မခုန်တော့ဘူး... ♪
57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
-[အော်ဟစ်ခြင်း]
-[man] အိုး...
58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
အရှက်။ [ဟောက်]
59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
ဆောရီး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ ဘယ်သွားမလို့လဲ အမ်...
60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
[လူးဝစ် ညည်းတွားသည်]
61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
အာ့၊ ခွင့်ပြုပါဦး... နောက်တစ်ယောက်ယူပါရစေ။
62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
ခွင့်လွှတ်ပါ။
64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
ဟေ့၊ ကြည့်၊ မင်း တကယ် လုပ်ဖို့ မလိုဘူး။
65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
ငါလုပ်တယ်။
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
အထူးသဖြင့် သင်မဖြစ်မနေ
ကွမ်းသီးအကြောင်း။
67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။
68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
အမ်...
69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
အဲဒါ၊ Macallan။
70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
ဘက်ခြမ်းရှိ ရေအနည်းငယ်။
71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
-[ bartender] ဒါလား။
-ဟုတ်တယ်။
72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
တောင်းပန်ပါတယ်။
73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
အိုး၊ မှန်တယ်။
74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
ဒါက 12 ပေါင်။
75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
♪ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မကတော့ဘူး... ♪
76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
-ဒီမှာ။
-[ bartender] ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။
77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
တောင်းပန်ပါတယ်။
78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
အာ...
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
-ကောင်းပြီ၊ ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်--
-ဒါဆို မင်းဒီကို ခဏခဏလာတတ်လား။
80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
[လူးဝစ် ရယ်သံများ]
81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
ဒါပဲပြောခဲ့သလား။
82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- အိုး၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။
84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကျွန်တော် ဒီနေရာကို ပြောင်းလာတာ
85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
သောက်ဖို့ လာမယ်ထင်တယ်။
86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
ငါဆိုလိုတာက တကယ်မိုက်တယ်။
87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
အဲဒီဇာတ်ကားတွေထဲက တစ်ကားထဲမှာ ပါသလိုပဲ
လူများ ဘားတစ်ခုထဲသို့ ၀င်သွားသည့်နေရာ
88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
မိမိတို့ဘာသာ သပိတ်မှောက်
သူစိမ်းများနှင့် စကားစမြည်။
89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
တချို့လူတွေက လုပ်နိုင်တယ်၊ မရဘူးလား။
90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
သူတို့ကို ငါးမိနစ်ပဲပေး
သူတို့သည် အသက်နှင့် ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။
91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
ဒါဆို မင်းပဲလား။
92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
-[လှောင်ပြောင်မှုများ] ခဲယဉ်းသည်။
-Nah၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
ဒါဆို မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်က ဘာလဲ။
94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
ဒီမှာ ကိုယ့်ဘာသာ ထိုင်နေလို့။
95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
ငါ့အဖော် ဆိုဖီက ငါ့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာ။
96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
Ah... ဒါနဲ့ မင်း ငါ့အရက်ကို ပျံသန်းခေါက်ခေါက်
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ပဲ။
97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
[ရယ်မောသံများ] နည်းပညာအရ၊ ငါထွက်သွားခဲ့တယ်။
98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
[ရယ်မော] တရားမျှတသောအချက်။
99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုလာနေတာပဲ မြင်တယ်...
100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
ဒါကို ပြီး အင်ဂျင်နီယာလုပ်တယ်။
101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
မင်းငါ့ကိုရပြီ။ [ရယ်မော]
102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
အင်း၊ ဒါမှန်ရင်
ဒါဆို မင်းငါ့ကို 12 quid ပေးမယ်။
103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
သွေးစွန်းနေသော Macallan?
104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
[ရယ်မော]
105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါဘူး။
106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
၎င်းသည် စကော့တလန်နိုင်ငံဖြစ်သည်။
107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
မင်းလိုပဲ။
108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို ကြိုက်တယ်။
109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ... ပိုကောင်းသွားမယ်။
110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
လမ်းအတွက် တစ်ခုလား။
111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
မင်းငါ့ကို မူးအောင်ကြိုးစားနေတာလား။
112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
[ရယ်မော] မင်းမှာ ရေရှိနိုင်တယ်။
113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
သို့မဟုတ် အချို့သော ကြွပ်ဆတ်သော။
114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
မင်းကိုနေဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
ဘာကြောင့်လဲ။
116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ကြိုက်တယ်။
117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
- ငါ မင်းဆီ ပြန်မလာတော့ဘူး။
-[ရယ်]
118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
မင်းက အရမ်းတိုက်ရိုက်တယ်။
119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
မှားတဲ့ အချက်ပြမှုတွေကို မလိုချင်ပါဘူး။
120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
ကောင်းပြီ၊ မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။
121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
-[ Louise ရယ်သံများ]
- ဒါဆို...
122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
အဲဒီအရက်က ဘယ်လိုလဲ။
123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
ကောင်းသည်။
124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
အဲတော့...
125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
အင်း၊ ဒီညအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
မင်းကရော။
127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
-[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]
-ဟုတ်တယ်။
128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
ယခုကျွန်ုပ်တို့အိမ်မပြန်ပါ
သင့်လျော်သော saddos တစ်စုံကဲ့သို့ ခံစားရသည်။
129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
ကျွန်တော်က ဒီလိုပါ။
130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
အယ်...
131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
[အေးအေးဆေးဆေး တီးမှုတ်ခြင်း]
132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
[ယောက်ျား ငိုသည်]
133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
ခွင့်လွှတ်ပါ။
136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
-[ကားဟွန်းဟွန်း]
-[man] တောင်းပန်ပါတယ်။
137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
နံနက်။
138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
[Sue] မင်း သူ့ကို လွမ်းတယ်။
139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
- ဘယ်သူလဲ။
-မင်းရဲ့သူဌေးအသစ်။
140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- သူက ဘယ်လိုလဲ။
- လူငယ်။
141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
ကျွန်မအတွက် အသက်မပြည့်သေးပါဘူး
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အသက်ပဲ။
142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
သူသည် ချစ်စရာကောင်းပုံပေါက်သော်လည်း
143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
သူက မျက်စိပိုလွယ်တယ်
ရှေး Plummer ထက်၊ ငါသူ့ကိုပေးမယ်။
144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
ဒီမှာ သိပ်မကြာပါဘူး။
145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
-သူတို့က Doctor Sharma နဲ့ တွဲနေတယ်။
-သူတို့လား။
146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
ဇနီးသည် သူနှင့်အတူရှိနေသည်။ သူမသည် အားလုံးကို ကြည့်တတ်သူဖြစ်သည်။
147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံ]
148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
[Sue] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ၊ Sharma၊
Jones နှင့် Drumgoole၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
[ဒေါက်တာ Sharma] မင်း အံ့သြနေမှာပါ
ဘယ်လောက်ခက်လဲ
150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
ယနေ့ခေတ်တွင် စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန် ကောင်းကောင်းငှားရန်။
151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
အလွန်ဝယ်လိုအားရှိသည်။
152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
ခေတ်သစ်ဘဝသည် စီးပွားရေးအတွက် ကောင်းမွန်သည်။
153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
[Adele] ငါတို့အားလုံး ကံကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
[ဒေါက်တာ Sharma] ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်။
155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။
ဒါဝိဒ်ကို ငါတို့နဲ့တွဲခိုင်းဖို့။
156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
[တင်းမာသောတေးဂီတကိုဖွင့်ခြင်း]
157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
[Adele] မသေချာပါ
ကျွန်တော် သူ့ကို အဝေးမှာ ထားနိုင်ခဲ့တယ်၊ Dilip။
158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
သူ မရပ်သေးပါ
အလုပ်စတင်ခြင်းအကြောင်းပြောနေသည်
159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
မင်း သူ့ကို ကမ်းလှမ်းလာကတည်းက။
160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
[David] ဒါအမှန်ပါပဲ။
အလေ့အကျင့်အကြောင်း အများကြီးကြားဖူးတယ်။
161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
[Adele] ဒေးဗစ်ရုံးခန်းကို တွေ့နိုင်မလား။
162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
ရှက်စရာ။
163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
[Adele] ဒါဖြင့် ငါပုံရိုက်လို့ရတယ်
မှော်ပညာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ နေရာ။
164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
[ဒေါက်တာ Sharma] ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။
165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
- ငါ မင်းကို ခမ်းနားတဲ့ ခရီးစဉ် ပေးမယ်။
-fucking shit.
166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
[အော်သံ]
167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
လူးဝစ်သည် မကြာမီ ဝင်လာသင့်သည်။
168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
-[David] သူမနဲ့တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
-[ Dr. Sharma] အိုး၊ သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။
169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Fuck။
170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
[မောမောပန်းပန်း]
171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
Fuck။
172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
[ရယ်သံများ]
173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
အိမ်သာထဲမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ သော့ခတ်ထားတာလဲ။
174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
မိနစ်နှစ်ဆယ်။
175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
Sharma က သူ့ကိုပေးနေတယ်
သွေးထွက်သံယို ခရီးစဉ် အပြည့်အစုံ။
176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
မင်းမျက်နှာကို မြင်ဖူးချင်လိုက်တာ။
177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
ဟုတ်ပြီ...
178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
သူ့မျက်နှာကိုမြင်ရဖို့ ငါမျှော်လင့်နေတာမဟုတ်ဘူး
မနက်ဖြန် ငါ့မျက်နှာကို သူမြင်ရတဲ့အခါ။
179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
မင်းအလေ့အကျင့်ပျက်သွားမှန်း ငါသိတယ်
ယောက်ျားအားလုံးနှင့်
180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
သို့သော် သင်သည် အလေးအနက် သံသယမရှိခဲ့သလော
လိမ်မာတဲ့ကောင်က လက်ထပ်ခဲ့တာလား။
181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
မဟုတ်ဘူး
182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
အများစုကတော့ ဝမ်းနည်းပုံပေါက်ပါတယ်။
183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
သူငါ့ကိုလိမ်တာမဟုတ်ဘူး ဆိုဖီကလား။
184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
သူ့နာမည်ကိုလည်း မပြောပြဘူး။
185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
ငါ့အကြောင်း သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။
186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
အဲဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ၊ အဲဒါက...လိုပါပဲ။
187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
[ tutting ]
188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
ငါမသိဘူး။
189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလား။
190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
ထင်လား။
191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
သူမ ဘယ်လိုလဲ။
192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
မယားလား။
193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
လှပသည်။
194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
ဟမ်...
195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
သင်ဘယ်တော့မှမသိနိုင်
လူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သမျှ။
196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
မင်း ရူးသွားလိမ့်မယ်။
197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ Lou။
-အမ်-မီ။
198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
နားထောင်ပါ၊
199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
မနက်ဖြန်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
အဲဒီ ခေါင်းကို ချွေးထွက်အောင် လုပ်ပါ။
201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
[လွမ်းဆွေးဖွယ် စန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]
202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
[တံခါးခေါက်သံ]
203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
[gurgling]
204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
[ကျောက်ဖြူများ ကလစ်ခြင်း]
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
[ticking]
206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
[နာရီမြည်သံ]
207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
[Adam] Mummy။
209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
[လူးဝစ် ရှူရှိုက်သည်]
210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
အာဒမ်?
211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
-အာဒံ?
-[Adam] Mummy!
212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
[အော်သံ] အာဒံ!
213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
-[Adam] ကူညီပါ!
-[ gasps ]
214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
[ငိုခြင်း]
215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
[ငိုကြွေး]
216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
[exhales]
217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
Fuck!
218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
[မောမောပန်းပန်း]
219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
[ပြင်းစွာအသက်ရှုခြင်း]
220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
[ပြင်းစွာအသက်ရှုခြင်း]
221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
[Adele] မင်းသွားမယ်။
222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
[David] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
စိတ်ဆိုးနေလား။
224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
[David] ဘာအကြောင်းလဲ။
225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။
226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ပထမပထမနေ့၊ Adele။
227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
ရုံးကိုကြိုက်တယ်။
228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ်ထင်တယ်။
229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
သူတို့က ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်
230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
ဒေါက်တာ Sharma နှင့် အခြားသူများ။
231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
ဟုတ်ကဲ့။
232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
သူတို့ကို စိတ်မပျက်ဖို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။
233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
သင်မလုပ်ပါ။
234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ စိတ်ရောဂါအထူးကုပါ။
235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
မင်းကိုရှိရတာ ကံကောင်းတယ်။
236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
ငါ့လိုပဲ။
237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
သွားဖို့လိုတယ်။
238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
ဟုတ်တယ်။
239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
[အုံ့မှိုင်းစန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]
240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
ပေါက်ပေါက်အောက်။
241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
[David] ငါခေါ်မယ်...
242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
11:30။
243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
ဒီမှာနေမယ်။
244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
[တံခါး အော်ဟစ်သံများ]
245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
[တံခါးကလစ်များဖွင့်ထားသည်]
246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
[Adele] David?
247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
မင်းကိုချစ်တယ်။
249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
ငါသိတယ်။
250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
[သက်ပြင်းများ]
251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
-[Adam] ငါတို့ နောက်ကျတော့မယ် မေမေ!
-ဒါက ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။
252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
မင်းမရှိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမနက် ဖိနပ်ပျောက်တယ်။
253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
အဲ့ဒါတွေမဝတ်ထားရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
[ကလေးများအော်သံ]
255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အဘယ်ကြောင့် ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်များ ဝတ်ဆင်သနည်း။
256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
- ငါမင်းနဲ့အဲဒီမှာရှိတယ်။
-[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]
257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
မင်းမြင်လား။ ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်မှန်ပါသည်။
258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
[Adam] မသွားခင် ကစားရတာကြိုက်တယ်။
259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
[လူးဝစ်]
ကောင်းပြီ၊ မနက်ဖြန် အမြဲရှိနေမှာပါ။
260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
မှန်ပါတယ်။
261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
ကျေးဇူးပြု၍ နမ်းပါ။
262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
အမ်... ပြောချင်တာက ကျေးဇူးပြု၍
263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
- မင်းကို ချစ်တယ်။
- မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။
265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။
266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
[လှောင်ပြောင်] ကောင်းတယ်။
267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
နံနက်။
269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
Adam ဒီမနက် မသွားနိုင်ဘူး။
271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
[Sue] ဒီနေ့ မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
အိုး...
273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
ဒေါက်တာ ဖာဂူဆန် ရှိပါသလား။
274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
အာ့၊ ကောင်းမွန်တဲ့ first impression တစ်ခုလုပ်တယ်၊ eh?
275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ရှေ့မှာရှိတယ်။
276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး ၉:၃၀ အထိ အစည်းအဝေးမှာ ရှိနေတယ်။
ဒါဆို ငါတို့ အနားယူလို့ရတယ်။
277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
ကောင်းပြီ။
278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
သင်သည် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုအတွက် သိပ်ကို စိတ်ကူးယဉ်မနေပါ
279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
-မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဘယ်တော့မှ။
280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
[ဆူး] ဘေကွန်ဆာနီ။ ဘယ်အရာက ပိုကောင်းလဲ။
282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
ဘာမှမဟုတ်ပါ။
283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
ယခု ကျွန်ုပ်သည် အသက်အရွယ် မဟုတ်သေးပါ
284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
အဆစ်အမြစ်ရောင်တာက ငါ့ Jack ကို နစ်နာစေတယ်။
285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၏ အကောင်းဆုံးနောက်ကျောမှ အမဲစက်သုံးကောင်
သည် ကျွန်ုပ်၏ ရက်သတ္တပတ်၏ ပေါ်လွင်ချက်ဖြစ်သည်။
286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
[ဒရာမာဂီတတီးခတ်]
287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
-အိုး...
-ဟမ်?
288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
အိုး...
289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
-ရှက်။
- မရွှေ့ပါနှင့်။
290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
ရှက်!
291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
- သတ်မှတ်မည်မဟုတ်ပါ။ စိတ်မပူပါနဲ့။
- အိုး၊ မိုက်တယ်။
293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
-ဒါကို ငါရပြီ။
- အိုး၊ စောင့်ပါ။
294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
အိုး။ အိုး။ အင်း...
295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
ရပါပြီ။
296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
-ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ-- တရားစွဲပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်--
- ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
တရားစွဲ!
298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
Fuck!
299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
[တံခါး အော်ဟစ်သံများ]
300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
[သက်ပြင်းများ]
301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
[ညည်းတွား]
302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
[လေမှုတ်စက် ဟောက်ခြင်း]
303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
[အေးအေးဆေးဆေး တီးမှုတ်ခြင်း]
304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
[Adele inhales]
305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
[ ငှက်များတွစ်တာရေးခြင်း ]
306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
-[David] မင်္ဂလာပါလား။
-[Louise gasps]
307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
အိုး ဘုရားသခင်...
308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
-မင်းပဲလေ။
-ဟုတ်တယ်။ ငါပဲ။
309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး
310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
နှစ်ယောက်လုံး မူးနေခဲ့တယ်။
311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောပြမှာ။
312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အစွမ်းကုန်လုပ်ရင်...လို့ ထင်ပါတယ်။
313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
အဲဒါက တခါမှ မဖြစ်ဖူးသလို လုပ်ပါ
ကျွန်ုပ်တို့ မပြေလည်နိုင်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။
314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
နောက်ပြီး ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး...
315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
ကောင်းပြီလား။
316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
အိုး၊ မှန်တယ်။
318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မင်းရဲ့အတွင်းရေးမှူးပါ။
319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
တစ်ပတ်လျှင် သုံးရက်။
320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
သင် လား။
321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
ဘာတွေ ထူးထူးခြားခြားရှိလဲ။ [ရယ်မော]
322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
အိုး မနေ့က မင်းကို ငါတကယ်တွေ့ခဲ့တယ်
မင်းဝင်လာတုန်းက ငါပုန်းနေတယ်။
323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
သင်ပုန်းနေပါသလား။
324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
အိမ်သာထဲမှာ။
325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့မယ်
တရားမျှတရန်။
326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
မင်းနဲ့ငါ မသေချာဘူး
မိန်းမတွေ ပုန်းနေလိမ့်မယ်
327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ [ရယ်မော]
328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
ဟုတ်တယ်။ မင်းကရယ်စရာကောင်းတယ်။
329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။
330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
အိုး၊ ketchup။
331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
ဘေကွန် အသားညှပ်ပေါင်မုန့် အဖြစ်အပျက်။
332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Ketchup မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ
333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
တကယ်တော့ ငါတော်တော်ကောင်းပါတယ်။
334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
အလုပ်မှာ မင်းသိလား။
335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
ငါက လူယုတ်မာလို့ မင်းထင်ရမယ်။
336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
-မဟုတ်ဘူး...
- ငါက လူယုတ်မာလို့ ထင်ပါတယ်။
337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
- မဟုတ်ပါ။
- ငါပုံမှန်မဟုတ်ဘူး...
338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ--
339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
ငါမလုပ်သင့်ဘူး။
340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
ကျွန်တော် အဲဒါကို မရှင်းပြနိုင်ဘဲ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်နှင့် ပြသသင့်ပါသည်။
342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။
343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
ကျွန်ုပ်တို့ မူးနေပါသည်။
344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
ဒါပါပဲ။
သင် တကယ် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
ဒီအလုပ်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်
ဒါဆို မေ့လိုက်ကြရအောင်။
346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
ယနေ့မှစမလား။
347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
ကောင်းပြီ။
348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
အိုး။ [ရယ်မော]
349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
ငါ Louise ၊ စကားမစပ်။
350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
ဒေးဗစ်... ဖာဂူဆန်။
351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
ငါသိတယ်။
352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
မင်းနာမည်က တံခါးမှာရှိတယ်။
353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
ဟုတ်ပါတယ်။
354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
အင်း...
355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
- မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် Louise။
-[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတတီးမှု]
356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
မင်းကရော။
357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
ငါတို့တွေ့ခဲ့တဲ့နေရာကို ပေးထားတယ်၊
358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
အင်း၊ မင်းက ဒေသခံတစ်ယောက်လို့ ငါထင်တယ်။
359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
ဒီမှာ နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ပါ။
360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
သင်နိုင်သည်ဟု သင်ထင်သည်
ငါ့ကို ဧရိယာတစ်လျှောက် စကားပြောမလား။
361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
[Louise] ဒါက ဒီမှာ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊
363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
ပန်းခြံရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်း။
364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
ဒေသခံအမတ် ထင်ပါတယ်။
ထိုသူများထဲမှ တစ်ခုတွင် နေထိုင်သည်။
365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
ကျန်တစ်ဝက်က ဘယ်လိုနေထိုင်လဲ။
366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
မင်းအဲဒီမှာနေနေတာမဟုတ်လား?
367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
ငါလုပ်တယ်။
368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
နွေရာသီမှာ ပန်းခြံက သာယာတယ်။
သို့သော် ညဘက်တွင် အနည်းငယ် ကြမ်းနိုင်ပါသည်။
369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
ပြီးတော့...
370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
အိုး၊ ဒီမှာ သေချာပေါက် ကြမ်းတမ်းတယ်။
371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
မူးယစ်ဆေးနှင့် ပစ္စည်းများစွာ။
372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
အင်း...
373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
ထို့ပြင် ဤနေရာတွင် အောက်ခံတစ်ခုရှိပါသည်
သူတို့က ပစ်တယ်
374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
နောက်ပြီး မူးမတ်တွေအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။
375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
အယ်၊ စွဲလမ်းမှုပြဿနာများသည် ကျွန်ုပ်၏ထူးခြားချက်ဖြစ်သည်။
377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
ကျွန်ုပ်သည် ဖြန့်ဝေခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ရန် စီစဉ်နေပါသည်
အသိုင်းအဝိုင်းတွင်။
378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
သင့်အတွက်ကောင်းပါတယ်။
379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
ဤနေရာတွင် အခြားဆရာဝန်များ မရှိပါ။
ဘေလ်မရသော မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်ပါ။
380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
အိုး ငါ့သား အာဒမ် ဒီမှာ ကျောင်းတက်တယ်။
381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။
382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
မဟုတ်ဘူး
383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
မင်းသားအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
ခုနစ်။
385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
ကွာရှင်းလိုက်ပြီ...
386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
သင် သိချင်လျှင်။
387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
ဒါဆို မင်းတကယ် အပြစ်ကင်းစင်တယ်။
388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
ဟုတ်တယ်။
389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
-ဒါက မင်းအတွက်ပဲ၊ ချစ်သူ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
ကျွန်တော်က အရူးလို့မထင်ပါဘူး။
391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ မပြဘူး။
392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
ကြိုဆိုပါတယ်။
393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
သင်လား။
394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
ငါက အရူးလို့ထင်လား။
395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါ့စားပွဲမှာရှိနေမယ်။
396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
[တံခါး အော်ဟစ်သံများ]
397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
[indistinct chatter]
398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
ငွေဖြည့်မလား။
399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
နှစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်၏ ကန့်သတ်ချက်ဖြစ်သည်။
401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
အိုး၊ အဲဒါ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး!
402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်များ ပြည့်နေသော စားပွဲ၊
403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
ငါက ငါ့အကြောင်း ဉာဏ်စောင့်ထိန်းရတာကြိုက်တယ်။
404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
[အားလုံးရယ်မောခြင်း]
405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
[ဒေါက်တာ Sharma] မင်းက တော်တော် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
အမှန်တရားကို သိသော်လည်း၊
407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကဲ့သို့ ရှုပ်ပွနေပါသည်။
408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
ဝှက်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ [ရယ်မော]
409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို မမူးစေချင်ဘူး
သင့်လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို မျှဝေပါ။
410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
[မစ္စစ် Sharma] အိုး။
411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
နောက်ပြီး မင်းအသက်ကို နှုတ်ပစ်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး
ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် Adele?
412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
မဟုတ်ဘူး
413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
ဒါဝိဒ်အတွက် အခွင့်အရေးကောင်းပဲ။
414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
နောက်ပြီး Adele မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်
ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့လိုသောကြောင့်။
416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့ဆက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
အိုး၊ တကယ် ဘာမှမရှိပါဘူး။
419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း အသက်ရှင်ချင်တယ်
လန်ဒန်အလယ်ပိုင်း။
420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
ကျွန်တော်က နိုင်ငံကျော်မိန်းကလေးတစ်ယောက် ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
ဒါကြောင့် မြို့က ကျွန်တော့်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
ဒါက တကယ့်အခွင့်အရေးလို့ထင်တယ်
423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။
424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
[ဒေါက်တာ Sharma] ငါသောက်မယ်။
425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
David၊ Adele။
426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
-[ဧည့်သည် 1] David နှင့် Adele အတွက်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။
427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
[ဧည့်သည်] David နှင့် Adele။
428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
[မစ္စစ် Sharma] ပျော်ရွှင်ပါစေ။
429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
[ဧည့်သည်များ] ပျော်ရွှင်ပါစေ။
430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
[သော့နှိပ်ခြင်း]
431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
-[ဒေးဗစ် ချောင်းဆိုးခြင်း]
-[သော့တွဲများ]
432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
[ဖန်ခွက်ကလစ်ခြင်း]
433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
[အရက်သောက်]
434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
သင်လိုချင်ပါသလား။
435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။
436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
[Adele] တစ်ခွက်လောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
အမ်။
438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
-ကောင်းပါတယ်။
- မှန်ပါတယ်။
439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းသောညပါ
440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
- ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။
-ဟုတ်တယ်။
441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို ချစ်တယ်။
442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
[ရယ်မော]
443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါမင်းကိုသိတယ်...
444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
ထိုအရာများကို မုန်းတီးသည်။
445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
ဒါကို အလုပ်ဖြစ်စေချင်တယ်။
446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
အလုပ်သစ်။
447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
အသစ်စတင်သည်။
448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
[အသက်ရှုကြပ်သည်]
449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
ငါ...
450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
ဒါကို ထပ်မလုပ်နိုင်ဘူး Adele။
451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ရမယ်။
452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
ငါသိတယ်။
453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
ဖြစ်လိမ့်မည်။
454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
ကတိပေးပါတယ်။
455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတတီးမှု]
456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
သွားအိပ်ရအောင်။
457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
[Adele ဟောဟဲ]
458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
[exhales]
459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
[သက်ပြင်းများ]
460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
[နှစ်ယောက်စလုံး ညည်းတွား]
461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
[နှစ်ယောက်စလုံး ငိုယို]
462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
ဒေးဗစ်၊
464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
မင်းကိုချစ်တယ်။
465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
[ဒါဝိဒ် အသက်ရှုကြပ်သည်]
466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
ဒေးဗစ်။
467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
မင်းကိုချစ်တယ်။
468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
မင်းကိုချစ်တယ်။
469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
ငါ၊ အာ့--
470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
[Adele ညည်းသံများ]
471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူခြင်း]
472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
[Adele ညည်းသံများ]
473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
[ညည်းညူသံများ]
474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
[အေးအေးဆေးဆေး တီးမှုတ်ခြင်း]
475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
[Adele သက်ပြင်းချ]
476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
[grunts] shit.
478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
[ရေချိုးခန်းသုံး]
479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
["အကောင်းဆုံးအရာ" ကစားခြင်း]
480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
♪ ငါသိတာက မင်းအရမ်းတော်တာပဲ♪
481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
♪ မင်းက ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အမိုက်ဆုံးပဲ ♪
482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
♪ နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်♪
483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
♪ ထားပါ ♪
484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
♪ ငါတို့ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်မလား ♪ ကြည့်ပါ။
485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
♪ ငါမင်းရဲ့အချစ်ဆုံးမိန်းကလေးဖြစ်ပါစေ... ♪
486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
[အသံတိတ်] အဖွဲ့လိုက် ပွေ့ဖက်တာကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား
ဒီနေ့ တောင်တက်မှာလား။
487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
အဲဒါ ဘာလဲ။
488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
သင်သည် အဖွဲ့၏ဆင်းရဲဒုက္ခလမ်းလျှောက်ခြင်းကို မနှစ်သက်ခဲ့ပါ။
489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
[Adele] မဟုတ်ပါ။
490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
-ဒါကြောင့် မင်းအဲဒီမှာ ပုန်းနေတာလား။
-[man] Mark မြင်ဖူးလား။
491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
အကြံဉာဏ်ပေးသူတွေ မဖြစ်သင့်ဘူး ထင်ပါတယ်။
တူညီသော ရှပ်အင်္ကျီကို သုံးရက်ကြာ ဝတ်ထားသည်။
492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
အဲဒါက သန့်ရှင်းတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
မင်းက မီးဆေးသုတ်တဲ့ မိန်းကလေး။
494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
စာရွက်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ဖတ်တယ်။
495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
သင့်မိဘတွေကို တောင်းပန်ပါတယ်။
496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
ကြောက်စရာကောင်းပါသလား။
497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
ဟုတ်ကဲ့။
498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
သူတို့ကို တွေ့ဖူးလား။
499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
နောက်မှာလား။
500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
အားလုံး မီးလောင်သွားပြီ။
501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
မင်းက အိပ်ပျော်နေတဲ့ ကောင်လေးပါ။
502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
[man] ဟုတ်တယ်။
503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
ငါလူတိုင်းကို ဆက်နှိုးနေတာပဲမဟုတ်လား
504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
မင်းကို ဒေါသထွက်မလား။
505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
ဘယ်လိုမှ အိပ်မပျော်ဘူး။
506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
ရော့။
507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Adele။
508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
မင်းရဲ့ညက ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေလား။
510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
အကျင့်ဆိုး။
511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
သူတို့က ငါ့အိပ်မက်ဆိုးလို့ထင်တယ်
မူးယစ်ဆေးဝါးများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
မင်းမအိပ်ချင်ဘူးထင်တယ်
513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
သင်အိပ်ပျော်နေသောကြောင့်
မီးလောင်တုန်းက။
514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
အိပ်ချိန်က ငါ့အတွက် မတူဘူး။
515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။
516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
အဲဒါကို ရှောင်နိုင်မယ်ထင်တယ်
မင်းနဲ့တူတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ လုပ်ရပ်။
517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။
518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
နောက်တစ်ကြိမ်၊
519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
အစား ရေနည်းနည်းဆေးပါ ဟုတ်တယ်မလား?
520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
ထို့နောက် သူတို့အား မီးဟုပြောပါ...
521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
မီးသည် ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းနည်းမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်
522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
သို့သော် ရေသည် ဆေးကြောခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
-[Adele ရယ်သံများ]
-ပြီးရင် သူတို့အားလုံး ဝုန်းဒိုင်းကြဲသွားလိမ့်မယ်
524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
သင့်ကို သူတို့ ဘယ်လို ကယ်တင်ရမလဲ။
ပြီး မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။
525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
သဘောတူညီချက်။
526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
[David] မနက်ခင်း။
527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
နံနက်။
528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
[ ငှက်များတွစ်တာရေးခြင်း ]
529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
[Adele ဟောဟဲ]
530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
သူတို့ကို ပြန်ရတဲ့အချိန်ကျပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် David။
532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
[အော်သံများ]
533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
သူတို့ကို ထားရမည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခု၊
534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
Adele...
535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
ကျွန်တော် ဒီနေရာကို လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
ကျွန်ုပ်သည် အသိပညာပေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို လုပ်ချင်ပါတယ်
စွဲလမ်းသူများနှင့်
537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
ဒါက ကျွန်မကို ပိုဝေးနေဖို့ ဆိုလိုတာပါ
538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
စနေ၊ တနင်္ဂနွေ နှင့် အရာများ။
539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
ဒါဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိုင်ဒီယာပါပဲ။
540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
လူတွေကို ကူညီနိုင်ရင်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်
542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
ပြဿနာဖြစ်လျှင်
543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
မင်းက လူကောင်းပါ ဒါဝိဒ်။
545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
[ရောင်ပြန်ဟပ်သော သံစုံတီးဝိုင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
မှန်ပါတယ်။
547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
ကောင်းပြီ။
548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
[Adele] အမ်။
549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Croissants သည် နွေးထွေးသည်။
550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
[တံခါးကိုခေါက်ခြင်း]
551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် 12:30 ဖြစ်သည်။
552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
အာ့၊ ကောင်းတယ်။
553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
ငါမေးသင့်တယ်
အရာရာအတွက် သင်ပျော်ပါသလား။
554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်
555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
ဒီမှာ အလုပ်သဘောလား။
556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့နည်းလမ်း။
557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
ငါဘာလို့မဖြစ်ရတာလဲ။
558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
[Louise] ငါမသိဘူး။
559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
လူများသည် တစ်စုံတစ်ခုသောနည်းလမ်းကို နှစ်သက်ကြသည်။
သေချာစေချင်ပါတယ်။
560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
ကျွန်ုပ်သည် အလွန်စွမ်းရည်ရှိသော လက်ထဲတွင် ရှိနေသည်ဟု ခံစားရသည်။
561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
ကောင်းသည်။
562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
ဒါဆိုကောင်းပါတယ်။
563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
မင်းမှာ ပိတ်ရက် အစီအစဉ်တွေ ရှိလား။
564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
-အမ်...
- ဟင့်အင်း! ဆောရီး! မဟုတ်ဘူး၊ အမ်... လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
သောကြာနေ့။ ငါဆိုလိုသည်
မင်းမှာ တစ်ခုခုစီစဉ်ထားသလား၊ သိလား
566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
မင်း နဲ့ အာဒမ် ?
567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ ငါ...
568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
အရှက်။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]
569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
စကားပြောဆိုဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
မင်းဒါကို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် တကယ်လုပ်တာလား?
571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
-ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား?
-[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]
572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
သို့သော်၊ သင်သည် အာဒံ၏အမည်ကို မှတ်မိနေပေသည်၊
တကယ်တော့ အထင်ကြီးလောက်စရာပါ။
573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူက ဒီအပတ်မှာ သူ့အဖေနဲ့ ရှိတယ်။
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာကြီးက ငါ့ငှက်ကုလားအုတ်ပဲ။
574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Spa day ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မယ် သိလား။
575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
မဏိ၊ အလှပြင်၊ မျက်နှာ။
576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
ထို့နောက် တစ်နေရာရာသို့ အလင်းတန်းကြီးထွက်၍
577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
မြို့ကို ဆေးခြယ်ပါ။
578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
ကောင်းပြီ၊ မင်းအချိန်ကောင်းရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် Louise။
579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
အိုး၊ ငါလုပ်မယ်။ [ရယ်မော]
580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
["Cry To Me" ကစားနေသည်]
581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
♪ သင့်ကလေး ♪ ဘယ်အချိန်
582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
♪ မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ♪
583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
♪ ဘယ်သူမှ ♪
584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
♪ သင့်အား ဖုန်းဖြင့် ခေါ်သည် ♪
585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
♪ Dontcha ငိုနေသလိုခံစားရလား။ ♪
586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
♪ Dontcha ငိုနေသလိုခံစားရလား။ ♪
587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪ ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ ပျားရည်♪
588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
♪ နေပါဦး၊ နေပါစေ၊ ငါ့ကို ငိုပါ♪
589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
♪ မင်းဘယ်တော့မှ ♪ မဟုတ်ဘူး။
590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
♪ တစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်ရမယ် ♪
591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
♪ ဒါပေမယ့် မင်းတွေ့လိမ့်မယ် ♪
592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
♪ လာ၊ ငါ့လက်ကို ယူပါ♪
593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
♪ ကလေး၊ မင်း ငါနဲ့ တွဲမလျှောက်ဘူးလား။ ♪
594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
-Hiya။
-[Louise] မင်္ဂလာပါ။
595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
- ပျော်ရွှင်စွာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။
ကျွန်တော့်နာမည် Josh ပါ၊ ကျွန်တော်ကတော့ Surrey ကပါ။
597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
[ပရိသတ်အားပေးသော]
598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
[တီဗီတင်ဆက်သူ] မြောင်းမြမှ Josh။
မိန်းကလေးများ၊ သင်ဖွင့်ထားသည် သို့မဟုတ် ပိတ်နေပါသလား။
599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
[ဂိမ်းရှိုးသီချင်းများ]
600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
[မသဲကွဲသော လမ်းဘေးဆူညံသံ]
601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
[ရေပက်ခြင်း]
602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
[အုံ့မှိုင်းသောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
[ကျောက်ဖြူများ ကလစ်ခြင်း]
604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
[နာရီမြည်သံ]
605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
[Louise inhales]
606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
[ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း]
607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
[Adam] Mummy!
609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
[ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း]
610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
[Adam] Mummy!
611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
[အော်ဟစ်] ကူညီပါ!
612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
အာဒံ!
613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
[လေးလံသောခြေရာများ]
614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
[အသံမြင့် အော်ဟစ်]
615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
-[Louise panting]
-[Adam] Mummy!
616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
[ကန်]
617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
[ gasping ]
618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
[မောမောပန်းပန်း]
619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
[လူးဝစ် ငိုသည်]
620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
[တံခါး အော်ဟစ်သံများ]
621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
[ မောပန်းနွမ်းနယ်နေသည် ]
623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
[လွမ်းဆွေးတေးဆို]
625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
[ငိုကြွေး]
626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
[ညည်းသံများ]
627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
[ငိုသံများဆက်၍]
628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
[မောမောပန်းပန်း]
629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
သူမက ကိတ်မုန့်စားတာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒါကြောင့် သူမအတွက် ချီးကျူးစရာတစ်ခုပါပဲ။
630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
[တီဗီတင်ဆက်သူ]
ရာဟုလ်၏ အဖွားအား ဂုဏ်ပြုခြင်း
631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
အသားညှပ်အုန်းသီး အလွှာနှစ်ဆင့်နှင့်
ချောကလက်ရေမြှုပ်ပေါ်မှာ...
632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံ]
633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
...ချောကလက်အခွံများဖြင့် အလှဆင်ထားသည်
စိမ်ပြီး--
634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
-မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး!
- မင်္ဂလာပါ အမေ။
635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
အိုး။ ကောင်းသော ပိတ်ရက်ဖြစ်ပါသလား။
636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
ကောင်းလိုက်တာ။ ဟုတ်တယ် အဖေ။
637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
ကောင်းလိုက်တာ။
638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အနည်းဆုံးတော့ လျောက်ပတ်ပါတယ်။
639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
ရေချိုးခန်းထဲမှာ တည့်တည့် ကျေးဇူးပြု၍
640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
[Ian] ဆက်သွားပါ။
641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
[Louise] တစ်ခုခုဖြစ်နေသလား။
642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
[Ian] ဝင်လို့ရမလား။
643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
ကောင်းပြီ။
644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
Lisa မှာ အိမ်တစ်လုံးရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက် ရှိတယ်။
နွေရာသီအတွက် ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းတွင်။
645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
ဒါက Lisa အတွက် ကောင်းပါတယ်။
646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
သေချာပါတယ်။
647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Adam ကို ယူချင်ပါတယ်။
648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
မဖြစ်ပါ။
649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
Lisa မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။
650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
သူမ...
651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
ကျွန်ုပ်တို့ ကောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်မည်ဟု ထင်ပါသည်
သူမအတွက် သင်သိသည်
652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
အာဒံနှင့် မှန်ကန်စွာ ဆက်ဆံရန်
ကလေးမလာခင်။
653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
သူမက သူ့ကို သိလို့မရဘူး
သူ့ကို တခြားအပတ်တိုင်းတွေ့တယ်။
654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
-ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို အလွတ်မပေးချင်ဘူး။
- မင်းသူမနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
Lisa?
656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
လု...
657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
- တစ်နှစ်တောင် မဟုတ်ဘူးလား။
-လာပါ။
658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
ဆိုလိုတာက တခြားသူတွေထက် နည်းနည်းပိုရှည်တယ်
ဒါပေမယ့်...
659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
အသက်အရွယ်က ခဲယဉ်းတယ်ဟုတ်လား။
660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
သူ မသွားဘူး၊ ဒါကြောင့်...
661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
လာပါ Lou။ ဒါက မင်းနဲ့ မတူဘူး။
662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
ပြီးရင် ငါနဲ့က ဘယ်လိုလဲ။
663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
အခြားသူတွေရဲ့ အညစ်အကြေးအတွက် လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်
သူတို့ကို အဆင်ပြေစေချင်တာလား။
664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
[Ian] သူသည် အချိန်ကောင်းရှိလိမ့်မည်။
665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
ဘုရားသခင်၊ မင်းတန်ဖိုးထားမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်
ကိုယ့်အတွက် အချိန်။
666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
[တိုးတိုးလေး] မင်းက သူ့ကို မိုက်တယ်ပြောတယ်
မဟုတ်ဘူးလား။ အာဒံ?
667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
မင်းငါ့ကို စကားမပြောခင်။
668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
-ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသည်၊ ထွက်လာပါပြီ။
-အိုး၊ ငါလောင်းတယ်!
669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
အနည်းဆုံး စဉ်းစားပါ။
670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ အဲ့ဒီတော့။
671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
-ည၊ သား!
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
- နားထောင်ပါ Lou။ ငါ--
-Fuck off.
673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
သူတကယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်--
674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
မေမေ...
675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
မင်းကို ရေချိုးခိုင်းဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်
676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
Daddy မင်းကို မေးခဲ့တာလား--
677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
မင်း ပြင်သစ်ကို မသွားဘူး။
678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
- ဘာကြောင့်လဲ။
- ငါပြောတာဆိုတော့။
679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး!
680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
လုံလောက်ပါတယ်။ ရေချိုး !
681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
[ဟစ်အော်]
682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
-အာဒံ?
-[ညည်း]
683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
[Adam] ငါ မင်းကို မုန်းတယ်။
684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
မတရားဘူး!
685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
ငါ မင်းကို မုန်းတယ်!
686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
ကျွန်မက သူ့ဇနီးမယားပါ။
687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
ဒါပဲ ငါဆက်တွေးနိုင်ခဲ့တယ်။
688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
ကျွန်တော်နဲ့ အာဒံ၊ အခု အားလုံးကို စမ်းကြည့်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် 'အဝိုင်း' လုပ်မှာ။
689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
-[Sophie] အဲဒါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ။
-ဟုတ်လား။
690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
Ian အဘယ်ကြောင့် ပျော်ရွှင်ရမည်နည်း။
691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
ဒါဆို မင်းကိုယ်မင်း အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်
နဲ့ Adam က Ian ကို မိုက်မဲသလို ခံစားစေမှာလား။
692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
သူ မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အားလပ်ရက်မှာ သူအနားယူမှာပါ
အာဒမ်မပါဘဲ
694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
ပြီးရင် မင်းကို အိမ်မှာပဲ ထားခဲ့ပါ
သနားစရာကောင်းသော ကလေးနှင့်။
695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
သူပဲ ငါကျန်ခဲ့တယ်။
696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နားထောင်ပြီး ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။
697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
မင်းမှာ ကလေးမရှိဘူး။
698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
တစ်နေ့တော့ မင်းလည်းမဖြစ်နိုင်
699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
အာဒံသည် ကြီးပြင်းလာပြီး မရှိတော့သောကြောင့်
တစ်နေရာရာမှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝနေထိုင်ပါ။
700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
ပြီးရင် မင်း ဒီတိုက်ခန်းမှာ ထိုင်မယ်
အသက်လေးဆယ်ကျော်သာရှိသေးသည်
701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
တွေးတောခြင်း
"ငါ့ဘဝက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ"
702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
ကျွန်မကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ခိုင်းတယ်။
703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
ကောင်းပြီ။ Ian ကို ဟုတ်တယ်၊ လို့ပြောပါ။
704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
နှင့် ဤလကို အသစ်အဆန်းအစအဖြစ် အသုံးပြုပါ။
705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
တစ်ခုခုကို စဉ်းစားစေချင်တယ်
သင်လိုချင်တာ
706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
အာဒံ၏အကျိုးအတွက် သို့မဟုတ် အခြားသူ၏အကျိုးအတွက်မဟုတ်ပါ။
708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
မင်းက ရယ်စရာအကောင်းဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ။
709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
အကောင်းဆုံး၊ ငါသိတဲ့ ဂရုတစိုက်အရှိဆုံးသူတွေ။
710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
ပြီးတော့ မင်းမှာ Adam ရှိတယ် ငါသိတယ်။
နှင့် အရာများသည် အမြဲတမ်း မလွယ်ကူပါ။
711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စွန့်လွှတ်ဖို့။
712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
ဒါက ငါလုပ်နေတာလို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
မင်းဖြစ်ရင် ငါထင်တယ်
714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
ဒါဆို Louise မဟုတ်ဘူး
ငါအမြဲသိတယ်။
715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
ဒါကို သင်သတိပေးလိုပါသည်။
716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
သင့်ဘဝကို ပြောင်းလဲချင်ပါသလား။
717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
အချို့။
718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
ဒါဆို မင်းရဲ့အခွင့်အရေး။
719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
[အာဒမ်] ငါတတ်နိုင်လား။
720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
- တကယ်လား?
-အမ်-ဟမ်။
721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
- မင်းဆိုလိုတာလား။
- ငါဆိုလိုတာက။
722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
မေမေ၊ မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ!
723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
အိုး တကယ်လား?
724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
မှန်ပါတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မနေ့ညက
ကမ္ဘာ့အဆိုးဆုံးလူ
725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
ဒါကို မှတ်မိလား။
726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
-[သက်ပြင်းများ]
- မင်းက ငါ့ကို မုန်းတယ်လို့ ပြောတာ။
727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
အမုန်းသည် အလွန်အားကောင်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
သင်က အဲဒါကို မသုံးပါဘူး
သင်လိုချင်တာကို မရတဲ့အခါ
729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
တောင်းပန်ပါတယ်။
730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရရင်၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး
မင်းက ကြောင်တစ်ကောင်လို ပြုမူခဲ့လို့၊ ဟုတ်လား။
731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
ငါပြောတာဟုတ်တယ်
'ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအတွက်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
- ငါတို့အားလုံး။
- ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မမုန်းဘူး။
733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
တကယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
[အာဒံ သက်ပြင်းချ]
737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
မှန်တယ်။ အမြန်တုတ်။
738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
သင် ဒီမနက် နောက်ကျရင်
စိတ်ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။
739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
ဆက်! သွား၊ သွား၊ သွား!
740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။ ပြေး။ ပြေး!
741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
[အာဒမ်သီချင်းဆိုနေ] ♪ ပြင်သစ်ကိုသွားတော့မယ်♪
742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
[အော်သံများ]
743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
♪ဟုတ်ပြီ ပြင်သစ်ကို သွားတော့မယ်♪
744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
♪ အို၊ ငါ ပြင်သစ်ကို သွားတော့မယ် ♪
745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
ဒါဆို ဒီနေ့ မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
ဒီမနက် Gym သွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
ပြီးရင် ဒီနေ့လည်မှာ ဈေးဝယ်ပါ။
748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက် ပျော်ရွှင်မှု။
749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
ရိုးသားစွာ...
750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
[အုံ့မှိုင်းသောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
... ရိုးရှင်းသောအရာများသည် နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်သည်။
752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
မှန်ပါတယ်။
753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါ။
754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
[ကလေးများအော်သံ]
755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
အိမ်သည် Lisa ၏ သူငယ်ချင်းအချို့ ပိုင်ဆိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့အဖေရဲ့...
756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူတို့က ချမ်းသာရမယ်
သူတို့မှာ ရေကူးကန်နဲ့ ပစ္စည်းတွေ ရှိတယ်။
758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
ဒါဆို မင်းက သူ့ကို ကြိုက်လား? Lisa?
759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
မသိသေးပါ။
760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
သူမကို တကယ်မသိပါ။
761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
အဖေ တကယ်ပျော်နေပုံရတယ်။
762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
ဟမ်။
763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
[Louise] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
သုံးနာရီမှတွေ့မယ်။
765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
စောင့်ပါ၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
ငါဝေးနေချိန်လား။
766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
ဘာပဲကြိုက်တယ်။
767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
[အုံ့မှိုင်းသောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
မင်္ဂလာပါ။
770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
မင်္ဂလာပါ။
771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
[ငြီးငွေ့ဖွယ်]
772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
-[နှစ်ယောက်စလုံး အော်ဟစ်]
-ရှက်!
773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
-[ချောင်းဆိုးခြင်း]
-Fuck!
774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
အေ့။
775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
-တောင်းပန်ပါတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-[ချောင်းဆိုးခြင်း]
776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
မင်းလက်တစ်ခုလိုသလား။
777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
-[သက်ပြင်းချ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါ့အမှား။
778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
ငါဘယ်ကိုသွားမလို့လဲ။
779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
[အော်သံများ]
780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
[အသက်ရှုကြပ်သည်]
781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
မင်းပဲလေ။
782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
ငါ--တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး--
ငါတို့တွေ့ဖူးမယ်မထင်ဘူး။
783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
မဟုတ်ဘူး
784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မရှိဘူး။
785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ... ဒါပေမယ့် မင်းခင်ပွန်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
တစ်ပတ်လျှင် သုံးရက်။
787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
ယနေ့မဟုတ်ပါ။
788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါ...
789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
သူ့စားပွဲပေါ်မှာ မင်းရဲ့ပုံကို ငါမြင်တယ်။
790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
မင်း David နဲ့ အလုပ်လုပ်သလား။
791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
ကျွန်တော် သူ့ကို အဲဒီ့မှာပဲ လှမ်းခဲ့တယ်။
792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
-Ah...
- ဒီမနက် လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
- ကမ္ဘာငယ်လေး။
-[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။
794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
ငါ Adele ပါ။
795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
[Louise] Louise။
796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား?
797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပိုကောင်းတာပေါ့။
798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
လူဝီ?
799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
မင်းကို သဘောကျမယ် မထင်ဘူး
ကော်ဖီသွားသောက်မလား။
800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
-အိုး...
- ငါဆိုလိုတာက မင်းမှာ အချိန်ရရင်
801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ
အဲဒီနေရာကို ငါတကယ်မသိဘူး၊ ဒါကြောင့်...
802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
ကျေးဇူးပြု၍?
803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့ ပြင်ဆင်မလား။
804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
ဟုတ်ပါတယ်။
805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
-ဟုတ်တယ်။
- မင်း ဦးဆောင်တယ်။
806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
လိုက်ပါ့မယ်။
807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
["ငါ့ကို အထင်လွဲမခံပါနဲ့" ကစားနေတာ]
808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
♪ Baby ♪
809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
♪ အခု မင်းငါ့ကို နားလည်လား? ♪
810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
♪ တခါတရံ မင်း ငါ ရူးနေတယ် ♪ မြင်တယ်။
811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
♪ အသက်ရှင်နေတာ ဘယ်သူမှ မသိဘူးလား ♪
812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
♪ အမြဲတမ်း ကောင်းကင်တမန် ဖြစ်နိုင်သလား။ ♪
813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
♪ အရာအားလုံး မှားသွားတဲ့အခါ ♪
814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
♪ မကောင်းတာမြင်ရတယ်♪
815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
♪ ဒါပေမယ့် ငါက ဝိညာဉ်တစ်ယောက်ပဲ
မည်သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းသည် ♪
816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
♪ အို သခင် ♪
817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အထင်လွဲမခံပါနဲ့ ♪
818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
♪ တစ်ခါတစ်လေ ♪ မင်းသိတယ်။
819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
♪ ငါ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး ♪
820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
♪ ဖျောက်ရခက်သော ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ♪
821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
♪ ဒါပေမယ့် ငါက ဝိညာဉ်တစ်ယောက်ပဲ
မည်သူ၏ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းသည် ♪
822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
♪ အို သခင် ♪
823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အထင်လွဲမခံပါနဲ့ ♪