1
00:02:05,834 --> 00:02:08,303
<i>Şunlar var
kim inanır</i>

2
00:02:08,378 --> 00:02:11,882
<i>buradaki hayat
orada başladı</i>

3
00:02:12,758 --> 00:02:15,682
<i>evrenin çok uzaklarında</i>

4
00:02:15,761 --> 00:02:18,640
<i>insan kabileleriyle</i>

5
00:02:18,722 --> 00:02:23,023
<i>kim olabilir
Mısırlıların ataları</i>

6
00:02:23,101 --> 00:02:27,322
<i>ya da Toltekler,
veya Mayalar,</i>

7
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
<i>Onların olabileceğini
büyük piramitlerin mimarları</i>

8
00:02:32,277 --> 00:02:36,123
<i>veya kayıp medeniyetler
Lemurya</i>

9
00:02:36,198 --> 00:02:37,871
<i>veya Atlantis.</i>

10
00:02:39,159 --> 00:02:43,460
<i>Bazıları olabileceğine inanıyor
yine de insan kardeşi olun</i>

11
00:02:44,081 --> 00:02:47,585
<i>şu anda bile hayatta kalmak için savaşan</i>

12
00:02:47,668 --> 00:02:51,423
<i>uzak, çok uzak
yıldızların arasında.</i>

13
00:03:18,490 --> 00:03:22,791
Soylu delegeler, hepinizin farkındayım
gemilerinize geri dönmek için sabırsızlanıyorum

14
00:03:22,869 --> 00:03:25,122
randevumuzdan önce
Cylonlarla birlikte.

15
00:03:25,205 --> 00:03:29,836
Ama bence uygun
en önemli olaya kadeh kaldırmak

16
00:03:29,918 --> 00:03:32,137
insanlık tarihinde.

17
00:03:33,171 --> 00:03:36,801
yükseltmek istiyorum
kadehim sana,

18
00:03:37,718 --> 00:03:40,392
sadece değil
12'li çoğunluk olarak,

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,019
temsil eden
12 İnsan Kolonisi,

20
00:03:43,098 --> 00:03:45,647
ama arkadaşlarım olarak

21
00:03:45,726 --> 00:03:48,900
en büyük liderler
şimdiye kadar toplandı.

22
00:03:50,522 --> 00:03:53,446
Yedinciye yaklaşırken
bin yıllık zaman,

23
00:03:53,525 --> 00:03:58,577
insan ırkı eninde sonunda
huzuru buldum, senin sayende.

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,032
Barışa.

25
00:04:04,786 --> 00:04:07,130
Starbuck, geliyor.
Ne söyleyeceksin?

26
00:04:07,205 --> 00:04:09,799
Zac, şimdi sakin ol.
Neden bu kadar gerginsin?

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,468
O hala beni düşünüyor
küçük kardeşi olarak.

28
00:04:11,543 --> 00:04:12,886
Evet, peki
öyleymiş gibi davranıyorsun.

29
00:04:12,961 --> 00:04:15,089
Şimdi dinle,
Bu sadece rutin bir devriye.

30
00:04:15,172 --> 00:04:16,924
Neden bu?
senin için bu kadar önemli mi?

31
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Çünkü öyle.

32
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
Bak, ben bir Savaşçıyım.
Bunu ben kazandım.

33
00:04:20,302 --> 00:04:21,428
kanıtlamak istiyorum
bu ona.

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,934
Biliyorum Zac ama bu olabilir
en iyi zaman değil.

35
00:04:24,014 --> 00:04:27,314
Bu bir barış elçisi! ne
olası bir sorun olabilir mi?

36
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Konu bu değil.

37
00:04:28,977 --> 00:04:31,901
Starbuck, söz vermiştin.
Biliyorum.

38
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Hey Starbuck, ne yapıyorsun?
Devriyeye çıkıyoruz.

39
00:04:34,316 --> 00:04:35,613
Ah...

40
00:04:35,692 --> 00:04:38,366
Başaramaz.
Starbuck kendini iyi hissetmiyor.

41
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Ah?

42
00:04:40,489 --> 00:04:43,208
Evet, şey...

43
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Bu bir nevi
kısa sürede,

44
00:04:48,789 --> 00:04:51,759
Demek istediğim, herkes olmasa da
Bu devriyeye çıkmak istiyorum.

45
00:04:51,833 --> 00:04:54,302
Herkes ister
ateşkesi kutlayın.

46
00:04:54,377 --> 00:04:56,800
Kim olduğunu merak ediyorum
Bulabileceğim.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,302
Ah...

48
00:04:59,007 --> 00:05:00,930
Evet, Zac.
bir önerin var mı?

49
00:05:02,511 --> 00:05:05,481
Hadi ama, koordinatları inceledim
buradan Cylon'un başkentine.

50
00:05:05,555 --> 00:05:06,898
Gemim yola çıkmaya hazır!

51
00:05:07,265 --> 00:05:09,313
Bu şans eseri.
Değil mi Starbuck?

52
00:05:09,392 --> 00:05:10,894
Evet, bu gerçek
şans eseri.

53
00:05:12,062 --> 00:05:15,737
Sanırım sadece sahip olacaksın
Starbuck'ın devriyesini benimle birlikte çekmeye.

54
00:05:16,566 --> 00:05:17,909
VAY!

55
00:05:22,697 --> 00:05:23,949
Biz hiç böyle miydik?

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,160
Bilmiyorum. yapamam
o kadar gerisini hatırla.

57
00:05:26,243 --> 00:05:28,166
Dinle, belki de yapmalıyım
birlikte gitmek için.

58
00:05:28,245 --> 00:05:29,838
Hayır, o olacak
gayet iyi.

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Demek istediğim, sanki değil
savaştayız, değil mi?

60
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Sonra görüşürüz.

61
00:05:34,251 --> 00:05:37,095
Midenize dikkat edin.
Evet, yapacağım.

62
00:05:40,674 --> 00:05:42,517
Bölüm 12,
fırlatma bölmesi Alfa,

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,265
lansmana hazır olun
savaşçı sondası

64
00:05:44,386 --> 00:05:47,811
<i>Girişi onaylayın.
Kaydedildi ve çalışıyor.</i>

65
00:05:47,931 --> 00:05:51,686
<i>Vektör koordinatları kodlanmıştır
ve transfer edildi. Onaylayın.</i>

66
00:05:51,768 --> 00:05:53,645
<i>Kabul edildi.
Başlatılmaya hazır.</i>

67
00:05:53,728 --> 00:05:58,029
Kontrolü sonda gemisine aktaran çekirdek sistemler.
Hazır olduğunuzda başlatın.

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
<i>Ne kadar farklı olduğunu unutuyorsun
burada.</i>

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,642
<i>Bu hiçbir şey değil.</i>

70
00:06:28,722 --> 00:06:32,067
<i>Savaş resmi olarak bittiğinde, biz
derin yıldız keşfine geri dönebildik.</i>

71
00:06:32,142 --> 00:06:33,769
<i>Zorluk da bu,</i> Zac.

72
00:06:33,852 --> 00:06:36,071
<i>Hadi yuvarlanıp alalım
Lianus Vector'a bir bakış.</i>

73
00:06:44,571 --> 00:06:46,744
Baltar, dostum,

74
00:06:46,823 --> 00:06:49,622
bu ateşkes konferansı
mümkün olmazdı

75
00:06:49,701 --> 00:06:52,295
yorulmak bilmeyen çalışmanız olmadan.

76
00:06:52,370 --> 00:06:56,921
Kendin için güvence altına aldın
tarih kitaplarında yeri var.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,300
Cylonların beni kendilerine seçmesi
12'ler Kurulu ile irtibat

78
00:07:00,378 --> 00:07:03,678
bir takdir eylemiydi,
beceri değil.

79
00:07:14,351 --> 00:07:18,197
Partinin çok büyük olmadığını görüyorum
tüm çocuklarıma başarılar.

80
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
Bizi orada neler bekliyor
beni rahatsız eden şey bu.

81
00:07:22,984 --> 00:07:26,614
Elbette sana yapışmıyorsun
Cylonlar hakkındaki şüpheleriniz mi var?

82
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
sordular
bu ateşkes için.

83
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
Barış istiyorlar.

84
00:07:31,117 --> 00:07:32,539
Affedin beni Sayın Başkan.

85
00:07:32,869 --> 00:07:36,339
ama bizden her halleriyle nefret ediyorlar
onların varlığının lifi.

86
00:07:37,040 --> 00:07:40,010
Özgürlüğü seviyoruz.
Bağımsızlığı seviyoruz

87
00:07:40,085 --> 00:07:43,510
hissetmek, sorgulamak,
zulme direnmek.

88
00:07:44,589 --> 00:07:49,811
Onlara göre bu yabancı bir yol
varlığını asla kabul etmeyeceklerdir.

89
00:07:49,928 --> 00:07:53,558
Ama onlar var.
Baltar aracılığıyla.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
Barış için dava açtılar.

91
00:07:58,228 --> 00:08:01,152
Evet. elbette,
haklısın.

92
00:08:16,204 --> 00:08:19,799
<i>Apollo, tarayıcımda iki hedef var
eski ay Cimtar'ın hemen üzerinde.</i>

93
00:08:20,291 --> 00:08:23,545
<i>Fırtına olabilir. Sanırım yapacağız
hemen onun üzerinden geliyorum.</i>

94
00:08:23,628 --> 00:08:26,131
<i>Bakın, pozisyonlarınız var ve
Ben bakarken beni koruyun.</i>

95
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
<i>Turbolarımı alayım.</i>

96
00:08:51,948 --> 00:08:54,246
<i>- Şuna bak.
- Nedir bu?</i>

97
00:08:55,577 --> 00:08:56,874
<i>Size hemen anlatacağım.</i>

98
00:09:02,625 --> 00:09:06,175
<i>Warbook bir Cylon tankeri diyor.
Tarayıcı boş olduğunu okuyor.</i>

99
00:09:06,546 --> 00:09:08,469
<i>Apollo, komik bir şeyim var
bu konuda bir his var.</i>

100
00:09:08,798 --> 00:09:09,970
<i>Eh, bakmaya geldik.</i>

101
00:09:21,811 --> 00:09:25,736
<i>İşte diğer gemi
güzel ve düzenli bir şekilde yerleştirilmiş.</i>

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,613
<i>Ne yaptığını merak ediyorum.</i>

103
00:09:29,903 --> 00:09:32,406
<i>İçerdeki hiçbir şeyi okuyamıyorum.
Bizi sıkıştırıyor.</i>

104
00:09:32,489 --> 00:09:34,412
<i>Warbook onun bir yük gemisi olduğunu söylüyor.
Ayağım.</i>

105
00:09:34,491 --> 00:09:36,664
<i>Eğer bizi sıkıştırıyorsa bir şeyler saklıyor demektir.
Onun etrafında dolaşıyorum.</i>

106
00:09:46,294 --> 00:09:49,924
<i>Zararsız bir sisten başka bir şey değil.
Hiç de ağır değil.</i>

107
00:09:51,216 --> 00:09:54,846
<i>Neden gönderdiklerini anlamıyorum
tüm bu elektronik sinyal bozucular.</i>

108
00:09:59,849 --> 00:10:01,692
<i>Haydi buradan çıkalım.
Neden?</i>

109
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
<i>Daha sonra açıklayacağım.</i>

110
00:10:05,605 --> 00:10:08,825
<i>Köyde Koloni Engerek'i.
müdahale ediliyor.</i>

111
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
<i>Ne demek istediğini anlıyorum.</i>

112
00:10:33,216 --> 00:10:37,187
<i>Bu bir pusu. Ve onlara yetecek kadar var
tüm filoyu yok edecek ateş gücü.</i>

113
00:10:45,436 --> 00:10:46,653
<i>Karıştırıyorlar
iletimimiz.</i>

114
00:10:46,729 --> 00:10:48,572
<i>Başaramayacağız
onlara sırtımızı veriyoruz.</i>

115
00:10:48,690 --> 00:10:52,160
<i>Bunlardan kaç tanesini seçebiliyorsunuz?
Dört.</i>

116
00:10:52,235 --> 00:10:55,455
<i>Ben üçe bastığımda, ters tarafa vur
iticiler ve maksimum frenleme kanatları.</i>

117
00:10:55,530 --> 00:10:58,875
<i>Onlara küçük bir sürpriz yapacağız.
Bir, iki, üç.</i>

118
00:11:06,875 --> 00:11:09,754
<i>Turbolar, tam ileri
itme. Şimdi.</i>

119
00:11:16,467 --> 00:11:17,764
<i>Tam buradasınız, sizi sürüngenler.</i>

120
00:11:30,773 --> 00:11:32,446
<i>Hey, fena değil,
küçük kardeşim.</i>

121
00:11:33,109 --> 00:11:34,611
<i>Tamam, sen peşinden git
sağdaki adamlar.</i>

122
00:11:45,955 --> 00:11:48,253
<i>Yahu!
Apollo, bunu alacağım.</i>

123
00:11:51,836 --> 00:11:53,884
<i>Zac, dikkat et!
Arkanda!</i>

124
00:11:56,633 --> 00:11:58,681
<i>Onu kaybedemem!
Tam peşimde!</i>

125
00:11:58,760 --> 00:12:00,888
<i>Bekle, geliyorum.</i>

126
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
<i>Sabit.
Acele et Apollon!</i>

127
00:12:02,722 --> 00:12:03,814
<i>Sabit.</i>

128
00:12:08,478 --> 00:12:10,901
<i>Güzel çekim,
ama yüksek motoruma çarptılar.</i>

129
00:12:10,980 --> 00:12:13,324
<i>Önemli değil küçük kardeşim.
Hepsini aldık.</i>

130
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
<i>Bu adamların yapabileceği gün
10'a bir farkla bizden üstünsün...</i>

131
00:12:18,154 --> 00:12:21,158
<i>Apollo, daha iyi bak
tarayıcınızda.</i>

132
00:12:23,993 --> 00:12:26,496
<i>Ama 1000'e bir,
bu adil değil.</i>

133
00:12:26,621 --> 00:12:28,965
<i>Ne anlama geliyor? Demek ki orada
barış olmayacak.</i>

134
00:12:29,040 --> 00:12:30,917
<i>Çok fazla bir şey olmayabilir
eğer filoyu uyarmazsak.</i>

135
00:12:34,629 --> 00:12:37,724
<i>Yap şunu. Bir motorum eksik. Bilirsin!
size yetişemeyeceğiz.</i>

136
00:12:37,840 --> 00:12:40,764
<i>Zac, seni bırakmayacağım.
Bunu yapmak zorundasın.</i>

137
00:12:41,511 --> 00:12:43,684
<i>Ayağımı turboya koyuyorum.
Onlardan önce geri döneceğim.</i>

138
00:12:43,763 --> 00:12:47,484
<i>Şimdi devam edin. Filoyu uyarmalısın.
İyi olacağım.</i>

139
00:12:48,184 --> 00:12:51,154
<i>Benimle istediğin zaman uçabilirsin,
küçük kardeşim.</i>

140
00:12:52,480 --> 00:12:53,697
<i>İyi şanslar.</i>

141
00:13:01,030 --> 00:13:04,250
<i>Galactica Kontrol, ben Komutan
Adama, Atlantik'ten dönüyor.</i>

142
00:13:04,325 --> 00:13:07,204
- İniş izni isteyin.
- İzin verildi.

143
00:13:09,372 --> 00:13:10,544
Bir sorun var.

144
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
Nedir?

145
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Bilmiyorum. Onlar sadece
gemiyi alarma geçir.

146
00:13:25,722 --> 00:13:28,100
Atlantik, burası
Galactica Çekirdek Kontrolü.

147
00:13:28,182 --> 00:13:29,729
Yardım isteyin
iletişim kurarken...

148
00:13:29,809 --> 00:13:32,483
Neler oluyor?
Devriyemiz sorun yaşadı.

149
00:13:32,562 --> 00:13:34,735
Bazı sinyaller aldık.
ama sıkıştırılıyorlar.

150
00:13:34,814 --> 00:13:36,908
Kaçakçılar olabilir
ya da korsanlar, ya da...

151
00:13:38,568 --> 00:13:39,785
Beni al
Başkan lütfen.

152
00:13:43,031 --> 00:13:47,787
Sayın Başkan, devriyemiz saldırı altında.
Kim tarafından yapıldığını bilmiyoruz.

153
00:13:47,869 --> 00:13:51,715
Bir önlem olarak,
önleme savaşçılarını fırlatmayı seviyorum.

154
00:13:51,789 --> 00:13:56,465
Bunun kesinlikle tavsiye edilmez olduğunu düşünüyorum
durumumuzun hassaslığı göz önüne alındığında.

155
00:13:56,544 --> 00:13:58,512
Çok doğru Baltar.

156
00:13:58,588 --> 00:14:02,513
Komutan, tedbir amaçlı
tedbir, itidal konusunda ısrar ediyorum.

157
00:14:03,259 --> 00:14:06,479
<i>Eğer bunun bir karşılaşma olduğu ortaya çıkarsa
bazı yasa dışı trafikle</i>

158
00:14:06,554 --> 00:14:08,727
<i>tehlikeye atabiliriz
barışın tüm nedeni</i>

159
00:14:08,806 --> 00:14:12,026
<i>savaşçıları sergileyerek
randevumuza çok yaklaştık.</i>

160
00:14:12,101 --> 00:14:15,776
Sayın Başkan, iki adamım
Yıldız savaşçıları silahlı saldırı altında.

161
00:14:15,897 --> 00:14:17,570
<i>Bilinmeyen güçler tarafından.</i>

162
00:14:17,940 --> 00:14:20,784
<i>Bu tarihe kadar fırlatmayacaksınız
durum daha net.</i>

163
00:14:20,860 --> 00:14:23,830
Efendim, en azından getirmenizi rica edebilir miyim?
Filo alarm durumuna mı geçti?

164
00:14:24,530 --> 00:14:27,409
<i>Bunu dikkate alacağım.
Teşekkür ederiz Komutan.</i>

165
00:14:29,285 --> 00:14:31,959
Bunu değerlendirecek mi?
Bunu değerlendirecek mi?

166
00:14:32,038 --> 00:14:33,631
Sorun değil.

167
00:14:33,706 --> 00:14:36,380
Üzgünüm Komutan.
Sadece...

168
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Peki...
Peki ne?

169
00:14:39,337 --> 00:14:42,637
Devriye kontrol altında
Kaptan Apollo'nun komutası.

170
00:14:43,341 --> 00:14:46,185
Peki, eğer kendime güvenemezsem
ilk doğan oğlumda

171
00:14:46,260 --> 00:14:48,479
kime güvenebilirim?

172
00:14:48,554 --> 00:14:52,400
Komutan, Zac onunla birlikte.
Bu onun ilk devriyesi.

173
00:14:57,188 --> 00:14:58,565
Teşekkür ederim.

174
00:15:10,493 --> 00:15:12,245
Hadi bebeğim.
Bana sahip olduğun her şeyi ver.

175
00:15:15,998 --> 00:15:17,295
Hala bir kelime yok
savaşçılarımızdan efendim.

176
00:15:17,375 --> 00:15:19,218
Onların iletimi
kasıtlı olarak sıkıştırılıyor.

177
00:15:19,293 --> 00:15:20,340
Eğer fırlatmazsak...

178
00:15:20,420 --> 00:15:23,594
Başlatamıyoruz. bu
açıkça yasaklanmıştır.

179
00:15:24,257 --> 00:15:25,975
Ancak...

180
00:15:27,260 --> 00:15:30,764
Bu çok iyi bir zaman olabilir
savaş istasyonları için tatbikat.

181
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
Alarmı çalın Albay.
Evet efendim.

182
00:15:34,183 --> 00:15:37,107
Asla göremeyebilirsin
bir tane daha arkadaşlar.

183
00:15:37,186 --> 00:15:41,692
Mükemmel bir piramit. olmadığı sürece
daha iyi bir el, pot benimdir.

184
00:15:48,531 --> 00:15:49,703
Bekle, bekle!

185
00:15:51,701 --> 00:15:54,705
Bekle, bekle, bekle! Geri gelmek!
Görev çağırıyor!

186
00:15:56,330 --> 00:15:57,627
Hadi gidelim!

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,178
Efendim, uzun menzillimiz
tarayıcı gösterir

188
00:16:02,253 --> 00:16:05,052
çok sayıda gemi
yüksek hızla bu tarafa doğru ilerledim.

189
00:16:05,131 --> 00:16:07,304
Tek bir devriye gemisi
yaklaşıyor, Komutan.

190
00:16:07,383 --> 00:16:09,010
Pilotu buraya getirin
yere iner inmez.

191
00:16:09,093 --> 00:16:11,471
Bana Başkan'ı bağlayın.
Evet efendim.

192
00:16:28,529 --> 00:16:30,623
Neler oluyor? bu
endişelenecek bir şey yok.

193
00:16:30,698 --> 00:16:32,826
Muhtemelen bir çeşit anten
Başkana selam

194
00:16:32,909 --> 00:16:35,003
ateşkesi imzalarken.

195
00:16:35,077 --> 00:16:36,750
Elbette iyi bir kart oyununu mahvetti.

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,168
<i>Komutan mı?</i>

197
00:16:38,539 --> 00:16:43,090
Sayın Başkan, kimliği belirsiz bir duvar
gemi filoya yaklaşıyor.

198
00:16:43,169 --> 00:16:45,718
Muhtemelen bir Cylon
karşılama komitesi

199
00:16:46,839 --> 00:16:49,968
Efendim, bir girişim başlatmamızı önerebilir miyim?
kendi karşılama komitemiz mi?

200
00:16:50,384 --> 00:16:54,514
Sayın Başkan, geriye pek çok şey kaldı
Savaşçılarımız arasındaki düşmanca duygular.

201
00:16:54,597 --> 00:16:56,565
<i>Olasılık
talihsiz olay</i>

202
00:16:56,641 --> 00:17:00,066
tüm bu pilotlarla
bir anda gökyüzünde...

203
00:17:00,144 --> 00:17:01,191
Komutan mı?

204
00:17:01,270 --> 00:17:05,275
Efendim, Kont Baltar bunu önerdi mi?
güçler burada tamamen savunmasız mı duruyor?

205
00:17:05,358 --> 00:17:08,077
Dostum biz
bir barış misyonunda.

206
00:17:08,152 --> 00:17:11,531
İlk barış adamı
1000 yıldır biliniyor.

207
00:17:17,662 --> 00:17:18,959
<i>Saldırmaya hazır olun.</i>

208
00:17:19,330 --> 00:17:21,378
<i>Hadi bebeğim.
Çok uzakta değil.</i>

209
00:17:26,712 --> 00:17:29,966
<i>Mavi Uçuş İki'nin başı dertte!
Acil durum yaklaşımı isteyin.</i>

210
00:17:31,300 --> 00:17:32,722
Sayın Başkan!
Komutan.

211
00:17:32,802 --> 00:17:36,773
Devriye gemilerimizden biri saldırı altında
Filoya yaklaşan ana kuvvetten.

212
00:17:36,847 --> 00:17:40,522
Sayın Başkan, hoş geldiniz
Komite devriyemize ateş ediyor!

213
00:17:40,643 --> 00:17:41,860
<i>Baltar mı?</i>

214
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
<i>Baltar mı?</i>

215
00:17:52,113 --> 00:17:53,330
<i>Başardık.</i>

216
00:17:57,493 --> 00:17:59,416
<i>Filoya devriye! Devriye
filoya katılmak için yardıma ihtiyacım var!</i>

217
00:18:15,886 --> 00:18:17,012
<i>O neydi?</i>

218
00:18:19,307 --> 00:18:21,560
O benim oğlumdu.
Sayın Başkan.

219
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Hayır. Hayır. Hayır.

220
00:18:49,795 --> 00:18:52,674
Pozitif kalkan, hemen!
Savaşçıları fırlatın!

221
00:19:00,681 --> 00:19:01,978
Tüm piller ateşe başlıyor!

222
00:19:02,058 --> 00:19:05,403
<i>Tüm yangın kontrol istasyonları
insanlı ve operasyonel.</i>

223
00:19:12,568 --> 00:19:14,070
<i>Geri kalan tüm Viper'ları başlatın.</i>

224
00:19:22,036 --> 00:19:24,915
Efendim, kapalılar.
Savaşçılar harekete geçti efendim.

225
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Diğer gemiler miydi
savaşçılarını fırlatabilecekler mi?

226
00:19:27,583 --> 00:19:29,176
Olumsuz efendim.

227
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Tanrım bize yardım et.

228
00:19:38,135 --> 00:19:41,435
<i>Mühendislik raporları lazer
sancak motoruna çarptı.</i>

229
00:19:42,098 --> 00:19:44,977
Cylonlar. Bu bir pusuydu. Zac'ten ayrılmak zorunda kaldım.
Kendisi engelli.

230
00:19:45,101 --> 00:19:47,024
Geri dönüp onu içeri almak isterim.
mümkün olmayacak.

231
00:19:47,103 --> 00:19:48,195
Baba, bilmiyordum
başka ne yapmalı!

232
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Eğer geri dönmezsem,
hiç şansı yok!

233
00:19:50,481 --> 00:19:53,781
<i>Atlantia'dan tüm savaş yıldızlarına, biz
saldırı altındalar. Tekrar ediyorum, saldırı altında.</i>

234
00:19:53,859 --> 00:19:55,202
Zac?

235
00:19:55,277 --> 00:19:57,371
Gemisi yok edildi
filoya çok az kaldı.

236
00:19:57,655 --> 00:19:59,703
<i>Aktarılıyor
tarayıcıları hedefleyin...</i>

237
00:20:03,744 --> 00:20:06,714
<i>Devam etmek için hızı azaltın
Atlantia'daki konumu.</i>

238
00:20:09,750 --> 00:20:12,173
<i>Hey, dikkat, Boomer.
Kuyruğunuzda bir çift var.</i>

239
00:20:16,382 --> 00:20:17,975
<i>Kalk, Boomer!
Onu kurtarmaya çalışacağım.</i>

240
00:20:22,763 --> 00:20:23,980
Güzel çekim!

241
00:20:32,314 --> 00:20:35,033
Kaptan, kaç tane olduğunu bilmeliyiz.
uğraştığımız üs gemileri.

242
00:20:35,568 --> 00:20:38,242
Ana gemi yok. Yapmalısın
yanılmış olmalısın, Kaptan.

243
00:20:38,320 --> 00:20:40,618
Savaşçılar bu kadar uzağa çalışamadı
Cylon'dan ana gemiler olmadan.

244
00:20:40,698 --> 00:20:42,746
Ana gemi yok. Onlar yapmazlar
yeterli yakıt taşıyın.

245
00:20:42,825 --> 00:20:44,668
Sadece savaşçılar.
Belki 1000.

246
00:20:44,744 --> 00:20:47,372
hesabını nasıl yapıyorsun
bunun için mi Apollon?

247
00:20:48,164 --> 00:20:51,839
Bilmiyorum. Biz bir tane aldık
tarayıcımızda boş tanker.

248
00:20:51,917 --> 00:20:54,136
Benim tahminime göre Cylonlar kullandı
saldırıya yakıt ikmali yapmak için

249
00:20:54,211 --> 00:20:57,556
o noktaya uçtuktan sonra
üs gemileri nerede olursa olsun.

250
00:20:57,631 --> 00:21:01,761
Neden Cylon'dan bu kadar uzakta çalışalım?
gerekli olmadığında üs gemileri mi?

251
00:21:01,844 --> 00:21:05,348
İyice dışarıda olurlardı
eski aydaki menzilimiz.

252
00:21:06,891 --> 00:21:09,565
Gerekli olmadıkça

253
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
onların olması için
başka bir yerde.

254
00:21:12,354 --> 00:21:14,197
Bana başkan bulun!

255
00:21:22,615 --> 00:21:24,458
<i>Merhaba Starbuck,
burası tehlikeli!</i>

256
00:21:27,995 --> 00:21:31,499
Sayın Başkan, rica ediyorum
Filodan ayrılma izni.

257
00:21:31,582 --> 00:21:35,212
Evimizden şüphelenmek için nedenlerim var
gezegenler yakın bir saldırıyla karşı karşıya kalabilir.

258
00:21:42,343 --> 00:21:46,098
<i>- İletişimi sürdürün!
- ...ateşler çıkıyor... Engerekler isteyin!</i>

259
00:21:46,180 --> 00:21:49,059
<i>Nasıl olabilirdim
tamamen yanlış mı?</i>

260
00:21:51,185 --> 00:21:54,064
<i>Tüm süreci ben yönettim
insan ırkı mahvolacak.</i>

261
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
Sayın Başkan?

262
00:22:04,740 --> 00:22:07,289
<i>Grup 3, Vektörler 1-7 ve 2-8.</i>

263
00:22:07,701 --> 00:22:09,499
<i>Atlantia'yı silahlandırın ve saldırın.</i>

264
00:22:24,093 --> 00:22:26,471
<i>Onu soldan yakaladım.
Onu sağ tarafa aldım.</i>

265
00:22:41,652 --> 00:22:43,780
<i>Atlantis
Ölüm Filosu, saldırın.</i>

266
00:22:54,832 --> 00:22:56,425
Negatif kalkan, hemen!

267
00:23:09,555 --> 00:23:10,727
Şimdi yazılarınıza dönün.

268
00:23:14,685 --> 00:23:16,028
Aman Tanrım.

269
00:23:23,944 --> 00:23:28,370
Komutan, uzun menzilli tarayıcılarımız
Cylon ana gemilerini ele geçirdik

270
00:23:28,449 --> 00:23:32,499
0-3-5 ızgaralarında,
1-2-6 ve 2-5-8.

271
00:23:33,537 --> 00:23:37,542
Bu onları vuruş menziline sokuyor
Başak, Yay ve Yay gezegenlerinden...

272
00:23:37,625 --> 00:23:39,502
Evet ve Caprica.

273
00:24:19,500 --> 00:24:21,844
<i>Sizin emrinizle.</i>

274
00:24:25,798 --> 00:24:27,721
Konuş Yüzbaşı.

275
00:24:27,800 --> 00:24:32,647
<i>Tüm ana gemiler artık
Kolonilere saldırmak için menzil.</i>

276
00:24:32,721 --> 00:24:37,648
Nihai yok oluş
insan olarak bilinen yaşam formu.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,649
Saldırı başlasın.

278
00:25:07,589 --> 00:25:09,466
Helm, bizi buraya getir.

279
00:25:09,550 --> 00:25:12,770
Geri çekiliyoruz.
Ev için kanat hızı.

280
00:25:34,366 --> 00:25:36,209
Komutan, uzun menzillimiz
tarayıcı alır

281
00:25:36,285 --> 00:25:40,210
küçük gemilerin dalga dalga
tüm iç gezegenlere doğru yöneldi.

282
00:25:59,224 --> 00:26:00,976
Kutu gibi!

283
00:26:10,944 --> 00:26:12,491
HAYIR! Kutu gibi!

284
00:26:30,881 --> 00:26:34,886
Lütfen bayan! Bina devrilecek!
Herkes saklanmaya çalışsın!

285
00:26:35,677 --> 00:26:37,270
Koşmak! Koşmak!

286
00:26:37,346 --> 00:26:39,314
Acele edin, siper bulun!
Defol buradan!

287
00:26:41,016 --> 00:26:42,188
Burada kal!

288
00:26:44,228 --> 00:26:45,855
HAYIR! HAYIR!

289
00:26:56,323 --> 00:26:58,997
Daggit'im! O nerede?
O iyi. O iyi.

290
00:27:10,379 --> 00:27:12,222
Her şey yoluna girecek.

291
00:27:13,549 --> 00:27:16,393
<i>...üzerinde
güney yarımadası.</i>

292
00:27:16,927 --> 00:27:19,976
<i>Otuz bir şehir biliniyor
ağır saldırı altında olmak.</i>

293
00:27:37,239 --> 00:27:40,664
<i>Bu en korkunç şey
şimdiye kadar şahit olduğum bir şey.</i>

294
00:27:40,742 --> 00:27:42,836
<i>Kırmızı 1-3-dokuz,
yanıyoruz.</i>

295
00:27:42,911 --> 00:27:45,334
<i>Acil durum, yangın Kırmızı 1-3'te.</i>

296
00:27:46,665 --> 00:27:48,133
...ateş denizi.

297
00:27:48,208 --> 00:27:50,961
<i>Su kaynağı kesildi.
Su yok!</i>

298
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
<i>Siparişlerim
Röleyi kapatmak için.</i>

299
00:27:56,425 --> 00:27:58,348
<i>Merkezi alan
saldırı altında.</i>

300
00:27:58,427 --> 00:28:01,601
<i>İkinci bir dalga geliyor.
Hiçbir savunmamız yok!</i>

301
00:28:03,724 --> 00:28:05,567
<i>Bu kanal çalışır durumda mı?</i>

302
00:28:09,771 --> 00:28:13,196
Ah, Zac!
Ve diğerleri!

303
00:28:13,275 --> 00:28:17,200
Korumamız için bize güvendiler
onlar ve biz... Aman Tanrım.

304
00:28:27,080 --> 00:28:28,627
Orada gerçekten
başka seçenek yoktu.

305
00:28:33,503 --> 00:28:37,133
Komutan, Cylon ana gemileri
uzun menzilli tarayıcıda,

306
00:28:37,216 --> 00:28:39,469
herkese başlatıyorum
dış gezegenler.

307
00:28:40,886 --> 00:28:42,684
Umut yok Komutan.

308
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Peki ya Sagitara?

309
00:28:47,643 --> 00:28:50,112
Gezegenin
alevler içinde, Komutan.

310
00:28:55,442 --> 00:28:59,948
Mekiğimi hazırlayın lütfen.
Mekik mi?

311
00:29:00,989 --> 00:29:03,538
aşağı iniyorum
Caprica'nın yüzeyi.

312
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Komutan yani
söz konusu olamaz.

313
00:29:05,494 --> 00:29:06,791
Eğer Cylon tarayıcıları
seni almalıyım...

314
00:29:06,870 --> 00:29:09,749
Buluşmaya devam edeceksiniz
Filodan sağ kalanlarla birlikte.

315
00:29:09,831 --> 00:29:11,925
seni alacağım
dövüşçümde.

316
00:29:12,000 --> 00:29:14,128
Hayatta kalan son kişi sensin
Konsey üyesi, baba.

317
00:29:14,211 --> 00:29:17,340
Eğer bir Cylon saldırısıyla karşılaşırsak
gemi, en azından bir şansın olacak.

318
00:29:17,422 --> 00:29:19,675
ısrar ediyorum
bu konuda Komutan.

319
00:29:21,927 --> 00:29:23,349
Çok iyi.

320
00:29:26,515 --> 00:29:30,395
Kontrolü sonda gemisine aktaran çekirdek sistemler.
Hazır olduğunuzda başlatın.

321
00:29:40,404 --> 00:29:42,748
Gemiler geliyor
Her iki güvertede de efendim.

322
00:29:43,865 --> 00:29:48,245
Sayı nedir? Altmış yedi
hepsi savaşçı efendim. 25'i bizim.

323
00:29:48,870 --> 00:29:51,589
Kaç savaş yıldızı?
Hiçbiri.

324
00:29:52,499 --> 00:29:53,716
Ne?

325
00:29:55,335 --> 00:29:58,134
Biz tekiz
hayatta kalan savaş yıldızı.

326
00:30:01,383 --> 00:30:02,726
Tanrım.

327
00:30:05,387 --> 00:30:08,482
<i>Kızıl Lider Bir'in başı dertte.
Tekrar ediyorum, başı dertte.</i>

328
00:30:08,557 --> 00:30:10,855
Seni okuyoruz Kızıl Lider.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

329
00:30:10,934 --> 00:30:14,609
<i>Savaş hasarına uğradım. Güç kontrolü
iniş takımımda devreler koptu.</i>

330
00:30:15,022 --> 00:30:17,116
Hattayım Starbuck.
Durumun nedir?

331
00:30:17,524 --> 00:30:19,822
<i>Bu stajyerlerin zamanı değil, Athena.
Başım dertte.</i>

332
00:30:19,901 --> 00:30:21,494
<i>Demek istediğim, başım gerçekten belada.</i>

333
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
Böyle konuşmaya devam edersen öyle olacaksın.
Yakıtınız nasıl?

334
00:30:25,282 --> 00:30:28,001
<i>Kuru. Elbette. Çalıştır
benimle çek.</i>

335
00:30:35,208 --> 00:30:38,712
Alfa devresi, kapat ve
sol servo devresine alternatif.

336
00:30:38,879 --> 00:30:42,133
<i>Alfa devresi kapalı, alternatif
sol servo devresine.</i>

337
00:30:43,592 --> 00:30:46,766
<i>Yanıt yok. Kısılmalarım
hala tamamen açık.</i>

338
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Omega C devresi. Kapat ve değiştir
servo destek devresine.

339
00:30:56,938 --> 00:30:59,657
<i>Servoya geçiş
destek devresi.</i>

340
00:31:00,817 --> 00:31:02,285
<i>Yanıt vermiyor.</i>

341
00:31:03,278 --> 00:31:04,370
Onu tam gaz getirin.

342
00:31:04,446 --> 00:31:06,289
Dış işarette kapatacağız.
Başka seçenek yok.

343
00:31:06,365 --> 00:31:10,370
<i>Onu duydum. Herkesi yoldan çekin.
Heyecanla geliyorum.</i>

344
00:31:21,546 --> 00:31:22,889
İnmeye izniniz var.

345
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
<i>Anlaşıldı.</i>

346
00:31:25,300 --> 00:31:27,268
<i>Umarım öyle değilsinizdir
düzgünlük için geri sayıyorum.</i>

347
00:31:37,312 --> 00:31:38,939
O içeri girecek
füze gibi.

348
00:31:47,239 --> 00:31:48,786
Geri çekilin!
Onu kaybedebilirdi.

349
00:31:55,831 --> 00:31:57,799
Sana geride durmanı söylemiştim!

350
00:31:58,875 --> 00:32:00,092
Starbucks!

351
00:32:00,168 --> 00:32:03,092
Çabuk dışarı çık! Gemi
her an patlayabilir!

352
00:32:05,715 --> 00:32:08,434
İyi misin? İyi. iyi,
babana teşekkürler.

353
00:32:08,510 --> 00:32:10,103
Burada. İyi ver
Yıkayın arkadaşlar.

354
00:32:10,178 --> 00:32:12,727
O kanattan çık. Patlat şunu!
Ateşi oraya götürün!

355
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
ne diyorsun
babam hakkında mı?

356
00:32:14,850 --> 00:32:16,978
Ne yaptığımızın farkında mısın?
yeni geçtin mi?

357
00:32:17,060 --> 00:32:19,313
Ah evet? Sen sahip olmalıydın
Günümüzü nasıl geçirdiğimizi gördük.

358
00:32:19,396 --> 00:32:21,774
Tek başımıza başardık
Cylonları boynunuzdan uzak tutun

359
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
sen yola çıkarken
küçük bir yolculukta!

360
00:32:23,567 --> 00:32:26,286
Starbuck, farkında mısın?
ne oldu?

361
00:32:26,361 --> 00:32:27,863
Ah, evet, elbette.
Ne olduğunu anlıyorum.

362
00:32:27,946 --> 00:32:30,574
Bu bebeği havadan görmelisin
gökyüzüne uçtuğunda.

363
00:32:30,657 --> 00:32:34,457
Bu çok güzel bir manzara, çok güzel,
ana geminiz olmadığı sürece!

364
00:32:34,536 --> 00:32:36,254
Starbuck, dinle beni!

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,128
Koloniler gitti.

366
00:32:40,750 --> 00:32:42,172
Hepsi.

367
00:32:42,252 --> 00:32:44,471
sen nesin
Bahsediyorum, gittin mi?

368
00:33:48,902 --> 00:33:50,575
Özür dilerim, Ila.

369
00:33:51,947 --> 00:33:54,166
ben asla orada değildim
önemli olduğunda.

370
00:33:55,158 --> 00:33:56,580
Asla

371
00:34:00,121 --> 00:34:01,293
Kadınlar.

372
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
Bu taraftan. Orada
bir yerlerde yiyecek olmalı.

373
00:34:10,882 --> 00:34:12,134
Açım.

374
00:34:20,308 --> 00:34:21,525
Baba?

375
00:34:23,812 --> 00:34:25,906
Gelen kalabalıklar var.

376
00:34:25,981 --> 00:34:27,983
Muhtemelen gördüler
gemi karamız.

377
00:34:28,775 --> 00:34:32,496
Sadece toplanıyordum
burada birkaç şey var.

378
00:34:34,489 --> 00:34:36,162
Bu benzerlik
Sen ve Zac'in...

379
00:34:37,284 --> 00:34:38,536
Baba, kalamayız.

380
00:34:54,134 --> 00:34:56,353
Belki annem burada değildi.

381
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Hayır.

382
00:35:01,683 --> 00:35:03,356
Hayır, o buradaydı.

383
00:35:05,645 --> 00:35:07,022
O buradaydı.

384
00:35:28,710 --> 00:35:32,305
Neredeydiler?
Neredeydiler?

385
00:35:33,131 --> 00:35:35,350
Gerisi nerede
Hanginiz hoş el ilanları?

386
00:35:35,425 --> 00:35:38,019
Onlar ne zaman neredeydin?
geri kalanımızı mı öldürdün?

387
00:35:38,094 --> 00:35:39,516
Ne yapıyordun oğlum?

388
00:35:39,596 --> 00:35:41,564
Beklemek! Beklemek!
Bırak konuşsun!

389
00:35:42,599 --> 00:35:46,229
Ben de senin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Hepiniz.

390
00:35:47,270 --> 00:35:51,992
Bekledik. Biz izledik ve
dua ettin ama sen gelmedin.

391
00:35:53,902 --> 00:35:55,119
Çoğumuz öldük.

392
00:35:58,323 --> 00:35:59,745
Filo hepsi
ama yok edildi.

393
00:36:00,200 --> 00:36:01,668
Ama sen buradasın.

394
00:36:02,327 --> 00:36:04,079
<i>Şundan
savaş yıldızı Galactica.</i>

395
00:36:04,329 --> 00:36:07,333
Hayatta kaldı mı?
Evet.

396
00:36:07,791 --> 00:36:12,718
Başkan ve Konsey ne olacak?
12'den ve diğer tüm Kolonilerden?

397
00:36:12,796 --> 00:36:14,594
Hepsi yok edildi.

398
00:36:15,632 --> 00:36:18,602
Komutan Adama.
Evet Serina.

399
00:36:19,094 --> 00:36:22,098
O halde bu doğru.
Yenildik, mahkum olduk.

400
00:36:24,724 --> 00:36:26,943
Binebilir miyim?
geminizde mi efendim?

401
00:36:27,769 --> 00:36:29,942
Savaş uçakları yok
küçük çocuklar için yer.

402
00:36:30,397 --> 00:36:33,901
Eğer öyle olmak zorunda kalacaklar
insanlarımız hayatta kalacak.

403
00:36:39,781 --> 00:36:41,283
Karşı koymalıyız.

404
00:36:41,366 --> 00:36:43,710
Evet gidiyoruz
karşılık vermek için.

405
00:36:43,785 --> 00:36:47,164
Ama burada değil, şimdi değil.
Kolonilerde değil.

406
00:36:47,455 --> 00:36:49,128
Bunda bile yok
yıldız sistemi.

407
00:36:49,207 --> 00:36:52,962
Sözün her erkeğe, kadına iletilmesine izin verin
ve bu soykırımdan sağ kurtulan çocuk.

408
00:36:53,712 --> 00:36:58,309
<i>Onlara her seferinde hemen yelken açmalarını söyle
onları taşıyacak çeşitli araç.</i>

409
00:37:08,184 --> 00:37:11,859
<i>Ve söz yayıldı
insan varlığının her ileri karakoluna</i>

410
00:37:11,938 --> 00:37:14,737
<i>ve onlar geldiler, Koç burcu,</i>

411
00:37:14,816 --> 00:37:17,114
<i>Gemonlar, Başaklar,</i>

412
00:37:17,193 --> 00:37:21,243
<i>Akrepler, Balıklar,
ve Yay burcu.</i>

413
00:37:21,322 --> 00:37:25,702
<i>Toplamda 220 gemi,
her koloniyi temsil eden</i>

414
00:37:25,785 --> 00:37:28,254
<i>renk ve inanç
yıldız sisteminde.</i>

415
00:38:04,073 --> 00:38:07,327
<i>İnsan ırkı
bir şansımız daha olabilir</i>

416
00:38:07,410 --> 00:38:12,587
<i>ama önce hayatta kalması gerekiyordu
İttifak, unsurlar,</i>

417
00:38:12,665 --> 00:38:16,386
<i>ve bilinmeyen karanlık ve uğursuz
bizi bekleyen tehditler.</i>

418
00:38:18,463 --> 00:38:20,807
Onların yıkımı tamamlandı.

419
00:38:20,882 --> 00:38:25,012
<i>Güçlerimiz esir aldı
uzay üssünün yakınında.</i>

420
00:38:25,094 --> 00:38:28,439
<i>Hayatta kalanları anlatıyorlar
gemilerle kaçan kişi.</i>

421
00:38:28,515 --> 00:38:29,983
Hangi gemiler?

422
00:38:31,059 --> 00:38:32,902
Ne kadar ileri gidebilirler?

423
00:38:33,561 --> 00:38:36,155
Eğer bir avuç hayatta kalırsa
gerçekten kaçtı,

424
00:38:36,231 --> 00:38:39,531
ne yakıtları olacaktı, ne de
uzun bir yolculuk için yiyecek.

425
00:38:39,609 --> 00:38:42,704
<i>Bilgi
tamamlanmadı.</i>

426
00:38:42,779 --> 00:38:45,532
<i>Sunulur
yaşam karşılığında.</i>

427
00:38:45,615 --> 00:38:48,494
Peki ayakta kalma emri ne için?
buyurgan liderinizden insanlar mı?

428
00:38:48,576 --> 00:38:50,294
<i>İmha.</i>

429
00:38:50,370 --> 00:38:52,122
Daha sonra gerçekleştirin
siparişleriniz.

430
00:38:52,205 --> 00:38:55,709
Eğer mevcutlarsa,
onlar mahkumdur.

431
00:39:14,435 --> 00:39:18,690
Temsilci olarak burada toplanıyoruz.
Filomuzdaki her geminin

432
00:39:18,773 --> 00:39:21,526
cevaplamak
o tek soru.

433
00:39:21,609 --> 00:39:23,111
Nereye gideceğiz?

434
00:39:24,112 --> 00:39:29,744
Kayıtlı tarihimiz bize şunu söylüyor:
ana uygarlığın soyundan gelen,

435
00:39:29,826 --> 00:39:33,126
dışarı çıkan bir yarış
kolonilerin kurulabileceği alan.

436
00:39:33,705 --> 00:39:39,178
Burada bir araya gelen bizler şimdi temsil ediyoruz
bilinen tek hayatta kalan koloniler.

437
00:39:39,627 --> 00:39:44,724
Birini kurtar, kardeş bir dünyayı,
evrenin çok uzağında,

438
00:39:44,799 --> 00:39:48,520
sadece bize hatırladı
eski yazılar aracılığıyla.

439
00:39:48,595 --> 00:39:52,316
Aramak niyetim bu
kalan koloninin dışında,

440
00:39:52,390 --> 00:39:55,564
insanlığın son karakolu
tüm evrende.

441
00:39:55,643 --> 00:39:57,065
Komutan Adama mı?

442
00:39:58,521 --> 00:40:01,491
Bu 13. koloni,
bu diğer dünya,

443
00:40:02,108 --> 00:40:04,577
nerede o?
ve buna ne denir?

444
00:40:05,278 --> 00:40:08,748
Keşke sana bunu söyleyebilseydim
tam olarak nerede olduğunu biliyor

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
ama yapamam.

446
00:40:10,533 --> 00:40:14,254
Ancak şunu biliyorum ki
yıldız sistemimizin ötesinde yatıyor,

447
00:40:14,329 --> 00:40:18,880
çok benzeyen bir galakside
bizim adı verilen bir gezegende

448
00:40:20,668 --> 00:40:21,920
Dünya.

449
00:40:22,003 --> 00:40:23,676
Toprak?

450
00:40:41,356 --> 00:40:44,030
<i>Uçuş Lideri Serpentine,
sizin emrinizle.</i>

451
00:40:44,108 --> 00:40:46,782
Rapor, Centurion,
son saldırıda.

452
00:40:46,861 --> 00:40:50,786
<i>12 gezegenin her birinde
benzer bir hikaye anlatılıyor</i>

453
00:40:50,865 --> 00:40:53,584
<i>bir avuç gemiden
yıkımdan kim kurtuldu</i>

454
00:40:53,660 --> 00:40:55,378
<i>randevuya
bir savaş gemisiyle.</i>

455
00:40:55,453 --> 00:40:56,875
Ne tür bir savaş gemisi?

456
00:40:56,955 --> 00:40:58,878
<i>Galactica adında bir savaş yıldızı.</i>

457
00:40:58,957 --> 00:41:02,587
O zaman gidip Baltar'ı ara.
Ona hoşnut olmadığımı söyle.

458
00:41:02,669 --> 00:41:06,970
Ona bir seçenek sunduğumu söyle.
<i>Galactica</i> savaş yıldızını teslim edin

459
00:41:08,049 --> 00:41:09,551
ya da kafasını teslim et.

460
00:41:35,034 --> 00:41:37,503
<i>Bu Alfa mekiği
yük gemisi Gemini'ye yaklaşıyor</i>

461
00:41:37,578 --> 00:41:40,001
<i>filo hasarı için
ve tedarik anketi.</i>

462
00:41:40,081 --> 00:41:42,209
<i>Lütfen almaya hazırlanın.</i>

463
00:41:43,084 --> 00:41:44,427
Ah, şuna bak
bu taraftan Boomer.

464
00:41:44,502 --> 00:41:47,551
Bu dünyadaki en kötü görev değil
Filo, birçok soru soruyor.

465
00:41:48,214 --> 00:41:50,763
Biraz göndereceklerini duydum
Beta bölümündeki zavallı adamlar

466
00:41:50,842 --> 00:41:52,936
üzerinde sürünerek
eski bir hava otobüsünün dışında

467
00:41:53,011 --> 00:41:54,354
Solyum sızıntısı arıyorum.

468
00:41:54,429 --> 00:41:56,978
Mmm, nasıl olduklarını merak ediyorum
Bu detaydan dolayı bizi kaçırdınız.

469
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Kusura bakmayın ama...
Şşş.

470
00:41:59,851 --> 00:42:02,229
Bize söyler misin?
ne arıyorsun?

471
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Solyum sızıntısı.

472
00:42:05,815 --> 00:42:08,034
Hoşçakal.
Dur!

473
00:42:10,945 --> 00:42:12,197
Arasında;

474
00:42:14,282 --> 00:42:16,660
Kaptan, bu şeyler
tehlikelidir.

475
00:42:16,743 --> 00:42:19,587
Yani, bu eski gemiler
uçmamalı bile.

476
00:42:19,662 --> 00:42:22,131
Gerçekten yoktu
çok fazla seçenek var mıydı?

477
00:42:22,206 --> 00:42:25,050
Kaç kişi ayrıldık?
Gemi eksikliği nedeniyle geride mi kaldınız?

478
00:42:25,126 --> 00:42:28,221
Şimdi, eğer gönüllü olmaya istekli değilsen
Bu küvette kalıcı görevlendirme var,

479
00:42:28,296 --> 00:42:31,425
her birini araştırmaya yardımcı olacaksınız
hasar için bu filoya gemi gönder,

480
00:42:31,507 --> 00:42:34,511
ya da borç verme eğiliminde olabilirim
Siz Beta şirketine gidin.

481
00:42:37,055 --> 00:42:41,151
Böyle devam et eski dostum. sen
başımızı gerçekten belaya sokacak.

482
00:42:41,934 --> 00:42:44,528
On bin ışık yılı
hiçbir yerden,

483
00:42:44,604 --> 00:42:46,698
gezegenimiz parçalara ayrıldı,
açlıktan ölen insanlar,

484
00:42:46,773 --> 00:42:47,899
ve ben gidiyorum
Başımızı belaya sokmak için mi?

485
00:42:47,982 --> 00:42:50,201
Bak, tüm söylediğim...
Senin derdin ne?

486
00:42:50,276 --> 00:42:51,949
Sana anlatırım!

487
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
Biz de olabiliriz
bugün için yaşa.

488
00:42:54,113 --> 00:42:55,911
Elimizde pek fazla kişi kalmamış olabilir.

489
00:43:18,763 --> 00:43:19,935
Apollon mu?

490
00:43:20,556 --> 00:43:22,684
Evet, görüyorum.

491
00:43:23,017 --> 00:43:24,610
Yiyecek nerede?

492
00:43:24,685 --> 00:43:26,653
Her şey halledilecek.
Sadece sabırlı ol.

493
00:43:26,729 --> 00:43:29,448
Peki su nerede? Biz
iki gündür su alamıyorum

494
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
Yiyecek ve suyumuz olacak...
Ama neler oluyor?

495
00:43:31,651 --> 00:43:34,245
Ama bize su sözü vermiştin!
Bize biraz su getir.

496
00:43:34,320 --> 00:43:37,449
Bize buraya biraz su getiremez misin?
Bir nebze?

497
00:43:37,532 --> 00:43:39,705
Sadece ihtiyacımız var
biraz su!

498
00:43:39,784 --> 00:43:41,161
Yiyecek nerede?

499
00:43:41,244 --> 00:43:43,918
Neden görmedik ve duymadık?
iki gün içinde kimseden mi?

500
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Lütfen. Lütfen bize anlatın
neler oluyor?

501
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
Geride mi kaldık? Hayır,
geride kalmadın.

502
00:43:50,336 --> 00:43:52,555
Sabırlı ol. İhtiyaçlarınız
ilgilenilecek.

503
00:43:52,630 --> 00:43:54,758
Sabırlı ol. Sadece ol
hayatta olduğuna sevindim.

504
00:43:59,637 --> 00:44:01,389
Gemonese.
Boomer tercüme edebilir.

505
00:44:01,472 --> 00:44:03,440
Boomer bağlı.
Burada yardımcı olabilecek kimse var mı?

506
00:44:03,516 --> 00:44:05,939
Burada kimse var mı?
Gemonese'yi anladın mı?

507
00:44:06,018 --> 00:44:08,237
Kadın dedi ki
kocasının ateşi var.

508
00:44:08,312 --> 00:44:10,155
Sorun ne?
kolunla mı?

509
00:44:10,231 --> 00:44:11,824
Başkaları da var
benden daha muhtaç.

510
00:44:11,899 --> 00:44:13,742
Onu buradan çıkarın.

511
00:44:14,360 --> 00:44:18,706
Ölülerle birlikte atılmalı.
Burada çöpe yer yok.

512
00:44:21,242 --> 00:44:23,244
Onu besle
hançerlere!

513
00:44:24,912 --> 00:44:26,789
Pis sosyalci.

514
00:44:28,082 --> 00:44:31,461
Bizi aç bırakmak günahtır
bürokratlar seviniyor

515
00:44:31,544 --> 00:44:33,046
onların içinde
özel kutsal alanlar.

516
00:44:33,129 --> 00:44:34,972
Kimse lüks içinde değil
Sana bunun sözünü veriyorum.

517
00:44:35,047 --> 00:44:36,515
Hayır, yalan söylüyorsun.

518
00:44:36,591 --> 00:44:40,186
Kendi gözlerimle gördüm
<i>Yükselen</i> Yıldız'da

519
00:44:40,261 --> 00:44:44,266
kovulup buraya konulmadan önce
insanlığın Boray'ları arasında.

520
00:44:48,394 --> 00:44:51,068
Çekirdek Kontrolü:
sorunun farkında.

521
00:44:51,147 --> 00:44:52,865
Böylece onlara yemek söyleyebilirim
ve su yolda mı?

522
00:44:52,940 --> 00:44:55,784
Onlar farkındalar
Sorunun.

523
00:44:55,860 --> 00:44:59,615
Sen ne diyorsun? var
bize söylemediğin bir şey.

524
00:45:00,323 --> 00:45:03,873
Yardım yolda. sen
Bir Savaşçı olarak sözüm var.

525
00:45:03,951 --> 00:45:06,955
Bir Savaşçı olarak sözünüz nedir?

526
00:45:08,164 --> 00:45:10,292
<i>Biliyorsun yapamam</i>
<i>bize kızdıkları için onları suçla-</i>

527
00:45:10,374 --> 00:45:13,378
<i>Her şeyi kaybettiler.
Birini suçlamaları gerekiyor.</i>

528
00:45:16,339 --> 00:45:18,137
Çekirdek Komuta, bu
Alpha Shuttle talep ediliyor

529
00:45:18,216 --> 00:45:20,469
açıklama
Yiyecek dağıtımı konusunda.

530
00:45:20,551 --> 00:45:23,976
Çekirdek Komutanlığı. Bilgi yok
şu anda mevcut.

531
00:45:24,138 --> 00:45:25,765
Sen neden bahsediyorsun "hayır
bilgi mevcuttur"?

532
00:45:25,848 --> 00:45:29,569
Az önce açlıktan ölmek üzere olan insanlarla dolu bir gemiden ayrıldım.
Neler oluyor?

533
00:45:29,644 --> 00:45:31,396
Üzgünüm Mekik Alfa.

534
00:45:31,479 --> 00:45:34,949
Çekirdek Komutanın hiçbir bilgisi yok
şu anda mevcut.

535
00:45:41,280 --> 00:45:44,033
Komutanım bu
Albay Tigh.

536
00:45:44,992 --> 00:45:46,619
Başlıyor.

537
00:45:48,037 --> 00:45:49,755
Bir sorun var.

538
00:45:49,830 --> 00:45:52,174
gittiğinde sana ne dediler?
Yiyecek kıtlığını mı çağırdınız?

539
00:45:52,250 --> 00:45:54,252
Aynı şey
sana söylediler

540
00:45:54,335 --> 00:45:56,838
belirsiz bir kabul
Sorunun.

541
00:46:00,925 --> 00:46:03,974
Boomer, alıyorum
korkunç bir huzursuzluk hissi.

542
00:46:04,345 --> 00:46:07,645
Neden bana vermiyorsun?
adın, tamam mı?

543
00:46:08,849 --> 00:46:10,522
Sorun değil.

544
00:46:11,560 --> 00:46:13,813
Benim adım Cassiopeia.

545
00:46:13,896 --> 00:46:16,775
Cassiopeia. Bu güzel.

546
00:46:17,525 --> 00:46:21,701
"Peri kraliçesi" anlamına geliyor değil mi?
Bence de.

547
00:46:22,280 --> 00:46:23,623
Tanım?

548
00:46:26,617 --> 00:46:28,540
Ben bir sosyalci olarak atandım.

549
00:46:30,288 --> 00:46:31,835
Bu bir
onurlu meslek,

550
00:46:31,914 --> 00:46:35,259
bereketi ile uygulandı
4.000 yılı aşkın bir süredir yaşlılar.

551
00:46:35,334 --> 00:46:37,211
Hiçbir şey söylemedim.

552
00:46:38,796 --> 00:46:42,391
Bütün bunların ne olduğunu merak ediyordum
Heyecan mavnaya dönmek üzereydi.

553
00:46:43,259 --> 00:46:44,727
O kadın...

554
00:46:45,553 --> 00:46:49,603
O kadın üye
Gemonlular arasında Otori Tarikatı.

555
00:46:50,474 --> 00:46:54,479
Fizikselliğe inanmıyorlar
cinsiyetler arası temas,

556
00:46:54,562 --> 00:46:59,739
rahip tarafından kutsandığı durumlar hariç
Güneş fırtınasının yüksek ibadeti sırasında,

557
00:46:59,817 --> 00:47:02,661
sadece bir kez gelen
her yedi yılda bir.

558
00:47:05,031 --> 00:47:08,160
O küçük heriflere şaşmamalı
çok iyi kart oyuncularıdır.

559
00:47:10,202 --> 00:47:12,045
Çekirdek Komutanlığı,
burası Alfa Mekiği.

560
00:47:12,121 --> 00:47:15,000
Randevu rotasını değiştirme
starliner <i>Yükselen Yıldız</i> ile.

561
00:47:15,082 --> 00:47:18,177
Mekik <i>Galactica</i>'ya doğru ilerleyecek
yaşam istasyonu için hastalarla.

562
00:47:18,252 --> 00:47:21,973
Hey, ne yapıyorsun?
Sormamın sakıncası yoksa efendim.

563
00:47:22,048 --> 00:47:25,097
Altta ne olduğunu görmek istiyorum
bu sessizlik komplosunun.

564
00:47:25,426 --> 00:47:27,349
<i>Yolcu gemisi Yükselen Yıldız,</i>

565
00:47:27,428 --> 00:47:29,851
<i>Burası filodaki Sigma Shuttle
hasar ve malzeme araştırması.</i>

566
00:47:29,930 --> 00:47:31,056
<i>Almaya hazırlanın.</i>

567
00:47:32,141 --> 00:47:35,520
Kirlenmiş mi? Hükümler değil miydi
uçağa binmeden önce kontrol edildi mi?

568
00:47:35,603 --> 00:47:39,699
Radyasyon için evet. yoktu
Plüton zehirlenmesini kontrol etme zamanı.

569
00:47:39,774 --> 00:47:42,744
Plüton gıdanın yapısını bozar.
Bütün bunlar değersiz mi?

570
00:47:42,818 --> 00:47:44,661
Bunu henüz bilmiyoruz.

571
00:47:44,737 --> 00:47:47,115
Jolly, ekiplerin yola çıksın
her konteyner aracılığıyla.

572
00:47:47,198 --> 00:47:50,042
Büyük ihtimalle bir kısmı korundu
bombalardan kurtulmaya yetecek kadar.

573
00:47:50,117 --> 00:47:52,791
Dün geceden beri üç gemiden geçtik.
İyi görünmüyor.

574
00:47:52,870 --> 00:47:56,545
Kurtarabildiğin her şeyi kurtar.
Küçük artıklar bile yardımcı olacaktır.

575
00:47:56,624 --> 00:47:58,922
ne yapıyoruz
geri kalanıyla mı?

576
00:47:59,794 --> 00:48:01,341
At onu.

577
00:48:02,004 --> 00:48:03,176
Sorunu gizli tutun.

578
00:48:03,255 --> 00:48:04,723
Eğer insanlar öğrenirse
hiç yiyeceğimiz yok,

579
00:48:04,799 --> 00:48:06,346
sahip olacağız
elimizde bir isyan.

580
00:48:06,425 --> 00:48:07,768
Yukarı çıkıyoruz
ikinci seviyeye.

581
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
Kaptan!

582
00:48:17,812 --> 00:48:20,565
Evet? bunu duydum
gemiye gelirdin.

583
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
acaba yapabilir miyim
seni bir dakikalığına ödünç alır mıyım?

584
00:48:23,150 --> 00:48:25,903
Korkarım önemli bir mesele üzerindeyiz
Komutan için araştırma şu anda.

585
00:48:25,986 --> 00:48:27,909
Çok uzun sürmeyecek.

586
00:48:29,323 --> 00:48:30,666
Boomer, neden yapmıyorsun?
elit sınıfa çıkmak

587
00:48:30,741 --> 00:48:33,085
ve bir şeyler olup olmadığına bakın
konusunda endişelenmeli miyiz?

588
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
hoşlanmayacaksın
ne buluyorsun.

589
00:48:35,162 --> 00:48:37,130
Birazdan yanında olacağım.

590
00:48:38,666 --> 00:48:40,589
Bu benim oğlum.

591
00:48:42,628 --> 00:48:45,006
İki gündür hareket etmedi.

592
00:48:45,506 --> 00:48:48,806
Küçük bir daggit kaybetti
onun için her şey demekti.

593
00:48:48,884 --> 00:48:50,761
yapabileceğini düşündüm
yardım edebilmek.

594
00:48:50,845 --> 00:48:52,939
Eğer senin için yemek yemiyorsa,
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.

595
00:48:53,013 --> 00:48:57,018
Biraz kıvılcım saçmış gibi görünüyordu
Onu Caprica'da aldığında.

596
00:48:57,101 --> 00:49:00,446
senin olduğunu hissettim
çocuklarla arası iyiydi.

597
00:49:00,521 --> 00:49:02,774
büyüdüm
bir çocuk erkek kardeşimle.

598
00:49:02,857 --> 00:49:05,201
O nerede?
Orada.

599
00:49:14,994 --> 00:49:19,591
Affedersin. Gençleri bulmakla görevliyim
erkekler geleceğin savaş pilotları olarak deneyecek.

600
00:49:19,665 --> 00:49:21,042
Adın mı?

601
00:49:22,084 --> 00:49:24,382
Boxey.
Boxey.

602
00:49:25,379 --> 00:49:26,722
Tamam aşkım.

603
00:49:28,048 --> 00:49:30,142
Tam da düşündüğüm gibi. sen
listemin hemen başında.

604
00:49:30,217 --> 00:49:31,969
Biliyorsun öyleydim
her yerde seni mi arıyorsun?

605
00:49:32,052 --> 00:49:33,770
İletişim kurmalıydın
Komutanla birlikte.

606
00:49:33,846 --> 00:49:35,723
Çok kısayız
savaş pilotları hakkında.

607
00:49:35,806 --> 00:49:37,729
ben çok küçüğüm
pilot olmak.

608
00:49:38,434 --> 00:49:39,731
Tabii, hemen şimdi.

609
00:49:39,810 --> 00:49:43,064
Ama sizce ne kadar sürer?
tam bir Sömürge Savaşçısı olmak için mi?

610
00:49:43,189 --> 00:49:45,112
Bilmiyorum.

611
00:49:45,191 --> 00:49:47,660
Peki, başlamalısın
çok küçükken,

612
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
yoksa bunları alamayacaksın
gri saçların olana kadar.

613
00:49:50,571 --> 00:49:53,040
Onları beğendin mi?
Muff'ı istiyorum.

614
00:49:55,367 --> 00:49:58,962
Bilmiyorum. Fazla bir şey yok
savaş uçağında bir daggit için yer var.

615
00:49:59,038 --> 00:50:01,257
O gitti. Kaçtı.

616
00:50:02,458 --> 00:50:03,550
Ah.

617
00:50:05,044 --> 00:50:06,341
Peki...

618
00:50:08,088 --> 00:50:10,682
Peki belki bulabiliriz
Muff'ın arkadaşlarından biri.

619
00:50:10,758 --> 00:50:13,602
Diye sordum.
Hiç hançer yok.

620
00:50:20,226 --> 00:50:22,649
Peki sana ne diyeceğim.

621
00:50:22,728 --> 00:50:25,026
Bir Sömürge Savaşçısı olarak,
birinci seviye,

622
00:50:25,105 --> 00:50:28,405
ilk hakkın var
daggit geliyor, tamam mı?

623
00:50:28,859 --> 00:50:32,329
Ama sadece şartla
dinlenebilmeni,

624
00:50:33,989 --> 00:50:35,707
gözlerini kapat,

625
00:50:38,160 --> 00:50:40,083
tüm ön seçimlerinizi yiyin...

626
00:50:40,454 --> 00:50:41,797
Şşş.

627
00:50:44,375 --> 00:50:46,298
Ve kızların peşinden koşmayı bırak.

628
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Teşekkür ederim.

629
00:50:51,131 --> 00:50:53,725
Haklıydım. sen
çocuklarla arası iyi.

630
00:50:54,301 --> 00:50:57,054
Sen ve kardeşin
çok yakın olmalı.

631
00:50:57,638 --> 00:50:59,106
Biz öyleydik.

632
00:50:59,181 --> 00:51:00,774
Ah, özür dilerim.

633
00:51:02,476 --> 00:51:04,353
Eğer istersen
karışma...

634
00:51:04,436 --> 00:51:08,157
Aptal olma. Savaşçı Nedir?
büyük olanı kaybettikten sonra ne yapacak?

635
00:51:08,232 --> 00:51:09,825
Küçüklerden birkaçını kazanın.

636
00:51:15,781 --> 00:51:19,706
Bu küçük bir şey değil
İçeride Kaptan. Hayır.

637
00:51:24,123 --> 00:51:27,502
Sadece bir kez, kenara çekilmek için...
Burası özel bir konaklama yeri

638
00:51:27,585 --> 00:51:30,054
Sire Uri tarafından güvence altına alındı
ve partisi.

639
00:51:30,129 --> 00:51:32,973
bana ödeme yapılıyor
Trans Stellar tarafından...

640
00:51:33,048 --> 00:51:34,550
Şimdi.

641
00:51:34,675 --> 00:51:38,145
Hey, neler oluyor Boomer?
Hiçbir şey, hiçbir şey.

642
00:51:38,220 --> 00:51:42,566
Sadece buradaki adam öyle görünmüyordu
Kulüp alanına girmemize izin vermek istiyor musun?

643
00:51:44,685 --> 00:51:46,028
Teşekkür ederim.

644
00:51:48,063 --> 00:51:49,406
Teşekkür ederim.

645
00:51:50,441 --> 00:51:53,991
Bir açıklaman olduğuna inanıyorum
Bu izinsiz giriş için mi?

646
00:51:56,947 --> 00:52:00,042
Bir açıklama yapmak ister misiniz?
Sizi tutuklamadan önce mi efendim Uri?

647
00:52:00,159 --> 00:52:03,629
sevindim
adımı biliyorsun.

648
00:52:03,704 --> 00:52:06,082
En azından nereden biliyorsun
bıçağın düştüğü yer.

649
00:52:06,415 --> 00:52:09,635
sana yaklaşık bir bilgi vereceğim
mikron mekiğimde bana katılacak.

650
00:52:09,710 --> 00:52:13,089
Bundan sonra altı seviyeyi değiştireceğim
altınızda açlıktan ölmek üzere olan yolcular serbest kaldı

651
00:52:13,172 --> 00:52:14,640
ve senin almana izin ver
onlarla şans.

652
00:52:14,715 --> 00:52:20,142
Kaptan, neden bize katılmıyorsunuz?
kurtuluş için şükran duası?

653
00:52:20,220 --> 00:52:22,393
Gözünüzden kaçmışsa,
Konsey üyesi,

654
00:52:22,473 --> 00:52:26,068
beri yaklaşık 100 kişi öldü
Cylonlardan kurtuluşumuz.

655
00:52:26,393 --> 00:52:31,069
Ve açlık henüz bir zaman almamışken
hayat, artık sadece an meselesi.

656
00:52:32,733 --> 00:52:34,986
Boomer, Çekirdek Komuta'ya şunu bildir:
bazı mağazalar bulduk

657
00:52:35,069 --> 00:52:37,788
dağıtacağımız
gittikleri yere kadar.

658
00:52:37,863 --> 00:52:42,744
Hayır, o benim! ait
bana ve misafirlerime.

659
00:52:45,329 --> 00:52:48,833
Eşiniz duygularınızı paylaşıyor mu?
yemeğinizi başkalarına reddetme konusunda?

660
00:52:48,916 --> 00:52:50,008
Karım mı?

661
00:52:50,709 --> 00:52:52,302
Stres Uri.
Onu görmüyorum.

662
00:52:54,171 --> 00:52:57,345
Ne yazık ki o değildi
yolculuğu yapmak için zamanında.

663
00:53:01,595 --> 00:53:04,974
Sempatilerim.
Acınızı paylaşıyorum.

664
00:53:05,432 --> 00:53:09,107
Stres Uri bir
olağanüstü kadın. Evet.

665
00:53:10,020 --> 00:53:12,523
Eminim etkilenirdi
yas döneminize kadar.

666
00:53:15,693 --> 00:53:17,036
Boomer, Jolly'yi al
mürettebatla buraya gelin

667
00:53:17,111 --> 00:53:18,909
ve bu yemeği dağıt
gemi boyunca.

668
00:53:33,377 --> 00:53:34,799
Olmadan
kritik, Kaptan,

669
00:53:34,878 --> 00:53:37,722
abarttığını söylemez miydin
elimiz biraz mı?

670
00:53:37,798 --> 00:53:42,770
Sire Uri'nin bir üyesi olduğunu düşünürsek
yeni seçilen 12'ler Konseyi.

671
00:53:42,845 --> 00:53:45,143
nasılsın
açlığı abartmak mı?

672
00:53:56,191 --> 00:53:57,909
Nasıl hissettiriyor?

673
00:53:57,985 --> 00:54:00,329
Gibi hissettiriyor
hiç kırılmadı bile.

674
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
Kemik bütünüyle kaynaştı.

675
00:54:08,829 --> 00:54:10,923
Eskisinden daha güçlü.

676
00:54:13,792 --> 00:54:15,339
Bu harika.

677
00:54:20,215 --> 00:54:21,842
Ah!

678
00:54:21,925 --> 00:54:24,269
Bak, bak!

679
00:54:25,846 --> 00:54:28,065
Koluma bak!

680
00:54:30,601 --> 00:54:32,729
Almak için bekliyorsun
geri döndüm, değil mi?

681
00:54:32,811 --> 00:54:35,735
Peki, bunu yapmak kolay değil
buralarda bir araç bul.

682
00:54:35,814 --> 00:54:38,988
Geri dönmekten korkuyorum
o gemiye.

683
00:54:39,067 --> 00:54:41,616
Bak, belki yapabilirim
etrafı kontrol et

684
00:54:41,695 --> 00:54:44,118
ve orada olup olmadığına bakın
gidebileceğin başka herhangi bir yer.

685
00:54:44,198 --> 00:54:46,041
Daha iyi gemiler var.

686
00:54:46,825 --> 00:54:50,295
Bunu yapar mısın
sosyalist olmasaydım?

687
00:54:50,370 --> 00:54:54,796
Hey, dinle, küçüklüğümü unutabilir miyiz?
Mekikte şakalar yapılıyor, değil mi?

688
00:54:54,875 --> 00:54:56,218
Bak, ben...

689
00:54:56,919 --> 00:54:58,967
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

690
00:54:59,630 --> 00:55:02,179
Aslında kişisel bir şey değil.

691
00:55:03,133 --> 00:55:04,555
Kişisel bir şey yok mu?

692
00:55:04,635 --> 00:55:06,979
Hayır. Kesinlikle hiçbir şey.

693
00:55:07,054 --> 00:55:09,056
Gerçekten mi?
Yemin ederim.

694
00:55:09,598 --> 00:55:12,522
Tamam aşkım! Tamam aşkım!

695
00:55:14,019 --> 00:55:16,818
Ama sanırım sen
korkunç bir anlaşma yapıyor.

696
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
Uzun menzilli devriye
rapor veriyor.

697
00:55:32,579 --> 00:55:35,207
<i>Tarayıcılar hiçbir işaret göstermiyor
Cylon'ların takibi.</i>

698
00:55:35,749 --> 00:55:37,626
<i>Tüm vektörler iyi görünüyor.</i>

699
00:55:37,709 --> 00:55:40,087
Komutan.
Evet duydum.

700
00:55:41,255 --> 00:55:42,973
Bu iyi bir haber.

701
00:55:43,674 --> 00:55:45,642
Görünüşe göre biz yaptık
kaçışımız iyi oldu.

702
00:55:45,717 --> 00:55:50,268
Bizi şimdi bulmak neredeyse imkansız olurdu.
herhangi bir hata yapmadığımızı varsayarsak.

703
00:55:50,430 --> 00:55:52,649
Carillon çok uzakta.

704
00:55:53,267 --> 00:55:56,612
Bunu asla başaramayacağız çünkü
gıda felaketinden.

705
00:55:56,854 --> 00:55:59,073
var
başka varış noktası yok.

706
00:55:59,147 --> 00:56:00,945
Ah, ama var.

707
00:56:01,608 --> 00:56:05,579
Burada durabiliriz
Borallus'ta.

708
00:56:08,073 --> 00:56:11,452
Her şeyin olduğunu biliyoruz
orada ihtiyacımız var.

709
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
Yiyecek, yakıt ve su.

710
00:56:14,913 --> 00:56:18,087
Ve şüphesiz,
bir Cylon görev gücü.

711
00:56:18,166 --> 00:56:20,715
En mantıklısı bu
duracağımız yer.

712
00:56:20,794 --> 00:56:22,467
Tam da bu yüzden inanıyorum
ölümcül olacak.

713
00:56:23,130 --> 00:56:25,383
- Nereye gidiyorsun?
- Muhtemelen ölümcül.

714
00:56:25,465 --> 00:56:28,969
Kesinlikle ölümcül değil mi?
Carillon'a doğru devam mı edeceğiz?

715
00:56:29,052 --> 00:56:30,395
Başka bir yol daha var

716
00:56:30,721 --> 00:56:32,940
eğer birkaç dakikam varsa
Konseyin zamanına göre.

717
00:56:33,015 --> 00:56:36,519
Komutan Adama'nın fikrini destekliyorum
Borallus'un reddedilmesi.

718
00:56:36,602 --> 00:56:38,354
Şaşırtıcı.

719
00:56:38,437 --> 00:56:42,032
Ölümcül olduğu kadar da bir ölüm tuzağı
arkamızda bıraktığımız gibi

720
00:56:42,107 --> 00:56:44,610
ve silahımız yok
giriş ve çıkış yolumuzda savaşmak için.

721
00:56:45,068 --> 00:56:48,447
Ancak başka bir şey daha var
Carillon'a yaklaşıyoruz.

722
00:56:49,698 --> 00:56:54,499
Amaçlanan rotayı kullanmak yerine,
bu da bizi yolumuzdan çekiyor,

723
00:56:55,370 --> 00:57:00,342
Doğrudan yolu izlememizi öneriyorum.
burada, Madagon Nova'sı boyunca.

724
00:57:01,585 --> 00:57:05,089
Devriye gezilmez ve tasarruf edilir
Carillon'a ulaşmada centonlar.

725
00:57:05,380 --> 00:57:07,758
Kaptan, olmayabilirim
askeri uzman,

726
00:57:07,841 --> 00:57:13,189
ama Cylonların bunu yapmadığını biliyorum
o belirli bölgede devriye gezmek zorundayım

727
00:57:13,263 --> 00:57:17,860
çünkü onlar benim çıkarıyorlar. Yatıyorlar
geçişi imkansız hale getirecek mayınlar.

728
00:57:17,935 --> 00:57:20,609
Bir filo için bu imkansız olurdu
bizimki gibi hantal gemilerin

729
00:57:20,687 --> 00:57:23,531
hatta geçmeye çalışmak
o dar geçit.

730
00:57:23,607 --> 00:57:28,738
Kabul ediyorum. Filo sınırı geçemedi
önce temizlenmediği sürece kanal.

731
00:57:28,820 --> 00:57:31,323
Peki nasıl yapardın?
bunu yapmayı öneriyor musun?

732
00:57:33,700 --> 00:57:36,123
Peki, bulmamı öneriyorum
bir veya iki gönüllü

733
00:57:36,203 --> 00:57:39,457
ileri uçarken bana katılmak için
savaş gemilerindeki filonun

734
00:57:39,539 --> 00:57:42,418
mayın tarlasını havaya uçurmak
lazer torpidolarıyla.

735
00:57:42,501 --> 00:57:44,754
İyi bir fikir.
İki gönüllü mü?

736
00:57:44,836 --> 00:57:46,930
Söz konusu değil!
Söz konusu değil!

737
00:57:47,005 --> 00:57:48,928
Harika, harika.

738
00:57:49,007 --> 00:57:53,934
Eğer dümdüz ilerlemen gerekiyorsa
ısrar et Adama, o zaman yol budur.

739
00:57:54,012 --> 00:57:55,935
Kaptanı desteklediğimizi söylüyorum.

740
00:57:56,014 --> 00:57:58,267
Aferin sana.
Afiyet olsun oğlum.

741
00:57:58,350 --> 00:58:02,025
Ne kadar ciddi bir plan olsa da,
tek umudumuz gibi görünüyor.

742
00:58:02,104 --> 00:58:06,575
Desteğiniz var ve
12'ler Konseyi'nin kutsaması.

743
00:58:08,568 --> 00:58:10,115
Teşekkür ederim.

744
00:58:14,282 --> 00:58:17,832
Tahmin et aklında kimi var
bunun için gönüllü olun. Bekle.

745
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Buradan çıkıyorum.

746
00:58:21,415 --> 00:58:24,635
Peki, sadece iki arkadaş
Görmek istedim.

747
00:58:24,710 --> 00:58:26,383
Beni takip edin beyler.

748
00:58:26,461 --> 00:58:28,930
Görmek? Sana söyledim.
Sağ.

749
00:58:38,432 --> 00:58:39,854
Hala yemek yemiyor.

750
00:58:39,933 --> 00:58:42,402
Sanırım bulmuş olabiliriz
onu ilgilendirecek bir şey.

751
00:58:42,477 --> 00:58:44,980
Bu akşam? Yapmamalı mısın
biraz dinlenecek misin?

752
00:58:45,063 --> 00:58:48,363
Bundan sonra daha iyi uyuyacağım
Boxey'nin problemini çözüyoruz.

753
00:58:48,442 --> 00:58:51,161
Bu zor bir emir.
Ben büyük bir çocuğum.

754
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
Tamam Boxey.

755
00:58:59,327 --> 00:59:01,625
Sen gidiyorsun
buna bayılıyorum Boxey.

756
00:59:02,289 --> 00:59:07,295
Bildiğiniz gibi yakında olacağız
çeşitli yabancı gezegenlere iniş.

757
00:59:07,961 --> 00:59:10,714
Bu önemli
güvende olmamızı.

758
00:59:11,298 --> 00:59:15,019
Normalde eğitimli kullanırdık
hançerler geceleri nöbet tutacak

759
00:59:15,093 --> 00:59:18,267
Savaşçılarımız uyurken
kamplarında.

760
00:59:18,847 --> 00:59:21,020
Ama bizde yoktu
herhangi bir hançer.

761
00:59:21,099 --> 00:59:24,148
Bu yüzden sadece görmemiz gerekiyordu
ne bulabilirdik.

762
00:59:24,227 --> 00:59:27,822
İlkini arayacağız
bir Muff it ll.

763
00:59:52,631 --> 00:59:56,681
Doğal olarak ilki olacak
çok dikkatli bakılması gerekiyor.

764
00:59:57,677 --> 01:00:01,056
Bu Muff değil.
Gerçek bir daggit bile değil.

765
01:00:01,515 --> 01:00:05,691
Hayır ama gerçek biri gibi olmayı öğrenebilir.
O çok akıllıdır.

766
01:00:06,019 --> 01:00:09,273
Ve eğer bize yardım edersen,
daha da akıllı olabilir.

767
01:00:10,148 --> 01:00:11,525
Kes şunu.

768
01:00:18,115 --> 01:00:22,871
Bize verdiğiniz Boxey görselini kullandık
drone'u ona yanıt verecek şekilde eğitmek.

769
01:00:30,752 --> 01:00:34,052
Sana borçluyum doktor.
Herhangi bir zamanda.

770
01:00:40,220 --> 01:00:42,063
Bu sana borçlu olduğum bir şey.

771
01:00:47,352 --> 01:00:48,820
Eşit deyin.

772
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
Bir şekilde çok güzel.

773
01:01:03,243 --> 01:01:04,916
Mükemmel bir makine.

774
01:01:06,913 --> 01:01:09,757
Dans etmek için doğdum
yıldızların arasında.

775
01:01:09,833 --> 01:01:12,803
Evet onlara çarpıyor
bu beni endişelendiriyor.

776
01:01:13,962 --> 01:01:16,306
Neden yaptın?
Gönüllü müsün Starbuck?

777
01:01:16,882 --> 01:01:19,180
Eh, birisinin bunu yapması gerekiyordu.

778
01:01:19,259 --> 01:01:21,057
Seni Apollon mu yarattı?

779
01:01:21,136 --> 01:01:26,108
Evet, kesinlikle bir yöntemin var
felgerkarbonatı keserek.

780
01:01:27,642 --> 01:01:31,237
Hiç o için için yanan şeyi aldın mı?
ağzından ot mu çıktı?

781
01:01:41,114 --> 01:01:44,118
Biliyor musun, harika bir şey yaşadım
Konuşmanın tamamı hazırlandı.

782
01:01:44,409 --> 01:01:46,537
Bu varlık hakkında
Buradaki son gecen,

783
01:01:46,620 --> 01:01:51,217
muhtemelen başka birini görmemekle ilgili
gece bunun kadar güzel

784
01:01:51,750 --> 01:01:54,845
ya da onun kadar güzel başka bir kız
bir daha asla öyle olacağım mı?

785
01:01:56,296 --> 01:02:00,051
Peki, bu konuşma biraz
sahip olduğumdan daha iyi.

786
01:02:00,133 --> 01:02:03,137
ödünç almamın sakıncası var mı
gelecekteki bir fırsatta mı?

787
01:02:07,641 --> 01:02:11,145
Ah, dinle, eğer biz yaparsak sorun olur mu?
fazla zaman harcamayın

788
01:02:11,228 --> 01:02:12,400
fırlatma bölümünde mi?

789
01:02:13,897 --> 01:02:15,991
Peki düşünebiliyor musun
daha özel bir yer var mı?

790
01:02:16,900 --> 01:02:18,197
Ah... Bir düşünün,

791
01:02:18,276 --> 01:02:20,699
aklıma herhangi bir yer gelmiyor
Bütün lanet filoda özel.

792
01:02:23,323 --> 01:02:26,247
Orada ne var?
Bu fırlatma tüpü.

793
01:02:26,326 --> 01:02:27,623
istemiyorsun
oraya girmek için.

794
01:02:27,702 --> 01:02:30,205
Karanlık ve soğuk,
ve bu bir...

795
01:02:35,335 --> 01:02:37,258
Tanrım, her şeyi yaparım
yarın sorarsın

796
01:02:37,337 --> 01:02:39,840
sadece arama
bu gece bir uyarı.

797
01:02:50,934 --> 01:02:54,029
Albay, Teğmen'i gördünüz mü?
Starbucks'ın olma ihtimali var mı?

798
01:02:54,104 --> 01:02:55,777
Hayır, sanmıyorum...

799
01:02:55,855 --> 01:02:58,734
Durun, onu bir tanesinde gördüm
monitörlerin daha önce.

800
01:02:58,817 --> 01:03:01,866
Uçuş güvertesini kapatmadan önce,
Sanırım gemisini kontrol ediyordu.

801
01:03:01,945 --> 01:03:03,367
Hmm. Öyle görünüyor
mantıklı olmak için.

802
01:03:03,446 --> 01:03:04,663
eminim
çoktan gitti

803
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
ve iyi bir gece geçirmek
görev için uyu.

804
01:03:06,700 --> 01:03:10,204
Neden sen de aynısını yapmıyorsun?
Çalışacaksın.

805
01:03:32,892 --> 01:03:34,565
Şu küçük yılan.

806
01:03:53,038 --> 01:03:55,962
Madagon'un Nova'sı
kesinlikle bir nova değil

807
01:03:56,041 --> 01:03:58,214
ama çok parlak bir yıldız alanı,

808
01:03:58,293 --> 01:04:01,172
kokpitlerimiz mühürlenecek
körlüğü önlemek için.

809
01:04:01,254 --> 01:04:02,506
Tarayıcıyla gezineceğiz

810
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
ve her şeyi süpürüp at
turbo lazerlerle yolumuz.

811
01:04:07,302 --> 01:04:09,020
Kendini iyi hissediyorsun.
Starbuck mı?

812
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
Ortalıkta kıpırdanıyorsun
güneş lekesindeki bir hançer gibi.

813
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Peki, bu benim
biyolojik nabız hattı efendim.

814
01:04:13,141 --> 01:04:15,690
Benim için kötü bir zaman
bir kokpite kapatılmak.

815
01:04:15,769 --> 01:04:17,567
Starbuck kibar davranıyor.

816
01:04:17,645 --> 01:04:19,613
Görünüşe göre buhar yanığı var.

817
01:04:19,689 --> 01:04:21,737
İstediğimi sanmıyorum
bunu nasıl elde ettiğini sor,

818
01:04:21,816 --> 01:04:24,319
çünkü sana ihtiyacım var
bu görevde.

819
01:04:24,694 --> 01:04:28,119
Seni bize liderlik etmene yardım etmen için seçmedim
çok fazla acı çekmeden geçti.

820
01:04:28,365 --> 01:04:31,289
Eğer işe yarayacaksa bırak ben yapayım
Sizi temin ederim ki başarısız olursak,

821
01:04:31,368 --> 01:04:32,745
kimse hayatta kalamayacak.

822
01:04:33,119 --> 01:04:36,840
Geri kalan arkadaşlarımız oturmalı
becerimizin beklentisiyle.

823
01:04:40,794 --> 01:04:42,637
Veya eksikliği.

824
01:04:43,671 --> 01:04:46,174
Hazır?
Hazır.

825
01:04:48,593 --> 01:04:49,640
<i>Starbuck' mı?</i>

826
01:04:49,719 --> 01:04:52,643
Hazır değilim
ama artık bu işi bitirelim.

827
01:05:01,981 --> 01:05:03,449
Nova yıldız alanı önde.

828
01:05:03,525 --> 01:05:07,325
...üç, iki, bir.
<i>Başardık</i>...

829
01:05:07,404 --> 01:05:09,452
Radyasyon kalkanı pozitif.

830
01:05:11,408 --> 01:05:13,376
Şimdi savaşçıları fırlatın.

831
01:05:33,972 --> 01:05:37,693
<i>Cilt sıcaklığı okuması.
1-0-0 ve yükseliyor.</i>

832
01:05:46,192 --> 01:05:48,661
<i>Hiçbir şey göremeyebiliriz,
ama havanın ısındığı kesin.</i>

833
01:05:48,987 --> 01:05:50,614
<i>Arayan var mı
tarayıcıdaki alan?</i>

834
01:05:50,697 --> 01:05:52,574
<i>Olumsuz.
Tarayıcım yanıyor.</i>

835
01:05:52,699 --> 01:05:53,996
<i>Benimki gitti.</i>

836
01:05:54,075 --> 01:05:56,828
<i>Bundan korkuyordum.
Tarayıcı için fazla parlak.</i>

837
01:05:57,370 --> 01:06:00,965
Kontrolü aktaran çekirdek sistemler
sonda gemisinden <i>Galactica</i>'ya.

838
01:06:01,040 --> 01:06:03,463
<i>Size yol göstereceğiz
tarayıcıları kullanarak.</i>

839
01:06:03,543 --> 01:06:04,840
<i>Bir mayını kaçırırsak ne olur?</i>

840
01:06:05,295 --> 01:06:07,673
<i>İçimizden biri olacak
ilk öğrenen kişi.</i>

841
01:06:07,755 --> 01:06:09,098
<i>Hadi gidelim.</i>

842
01:06:14,554 --> 01:06:15,897
<i>Konuşacağız
başardınız.</i>

843
01:06:15,972 --> 01:06:17,394
<i>Ateş etmek için geri sayım.</i>

844
01:06:17,474 --> 01:06:20,193
<i>Beş, dört, üç...</i>

845
01:06:23,396 --> 01:06:24,739
<i>Üç derece sağa.</i>

846
01:06:28,485 --> 01:06:29,782
<i>Hedef yok edildi.</i>

847
01:06:29,861 --> 01:06:30,987
<i>Bir hedef yaklaşıyor.</i>

848
01:06:31,070 --> 01:06:32,492
<i>Yanıyor
gölgeliğimin içinden.</i>

849
01:06:32,572 --> 01:06:33,824
<i>...dört, üç...</i>

850
01:06:33,907 --> 01:06:34,999
<i>Ateş etmeye devam edin!</i>

851
01:06:35,074 --> 01:06:36,576
...bir, ateş.

852
01:06:40,413 --> 01:06:41,585
<i>Ve ateş et.</i>

853
01:06:51,257 --> 01:06:56,354
<i>Kalp atışı, Teğmen Boomer, okuma 1-0-0.
Diğer işlevler normal.</i>

854
01:06:56,429 --> 01:07:00,809
Çalışıyor, Komutan. Onlar
100 maksimum genişliğinde bir yolu temizliyoruz.

855
01:07:01,976 --> 01:07:03,649
Şimdi bu
hassas uçuş.

856
01:07:04,312 --> 01:07:06,656
<i>Ben kutsanmış bir şey göremiyorum.
Bir şeye çarpıyor muyuz?</i>

857
01:07:06,731 --> 01:07:07,948
<i>Bilirsem asılırım.</i>

858
01:07:10,318 --> 01:07:12,195
<i>...iki, bir, ateş.</i>

859
01:07:16,783 --> 01:07:19,912
<i>Kalp atışı,
Kaptan Apollo, okuma, 9-9.</i>

860
01:07:19,994 --> 01:07:22,873
<i>Cilt sıcaklığı
1-2-0 ve hâlâ yükseliyor.</i>

861
01:07:25,250 --> 01:07:28,129
<i>Cilt sıcaklığı
1-3-0 ve yükseliyor.</i>

862
01:07:30,255 --> 01:07:31,802
<i>Beş, dört...</i>

863
01:07:31,881 --> 01:07:33,349
<i>Hava ısınıyor.</i>

864
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
<i>...iki, bir, ateş.</i>

865
01:07:38,096 --> 01:07:39,188
<i>Ateş.</i>

866
01:07:41,599 --> 01:07:42,691
<i>Ateş.</i>

867
01:07:47,981 --> 01:07:50,985
<i>Kalp atışı,
Kaptan Apollo, okuma, 9-9.</i>

868
01:07:51,442 --> 01:07:55,948
<i>Cilt sıcaklığı
1-3-5 ve yavaş yavaş dengeleniyor.</i>

869
01:08:01,369 --> 01:08:02,461
<i>Soğumaya başlıyor.</i>

870
01:08:03,871 --> 01:08:05,919
Hadi bir göz atalım
bulunduğumuz yerde.

871
01:08:05,999 --> 01:08:07,592
Negatif kalkan, hemen.

872
01:08:12,380 --> 01:08:15,224
İşte burada. Carillon.

873
01:08:16,175 --> 01:08:17,267
<i>Sanırım gidiyoruz
bunu başarmak için.</i>

874
01:08:17,844 --> 01:08:19,767
<i>Evet-ha!</i>

875
01:08:36,821 --> 01:08:38,368
Uçuş ekiplerini geri çağırın.

876
01:08:44,120 --> 01:08:48,921
Carillon gezegeni. İniş
Operasyonlar bir an önce başlayacak.

877
01:08:49,834 --> 01:08:53,884
Madeni çıkarmaya hazırlanın
gemiler ve Landram partileri.

878
01:08:55,006 --> 01:08:56,724
<i>Mineral tarayıcılarımız
bulundu</i>

879
01:08:56,799 --> 01:09:00,645
<i>yaklaşık olduğuna inandığımız şey
eski madencilik keşif gezisinin yapıldığı yer.</i>

880
01:09:00,720 --> 01:09:04,065
<i>Mavi Filo vektör oluşturacak
karada arama ekipleri.</i>

881
01:09:21,491 --> 01:09:24,495
Hoş geldin Baltar.
Ciddi haberlerim var.

882
01:09:24,577 --> 01:09:29,504
Bir avuç sömürgeci galip geldi,
ama yakında onları bulacağız.

883
01:09:29,999 --> 01:09:32,422
Pazarlığımız ne olacak?
Kolonim bağışlanacaktı!

884
01:09:32,502 --> 01:09:34,675
Şimdi anlaşmayı değiştiriyorum.

885
01:09:35,129 --> 01:09:37,723
Nasıl değiştirebilirsin?
pazarlığın bir tarafı mı?

886
01:09:37,799 --> 01:09:40,177
ne zaman var
başka taraf yok.

887
01:09:40,259 --> 01:09:43,559
kaçırdın
savaşın tüm noktası.

888
01:09:44,639 --> 01:09:47,939
Ama hiçbir hırsım yok
sana karşı.

889
01:09:48,601 --> 01:09:50,023
Beni düşünebilir misin
çok aptalca

890
01:09:50,103 --> 01:09:53,698
bunu yapacak bir adama güvenecek kadar
kendi ırkının yok edildiğini mi gördün?

891
01:09:53,898 --> 01:09:56,868
Yok edilmedi, boyun eğdirildi.
Altımda.

892
01:09:56,943 --> 01:09:59,116
Hayatta kalan olamaz.

893
01:09:59,612 --> 01:10:04,288
Bir insan kaldığı sürece
hayattayken İttifak tehdit altındadır.

894
01:10:06,035 --> 01:10:10,131
Elbette beni kastetmiyorsun.

895
01:10:10,581 --> 01:10:13,255
Size teşekkür ederiz
Yardımın için Baltar.

896
01:10:13,334 --> 01:10:15,257
Zamanınız sona erdi.

897
01:10:15,336 --> 01:10:17,088
HAYIR! Yapamazsın!

898
01:10:18,172 --> 01:10:19,264
Hala bana ihtiyacın var...

899
01:10:22,802 --> 01:10:25,726
<i>Victor 6-3-0-3-8
Kara Keşif Gezisi 2'ye.</i>

900
01:10:26,139 --> 01:10:29,393
<i>Tarayıcılarım yaşam formlarını okuyor
bu koordinatların ötesinde.</i>

901
01:10:29,475 --> 01:10:31,352
<i>Ya biraz yüksek
enerji veren madde,</i>

902
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
<i>ya da bir çeşit bırakmışlar
bekçi operasyonu arkasında</i>

903
01:10:33,521 --> 01:10:34,773
<i>terk ettiklerinde
burası.</i>

904
01:10:34,856 --> 01:10:37,279
<i>Anladık, 0-3-8.
Çok teşekkürler.</i>

905
01:10:37,358 --> 01:10:39,156
<i>Bunun ne olduğunu merak ediyorum
gündüz vakti benziyor.</i>

906
01:10:40,486 --> 01:10:42,784
Merhaba. Bu gündüz.

907
01:10:44,699 --> 01:10:46,918
Ah. Sevimli.

908
01:10:48,327 --> 01:10:50,500
<i>Landram 1
Skywatch 0-3-8'e.</i>

909
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
<i>Yardımcı olabilir misiniz?
tylium madeninin yerini mi buldunuz?</i>

910
01:10:52,832 --> 01:10:54,175
<i>Anladınız Kaptan.</i>

911
01:10:54,250 --> 01:10:59,472
<i>Tarayıcım şuna yönlendirildiğinizi gösteriyor:
maden alanıyla 24 milisenton mesafede kesişecek.</i>

912
01:10:59,547 --> 01:11:01,174
<i>Olumlu, 0-3-8.
Elimizde.</i>

913
01:11:01,257 --> 01:11:03,259
<i>Herkes kronometreleri senkronize etsin.</i>

914
01:11:03,342 --> 01:11:07,017
Kaptan her dörtte bir check-in yapılmasını istiyor
acil durum frekansında milisentonlar.

915
01:11:07,096 --> 01:11:09,269
Anlaşıldı?
Olumlu, Jolly.

916
01:11:09,348 --> 01:11:11,851
<i>Şu anda zaman senkronizasyonundasınız.</i>

917
01:11:12,935 --> 01:11:14,937
<i>0-3-8 üsse dönüyor.</i>

918
01:11:15,021 --> 01:11:16,864
<i>Bir süre sonra görüşürüz arkadaşlar.
İyi şanslar.</i>

919
01:11:29,202 --> 01:11:32,877
Boomer.
Evet, evet, şimdi ne oldu?

920
01:11:32,955 --> 01:11:34,582
yapmayacaksın
buna inan.

921
01:11:46,511 --> 01:11:48,229
Buna inanmıyorum.

922
01:12:00,858 --> 01:12:03,737
Nedir?
Bilmiyorum.

923
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
Tamam aşkım.

924
01:12:10,827 --> 01:12:12,420
Tamam, hadi.

925
01:12:13,579 --> 01:12:16,048
Oğlum, kesinlikle çok güzel.
Evet.

926
01:12:16,123 --> 01:12:18,251
Kulağa dostça geliyor.
Evet.

927
01:12:24,966 --> 01:12:26,684
Beni vurma!

928
01:12:26,759 --> 01:12:28,181
Ne istiyorsun?
Beklemek. Beklemek.

929
01:12:28,261 --> 01:12:29,808
Beklemek. Korkma.

930
01:12:29,887 --> 01:12:32,310
Dinle...
Hey, sen Taura'lısın.

931
01:12:32,390 --> 01:12:34,893
Ben Boğa burcuyum.
Bunu nasıl biliyorsun?

932
01:12:34,976 --> 01:12:39,777
Lehçe. Dinle, burası neresi?
Burada ne yapıyorsun?

933
01:12:39,856 --> 01:12:42,484
Burada ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorsun?

934
01:12:42,567 --> 01:12:46,617
Sömürge Savaşçıları etrafta gizlice dolaşıyor
Silahlarınız çekilmiş halde böyle çare bulun!

935
01:12:46,696 --> 01:12:49,620
Ah, ah, özür dilerim. Bu yasaldır!
Değil mi?

936
01:12:50,283 --> 01:12:52,706
Peki...
buraya nasıl geldin?

937
01:12:53,119 --> 01:12:55,292
Ah!
Bir hava otobüsüyle geldim.

938
01:12:55,955 --> 01:12:57,502
Öyle olmalı
sigara içen bitki buharı.

939
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
Hey, hey, bekle, bekle, dinle.
Sen...

940
01:13:01,961 --> 01:13:04,464
Bize söyleyebilir misiniz?
Bu otobüsle ilgili bir şey mi var?

941
01:13:04,630 --> 01:13:08,760
Ah, gezginim, her şeyi halletti.
Burası muhteşem değil mi?

942
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
Bütün bunlar
çok az para için.

943
01:13:10,803 --> 01:13:15,650
Oh, ve az önce 1000... 1000 arşın kazandım.
Bu harika değil mi?

944
01:13:15,725 --> 01:13:17,568
O arşınları burada mı kazandın?

945
01:13:17,643 --> 01:13:20,817
Ah, burada. Herkes yapıyor.
Bu inanılmaz.

946
01:13:21,147 --> 01:13:23,445
Ah, biliyorsun,
eğer yasa dışı ise,

947
01:13:23,524 --> 01:13:26,152
savaşmak zorunda kalacaksın
tüm yıldız sistemi.

948
01:13:26,777 --> 01:13:28,074
Gitmek zorundayım!

949
01:13:28,154 --> 01:13:32,375
Ay ışığında bir yolculuğum var. İki ay.
Ah, nasıl yanlış gidebilirsin?

950
01:13:35,453 --> 01:13:38,252
Anlamıyorum. Nasıl
bu insanlar kesilebilir mi?

951
01:13:38,331 --> 01:13:41,084
Duymuş gibi bile davranmadı
Kolonilerin yok edilmesi hakkında.

952
01:13:41,167 --> 01:13:42,794
Evet, bir şey var
daha da tuhaf.

953
01:13:42,877 --> 01:13:44,675
Neden duymadık?
Burası hakkında mı?

954
01:13:44,754 --> 01:13:49,601
Bak, sanırım her kumarı biliyorsun
Bu yıldız sistemindeki şansölyelik, değil mi?

955
01:13:49,675 --> 01:13:51,268
Ah, doğru.
Bu doğru.

956
01:13:51,344 --> 01:13:54,473
Eğer ortada bir oyun varsa
bunu bilirdin.

957
01:14:03,022 --> 01:14:04,649
Evet! Vay!

958
01:14:12,657 --> 01:14:16,378
Burada ihtimaller inanılmaz olmalı Boomer.
İnsanlar bir servet kazanıyor.

959
01:14:16,452 --> 01:14:18,375
Evet ve onlar
belli ki iyi beslenmiş.

960
01:14:18,454 --> 01:14:21,458
Bak, neden bunu öğrenmiyoruz?
buranın sorumlusu kim

961
01:14:21,540 --> 01:14:23,713
ve biraz almaya bak
Filoya yiyecek desteği mi var?

962
01:14:23,793 --> 01:14:26,467
Şimdi dur bakalım Boomer. Son
bu insanların bulmak isteyebileceği şey

963
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
oturan bir savaş yıldızı mı
ön kapılarında.

964
01:14:28,631 --> 01:14:30,599
bulamadım
henüz bir kumarhane

965
01:14:30,675 --> 01:14:34,600
bu askeri maaşa bağlı değildi
kapılarını açık tutmak için kuponlar.

966
01:14:34,679 --> 01:14:38,900
Şimdi Boomer, bulana kadar
Bu insanların kim olduğu ortaya çıktı

967
01:14:38,975 --> 01:14:40,648
sadece hatırla,
sadece bir muhbir yeterli olacak,

968
01:14:40,726 --> 01:14:43,479
ve tüm Cylon'a sahip olacağız
Savaş makinesi yolda.

969
01:14:44,021 --> 01:14:46,774
Etrafa bakmak, oturmak istiyorum
bir veya iki oyunda, bakalım yapabilecek miyim

970
01:14:46,857 --> 01:14:49,701
arkasında ne olduğunu öğren
burası.

971
01:15:03,124 --> 01:15:06,674
Senin görevin Boxey,
Şu okumaya dikkat edin.

972
01:15:06,794 --> 01:15:08,011
Sayaç ne zaman
10'a kadar çıkıyor,

973
01:15:08,087 --> 01:15:10,215
bu tam zirvede olduğumuz anlamına geliyor
zengin bir tilyum yatağına sahiptir.

974
01:15:10,297 --> 01:15:11,674
Evet efendim.

975
01:15:19,140 --> 01:15:21,188
Konuşsak iyi olur.
Sağ.

976
01:15:34,280 --> 01:15:36,954
Okumayı deneyemezler
dudaklarımız burada. DSÖ?

977
01:15:37,033 --> 01:15:40,128
Kim uyanık olursa olsun
buradaki bir şeye.

978
01:15:40,202 --> 01:15:43,672
Boomer, şu bir şey
yer eğri değil.

979
01:15:45,458 --> 01:15:47,631
Bu arşınları nereden buldun?
Kumar.

980
01:15:47,710 --> 01:15:49,633
Sana söylüyorum Boomer.
kaybedemezsin.

981
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
işte bu
Bahsettiğim şey bu.

982
01:15:51,297 --> 01:15:54,301
Hiç kumarhanede bulundun mu
Paranı nerede kaybedemezsin?

983
01:15:54,383 --> 01:15:56,806
Hayır ama hiç yapmadım
daha önce de buradaydım.

984
01:16:12,109 --> 01:16:13,235
Boomer, bir fikrim var.

985
01:16:13,319 --> 01:16:15,913
Eğer koyarsak bir servet kazanabiliriz
Yıldız devresindeki o kızlar.

986
01:16:15,988 --> 01:16:18,082
Bilirsin, büyük paradan bahsediyorum Boomer.
Büyük para.

987
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
Büyük para, değil mi?
Hmm!

988
01:16:21,160 --> 01:16:24,130
Evrendeki her yaratık
bizi yok etmeye çalışıyor

989
01:16:24,205 --> 01:16:26,082
ve işe almak istiyorsun
bir vokal grubu.

990
01:16:26,165 --> 01:16:27,382
Mmm-hmm.

991
01:16:27,458 --> 01:16:30,257
Starbuck, sana söylüyorum, var
bu yerde doğru olmayan bir şeyler var.

992
01:16:30,336 --> 01:16:31,337
Evet.

993
01:16:46,018 --> 01:16:47,861
Evet, konuşmam lazım
o kızlara.

994
01:17:02,660 --> 01:17:05,209
Sessiz ol, kes şunu.
Görüyorum. Tylium.

995
01:17:06,163 --> 01:17:07,631
İyi gidiyor, Boxey.

996
01:17:07,706 --> 01:17:09,049
Bu oldukça ateşli
okuyorum kaptan.

997
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Tam zirvede olabiliriz
o eski madenden.

998
01:17:11,085 --> 01:17:13,053
Bir kontrol etsem iyi olur.

999
01:17:14,421 --> 01:17:16,423
Tamam Jolly.
Gözlerinizi açık tutun.

1000
01:17:19,260 --> 01:17:20,637
Onu geri getireceğim.

1001
01:17:20,719 --> 01:17:21,971
Hey, Boxey!

1002
01:17:22,054 --> 01:17:25,103
Boxey, burada bekle.
Onu geri getireceğim.

1003
01:17:26,225 --> 01:17:28,523
Muffy mi? Muffy mi?

1004
01:17:29,145 --> 01:17:30,488
Teşekkür ederim.

1005
01:17:31,230 --> 01:17:32,527
Ne için?

1006
01:17:33,941 --> 01:17:35,534
Oğlumun hayatını kurtardığın için.

1007
01:17:35,776 --> 01:17:38,871
Bir şeyler alıyorsun
biraz orantısız.

1008
01:17:38,946 --> 01:17:41,244
Neyse, belki de yapmalıyım
sana teşekkür ediyorum.

1009
01:17:42,783 --> 01:17:45,753
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun ya da
Boxey'nin babasına ne oldu ya da...

1010
01:17:45,828 --> 01:17:47,751
Hazır olduğunda
bana söyleyeceksin.

1011
01:17:49,290 --> 01:17:53,545
Bu arada, giden hiçbir şey yok
önce gerçekten çok önemli.

1012
01:17:54,128 --> 01:17:56,756
İnsan ırkı kadar
endişeli,

1013
01:17:57,506 --> 01:17:59,474
hepimiz yeniden başlıyoruz.

1014
01:18:01,760 --> 01:18:03,228
Muffy mi?

1015
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
Muffy mi?

1016
01:18:06,682 --> 01:18:07,934
Muffy mi?

1017
01:18:10,978 --> 01:18:13,026
Muffy mi? Muffy mi?

1018
01:18:13,105 --> 01:18:16,951
Lanet olsun, daggit,
neredesin? Muffy mi?

1019
01:18:17,818 --> 01:18:18,990
Muffy mi?

1020
01:18:20,613 --> 01:18:21,785
Muffy mi?

1021
01:18:23,073 --> 01:18:24,245
Muffy mi?

1022
01:18:47,056 --> 01:18:49,479
Boxey'den bir iz var mı?
Korkarım öyle değil.

1023
01:18:50,100 --> 01:18:51,226
Nedir?

1024
01:18:52,353 --> 01:18:53,775
Neler oluyor
bu gezegende mi?

1025
01:18:54,772 --> 01:18:56,240
Bilmiyorum.

1026
01:19:10,454 --> 01:19:12,832
Bu en büyüğü olabilir
yıldız sistemindeki tylium madeni.

1027
01:19:12,915 --> 01:19:15,668
Bu umurumda değil. ben sadece
Boxey'e ne olduğunu bilmek istiyorum.

1028
01:19:28,973 --> 01:19:32,853
<i>Carillon'a hoş geldiniz.
Etkilendiniz mi?</i>

1029
01:19:32,935 --> 01:19:34,357
Karışık olurdu
daha çok hoşuma gitti.

1030
01:19:34,687 --> 01:19:36,530
Dinle, kaybettik
küçük bir oğlan.

1031
01:19:39,984 --> 01:19:43,204
<i>O güvende. Biz
onu buldum ve buraya getirdim.</i>

1032
01:19:44,613 --> 01:19:46,456
<i>Ona katılmak ister misiniz?</i>

1033
01:19:46,532 --> 01:19:47,784
Evet, yapardık.

1034
01:19:52,788 --> 01:19:53,960
Anne!

1035
01:19:55,291 --> 01:19:58,545
Kaptan, iyi şanslar
bize gülümsüyor.

1036
01:19:58,627 --> 01:20:01,471
Evet, biz hiçbir şeye benzemiyoruz
hayalini kurduğum bir şeydi Kaptan.

1037
01:20:01,547 --> 01:20:04,972
Burada ihtiyacımız olan her şey var.
bol miktarda var ve paylaşmaktan mutlular.

1038
01:20:05,050 --> 01:20:06,848
Cennete benziyor.

1039
01:20:08,053 --> 01:20:09,100
Evet öyle.

1040
01:20:09,179 --> 01:20:12,809
Albay, bir mesaj
Sire Uri'den.

1041
01:20:29,700 --> 01:20:31,202
Peki Albay,

1042
01:20:32,619 --> 01:20:34,292
son derece iyimser bir not.

1043
01:20:34,371 --> 01:20:36,123
Fazla iyimser.

1044
01:20:36,206 --> 01:20:37,549
Uri'de herkes var
filoda

1045
01:20:37,624 --> 01:20:39,968
bölmelerde kırılma
yüzeye inmek için.

1046
01:20:40,044 --> 01:20:42,718
Peki, belki küçük
sayılar, düzenli rotasyonla.

1047
01:20:42,796 --> 01:20:44,093
gitmiyor
bu şekilde olmak.

1048
01:20:44,715 --> 01:20:48,345
Zaten yetkili ziyaretçisi
Nüfusumuzun yarısına izin veriliyor.

1049
01:20:49,094 --> 01:20:50,892
Nüfusun yarısı mı?

1050
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>Geldik
şimdiye kadar çok hızlı.</i>

1051
01:20:58,979 --> 01:21:01,482
<i>Oldu
Mantık için çok az zaman var.</i>

1052
01:21:02,191 --> 01:21:06,162
<i>Arkasındaki ilginç sır nedir?
bu karakolun varlığı</i>

1053
01:21:06,236 --> 01:21:08,409
<i>dış kenarda
yıldız sistemimizin?</i>

1054
01:21:08,489 --> 01:21:12,039
<i>Bunun gibi pek çok vaha var
galaksiler arası gezginler için</i>

1055
01:21:12,117 --> 01:21:15,166
<i>ama hiçbiri o kadar uzakta değil
bilinen ticaret arterleri</i>

1056
01:21:15,829 --> 01:21:19,459
<i>ve hiçbiri bu kadar merakla
tylium madenine yakın.</i>

1057
01:21:20,751 --> 01:21:23,675
Akaryakıt gelmeye başladı
Ovion madenlerinden,

1058
01:21:23,754 --> 01:21:26,052
ama merakla
küçük miktarlar.

1059
01:21:26,131 --> 01:21:28,259
Ve şimdi hissediyorum
artan ihtiyaç

1060
01:21:28,342 --> 01:21:30,811
olağanüstü için
tedbir tedbirleri.

1061
01:21:31,970 --> 01:21:34,223
<i>Gemiler devam ediyor
gezegenin üzerinde gezinmek için</i>

1062
01:21:34,306 --> 01:21:36,479
<i>küçük tarafından destekleniyor
bakım ekipleri</i>

1063
01:21:36,558 --> 01:21:39,812
<i>ruhları tükenmiş olanın
sayıları gibi.</i>

1064
01:21:44,983 --> 01:21:48,704
Herkes unutmuş gibi görünüyor
Cylonlardan kaçışımız.

1065
01:21:50,072 --> 01:21:55,920
Carillon'un güzelliği ve kurnazlıkları
insanlarımızı büyüleyin.

1066
01:22:05,087 --> 01:22:06,680
Bırakın binsinler.

1067
01:22:06,755 --> 01:22:08,348
Merhaba Starbuck.

1068
01:22:09,591 --> 01:22:11,764
Bu benim şanslı gecem.

1069
01:22:11,844 --> 01:22:13,141
Sadece olabilir.

1070
01:22:13,220 --> 01:22:15,814
Evet. Peki, para
her şey değil.

1071
01:22:16,348 --> 01:22:17,520
HAYIR?
Mmm-mmm.

1072
01:22:19,393 --> 01:22:22,693
Dinle, kontrol ettin mi?
konaklama yerinizden çıkmadınız mı?

1073
01:22:22,771 --> 01:22:26,025
Birimimin çoğu kalıyor
Bu gece Carillon'dayız.

1074
01:22:26,733 --> 01:22:27,985
göreceğim
ne ayarlayabilirim.

1075
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
Tamam aşkım.

1076
01:22:33,157 --> 01:22:34,875
Oynayacak mısınız efendim?

1077
01:22:34,950 --> 01:22:36,452
Umarım öyledir.

1078
01:22:37,369 --> 01:22:40,168
Hmm? Ah!
Evet, elbette.

1079
01:22:40,247 --> 01:22:42,966
Tekrar ata binmelerine izin verin.
Bu benim şanslı gecem.

1080
01:22:53,385 --> 01:22:54,477
Kaybedemem.

1081
01:22:59,391 --> 01:23:01,143
Bu koltuk dolu mu?

1082
01:23:01,768 --> 01:23:04,146
Ah...
Şey, bu...

1083
01:23:04,229 --> 01:23:06,152
Starbucks...
Evet?

1084
01:23:06,231 --> 01:23:09,701
oldum çünkü
Sanırım sana bir özür borçluyum.

1085
01:23:09,776 --> 01:23:10,777
Siz yapıyorsunuz?

1086
01:23:10,861 --> 01:23:11,987
Hadi.
Bu cennet mi?

1087
01:23:12,070 --> 01:23:14,038
Bu mükemmel
bizim için fırsat

1088
01:23:14,114 --> 01:23:18,119
açık ve dürüst olmak
birbirleriyle.

1089
01:23:18,202 --> 01:23:19,169
Evet.

1090
01:23:19,244 --> 01:23:20,621
Seni incittim. Kabul et.

1091
01:23:21,497 --> 01:23:22,874
Peki, bu...

1092
01:23:23,874 --> 01:23:25,842
Bir keresinde bana söylemedin mi?
tek kadın olduğumu

1093
01:23:25,918 --> 01:23:28,421
hiç gerçek bir şey yaşadın mı
ve ona karşı derin duygular?

1094
01:23:28,504 --> 01:23:30,552
Evet, bunu söylemiş olabilirim.

1095
01:23:31,256 --> 01:23:32,678
Bunu söylemiş olabilir misin?

1096
01:23:32,758 --> 01:23:35,477
Hayır...
Hayır Athena, bekle.

1097
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
Demek istediğim şu

1098
01:23:39,473 --> 01:23:41,851
Bunların hepsini kapatmak zorunda kaldım
aklımdan çıkan duygular

1099
01:23:41,934 --> 01:23:45,108
daha fazla acıdan kaçınmak için
zaten acı çektiğimden daha fazla.

1100
01:23:50,275 --> 01:23:51,572
Starbucks.

1101
01:23:51,693 --> 01:23:52,945
Hayır.

1102
01:23:57,157 --> 01:23:59,000
Merhaba.

1103
01:23:59,076 --> 01:24:01,795
Affedersin. inanıyorum
yerimi işgal ediyorsun.

1104
01:24:01,870 --> 01:24:03,247
Alanınız mı?

1105
01:24:03,664 --> 01:24:05,462
Evet. İyi haberlerim var.
Ha?

1106
01:24:05,541 --> 01:24:08,294
Anahtarı aldım
kraliyet süitine.

1107
01:24:09,628 --> 01:24:12,507
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyoruz.

1108
01:24:12,589 --> 01:24:15,684
Ah, dinleyin kızlar. bende var
Bu sıcak seri buraya doğru gidiyor.

1109
01:24:15,884 --> 01:24:18,012
Ah!
Anlıyorum.

1110
01:24:18,262 --> 01:24:19,479
Evet, ben de öyle.

1111
01:24:19,555 --> 01:24:21,603
Peki, iyi eğlenceler
siz ikiniz.

1112
01:24:21,682 --> 01:24:24,856
Ve bir dahaki sefere, şu saatte
ofis fiyatları, Teğmen.

1113
01:24:30,440 --> 01:24:33,785
Hiç bu kadar yememiştim
tüm hayatım boyunca.

1114
01:24:34,069 --> 01:24:37,164
yapacağım
domuz kadar şişman olmak

1115
01:24:38,657 --> 01:24:41,251
Üçüncü seviyeye bas
bizim için lütfen.

1116
01:24:41,326 --> 01:24:45,047
Kendimi tam bir obur gibi hissediyorum, Answaw.
Artık hiçbir şey bana uymuyor.

1117
01:24:45,122 --> 01:24:48,092
Ve biz sadece aşağıdaydık
Üç yıldır yüzeyde...

1118
01:24:49,001 --> 01:24:52,756
sana sordum
üçüncü seviyeye geçmek için.

1119
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
Orada.
Konaklamamızı kaçırdınız.

1120
01:24:55,257 --> 01:24:58,056
Ben bastım.
Bir şeyler yanlış gibi görünüyor.

1121
01:24:58,135 --> 01:25:00,934
Peki, var
bu kadar aşağıda kalacak yer yok.

1122
01:25:02,514 --> 01:25:04,107
Şuraya bak!

1123
01:25:04,182 --> 01:25:07,482
Bizi götürüyor gibi görünüyor
dibine kadar.

1124
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Bir şey görünüyor
oluyor olmak.

1125
01:25:10,772 --> 01:25:12,615
Bırakın şu kontrolü ben yapayım.

1126
01:25:14,776 --> 01:25:17,575
Orada. Durduk.
Tanrıya şükür.

1127
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
Burada ne olduğunu merak ediyorum.

1128
01:25:47,976 --> 01:25:49,819
Amaç nedir
bu özel konseyden mi?

1129
01:25:49,895 --> 01:25:52,364
Adama, korkuyorum
sana sormalıyım

1130
01:25:52,439 --> 01:25:54,032
saygı duymak
iş sırası

1131
01:25:54,107 --> 01:25:56,576
çağrılana kadar
bu sandalyenin yanında.

1132
01:25:57,235 --> 01:26:01,160
Sanırım Meclis Üyesi Uri'nin
önermek için ölçü. Teşekkür ederim.

1133
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
Kardeşlerim,

1134
01:26:03,867 --> 01:26:06,370
aceleci bir girişim
Cylonlardan kaçmak için

1135
01:26:06,453 --> 01:26:09,002
ortaya çıktı
çaresizliğin gece yarısı

1136
01:26:09,081 --> 01:26:11,630
çılgınca görünüyor
gün ışığında.

1137
01:26:12,125 --> 01:26:15,629
Onun yerine şunu öneriyorum:
şimdi deneyeceğiz

1138
01:26:15,712 --> 01:26:17,589
temyize gitmek
adalet ve merhamet.

1139
01:26:17,964 --> 01:26:21,639
Adalet?
Cylonlardan adalet mi?

1140
01:26:22,594 --> 01:26:24,267
Bu mu?
gerçekten mi dedin?

1141
01:26:25,389 --> 01:26:27,812
Beyler bize şunu söylediler.

1142
01:26:29,476 --> 01:26:33,447
kadar durmayacaklarını
her insan yok edilmişti.

1143
01:26:34,147 --> 01:26:37,993
Şimdi neden inansınlar?
artık kabul etmeye hazırız

1144
01:26:38,068 --> 01:26:40,287
her zaman sahip olduğumuz şey
kabul edilemez mi bulundu?

1145
01:26:40,570 --> 01:26:42,789
Cylon yönetimi altında yaşamak mı?

1146
01:26:43,323 --> 01:26:46,076
Çünkü biz yapardık
silahlarımızı yok et

1147
01:26:46,159 --> 01:26:48,912
istekli olduğumuzu kanıtlamak için
huzur içinde yaşamak.

1148
01:26:49,246 --> 01:26:51,795
Tek varlığımızı yok et
savunma aracı?

1149
01:26:51,873 --> 01:26:53,125
Veya saldırın.

1150
01:26:53,625 --> 01:26:55,923
Kardeşlerime hatırlatabilir miyim?

1151
01:26:56,002 --> 01:26:58,676
sahip olmadığımız
Cylonlarla çatışma

1152
01:26:58,755 --> 01:27:01,929
biz onlara müdahale edene kadar
diğer uluslarla ilişkiler?

1153
01:27:02,509 --> 01:27:04,807
Evet. Evet haklısın.

1154
01:27:06,471 --> 01:27:09,065
biz içeri girmedik
Cylonlarla çatışma

1155
01:27:09,141 --> 01:27:14,238
komşularımıza yardım edene kadar
Cylonlar köleleştirmek istiyordu.

1156
01:27:14,312 --> 01:27:17,782
Ta ki Hasarilere yardım edene kadar
milletini geri al,

1157
01:27:17,858 --> 01:27:20,236
zorla alınmış
Cylonlar tarafından.

1158
01:27:20,318 --> 01:27:23,413
Doğru. Ama eğer biz
kendi işimize bakalım,

1159
01:27:24,114 --> 01:27:26,037
her türlü sebep var
inanmak

1160
01:27:26,116 --> 01:27:27,993
Cylonlar
bizi yalnız bırakacak.

1161
01:27:37,836 --> 01:27:40,259
Eğer hepiniz geldiyseniz
bu konseye

1162
01:27:40,714 --> 01:27:42,432
sırtınızı dönmek
ilkeler üzerine

1163
01:27:42,507 --> 01:27:44,225
babalarımızın
ve Kobol'un Lordları

1164
01:27:44,301 --> 01:27:46,520
kimden
tüm Koloniler gelişti,

1165
01:27:47,888 --> 01:27:51,017
sen öyle yap
tam bir nefretle.

1166
01:27:55,729 --> 01:27:56,946
Peki...

1167
01:28:02,527 --> 01:28:06,907
Savaşçılar her zaman sonuncudur
Değişimin kaçınılmazlığının farkına varın.

1168
01:28:08,241 --> 01:28:12,371
Bir seçeneğimiz var.
Yaşam ya da ölüm.

1169
01:28:13,121 --> 01:28:15,123
Bunu bir sorun olarak sunuyorum
bu mezar

1170
01:28:15,207 --> 01:28:17,130
karar verilmeli
halkımız tarafından.

1171
01:28:17,417 --> 01:28:19,340
Belki haklısın.
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

1172
01:28:19,419 --> 01:28:22,218
Ordu
ikna edilmesi kolay olmayacak.

1173
01:28:22,714 --> 01:28:27,811
Peki nasıl evlenme teklif ediyorsun diye sorabilir miyim?
Bu kadar hassas bir konuyu sunuyorum, değil mi?

1174
01:28:27,969 --> 01:28:32,315
Süslemek için bir kutlamada
o üç cesur genç adam

1175
01:28:32,390 --> 01:28:36,611
aracılığıyla bizi güvenliğe yönlendiren
Madagon'un tehlikeli boğazları.

1176
01:28:36,686 --> 01:28:39,439
Bunlardan biri Adama'nın oğlu.
Ben inanıyorum.

1177
01:28:39,731 --> 01:28:42,530
Sadece insanlarımızın tonik
şu anda ihtiyaç var.

1178
01:28:42,609 --> 01:28:46,739
Bazıları eski moda,
iyiliğe düşkün kahramanlar.

1179
01:28:59,793 --> 01:29:01,591
Önden buyurun.
Teşekkür ederim.

1180
01:29:09,261 --> 01:29:11,480
Parti sadece
başlıyoruz.

1181
01:29:14,099 --> 01:29:16,352
Biraz ister misin
şirket mi?

1182
01:29:17,060 --> 01:29:19,563
ben bir nevi
eşlik etti. Teşekkür ederim.

1183
01:29:19,646 --> 01:29:22,240
Anma törenini kaçıracaksın
üç Savaşçı için.

1184
01:29:22,315 --> 01:29:25,444
Onlara hepsini verdim
alacakları haraç.

1185
01:29:26,903 --> 01:29:28,280
Seviyemi kaçırdık.

1186
01:29:28,363 --> 01:29:29,706
Benim de.

1187
01:29:30,615 --> 01:29:32,709
Bir şey görünüyor
hatalı olmak.

1188
01:29:32,784 --> 01:29:34,661
biz gidiyoruz
tamamen aşağı.

1189
01:29:34,744 --> 01:29:37,839
Buna izin verildiğini sanmıyordum.
Aşağıda ne olduğunu merak ediyorum.

1190
01:29:45,630 --> 01:29:48,224
Bana yardım et!
Bizimle ne yapıyorlar?

1191
01:29:52,470 --> 01:29:56,316
Tamam, 30-70.
Siz %70'i bölüştünüz,

1192
01:29:56,391 --> 01:29:58,689
ve hatta alacağım
ulaşım.

1193
01:29:58,768 --> 01:30:01,112
ben sadece
işe yarayacağını sanmıyorum.

1194
01:30:01,187 --> 01:30:02,439
Peki neden olmasın?

1195
01:30:10,363 --> 01:30:12,081
Bak, şu anda konuşamam.

1196
01:30:12,157 --> 01:30:13,374
Ne demek istiyorsun?

1197
01:30:13,450 --> 01:30:15,748
Sadece yapmamız gerekecek
bunun hakkında sonra konuşuruz

1198
01:30:15,827 --> 01:30:17,500
eğer hala buralardaysan.

1199
01:30:18,872 --> 01:30:20,545
Bekle!
Nereye gidiyorsun?

1200
01:30:20,624 --> 01:30:22,547
Sen benim yemek biletimsin
askerden.

1201
01:30:22,626 --> 01:30:23,878
Starbucks!

1202
01:30:24,920 --> 01:30:27,924
Ne yapıyorsun? Kaptanın
her yerde seni arıyordum.

1203
01:30:28,006 --> 01:30:29,633
Biliyor musun Boomer, ben
seninle aynı fikirde olmaya başlıyorum.

1204
01:30:29,716 --> 01:30:31,684
Bir şeyler oluyor
buralarda.

1205
01:30:31,760 --> 01:30:33,558
Her ne ise,
beklemesi gerekecek.

1206
01:30:33,637 --> 01:30:35,355
Geri dönmeliyiz
Galactica'ya.

1207
01:30:35,430 --> 01:30:36,477
Peki ne için?

1208
01:30:36,556 --> 01:30:37,603
Üniforma giy.

1209
01:30:37,682 --> 01:30:39,935
Üniforma giy. Beklemek. ben değilim
herhangi bir hayale kapılmak...

1210
01:30:40,018 --> 01:30:41,110
Uh-hı, ıh-ıh.

1211
01:30:41,186 --> 01:30:44,565
Halkımızın isteklerini kabul etmiyoruz
en yüksek askeri onur,

1212
01:30:44,648 --> 01:30:47,322
altın Küme,
savaş kıyafeti içinde.

1213
01:30:47,400 --> 01:30:50,028
Altın Küme mi?
Şaka yapıyorsun.

1214
01:30:50,111 --> 01:30:51,363
Anladık.

1215
01:31:19,391 --> 01:31:20,563
Komutan mı?

1216
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Komutan.

1217
01:31:28,358 --> 01:31:31,032
Tıpkı eski günlerdeki gibi,
değil mi Tigh?

1218
01:31:32,696 --> 01:31:35,620
Eh, gemilerimiz pek de öyle değildi
süslü, ama onlara iyi bir şans verdik.

1219
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
Evet.

1220
01:31:38,243 --> 01:31:40,211
Kimseye söylemedin
buluşuyor muyduk?

1221
01:31:40,286 --> 01:31:41,538
Hayır.
Güzel.

1222
01:31:42,914 --> 01:31:45,463
Senin ve bunun bir nedeni var mı?
Konuşmamam mı gerekiyor?

1223
01:31:46,001 --> 01:31:49,096
Al şunu
yer ekibi iletişimcisi

1224
01:31:49,170 --> 01:31:51,218
ve içine tırman
bir sonraki gemi lütfen.

1225
01:31:51,297 --> 01:31:52,765
Bir sonraki gemiye mi tırmanacaksınız?

1226
01:31:52,841 --> 01:31:54,263
Hızlıca.

1227
01:32:01,891 --> 01:32:04,895
<i>Yamayı tamamladınız
dahili iletişim sistemime.</i>

1228
01:32:05,687 --> 01:32:08,691
<i>Tamamen izole edilmiş durumdayız.
Kimse bizi duyamaz.</i>

1229
01:32:08,773 --> 01:32:11,196
Evet anlıyorum ama neden
isteyen var mı?

1230
01:32:11,276 --> 01:32:14,405
<i>Bunu düşünmek beni üzüyor
bu tür önlemleri almak zorundayım</i>

1231
01:32:14,487 --> 01:32:16,364
<i>kendi savaş yıldızımızda.</i>

1232
01:32:16,698 --> 01:32:19,247
<i>Efendi Uri'nin adamları
beni bekliyorlar</i>

1233
01:32:19,325 --> 01:32:23,125
<i>bir tür hareket yapmak için
silahsızlanma planıyla ilgili.</i>

1234
01:32:23,204 --> 01:32:26,378
<i>Bunu özel hayatımın bile olduğunu düşünüyorum
çeyrekler izleniyor.</i>

1235
01:32:26,458 --> 01:32:29,883
<i>Şimdi yapmak üzere olduğum şey
teklif etmek biraz riskli.</i>

1236
01:32:30,962 --> 01:32:34,307
<i>Katılmanıza gerek yok
eğer istemiyorsanız.</i>

1237
01:32:34,382 --> 01:32:36,760
<i>Komutanım,
bunu yapmamız gerektiğini söylüyorsan,</i>

1238
01:32:36,843 --> 01:32:39,187
<i>doğal olarak söylüyorum</i>
<i>bunu yapmalıyız.</i>

1239
01:32:40,096 --> 01:32:41,814
<i>Ne yapmak üzereyiz?</i>

1240
01:32:43,933 --> 01:32:49,940
<i>Tigh, en çok ne zaman olurdu
Cylon saldırısı için yıkıcı bir zaman mı?</i>

1241
01:32:51,941 --> 01:32:55,241
<i>Neredeyse her zaman. Yarısı ile
Savaşçılarımız aşağıda...</i>

1242
01:32:57,822 --> 01:33:02,498
<i>Kutlama sırasında herkes
Savaşçılarımız Carillon'da.</i>

1243
01:33:02,911 --> 01:33:08,463
<i>Eğer saldırıya uğramasaydık
Savaşçılarımızı geri çağırabildik,</i>

1244
01:33:09,417 --> 01:33:11,340
<i>hiç şansımız olmazdı.</i>

1245
01:33:11,419 --> 01:33:15,390
<i>İyi yerleştirilmiş birkaç Cylon bombası
Bu fırlatma alanının kalbi</i>

1246
01:33:16,633 --> 01:33:19,136
<i>ve bunu elde edemezdik
havaya tek bir dövüşçü.</i>

1247
01:33:19,552 --> 01:33:23,557
<i>O halde daha fazlasının olduğunu düşünüyorsunuz
Carillon'a cömertlik mi daha iyi?</i>

1248
01:33:23,640 --> 01:33:25,517
<i>Tuzak gibi kokuyor.</i>

1249
01:33:26,684 --> 01:33:28,482
<i>Bir tuzakmış gibi geliyor.</i>

1250
01:33:29,521 --> 01:33:31,148
<i>Bunun bir tuzak olduğuna inanıyorum.</i>

1251
01:33:32,315 --> 01:33:37,321
<i>Bizim hakkımızı almamız zorunludur.
pilotlar gemilerimize daha yakın.</i>

1252
01:33:38,696 --> 01:33:40,039
<i>Ya da belki
tam tersi.</i>

1253
01:33:40,115 --> 01:33:43,119
<i>Gemilerimizi alın
pilotlarımıza daha yakınız.</i>

1254
01:33:43,993 --> 01:33:46,246
<i>Nasıl elde ederiz?
savaş gemileri Carillon'a gidiyor</i>

1255
01:33:46,329 --> 01:33:47,706
<i>almadan
Konsey onayı ?</i>

1256
01:33:48,123 --> 01:33:49,750
<i>Pekala, başlayacağız
aynı anda birkaç çift</i>

1257
01:33:49,833 --> 01:33:52,586
<i>sanki öyleymiş gibi
düzenli bir devriyenin parçası.</i>

1258
01:33:53,586 --> 01:33:57,386
<i>Konsey tüm siparişleri verdi
Savaşçılarımız partide olacak.</i>

1259
01:33:57,590 --> 01:34:01,140
<i>Orada olacaklar,
bir bakıma.</i>

1260
01:34:02,387 --> 01:34:05,732
<i>Artık Uri her şeyi bilmiyor
Savaşçılarımız görüş alanında.</i>

1261
01:34:06,432 --> 01:34:09,527
<i>Üniformaları sayacak,
erkekler değil.</i>

1262
01:34:10,270 --> 01:34:11,613
<i>Üniformaları mı sayacak?</i>

1263
01:34:11,688 --> 01:34:12,860
<i>Evet.</i>

1264
01:34:13,189 --> 01:34:17,194
<i>Ve senden toplamanı istiyorum
tüm Savaşçı üniformaları</i>

1265
01:34:17,277 --> 01:34:19,325
<i>muhtemelen yapabilirsin
ellerini üstüne koy</i>

1266
01:34:19,404 --> 01:34:21,657
<i>ve onları istediğin kişiyle doldur
bulabilirsiniz.</i>

1267
01:34:21,739 --> 01:34:24,913
<i>Mekanik,
mutfak personeli, herkes.</i>

1268
01:34:26,452 --> 01:34:28,580
<i>Ve onları aşağı indirin
o partiye.</i>

1269
01:34:29,205 --> 01:34:30,627
<i>Onlara ne söyleyeceğim?</i>

1270
01:34:30,707 --> 01:34:32,254
<i>Onlara her şeyi anlatın.</i>

1271
01:34:33,042 --> 01:34:37,593
<i>Onlara bir sır sakladıklarını söyle
gerçek olan misyon.</i>

1272
01:34:39,507 --> 01:34:40,724
<i>Elimden geleni yapacağım.</i>

1273
01:34:41,176 --> 01:34:43,053
<i>bağlıyım
Sana güveniyorum Tigh.</i>

1274
01:34:45,722 --> 01:34:47,190
<i>Eğer haklıysam,</i>

1275
01:34:48,766 --> 01:34:53,317
<i>Uri olacak tek kişi olmayacak
Bu geceki partide üniformaları sayıyordum.</i>

1276
01:34:56,107 --> 01:35:00,203
<i>Anladım,
ve umarım yanılıyorsundur.</i>

1277
01:35:03,656 --> 01:35:05,829
<i>Pekala, göreceğiz.</i>

1278
01:36:11,474 --> 01:36:12,771
Nedir?
ne yapıyorsunuz Albay?

1279
01:36:14,060 --> 01:36:15,277
Felger.

1280
01:36:15,353 --> 01:36:17,401
Ben öyle demek istemedim
seni şaşırtmak için.

1281
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
Biz...
sana yardım edeyim...

1282
01:36:20,191 --> 01:36:24,037
Eğer bunu bir daha yaparsan,
Rapordasın Starbuck!

1283
01:36:28,324 --> 01:36:30,076
Gerisini anlatabilirsin
playboy pilotlarınızın

1284
01:36:30,159 --> 01:36:33,459
bu son flaş değil
yapacağım inceleme.

1285
01:36:34,205 --> 01:36:38,335
Eğer bunda üniforma bulursam
durum, başın belada.

1286
01:36:44,382 --> 01:36:49,138
Komutan Adama bunları görünce,
delirecek.

1287
01:36:56,769 --> 01:36:59,147
Baskıdan olsa gerek.
Biliyor musun, bu haksızlık.

1288
01:36:59,230 --> 01:37:00,277
Bunların çoğu
köprü görevlileri

1289
01:37:00,356 --> 01:37:02,825
asla şansın olmaz
yüzeye inmek

1290
01:37:02,900 --> 01:37:05,073
herkes alırken
gidip iyi vakit geçirmek.

1291
01:37:05,153 --> 01:37:06,871
Köprü görevlileri bunu yapmıyor
kuyruklarını uçurmak

1292
01:37:06,946 --> 01:37:08,664
etrafta uçmak
sıska küçük savaşçılar.

1293
01:37:08,990 --> 01:37:10,708
Yine de umursamazdım
onlarla ticaret yapmak.

1294
01:37:10,783 --> 01:37:14,253
Sana inanıyorum Boomer. ben
Albay'a bundan bahsedin.

1295
01:37:15,496 --> 01:37:17,999
Bir dakika bekle. Onun adına görevi devralamam.
Ben albay değilim.

1296
01:37:18,082 --> 01:37:19,584
Ben de değilim.

1297
01:37:21,753 --> 01:37:23,972
Suçluluk için çok fazla.
Hadi partiye gidelim.

1298
01:37:24,047 --> 01:37:25,173
Sağ.

1299
01:37:36,434 --> 01:37:37,936
Merhaba baba.

1300
01:37:39,437 --> 01:37:40,609
Apollon.

1301
01:37:41,939 --> 01:37:43,156
Peki...

1302
01:37:46,778 --> 01:37:49,577
Albay Tigh olmak istiyor
kutlamada,

1303
01:37:49,655 --> 01:37:52,534
bu yüzden onu rahatlatmayı teklif ettim
gece için.

1304
01:37:53,576 --> 01:37:55,249
Sadece bir iyilik olarak.

1305
01:37:56,412 --> 01:37:59,882
Görmek isteyeceğini düşünmüş olabilirim
oğlunuz Yıldız Kümesini alıyor.

1306
01:37:59,957 --> 01:38:02,460
Bu fazlasıyla hak edilmiş bir şey, Apollon.
Hak edilmiş.

1307
01:38:03,044 --> 01:38:05,513
Tam olarak neden yapamıyorum
onu herhangi bir şey olarak kabul et

1308
01:38:05,588 --> 01:38:08,011
ama bir tane daha
Konsey üyesi Uri'nin hileleri.

1309
01:38:08,132 --> 01:38:10,760
En büyüğünü nasıl selamlayabilirim?
Rakibin oğlu bir hile mi?

1310
01:38:13,388 --> 01:38:15,436
sadece hislerim var
teklif edeceğini

1311
01:38:15,515 --> 01:38:18,485
silahlarımızı yok etmek
kutlamada,

1312
01:38:18,559 --> 01:38:23,030
çağlayanının olmasını umuyorum
tüm zararı duygu verecek

1313
01:38:23,106 --> 01:38:24,904
kimse farkına varmadan
ne yaptıklarını.

1314
01:38:24,982 --> 01:38:26,575
Ama bunu durdurabilirsin.

1315
01:38:26,651 --> 01:38:28,153
Ben...

1316
01:38:28,986 --> 01:38:32,616
Artık değil.
Konuşmayı duymadın mı?

1317
01:38:32,698 --> 01:38:33,870
bizi yakaladım
bu çıkmazın içine...

1318
01:38:33,950 --> 01:38:38,330
Kimse buna inanmıyor. Ve hatta
bazıları öyle, bunu açıkça konuşmalısın.

1319
01:38:38,413 --> 01:38:42,008
sana bunu nasıl söyleyebilirim
benim için bir babadan daha fazlası mıydı?

1320
01:38:42,083 --> 01:38:46,008
Bakabileceğim biriydin
güven ve saygıya kadar.

1321
01:38:46,587 --> 01:38:50,342
İdeallerim senin üzerinde yükselir ve düşer
standartlar ve bu sen değilsin.

1322
01:38:51,592 --> 01:38:54,266
Sana neler oluyor?
Anlamama yardım et.

1323
01:38:55,596 --> 01:38:57,644
Anlayacaksın oğlum.

1324
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Zamanla anlayacaksın.

1325
01:39:20,538 --> 01:39:23,633
Bunun kolay olmadığını biliyorum
senin için, ona söylememek.

1326
01:39:23,708 --> 01:39:24,960
Belki de bunu yapmalıydın.

1327
01:39:25,042 --> 01:39:26,294
Hayır.

1328
01:39:27,211 --> 01:39:31,432
Hayır. Eğer ona söyleseydim yapmazdım
onu benden uzak tutmayı başardım.

1329
01:39:32,800 --> 01:39:36,930
Bu benim kumarım.
Ben kazanırsam hepimiz kazanırız.

1330
01:39:37,013 --> 01:39:40,563
Ama eğer yanılıyorsan,
Uri seni yok edecek.

1331
01:39:42,393 --> 01:39:43,895
Yanılmıyorum.

1332
01:39:45,980 --> 01:39:48,984
Cylonlar beni tuzağa düşürdü
bir kez onların aldatmacasına.

1333
01:39:51,194 --> 01:39:52,571
Bir daha asla.

1334
01:40:03,581 --> 01:40:05,174
Bu çok tuhaf.

1335
01:40:05,249 --> 01:40:06,751
Nedir?

1336
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
O adamın amblemi
Mavi Filodur.

1337
01:40:10,671 --> 01:40:12,014
bildiğimi sanıyordum
içindeki herkes,

1338
01:40:12,089 --> 01:40:13,432
ve uygunluğa bakın
o üniformanın.

1339
01:40:15,343 --> 01:40:19,564
Apollo, bu gece bir gece
şükran günü,

1340
01:40:19,639 --> 01:40:23,689
ve herkes giyiniyor ve
ellerinde ne varsa onunla yetinmek.

1341
01:40:23,768 --> 01:40:26,362
Muhtemelen o
bunu yıllardır giymedim.

1342
01:40:27,772 --> 01:40:32,403
Üstelik onur konuğu
kesinlikle lezzetli görünüyor.

1343
01:40:46,541 --> 01:40:47,963
MERHABA.

1344
01:40:48,042 --> 01:40:50,420
Ne güzel
üniformanla bakıyorsun.

1345
01:40:50,920 --> 01:40:52,217
Ha? Ah.

1346
01:40:53,381 --> 01:40:55,725
Hey, bu değil mi
bir şey mi var Boxey?

1347
01:40:56,509 --> 01:40:58,261
Ev sahiplerimiz
çok cömert.

1348
01:40:58,678 --> 01:41:00,646
Onları sevmiyorum.
Ne?

1349
01:41:00,721 --> 01:41:02,564
Ona Ovion'ları anlattım
onu onaylamazdım

1350
01:41:02,640 --> 01:41:03,857
Muff'a getiriyorum
kutlamaya.

1351
01:41:05,142 --> 01:41:07,315
Peki, bir tanesini üstüne koyduk
onların üzerinde değil mi?

1352
01:41:07,395 --> 01:41:09,989
Kaptanınız hariç,
Üniformalardan bunu anlıyorum

1353
01:41:10,064 --> 01:41:12,487
senin çoğun
Savaşçılar burada.

1354
01:41:12,567 --> 01:41:14,535
Evet, her zaman öyleyim
büyük bir beraberlik.

1355
01:41:25,371 --> 01:41:27,044
Kahretsin, kahretsin,
buraya geri dön!

1356
01:41:27,123 --> 01:41:29,171
İşte, daggit!
Buraya geri gel!

1357
01:41:33,379 --> 01:41:34,471
Starbucks.

1358
01:41:34,547 --> 01:41:35,594
Evet? Nedir?

1359
01:41:35,673 --> 01:41:37,846
Büyüklerle konuşuyorum
ve harikaya yakın.

1360
01:41:37,925 --> 01:41:41,179
Peki, aşağı indiğinde
bana onun kim olduğunu söyle.

1361
01:41:44,098 --> 01:41:46,192
Bu üç adam
dansçının hemen arkasında.

1362
01:41:46,267 --> 01:41:48,361
Eğer biliyorsam kahretsin. Onlar
berbat terzileri var elbette.

1363
01:41:48,811 --> 01:41:50,654
Starbucks,
onları bilmelisin.

1364
01:41:50,730 --> 01:41:52,528
Evet? Onları neden bilmeliyim?

1365
01:41:52,607 --> 01:41:55,235
Çünkü onlar şunu giyiyorlar
Filomuzun amblemi.

1366
01:41:58,487 --> 01:42:00,080
Ben olmadan başlama.

1367
01:42:02,033 --> 01:42:04,206
nerede
Teğmen gidiyor mu?

1368
01:42:06,162 --> 01:42:07,163
Bulmak için
kaptan efendim.

1369
01:42:07,246 --> 01:42:08,247
Harika.

1370
01:42:08,664 --> 01:42:10,382
Neler oluyor?

1371
01:42:10,499 --> 01:42:12,877
Bu adamları durdurun. Onları durdurun.
Sen nesin?

1372
01:42:17,381 --> 01:42:19,133
Nedir?
ne yapıyorsun Starbuck?

1373
01:42:19,216 --> 01:42:21,594
Dinle, bir şeyler oluyor
buralarda.

1374
01:42:21,677 --> 01:42:23,645
Bu üç sahtekar,
Ben sadece...

1375
01:42:23,721 --> 01:42:25,940
Dinle, konuşabilir miyiz?

1376
01:42:26,015 --> 01:42:27,358
Evet.

1377
01:42:27,433 --> 01:42:29,811
Bize izin verir misiniz?
teğmenin ilgiye ihtiyacı var.

1378
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
Boxey'i alacağım
ve yiyecek bir şeyler al.

1379
01:42:31,979 --> 01:42:33,151
Boxey nerede?

1380
01:42:33,230 --> 01:42:34,823
Muhtemelen o
akrobatları izlerken.

1381
01:42:34,899 --> 01:42:36,196
Oldukça iyiler.

1382
01:42:36,275 --> 01:42:38,949
Neyse, fazla gecikmeyin. Siz ikiniz yapmıyorsunuz
kendi taç giyme törenini kaçırmak istiyorum.

1383
01:42:39,028 --> 01:42:40,120
Evet.

1384
01:42:40,488 --> 01:42:41,489
Boxey.

1385
01:42:41,572 --> 01:42:42,824
Bu nedir
sahtekarlar hakkında mı?

1386
01:42:42,907 --> 01:42:44,159
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

1387
01:42:44,241 --> 01:42:46,744
Erkeklerle karşılaştım
bizim birimimizden olmayan geceler,

1388
01:42:46,827 --> 01:42:49,751
ama giyiyorlar
birimimizin kıyafetleri.

1389
01:42:49,830 --> 01:42:51,582
O memur
mekik üzerinde.

1390
01:42:51,666 --> 01:42:52,918
Ne, fark ettin
onlardan biri mi?

1391
01:42:53,000 --> 01:42:54,673
Evet, belki.

1392
01:42:54,752 --> 01:42:57,096
Bence daha iyiyiz
şunu kontrol et.

1393
01:43:03,969 --> 01:43:06,097
bulmanı öneririm
iki arkadaşın

1394
01:43:06,180 --> 01:43:09,980
ve onlara gideceğimizi söyle
onlarla veya onlarsız başlamak.

1395
01:43:10,434 --> 01:43:11,731
Evet efendim.

1396
01:43:19,485 --> 01:43:20,532
Terk edilmiş görünüyor.

1397
01:43:20,611 --> 01:43:21,612
Herkes partide.

1398
01:43:21,696 --> 01:43:24,950
Herkes değil. Üç tane var
Burada bir yerlerde sahtekarlar var.

1399
01:43:29,787 --> 01:43:31,209
<i>Kaç Savaşçı?</i>

1400
01:43:35,626 --> 01:43:38,049
<i>Neredeyse dolu
Warriors'ın tamamlayıcısı.</i>

1401
01:43:38,129 --> 01:43:41,349
<i>İnsanların kalmasını sağlayın
sonuna kadar eğlendik</i>

1402
01:43:41,424 --> 01:43:45,474
<i>o zaman onlar senin olacak
alt odalarda.</i>

1403
01:43:48,681 --> 01:43:52,652
Bu gece kutluyoruz
çok özel bir etkinlik

1404
01:43:52,727 --> 01:43:54,821
yıllıklarda
insan deneyiminden.

1405
01:43:55,730 --> 01:43:57,232
Starbuck, ne buldun?

1406
01:43:57,314 --> 01:43:59,237
Burada değiller. Onlar
başka bir seviyede olmalıdır.

1407
01:43:59,316 --> 01:44:01,159
Diğer seviyeler
insanlar tarafından erişilemez.

1408
01:44:01,235 --> 01:44:02,657
Evet, öyleydim
bunu merak ediyorum.

1409
01:44:02,737 --> 01:44:04,535
Evet, ben de öyle.

1410
01:44:06,532 --> 01:44:09,331
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Geri çekilin.

1411
01:44:17,460 --> 01:44:18,882
Sen kumarbazsın.
Bir seviye seçin.

1412
01:44:18,961 --> 01:44:23,091
Ne olduğuna bir göz atsak ne dersin?
misafir odalarından en uzakta mı?

1413
01:44:34,351 --> 01:44:35,398
Güzel.

1414
01:44:42,109 --> 01:44:44,862
Mmm-mmm.
Sen lidersin.

1415
01:44:49,408 --> 01:44:51,285
...herhangi birine karşı
yaşayan kardeşim

1416
01:44:51,368 --> 01:44:53,541
eski biri mi
dost veya düşman.

1417
01:44:58,375 --> 01:44:59,547
Kes şunu!

1418
01:45:21,065 --> 01:45:23,193
Hmm, ben ve koca ağzım.

1419
01:45:23,275 --> 01:45:25,027
En azından biliyoruz
Carillon'un sırrı.

1420
01:45:25,110 --> 01:45:28,455
Öyle mi? Bağlantı nedir?
Kumarhane ve tüm bunlar arasında mı?

1421
01:45:28,531 --> 01:45:30,249
Haydi buradan çıkalım.
sonra bunu çöz.

1422
01:45:32,409 --> 01:45:33,410
Kes şunu!

1423
01:45:34,578 --> 01:45:35,704
Koş Boxey, koş!

1424
01:45:46,257 --> 01:45:47,759
Apollo, düşünüyor musun?
ne düşünüyorum?

1425
01:45:47,842 --> 01:45:49,185
Bütün bu tilyumla birlikte,
ateş yakıyoruz

1426
01:45:49,260 --> 01:45:50,512
en büyük bombaya
evrende.

1427
01:45:50,594 --> 01:45:51,641
Evet.

1428
01:45:54,181 --> 01:45:55,774
sanırım biraz geç oldu
bu arkadaşlarla konuşmaya çalışın.

1429
01:45:55,850 --> 01:45:57,272
Bence de.

1430
01:46:06,443 --> 01:46:07,786
Aman Tanrım!

1431
01:46:11,365 --> 01:46:13,333
Bazıları muhtemelen
gemilerimizden.

1432
01:46:13,409 --> 01:46:16,788
Hiç kimsenin hiç şaşırmamasına şaşmamalı
Bu tesisi anlatmak için buradan ayrıldım.

1433
01:46:16,871 --> 01:46:19,215
Ovyonlar
onların sırtından geçiniyorlar,

1434
01:46:19,290 --> 01:46:22,544
ve muhtemelen tylium'u satıyorum
Cylonlara maden çıkarıyorlar.

1435
01:46:22,960 --> 01:46:24,007
İşte bu Muff!

1436
01:46:24,086 --> 01:46:26,009
Merhaba Boxey.
buraya geri dön!

1437
01:46:26,922 --> 01:46:28,720
HAYIR!

1438
01:46:28,799 --> 01:46:30,176
Kes şunu!

1439
01:46:30,259 --> 01:46:31,431
Kes şunu!

1440
01:46:32,094 --> 01:46:33,141
Starbucks!

1441
01:46:48,360 --> 01:46:50,078
Hadi gidelim! Beni takip et!

1442
01:46:58,078 --> 01:46:59,751
Rapor ver, Centurion.

1443
01:47:00,706 --> 01:47:03,050
<i>Tamamlandı,
buyurgan Lider.</i>

1444
01:47:03,125 --> 01:47:05,298
Saldırı başlasın.

1445
01:47:05,377 --> 01:47:07,550
<i>Sizin emrinizle,
buyurgan Lider.</i>

1446
01:47:18,098 --> 01:47:19,224
İyi gidiyoruz!

1447
01:47:19,308 --> 01:47:20,309
Hay aksi.

1448
01:47:24,772 --> 01:47:25,944
Çok fazla var.

1449
01:47:26,023 --> 01:47:28,367
Tavanlara gidin.
Tylium'u ateşe verin.

1450
01:47:29,902 --> 01:47:32,530
Bu yüzden olmalı
sen bir kaptansın.

1451
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
<i>Tüm garnizonu çağırın.</i>

1452
01:47:58,889 --> 01:48:02,063
Tarayıcı büyük bir görüntü alıyor
Nesnelerin gövdesi hızla kapanıyor.

1453
01:48:02,393 --> 01:48:03,770
Uzaylı formlarını tarayın.

1454
01:48:06,855 --> 01:48:11,952
Arduvazın silinerek temizlenmesi
düşmanlıklardan ve önyargılardan.

1455
01:48:15,447 --> 01:48:17,165
Bu taraftan! Bu taraftan!

1456
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Kaç, Boxey!

1457
01:48:19,785 --> 01:48:21,253
Kaptan, nerede
siz orada mıydınız?

1458
01:48:21,328 --> 01:48:23,171
arıyorduk
senin için her şey bitti!

1459
01:48:23,247 --> 01:48:24,248
Hadi!

1460
01:48:44,101 --> 01:48:46,570
Bu yangınlar aşırı yanma noktasına ulaştığında,
tüm gezegen havaya uçacak.

1461
01:48:46,645 --> 01:48:48,522
Haydi buradan çıkalım!

1462
01:48:51,233 --> 01:48:52,234
Ah, kahretsin!

1463
01:49:01,618 --> 01:49:04,713
Form taraması olumlu. Çoklu
üç kişilik araçlar.

1464
01:49:04,788 --> 01:49:06,756
Cylon saldırı gemisi.

1465
01:49:06,832 --> 01:49:08,880
Böylece tuzaklarını kurarlar.

1466
01:49:10,461 --> 01:49:13,089
Düşman yaklaşıyor,
90 mikron.

1467
01:49:17,634 --> 01:49:18,635
<i>Silahları silahlandırın.</i>

1468
01:49:19,219 --> 01:49:24,817
Düşmemiz için bir fırsat
silahlar ve bir kez ve herkes için kanıtlamak

1469
01:49:26,143 --> 01:49:30,273
barışın barışı doğurduğunu,
ve aşk aşkı doğurur.

1470
01:49:31,523 --> 01:49:32,820
Ben de...

1471
01:49:33,108 --> 01:49:34,735
Herkes beni dinlesin!

1472
01:49:34,818 --> 01:49:37,492
Herkesin hızlı hareket etmesini istiyorum
ve çıkışlara doğru düzenli bir şekilde!

1473
01:49:37,571 --> 01:49:38,618
Bu bir emirdir!

1474
01:49:38,697 --> 01:49:40,950
Olduğun yerde kal!
Buranın sorumlusu benim!

1475
01:49:42,493 --> 01:49:44,916
Adam ne diyorsa onu yap!
O sorumlu...

1476
01:49:49,500 --> 01:49:51,844
Buraya, Muff şunu.
Seni kurtaracağım.

1477
01:50:00,719 --> 01:50:03,142
Düşman yaklaşıyor, 70 mikron.

1478
01:50:25,744 --> 01:50:28,793
Düşman yaklaşıyor,
55 mikron.

1479
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
Serina, Boxey'i al!

1480
01:50:42,177 --> 01:50:43,394
Geri döneceğim.

1481
01:50:43,512 --> 01:50:45,435
Hadi gidelim! Çıkar onu!
Boşver!

1482
01:51:00,904 --> 01:51:03,498
Kes şunu! Beklemek! Yapamayız
Muff olmadan git!

1483
01:51:12,916 --> 01:51:13,917
Biz ayrılamayız
Muff olmadan.

1484
01:51:14,585 --> 01:51:15,837
Hadi gidelim!

1485
01:51:36,982 --> 01:51:39,781
Bunların nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Landram'lar nereden geliyor?

1486
01:51:40,944 --> 01:51:41,945
Bilmiyorum.

1487
01:51:42,029 --> 01:51:43,281
Landram'ların nezaketi
Komutan Adama'nın.

1488
01:51:54,208 --> 01:51:56,882
Otuz beş mikron
ve kapanış.

1489
01:51:58,045 --> 01:51:59,797
Ne yapıyorsun?
savaş kıyafetiyle mi?

1490
01:51:59,880 --> 01:52:02,383
Mavi Filonun geri kalanı bunu yapmadı
Partiye gitmeliyim efendim.

1491
01:52:02,466 --> 01:52:03,513
sanırım bunu yapmak zorundaydılar
yine de gitmene izin ver

1492
01:52:03,592 --> 01:52:04,809
ya da akıllı olurlardı
onlar yoktu

1493
01:52:04,885 --> 01:52:06,057
tüm askeri
personel orada.

1494
01:52:06,136 --> 01:52:08,389
Peki, eğer gitmeseydin
parti, o adamlar kimdi?

1495
01:52:08,472 --> 01:52:11,100
Komutanın bulabileceği herhangi biri
üniformaları doldurmak için filoda.

1496
01:52:11,183 --> 01:52:12,810
görmeliydin
benimkini alan kişi.

1497
01:52:18,106 --> 01:52:20,359
Düşman yaklaşıyor, 30 mikron.

1498
01:52:20,442 --> 01:52:22,365
Yüzeydeki tüm Savaşçıları geri çağırın.
Evet efendim.

1499
01:52:32,788 --> 01:52:34,040
<i>Saldırmaya hazır olun.</i>

1500
01:52:34,122 --> 01:52:35,840
Yirmi beş mikron.

1501
01:52:36,667 --> 01:52:38,089
Ve kapanış.

1502
01:52:42,047 --> 01:52:43,549
sizi istiyorum hanımlar
o mekik gemisinde.

1503
01:52:43,632 --> 01:52:44,599
Jolly, neler oluyor?

1504
01:52:44,675 --> 01:52:46,473
Bütün filo bekliyor
<i>Galactica</i>'dan gelen siparişler için.

1505
01:52:46,551 --> 01:52:47,848
Yahoo!

1506
01:52:48,178 --> 01:52:49,725
On beş mikron.

1507
01:52:50,222 --> 01:52:52,941
Cylon saldırı gücü
artık öldürücü menzile yaklaşıyor.

1508
01:52:57,938 --> 01:52:58,939
Seni götürecekler
mekik içinde.

1509
01:52:59,439 --> 01:53:01,191
Hadi gidelim.
Hoşçakal.

1510
01:53:01,275 --> 01:53:03,073
Annene iyi bak.

1511
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Keşke babam olabilseydi.

1512
01:53:11,576 --> 01:53:14,671
Düşman yaklaşıyor, 10 mikron.

1513
01:53:18,625 --> 01:53:21,174
<i>Onlar değil
Durdurucuları gönderiyorum.</i>

1514
01:53:21,253 --> 01:53:23,756
<i>Onları aldık
tamamen sürpriz oldu.</i>

1515
01:53:24,298 --> 01:53:26,392
Yaklaşıyoruz, beş mikron.

1516
01:53:26,925 --> 01:53:30,520
Dört, üç, iki, bir.

1517
01:53:38,729 --> 01:53:40,106
Pozitif kalkan, hemen!

1518
01:53:54,494 --> 01:53:55,495
<i>Starbuck' mı?</i>

1519
01:53:55,579 --> 01:53:57,001
Yenilendi ve hazır
kalkış için.

1520
01:54:04,921 --> 01:54:05,968
Üzerimize doğru geliyor.

1521
01:54:14,431 --> 01:54:15,683
Körfezde yangın!

1522
01:54:15,766 --> 01:54:16,983
Hasar kontrolü.

1523
01:54:19,353 --> 01:54:20,354
<i>Kanadın hazır mı Jolly?</i>

1524
01:54:20,437 --> 01:54:21,438
<i>Hazır efendim.</i>

1525
01:54:21,521 --> 01:54:23,523
<i>Boomer mi?
Hazırız Kaptan.</i>

1526
01:54:23,607 --> 01:54:24,779
<i>Hadi gidelim.</i>

1527
01:54:39,956 --> 01:54:41,173
Hiçbir şey yok
onları durdurmak için!

1528
01:54:52,135 --> 01:54:53,728
Efendim, yüzey geliyor
filo görünmüyor

1529
01:54:53,804 --> 01:54:56,603
bilinen herhangi biriyle eşleşmek için
Cylon savaş makineleri.

1530
01:55:05,273 --> 01:55:06,991
<i>Şaşıracaklar mı?</i>

1531
01:55:11,780 --> 01:55:12,997
<i>Eğer onları durdurmazsak,
sahip olacağız</i>

1532
01:55:13,073 --> 01:55:14,290
<i>geriye dönüp yaşamak
şu kayanın üzerinde.</i>

1533
01:55:21,665 --> 01:55:22,666
<i>Hedefte.</i>

1534
01:55:31,341 --> 01:55:33,014
<i>Bu Atlantia için.</i>

1535
01:55:35,095 --> 01:55:36,438
<i>İşte Zac için bir tane.</i>

1536
01:55:40,267 --> 01:55:43,612
Baba, onlar bizim!
Hepsi! Ama nasıl?

1537
01:55:43,687 --> 01:55:45,314
Bana öyle geliyor ki
bizim oğlanların çoğu

1538
01:55:45,397 --> 01:55:46,990
ihlal edilen emirler
ve partiyi atladım.

1539
01:55:47,065 --> 01:55:49,443
Evet, bir yere not edin Albay.
Saflardaki disiplini tartışın.

1540
01:55:49,526 --> 01:55:50,527
Evet efendim.

1541
01:56:03,707 --> 01:56:05,380
<i>Starbuck mı?
Selam.</i>

1542
01:56:05,459 --> 01:56:07,052
<i>Kuyruğunuzda.
Endişelenecek bir şey yok.</i>

1543
01:56:10,213 --> 01:56:11,430
<i>Felgerkarbonat!</i>

1544
01:56:19,473 --> 01:56:20,520
<i>Boomer, sen ona yardım et.</i>

1545
01:56:20,599 --> 01:56:21,600
<i>Yoldayım.</i>

1546
01:56:24,603 --> 01:56:26,571
<i>Çok uzun sürmesin Boomer.</i>

1547
01:56:33,820 --> 01:56:35,538
<i>Yardımınız için teşekkürler.</i>

1548
01:56:42,162 --> 01:56:44,506
<i>Filo Vektör Alfa.
Üçe çıktım.</i>

1549
01:56:46,500 --> 01:56:47,843
<i>Ah, şunu iki yap.</i>

1550
01:56:59,179 --> 01:57:01,853
<i>Hadi gidelim! Eve bas!
Eve basın!</i>

1551
01:57:02,224 --> 01:57:04,852
<i>sanırım
onları kaçtık.</i>

1552
01:57:05,185 --> 01:57:07,233
<i>Şimdi bakalım yapabilecek miyiz
Cylon ana gemisini bul.</i>

1553
01:57:07,312 --> 01:57:08,609
<i>Tarayıcımda hiçbir şey yok.</i>

1554
01:57:09,105 --> 01:57:10,573
<i>Gizli
Carillon'un arkasında bir yerde.</i>

1555
01:57:10,649 --> 01:57:13,118
<i>Bunun olabilmesinin tek yolu bu
yakalanmadan bize yaklaştı.</i>

1556
01:57:13,193 --> 01:57:15,036
<i>Yapmayacağız
ana geminin gitmesine izin verin.</i>

1557
01:57:15,529 --> 01:57:16,872
<i>Bizi takip edebilir
güvenli bir mesafede</i>

1558
01:57:16,947 --> 01:57:19,541
<i>ve her hareketimizi planlayalım
takviye kuvvetleri geliyor.</i>

1559
01:57:19,616 --> 01:57:21,414
<i>Haydi güverteye inelim
tarayıcıların altında.</i>

1560
01:57:24,079 --> 01:57:28,209
Savaşçılar izin istiyor
Cylon ana gemisini bulun ve takip edin.

1561
01:57:29,376 --> 01:57:32,471
Hayır Albay, yapmalıyız
kaynaklarımızı koruyun

1562
01:57:32,546 --> 01:57:34,469
eğer bir ev bulacaksak
halkımız için.

1563
01:57:34,548 --> 01:57:36,346
Filoyu eve getirin.

1564
01:57:37,551 --> 01:57:38,894
<i>Başlayın
Cylon frekansı.</i>

1565
01:57:38,969 --> 01:57:40,312
<i>Ne için?</i>

1566
01:57:40,387 --> 01:57:42,640
<i>Bizi göremiyorlar ama
bizi duyabilecekler.</i>

1567
01:57:42,722 --> 01:57:44,395
<i>Ne yapıyorsun? Dua mı ediyorsunuz?</i>

1568
01:57:44,683 --> 01:57:46,560
<i>Hayır, sen olacaksın
Kırmızı ve Mavi Filolar,</i>

1569
01:57:46,643 --> 01:57:47,940
<i>ve ben olacağım
Yeşil ve Sarı.</i>

1570
01:57:48,019 --> 01:57:51,740
<i>Kırmızı ve Mavi olacağım...
Ah, anladım!</i>

1571
01:57:51,815 --> 01:57:52,941
<i>Hayır, yapmıyorum.</i>

1572
01:57:53,108 --> 01:57:56,829
Efendim, iki Savaşçımız
gecikmiş ve hesaplanmamış.

1573
01:57:56,903 --> 01:57:58,405
DSÖ?

1574
01:57:58,488 --> 01:58:00,490
Ben Kaptan Apollo efendim.

1575
01:58:02,325 --> 01:58:03,622
Başka kim?

1576
01:58:03,702 --> 01:58:05,170
Ve Starbucks.

1577
01:58:06,454 --> 01:58:07,580
Anlıyorum.

1578
01:58:09,457 --> 01:58:11,835
<i>Frekanslar şimdi değiştiriliyor.</i>

1579
01:58:15,880 --> 01:58:17,223
<i>Bu Yeşil Liderden Kırmızıya.</i>

1580
01:58:17,299 --> 01:58:20,018
<i>Tüm gemiler formasyonda ve
saldırıya hazır. İçeri gelin.</i>

1581
01:58:21,344 --> 01:58:25,724
<i>Ah, evet. Evet, hepimiz hazırız.
Her birimiz.</i>

1582
01:58:27,642 --> 01:58:29,269
Konuş Yüzbaşı.

1583
01:58:29,352 --> 01:58:30,774
<i>Sizin emrinizle.</i>

1584
01:58:30,854 --> 01:58:34,904
<i>Sömürge Viper filoları
çok sayıda yaklaşıyor.</i>

1585
01:58:34,983 --> 01:58:37,987
Şüphesiz bizim Akıncılarımız
bizi savunacak kadar yakın.

1586
01:58:38,445 --> 01:58:42,200
<i>Tüm Baskıncılar hâlâ meşgul
Galactica'ya karşı.</i>

1587
01:58:42,282 --> 01:58:45,786
Ana gemiyi arkadan geri çekin
Carillon'un korunması.

1588
01:58:45,869 --> 01:58:48,247
Tarayıcıları
bizi bulamayacak.

1589
01:58:52,709 --> 01:58:55,258
<i>Sarı Lider, elimizde
filonuzla görsel temas halindeyiz.</i>

1590
01:58:55,337 --> 01:58:56,554
Doğru.

1591
01:58:56,630 --> 01:58:58,678
<i>Yeşil Lider,
İki filom daha var</i>

1592
01:58:58,757 --> 01:59:00,350
<i>izin isteniyor
bize katılmak için.</i>

1593
01:59:00,425 --> 01:59:02,598
<i>Mor ve Turuncu filolar.</i>

1594
01:59:02,677 --> 01:59:03,894
<i>Sadece ölüyorlar
iyi bir dövüş için.</i>

1595
01:59:03,970 --> 01:59:05,688
<i>Keşifteydim
centonlar için.</i>

1596
01:59:05,764 --> 01:59:07,357
<i>Mor ve Turuncu?</i>

1597
01:59:08,808 --> 01:59:11,527
<i>Uh, olumsuz, Mavi Lider.
Kendinizi kaptırmayalım.</i>

1598
01:59:11,603 --> 01:59:14,402
<i>Sahip olduğumuz tüm insan gücüne sahibiz
bir ana gemiyi devre dışı bırakmamız gerekiyor.</i>

1599
01:59:14,773 --> 01:59:16,616
Komutan, topluyoruz
bazı saldırı sinyalleri

1600
01:59:16,691 --> 01:59:18,614
Mor arası
ve Turuncu filolar.

1601
01:59:18,693 --> 01:59:21,037
Morumuz yok
ve Turuncu filolar.

1602
01:59:21,112 --> 01:59:22,785
Mor ve Turuncu?

1603
01:59:25,325 --> 01:59:27,327
Starbuck ve Apollon mu?

1604
01:59:32,832 --> 01:59:34,584
Rabbim ikisine de yardım etsin.

1605
01:59:41,549 --> 01:59:43,597
<i>Savaşçılar
ilerlemeye devam edin.</i>

1606
01:59:43,677 --> 01:59:45,600
<i>En az altı filo.</i>

1607
01:59:45,929 --> 01:59:48,933
Tüm Baskıncıları Geri Çağırın
ana gemiyi savunmak için.

1608
01:59:49,015 --> 01:59:51,017
<i>Tüm Baskıncılar
hepsi yok edildi.</i>

1609
01:59:51,101 --> 01:59:53,650
Hepsi yok edildi mi? Nasıl?

1610
01:59:54,312 --> 01:59:56,030
Onları şaşırttık.

1611
01:59:56,106 --> 02:00:00,486
<i>Görünüşe göre o kadar da büyük değildi
umduğumuz gibi bir sürpriz oldu.</i>

1612
02:00:04,239 --> 02:00:07,334
Carillon'a daha yakın bir yerde geri çekilin
tarayıcılarının altında.

1613
02:00:07,409 --> 02:00:09,582
<i>Yangın raporları var.</i>

1614
02:00:09,661 --> 02:00:12,039
Daha düşük dedim
yoksa bizi yok edecekler.

1615
02:00:12,122 --> 02:00:13,374
<i>Sizin emrinizle.</i>

1616
02:00:14,833 --> 02:00:17,177
<i>Hemen ileride. İşte orada.</i>

1617
02:00:17,252 --> 02:00:18,378
<i>Harika.</i>

1618
02:00:18,461 --> 02:00:19,713
<i>Ne yapıyoruz? Ona çarpmak mı?</i>

1619
02:00:20,088 --> 02:00:23,342
<i>Artık saldırmaya başlıyoruz
Savaşçılar tarayıcıda.</i>

1620
02:00:23,425 --> 02:00:25,553
<i>Çok yakınız
yüzeye.</i>

1621
02:00:25,969 --> 02:00:29,769
Efendim, telemetri yüzey raporlarını veriyor
Carillon buhar noktasına ulaşıyor.

1622
02:00:29,848 --> 02:00:33,273
<i>Sadece iki gemi var.
Bu bir aldatmacadır.</i>

1623
02:00:33,351 --> 02:00:35,979
<i>Ateş açın ve geri çekilin
gezegenden.</i>

1624
02:00:37,480 --> 02:00:38,732
<i>Ah, Apollo...</i>

1625
02:00:38,815 --> 02:00:40,533
<i>Tamam Starbuck,
hadi gidelim buradan</i>

1626
02:00:40,608 --> 02:00:44,158
<i>yolumuza çıktığımız tylium'dan önce
yangın gezegeni havaya uçurur.</i>

1627
02:00:45,363 --> 02:00:47,161
Negatif alan, şimdi.

1628
02:00:48,867 --> 02:00:50,210
Patlayacak.

1629
02:01:22,066 --> 02:01:23,363
<i>Eve gidelim.</i>

1630
02:01:31,367 --> 02:01:33,995
<i>Bir ev. Bir parça metal
hiçliğin ortasında.</i>

1631
02:01:38,041 --> 02:01:40,214
<i>Hiçbir yerde geçemez</i>

1632
02:01:40,293 --> 02:01:41,670
<i>en azından şu ana kadar
Dünya'yı buluyoruz.</i>

1633
02:01:44,380 --> 02:01:45,848
<i>Sanırım bunu yapacağız
gerçekten buldun mu?</i>

1634
02:01:47,300 --> 02:01:49,519
<i>Bir gün onu bulacağız.</i>

1635
02:01:53,807 --> 02:01:54,899
<i>İçeri girelim.</i>

1636
02:02:19,749 --> 02:02:21,843
<i>Kaçmak
Cylon zulmü,</i>

1637
02:02:21,918 --> 02:02:24,512
<i>son savaş yıldızı,
Galactica,</i>

1638
02:02:24,587 --> 02:02:28,808
<i>ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor
yalnız bir arayışta.</i>

1639
02:02:28,883 --> 02:02:33,013
<i>Parlayan bir gezegen
Dünya olarak bilinir.</i>