1
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
ڕەچەڵەک، با بزانم.

2
00:00:57,224 --> 00:01:00,352
- دەتوانم ببینم؟
- گۆڵپارێزانی دۆزەرەوە. وە منیش دۆزیمەتەوە.

3
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
لە باخچەکەمدا.

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
گۆڵپارێزانی دۆزەرەوە.

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
بروس؟

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
بروس؟

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,586
دایک! کاک ئەلفڕێد!

8
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
ئایا خەونت هەبووە؟

9
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
دێوەزمە.

10
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
لەم شوێنە خراپتر؟

11
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
ئەوان دەچن شەڕت لەگەڵ بکەن.

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
- دووبارە؟
- تا دەتکوژن.

13
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
ئایا دەتوانن پێش نانی بەیانی بمکوژن؟

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,071
تۆ لە دۆزەخدایت، پیاوی بچووک.

15
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
وە من شەیتانم.

16
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
تۆ شەیتان نیت.

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
تۆ مەشق دەکەیت.

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
تاکەکەسی.

19
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
- بۆچی؟
- بۆ پاراستن.

20
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
- پێویستم بە پاراستن نییە.
- پاراستن بۆیان.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
بچۆرە ژوورەوە.

22
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
ئایا تۆ وایت
بێهیوا بوون لە بەرەنگاربوونەوەی تاوانباران...

23
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
...کە خۆت تێیدا قفڵ دەکەیت
بۆ ئەوەی یەک بە یەک وەریانبگریت؟

24
00:03:52,190 --> 00:03:56,111
لە ڕاستیدا حەوت کەس بوون.

25
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
شەشم ژمارد کاک واین.

26
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
چۆن ناوم دەزانی؟

27
00:04:03,744 --> 00:04:06,830
دونیا بۆ کەسێک زۆر بچووکە
وەک بروس واین بۆ ئەوەی نەمێنێت...

28
00:04:06,997 --> 00:04:09,291
...هەرچەندە قووڵ بێت
ئەو نوقمبوون هەڵدەبژێرێت.

29
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
تۆ کێی؟

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
ناوم تەنها دوکاردە،
بەڵام من بۆ ra's al ghul قسە دەکەم...

31
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
...پیاوێک زۆر لێی دەترسا
لەلایەن جیهانی ژێرزەوی تاوانبارانەوە.

32
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
پیاوێک کە بتوانێت ڕێگایەکت پێشکەش بکات.

33
00:04:20,427 --> 00:04:22,929
چی وا دەکات وا بیر بکەیتەوە کە من پێویستم بە ڕێگایەک هەیە؟

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
کەسێکی وەک تۆ
تەنها بە هەڵبژاردن لێرەدایە.

35
00:04:26,099 --> 00:04:28,477
تۆ خەریکی گەڕان بوویت
برایەتی تاوانباران...

36
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
...بەڵام هەرچییەک بێت
مەبەستە ڕەسەنەکانت...

37
00:04:31,813 --> 00:04:35,150
...تۆ بەڕاستی ون بوویت.

38
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
وە چ ڕێگایەک ڕەعس ئەلغول دەتوانێت پێشکەش بکات؟

39
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
ڕێگای پیاو
کە هاوبەشی ڕقی خۆیەتی لە خراپە...

40
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
...و ئاواتەخوازە خزمەت بە دادپەروەری ڕاستەقینە بکات.

41
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
ڕێگای خولی سێبەرەکان.

42
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
- ئێوە وریان.
- نەخێر نەخێر نەخێر.

43
00:04:56,171 --> 00:05:00,342
وریا تەنها پیاوێکە کە لەناودا ون بووە
خەبات بۆ ڕازیکردنی خۆی.

44
00:05:00,509 --> 00:05:04,179
دەتوانرێت لەناوببرێت یان قفڵ بکرێت.

45
00:05:05,514 --> 00:05:10,352
بەڵام ئەگەر خۆت زیاتر بکەیت
لە تەنها پیاوێک...

46
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
...ئەگەر خۆت تەرخان بکەیت بۆ ئایدیاڵێک...

47
00:05:13,688 --> 00:05:16,191
...وە ئەگەر نەتوانن ڕێگریت لێبکەن...

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,027
...پاشان دەبیتە...
شتێکی تر بە تەواوی.

49
00:05:20,695 --> 00:05:22,239
کامیان؟

50
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
ئەفسانە، کاک واین.

51
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
سبەی، ئازاد دەکرێیت.

52
00:05:28,829 --> 00:05:32,249
ئەگەر بێزار بوویت لە شەڕکردن لەگەڵ دزەکان
و دەیانەوێت شتێک بەدەست بهێنن...

53
00:05:32,415 --> 00:05:35,877
...گوڵێکی شین و دەگمەنی هەیە
کە لە لێوارەکانی ڕۆژهەڵات گەشە دەکات.

54
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
یەکێک لەم گوڵانە هەڵبژێرە.

55
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
ئەگەر بتوانی هەڵیبگریت
تا لوتکەی شاخەکە...

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
...ڕەنگە ئەو شتە بدۆزیتەوە کە بوویت
بەدوایدا دەگەڕێت لە پلەی یەکەمدا.

57
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
وە بەدوای چیدا دەگەڕام؟

58
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
تەنها تۆ دەتوانیت ئەوە بزانیت.

59
00:06:57,208 --> 00:07:01,296
تۆ دەگەڕێیتەوە دواوە. تۆ دەگەڕێیتەوە دواوە.

60
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
ڕائس الغول؟

61
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
چاوەڕوان بە.

62
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
بەدوای چیدا دەگەڕێیت؟

63
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
من بەدوای...

64
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
...ئامرازەکانی بەرەنگاربوونەوەی نادادپەروەری.

65
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
بۆ ئەوەی ترس بگۆڕێت...

66
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
...لە دژی ئەوانە
کە نێچیری ترسناکەکانن.

67
00:09:01,082 --> 00:09:04,169
بۆ دەستکاریکردنی ترسەکانی ناو ئەوانی تر...

68
00:09:05,003 --> 00:09:08,423
...پێویستە سەرەتا شارەزا بیت لە خۆت.

69
00:09:08,965 --> 00:09:10,759
ئامادەیت بۆ دەستپێکردن؟

70
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
دەتوانم... بەزەحمەت دەتوانم بوەستم.

71
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
مردن چاوەڕێ ناکات
بۆ ئەوەی ئێوە ئامادەبن!

72
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
مردن بە ڕەچاوکردن و دادپەروەرانە نییە!

73
00:09:20,602 --> 00:09:25,231
وە هەڵە مەکە،
لێرەدا ڕووبەڕووی مردن دەبیتەوە.

74
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
پڵنگ.

75
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
جوجیتسۆ.

76
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
پانتەر.

77
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
تۆ لێهاتوویت. بەڵام ئەمە سەما نییە.

78
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
وە تۆ دەترسیت.

79
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
بەڵام لە منەوە نییە.

80
00:09:58,264 --> 00:10:00,767
پێمان بڵێ کاک واین...

81
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
...لە چی دەترسی؟

82
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
بروس؟

83
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
ئاساییە. ئاساییە.

84
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
تۆ باش دەبیت.

85
00:10:26,084 --> 00:10:28,503
ئایا ئێمە پێویستمان پێی دەبێت
ئەمبولانسێک، وەستا واین؟

86
00:10:28,670 --> 00:10:31,548
نەخێر، ئێسکەکە دادەنێم
و دواتر بیبە بۆ پشکنینی تیشکی ئێکس.

87
00:10:31,714 --> 00:10:32,966
زۆر باشە کاکە.

88
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
- زۆر داوای لێبوردن دەکەم کاکە. پێم وتووە--
- خەمت نەبێت. باشە.

89
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
کەوتنێکی زۆری وەرگرت،
نەمانکرد مامۆستا بروس؟

90
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
وە بۆچی دەکەوین؟

91
00:10:43,226 --> 00:10:46,312
بۆیە دەتوانین فێربین خۆمان هەڵبگرین.

92
00:10:50,066 --> 00:10:52,944
تەنها کەمێک کەوتن.
تەنها شکانێکی بچووکە.

93
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
دیسانەوە شەمشەمەکوێرەکان؟

94
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
دەزانی بۆچی هێرشیان کردە سەرت،
نا؟

95
00:11:09,544 --> 00:11:12,589
- ئەوان لە تۆ دەترسان.
- لە من دەترسی؟

96
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
هەموو بوونەوەرەکان هەست بە ترس دەکەن.

97
00:11:14,924 --> 00:11:16,259
تەنانەت ئەوانەی ترسناکن؟

98
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
بە تایبەت ئەوانەی ترسناکن.

99
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
شتێکم دەستکەوت کە نیشانت بدەم.

100
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
- پێت وایە دایکت حەزی لێیان دەبێت؟
- بەڵێ.

101
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- پێم وایە کاتی هەستانەوەیە.
- ڕەنگە.

102
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
نەخێر گەڕانەوە بۆ سەر جێگا.

103
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
ئەم شەمەندەفەرەت دروست کردووە باوکە؟

104
00:11:38,239 --> 00:11:42,952
گۆتام باش بووە بۆ خێزانەکەمان،
بەڵام شارەکە ئازاری چەشتووە.

105
00:11:43,119 --> 00:11:46,623
خەڵکی کەمتر لە ئێمە بەختەوەر
بەرگەی کاتە زۆر سەختەکان گرتووە.

106
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
بۆیە ئێمە شوێنێکی نوێ، هەرزان، گشتیمان دروست کرد
سیستەمی گواستنەوە بۆ یەکخستنی شارەکە.

107
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
وە لە ناوەندەکەدا...

108
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
...تاوەری واین.

109
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
- لس کە لە کوێ کار دەکەیت؟
- نەخێر من لە نەخۆشخانە کار دەکەم.

110
00:11:57,800 --> 00:12:01,054
من لە بەڕێوەبردنی کۆمپانیاکەمان جێدەهێڵم
بۆ پیاوانی زۆر باشتر.

111
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
- باشتر؟
- باشە...

112
00:12:03,264 --> 00:12:05,475
...پیاوانی زیاتر ئارەزوومەندن.

113
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
ئایا دەتوانین بچین؟

114
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
تکایە.

115
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
باشە. با بچین.

116
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
- چی خراپە بروس؟
- نەخێر نەخێر. ئەوە من بووم.

117
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
تەنها پێویستم بە هەندێک هەوای پاک بوو.

118
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
کەمێک ئۆپێرا ڕێگایەکی دوور دەبڕێت.
ڕاستە، بروس؟

119
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
وەرە. با بچین.

120
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
جزدان، زێڕینگەریی. وەرە خێرا.

121
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
- ئەوە باشە.
- خێرا.

122
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
بە ئاسانی وەریبگرە.

123
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
بە ئاسانی وەریبگرە.

124
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

125
00:13:50,580 --> 00:13:53,416
باشە. باشە.

126
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
ئێستا تەنها بیبە و بڕۆ.

127
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
- وتم، زەڕەنگەری.
- هێی--

128
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
تۆماس!

129
00:14:10,808 --> 00:14:12,435
بروس.

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
ئاساییە.

131
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
مەترسە.

132
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
ئایا ئەمە هی باوکت؟

133
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
ئاساییە.

134
00:14:59,816 --> 00:15:01,442
وەرە ئێرە.

135
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
لەوێ دەڕۆیت.

136
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
ئاساییە.

137
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
ئاساییە.

138
00:15:19,168 --> 00:15:20,670
گۆردۆن.

139
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
<i>هەی-</i>

140
00:15:30,972 --> 00:15:32,181
مژدەیەکی خۆش.

141
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
ئێمە ئەومان دەستکەوت کوڕم.

142
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
تۆ لە دەستی نایابدایت.

143
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
ئێمە چاودێری ئیمپراتۆریەتەکە دەکەین.

144
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
کاتێک گەورە دەبیت،
چاوەڕێی تۆ دەبێت.

145
00:16:19,061 --> 00:16:22,190
پێم وابوو ڕەنگە کەمێک ژەمی ئێوارە ئامادە بکەم.

146
00:16:27,361 --> 00:16:29,447
- زۆر باشە.
- ئەلفڕێد؟

147
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
- بەڵێ مامۆستا بروس؟
- خەتای من بوو ئەلفرێد.

148
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
- وایان لێکردم شانۆ بەجێبهێڵن.
- نەخێر.

149
00:16:37,413 --> 00:16:40,458
- ئەگەر نەترسابایە...
- هیچ نەبوو کە تۆ کردت.

150
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
ئەو بوو، و تەنیا ئەو بوو.

151
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
تێدەگەیت؟

152
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
بیریان دەکەم ئەلفڕێد.
زۆر بیریان دەکەم.

153
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
منیش هەروا وەستا بروس.

154
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
منیش هەروا.

155
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
وە ئایا هێشتا هەست دەکەیت
بەرپرسی مردنی دایک و باوکت؟

156
00:17:04,232 --> 00:17:06,275
توڕەیی من لە تاوانباری من زیاترە.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
هاتن.

158
00:17:13,115 --> 00:17:15,785
فێری ناشتن بوویت
تاوانباری خۆت لەگەڵ توڕەیی.

159
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
فێرتان دەکەم ڕووبەڕووی ببنەوە
و بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستییەکان.

160
00:17:21,541 --> 00:17:26,504
تۆ دەزانی چۆن شەڕ لەگەڵ شەش پیاو بکەیت.
دەتوانین فێرت بکەین چۆن ٦٠٠ بەشداری بکەیت.

161
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
تۆ دەزانی چۆن بمێنیتەوە.

162
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
دەتوانین فێرتان بکەین
بۆ ئەوەی بەڕاستی نەبینراو بێت.

163
00:17:33,636 --> 00:17:35,304
نەبینراو؟

164
00:17:39,308 --> 00:17:43,980
نینجا لەو نەبینینە تێدەگات
بابەتی سەبر و چالاکی یە.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
هەمیشە بیر لە دەوروبەرەکەت بکە.

166
00:18:01,831 --> 00:18:04,041
نینجیتسۆ پاودەری تەقینەوە بەکاردەهێنێت.

167
00:18:05,543 --> 00:18:07,795
- وەک چەک؟
- یان سەرقاڵکردن.

168
00:18:07,962 --> 00:18:10,298
شانۆگەری و فریودان
بریکاری بەهێزن.

169
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
دەبێت زیاتر لە پیاوێک ببیت
لە مێشکی بەرامبەرەکەتدا.

170
00:18:16,262 --> 00:18:18,180
- ئەو کێیە؟
- جووتیار بوو.

171
00:18:18,347 --> 00:18:21,642
پاشان هەوڵیدا زەوی دراوسێکەی وەربگرێت
و بوو بە بکوژ.

172
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
- ئێستا زیندانی بووە.
- چی بەسەر دێت؟

173
00:18:24,270 --> 00:18:26,689
دادپەروەری. تاوان تەحەمول ناکرێ.

174
00:18:26,856 --> 00:18:30,818
تاوانباران لەسەر ئەو خۆبەخشییە گەشە دەکەن
لە تێگەیشتنی کۆمەڵگا.

175
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
مردنی دایک و باوکت خەتای تۆ نەبوو.

176
00:18:46,042 --> 00:18:47,251
هی باوکت بوو.

177
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
توڕەیی ڕاستییەکە ناگۆڕێت
کە باوکت نەیتوانیوە مامەڵە بکات.

178
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
- کابرا دەمانچەی پێبوو.
- ئایا ئەوە ڕێگریت لێدەکات؟

179
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
من ڕاهێنانم کردووە.

180
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
ڕاهێنانەکە هیچ نییە!

181
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
ئیرادە هەموو شتێکە!

182
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
ئیرادەی کردار.

183
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
بەرهەم.

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
تۆ لێت نەداوم.

185
00:19:39,762 --> 00:19:42,431
تۆ پێی دڵنیات کردۆتە قوربانی
بۆ جەڵتەی مێشکی کوشندە.

186
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
سنگت بشۆ.

187
00:19:52,400 --> 00:19:55,277
قۆڵەکانت ئاگاداری خۆیان دەبن.

188
00:19:57,947 --> 00:19:59,573
تۆ لە باوکت بەهێزتریت.

189
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
تۆ باوکمت نەدەناسی.

190
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
بەڵام من ئەو توڕەییە دەزانم کە دەتباتە پێشەوە.

191
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
ئەو توڕەییە مەحاڵە
خنکاندنی خەمەکان...

192
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
...تا یادەوەری
لە خۆشەویستەکەت تەنها...

193
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
...ژەهر لە دەمارەکانتدا.

194
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
وە ڕۆژێک، خۆت بە ئاواتەوە دەگریت
ئەو کەسەی کە خۆشت دەویست هەرگیز بوونی نەبووە...

195
00:20:17,800 --> 00:20:20,302
...بۆیە لە ئازارەکانت ڕزگارت دەبوو.

196
00:20:23,305 --> 00:20:26,684
من هەمیشە لێرە لە شاخ نەبووم.

197
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
جارێک، ژنێکم هەبوو.

198
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
خۆشەویستی گەورەی من.

199
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
ئەو کچە لە من وەرگیرا.

200
00:20:36,694 --> 00:20:39,905
منیش وەک تۆ ناچار بووم فێر بم
ئەوانیش هەن کە ڕەوشتیان نییە...

201
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
...کە دەبێت شەڕی لەگەڵدا بکرێت
بێ دوودڵی، بێ بەزەیی.

202
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
توڕەییەکەت هێزێکی گەورەت پێدەبەخشێت.

203
00:20:47,997 --> 00:20:51,500
بەڵام ئەگەر ڕێگەی پێبدەیت، لەناوت دەبات...

204
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
...وەک ئەوەی نزیک بوو لە من.

205
00:20:54,003 --> 00:20:56,964
- چی وای لێکرد؟
- تۆڵەسەندنەوە.

206
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
ئەوە هیچ یارمەتیدەرێک نییە بۆ من.

207
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
بۆچی بروس؟

208
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
بۆچی نەتتوانی
تۆڵەی دایک و باوکت بکەیتەوە؟

209
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
ئایا بەرەو پرینستۆن دەگەڕێیتەوە
دوای دانیشتنەکە کاکە...

210
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
...یان دەتوانم ڕازیت بکەم کە لەسەرت بمێنیتەوە
بۆ یەک دوو ڕۆژ؟

211
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
من بە هیچ شێوەیەک بەرەو دواوە ناڕۆم.

212
00:21:16,525 --> 00:21:18,611
- لەوێ حەزت لێی نییە؟
- من حەزم لێیە باشە.

213
00:21:18,986 --> 00:21:21,781
تەنها هەست بە هەمان شێوە ناکەن.

214
00:21:22,531 --> 00:21:26,202
-ژووری نوستنەکەم ئامادە کردووە.
- نەخێر.

215
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
ژوورەکەم باش دەبێت.

216
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
لەگەڵ هەموو ڕێزێکی شایستەدا کاکە،
Wayne manor ماڵی تۆیە.

217
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
نەخێر ئەلفرێد ماڵی باوکمە.

218
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- باوکت مردووە.
- ئەم شوێنە گۆڕستانە.

219
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
ئەگەر ڕێگای خۆمم هەبێت، دەکێشم
شتە نەفرەتییەکە خشت بە خشت دابەزیوە.

220
00:21:38,464 --> 00:21:42,551
ئەم خانووە، وەستا واین، پەناگەی خۆی گرتووە
شەش نەوەی خێزانەکەت.

221
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
بۆچی نەفرەتێک دەکەیت ئەلفڕێد؟
ئەوە خێزانەکەت نییە.

222
00:21:46,263 --> 00:21:50,142
من نەفرەتێک دەدەم چونکە پیاوێکی باش
جارێک منی کردە بەرپرسیار...

223
00:21:50,810 --> 00:21:52,978
...بۆ ئەوەی زۆر بەنرخ بوو بۆی...

224
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
...لە هەموو جیهاندا.

225
00:21:57,358 --> 00:22:00,903
میس داوێس پێشکەشی کردووە
بۆ ئەوەی بە ئۆتۆمبێلەکەت ببات بۆ دانیشتنەکە.

226
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
ڕەنگە هیوای ئەوە هەبێت
بۆ ئەوەی قسەت لەگەڵ بکات لە ڕۆشتن.

227
00:22:03,280 --> 00:22:06,742
ئایا تەنها ڕابردوو بنێژم
لەوێ دەرەوە لەگەڵ دایک و باوکم، ئەلفڕێد؟

228
00:22:06,909 --> 00:22:09,995
من وا گریمانە ناکەم کە پێت بڵێم
چی لە ڕابردووت بکەیت کاکە.

229
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
تەنها ئەوە بزانە کە ئێمەش هەن کە...
گرنگی بەو شتانە بدە کە لەگەڵ داهاتووتدا چی دەکەیت.

230
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
هێشتا وازت لە من نەهێناوە؟

231
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
هەرگیز.

232
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
ئەلفڕێد هێشتا شیری چڕکراوەکەی دەهێڵێتەوە
لەسەر ڕەفەی سەرەوە.

233
00:23:11,849 --> 00:23:13,976
ئایا سەرنجی نەداوە
تۆ ئەوەندە باڵا بەرزیت کە ئێستا بگەیتە؟

234
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
خوو و عادەتە کۆنەکان بە سەختی دەمرن، من پێشبینی دەکەم.

235
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
- هەرگیز بەکارنەهاتووە بەهەر حاڵ ڕێگریمان لێدەکرد.
- نەخێر، وا نەبوو.

236
00:23:18,606 --> 00:23:20,482
دایکت چۆنە؟

237
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
بیری ئەم شوێنە دەکات.

238
00:23:24,653 --> 00:23:26,155
منیش هەروا.

239
00:23:26,572 --> 00:23:27,823
بەڵێ.

240
00:23:27,990 --> 00:23:30,993
بەڵام بەبێ خەڵک هیچ نییە
کێ وای لێکرد کە بوو.

241
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
- ئێستا تەنها ئەلفڕێد هەیە.
- و تۆ.

242
00:23:34,330 --> 00:23:37,875
-من نامێنمەوە ڕەچەڵەک.
- تۆ تەنها بۆ دانیشتنەکە گەڕایتەوە.

243
00:23:41,503 --> 00:23:45,674
بروس، پێموانییە هیچ ڕێگەیەک هەبێت
بۆ ئەوەی قەناعەتت پێبکات کە نەیەیت.

244
00:23:46,008 --> 00:23:49,511
کەسێک لەم دانیشتنەدا...

245
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
...دەبێت بۆ دایک و باوکم بوەستێت.

246
00:23:52,514 --> 00:23:54,642
هەموومان دایک و باوکتمان خۆشدەویست بروس.

247
00:23:54,808 --> 00:23:58,020
- ئەوەی چیل کردوویەتی لێی خۆش نییە.
- ئەوا بۆچی سەرۆکەکەت ڕێگەی پێدەدات بڕوات؟

248
00:23:59,396 --> 00:24:02,650
لە زینداندا خانەیەکی هاوبەشی هەبوو
لەگەڵ کارمین فالکۆن.

249
00:24:02,816 --> 00:24:06,487
شتەکان فێربوو، شایەتحاڵیش دەدات
لە بەرامبەر پارێزبەندی پێشوەختە.

250
00:24:06,654 --> 00:24:09,323
ڕەچەڵەک، ئەم پیاوە دایک و باوکمی کوشت.

251
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
ناتوانم ڕێگە بدەم ئەوە تێپەڕێت.

252
00:24:13,202 --> 00:24:16,038
وە پێویستم بە تۆیە
بۆ ئەوەی لەوە تێبگەیت، تکایە.

253
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
باشە.

254
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
خەمۆکییەکە کاریگەری لەسەر کارکردن دا
خەڵک، وەک کاک چیل، لە هەموویان سەختتر.

255
00:24:23,629 --> 00:24:26,840
تاوانەکەی ترسناک بوو، بەڵێ،
بەڵام پاڵنەرەکەی نەک تەماح بوو...

256
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
...بەڵام بە نائومێدی.

257
00:24:29,009 --> 00:24:32,888
بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ١٤ ساڵەی کە خزمەتیان کردووە، هەروەها...
ئاستی نائاسایی هاوکارییەکانی...

258
00:24:33,055 --> 00:24:35,724
...لەگەڵ یەکێک لە ئەم فەرمانگەیە
گرنگترین لێکۆڵینەوەکان...

259
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
...ئێمە بە توندی پشتگیری لە داواکارییەکەی دەکەین
بۆ بڵاوکردنەوەی پێشوەختە.

260
00:24:40,020 --> 00:24:42,314
کاک چیل؟

261
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
شەرەفی ئێوە...

262
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
...ڕۆژێک تێناپەڕێت کە ئاواتم نەخواست
دەمتوانی ئەوەی کردوومە وەریبگرمەوە.

263
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
دڵنیابە، بێهیوا بووم،
وەک زۆر کەسی ئەو کاتە...

264
00:24:57,579 --> 00:24:59,957
...بەڵام ئەوە ناگۆڕێت ئەوەی من کردوومە.

265
00:25:03,585 --> 00:25:08,257
من کۆدەبمەوە لەوێ ئەندامێک هەیە
لە بنەماڵەی واین لێرە ئەمڕۆ.

266
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
ئایا هیچی هەیە بیڵێت؟

267
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
- ئەو لە لاوە دێتە دەرەوە!
- ئەو لە لاوە دێتە دەرەوە کوڕان!

268
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
بروس واین!

269
00:25:42,082 --> 00:25:43,292
جۆ! هێی جۆ!

270
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
فالکۆن دەڵێت سڵاو.

271
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
وەرە بروس.

272
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
پێویست ناکات ئەمە ببینین.

273
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
ئەنجامی دەدەم.

274
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
دا نەیتوانی تێبگات
بۆچی دادوەر فادن پێداگری کرد...

275
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
...لە سەر ئاشکراکردنی دانیشتنەکە.

276
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
فالکۆن پارەی ئەوی دا
بۆ ئەوەی لە شوێنی کراوەدا خۆت سارد بکەیتەوە.

277
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
ڕەنگە پێویست بێت سوپاسیان بکەم.

278
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
- مەبەستت ئەوە نییە.
- چی ئەگەر من ئەوە بکەم ڕەچەڵەک؟

279
00:26:17,284 --> 00:26:19,161
دایک و باوکم شایەنی دادپەروەری بوون.

280
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
تۆ باسی دادپەروەری ناکەیت.
تۆ باسی تۆڵەکردنەوە دەکەیت.

281
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
- هەندێک جار، ئەوان وەک یەکن.
- نەخێر هەرگیز وەک یەک نین.

282
00:26:25,501 --> 00:26:29,088
دادپەروەری پەیوەندی بە هارمۆنیەوە هەیە. تۆڵەکردنەوە ئەوەیە
دەربارەی ئەوەی کە تۆ هەست بە باشتربوونی خۆت دەکەیت.

283
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-هەر بۆیە ئێمە سیستەمێکی بێلایەنمان هەیە.
- سیستەمەکەت تێکچووە.

284
00:26:39,640 --> 00:26:42,476
تۆ گرنگی بە دادپەروەری دەدەیت؟
لە ئازارەکانی خۆت زیاتر سەیر بکە بروس.

285
00:26:42,851 --> 00:26:44,353
ئەم شارە خەریکە دەڕووخێت.

286
00:26:44,520 --> 00:26:47,314
باسی خەمۆکی دەکەن
وەک ئەوەی مێژوو بێت. وا نییە.

287
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
لێرە شتەکان لە هەموو کاتێک خراپترن.

288
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
فالکۆن شەقامەکانمان لافاو دەکات
لەگەڵ تاوان و ماددە هۆشبەرەکان...

289
00:26:51,860 --> 00:26:54,822
...نێچیری بێهیواکان،
دروستکردنی لەرزێکی نوێی جۆ هەموو ڕۆژێک.

290
00:26:54,988 --> 00:26:57,533
ڕەنگە فالکۆن نەیکوشتبێت
دایک و باوکت، بروس...

291
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
...بەڵام هەموو شتێک لەناو دەبات
کە ئەوان بۆی وەستاون.

292
00:27:05,207 --> 00:27:08,085
دەتەوێت سوپاسی بکەیت بۆ ئەوە؟
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

293
00:27:09,962 --> 00:27:13,006
هەموومان دەزانین لە کوێ بیدۆزینەوە.
تا ئەو کاتەی خەڵکی خراپ بە دەوڵەمەند دەهێڵێتەوە...

294
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
...و مرۆڤە باشەکان ترسان،
کەس دەستی لێ نادات.

295
00:27:15,467 --> 00:27:19,721
کەسانی باش وەک دایک و باوکت، کێ...
دژی نادادپەروەری بوەستن، ئەوان نەماون.

296
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
گۆتام چ چانسێکی هەیە
کاتێک مرۆڤە باشەکان هیچ ناکەن؟

297
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
-من یەکێک نیم لە کەسە باشەکانت ڕەچەڵەک.
- مەبەستت چیە؟

298
00:27:30,149 --> 00:27:33,193
ئەم هەموو ساڵە، ویستم بیکوژم.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
ئێستا ناتوانم.

300
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
باوکت شەرمت لێدەکرد.

301
00:28:36,632 --> 00:28:39,134
باڵا بەرزتریت لەوەی کە دەردەکەویت
لە تابلۆیدەکاندا، بەڕێز واین.

302
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
دەمانچە نییە؟ سوکایەتیم پێ دەکرێت.

303
00:28:44,640 --> 00:28:48,435
- دەکرا تەنها یاداشتێکی سوپاسگوزاری بنێریت.
- من بۆ سوپاسگوزاری نەهاتوومەتە ئێرە.

304
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
من هاتووم ئەوەت پیشان بدەم
هەموو کەسێک لە گۆتام لە تۆ ناترسێت.

305
00:28:51,480 --> 00:28:53,148
تەنها ئەوانەی دەمناسن، منداڵ.

306
00:28:53,482 --> 00:28:55,984
سەیری دەوروبەرت بکە.
دوو ئەنجومەن دەبینیت...

307
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
...بەرپرسێکی سەندیکا،
ژن و مێرد پۆلیسی دەرەوەی ئەرک...

308
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
...و دادوەرێک.

309
00:29:01,323 --> 00:29:05,661
من یەک چرکەش دوودڵیم نەدەبوو لە...
سەرت لەبەردەمیاندا فڕێ بدەیت.

310
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
ئێستا، ئەوە هێزێکە کە ناتوانیت بیکڕیت.

311
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
ئەوە هێزی ترسە.

312
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
من لە تۆ ناترسم.

313
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
چونکە پێت وایە بەدەستت هێناوە
هیچ شتێک لەدەست نادات.

314
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
بەڵام تۆ بیرت لەوە نەکردۆتەوە.

315
00:29:16,338 --> 00:29:19,466
بیرت لەوە نەکردۆتەوە
خانمە هاوڕێکەت لە ئۆفیسی دا.

316
00:29:19,633 --> 00:29:22,678
بیرت لەوە نەکردۆتەوە
باتلەری کۆنەکەت. تەقینەوە!

317
00:29:26,181 --> 00:29:28,517
خەڵکی جیهانەکەت...

318
00:29:28,684 --> 00:29:31,019
...زۆر شتیان هەیە لەدەست بدەن.

319
00:29:31,228 --> 00:29:35,524
ئێستا، تۆ بیر دەکەیتەوە چونکە دایکت
و باوکت تەقەی لێکرا...

320
00:29:35,732 --> 00:29:38,694
...دەزانیت دەربارەی دیوی ناشیرینی ژیان،
بەڵام تۆ نایکەیت.

321
00:29:38,860 --> 00:29:40,988
هەرگیز تامی نائومێدیت نەکردووە.

322
00:29:41,154 --> 00:29:43,699
تۆ... تۆ بروس واین،
شازادەی گۆتام.

323
00:29:43,865 --> 00:29:47,286
دەبوو 1000 میل بڕۆن بۆ ئەوەی یەکتر ببینن
کەسێک کە ناوی تۆی نەزانیبێت.

324
00:29:47,452 --> 00:29:51,707
بۆیە بە توڕەیی خۆتەوە مەیە ئێرە،
هەوڵدان بۆ سەلماندنی شتێک بۆ خۆت.

325
00:29:51,873 --> 00:29:54,042
ئەمە جیهانێکە هەرگیز لێی تێناگەیت.

326
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
وە هەمیشە لە ترسی...

327
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
...ئەوەی تێناگەیت.

328
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
باشە.

329
00:30:10,726 --> 00:30:13,562
بەڵێ، تۆ ڕۆحت دەستکەوت، منداڵ.
ئەوەت پێ دەدەم.

330
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
زیاتر لە پیرەمێردەکەت بەهەر حاڵ.

331
00:30:15,897 --> 00:30:20,193
لە جومگەکەدا، چیل باسی کردم
ئەو شەوەی دایک و باوکت کوشت.

332
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
وتی باوکت داوای ڕەحمەتی کردووە.

333
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
سواڵی کرد.

334
00:30:25,866 --> 00:30:27,242
وەک سەگێک.

335
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
دەبوو باشتر ئامۆژگاری بکردایە.

336
00:30:51,892 --> 00:30:53,727
- بۆ چی؟
- چاکەتەکەت.

337
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
باشە.

338
00:30:56,938 --> 00:31:00,442
هێی، هێی، هێی. با منیش هەمبێت.
پاڵتۆیەکی جوانە.

339
00:31:00,609 --> 00:31:02,736
ئاگاداربە کێ بەو شتە دەتبینێت.

340
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
- دێن بەدوای مندا دەگەڕێن.
- کێ؟

341
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
هەموو کەسێک.

342
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
ئەوە...

343
00:31:11,620 --> 00:31:13,622
پاڵتۆیەکی جوانە.

344
00:31:31,932 --> 00:31:36,311
<i>دوکارد". کاتێک لە نێوان...
تاوانباران، ئایا دەستت کرد بە بەزەیی پێیان؟</i>

345
00:31:36,478 --> 00:31:40,148
<i>یەکەم جار کە دزیم کرد
بۆ ئەوەی برسی نەبم، بەڵێ.</i>

346
00:31:40,357 --> 00:31:45,821
<i>زۆر گریمانەکانم لەدەستدا سەبارەت بە...
سروشتی سادەی ڕاست و هەڵە.</i>

347
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
<i>وە کاتێک سەفەرم کرد...</i>

348
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
<i>...لە پێش تاوانێک فێری ترسەکە بووم...</i>

349
00:31:52,828 --> 00:31:55,414
<i>...و وروژاندنی سەرکەوتن.</i>

350
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
<i>بروس".
بەڵام هەرگیز نەبوومە یەکێک لەوانە.</i>

351
00:32:02,003 --> 00:32:05,132
گەمژە. چیم گرنگە
ناوت چییە؟ تۆ تاوانباری.

352
00:32:05,298 --> 00:32:06,967
من تاوانبار نیم

353
00:32:07,134 --> 00:32:09,302
ئەوە بەو کابرایە بڵێ کە خاوەنی ئەمانە بوو.

354
00:32:11,388 --> 00:32:14,516
<i>دوکارد". گەشتت بە جیهاندا کردووە
بۆ تێگەیشتن لە عەقڵی تاوانبار...</i>

355
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
...و ترسەکانت داگیر بکە.

356
00:32:18,019 --> 00:32:22,190
بەڵام تاوانبار ئاڵۆز نییە.

357
00:32:22,357 --> 00:32:25,694
وە ئەوەی بەڕاستی لێی دەترسیت
لەناو خۆتدایە.

358
00:32:25,861 --> 00:32:28,363
تۆ لە دەسەڵاتی خۆت دەترسیت.

359
00:32:28,530 --> 00:32:29,865
تۆ لە توڕەیی خۆت دەترسیت...

360
00:32:30,323 --> 00:32:34,536
...ئەو پاڵنەرەی کە بۆ ئەوەی شتێکی نایاب بکەیت
یان شتی ترسناک.

361
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
ئێستا دەبێت گەشت بکەیت بۆ ناوەوە.

362
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
تۆ ئامادەیت.

363
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
هەناسە.

364
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
هەناسە.

365
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
هەناسە بدە بە ترسەکانت.

366
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
ڕووبەڕوویان ببنەوە.

367
00:33:09,905 --> 00:33:12,699
بۆ داگیرکردنی ترس،
دەبێت ببیتە ترس.

368
00:33:12,866 --> 00:33:16,244
دەبێت لە ترسەکەدا خۆت بخۆیت
لە پیاوانی تر.

369
00:33:17,704 --> 00:33:21,082
وە پیاوان زۆرترین ترسیان هەیە
ئەوەی ناتوانن بیبینن.

370
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
دەبێت ببیتە بیرکردنەوەیەکی ترسناک.

371
00:33:45,732 --> 00:33:46,942
تووڕەیییەک.

372
00:33:52,697 --> 00:33:55,075
دەبێت ببیتە بیرۆکە!

373
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
هەست بکە تیرۆر هەستەکانت هەور دەکات.

374
00:34:06,753 --> 00:34:09,965
هەست بە هێزی شێواندنی بکە.

375
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
بۆ کۆنترۆڵکردن.

376
00:34:16,221 --> 00:34:20,016
وە بزانە کە ئەم دەسەڵاتە
دەتوانێت هی تۆ بێت.

377
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
خراپترین ترست لە باوەش بگرە.

378
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
لەگەڵ تاریکیدا ببە بە یەک.

379
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
جەخت.

380
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
جەختکردن.

381
00:35:08,690 --> 00:35:10,817
شارەزا لە هەستەکانت.

382
00:35:38,887 --> 00:35:41,348
ناتوانی هیچ نیشانەیەک بەجێبهێڵیت.

383
00:35:41,723 --> 00:35:42,891
من نەمکردووە.

384
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
بەرچاو.

385
00:36:02,327 --> 00:36:04,412
ئێمە ترسی ئێوەمان پاک کردۆتەوە.

386
00:36:05,580 --> 00:36:07,207
تۆ ئامادەی سەرکردایەتی ئەم پیاوانە بکەیت.

387
00:36:07,374 --> 00:36:10,919
ئامادەی ببیتە ئەندام
لە خولی سێبەرەکان.

388
00:36:13,546 --> 00:36:17,717
بەڵام سەرەتا دەبێت خۆپیشاندان بکەن
پابەندبوونت بە دادپەروەرییەوە.

389
00:36:34,442 --> 00:36:35,777
نەخێر.

390
00:36:37,278 --> 00:36:38,571
من هیچ جەلادێک نیم.

391
00:36:39,114 --> 00:36:42,784
بەزەیی تۆ ئەوەیە
لاوازییەک دوژمنەکانت هاوبەشی ناکەن.

392
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
هەر بۆیە زۆر گرنگە.

393
00:36:45,704 --> 00:36:47,455
ئێمە لەوان جیا دەکاتەوە.

394
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
دەتەوێت بەرەنگاری تاوانباران ببیتەوە.
ئەم پیاوە بکوژە.

395
00:36:50,125 --> 00:36:52,043
- پێویستە ئەم پیاوە دادگایی بکرێت.
- لەلایەن کێوە؟

396
00:36:52,252 --> 00:36:53,795
بیرۆکراتە گەندەڵەکان؟

397
00:36:53,962 --> 00:36:56,464
تاوانباران گاڵتە بە یاساکانی کۆمەڵگا دەکەن.

398
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
تۆ ئەمە لە زۆربەیان باشتر دەزانیت.

399
00:36:59,801 --> 00:37:02,470
تۆ ناتوانی سەرکردایەتی ئەم پیاوانە بکەیت...

400
00:37:02,637 --> 00:37:06,641
...مەگەر ئامادە نەبیت بۆ ئەوەی بیکەیت
ئەوەی پێویستە بۆ شکستپێهێنانی خراپە.

401
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
وە من بەرەو کوێ دەڕۆیشتم
ئەم پیاوانە؟

402
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
گۆتام.

403
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
وەک کوڕە دڵخوازەکەی گۆتام...

404
00:37:13,815 --> 00:37:18,194
...تۆ بە شێوەیەکی ئایدیاڵ جێگیر دەبیت
بۆ ئەوەی لە دڵی تاوانکاریدا لێبدات.

405
00:37:18,570 --> 00:37:22,323
- چۆن؟
- کاتی گۆتام هات.

406
00:37:22,490 --> 00:37:25,827
وەکو constantinople یان ڕۆمای پێش خۆی...

407
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
...شارەکە بووەتە شوێنی زاوزێ
بۆ ئازار و نادادپەروەری.

408
00:37:30,331 --> 00:37:34,002
لە پاشەکەوتکردن زیاترە
و دەبێت ڕێگەی پێبدرێت بمرێت.

409
00:37:34,169 --> 00:37:39,340
ئەمە گرنگترین ئەرکە
لە خولی سێبەرەکان.

410
00:37:39,632 --> 00:37:42,719
یەکێکە لەوانەی کە چەندین سەدە نمایشمان کردووە.

411
00:37:43,011 --> 00:37:44,804
گۆتام...

412
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
...دەبێت لەناوببرێت.

413
00:37:51,186 --> 00:37:52,687
باوەڕت بەم شتە نییە.

414
00:37:52,854 --> 00:37:57,442
ڕائس الغول ڕزگاری کردین لە...
تاریکترین گۆشەکانی دڵی خۆمان.

415
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
ئەوەی لە بەرامبەردا داوای دەکات، ئازایەتییە
بۆ ئەوەی ئەوەی پێویستە بیکات.

416
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
دەگەڕێمەوە بۆ گۆتام
و من بەم شێوەیە شەڕ لەگەڵ پیاوان دەکەم...

417
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
...بەڵام نابمە جەلاد.

418
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
بروس، تکایە.

419
00:38:10,205 --> 00:38:13,041
لە پێناو خۆتدا،
گەڕانەوە بۆ دواوە نییە.

420
00:38:45,406 --> 00:38:47,909
- چی دەکەیت؟
- چی پێویستە هاوڕێکەم.

421
00:41:04,379 --> 00:41:07,507
پێی دەڵێم تۆ ژیانی ڕزگارت کرد.

422
00:41:26,234 --> 00:41:28,736
مامۆستا واین،
دەمێکە نەماویت.

423
00:41:28,945 --> 00:41:31,239
- بەڵێ، من هەم.
- تۆ زۆر مۆدێرن دەردەکەویت.

424
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
جگە لە قوڕ.

425
00:41:34,492 --> 00:41:37,161
ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ گۆتام
بۆ ماوەیەکی زۆر کاکە'؟

426
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
تا ئەو کاتەی کە دەخایەنێت.

427
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
دەمەوێت پیشانی خەڵک بدەم...

428
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
...شارەکەیان هی نییە
بۆ تاوانباران و گەندەڵکاران.

429
00:41:44,002 --> 00:41:47,213
لە خەمۆکیدا باوکت نزیکە
ئیفلاسی واین کۆمپانیاکان...

430
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
...بەرەنگاربوونەوەی هەژاری.

431
00:41:48,756 --> 00:41:53,261
ئەو پێی وابوو نموونەکەی دەتوانێت ئیلهامبەخش بێت
دەوڵەمەندەکانی گۆتام بۆ ڕزگارکردنی شارەکەیان.

432
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
ئایا وای کرد؟

433
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
بە جۆرێک.

434
00:41:57,974 --> 00:42:01,060
کوشتنەکەیان دەوڵەمەندەکانی تووشی شۆک کرد
و بەهێزەکان بخەنە ناو کردارەوە.

435
00:42:03,062 --> 00:42:06,107
خەڵک پێویستیان بە نموونەی دراماتیک هەیە
بۆ ئەوەی لە بێباکییەوە بیانلەرزێنێت.

436
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
من ناتوانم وەک بروس واین ئەوە بکەم.

437
00:42:08,109 --> 00:42:09,610
وەک پیاوێک...

438
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
...من گۆشت و خوێنم،
دەتوانرێت پشتگوێ بخرێت، لەناوببرێ.

439
00:42:12,405 --> 00:42:14,282
بەڵام وەک هێمایەک...

440
00:42:15,783 --> 00:42:18,453
وەک هێمایەک دەتوانم نەفەوتاو بم.

441
00:42:18,619 --> 00:42:21,247
- دەتوانم هەمیشەیی بم.
- چ هێمایەک؟

442
00:42:21,789 --> 00:42:24,459
شتێکی توخمیی...

443
00:42:24,625 --> 00:42:26,294
...شتێکی ترسناک.

444
00:42:26,461 --> 00:42:28,588
من وا گریمانە دەکەم کە لەگەڵ وەرگرتنی
جیهانی ژێرزەوی...

445
00:42:28,755 --> 00:42:33,885
...ئەم هێمایە کەسایەتییەکە بۆ پاراستن
ئەوانەی گرنگییان پێدەدەیت لە تۆڵەسەندنەوە؟

446
00:42:34,052 --> 00:42:35,428
بیر لە ڕەچەڵەک دەکەیتەوە؟

447
00:42:35,595 --> 00:42:37,972
لە ڕاستیدا کاکە من بیرم لە خۆم دەکردەوە.

448
00:42:39,974 --> 00:42:41,726
بە کەسێکت وتووە کە دەگەڕێمەوە؟

449
00:42:41,934 --> 00:42:46,147
نەمتوانی کاریگەرییە یاساییەکانی بزانم
لە هێنانەوەی تۆ لە مردن.

450
00:42:46,314 --> 00:42:48,149
- مردوو؟
- حەوت ساڵە ڕۆشتووی.

451
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
تۆ منت کردبوو بە مردوویی ڕابگەیەنم؟

452
00:42:49,817 --> 00:42:52,653
لە ڕاستیدا ئەوە کاک ئێرل بوو.
ئەو کۆمپانیاکە بە گشتی دەبات.

453
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
ئەو ویستویەتی تەسفیە بکات
پشکی زۆرینەت.

454
00:42:55,323 --> 00:42:57,658
ئەو پشکانە بەهای...
پارەیەکی زۆر.

455
00:42:57,825 --> 00:43:00,536
باشە شتێکی باشە
هەموو شتێکم بۆ تۆ بەجێهێشت، ئەوا.

456
00:43:01,079 --> 00:43:02,663
تەواو وا کاکە.

457
00:43:02,830 --> 00:43:06,626
وە دەتوانیت ڕۆڵەکان بە قەرز وەربگریت، ئەگەر حەزت لێیە.
تەنها بە تانکی پڕەوە بیهێننەوە.

458
00:43:16,677 --> 00:43:21,349
بەڕای من کاک zsaz بە هەمان شێوە
مەترسییەک بۆ خۆی وەک بۆ ئەوانی تر...

459
00:43:21,766 --> 00:43:26,354
...وە ڕەنگە زیندان باشترین نەبێت
ژینگە بۆ چاکسازییەکەی.

460
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
- دکتۆر کرین.
- میس داوێس.

461
00:43:31,359 --> 00:43:34,695
تۆ پێت وایە پیاوێک کە مرۆڤ قەساب دەکات
بۆ جەماعەتەکە هی زیندان نییە؟

462
00:43:34,862 --> 00:43:37,532
بەزەحمەت شایەتحاڵی ئەوەم دەدا
ئەگەرنا، من دەبوو؟

463
00:43:37,698 --> 00:43:40,785
ئەمە سێیەم جارە لە چەقۆکێشەکانی فالکۆن
تۆ شێتت ڕاگەیاندووە...

464
00:43:40,952 --> 00:43:42,370
...و گواسترایەوە بۆ پەناگەی خۆت.

465
00:43:42,578 --> 00:43:47,208
ئەو کارەی کە تاوانی ڕێکخراو پێشکەشی دەکات
دەبێت سەرنجڕاکێشانێکی هەبێت بۆ شێتەکان.

466
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
یان گەندەڵەکان.

467
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
کاک فینچ.

468
00:43:54,882 --> 00:43:56,717
پێویستە پشکنین بکەیت
لەگەڵ میس داوێس لێرە...

469
00:43:56,884 --> 00:44:01,222
...تەنها چ کاریگەرییەکی لەسەر ئۆفیسەکەت هەیە
دەسەڵاتی پێداوە کە... ئەگەر هەبێت.

470
00:44:05,226 --> 00:44:07,562
- چی دەکەیت؟
- کارل چی دەکەیت؟

471
00:44:07,728 --> 00:44:09,105
چاوم لە تۆیە.

472
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
فالکۆن نیوەی شارەکەی هەیە
کڕیوە و پارەی داوە.

473
00:44:14,694 --> 00:44:16,737
- دایبخە.
- چۆن دەتوانی ئەوە بڵێیت؟

474
00:44:16,904 --> 00:44:20,575
چونکە ئەوەندەی من گرنگی پێدەدەم
بەدەستهێنانی فالکۆن، زیاتر گرنگیت پێدەدەم.

475
00:44:20,741 --> 00:44:22,076
ئەوە شیرینە.

476
00:44:27,498 --> 00:44:29,876
ئێمە بە هەموو ئەوانەدا تێپەڕین.

477
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
دیسانەوە شەمشەمەکوێرە پیرۆزە کاکە.

478
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
لە شوێنێک لە گۆڕەپانەکەدا هێلانە دەکەن.

479
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
ئیتر هیچ چاکەیەک نییە.
کەسێک بە دەوریدا بۆن دەکات.

480
00:47:01,027 --> 00:47:03,988
هێی، پشتت دەخڕم،
تۆ هی من دەخەیتە سەر، دۆک.

481
00:47:04,155 --> 00:47:05,531
من بارەکان دەهێنم.

482
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
ئێمە پارەت پێدەدەین بۆ ئەوە.

483
00:47:07,575 --> 00:47:10,077
ڕەنگە پارە بەو شێوەیە سەرنجڕاکێش نەبێت
بۆ من وەکو چاکە.

484
00:47:12,580 --> 00:47:17,418
من زیاتر لەوەی ئاگادارم کە تۆ وایت
لەلایەن منەوە نەترسێنرێت، کاک فالکۆن.

485
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
بەڵام دەزانی من بۆ کێ کار دەکەم،
و کاتێک دەگاتە ئێرە--

486
00:47:20,838 --> 00:47:22,757
ئەو-- ئەو دێتە گۆتام؟

487
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
بەڵێ، ئەو وایە.

488
00:47:24,550 --> 00:47:27,011
وە کاتێک دەگاتە ئێرە،
ئەو نایەوێت بیبیستێت...

489
00:47:27,178 --> 00:47:32,266
...کە ئۆپەراسیۆنەکەمانت خستۆتە مەترسییەوە
تەنها بۆ ئەوەی چەقۆکێشەکانت لە کاتی زیندان دەربهێنن.

490
00:47:33,267 --> 00:47:36,604
- کێ بێزارت دەکات؟
- کچێک هەیە لە ئۆفیسی دا.

491
00:47:37,104 --> 00:47:38,898
- ئێمە دەیکڕین.
- نەک ئەم یەکە.

492
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
ئایدیالیست، ها؟

493
00:47:42,109 --> 00:47:43,819
باشە، وەڵامێک بۆ ئەوەش هەیە.

494
00:47:44,195 --> 00:47:47,114
- نامەوێت بزانم.
- بەڵێ، تۆ دەیکەیت.

495
00:47:51,327 --> 00:47:54,789
نەخێر، ئێمە نیشان دەدەین
گەشەیەکی زۆر تەندروست لەم کەرتانەدا.

496
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
پێموانییە تۆماس واین وای لێکردبێت
بینراوە دروستکردنی چەکی قورس...

497
00:47:58,292 --> 00:48:00,461
...وەک بەردێکی بناغەی گونجاو
بۆ کارەکەمان.

498
00:48:01,837 --> 00:48:05,633
باشە ئەوە ٢٠ ساڵ لەمەوبەر بوو فرێدریکس.

499
00:48:05,966 --> 00:48:09,136
پێم وایە دوای ٢٠ ساڵ
دەتوانین ڕێگە بە خۆمان بدەین...

500
00:48:09,303 --> 00:48:12,139
...بۆ ئەوەی واز لە بیرکردنەوە لە چی
تۆماس واین دەیکرد.

501
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
بەیانیتان باش ئۆفیسی کاک ئیرل.

502
00:48:14,350 --> 00:48:17,645
بەڵێ، ئەو پشتڕاستکراوەتەوە بۆ...
ئێوارەخوانەکەی سبەی ئێوارە.

503
00:48:17,812 --> 00:48:21,148
بەیانی باش.
من لێرەم بۆ بینینی کاک ئیرل.

504
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
ناو؟

505
00:48:23,275 --> 00:48:24,944
بروس واین.

506
00:48:26,821 --> 00:48:30,324
ڕەنگە تۆماس نەیکردبێت
کۆمپانیاکەیان بە گشتی بردووە.

507
00:48:30,491 --> 00:48:34,578
بەڵام ئەوە ئێمەیە،
وەک بەڕێوەبەرانی بەرپرسیار، بڕیارە بیکەن.

508
00:48:35,287 --> 00:48:36,831
جێسیکا؟

509
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
جێسیکا؟ لە کوێیت؟

510
00:48:40,626 --> 00:48:44,880
- چاو لەسەر تۆپەکە، و...
- بۆچی کەس وەڵامی تەلەفۆن ناداتەوە؟

511
00:48:45,506 --> 00:48:48,676
ئەوە کۆمپانیای واینن، کاک ئێرل.
دڵنیام پەیوەندی دەکەنەوە.

512
00:48:49,009 --> 00:48:51,512
بروس؟ بڕیارە تۆ مردوویت.

513
00:48:51,679 --> 00:48:53,681
ببورن لە نائومێدکردنم.

514
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
- پێویستم بەوەیە چاوێک لەم بابەتەدا بخشێنیتەوە.
- تا ئێستا بینیوتە؟

515
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
- کێ؟
- وەیین.

516
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
لە هەموو هەواڵەکاندا بووە.
ئەو گەڕاوەتەوە.

517
00:49:04,692 --> 00:49:07,653
دڵنیام درک بەوە دەکەیت
ناتوانم ئامێرە گەورەکە بوەستێنم.

518
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
زۆری ویلەکان دەسوڕێنەوە.

519
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
- ئێمە دەچینە گشتی.
- من تێدەگەم.

520
00:49:11,699 --> 00:49:14,535
وە بە شێوەیەکی قۆز پاداشت دەدرێمەوە
بۆ پشکەکانم.

521
00:49:14,702 --> 00:49:17,204
من بەدوای دەستوەردان ناکەم.

522
00:49:17,705 --> 00:49:19,832
- بە دوای کارێکدا دەگەڕێم.
- ئۆی؟

523
00:49:19,999 --> 00:49:23,043
تەنها دەمەوێت کۆمپانیاکە بناسم
کە خێزانەکەم دروستی کرد.

524
00:49:23,377 --> 00:49:25,129
هیچ بیرۆکەیەکت هەیە لە کوێوە دەست پێدەکەیت؟

525
00:49:25,629 --> 00:49:28,007
زانستە کارپێکراوەکان چاوی منی گرت.

526
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
بەشی فۆکس.

527
00:49:30,217 --> 00:49:32,219
ئاگاداری دەکەمەوە کە تۆ دێیت.

528
00:49:33,179 --> 00:49:35,931
تۆ لە ئەو دەچێت. باوکت.

529
00:49:36,724 --> 00:49:39,393
تۆ تاکە کەسی ماوە
لە بنەماڵەی واین.

530
00:49:39,560 --> 00:49:43,522
ئەمەیە کە تۆ سەر بەو شوێنەیە.
بەخێربێن بۆ ماڵەوە.

531
00:49:44,106 --> 00:49:48,360
ڕێکارەکانی ژینگەیی،
پڕۆژەکانی بەرگری، بەرهەمە بەکاربەرەکان.

532
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
هەموو نموونە سەرەتاییەکان. هیچیان لە بەرهەمهێناندا نییە.

533
00:49:51,739 --> 00:49:54,408
- لە هەر ئاستێکدا بێت بە هەر شێوەیەک بێت.
- هیچ؟

534
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
پێیان وتیت ئەم شوێنە چییە؟

535
00:49:57,411 --> 00:49:59,455
هیچیان پێ نەگوتم.

536
00:50:01,916 --> 00:50:05,377
ئێرل بە تەواوی پێی وتم کە چییە
کاتێک منی ناردە خوارەوە بۆ ئێرە.

537
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
بنبەست.

538
00:50:07,463 --> 00:50:10,758
شوێنێک بۆ ئەوەی نەهێڵم ببێتە هۆی
بۆردەکە هەر کێشەیەکی زیاتر.

539
00:50:11,759 --> 00:50:13,260
وەرە.

540
00:50:13,427 --> 00:50:15,888
- تۆ لە بۆردەکەدا بوویت؟
- کاتێک باوکت شتەکانی بەڕێوەبرد.

541
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
- تۆ باوکمت ناسی؟
- ئای بەڵێ.

542
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
یارمەتی دا لە دروستکردنی شەمەندەفەرەکەی.

543
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
ئێمە لێرەین.

544
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
ئامێری خزمەتگوزاری کەڤلار.

545
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
دەمانچەی گرەپڵی موگناتیسی و بە غاز کاردەکات.

546
00:50:29,777 --> 00:50:32,112
مۆنۆفیلامێنتەکەی تاقیکردنەوە کە کێشی ٣٥٠ پاوندە.

547
00:50:35,449 --> 00:50:37,618
پڕۆژەیەکی نایاب، شەمەندەفەری باوکت.

548
00:50:38,118 --> 00:50:42,748
ڕاستەوخۆ ڕێڕەوی کرد بۆ ناو تاوەری واین،
لەگەڵ کۆمپانیاکانی ئاو و کارەبا.

549
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
جۆرێک لە تاوەری واین دروستکراوە
ناوەندی نافەرمی شاری گۆتام.

550
00:50:46,293 --> 00:50:48,963
بێگومان ئێرل با بڕوات تا بڕووخێت.
ئێمە لێرەین.

551
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
عەزی مانەوەی نۆمێکس
بۆ هێزی پیادەی پێشکەوتوو.

552
00:50:53,133 --> 00:50:55,928
Kevlar biweave، جومگەی بەهێزکراو.

553
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
- بەرگەی فرمێسک دەگرێت؟
- ئەم مژەرە چەقۆیەک دەوەستێنێت.

554
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
- دژە فیشەک؟
- هەر شتێک جگە لە تەقەیەکی ڕاست.

555
00:51:01,141 --> 00:51:04,061
- بۆچی نەیانخستە بواری بەرهەمهێنانەوە؟
- ژمێریارانی فاسۆلیا بیریان لەوە نەدەکردەوە...

556
00:51:04,228 --> 00:51:06,605
...ژیانی سەربازێک بەهای ٣٠٠ گراند بوو.

557
00:51:07,648 --> 00:51:11,151
کەواتە، حەزت لێی چییە،
کاک واین؟

558
00:51:11,819 --> 00:51:13,320
دەمەوێت بە قەرز وەریبگرم.

559
00:51:13,487 --> 00:51:15,281
بۆ سپێلونکینگ.

560
00:51:16,156 --> 00:51:17,449
سپێڵنکینگ؟

561
00:51:17,616 --> 00:51:19,326
بەڵێ دەزانی غەواس لە ئەشکەوتدا؟

562
00:51:20,619 --> 00:51:23,289
تۆ چاوەڕێی ئەوە دەکەیت تووشی...
زۆر تەقە لەم ئەشکەوتانە؟

563
00:51:25,624 --> 00:51:28,836
سەیرکە، من پێم باشە کاک ئیرل
لەبارەی قەرزکردنی منەوە نەیدەزانی--

564
00:51:29,044 --> 00:51:30,296
کاک واین...

565
00:51:30,504 --> 00:51:32,423
...بەو شێوەیەی کە من دەیبینم...

566
00:51:32,840 --> 00:51:35,342
...هەموو ئەم شتانە بەهەر حاڵ هی تۆیە.

567
00:51:38,304 --> 00:51:40,806
باشە. هەوڵی بدە.

568
00:51:44,935 --> 00:51:46,186
زۆر سەرنج ڕاکێش.

569
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
لانی کەم کۆمپانیاتان دەبێت.

570
00:51:52,693 --> 00:51:56,697
ئەمە دەبێت نزمترین بناغە بێت
لە باڵی باشووری ڕۆژهەڵات.

571
00:52:09,168 --> 00:52:13,339
باپیرە گەورەی گەورەت بوو
بەشدارە لە هێڵی ئاسنی ژێرزەمین...

572
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
...بە نهێنی گواستنەوەی کۆیلە ئازادکراوەکان
لە باکوورەوە...

573
00:52:16,675 --> 00:52:20,387
...و گومانم لەم ئەشکەوتانە هەیە
بەسوود بوو.

574
00:52:33,067 --> 00:52:35,235
ئەلفڕێد! وەرە سەرەوە بۆ ئێرە!

575
00:52:35,402 --> 00:52:38,405
من دەتوانم هەموو شتێک بە باشی ببینم
لێرە خوارەوە کاکە، سوپاس.

576
00:52:58,425 --> 00:53:01,095
ئێمە بەشی سەرەکی داوا دەکەین
لەم کاولەی لە سەنگافورەوە هاتووە.

577
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
لە ڕێگەی کۆمپانیایەکی ساختە.

578
00:53:02,930 --> 00:53:04,765
لە ڕاستیدا. و پاشان، تەواو بە جیا...

579
00:53:04,932 --> 00:53:09,895
...ئێمە داواکارییەک دەکەین
بۆ کۆمپانیایەکی چینی بۆ ئەمانە.

580
00:53:10,437 --> 00:53:13,399
- خۆمان پێکەوەی دابنێین.
- بە ووردی.

581
00:53:13,565 --> 00:53:17,611
دەبێت داواکاری گەورە بن،
بۆ ئەوەی گومان نەمێنێت.

582
00:53:17,778 --> 00:53:20,280
- تا چەند گەورەیە؟
- بڵێ 10 هەزار.

583
00:53:22,783 --> 00:53:25,744
- باشە لانیکەم یەدەگمان دەبێت.
- بەڵێ.

584
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
وا مەزانە تامێکتان دەوێت.

585
00:53:45,097 --> 00:53:48,267
من تەنها بەردەوام لە پێشکەشکردن،
بیرکردنەوە لەوەی ڕەنگە ڕۆژێک بێت ژیر بیت.

586
00:53:48,434 --> 00:53:50,602
هیچ شتێکی ژیرانە نییە
لەو کارەی کە دەیکەیت، فلاس.

587
00:53:50,769 --> 00:53:54,148
باشە جیمبۆ، تۆ تامەکە وەرناگریت،
ئێمەی کوڕان دەمارگیر دەکات.

588
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
من هیچ مشکێک نیم.

589
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
لە شارۆچکەیەکدا ئەم چەمانەوەیە،
کێ هەیە بەهەر حاڵ مشکی بۆ بکات؟

590
00:54:02,990 --> 00:54:04,324
ڕافس]

591
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
مەگەڕێنەوە.

592
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
تۆ پۆلیسێکی باشیت.
یەکێک لەو کەمانەی.

593
00:54:38,776 --> 00:54:39,860
چیت دەوێت؟

594
00:54:40,027 --> 00:54:43,197
کارمین فالکۆن دەهێنێت
لە ناردنی ماددە هۆشبەرەکان هەموو هەفتەیەک.

595
00:54:43,363 --> 00:54:45,199
کەس نایباتە خوارەوە. بۆچی؟

596
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
ئەو پارەی لەگەڵ کەسانی گونجاودا داوە.

597
00:54:49,036 --> 00:54:51,830
چی پێویستە بۆ ئەوەی بیخەینە خوارەوە؟

598
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
کاریگەری لەسەر دادوەر کاڵ دەبێتەوە...

599
00:54:55,667 --> 00:54:58,045
...و ئا دا بەس ئازا
بۆ لێپێچینەوە.

600
00:54:58,462 --> 00:55:00,047
ڕەچەڵەک داوێس.

601
00:55:00,672 --> 00:55:01,757
تۆ کێی؟

602
00:55:02,216 --> 00:55:03,842
چاودێری تابلۆکەم بکەن.

603
00:55:06,512 --> 00:55:08,555
تۆ تەنها یەک پیاوی؟

604
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
ئێستا ئێمە دووین.

605
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
ئێمە؟

606
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
بەستن!

607
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟

608
00:55:53,517 --> 00:55:54,726
تەنها هەندێک گوێز.

609
00:55:58,105 --> 00:56:00,941
باشە ئەمڕۆ چییە؟
زیاتر spelunking؟

610
00:56:01,108 --> 00:56:03,610
نەخێر ئەمڕۆ بازدانی بنکە.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,821
بازدانی بنکە.

612
00:56:06,405 --> 00:56:08,949
- کە وەک پەڕەشووت وایە؟
- جۆرێک لە...

613
00:56:10,117 --> 00:56:12,953
هیچ قوماشێکی سووکتان هەیە؟

614
00:56:13,120 --> 00:56:15,789
دەزانی پێم وایە تەنها شتەکەم هەیە.

615
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
پێی دەوترێت قوماشی یادەوەری.
سەرنجی هیچ شتێک بدە؟

616
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
بە بەردەوامی نەرم و نیان...

617
00:56:25,215 --> 00:56:27,342
...بەڵام جەریانەیەک بخەرە ناویەوە...

618
00:56:28,802 --> 00:56:32,472
-...مۆلیکولەکان ڕێکدەخرێنەوە، ڕەق دەبێتەوە.
- دەتوانیت چ جۆرە شێوەیەک دروست بکەیت؟

619
00:56:32,639 --> 00:56:35,809
دەتوانرێت بە شێوەیەک بێت کە لەگەڵ هەر پێکهاتەیەکدا بگونجێت
لەسەر بنەمای ئێسکەپەیکەرێکی ڕەق.

620
00:56:35,976 --> 00:56:37,144
زۆر گرانە بۆ سوپا؟

621
00:56:37,352 --> 00:56:42,107
پێموانییە هەوڵیان دابێت بەبازاڕکردنی
بۆ جەماوەرە ملیاردێر و بازدانەکانی بنکە.

622
00:56:42,274 --> 00:56:44,067
- سەیرکە کاک ڕێوی.
- بەڵێ کاکە؟

623
00:56:44,735 --> 00:56:46,111
ئەگەر ناڕەحەت بوویت--

624
00:56:46,278 --> 00:56:49,489
کاک واین، ئەگەر ناتەوێت پێم بڵێیت
بەتەواوی ئەوەی کە تۆ دەیکەیت...

625
00:56:49,656 --> 00:56:51,617
...کاتێک لێم دەپرسن، پێویست ناکات درۆ بکەم.

626
00:56:53,327 --> 00:56:55,954
بەڵام وەک گەمژەیەک بیرم لێ مەکەرەوە.

627
00:56:57,456 --> 00:56:59,416
بەس دادپەروەرانە.

628
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
ئەوە چییە؟

629
00:57:05,255 --> 00:57:07,174
تامبلەرەکە؟

630
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
ئای تۆ حەزت لەوە نەدەکرد.

631
00:57:15,641 --> 00:57:17,517
ئەو وەک ئۆتۆمبێلێکی پرد دروستکراوە.

632
00:57:19,519 --> 00:57:23,982
لە کاتی شەڕدا دوو لەوانە
بەسەر ڕووبارێکدا باز دەدا و کێبڵەکانی ڕادەکێشا.

633
00:57:26,526 --> 00:57:30,155
لێرە لەسەر گازەکە،
ئەو شتە بکەرەوە و گازەکە بەرز بکەرەوە.

634
00:57:30,364 --> 00:57:32,908
ئەمەش دەبێتە هۆی بەرزکردنەوەی تۆ بۆ بازدانێکی بێ ڕێڕەو--
ئێستا نا!

635
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
نەخێر-- ئێستا نا، کاکە.

636
00:57:40,707 --> 00:57:42,542
<i>ئافتەربێرنەر لە پەیوەندیدا جیابووەوە.</i>

637
00:57:42,960 --> 00:57:46,004
هەرگیز نەمانتوانی بەدەستی بهێنین
پردە نەفرەتییەکە بۆ کارکردن...

638
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
...بەڵام ئەم کۆرپەیە بە باشی کاردەکات.

639
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
کەواتە، ڕات چییە؟

640
00:57:59,935 --> 00:58:01,937
ئایا بە ڕەنگی ڕەش دێت؟

641
00:58:02,562 --> 00:58:04,940
پێنجشەممە لە بەندەرەکان پێویستم بە تۆیە.

642
00:58:05,190 --> 00:58:07,067
- کێشە هەیە؟
- من هیچ کێشەیەکم ناوێت...

643
00:58:07,234 --> 00:58:09,361
-...لەگەڵ دوا بارکردن.
- دڵنیا.

644
00:58:10,946 --> 00:58:14,574
وشەیەک لەسەر شەقام ئەوەیە کە تۆ گۆشتی مانگات دەستکەوتووە
لەگەڵ کەسێک لە ئۆفیسی دا.

645
00:58:14,741 --> 00:58:17,202
- ئایا ئەوە ڕاستە؟
- وە کە خەڵاتێکی چەور هەیە...

646
00:58:17,369 --> 00:58:20,080
...چاوەڕوانی هەر کەسێک کە ئامادە بێت
بۆ ئەوەی هەر شتێک لەو بارەیەوە بکات.

647
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
کەواتە، مەبەستت چییە کاک فلاس؟

648
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
کچەکەت بینیوە؟

649
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
<i>ئەوە <i>یاریدەدەرێکی بچووکی نازدارە دا.</i></i>

650
00:58:27,254 --> 00:58:30,924
<i>پێت وایە ئەوە کەمێک زۆر نییە
گەرمی بۆ هێنانە خوارەوە، ڕەنگە؟</i>

651
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
- تەنانەت بۆ ئەم شارۆچکەیە.
- هەرگیز شاری گۆتام بە کەم مەزانە.

652
00:58:34,594 --> 00:58:37,431
خەڵک لە گەڕانەوە بۆ ماڵەوە تاڵان دەکرێن
لە شوێنی کارەکەی هەموو ڕۆژێکی هەفتە.

653
00:58:37,597 --> 00:58:40,225
هەندێک جار--
هەندێک جار شتەکان تەنها خراپ دەبن.

654
00:58:44,104 --> 00:58:45,897
کێشەی گرافیتەکە هەیە کاکە.

655
00:58:46,106 --> 00:58:48,775
١٠ هەزارەکەی داهاتوو
بەپێی تایبەتمەندییەکان دەبێت.

656
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
- لانی کەم داشکاندنیان بۆ کردین.
- تەواو.

657
00:58:51,695 --> 00:58:57,284
لەم نێوەندەدا کاکە، دەتوانم پێشنیار بکەم
هەوڵ دەدەیت خۆت بەدوور بگرێت لە نیشتنەوە لەسەر سەرت؟

658
00:59:34,321 --> 00:59:36,323
بۆچی شەمشەمەکوێرە، وەستا واین؟

659
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
شەمشەمەکوێرەکان دەمترسێنن.

660
00:59:39,159 --> 00:59:41,453
کاتی ئەوە هاتووە دوژمنەکانم هاوبەشی ترسەکەم بن.

661
01:00:08,146 --> 01:00:10,065
ئەمە چیە؟

662
01:00:13,860 --> 01:00:15,195
بەردەوام بوون.

663
01:00:20,700 --> 01:00:22,369
لەوێ دەرەوە باش دەردەکەوێت.

664
01:00:22,786 --> 01:00:24,704
ورچەکان ڕاستەوخۆ دەچنە لای بازرگانەکان.

665
01:00:24,871 --> 01:00:27,541
بەڵێ، وە دوپشکەکان دەڕۆن
بۆ ئەو پیاوەی لە تەسکەکاندا.

666
01:00:27,707 --> 01:00:30,710
- جیاوازی چییە؟
-لزانین بەختەوەرییە هاوڕێکەم.

667
01:00:30,877 --> 01:00:34,047
خۆت بارگرانی مەکە
لەگەڵ نهێنی کەسانی ترسناک.

668
01:00:49,896 --> 01:00:52,899
سڵاو. شتایس.

669
01:01:14,212 --> 01:01:15,672
شتایس؟

670
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
چی؟

671
01:01:29,936 --> 01:01:31,438
چی ئەو...؟

672
01:01:40,447 --> 01:01:42,282
باشترە پشکنین بۆ بکەم.

673
01:01:54,794 --> 01:01:56,796
لێرە دەرەوە کێشەیەک هەیە.
باشترە تۆ کەفالەت بکەیت.

674
01:02:26,159 --> 01:02:27,494
لە کوێیت؟!

675
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
لێرە.

676
01:02:50,016 --> 01:02:53,353
سواری خۆت بە. ئای گەواد.

677
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
تۆ چی بە جەهەنەم؟

678
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
من باتمانم.

679
01:03:26,219 --> 01:03:28,179
پاڵتۆیەکی جوان.

680
01:03:29,889 --> 01:03:31,391
سوپاس.

681
01:04:12,432 --> 01:04:13,725
دەستی پێ بگرە.

682
01:04:15,852 --> 01:04:18,313
ڕاستە، باشترە ڕابکەیت.

683
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
فالکۆن ئەوانی ناردووە بۆ ئەوەی بتکوژن.

684
01:04:30,241 --> 01:04:32,827
- بۆچی؟
- قەفەسەکەیت زەق کرد.

685
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
- ئەمە چییە؟
- کاریگەری لاوەکی.

686
01:04:38,333 --> 01:04:39,959
- بۆ چی؟
- بۆ ئەوەی شتەکان بجوڵێن.

687
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
تۆ کێی؟

688
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
کەسێکی وەک تۆ.

689
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
کەسێک کە قەفەسەکان زەق بکاتەوە.

690
01:04:51,137 --> 01:04:54,641
خانم؟ هەموو شتێک باشە؟

691
01:04:58,978 --> 01:05:01,481
- پیاوەکانی فالکۆن؟
- گرنگە؟

692
01:05:01,648 --> 01:05:03,942
بەهەر حاڵ هەرگیز بەوەوە نابەستینەوە.

693
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
من زۆر لەوە دڵنیا نەدەبووم.

694
01:05:19,332 --> 01:05:21,167
ئەوە چییە بە جەهەنەم؟

695
01:05:30,760 --> 01:05:32,011
بیبڕن.

696
01:05:54,617 --> 01:05:55,869
قبوڵ ناکرێت.

697
01:05:56,035 --> 01:05:58,872
ئێستا، گرنگ نییە باندە ڕکابەرەکان بن،
فریشتەکانی پارێزەر...

698
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
...یان سوپای ڕزگاری نەفرەتی...

699
01:06:01,207 --> 01:06:03,543
...لە شەقام دایانبەزێنن
و لە لاپەڕەی یەکەم دەرچووە.

700
01:06:03,710 --> 01:06:06,337
دەڵێن تەنها یەک کابرا بوو.
یان بوونەوەرێک.

701
01:06:06,504 --> 01:06:09,215
هەندێک کەر بوو بە جلوبەرگەوە.

702
01:06:09,716 --> 01:06:11,384
- بەڵێ؟
- ئەم کابرایە بەڕاستی ئێمەی گەیاندووە...

703
01:06:11,551 --> 01:06:14,345
...یەکێکە لە گەورەترین ئاغاکانی تاوانی شارەکە.

704
01:06:14,512 --> 01:06:18,016
کەس یاسا وەرناگرێت
لە شارەکەمدا بخەنە دەستی خۆیان.

705
01:06:18,183 --> 01:06:19,392
تێگەیشتن؟

706
01:06:19,559 --> 01:06:22,395
- ئێستا هیچ ڕێگایەک بۆ ناشتنی نییە.
- هێشتا دادوەر کاڵ بووەتەوە.

707
01:06:22,562 --> 01:06:25,523
-L've got faden داپۆشراوە.
- ئەی ئەم شەمشەمەکوێرەیە کە باسی دەکەن؟

708
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
تەنانەت ئەگەر ئەم کوڕانە سوێند بخۆن
بۆ ئەوەی لەلایەن شەمشەمەکوێرەیەکی زەبەلاحەوە لێبدرێت...

709
01:06:28,860 --> 01:06:31,029
...ئێمە فالکۆنمان لە شوێنی ڕووداوەکە وەرگرتووە.

710
01:06:31,196 --> 01:06:34,407
ماددە هۆشبەرەکان، چاپەکان، مانیفێستی بارهەڵگر.
ئەم کارەکتەرەی شەمشەمەکوێرە هەموو شتێکی پێبەخشین.

711
01:06:34,824 --> 01:06:36,367
باشە. با بیکەین.

712
01:06:39,746 --> 01:06:41,915
- شەمشەمەکوێرەکان شەوانە دەژین.
- ڕەنگە شەمشەمەکوێرەکان...

713
01:06:42,081 --> 01:06:45,502
بەڵام تەنانەت بۆ پلەی بۆی ملیاردێرەکان،
کاتژمێر ٣:٠٠ پاڵ بەوەوە دەنێت.

714
01:06:46,544 --> 01:06:49,422
نرخی بەڕێوەبردنی ژیانێکی دووانە،
من دەترسم.

715
01:06:50,757 --> 01:06:53,176
شانۆگەرییەکانتان کاریگەرییان لەسەر دروست کرد.

716
01:06:54,552 --> 01:06:57,597
شانۆگەری و فریودان...

717
01:06:57,764 --> 01:07:00,934
...چەکی بەهێزن، ئەلفڕێد.
ئەمە سەرەتایەکی باشە.

718
01:07:01,100 --> 01:07:03,937
ئەگەر ئەوانە یەکەم بن
لە زۆرێک لە پێکانەکانی داهاتوو...

719
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
...ژیرانە دەبێت
بۆ دۆزینەوەی بیانوویەکی گونجاو.

720
01:07:07,273 --> 01:07:08,608
بۆ نموونە پۆلۆ.

721
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
من فێری پۆلۆ نابم ئەلفڕێد.

722
01:07:10,693 --> 01:07:14,364
برینی سەیر و سەمەرە،
ژیانێکی کۆمەڵایەتی نەبوو.

723
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
ئەم شتانە پرسیارەکە دەپاڵێنەوە...

724
01:07:16,115 --> 01:07:20,411
...سەبارەت بەوەی کە بروس واین بەڕاستی چی دەکات
بە کات و پارەکەی بیکە.

725
01:07:20,578 --> 01:07:22,121
کەسێکی وەک من چی دەکات؟

726
01:07:23,122 --> 01:07:27,293
ئۆتۆمبێلی وەرزشی لێبخوڕە، هاوڕێیەتی ئەستێرەکانی سینەما بکە.

727
01:07:28,002 --> 01:07:29,587
ئەو شتانە بکڕە کە بۆ فرۆشتن نین.

728
01:07:29,754 --> 01:07:33,299
کێ دەزانێت، وەستا واین،
دەست دەکەیت بە وا نیشاندان کە کاتێکی خۆش بەسەر دەبەیت...

729
01:07:33,925 --> 01:07:35,927
...تەنانەت لەوانەیە کەمێکتان هەبێت
بە ڕێکەوت.

730
01:07:38,638 --> 01:07:40,098
بەڕێز.

731
01:07:40,265 --> 01:07:42,600
- ئێمە دۆخێکمان هەیە.
- باشە.

732
01:07:42,976 --> 01:07:46,813
پاسەوانی کەناراوەکان هەڵیگرت
یەکێک لە کەشتییە بارهەڵگرەکانمان دوێنێ شەو...

733
01:07:47,313 --> 01:07:52,151
...زیانێکی زۆری بەرکەوتووە، هەموو تیمی فڕۆکەوانی بێسەروشوێنن،
ڕەنگە مردبێت.

734
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
<i>کەشتییەکە هەڵیگرتبوو
چەکێکی نموونەیی.</i>

735
01:07:56,781 --> 01:07:58,575
<i>ئەوە دەرهێنەرێکی مایکرۆوەیڤە.</i>

736
01:07:58,741 --> 01:08:01,661
بۆ شەڕی بیابانەکان دیزاین کراوە، بەڵام ئەوە--

737
01:08:03,329 --> 01:08:04,956
لە کەسێک دەچێت...

738
01:08:09,335 --> 01:08:10,837
...ئەوەی داگیرساند.

739
01:08:15,008 --> 01:08:19,470
مایکرۆوەیڤی فۆکەسکراو بەکاردەهێنێت بۆ...
ئاوی دوژمن بە هەڵم بکەن.

740
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
<i>زیانەکانی کەشتییەکە
کارەساتبار بوو.</i>

741
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
چەکەکە خۆی بریتییە لە...

742
01:08:34,819 --> 01:08:36,321
ون بوو؟

743
01:08:37,155 --> 01:08:38,364
بەڵێ.

744
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
کاک واین.

745
01:08:45,371 --> 01:08:46,831
ئۆتۆمبێلێکی خۆش.

746
01:08:46,998 --> 01:08:48,374
پێویستە ئەوی تری من ببینیت.

747
01:08:58,176 --> 01:09:00,345
شتێکی کردووە
پۆلیس هەرگیز نەیکردووە.

748
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
تۆ ناتوانی یاسا وەربگریت
لە دەستی خۆتان.

749
01:09:02,972 --> 01:09:05,558
باشە، لانیکەم ئەو بەدەستی دەهێنێت
شتێک کراوە.

750
01:09:05,725 --> 01:09:08,061
- بروس، یارمەتیم بدە لێرە دەرەوە.
- ها؟

751
01:09:08,227 --> 01:09:12,565
باشە کابرایەک کە جل و بەرگ دەپۆشێت
وەکو شەمشەمەکوێرەیەک بە ڕوونی کێشەی هەیە.

752
01:09:13,608 --> 01:09:15,818
بەڵام فالکۆنی خستۆتە پشت مێزی دادگا.

753
01:09:15,985 --> 01:09:18,363
ئێستا پۆلیسەکان ئەویان دەوێت.
ئەوە چیت پێدەڵێت؟

754
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
ئەوان ئیرەیی دەبەن.

755
01:09:19,906 --> 01:09:22,575
کاکە حەوزەکە بۆ ڕازاندنەوەیە...

756
01:09:22,742 --> 01:09:26,120
...و هاوڕێکانت
جلی مەلەوانییان نییە.

757
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
باشە ئەوان ئەوروپین.

758
01:09:31,751 --> 01:09:34,128
ناچار دەبم داوای ڕۆشتنت لێ بکەم.

759
01:09:35,046 --> 01:09:38,508
- پرسی پارە نییە.
- باشە، دەبینیت...

760
01:09:39,092 --> 01:09:40,885
...من ئەم هۆتێلە دەکڕم...

761
01:09:42,679 --> 01:09:47,100
...و دانانی هەندێک یاسای نوێ
سەبارەت بە ناوچەی حەوزەکە.

762
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
پێم وایە باتمان شایەنی میدالیایە.

763
01:09:50,770 --> 01:09:52,939
وە سترایتجاکێتێک بۆ ئەوەی لەسەری پێن بکەیت.

764
01:09:59,445 --> 01:10:01,030
سوپاس.

765
01:10:02,782 --> 01:10:04,117
بروس؟

766
01:10:07,704 --> 01:10:09,455
ڕەچەڵەک؟

767
01:10:09,664 --> 01:10:11,082
بیستبووم کە گەڕایتەوە.

768
01:10:13,126 --> 01:10:14,627
چی دەکەیت؟

769
01:10:15,378 --> 01:10:19,799
تەنها مەلەکردن لێرە.
واو خۆشە بە بینینی تۆ.

770
01:10:19,966 --> 01:10:21,467
تۆ ماوەیەکی زۆر نەمابوویت.

771
01:10:22,093 --> 01:10:24,971
- دەزانم. شتەکان چۆنن؟
- هەمان شت.

772
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
ئەیوب خراپتر دەبێت.

773
01:10:28,766 --> 01:10:31,477
ناتوانی بە تەنیا جیهان بگۆڕیت.

774
01:10:31,644 --> 01:10:33,730
چ هەڵبژاردنێکم هەیە...

775
01:10:34,397 --> 01:10:36,149
...کاتێک زۆر سەرقاڵی مەلەکردنیت؟

776
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
ڕەچەڵەک، هەموویان لە--

777
01:10:39,819 --> 01:10:41,487
هەموو ئەمانە...

778
01:10:42,905 --> 01:10:46,951
Lt's-- ئەوە من نیم. لیوای...

779
01:10:47,326 --> 01:10:49,996
لە ناوەوە، من...

780
01:10:51,205 --> 01:10:53,166
من زیاترم.

781
01:10:53,833 --> 01:10:55,334
وەرە بروس. وەرە.

782
01:10:55,501 --> 01:10:59,338
بروس، ئێمە هەمانە
چەند هۆتێلێکی تر بۆ ئەوەی بیکڕیت.

783
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
بروس...

784
01:11:03,009 --> 01:11:06,512
...لە قووڵایی دڵتدا ڕەنگە هێشتا وا بیت
هەمان ئەو منداڵە گەورەیەی کە پێشتر بوویت.

785
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
بەڵام ئەوە نییە کە تۆ لە ژێرەوە کێیت...

786
01:11:11,976 --> 01:11:13,728
...ئەوەیە کە تۆ دەیکەیت کە پێناسەت دەکات.

787
01:11:26,282 --> 01:11:27,867
دکتۆر کرین، سوپاس بۆ هاتنت.

788
01:11:28,034 --> 01:11:30,870
بە هیچ شێوەیەک. مەچەکی بڕی؟

789
01:11:31,037 --> 01:11:34,707
ڕەنگە بەدوای داوای شێتیدا بگەڕێت.
بەڵام ئەگەر شتێک ڕووبدات...

790
01:11:34,874 --> 01:11:37,877
بێگومان سەلامەتترە لە ببورە.

791
01:11:41,297 --> 01:11:44,884
بەڵێ دکتۆر کرین، ئیتر ناتوانم بیبەم.
هەمووی زۆرە.

792
01:11:45,051 --> 01:11:47,512
دیوارەکان خەریکە دادەخرێن.
بلا، بلا، بلا.

793
01:11:48,054 --> 01:11:50,556
یەک دوو ڕۆژ لەم خواردنە،
ڕاست دەبێت.

794
01:11:51,557 --> 01:11:53,226
- چیت دەوێت؟
- دەمەوێت بزانم...

795
01:11:53,392 --> 01:11:55,895
...چۆن قەناعەتم پێ دەکەیت
بۆ ئەوەی دەمم دابخەم.

796
01:11:56,062 --> 01:11:58,231
دەربارەی چی؟
تۆ هیچ نازانیت.

797
01:11:58,397 --> 01:12:02,568
دەزانم تۆ ناتەوێت پۆلیسەکان بیبەن
سەیرکردنی وردتر لەو ماددە هۆشبەرانەی دەستیان بەسەردا گرتووە.

798
01:12:02,735 --> 01:12:06,906
وە من لەبارەی تاقیکردنەوەکانتەوە دەزانم
لەگەڵ زیندانییەکانی ماڵی گوێزەکەت.

799
01:12:07,073 --> 01:12:10,743
ببینە من لەگەڵ کابرایەکدا ناچمە ناو بازرگانییەوە
بەبێ ئەوەی نهێنییە پیسەکانی بزانێت.

800
01:12:11,327 --> 01:12:14,247
وە ئەو چەقۆکێشانەی کە بەکاریان هێناون.

801
01:12:14,413 --> 01:12:16,249
من خاوەنی ماسولکەی ئەم شارۆچکەیەم.

802
01:12:16,415 --> 01:12:19,794
ئێستا، من ماوەیەکە دەهێنم
شتەکانت لە بۆ چەند مانگێک...

803
01:12:20,336 --> 01:12:24,549
...بۆیە هەرچی پلانی هەیە،
گەورەیە، و من دەمەوێت بچمە ژوورەوە.

804
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
باشە من پێشتر دەزانم چی دەڵێت.

805
01:12:29,387 --> 01:12:30,763
کە ئێمە بتکوژین.

806
01:12:32,598 --> 01:12:35,935
تەنانەت ئەویش ناتوانێت من لێرە بخاتە ژوورەوە.
لە شارۆچکەکەمدا نییە.

807
01:12:41,899 --> 01:12:43,442
حەز دەکەیت دەمامکەکەم ببینیت؟

808
01:12:44,944 --> 01:12:46,445
من لە تاقیکردنەوەکانمدا بەکاری دەهێنم.

809
01:12:48,948 --> 01:12:53,411
ئێستا، ڕەنگە زۆر ترسناک نەبم
بۆ کابرایەکی وەک تۆ.

810
01:12:53,786 --> 01:12:56,622
بەڵام ئەم شێتانە، بەرگەی ئەوە ناگرن.

811
01:12:57,415 --> 01:12:59,458
کەواتە کەی گوێزەکە کرد
دەست بەسەر ماڵی گوێزدا بگرن؟

812
01:13:01,586 --> 01:13:03,546
هاوار دەکەن و دەگرین...

813
01:13:04,130 --> 01:13:05,756
...زۆر وەک ئەوەی ئێستا دەیکەیت.

814
01:13:08,092 --> 01:13:11,304
باشە ئەو ساختە ناکات. نەک ئەو یەکە.

815
01:13:11,470 --> 01:13:13,973
لەگەڵ دادوەر قسە دەکەم
و بزانم دەتوانم بیگوازمەوە...

816
01:13:14,140 --> 01:13:17,602
...بۆ باڵە پارێزراوەکە لە arkham.
لێرەدا ناتوانم چارەسەری بکەم.

817
01:13:39,624 --> 01:13:41,125
هاتنی زریان.

818
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
چەقۆکە خەریکە باز دەدات
چونکە تۆ بەرامبەر فالکۆن وەستایتەوە.

819
01:13:48,883 --> 01:13:52,428
سەرەتایەکە. هاوبەشی ژیانت
لەگەڵ فالکۆن لە بەندەرەکان بوو.

820
01:13:52,595 --> 01:13:55,306
باشە، ئەو مانگ ڕووناک دەکاتەوە
وەکو جێبەجێکارێکی ئاستی نزم.

821
01:13:55,681 --> 01:13:59,477
ئەوان خەریکی دابەشکردنی بارەکە بوون بۆ دوو بەش.
تەنها نیوەی چووە لای بریکارەکان.

822
01:13:59,644 --> 01:14:01,520
بۆچی؟ ئەی نیوەکەی تر چی؟

823
01:14:02,021 --> 01:14:04,440
- فلاس دەزانێت.
- قسە ناکات.

824
01:14:05,024 --> 01:14:06,651
قسەم لەگەڵ دەکات.

825
01:14:06,817 --> 01:14:09,862
کۆمیساری لۆب دامەزراند
هێزێکی ئەرکی گەورە بۆ ئەوەی بتگرێت.

826
01:14:10,321 --> 01:14:12,865
- ئەو پێی وایە تۆ مەترسیداریت.
- ڕای ئێوە چییە؟

827
01:14:14,617 --> 01:14:17,036
پێم وایە تۆ هەوڵی یارمەتیدان دەدەیت.

828
01:14:22,041 --> 01:14:24,377
بەڵام پێشتر هەڵە بووم.

829
01:14:30,174 --> 01:14:31,884
وەرە، من هەموو شەوێکم وەرنەگرتووە.

830
01:14:35,221 --> 01:14:37,056
فلاس، منداڵم هەیە بۆ ئەوەی خۆراکیان پێ بدەم.

831
01:14:37,515 --> 01:14:39,684
چی، ئەوان حەزیان لە فەلافل نییە؟

832
01:14:55,074 --> 01:14:56,742
ماددە هۆشبەرەکانی تر بەرەو کوێ دەڕۆیشتن؟

833
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
هەرگیز نەمدەزانی. نازانم.

834
01:15:00,413 --> 01:15:02,581
- سوێند بەخوا.
- سوێند بە من بخۆ!

835
01:15:08,254 --> 01:15:11,257
من نا-- نازانم.
هەرگیز نەمدەزانی. هەرگیز.

836
01:15:11,549 --> 01:15:14,969
بۆ یەک دوو ڕۆژ چوونە لای هەندێک کابرا
پێش ئەوەی بچنە لای بریکارەکان.

837
01:15:15,177 --> 01:15:16,470
بۆچی؟

838
01:15:17,096 --> 01:15:20,725
شتێک هەبوو--
شتێکی تر لە ماددە هۆشبەرەکاندا...

839
01:15:20,891 --> 01:15:22,435
-...شتێکی شاراوە.
- چی؟

840
01:15:22,601 --> 01:15:25,938
هەرگیز نەچوومە شوێنی دابەزین.
لە تەسکەکاندا بوو.

841
01:15:26,105 --> 01:15:29,442
- پۆلیسەکان تەنها بە هێز دەچنە ئەوێ.
- لە پۆلیس دەچم؟

842
01:15:29,608 --> 01:15:31,402
نەخێر--!

843
01:15:44,999 --> 01:15:47,043
ئەمە ئەو کەسەیە کە باسی دەکەم.

844
01:15:47,293 --> 01:15:49,628
- کێشەی تۆ چییە لەگەڵیدا؟
- نابێت بوونی هەبێت.

845
01:15:49,795 --> 01:15:53,632
ئەم کەشتییە سەنگافورەی بە...
246 کۆنتێنەر، بەڵام بە 247 کۆنتێنەر گەیشتە دەستمان.

846
01:15:53,799 --> 01:15:56,218
من پێشبینی دەکەم شتێک هەبێت
من بڕیار نییە لەوێدا بدۆزمەوە.

847
01:15:56,385 --> 01:15:59,764
گوێ بگرە ڕاوێژکار، ئێمە نامانەوێت
بزانە چی لە سندوقی کاک فالکۆندایە.

848
01:15:59,930 --> 01:16:03,267
شتەکان کەمێک کاردەکەن
ئێستا بە شێوەیەکی جیاواز. بیکەرەوە.

849
01:16:12,526 --> 01:16:13,819
ئەمە چییە بە جەهەنەم؟

850
01:16:56,695 --> 01:16:59,865
ئەوە تۆیت، نەخێر؟
هەمووان باسی تۆیان کردووە.

851
01:17:00,449 --> 01:17:02,201
لێرە بچۆرە ژوورەوە!

852
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
منداڵەکانی تر باوەڕم پێ ناکەن.

853
01:17:28,060 --> 01:17:30,187
ڕزگارت بێت لە هەموو شوێنەواری.

854
01:17:30,479 --> 01:17:33,399
- باشترە مەشخەڵی تەواوی شوێنەکە بسوتێنرێت.
- باشە.

855
01:18:09,435 --> 01:18:11,228
کێشەت هەیە؟

856
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
کورسییەک بگرە. خواردنەوەیەک بخۆرەوە.

857
01:18:14,940 --> 01:18:18,235
تۆ لە پیاو دەچێت
کە خۆی زۆر بە جددی وەردەگرێت.

858
01:18:21,947 --> 01:18:24,950
ڕای منت دەوێت؟
پێویستە سووک بکەیتەوە.

859
01:19:16,919 --> 01:19:20,631
ئەلفڕێد، یارمەتیم بدە.

860
01:19:30,516 --> 01:19:33,852
خوێن. بردن. ژەهر بخۆ. ژەهری خوێن.

861
01:19:34,019 --> 01:19:37,022
ژەهراوی. ژەهراوی.

862
01:19:41,360 --> 01:19:43,028
<i>بروس...</i>

863
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
<i>...بۆچی دەکەوین؟</i>

864
01:19:57,543 --> 01:20:00,879
- چەند کاتژمێر لە دەرەوە بووم؟
- دوو ڕۆژ.

865
01:20:01,255 --> 01:20:03,132
ڕۆژی لەدایک بوونی تۆیە.

866
01:20:04,383 --> 01:20:05,718
زۆر گەڕانەوەی خۆش.

867
01:20:10,889 --> 01:20:14,727
پێشتر هەستم بەم کاریگەریانە کردووە،
بەڵام ئەمە زۆر بەهێزتر بوو.

868
01:20:14,893 --> 01:20:19,481
جۆرێک لە وەسوەسە دروستکەر بوو،
چەکدار، لە شێوەی ئایرۆسۆڵ.

869
01:20:19,648 --> 01:20:22,568
تۆ ماوەیەکە خۆت هەڵواسیوە
لە یانە هەڵەکاندا، کاک واین.

870
01:20:22,776 --> 01:20:25,863
من تەلەفۆنم بۆ کاک ڕێوی کرد کاتێک بارودۆخی تۆ
دوای یەکەم ڕۆژ خراپتر بوو.

871
01:20:26,030 --> 01:20:27,406
من شیکاری خوێنی تۆم کرد...

872
01:20:27,573 --> 01:20:31,076
...جیاکردنەوەی پێکهاتەکانی وەرگر
و کاتالیزەری بنەمای پڕۆتین.

873
01:20:31,243 --> 01:20:33,037
ئایا مەبەستم ئەوەیە لە هیچ کام لەوانە تێبگەم؟

874
01:20:33,412 --> 01:20:36,582
بە هیچ شێوەیەک. تەنها ویستم بزانیت
چەندە سەخت بوو.

875
01:20:37,166 --> 01:20:40,878
- لە کۆتاییدا، من دژە ژەهرێکم دروست کرد.
- دەتوانی زیاتر دروست بکەیت؟

876
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
تۆ پلانت هەیە بۆ غازکردنی خۆت
دیسانەوە کاک واین؟

877
01:20:43,797 --> 01:20:47,009
باشە دەزانی چۆنە.
تۆ شەوانە لە دەرەوەیت، بەدوای لێدانەکاندا دەگەڕێیت...

878
01:20:47,176 --> 01:20:49,928
...کەسێک بەدەوریدا تێدەپەڕێت
ئەو ماددە وەسوەسە چەکدارانە...

879
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
ئەوەی هەمە دەیهێنم.
پێویستە دژە ژەهرەکە بۆ ئێستا بتکوتێت.

880
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
ئەلفڕێد، هەمیشە جێگەی خۆشحاڵییە.

881
01:20:56,268 --> 01:20:57,936
لوسیۆس.

882
01:21:02,441 --> 01:21:05,110
- دڵنیای کە ناتەوێت بێیتە ژوورەوە؟
- دەبێت بگەڕێمەوە.

883
01:21:05,277 --> 01:21:06,945
- ویستم ئەمە جێبهێڵم.
- سوپاس.

884
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
ڕەچەڵەک؟

885
01:21:09,907 --> 01:21:13,118
وا دیارە کەسێک بووە
سووتاندنی مۆمەکە لە هەردوو سەریدا.

886
01:21:13,285 --> 01:21:15,954
- دەبێ تەواو بۆنەیەک بووبێت.
- ڕۆژی لەدایک بوونمە.

887
01:21:16,121 --> 01:21:19,792
دەزانم. ببورن ئەمشەو ناتوانم بێم.
من تەنها دیاریەکەتم دادەبەزاند.

888
01:21:19,958 --> 01:21:23,379
- پلانی باشترت هەیە؟
- سەرۆکەکەم چەند ڕۆژێکە بێسەروشوێنە...

889
01:21:23,545 --> 01:21:25,881
...کە واتە من دەبێ
ڕەنگە بە سەیرکردنی...

890
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
-...لە بنی ڕووبارەکە.
- ڕەچەڵەک.

891
01:21:29,218 --> 01:21:30,344
ببوورە.

892
01:21:31,887 --> 01:21:33,138
ڕەچەڵەک داوێس.

893
01:21:33,722 --> 01:21:37,309
کێ ڕێگەی بەو شتە داوە؟ کرینەکە دابەزێنە
ئێستا لەوێ. نەخێر بۆ وەڵام وەرمەگرە.

894
01:21:37,476 --> 01:21:41,397
پەیوەندی بە دکتۆر lehmann بکەن، پێی بڵێن پێویستمان بە خۆمانە
هەڵسەنگاندنی خۆی بۆ دادوەر تا بەیانی.

895
01:21:41,814 --> 01:21:43,649
- چی خراپە؟
-لیوا فالکۆن.

896
01:21:43,816 --> 01:21:46,318
دکتۆر کرین گواستوویەتییەوە بۆ پەناگەی ئارخام
لەسەر چاودێری خۆکوژی.

897
01:21:46,485 --> 01:21:49,488
ئێستا دەچیتە ئارخام؟
لە تەسکەکاندایە ڕەچەڵەک.

898
01:21:50,739 --> 01:21:52,574
چێژ لە ئاهەنگەکەت وەردەگریت بروس.

899
01:21:52,741 --> 01:21:55,494
- هەندێکمان کارمان هەیە.
- تۆ ئاگاداربە.

900
01:21:57,246 --> 01:21:58,831
یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت.

901
01:22:18,183 --> 01:22:20,352
بەڵام، وەستا واین،
میوانەکان دەگەن.

902
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
تا دەگەم دڵخۆشیان بمێنەرەوە.

903
01:22:22,312 --> 01:22:24,523
ئەو گاڵتەیان پێ بڵێ کە دەیزانیت.

904
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
کاتێکی خۆش بەسەر دەبەیت؟

905
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
پسوولە؟ ئێستا، چی تەقەیەکی گەورەیە وەک تۆ
لە شوێنێکی وەک ئەم کارەدا؟

906
01:23:10,944 --> 01:23:12,237
پێویستم بە هەندێک زانیارییە.

907
01:23:12,404 --> 01:23:17,201
وەین ئینتەرپڕایز 47-b، 1-من.

908
01:23:18,494 --> 01:23:19,995
1-من.

909
01:23:20,162 --> 01:23:23,916
ئامێری دەرهێنەری مایکرۆوەیڤە. دیزاین کراوە
بۆ هەڵمکردنی ئاوی دوژمنێک.

910
01:23:24,082 --> 01:23:28,253
دەنگۆی ئەوە بوو کە تاقیکردنەوەیان بۆ کراوە بڵاوبوونەوە
ماددە کیمیاییەکانی بنەمای ئاو بۆ ناو هەوا...

911
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
...بەڵام ئایا ئەوە نایاسایی نییە؟

912
01:23:32,090 --> 01:23:36,386
هەموو زانیاریەکانم دەوێت
لەسەر پەرەپێدانی ئەم پڕۆژەیە...

913
01:23:36,553 --> 01:23:40,557
...هەموو داتا، فایل، دیسکی پاشەکەوت،
یەکسەر لەسەر مێزەکەم.

914
01:23:40,933 --> 01:23:42,601
یەکێکیان لەدەستدا؟

915
01:23:43,602 --> 01:23:47,272
من بەشەکەت تێکەڵ دەکەم
لەگەڵ ئەرشیفەکاندا.

916
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
وە من دەرت دەکەم.

917
01:23:51,902 --> 01:23:53,904
ئایا یاداشتەکەت دەست نەکەوت؟

918
01:24:01,119 --> 01:24:02,788
ترسێنەر.

919
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
ترسێنەر.

920
01:24:11,296 --> 01:24:12,631
ترسێنەر.

921
01:24:15,634 --> 01:24:17,803
شاجوان داوێس، ئەمە زۆرترین ناڕێکییە.

922
01:24:18,011 --> 01:24:20,931
هیچ شتێکم نییە زیاد بکەم
بۆ ئەو ڕاپۆرتەی کە لە دادوەر تۆمارم کرد.

923
01:24:21,098 --> 01:24:23,308
- پرسیارم هەیە لەسەر ڕاپۆرتەکەت.
- وەک؟

924
01:24:23,517 --> 01:24:27,813
ئایا بۆ پیاوێکی تەمەن ٥٢ ساڵ گونجاو نییە
کە پێشینەی نەخۆشی دەروونی نییە...

925
01:24:27,980 --> 01:24:31,608
...بۆ ئەوەی تووشی تێکچوونی دەروونی بێت
تەنها کاتێک کە خەریکە تۆمەتبار دەکرێت؟

926
01:24:31,775 --> 01:24:36,029
وەک بۆ خۆتان دەیبینن، هەیە
هیچ شتێکی گونجاو لەبارەی نیشانەکانیەوە نییە.

927
01:24:40,659 --> 01:24:42,077
- ترسێنەر.
- "ترسێنەر" چییە؟

928
01:24:42,536 --> 01:24:46,164
ئەو نەخۆشانەی کە تووشی ئەڵقەی وەهم دەبن
زۆرجار پارانۆیاکانیان چڕ دەکەنەوە...

929
01:24:46,331 --> 01:24:48,458
...لە سەر ئەشکەنجەدەرێکی دەرەکی...

930
01:24:48,625 --> 01:24:51,837
...بەزۆری یەکێک کە هاوتەریب بێت
بۆ ئارکیتایپی یونجی.

931
01:24:52,045 --> 01:24:54,464
لەم حاڵەتەدا ترسێنەرێک.

932
01:24:55,924 --> 01:25:00,012
- مادەی هۆشبەری خواردووە؟
- دەرمانناسی دەروونی بوارێکی سەرەکی منە.

933
01:25:00,178 --> 01:25:02,139
من داکۆکیکارێکی بەهێزم.

934
01:25:02,514 --> 01:25:04,683
<i>لە دەرەوە، ئەو زەبەلاحێک بوو.</i>

935
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
لێرەدا، تەنها عەقڵ
دەتوانێت دەسەڵاتت پێ ببەخشێت.

936
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
چێژ لە پێچەوانەبوونەوەکە وەردەگریت.

937
01:25:09,438 --> 01:25:12,441
ڕێز لە هێزی عەقڵ دەگرم
بەسەر جەستەدا.

938
01:25:12,608 --> 01:25:14,151
هەر بۆیە من ئەو کارە دەکەم کە دەیکەم.

939
01:25:14,318 --> 01:25:19,197
من ئەوەی دەیکەم دەیکەم بۆ ئەوەی چەقۆکێشەکانی وەک فالکۆن بمێننەوە
لە پشت مێزی دادگا، نەک لە چارەسەرکردندا.

940
01:25:19,364 --> 01:25:22,701
من ڕاوێژکاری دەروونی خۆمم دەوێت
بۆ ئەوەی دەستت بە تەواوی بگات بە فالکۆن...

941
01:25:22,868 --> 01:25:26,204
...لەوانەش کاری خوێن.
بزانە بەڕاستی چیت لەبەر کردووە.

942
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
- یەکەم شت سبەی، ئەوا.
- ئەمشەو.

943
01:25:29,041 --> 01:25:32,502
پێشتر پەیجم کردووە دکتۆر lehmann
لە گشتی پارێزگا.

944
01:25:33,879 --> 01:25:35,714
وەک ئارەزووی خۆت.

945
01:25:41,219 --> 01:25:43,180
بەم شێوەیە تکایە.

946
01:25:43,347 --> 01:25:45,974
شتێک هەیە
پێم وایە پێویستە بیبینیت.

947
01:25:56,860 --> 01:25:59,488
لێرەدایە کە ئێمە دەرمانەکە دروست دەکەین.

948
01:26:06,244 --> 01:26:10,207
ڕەنگە پێویست بێت هەندێکیان هەبێت،
سەرت پاک بکەرەوە.

949
01:26:35,440 --> 01:26:37,067
کێ دەزانێت تۆ لێرەیت؟

950
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
کێ دەزانێت؟

951
01:26:46,952 --> 01:26:48,203
ئەو لێرەیە.

952
01:26:48,370 --> 01:26:49,621
کێ؟

953
01:26:49,788 --> 01:26:51,748
زە باتمان.

954
01:26:53,542 --> 01:26:55,460
- چی بکەین؟
- ئەوەی هەر کەسێک بیکات...

955
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
...کاتێک کە گەشتیارێک بە دەوریدا دێت.

956
01:26:59,297 --> 01:27:01,925
- پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکە.
- تۆ پۆلیسەکانت لێرە دەوێت؟

957
01:27:02,467 --> 01:27:05,262
لەم کاتەدا ناتوانن ڕێگریمان لێ بکەن.

958
01:27:05,429 --> 01:27:08,974
بەڵام باتمان
بەهرەیەکی هەیە بۆ تێکدان.

959
01:27:09,141 --> 01:27:12,227
بە زۆر بیخاتە دەرەوە،
پۆلیس دەیباتە خوارەوە. بڕۆ.

960
01:27:12,394 --> 01:27:14,646
- ئەی ئەو کچە؟
- زۆری نەماوە.

961
01:27:14,813 --> 01:27:16,773
دۆزی چڕم پێدا.

962
01:27:16,940 --> 01:27:19,484
عەقڵ تەنها ئەوەندە دەتوانێت وەربگرێت.
ئێستا بڕۆ.

963
01:27:21,987 --> 01:27:24,322
ئەو شتانەی لەسەری دەیڵێن.

964
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
بەڕاستی دەتوانێت بفڕێت؟

965
01:27:26,199 --> 01:27:28,285
بیستوومە دەتوانێت نەمێنێت.

966
01:27:28,452 --> 01:27:31,496
باشە ئێمە بۆمان دەردەکەوێت.

967
01:27:31,747 --> 01:27:33,415
نا؟

968
01:28:20,712 --> 01:28:22,881
تامی دەرمانی خۆت بکە دکتۆر؟

969
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
لێرە چیت کردووە؟

970
01:28:34,476 --> 01:28:36,895
کار بۆ کێ دەکەیت؟

971
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
ڕەعس-- ڕاس ئەلغول.

972
01:28:43,860 --> 01:28:48,740
ڕائس ئەلغول مردووە.
کار بۆ کێ دەکەیت؟

973
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
کرین.

974
01:28:52,410 --> 01:28:55,372
دکتۆر کرین لە ئێستادا لێرە نییە.

975
01:28:55,914 --> 01:28:57,833
بەڵام ئەگەر حەزت لێیە دروستی بکەیت
کاتێکی دیاریکراو...

976
01:29:10,846 --> 01:29:13,765
باتمان،
چەکەکانتان دابنێن و تەسلیم بن.

977
01:29:14,432 --> 01:29:15,892
تۆ دەورە دراویت.

978
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
- چاوەڕێی چی دەکەیت؟
- پاشەکەوتکردن.

979
01:29:24,943 --> 01:29:27,362
- پاشەکەوتکردن؟
- باتمان لەوێیە.

980
01:29:27,529 --> 01:29:29,698
سوات لە ڕێگایە.
بەڵام ئەگەر دەتەوێت ئێستا بچیتە ژوورەوە...

981
01:29:29,865 --> 01:29:31,408
...ڕاست لە پشتتەوە دەبم کاکە.

982
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
سوات لە ڕێگایە.

983
01:29:35,537 --> 01:29:36,830
- سڵاو.
- سڵاو.

984
01:30:19,331 --> 01:30:20,999
چی بەسەر هاتووە؟

985
01:30:23,668 --> 01:30:27,505
کرین بە دەرمانی دەروونی ژەهراوی کرد
hallucinogen، ژەهرێکی دروستکەری ترس و دڵەڕاوکێیە.

986
01:30:29,507 --> 01:30:33,261
- با بیخەمە خوارەوە بۆ لای پزیشکەکان.
- ئەوان ناتوانن یارمەتی بدەن، بەڵام من دەتوانم.

987
01:30:37,182 --> 01:30:39,351
بیهێنە خوارەوە.
لە کوچەدا چاوم پێ بکەوێت.

988
01:30:47,317 --> 01:30:50,195
کرین ژەهرەکەی بە قاچاخ دەبات
لەناو ماددە هۆشبەرەکانی فالکۆن شاراوەتەوە...

989
01:30:50,362 --> 01:30:52,530
...و خەریکی فڕێدانین
لەناو ئاوەکەدا.

990
01:30:53,031 --> 01:30:54,699
- پلانی چی بوو؟
- نازانم.

991
01:30:54,908 --> 01:30:56,201
ئایا لە کۆمپانیای فالکۆن کار دەکات؟

992
01:30:56,701 --> 01:30:59,204
باسی کەسێکی تری کرد،
کەسێک خراپتر.

993
01:30:59,412 --> 01:31:01,998
ئەو پێویستی بە دژە ژەهرەکە هەیە
پێش ئەوەی زیانەکە هەمیشەیی بێت.

994
01:31:02,165 --> 01:31:04,376
- ماوەی چەندی هەیە؟
- ماوەیەکی زۆر نەبێت.

995
01:31:08,213 --> 01:31:10,048
ئەوە چییە؟

996
01:31:11,424 --> 01:31:13,718
- پاشەکەوتکردن.
- چی ئەو--؟

997
01:32:31,921 --> 01:32:33,465
ببوورە.

998
01:32:38,219 --> 01:32:41,473
- چۆنە؟
- خەریکە کاڵ دەبێتەوە. دەبێت بچین.

999
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
سەیارەکەم وەردەگرم.

1000
01:32:44,934 --> 01:32:46,770
منیش هی خۆمم هێنا.

1001
01:32:47,145 --> 01:32:48,813
هی تۆ؟

1002
01:32:58,114 --> 01:32:59,949
دەبێت یەکێک لەوانەم بۆ بهێنم.

1003
01:33:00,450 --> 01:33:01,785
لەناو ئۆتۆمبێلێکدایە.

1004
01:33:01,951 --> 01:33:03,453
<i>دروستکردن و ڕەنگکردن؟</i>

1005
01:33:03,620 --> 01:33:05,830
ڕەنگێکی ڕەشە...

1006
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
...تانکی.

1007
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
ئارام بمێنەرەوە.

1008
01:33:13,171 --> 01:33:14,964
تۆ ژەهراوی بوویت.

1009
01:33:17,675 --> 01:33:19,010
من لەسەر ئەوم.

1010
01:33:27,352 --> 01:33:28,478
بە هێواشی هەناسە بدە.

1011
01:33:38,571 --> 01:33:39,697
چاوەڕوان بە.

1012
01:33:54,170 --> 01:33:55,547
- چی دەکەیت؟
- کورتە ڕێگا.

1013
01:34:03,638 --> 01:34:06,349
هەوا یەک بۆ زەوی، <i>بلۆک</i> ئەو <i>ڕێمپە.</i>

1014
01:34:10,395 --> 01:34:12,021
<i>هیچ ڕێگایەکی لەو سەقفەوە نییە.</i>

1015
01:34:13,398 --> 01:34:16,526
بزوێنەرەکەت بکوژێنەرەوە.
هەنگاوێک لە ئۆتۆمبێلەکە دوور بکەوەرەوە.

1016
01:34:18,862 --> 01:34:21,656
<i>- متمانەم پێ بکە.
- سیستەمی چەک چالاک کراوە.</i>

1017
01:34:39,549 --> 01:34:40,592
ئەم کابرایە کێیە؟

1018
01:34:40,758 --> 01:34:42,260
<i>ئەو بۆ کوێ دەڕوات؟</i>

1019
01:34:42,427 --> 01:34:43,636
ئەو لەسەر سەقفە.

1020
01:34:57,275 --> 01:34:59,944
- چ شەقامێک دەبڕێت؟
- لە <i>شەقامێکدا نییە.</i>

1021
01:35:00,111 --> 01:35:01,404
لەسەربانەکان دەفڕێت.

1022
01:35:40,610 --> 01:35:42,820
لانی کەم پێم بڵێ چۆنە.

1023
01:35:45,823 --> 01:35:47,325
گوێ مەدێ.

1024
01:35:51,204 --> 01:35:52,580
بەدەستی هێنا.

1025
01:36:03,466 --> 01:36:05,009
کۆرنینگ ڕاست لەسەر کونی خۆی.

1026
01:36:29,742 --> 01:36:32,954
<i>ئێمە شوێنپێی گومانلێکراو دەگرین
ئۆتۆمبێلێک کە بەرەو وێستۆن i-17.</i>

1027
01:36:37,458 --> 01:36:39,168
<i>- هەوا یەک بۆ زەوی.</i>
- من <i>لەدەستمدا.</i>

1028
01:36:39,335 --> 01:36:41,379
<i>ئێمە بینینمان لەدەستداوە. دەرچوونی ٩ بلۆک کراوە.</i>

1029
01:36:41,546 --> 01:36:43,506
<i>ئێمە لوپ دەگەڕێینەوە بۆ پشکنین
ڕێگای پێشەوە.</i>

1030
01:36:43,673 --> 01:36:45,675
<i>دۆخی دزێو چالاک کراوە.</i>

1031
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
لەگەڵم بمێنەرەوە.

1032
01:36:53,725 --> 01:36:55,226
چی--؟ لەوێیە.

1033
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
تەنها دەست بگرە.

1034
01:37:20,335 --> 01:37:21,544
ڕەچەڵەک!

1035
01:37:53,618 --> 01:37:55,787
هیچ کام لەمانە دەگەیەننە ناو هێڵی سەرەکی'؟

1036
01:37:55,953 --> 01:37:56,954
بەڵێ.

1037
01:37:57,121 --> 01:37:59,957
کۆمپانیای ئاو ئاگادار بکەرەوە.
دەبێت ڕێگەیەک هەبێت بۆ گۆشەگیرکردنی.

1038
01:38:00,124 --> 01:38:02,794
نەخێر هەمووی خستە ناویەوە.
دەبێ چەند هەفتەیەکە لەم دۆخەدا بن.

1039
01:38:02,960 --> 01:38:06,464
- تەواوی ئاوی گۆتام بە دانتێل کراوە.
- بۆچی هەستمان بە کاریگەرییەکانی نەکردووە؟

1040
01:38:06,631 --> 01:38:08,966
دەبێت ئاوێتەیەک بێت کە...
دەبێت لە ڕێگەی سییەکانەوە هەڵبمژرێت.

1041
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
هەستت چۆنە؟

1042
01:38:23,648 --> 01:38:25,149
ئێمە لە کوێین؟

1043
01:38:25,650 --> 01:38:29,445
- بۆچی منت هێنا بۆ ئێرە؟
- ئەگەر نەمکردبا، عەقڵت ون دەبوو.

1044
01:38:29,612 --> 01:38:31,656
- ژەهراوی بوویت.
- ئەوە بوو--

1045
01:38:31,823 --> 01:38:35,451
- ئەوە دکتۆر کرین بوو.
- پشوو. گۆردۆن کرێنی هەیە.

1046
01:38:35,618 --> 01:38:37,745
ئایا پۆلیسی پۆلیس گۆردۆن هاوڕێتە؟

1047
01:38:38,579 --> 01:38:40,248
من گرانبەهای هاوڕێیانم نییە.

1048
01:38:41,124 --> 01:38:44,460
من دەرمانی هێورکەرەوەت پێ دەدەم.
لە ماڵەوە لە خەو هەڵدەستیتەوە.

1049
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
کاتێک کە ئەوە دەکەیت، ئەمانە بگەیەنە بۆ گۆردۆن،
و گۆردۆن بە تەنیا. متمانە بە کەس مەکە.

1050
01:38:48,756 --> 01:38:50,508
- ئەوانە چین؟
- دژە ژەهرەکە.

1051
01:38:50,675 --> 01:38:54,011
یەکێک بۆ گۆردۆن بۆ ئەوەی خۆی کوتان بکات،
ئەوی تریان بۆ بەرهەمهێنانی بەکۆمەڵ.

1052
01:38:54,387 --> 01:38:55,680
بەرهەمهێنانی بەکۆمەڵ؟

1053
01:38:55,847 --> 01:38:59,016
کرین تەنها پیاوێکی پیاو بوو.
پێویستە ئامادە بین.

1054
01:39:24,959 --> 01:39:28,379
کاتێک پلانە گەورەکەت پێ وتم
بۆ ڕزگارکردنی گۆتام...

1055
01:39:28,546 --> 01:39:31,466
...هەموو ئەوانە ڕێگریان لێکردم
لە بانگکردنی ئەو پیاوانەی کە پاڵتۆی سپییان لەبەردایە...

1056
01:39:31,632 --> 01:39:34,135
...کاتێک بوو کە وتت
قسە لەسەر گەڕان بەدوای وروژاندندا نەبوو.

1057
01:39:34,302 --> 01:39:37,346
-وا نییە.
- بە چی ناوی دەنێیت؟

1058
01:39:39,182 --> 01:39:41,893
- نەفرەت لە تەلەفزیۆنی باش.
-با موعجیزە کەس نەکوژرا.

1059
01:39:42,059 --> 01:39:45,730
کاتم نەبوو چاودێری بکەم
یاساکانی ڕێگاکە، ئەلفڕێد.

1060
01:39:45,897 --> 01:39:49,025
تۆ لەناوەوە ون دەبیت
ئەم ئەهریمەنەی تۆ.

1061
01:39:49,192 --> 01:39:53,571
من ئەم ئەهریمەنە بەکاردەهێنم بۆ یارمەتیدان
کەسانی تر، هەروەک چۆن باوکم کردوویەتی.

1062
01:39:53,738 --> 01:39:55,364
بۆ تۆماس واین، یارمەتیدانی کەسانی تر...

1063
01:39:55,531 --> 01:39:58,451
...سەلماندنی هیچ شتێک نەبوو
بۆ هەر کەسێک، بە خۆیشەوە.

1064
01:39:58,910 --> 01:40:02,246
ئەوە ڕەچەڵەک، ئەلفڕێدە. خەریک بوو دەمرێت.

1065
01:40:02,705 --> 01:40:05,333
ئەو لە خوارەوەیە، ئارامکەرەوەیە.
پێویستم بە تۆیە کە بیبەیتەوە ماڵەوە.

1066
01:40:05,583 --> 01:40:09,253
باشە هەردووکمان گرنگی بە ڕەچەڵەک دەدەین، بەڵام چی
تۆ دەیکەیت دەبێت لەوە زیاتر بێت.

1067
01:40:09,545 --> 01:40:12,423
ناتوانێت کەسی بێت،
یان تۆ تەنها وریا بیت.

1068
01:40:12,590 --> 01:40:14,509
- ئایا ڕێوی هێشتا لێرە؟
- بەڵێ کاکە.

1069
01:40:14,675 --> 01:40:16,302
پێویستە ئەم کەسانە دوور بخەینەوە.

1070
01:40:16,511 --> 01:40:19,430
ئەوانە میوانەکانی بروس واین.
ناوێکت هەیە کە دەبێت پارێزگاری لێبکەیت.

1071
01:40:19,597 --> 01:40:21,432
من گرنگی بە ناوی خۆم نادەم.

1072
01:40:21,599 --> 01:40:24,769
تەنها ناوی تۆ نییە کاکە.
ناوی باوکتە.

1073
01:40:26,562 --> 01:40:28,940
وە ئەوە تەنها شتێکە کە لە ئەو ماوە.

1074
01:40:30,858 --> 01:40:32,443
لەناوی مەبە.

1075
01:40:47,750 --> 01:40:49,919
- کاک ئیرل.
- ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت بروس.

1076
01:40:50,086 --> 01:40:51,504
سوپاس.

1077
01:40:51,796 --> 01:40:53,798
پێشکەشکردنی پشکەکان چۆن ڕۆیشت؟

1078
01:40:54,090 --> 01:40:55,299
نرخەکان بەرزبوونەوە.

1079
01:40:55,466 --> 01:40:56,717
کێ دەیکڕی؟

1080
01:40:56,884 --> 01:40:58,803
هەموو جۆرە سندوق و دەڵاڵییەک.

1081
01:40:58,970 --> 01:41:00,638
کەمێک تەکنیکییە.

1082
01:41:00,805 --> 01:41:02,557
شتە سەرەکییەکە ئەوەیە...

1083
01:41:02,723 --> 01:41:04,725
...داهاتووی کۆمپانیاکەمان دڵنیایە.

1084
01:41:06,561 --> 01:41:07,603
مەزن.

1085
01:41:21,325 --> 01:41:23,619
کەمێک خراپتر بۆ لەبەرکردن، دەترسم.

1086
01:41:29,333 --> 01:41:31,127
پلانەکە چی بوو، کرین؟

1087
01:41:31,294 --> 01:41:33,546
چۆن دەبوویت بەدەست بهێنیت
ژەهرەکەت بۆ هەوا؟

1088
01:41:33,921 --> 01:41:37,174
ترسێنەر. ترسێنەر.

1089
01:41:37,341 --> 01:41:39,176
کرین بۆ کێ کارت دەکرد؟

1090
01:41:41,304 --> 01:41:43,514
ئای زۆر درەنگ بووە.

1091
01:41:44,098 --> 01:41:46,183
ئێستا ناتوانی ڕێگری لێ بکەیت.

1092
01:41:51,272 --> 01:41:52,815
لێرە.

1093
01:41:52,982 --> 01:41:55,026
- ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت بروس.
- سوپاس. سوپاس.

1094
01:41:55,192 --> 01:41:58,070
وە سوپاس بۆ ئەو بابەتە.

1095
01:41:59,572 --> 01:42:00,823
سەرچاو.

1096
01:42:00,990 --> 01:42:03,784
- دەزانم بە باشی بەکاری دەهێنیت.
- پێشتر هەم.

1097
01:42:04,035 --> 01:42:07,872
چەند کات دەخایەنێت
بۆ بەرهەمهێنانی لەسەر قەبارەیەکی گەورە؟

1098
01:42:08,372 --> 01:42:09,540
هەفتەکان. بۆچی؟

1099
01:42:09,707 --> 01:42:12,877
کەسێک پلانی بڵاوبوونەوەی هەیە
ژەهرەکە بە بەکارهێنانی ئاوەکە.

1100
01:42:13,878 --> 01:42:16,964
ئاوەکە یارمەتیت نادات
بڵاوکردنەوەی ماددەیەکی هەناسەدان.

1101
01:42:17,882 --> 01:42:19,300
چی؟

1102
01:42:19,467 --> 01:42:22,011
مەگەر دەرهێنەری مایکرۆوەیڤت هەبێت
بەهێز بەس...

1103
01:42:22,178 --> 01:42:25,056
...بۆ هەڵمکردنی هەموو ئاوەکە
لە هێڵی سەرەکیدا.

1104
01:42:25,473 --> 01:42:28,726
دەرهێنەرێکی مایکرۆوەیڤ وەک ئەو
کارگەکانی واین تەنها لە شوێنی خۆیان هەڵە.

1105
01:42:29,185 --> 01:42:30,394
لە شوێنی خۆیدا نییە؟

1106
01:42:30,561 --> 01:42:34,065
ئیرل تەنها بەهۆی پرسیارکردنەوە لە کارەکەی دوورخستمەوە
پرسیاری زۆر لەسەر ئەوە.

1107
01:42:36,067 --> 01:42:39,570
ئێستا بگەڕێوە بۆ کۆمپانیاکانی واین
و دەست بکە بە دروستکردنی زیاتر لەو دژە ژەهرە.

1108
01:42:39,737 --> 01:42:42,865
پۆلیسیش پێویستی بەو شتە دەبێت
وەک چۆن دەتوانن دەستیان پێ بگات.

1109
01:42:43,032 --> 01:42:45,076
مۆڵەتی ئەمنیم
هەڵوەشاوەتەوە.

1110
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
ئەوە پیاوێکی وەک تۆی نەدەگرت،
دەیکات؟

1111
01:42:47,703 --> 01:42:49,413
پێم وایە نەخێر.

1112
01:42:51,415 --> 01:42:56,087
- بروس، کەسێک هەیە کە دەبێت چاوت پێی بکەوێت.
- ئێستا نا خاتوو دیلان.

1113
01:42:56,253 --> 01:42:59,173
ئێستا، ئایا من ئەم ڕاستە دەڵێم...

1114
01:42:59,340 --> 01:43:01,759
...م. ڕائس ئەلغول؟

1115
01:43:07,431 --> 01:43:09,225
تۆ ڕەعس ئەلغول نیت.

1116
01:43:10,768 --> 01:43:12,061
سەیری مردنیم دەکرد.

1117
01:43:12,228 --> 01:43:15,272
بەڵام ئایا ڕەعس الغول نەمرە؟

1118
01:43:18,025 --> 01:43:20,444
ئایا شێوازەکانی سەروو سروشتین؟

1119
01:43:25,032 --> 01:43:29,453
یان فێڵە هەرزانەکانی پارلۆر بۆ شاردنەوە
ناسنامەی ڕاستەقینەی خۆت، ڕاس؟

1120
01:43:31,288 --> 01:43:35,793
بە دڵنیاییەوە پیاوێک کە شەوەکانی بەسەر دەبات
بە پەلە بەسەر سەقفەکانی گۆتام...

1121
01:43:35,960 --> 01:43:37,962
...بە ناسنامەی دووانە ڕقی لێم نەدەبووەوە.

1122
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
من ژیانتم ڕزگار کرد.

1123
01:43:40,798 --> 01:43:43,300
لە بەزەیی ئاگادارم کردیتەوە بروس.

1124
01:43:46,470 --> 01:43:48,681
شەڕەکەت لەگەڵ مندایە.

1125
01:43:49,557 --> 01:43:52,059
تۆ ڕێگەت بەم خەڵکە داوە بڕۆن.

1126
01:43:52,309 --> 01:43:55,604
بەخێرهاتنتان دەکەین بۆ ڕوونکردنەوە
دۆخەکە بۆ ئەوان.

1127
01:43:57,815 --> 01:43:59,483
هەموو کەسێک.

1128
01:44:00,276 --> 01:44:02,153
هەموو کەسێک؟

1129
01:44:04,739 --> 01:44:06,615
"من"

1130
01:44:07,074 --> 01:44:11,328
دەمەوێت سوپاسی هەمووتان بکەم کە هاتوون بۆ ئێرە
ئەمشەو و خواردنەوەی هەموو مەیەکەم.

1131
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
نەخێر، بەڕاستی.

1132
01:44:16,167 --> 01:44:18,919
شتێک هەیە لە واین بووندا...

1133
01:44:19,086 --> 01:44:22,673
...کە هەرگیز لێی کەم نیت
چەند فریلۆدەرێک، وەک خۆتان...

1134
01:44:22,840 --> 01:44:26,510
...بۆ ئەوەی کۆشکەکەت پڕ بکەیتەوە.
کەواتە لێرەدا بۆ ئێوەی خەڵک. سوپاس.

1135
01:44:26,677 --> 01:44:29,305
- ئەوە بەسە بروس.
-ل'م تەواو نەبووم.

1136
01:44:29,638 --> 01:44:31,348
بۆ هەمووتان...

1137
01:44:31,515 --> 01:44:35,853
هەمووتان فۆنی،
هەمووتان هاوڕێی دوو ڕوو...

1138
01:44:36,020 --> 01:44:41,150
...ئێوەی مژینی سیکۆفانتیک
کە لە ڕێگەی ددانەکانەوە زەردەخەنە بۆ من دەکەیت...

1139
01:44:41,317 --> 01:44:44,862
...تکایە، بە ئارامی جێم بهێڵە.

1140
01:44:45,029 --> 01:44:47,698
تکایە بڕۆ.

1141
01:44:48,032 --> 01:44:51,452
واز لە زەردەخەنە بێنە، گاڵتە نییە.
تکایە بڕۆن.

1142
01:44:51,619 --> 01:44:53,829
ئاهەنگەکە کۆتایی هات، دەربکە.

1143
01:44:53,996 --> 01:44:57,249
سێوەکە زۆر دوور دابەزیوە
لە دارەکەوە، کاک واین.

1144
01:45:02,046 --> 01:45:04,381
خەریکە دەگۆڕێت بۆ چەقۆکێش.

1145
01:45:10,679 --> 01:45:12,389
دڵخۆشکەر.

1146
01:45:12,723 --> 01:45:16,185
بەڵام بێمانا.
هیچ کام لەم کەسانە تەمەنیان درێژ نەبووە.

1147
01:45:16,352 --> 01:45:19,855
یارییە خراپەکانت لە پەناگە
دەستم بەزۆر کردووە.

1148
01:45:20,022 --> 01:45:22,191
بۆیە کرین کارت بۆ دەکرد.

1149
01:45:22,358 --> 01:45:26,195
ژەهرەکەی لە ئۆرگانیکەکانەوە وەرگیراوە
ئاوێتەیەک کە لە گوڵە شینەکانماندا دەبینرێت.

1150
01:45:26,529 --> 01:45:28,572
توانی چەکی پێبکات.

1151
01:45:28,739 --> 01:45:30,741
ئەو ئەندامی...
خولی سێبەرەکان؟

1152
01:45:30,908 --> 01:45:35,412
بێگومان نەخێر. بیری لە پلانەکەمان کردەوە
ئەوە بوو شارەکە بۆ فیدیە ڕابگرێت.

1153
01:45:36,163 --> 01:45:40,709
بەڵام بەڕاستی، تۆ بڕیارە ئازاد بکەیت
ژەهری کرین لەسەر هەموو شارەکە.

1154
01:45:40,876 --> 01:45:44,922
پاشان سەیری گۆتام بکەن کە خۆی لەیەک دەدڕێنێت
لە ڕێگەی ترسەوە.

1155
01:45:57,560 --> 01:45:59,687
<i>تۆ ژیانی ملیۆنان کەس لەناو دەبەیت.</i>

1156
01:45:59,895 --> 01:46:03,357
تەنها پیاوێکی کینیی تەلەفۆنی دەکرد
ئەوەی ئەم کەسانە "ژیان"یان هەیە، واین.

1157
01:46:03,524 --> 01:46:05,234
تاوان. بێ هیوایی.

1158
01:46:05,401 --> 01:46:07,444
مرۆڤ بەم شێوەیە نییە
بڕیار بوو بژی.

1159
01:46:08,112 --> 01:46:11,282
خولی سێبەرەکان بووە
چێکێک لە دژی گەندەڵی مرۆڤ...

1160
01:46:11,448 --> 01:46:12,950
...بۆ هەزاران ساڵ.

1161
01:46:13,117 --> 01:46:16,704
ئێمە ڕۆمامان لە کار دوورخستەوە.
کەشتییە بازرگانییە بارگاوییەکان بە مشکی تاعون.

1162
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
لەندەنی سووتاند و کەوتە سەر زەوی.

1163
01:46:18,455 --> 01:46:21,292
هەر جارێک شارستانیەتێک دەگاتە...
لوتکەی داڕمانی خۆی...

1164
01:46:21,458 --> 01:46:23,419
...ئێمە دەگەڕێینەوە بۆ گەڕاندنەوەی هاوسەنگی.

1165
01:46:23,586 --> 01:46:25,129
گۆتام لە پاشەکەوتکردن زیاتر نییە.

1166
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
کاتێکی زیاترم پێ بدە.
لێرە کەسانی باش هەن.

1167
01:46:29,341 --> 01:46:31,135
تۆ بەرگری لە شارێکی هێندە گەندەڵ دەکەیت...

1168
01:46:31,343 --> 01:46:34,471
...ئێمە دزەمان کردووە
هەموو ئاستێکی ژێرخانی خۆی.

1169
01:46:45,608 --> 01:46:46,984
کاتی یاریکردنە.

1170
01:46:51,155 --> 01:46:53,824
کاتێک تۆم لەو زیندانەدا دۆزیەوە،
تۆ ون بوویت.

1171
01:46:53,991 --> 01:46:56,118
بەڵام باوەڕم بە تۆ هەبوو.

1172
01:46:56,285 --> 01:46:59,997
ترسی تۆم لێ سەندەوە،
و ڕێگایەکم نیشان دا.

1173
01:47:00,289 --> 01:47:02,499
تۆ گەورەترین خوێندکاری من بوویت.

1174
01:47:02,833 --> 01:47:06,003
دەبێ تۆ بیت کە لە تەنیشتمەوە وەستاویت،
ڕزگارکردنی جیهان.

1175
01:47:06,795 --> 01:47:09,423
لەو شوێنەی کە سەر بە خۆمە دەوەستم.

1176
01:47:10,007 --> 01:47:13,177
لە نێوان ئێوەدا
و خەڵکی گۆتام.

1177
01:47:14,845 --> 01:47:17,473
کەس ناتوانێت گۆتام ڕزگار بکات.

1178
01:47:20,809 --> 01:47:25,481
کاتێک دارستانێک زۆر کێوی دەبێت،
ئاگرێکی پاککردنەوە حەتمی و سروشتییە.

1179
01:47:26,690 --> 01:47:31,362
سبەی دونیا بە ترسناکییەوە سەیری دەکات
وەک چۆن گەورەترین شارەکەی خۆی لەناو دەبات.

1180
01:47:31,904 --> 01:47:35,157
بزووتنەوەکە بۆ گەڕانەوە بۆ هارمۆنی
ئەمجارەیان ڕێگری لێناکرێت.

1181
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- پێشتر هێرشت کردە سەر گۆتام؟
- بێگومان.

1182
01:47:37,868 --> 01:47:40,537
بە تێپەڕبوونی تەمەنەکان چەکەکانمان
ئاڵۆزتر بوون.

1183
01:47:40,704 --> 01:47:43,540
لەگەڵ گۆتام یەکێکی نوێمان تاقیکردەوە.
ئابووری.

1184
01:47:43,999 --> 01:47:48,712
بەڵام ئێمە دڵنیامان بە کەم زانی
لە هاوڵاتیانی گۆتام...

1185
01:47:49,129 --> 01:47:51,340
...وەک دایک و باوکت.

1186
01:47:55,386 --> 01:47:58,889
لەلایەن یەکێک لەو کەسانەوە بە دەمانچە کوژرا
ئەوان هەوڵیان دەدا یارمەتیان بدەن.

1187
01:47:59,139 --> 01:48:01,892
برسێتی بەس دروست بکە
و هەموو کەسێک دەبێتە تاوانبار.

1188
01:48:02,059 --> 01:48:04,561
مردنەکانیان شارەکەی گالڤانای کرد
بۆ ڕزگارکردنی خۆی...

1189
01:48:04,728 --> 01:48:07,398
...و گۆتام چەقۆی لێداوە
لەو کاتەوە.

1190
01:48:07,564 --> 01:48:09,400
ئێمە گەڕاینەوە بۆ تەواوکردنی کارەکە.

1191
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
وە ئەمجارەیان هیچ ئایدیالیستێکی چەواشەکارانە
لە ڕێگاکەدا دێتە پێشەوە.

1192
01:48:13,529 --> 01:48:17,074
تۆش وەک باوکت ئازایەتیت نییە
بۆ ئەوەی هەموو ئەو کارانەی کە پێویستن ئەنجامی بدەن.

1193
01:48:17,408 --> 01:48:20,244
ئەگەر کەسێک لە ڕێگادا بوەستێت
لە دادپەروەری ڕاستەقینە...

1194
01:48:20,452 --> 01:48:24,540
...تۆ بە سادەیی لە پشتیانەوە بەرەو سەرەوە دەڕۆیت
و چەقۆ لە دڵیاندا.

1195
01:48:29,545 --> 01:48:31,714
- من ڕێگریت لێدەکەم.
- هەرگیز فێر نەبوویت...

1196
01:48:31,880 --> 01:48:33,924
...بۆ ئەوەی دەوروبەرەکەت لەبەرچاو بگرێت.

1197
01:48:36,093 --> 01:48:38,095
دادپەروەری هاوسەنگییە.

1198
01:48:38,262 --> 01:48:40,431
ماڵەکەمت سووتاند
و بە مردوویی بەجێی هێشتم.

1199
01:48:43,100 --> 01:48:45,269
ئێمە تەنانەت لەبەرچاو بگرن.

1200
01:49:01,618 --> 01:49:03,412
کەس نایەتە دەرەوە. دڵنیابە.

1201
01:49:13,297 --> 01:49:14,757
هەموویان نەماون؟

1202
01:49:14,923 --> 01:49:17,634
- چەند لە زۆرترین ئاسایشەوە؟
- هەر یەکێکیان.

1203
01:49:17,801 --> 01:49:19,636
بکوژانی زنجیرەیی، دەستدرێژیکاران.

1204
01:49:19,803 --> 01:49:22,639
پردەکان بەرز بکەرەوە.
ئێمە نامانەوێت هیچ دابەزینێک لە دوورگەکە دابەزێت.

1205
01:49:22,806 --> 01:49:24,475
بەڵێ، من پردەکان بەرز دەکەمەوە...

1206
01:49:24,641 --> 01:49:28,729
...کاتێک هەموو یەکەیەکی بەردەست لێرە دەردەهێنم
بۆ گرتنی شێتەکانی کوشتن...

1207
01:49:28,896 --> 01:49:31,774
-...کە لەوێ دەرەوە شل دەبن.
- وەرە!

1208
01:49:54,963 --> 01:49:57,674
هیوادارم ئەندام نەبیت
لە تیمی ئاگرکوژێنەوە.

1209
01:50:03,680 --> 01:50:05,849
مامۆستا واین! مامۆستا واین!

1210
01:50:10,354 --> 01:50:14,691
سوودی ئەو هەموو پاڵنەرە چییە
ئەگەر تەنانەت نەتوانیت دارێکی خوێناویش بەرز بکەیتەوە؟

1211
01:50:53,188 --> 01:50:55,232
چیم کردووە ئەلفڕێد؟

1212
01:50:56,233 --> 01:50:58,235
هەموو شتێک خێزانەکەم...

1213
01:50:58,402 --> 01:51:00,320
...باوکم، دروستی کردووە...

1214
01:51:02,698 --> 01:51:06,577
میراتی واین زیاترە
لە خشت و هاوەن کاکە.

1215
01:51:06,743 --> 01:51:09,037
من ویستم گۆتام ڕزگار بکەم.

1216
01:51:09,872 --> 01:51:11,748
من شکستم هێنا.

1217
01:51:12,916 --> 01:51:14,251
بۆچی دەکەوین کاکە؟

1218
01:51:17,421 --> 01:51:20,924
بۆ ئەوەی بتوانین فێربین
بۆ ئەوەی خۆمان هەڵبگرین.

1219
01:51:23,385 --> 01:51:25,554
هێشتا وازت لە من نەهێناوە؟

1220
01:51:27,431 --> 01:51:28,932
هەرگیز.

1221
01:51:29,933 --> 01:51:31,268
خوارەوە!

1222
01:51:31,435 --> 01:51:34,396
هەراسانکردن! هەراسانکردن دەبینم!

1223
01:51:34,563 --> 01:51:36,607
ڕەنگە حەزت لێبێت بیبینیت
هەندێک هێزی زیادەڕۆیی؟

1224
01:51:36,773 --> 01:51:38,734
شێتێک بە دەمانچەیەکەوە.

1225
01:51:39,776 --> 01:51:41,445
<i>لەگەڵ تووڕەبوونی دانیشتووان...</i>

1226
01:51:41,653 --> 01:51:44,781
<i>...لە نمایشی بێ وێنەی پۆلیسدا
هێز بۆ کۆکردنەوەی زیندانییەکان...</i>

1227
01:51:44,948 --> 01:51:46,783
خەریکە ئەم پردانە بەرز دەکەینەوە.

1228
01:51:46,950 --> 01:51:50,621
ئەفسەر، من شارێکی گۆتام
پارێزەری ناوچە. با تێپەڕێنم.

1229
01:51:57,961 --> 01:52:00,297
- تەنها بێدەنگ بە!
- هێی فلاس، ساردی بکەرەوە!

1230
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
ئەم خەڵکە ڕابگرن.

1231
01:52:02,132 --> 01:52:04,927
هێی، گۆردۆن.
کەسێک لێرە بۆ بینینی تۆ.

1232
01:52:05,093 --> 01:52:07,471
- لێرە چی دەکەیت؟
- هاوڕێکەمان بەم قسەیە منی نارد.

1233
01:52:07,679 --> 01:52:09,139
بەرپەرچی ژەهری کرین دەداتەوە.

1234
01:52:09,306 --> 01:52:10,807
بەهیوای ئەوەی پێویستت پێی نەبێت.

1235
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
نەک مەگەر هەندێک ڕێگەی دەستکەوتبێت
لە هێنانی ئەو شتە چەوتە بۆ هەوا.

1236
01:52:15,270 --> 01:52:17,731
باشە، دواهەمینیان لە بەرامبەردا.

1237
01:52:18,398 --> 01:52:22,319
خەڵک، ئەوان ئەمەیان دەوێت
پردەکە لە سێ خولەک زیاتر نەبێت!

1238
01:52:22,486 --> 01:52:25,906
باشترە پێشتر لە دوورگەکە دابەزێنیت
ئەوان پردەکان بەرز دەکەنەوە. دەوریەوان!

1239
01:52:26,490 --> 01:52:27,532
بڕۆ!

1240
01:52:54,351 --> 01:52:56,186
دایکم نادۆزمەوە.

1241
01:52:56,520 --> 01:52:58,021
سڵاو!

1242
01:53:06,363 --> 01:53:08,156
چی بە جەهەنەم دەکەیت؟

1243
01:53:09,658 --> 01:53:11,243
بەڕێزان...

1244
01:53:11,660 --> 01:53:14,204
...کاتی بڵاوکردنەوەی قسەکە.

1245
01:53:15,872 --> 01:53:17,332
وە وشەکە ئەوەیە...

1246
01:53:18,542 --> 01:53:20,335
...ترس و ترس و دڵەڕاوکێ.

1247
01:53:44,318 --> 01:53:45,861
عیسا. فشارەکە، ئەوە سپایکینگ.

1248
01:53:47,237 --> 01:53:48,363
هەر لەوێ.

1249
01:53:48,655 --> 01:53:50,907
ئەو ئاوە سەرەکییە
ڕاست لە ژێر تەسکەکاندایە.

1250
01:54:07,841 --> 01:54:09,426
ئاساییە.

1251
01:54:42,250 --> 01:54:43,794
ئەمە کۆمیساری لۆبە.

1252
01:54:43,960 --> 01:54:45,629
وەرە کەسێک قسەم لەگەڵ بکات.

1253
01:54:45,837 --> 01:54:47,297
وەرە!

1254
01:55:06,983 --> 01:55:08,985
لۆب، لۆب. ئەمە گۆردۆنە.

1255
01:55:09,319 --> 01:55:10,654
چی بە جەهەنەم دەگوزەرێت؟

1256
01:55:10,821 --> 01:55:14,282
پێویستمان بە بەهێزکردنە.
تیمەکانی تاک، سوات، پۆلیسی ئاژاوەگێڕ!

1257
01:55:14,449 --> 01:55:18,662
گۆردۆن! هەموو پۆلیسی ئاژاوەگێڕانی شارەکە
لەگەڵت لە دوورگەکەدان!

1258
01:55:18,829 --> 01:55:21,498
<i>باشە، ئەوان بە تەواوی بێتوانا بوون!</i>

1259
01:55:21,665 --> 01:55:25,168
باشە، باشە.
کەس ئازارت نادات.

1260
01:55:26,002 --> 01:55:27,671
بێگومان ئەوانن!

1261
01:55:27,838 --> 01:55:30,841
- کرین؟
- نەخێر ترسێنەر.

1262
01:55:32,592 --> 01:55:34,010
گۆردۆن...

1263
01:55:34,177 --> 01:55:36,430
...کەس نەماوە بنێرێتە ژوورەوە.

1264
01:55:37,931 --> 01:55:39,641
کەواتە من لەسەر خۆمم؟

1265
01:55:43,728 --> 01:55:45,397
تەسکەکان خەریکە خۆیان پارچە پارچە دەکەن.

1266
01:55:45,564 --> 01:55:48,150
ئەمە تەنها سەرەتایەکە.
ئەگەر هەموو شارەکەیان لێدا...

1267
01:55:48,316 --> 01:55:51,069
...هیچ شتێک نییە گۆتام بوەستێنێت
خۆی لەیەکتر دەدڕێنێت.

1268
01:55:51,236 --> 01:55:53,155
- چۆن ئەوە دەکەن؟
- شەمەندەفەرەکە.

1269
01:55:53,321 --> 01:55:57,159
<i>مۆنۆڕێل بەدوای هێڵی سەرەکی ئاودا دەڕوات بۆ...
ناوەندی ناوەندی لە ژێر تاوەری واین.</i>

1270
01:55:57,325 --> 01:55:59,035
<i>ئەگەر ئامێرەکە گەیشتە وێستگەکە...</i>

1271
01:55:59,202 --> 01:56:02,706
...دەبێتە هۆی کاردانەوەی زنجیرەیی
کە ئاوی شارەکە بە هەڵم دەکات.

1272
01:56:02,873 --> 01:56:04,458
داپۆشینی گۆتام لەم ژەهرەدا.

1273
01:56:04,624 --> 01:56:07,836
من ڕێگری لێدەکەم لە بارکردن
ئەو شەمەندەفەرە، بەڵام ڕەنگە پێویستم بە یارمەتی ئێوە بێت.

1274
01:56:08,003 --> 01:56:09,796
- پێویستت بە چییە؟
- دەتوانی دار لێبخوڕیت؟

1275
01:56:16,052 --> 01:56:17,721
تۆ لەوێیت!

1276
01:56:17,888 --> 01:56:19,890
هیچ شتێک نییە لێی بترسیت...

1277
01:56:20,056 --> 01:56:21,808
...بەڵام خودی ترس!

1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
من لێرەم بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەم!

1279
01:56:56,426 --> 01:56:58,595
باتمان ڕزگارمان دەکات. ئەو دێت.

1280
01:57:03,767 --> 01:57:05,727
- ئەو دێت.
- چاوێک مەکە.

1281
01:57:14,361 --> 01:57:17,739
ئەمە گۆردۆنە.
خۆت ئامادە بکە بۆ دابەزاندنی پردەکە.

1282
01:57:23,620 --> 01:57:25,747
پێم وتیت دێت.

1283
01:57:30,752 --> 01:57:32,379
چاوەڕوان بە.

1284
01:57:33,296 --> 01:57:34,965
دەتوانیت بمری.

1285
01:57:35,131 --> 01:57:36,424
لانی کەم ناوی خۆتم پێ بڵێ.

1286
01:57:41,805 --> 01:57:44,015
ئەوە نییە کە من لە ژێرەوە کێم...

1287
01:57:44,975 --> 01:57:49,396
...بەڵام ئەوەی من دەیکەم کە پێناسەم دەکات.

1288
01:57:49,646 --> 01:57:50,981
بروس؟

1289
01:58:24,681 --> 01:58:28,018
باشە، باشە. تۆ ئامۆژگاری منت وەرگرت
دەربارەی شانۆگەری کەمێک بە شێوەیەکی ڕستەیی.

1290
01:58:28,184 --> 01:58:30,687
- لێرەدا کۆتایی دێت.
- بۆ تۆ و پۆلیس، ڕەنگە.

1291
01:58:30,854 --> 01:58:33,189
بەڵام شەڕەکەم،
لەگەڵ باقی گۆتام دایە.

1292
01:58:33,356 --> 01:58:36,693
ئێستا ئەگەر ببورن،
شارێکم هەیە کە لەناویان ببەم.

1293
01:58:36,860 --> 01:58:40,572
- ناتوانم لە دوو پیاوی تۆ ببەم؟
- هەروەک ئارەزووی خۆت.

1294
01:58:53,376 --> 01:58:55,712
<i>GPS ئۆنلاین.</i>

1295
01:59:02,552 --> 01:59:04,721
<i>لە 100 یاردەدا.</i>

1296
01:59:35,627 --> 01:59:36,920
بەڕێزان.

1297
02:00:04,280 --> 02:00:06,574
کێ بە جەهەنەم ڕێگەی بەم کارە داوە؟

1298
02:00:17,127 --> 02:00:19,212
<i>مەودای تاوەری واین، سێ میل.</i>

1299
02:00:26,469 --> 02:00:29,097
فشارەکە بە درێژایی هێڵی سەرەکی دەجوڵێت،
فڕێدانی بۆریەکان.

1300
02:00:29,264 --> 02:00:30,640
ئەگەر ئەو فشارە بگاتە دەستمان...

1301
02:00:30,807 --> 02:00:33,810
...ئاوەکە ڕاست لە بەرامبەردا
هەموو شارەکە دەفڕێت!

1302
02:00:44,279 --> 02:00:47,157
<i>لە چوارڕێیانی داهاتوودا، بەلای ڕاستدا بگەڕێ.</i>

1303
02:01:11,848 --> 02:01:13,308
هەرگیز فێر نابیت.

1304
02:01:20,857 --> 02:01:21,858
ببوورە.

1305
02:01:25,862 --> 02:01:28,865
- ئاشنا. هیچ شتێکی نوێت نییە؟
- ئەمە چۆنە؟!

1306
02:01:45,632 --> 02:01:47,884
<i>تۆ گەیشتووی بە تاوەری واین.</i>

1307
02:02:01,231 --> 02:02:02,482
بیناکە چۆڵ بکەن.

1308
02:02:02,690 --> 02:02:05,193
ئێمە لە سەرووی ناوەندی سەرەکییەوەین
و دەفڕێت.

1309
02:02:14,077 --> 02:02:16,287
<i>سیستەمی چەک چالاک کراوە.</i>

1310
02:02:20,375 --> 02:02:21,417
سواربوونی خۆش.

1311
02:02:36,599 --> 02:02:37,684
چەکدار.

1312
02:02:49,612 --> 02:02:51,072
مەترسە بروس.

1313
02:02:53,867 --> 02:02:55,243
وەرە. وەرە.

1314
02:02:59,956 --> 02:03:02,083
تۆ تەنها پیاوێکی ئاسایی بە کەپڵێکەوە.

1315
02:03:02,250 --> 02:03:06,129
هەر بۆیە نەتتوانی بەرەنگاری نادادپەروەری ببیتەوە،
هەر بۆیە ناتوانیت ئەم شەمەندەفەرە بوەستێنیت.

1316
02:03:06,296 --> 02:03:08,882
کێ هیچی وت لەسەر وەستاندنی؟

1317
02:03:14,637 --> 02:03:16,222
بەڵێ!

1318
02:03:24,397 --> 02:03:27,817
هەرگیز فێر نەبوویت
بۆ ئەوەی دەوروبەرەکەت لەبەرچاو بگرێت!

1319
02:03:35,658 --> 02:03:38,161
ئایا دواجار فێری ئەوە بوویت کە بیکەیت
چی پێویستە؟

1320
02:03:38,453 --> 02:03:40,747
من ناتکوژم...

1321
02:03:45,168 --> 02:03:47,337
...بەڵام پێویست ناکات ڕزگارت بکەم.

1322
02:05:02,495 --> 02:05:05,581
- کۆبوونەوەکە پێشتر دەستی پێکردووە.
- چ کۆبوونەوەیەک؟

1323
02:05:09,836 --> 02:05:12,755
ڕێوی، پێدەچێت بیرم بێت کە تۆم لە کارەکەی دوورخستەوە.

1324
02:05:13,256 --> 02:05:14,841
تۆ ئەوەت کرد.

1325
02:05:15,008 --> 02:05:17,093
کارێکی ترم دەستکەوت.

1326
02:05:17,927 --> 02:05:19,387
هی تۆ.

1327
02:05:19,846 --> 02:05:21,556
لەسەر دەسەڵاتی کێ؟

1328
02:05:22,056 --> 02:05:24,100
ڕەنگە باتمان...
لاپەڕەی یەکەمیان کردووە...

1329
02:05:24,267 --> 02:05:27,228
...بەڵام بروس واین
پاڵیان پێواوە بۆ لاپەڕەی هەشت.

1330
02:05:34,027 --> 02:05:35,069
بروس واین.

1331
02:05:35,236 --> 02:05:39,032
چی وا دەکات وا بیر بکەیتەوە کە دەتوانیت بڕیار بدەیت
کێ کۆمپانیاکانی واین بەڕێوەدەبات؟

1332
02:05:39,198 --> 02:05:42,076
<i>- ئەو ڕاستییەی کە من خاوەنم.
- باسی چی دەکەیت؟</i>

1333
02:05:42,243 --> 02:05:44,120
کۆمپانیاکە هەفتەیەک لەمەوبەر بڵاوکرایەوە.

1334
02:05:44,287 --> 02:05:45,747
وە زۆربەی پشکەکانم کڕیوە.

1335
02:05:46,122 --> 02:05:49,584
<i>لە ڕێگەی دامەزراوە خێرخوازییە جیاوازەکانەوە
و متمانە و هتد.</i>

1336
02:05:49,751 --> 02:05:52,962
سەیرکە، هەمووی کەمێک تەکنیکییە،
بەڵام شتە گرنگەکە...

1337
02:05:53,129 --> 02:05:56,466
...ئەوەیە <i>کە داهاتووی کۆمپانیاکەم
پارێزراوە.</i>

1338
02:05:56,799 --> 02:05:58,259
ڕاستە کاک ڕێوی؟

1339
02:05:58,426 --> 02:06:00,261
ڕاست دەکەیت کاک واین.

1340
02:06:02,472 --> 02:06:04,057
ئایا یاداشتەکەت دەست نەکەوت؟

1341
02:06:22,992 --> 02:06:26,162
-ببورە پێم نەوتیت ڕەچەڵەک.
- نەخێر نەخێر بروس...

1342
02:06:26,329 --> 02:06:27,747
...ببورە.

1343
02:06:28,623 --> 02:06:31,292
ئەو ڕۆژەی ئەو سەرمایە مرد، ل...

1344
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
قسەی ترسناکم وت.

1345
02:06:35,296 --> 02:06:37,048
بەڵام شتە ڕاستەکان.

1346
02:06:37,673 --> 02:06:39,509
من ترسنۆک بووم بە دەمانچە...

1347
02:06:39,675 --> 02:06:43,471
...و دادپەروەری پەیوەندی بە زیاترەوە هەیە
لە تۆڵەسەندنەوە، بۆیە سوپاس.

1348
02:06:44,514 --> 02:06:47,183
هەرگیز وازم لە بیرکردنەوە لە تۆ نەهێنا.

1349
02:06:48,684 --> 02:06:50,311
دەربارەی ئێمە.

1350
02:06:50,937 --> 02:06:52,855
وە کاتێک بیستم کە گەڕایتەوە، ل...

1351
02:06:53,689 --> 02:06:55,942
دەستم کرد بە هیوا.

1352
02:07:20,007 --> 02:07:22,718
بەڵام دواتر زانیاریم لەسەر دەمامکەکەت زانی.

1353
02:07:23,886 --> 02:07:26,722
باتمان تەنها هێمایەکە، ڕەچەڵەک.

1354
02:07:27,348 --> 02:07:29,016
نەخێر ئەم...

1355
02:07:30,184 --> 02:07:31,894
...ماسکی تۆیە.

1356
02:07:33,855 --> 02:07:37,400
ڕووخساری ڕاستەقینەی تۆ ئەو ڕووخسارییە
کە ئێستا تاوانباران لێی دەترسن.

1357
02:07:38,234 --> 02:07:40,236
ئەو پیاوەی خۆشم دەویست...

1358
02:07:40,903 --> 02:07:42,405
...ئەو پیاوەی کە نەما...

1359
02:07:43,614 --> 02:07:45,741
...هەرگیز بە هیچ شێوەیەک نەگەڕایەوە.

1360
02:07:50,246 --> 02:07:52,915
بەڵام ڕەنگە هێشتا هەروا بێت
لەوێ دەرەوە لە شوێنێک.

1361
02:07:55,084 --> 02:07:58,754
ڕەنگە ڕۆژێک بێت،
کاتێک گۆتام پێویستی بە باتمان نەماوە...

1362
02:07:59,839 --> 02:08:01,757
...جارێکی تر دەیبینمەوە.

1363
02:08:12,852 --> 02:08:15,771
- هەڵەی سەلماندم، دەزانی.
- دەربارەی چی؟

1364
02:08:18,608 --> 02:08:21,068
باوکت زۆر شانازیت پێوە دەکرد.

1365
02:08:21,277 --> 02:08:22,904
هەر وەک من.

1366
02:08:49,889 --> 02:08:51,766
چی دەکەیت؟

1367
02:08:53,142 --> 02:08:54,727
دووبارە دروستی بکەرەوە.

1368
02:08:55,603 --> 02:08:57,980
هەر بەو شێوەیەی کە بوو، خشت بۆ خشت.

1369
02:09:04,820 --> 02:09:06,072
تەنها بەو شێوەیە بوو کاکە؟

1370
02:09:08,157 --> 02:09:09,408
بەڵێ بۆچی؟

1371
02:09:09,575 --> 02:09:12,411
پێم وابوو ڕەنگە ئەمە بێت
دەرفەتێکی باشە بۆ...

1372
02:09:12,578 --> 02:09:14,997
...باشکردنی بناغەکان.

1373
02:09:15,206 --> 02:09:18,167
- لە گۆشەی باشووری ڕۆژهەڵات؟
- بە وردی کاکە.

1374
02:09:33,849 --> 02:09:36,727
- جوان.
- هیچ سەرۆکێکی جەماعەتم نەدۆزیەوە.

1375
02:09:37,687 --> 02:09:40,356
باشە، ڕائید؟
- ئێستا "نەقیب"ی لیوا.

1376
02:09:40,731 --> 02:09:42,191
بەڕاستی دەستت بە شتێک کردووە.

1377
02:09:42,358 --> 02:09:44,360
پۆلیسە چەقۆکێشەکان بە ترسەوە ڕادەکەن.

1378
02:09:44,527 --> 02:09:45,987
هیوا لەسەر شەقامەکان.

1379
02:09:46,237 --> 02:09:49,865
- بەڵام؟
- تەسکەکان ون بوون.

1380
02:09:50,366 --> 02:09:54,203
وە تا ئێستاش کرینمان هەڵنەگرتووە یان...
نیوەی زیندانییەکانی ئارخام کە ئازادیان کرد.

1381
02:09:54,870 --> 02:09:56,539
ئێمە دەیکەین.

1382
02:09:56,747 --> 02:09:58,374
دەتوانین گۆتام بهێنینەوە.

1383
02:09:58,541 --> 02:10:01,043
- ئەی پەرەسەندن؟
- پەرەسەندن؟

1384
02:10:01,252 --> 02:10:05,548
دەست دەکەین بە هەڵگرتنی نیمچە ئۆتۆماتیکی،
ئۆتۆماتیکی دەکڕن.

1385
02:10:05,756 --> 02:10:10,052
دەست دەکەین بە لەبەرکردنی کەڤلار،
گوللەی کونکردنی زرێپۆش دەکڕن.

1386
02:10:10,261 --> 02:10:13,556
- و؟
- وە تۆ دەمامکت لەبەردایە...

1387
02:10:13,973 --> 02:10:15,850
...و بازدان لە سەربانەکانەوە.

1388
02:10:17,268 --> 02:10:19,312
ئێستا، ئەم کابرایە وەربگرە.

1389
02:10:19,562 --> 02:10:21,564
دزی چەکداری، دوو کوشتن.

1390
02:10:21,772 --> 02:10:25,026
تامێکم بۆ شانۆگەرییەکە وەرگرت، وەک تۆ.

1391
02:10:25,276 --> 02:10:27,236
کارتی پەیوەندیکردن بەجێدەهێڵێت.

1392
02:10:33,075 --> 02:10:34,910
سەیری دەکەم.

1393
02:10:38,414 --> 02:10:39,874
هەرگیز نەمگوت سوپاس.

1394
02:10:44,920 --> 02:10:47,048
وە هەرگیز ناچار نابیت.