1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
Vatten...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
Jorden...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
Eld...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
Luft.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
För länge sedan, de fyra nationerna
levde tillsammans i harmoni.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Sedan förändrades allt
när Fire Nation attackerade.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
Bara Avatar,
mästare på alla fyra elementen,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
kunde stoppa dem.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
Men när världen
behövde honom mest,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
han försvann.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
Hundra år gick,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
och min bror och jag
upptäckte den nya Avatar,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
en Airbender som heter Aang,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
och även om hans Airbending
färdigheter är stora,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
han har mycket att lära innan
han är redo att rädda vem som helst.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
Men jag tror Aang
kan rädda världen.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
Aang, hur långa var det
du i det isberget?

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
jag vet inte. Några dagar kanske.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
Jag tror att det var mer som
hundra år.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Ingen har sett en Airbender
om hundra år.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
Vi trodde att de var utdöda.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
Enligt legenden, du
måste först bemästra vatten,

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
sedan jord, sedan eld, eller hur?

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
Det var vad munkarna sa till mig.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Tja, om vi går
till nordpolen,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
du kan bemästra Waterbending.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
Vänta, min farbror.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Säg att jag hittade Avatar.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Vänta tills
du ser det, Katara.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
Lufttemplet är en av
de vackraste platserna

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
i världen.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
Aang, jag vet att du är upphetsad,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
men det har gått hundra år

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
sen du har varit hemma.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
Det är därför jag är så exalterad!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
Det är bara att många kan
förändras under hela den tiden.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
jag vet,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
men jag måste se det själv.

39
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
Vakna, Sokka.

40
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
Air Temple, här kommer vi!

41
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
Sov nu. Templet senare.

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
Sokka, vakna!

43
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
Det finns en prickorm
i din sovsäck!

44
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
Aah!

45
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Få bort det! Få bort det!

46
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
Aah!

47
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
He he he he!

48
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
Stor. Du är vaken.

49
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
Låt oss gå.

50
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
Farbror, jag vill att reparationerna ska göras

51
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
så snabbt som möjligt.

52
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
Jag vill inte stanna för länge

53
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
och riskerar att tappa spåret.

54
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
Du menar Avatar?

55
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Nämn inte hans
namn på dessa bryggor.

56
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
När ordet väl kommer ut
att han lever,

57
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
varje Firebender kommer
vara ute och leta efter honom,

58
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
och jag vill inte ha någon
komma i vägen.

59
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
Prins Zuko.

60
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
Kapten Zhao.

61
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
Det är Commander nu.

62
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
Och general Iroh,

63
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
vår nations stora hjälte.

64
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
Pensionerad general.

65
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
Eldherrens bror och son

66
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
är välkomna gäster när som helst.

67
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
Vad för dig till min hamn?

68
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
Vårt skepp håller på att repareras.

69
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
Det är en hel del skada.

70
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
Ja. Det skulle du inte
tro vad som hände.

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Farbror, berätta för befälhavaren
Zhao vad hände.

72
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Ja, det ska jag göra.

73
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
Det var otroligt.

74
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
Vadå, kraschade vi eller något?

75
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
Ja! Rätt in
ett Earth Kingdom-skepp.

76
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
Verkligen?

77
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
Du måste försona mig med alla
de spännande detaljerna.

78
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
Följ med på en drink?

79
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Förlåt, men vi måste gå.

80
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
Prins Zuko,

81
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
visa befälhavare Zhao
din respekt.

82
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
Vi skulle vara hedrade att få vara med dig.

83
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
Har du något ginseng-te?
Det är min favorit.

84
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Hej mage,
var tyst, okej?

85
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
Jag försöker hitta lite mat till oss.

86
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
Hej! Som åt allt
min blubbed säl ryckig?

87
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
Var det mat?

88
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
Jag använde den för att starta
lägerelden igår kväll.

89
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
Ledsen.

90
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Du vad?

91
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Aww.

92
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
Inte konstigt att lågorna
luktade så gott.

93
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Bergskedjan Potola!

94
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
Vi är nästan framme!

95
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
Aang, innan vi
komma till templet,

96
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
Jag vill prata med dig
om Airbenders.

97
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
Hur är det med dem?

98
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
Tja...

99
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Jag vill bara att du ska vara förberedd

100
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
för vad du kan se.

101
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Eldnationen är hänsynslös.

102
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
De dödade min mamma,

103
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
och det kunde de ha gjort
samma sak för ditt folk.

104
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
Bara för att ingen
har sett en Airbender

105
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
betyder inte elden
Nation dödade dem alla.

106
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
De rymde förmodligen.

107
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
Jag vet att det är svårt att acceptera.

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
Du förstår inte, Katara.

109
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
Det enda sättet att
komma till ett Airbender-tempel

110
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
är på en flygande bison,

111
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
och jag tvivlar på Eldnationen
har någon flygande bison.

112
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Visst, Appa?

113
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
Japp Japp!

114
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
Där är det,
Southern Air Temple.

115
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
Aang, det är fantastiskt!

116
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
Vi är hemma, kompis. Vi är hemma.

117
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
Och vid årets slut,

118
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
huvudstaden Earth Kingdom
kommer att stå under vårt styre.

119
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
Eldherren kommer äntligen
hävda seger i detta krig.

120
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
Om min far tänker
resten av världen

121
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
följer honom villigt,

122
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
då är han en dåre.

123
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Två år till sjöss

124
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
har gjort lite åt
härda din tunga.

125
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
Så hur är din sökning
för att Avatar ska gå?

126
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
...mitt fel helt och hållet.

127
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Vi har inte hittat honom än.

128
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Hade du verkligen förväntat dig det?

129
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
Avataren dog
hundra år sedan

130
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
tillsammans med resten
av Airbenders.

131
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Om du inte hittat några bevis

132
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
att Avatar är vid liv.

133
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
Nej. Ingenting.

134
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
Prins Zuko, Avataren
är den enda

135
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
vem kan stoppa Fire Nation

136
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
från att vinna detta krig.

137
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
Om du har ett uns
av lojalitet kvar,

138
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
du ska berätta vad du hittade.

139
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
Jag har inte hittat något.

140
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
Det är som du sa--

141
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
Avataren förmodligen
dog för länge sedan.

142
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
Kom igen, farbror. Vi går.

143
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Kommendör Zhao,

144
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
vi förhörde
besättning som du instruerat.

145
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
De bekräftade prins Zuko

146
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
hade Avataren i förvar

147
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
men låt honom fly.

148
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
Påminn mig nu,

149
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
hur exakt var
skadat ditt skepp?

150
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
Så vart kommer jag
något att äta?

151
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
Du har turen att vara det
en av de första utomstående

152
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
att någonsin besöka
ett Airbender-tempel,

153
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
och allt du kan
tänka på är mat?

154
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
Jag är bara en enkel
kille med enkla behov.

155
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
Så det är där mina vänner och jag

156
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
skulle spela airball,

157
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
och där borta är var
bisonen skulle sova.

158
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
Och...

159
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
Vad är det för fel?

160
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
Denna plats brukade vara full av
munkar och lemurer och bison.

161
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
Nu finns det bara
ett gäng ogräs.

162
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
Jag kan inte fatta hur mycket
saker har förändrats.

163
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
Så,

164
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
detta luftbollsspel--
hur spelar du?

165
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
Åh!

166
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
Ha ha ha!

167
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
Aang 7, Sokka 0.

168
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
Få honom att må bättre

169
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
sätter mig
i en värld av sårad.

170
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
Katara, kolla in det här.

171
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
Fire Nation.

172
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
Vi borde berätta för honom.

173
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
Aang, det är något
du behöver se.

174
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
OK.

175
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
vad är det?

176
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
...bara en ny Waterbending
rörelse jag lärde mig.

177
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
Trevligt. Men nog med träning.

178
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
Vi har ett helt tempel att se.

179
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
Du vet, du kan inte
skydda honom för alltid.

180
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Katara, Firebenders var här.

181
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
Du kan inte låtsas att de inte var det.

182
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Jag kan för Aangs skull.

183
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
Om han får reda på att elden
Nation invaderade hans hem,

184
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
han kommer att bli förkrossad.

185
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Hej, killar!

186
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
Jag vill att du ska träffa någon.

187
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
Vem är det?

188
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
Munk Gyatso,

189
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
den största Airbender
i världen.

190
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
Han lärde mig allt jag vet.

191
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
Men den sanna hemligheten
är i klibbiga centrum.

192
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Min gamla tårttillverkningsteknik

193
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
är inte det enda
i ditt sinne,

194
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
är det, Aang?

195
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
Hela det här med Avatar--

196
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
kanske munkarna gjorde ett misstag.

197
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
Det enda misstaget de gjorde

198
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
berättade för dig
innan du fyllde 16.

199
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
Men vi kan inte bry oss
oss själva med det som var.

200
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
Vi måste agera på det som är.

201
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
Men, Gyatso,

202
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
hur vet jag om
Är jag redo för det här?

203
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
Dina frågor kommer att besvaras

204
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
när du är gammal nog att komma in
lufttemplets helgedom.

205
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Inuti kommer du att träffa någon

206
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
som ska vägleda dig
på din resa.

207
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
Vem är det?

208
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
När du är redo,

209
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
han kommer att uppenbara sig för dig.

210
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
Nu...

211
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
ska du hjälpa till
mig med dessa tårtor

212
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
eller inte?

213
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
Okej.

214
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

215
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

216
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
Ditt mål har förbättrats avsevärt,

217
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
min unga elev.

218
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
Du måste sakna honom.

219
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
Ja.

220
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
Vart ska du?

221
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
The Air Temple Sanctuary.

222
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
Det finns någon
Jag är redo att träffas.

223
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
Men Aang,

224
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
ingen kunde ha
överlevde där

225
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
i hundra år.

226
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
Det är inte omöjligt.

227
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
Jag överlevde i
isberg så länge.

228
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
Bra poäng.

229
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Katara, vem som än är där inne

230
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
kan hjälpa mig att räkna ut
ut den här Avatar-grejen.

231
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
Och vem som än är där inne
kan ha ett medley

232
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
av läckra charkuterier.

233
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
Åh!

234
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Unh!

235
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Jag antar att du inte har en nyckel.

236
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
Nyckeln, Sokka, är Airbending.

237
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
Hej?

238
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Någon hemma?

239
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
Alltså en 12-årig pojke

240
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
överträffade dig och dina Firebenders.

241
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
Du är mer patetisk
än jag trodde.

242
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Jag underskattade honom en gång,

243
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
men det kommer inte att hända igen.

244
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
Nej, det kommer det inte,

245
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
för du kommer inte
ha en andra chans.

246
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
Kommendör Zhao,

247
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
Jag har jagat Avatar
i två år, och jag--

248
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
och du misslyckades.

249
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Fånga Avatar
är för viktigt

250
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
att lämna i en tonårings händer.

251
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
Han är min nu.

252
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Behåll dem här.

253
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
Mer te, tack.

254
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
Statyer?

255
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
Det är det?

256
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
Var är köttet?

257
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Vilka är alla dessa människor?

258
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
Jag är inte säker.

259
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
Men det känns som
Jag känner dem på något sätt.

260
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
Titt!

261
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
Den där är en Airbender!

262
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
Och den här är en Waterbender.

263
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
De är uppradade i ett mönster.

264
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Luft, vatten, jord och eld.

265
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
Det är Avatar-cykeln.

266
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
Naturligtvis. De är avatarer.

267
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
Alla dessa människor är
dina tidigare liv, Aang.

268
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Wow! Det finns så många.

269
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
Tidigare liv?

270
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
Katara, du verkligen
tror på sånt?

271
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
Det är sant.

272
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
När avataren dör,

273
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
han har reinkarnerats i
nästa nation i cykeln.

274
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
Aang, ta dig ur det.

275
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Vem är det?

276
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
Det är Avatar Roku,
Avataren före mig.

277
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Var du en Firebender?

278
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
Inte konstigt att jag inte litade på
dig när vi träffades första gången.

279
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
Det finns ingen skrift.

280
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
Hur vet du hans namn?

281
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
Jag är inte säker.

282
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
Jag vet det bara på något sätt.

283
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
Du kunde bara inte
bli konstigare.

284
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
Firebender.
Ingen gör ett ljud.

285
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
Du gör ett ljud.

286
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
Shh! shh!

287
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
Den där Firebender gör det inte
vet vad som drabbade honom.

288
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Lemur!

289
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
Middag.

290
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
Lyssna inte på honom.

291
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
Du kommer att bli mitt nya husdjur.

292
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Inte om jag får honom först!

293
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Vänta! Komma tillbaka!

294
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
Jag vill äta dig!

295
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
Ha ha ha!

296
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
Aah! Unh!

297
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
Hej! Ingen rättvis!

298
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Min sökgrupp är redo.

299
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
När jag väl är ute på havet,

300
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
mina vakter kommer att eskortera dig
tillbaka till ditt skepp,

301
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
och du kommer att vara fri att gå.

302
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
Varför? Är du orolig

303
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
Ska jag försöka stoppa dig?

304
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
Ha ha ha!

305
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
Stoppar du mig?

306
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
Omöjlig.

307
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
Underskatta mig inte, Zhao.

308
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
Jag kommer att fånga
Avatar före dig.

309
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
Prins Zuko, det räcker.

310
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Du kan inte konkurrera med mig.

311
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
Jag har hundratals
krigsfartyg under mitt befäl,

312
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
och du,

313
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
du är bara en förvisad prins.

314
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
Inget hem, inga allierade.

315
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Din egen far
vill inte ens ha dig.

316
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
Du har fel.

317
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
När jag levererar Avatar
till min far,

318
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
han kommer att välkomna mig hem
med ära

319
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
och återställa min rättmätiga
plats på tronen.

320
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
Om din far verkligen
ville ha dig hem,

321
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
han skulle ha låtit dig
återvänd nu,

322
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar eller ingen Avatar.

323
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
Men i hans ögon,
du är ett misslyckande

324
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
och en skam
till Eldnationen.

325
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
Det är inte sant.

326
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
Du har ärret som bevisar det.

327
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Aah! Kanske skulle du
som en att matcha!

328
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
Är det en utmaning?

329
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
En Agni Kai vid solnedgången.

330
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Mycket bra.

331
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
Det är synd att du
pappa kommer inte att vara här

332
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
att se mig förödmjuka dig.

333
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Jag antar att din farbror kommer att göra det.

334
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
Prins Zuko,

335
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
har du glömt vad som hände

336
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
sista gången
duellerade du en mästare?

337
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
Jag kommer aldrig att glömma.

338
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
Hej! Komma tillbaka!

339
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
Kom ut, lilla lemur.

340
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
Den där hungriga killen
kommer inte att störa dig längre.

341
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
Firebenders?

342
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Var de här?

343
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Gyatso.

344
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
Hej Aang,
har du hittat min middag än?

345
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
Aang, det var jag inte riktigt
ska äta lemuren, okej?

346
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
Man.

347
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
Kom igen, Aang.

348
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
Allt kommer att ordna sig.

349
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
Låt oss gå härifrån.

350
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
Aang!

351
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Skicka ett budskap till Elden
Herre omedelbart.

352
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
Avataren har återvänt.

353
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Aang, kom igen!

354
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Knäpp ur det! Aah!

355
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Aah! Unh!

356
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
Vad hände?

357
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
Han fick reda på Firebenders
dödade Gyatso.

358
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
Nej. Det är hans Avataranda.

359
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
Han måste ha utlöst den.

360
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
Jag ska försöka lugna ner honom.

361
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
Tja, gör det,

362
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
innan han blåser oss
från berget!

363
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
Kom ihåg din Firebending
grunderna, Prince Zuko.

364
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
De är dina största vapen.

365
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
Jag vägrar låta honom vinna.

366
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
Detta kommer att gå över snabbt.

367
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
Grunderna, Zuko.

368
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
Bryt hans rot.

369
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Unh!

370
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Unh!

371
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
Aah!

372
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Unh!

373
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
Gör det!

374
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
Det är det?

375
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
Din far uppfostrade en fegis.

376
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
Nästa gång du kommer in
på mitt sätt, jag lovar,

377
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
Jag håller inte tillbaka.

378
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Unh!

379
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
Nej, prins Zuko.

380
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Fördärva inte din seger.

381
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
Så här är hur
store befälhavare Zhao

382
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
agerar i nederlag?

383
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Vanhedrande.

384
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
Även i exil,

385
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
min brorson är mer
hederlig än du.

386
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
Tack igen för teet.

387
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
Det var utsökt.

388
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
Menade du verkligen det, farbror?

389
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
Naturligtvis.

390
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
Jag sa till dig ginseng
te är min favorit.

391
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
Aang,
Jag vet att du är upprörd,

392
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
och jag vet hur svårt det är

393
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
att förlora de människor du älskar.

394
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
Jag gick igenom detsamma
sak när jag förlorade min mamma.

395
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Munken Gyatso och
andra Airbenders

396
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
kan vara borta,

397
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
men du har fortfarande en familj.

398
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
Sokka och jag,
vi är din familj nu.

399
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
Katara och jag

400
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
kommer inte låta
något händer dig.

401
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
Löfte.

402
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
Jag är ledsen.

403
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
Det är okej.

404
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
Det var inte ditt fel.

405
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Men du hade rätt.

406
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
Och om Firebenders
hittade detta tempel,

407
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
det betyder att de hittade
de andra också.

408
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
Jag är verkligen den siste Airbender.

409
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Allt är packat.

410
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
Är du redo att gå?

411
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
Hur ska Roku hjälpa mig

412
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
om jag inte kan prata med honom?

413
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
Kanske hittar du ett sätt.

414
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
Ser ut som du gjort
en ny vän, Sokka.

415
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
Kan inte prata. Måste äta.

416
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
Hej, lilla kille.

417
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
Du, jag och Appa--

418
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
vi är allt som är kvar
av denna plats.

419
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
Vi måste hålla ihop.

420
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Katara, Sokka,

421
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
säg hej till den nyaste
medlem av vår familj.

422
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
Vad ska du heta honom?

423
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Momo.