1 00:00:00,700 --> 00:00:03,349 Njegov će otac biti u inozemstvu šest mjeseci za misiju. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,880 Imam veliku sobu u novom stanu. Savršeno je. 3 00:00:05,890 --> 00:00:09,789 Raphaëlle, to je soba koju koristiš za spremanje vašeg namještaja. 4 00:00:09,790 --> 00:00:11,650 Uradit ću nešto ugodno. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,470 Raphaëlle, ti pušiš. 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,150 - Nimalo. - Jesi. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,120 Ne, ne pušim. 8 00:00:23,130 --> 00:00:28,230 Raphaëlle, cigarete ubijaju više od 75.000 ljudi godišnje u Francuskoj. 9 00:00:28,250 --> 00:00:32,540 Znam, ali ne mogu si pomoći. Imam loš predosjećaj u vezi ovog slučaja. 10 00:00:32,550 --> 00:00:35,389 U Hrvatskoj sam, 15.000 milja daleko od moje jurisdikcije. 11 00:00:35,390 --> 00:00:39,119 Pratim serijskog ubojicu i moram se udružiti s kepijem. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,479 Zapovjednik Bourgoin nije kepi. On nosi jedan. 13 00:00:42,480 --> 00:00:46,739 On je vrlo sposoban žandarmerijski časnik forenzičkog odjela. 14 00:00:46,740 --> 00:00:49,750 Znam, Astrid. Problem je što nisi tamo. 15 00:00:52,650 --> 00:00:56,410 Pravi problem, Raphaëlle, je da se bojiš letjeti. 16 00:00:59,530 --> 00:01:02,769 Ipak, aerofobija je iracionalna pojava. 17 00:01:02,770 --> 00:01:05,839 Imate samo jedan prema 1,2 milijarde šanse umiranja u avionu. 18 00:01:05,840 --> 00:01:09,749 Vrlo umirujuće "umrijeti" i "letjeti" u istoj rečenici. 19 00:01:09,750 --> 00:01:13,709 Statistički, vožnja u liftu je osam puta opasniji. 20 00:01:13,710 --> 00:01:15,239 Hvala, Astrid. 21 00:01:15,240 --> 00:01:18,950 Sada ću se bojati u zrakoplovima i u dizalima. 22 00:01:24,860 --> 00:01:26,660 Nemojte pretjerivati, gospođice. 23 00:01:28,590 --> 00:01:31,620 - Suho voće za opuštanje? - Radije bih cigaretu. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,260 Još jedan? 25 00:01:39,470 --> 00:01:40,570 Miris. 26 00:01:42,580 --> 00:01:46,679 Naš dolazak u Pariz je na rasporedu u 3:37 ujutro. 27 00:01:46,680 --> 00:01:50,010 Želimo vam sretan put. 28 00:02:00,980 --> 00:02:02,510 Moram piškiti. 29 00:02:03,450 --> 00:02:06,679 Negativan. Zahodi ispred nisu u funkciji. 30 00:02:06,680 --> 00:02:09,279 Nema šanse da prelaziš avion puna civila. 31 00:02:09,280 --> 00:02:11,539 nije me briga, Popio sam piće i želim piškiti. 32 00:02:11,540 --> 00:02:12,699 Bourgoin, mogu... 33 00:02:12,700 --> 00:02:15,110 Let traje manje od 2h30, može ga držati. 34 00:02:16,690 --> 00:02:19,980 Novinari će biti jako sretni. Imam im toliko toga za reći. 35 00:02:19,990 --> 00:02:21,389 Što to znači? 36 00:02:21,390 --> 00:02:24,959 Da ću biti dobar pogled s hlačama punim pišaće na aerodromu. 37 00:02:24,960 --> 00:02:27,810 Ja ga vodim. Hajde ustani. 38 00:02:32,780 --> 00:02:34,650 Idem te pretražiti. 39 00:02:35,680 --> 00:02:37,180 Joj, polako! 40 00:02:38,360 --> 00:02:40,620 Ne gledaj me tako. 41 00:02:42,140 --> 00:02:43,449 upozoravam te. 42 00:02:43,450 --> 00:02:46,409 Svaki pogrešan potez a novinari će pričati o tebi 43 00:02:46,410 --> 00:02:49,100 u osmrtnici, razumiješ? 44 00:02:54,280 --> 00:02:56,270 Što on radi ovdje? 45 00:02:57,560 --> 00:03:00,810 Nemojte snimati. Vaš telefon, molim. 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,050 smiri se! 47 00:03:18,940 --> 00:03:20,480 Noisay, dobar si. 48 00:03:27,450 --> 00:03:30,960 - Što je s privatnošću zatvorenika? - Ovaj put ćeš bez toga. 49 00:03:32,290 --> 00:03:35,439 Dame i gospodo, prolazimo kroz neke turbulencije. 50 00:03:35,440 --> 00:03:38,280 Molimo, vežite sigurnosne pojaseve i podignite svoj stol s pladnjem. 51 00:03:50,210 --> 00:03:51,840 Noisay, otvori! 52 00:03:52,750 --> 00:03:53,960 bučno! 53 00:04:41,050 --> 00:04:44,369 Tetsuo, uvijek si vrlo točan. 54 00:04:44,370 --> 00:04:46,580 - Dobro jutro, Astrid. - Dobro jutro. 55 00:04:47,470 --> 00:04:49,789 Donio sam nešto za tebe. 56 00:04:49,790 --> 00:04:52,939 Nadam se da nije poklon. Ne volim darove. 57 00:04:52,940 --> 00:04:55,830 To je predmet koji ti želim posuditi. 58 00:04:56,510 --> 00:04:59,880 Dakle, to nije dar, to je zajam. 59 00:05:01,160 --> 00:05:04,209 To je goban, go tabla. 60 00:05:04,210 --> 00:05:07,880 To je društvena igra iz Kine, vrlo poznat u Japanu. 61 00:05:07,890 --> 00:05:10,579 - Tako je. - Često sam viđao tvog strica kako to svira. 62 00:05:10,580 --> 00:05:12,680 Znam, rekao mi je. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,740 Željela bih je igrati s tobom. 64 00:05:22,030 --> 00:05:24,720 Radije ne bih, to nije zagonetka. 65 00:05:25,970 --> 00:05:28,040 Još uvijek ga možete zadržati. 66 00:05:28,480 --> 00:05:29,800 nikad se ne zna 67 00:05:30,510 --> 00:05:32,080 Skuhao sam čaj. 68 00:05:33,030 --> 00:05:35,280 Čaj je prikladan. 69 00:05:35,630 --> 00:05:36,830 Hvala. 70 00:05:38,700 --> 00:05:42,409 - Dakle, jesi li se čula s Raphaëlle? - da 71 00:05:42,410 --> 00:05:45,470 Njezin je zrakoplov poletio na vrijeme. 72 00:05:46,150 --> 00:05:49,420 Trenutno, mora da leti iznad Jadranskog mora, 73 00:05:49,880 --> 00:05:52,670 a Raphaëlle se to ne smije ni malo svidjeti. 74 00:05:52,910 --> 00:05:55,079 Kako to misliš, ne možemo sletjeti? 75 00:05:55,080 --> 00:05:58,970 Pred Orlyjem će biti teško. Oluja pustoši na jugu. 76 00:05:58,990 --> 00:06:00,820 - Jesu li to bile turbulencije? - da 77 00:06:00,830 --> 00:06:03,849 Morali smo dobiti visinu da oslabi udar zračnom masom. 78 00:06:03,850 --> 00:06:07,180 Gospođo, možete li prijeći na red 17? 79 00:06:07,530 --> 00:06:08,800 Hvala. 80 00:06:10,360 --> 00:06:12,599 Što je s mojim pozivima na zemlju? 81 00:06:12,600 --> 00:06:15,979 Zamolio sam Myriam da premjesti WiFi iz aviona samo na vaš telefon. 82 00:06:15,980 --> 00:06:18,430 - Provjeri, trebalo bi raditi. - Hvala. 83 00:06:23,730 --> 00:06:26,539 dobro si Oporavili ste se od zračne bolesti. 84 00:06:26,540 --> 00:06:29,350 Avioni nisu moj element, ali mjesta zločina jesu. 85 00:06:33,520 --> 00:06:36,350 Povjerenik? Imamo problem. 86 00:06:37,460 --> 00:06:38,910 Lovokradica je mrtav? 87 00:06:39,520 --> 00:06:41,260 10 000 metara iznad zemlje. 88 00:06:41,880 --> 00:06:42,939 Krivolokradica? 89 00:06:42,940 --> 00:06:45,499 Marc Noisay, poznat kao Krivolovčar, je serijski ubojica 90 00:06:45,500 --> 00:06:46,840 koji je počinio osam ubojstava. 91 00:06:48,440 --> 00:06:50,339 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 92 00:06:50,340 --> 00:06:52,939 Između rujna 2016. i veljače 2018. 93 00:06:52,940 --> 00:06:54,059 Ne sjećaš se? 94 00:06:54,060 --> 00:06:56,489 U srpnju 2017. Polagao sam maturu... 95 00:06:56,490 --> 00:06:58,879 U srpnju 2017. klao je njegova sedma žrtva, 96 00:06:58,880 --> 00:07:01,019 Morgan Philippe, republikanski zastupnik, 97 00:07:01,020 --> 00:07:03,329 - Nakon vrlo preciznog rituala. - Apsolutno. 98 00:07:03,330 --> 00:07:05,669 Utrobu odozdo prema gore. 99 00:07:05,670 --> 00:07:07,989 Organi ispražnjeni. Ruke vezane za gležnjeve. 100 00:07:07,990 --> 00:07:10,459 Kao igra. Otuda i njegov nadimak. 101 00:07:10,460 --> 00:07:12,219 Pratili smo ovog luđaka više od šest godina. 102 00:07:12,220 --> 00:07:16,169 Prije tri tjedna otkrili smo njegov identitet neumorno radeći sa žandarmerijom. 103 00:07:16,170 --> 00:07:19,419 Zato se Raph udružuje s kepijem da ga vrati iz Dubrovnika. 104 00:07:19,420 --> 00:07:20,489 kapetan Perran, 105 00:07:20,490 --> 00:07:23,679 Zapovjednik Bourgoin nije kepi, nosi jednu. 106 00:07:23,680 --> 00:07:24,770 Da, Astrid. 107 00:07:24,790 --> 00:07:27,230 Bio je u bijegu 10 dana tamo. 108 00:07:27,480 --> 00:07:30,380 I? Od čega je umro? 109 00:07:34,120 --> 00:07:36,399 Krvarenje iz nosa, oka, 110 00:07:36,400 --> 00:07:39,709 da ne spominjem sve modrice duž radijalnih arterija. 111 00:07:39,710 --> 00:07:43,760 Prava misterija je ove izrasline na grlu. 112 00:07:44,190 --> 00:07:46,820 Pokušajte izvršiti pritisak na njega. 113 00:07:51,870 --> 00:07:55,769 Što je ovo s njegovom kožom? Izgleda kao folija s mjehurićima, odvratno je. 114 00:07:55,770 --> 00:07:57,769 Subkutani emfizem. 115 00:07:57,770 --> 00:07:59,570 Kada ste ga uhitili prije 48 sati, 116 00:07:59,580 --> 00:08:02,379 pokušao je pobjeći morem dok roniš s bocama, zar ne? 117 00:08:02,380 --> 00:08:04,410 Razmišljate o nesreći dekompresije? 118 00:08:05,020 --> 00:08:06,020 Tko govori? 119 00:08:06,030 --> 00:08:10,130 - Zapovjednik žandarmerije Bourgoin. - Zdravo, zapovjedniče. Jeste li ronilac? 120 00:08:10,140 --> 00:08:12,779 Znanstveni, počeo sam naš forenzički odjel. 121 00:08:12,780 --> 00:08:15,449 Čekaj, govoriš o dekompresiji, 122 00:08:15,450 --> 00:08:18,199 ali smijem li vas podsjetiti da u zraku smo, ne na moru. 123 00:08:18,200 --> 00:08:20,699 Potvrdan. Ali zaronio je prekjučer. 124 00:08:20,700 --> 00:08:23,969 Njegovo tijelo nije nužno eliminirano plinovi u njegovim venama. 125 00:08:23,970 --> 00:08:26,839 Dakle, nagli uspon u visinu aviona 126 00:08:26,840 --> 00:08:30,149 proizvodio učinak uspona bez dekompresijskog zaustavljanja. 127 00:08:30,150 --> 00:08:32,430 Plinovi su se proširili i bum! 128 00:08:33,630 --> 00:08:37,180 Ukratko, nije zločin, to je nesreća. 129 00:08:37,760 --> 00:08:39,100 Ronilačka nesreća, 130 00:08:39,950 --> 00:08:41,330 gore u zraku. 131 00:08:41,610 --> 00:08:42,950 U redu. 132 00:08:50,990 --> 00:08:53,419 Ne misliš i to je nesreća, zar ne? 133 00:08:53,420 --> 00:08:54,610 br. 134 00:08:57,410 --> 00:08:59,799 - Jesi li nešto vidjela, Astrid? - Da. 135 00:08:59,800 --> 00:09:03,900 Mrlja na košulji blizu petog gumba. 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,500 1, 2, 3, 4, 5. 137 00:09:06,030 --> 00:09:08,819 Ova mrlja od krvi izgleda drugačije. 138 00:09:08,820 --> 00:09:12,560 - Ali ne vidim zašto. - Da, čekaj... 139 00:09:15,410 --> 00:09:18,759 U pravu si, Astrid. Izgleda kao probušena rupa. 140 00:09:18,760 --> 00:09:21,169 Raphaëlle, imaš li još upaljač? 141 00:09:21,170 --> 00:09:24,310 Astrid, znaš da uvijek imam jedan. 142 00:09:24,530 --> 00:09:26,570 Izvadi to, molim te. 143 00:09:26,590 --> 00:09:28,450 Da. za što 144 00:09:30,890 --> 00:09:32,780 Što radiš, Coste? 145 00:09:34,170 --> 00:09:36,579 Da, što ja radim, Astrid? 146 00:09:36,580 --> 00:09:41,110 Zapalite ga i donesite plamen iznad žrtvinih usta. 147 00:09:47,120 --> 00:09:48,550 sta to radis 148 00:09:49,980 --> 00:09:51,360 Jeste li vidjeli to? 149 00:09:51,930 --> 00:09:53,740 Astrid, što je to bilo? 150 00:09:55,230 --> 00:09:58,010 Dokaz da je Marc Noisay ubijen. 151 00:09:59,660 --> 00:10:00,910 To je ubojstvo. 152 00:10:05,180 --> 00:10:08,920 - Dakle, nije dekompresijska nesreća? - Jeste, ali isprovocirano. 153 00:10:08,930 --> 00:10:12,499 To je gotovo savršena simulacija dekompresijske nesreće. 154 00:10:12,500 --> 00:10:16,219 Tisak je izvijestio dramatično uhićenje lovokradice na moru, 155 00:10:16,220 --> 00:10:18,419 i njegov pokušaj bijega ronjenjem. 156 00:10:18,420 --> 00:10:20,420 Bio je to savršen modus operandi. 157 00:10:20,830 --> 00:10:22,060 U redu. 158 00:10:22,390 --> 00:10:24,249 Koji mu je plin ubrizgan? 159 00:10:24,250 --> 00:10:26,310 - Vjerojatno vodik. - da 160 00:10:26,320 --> 00:10:29,569 Vrlo je zapaljiv i jedan je od manje gusta Mendeljejeva tablica. 161 00:10:29,570 --> 00:10:32,509 Što ga čini posebno osjetljivim na promjene tlaka i nadmorske visine. 162 00:10:32,510 --> 00:10:35,339 I turbulencija je uzrokovala avion brzo dobiti na visini. 163 00:10:35,340 --> 00:10:37,980 Tako se plin iznenada proširio u krvi žrtve. 164 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 Ovo ga je ubilo. 165 00:10:41,070 --> 00:10:45,089 Dakle, ukratko, imamo ubojstvo gdje je oružje ubojstva... 166 00:10:45,090 --> 00:10:46,340 Je li sam avion. 167 00:10:46,800 --> 00:10:47,830 Da. 168 00:10:48,060 --> 00:10:49,060 Da. 169 00:11:00,480 --> 00:11:01,680 Hoćeš malo? 170 00:11:02,120 --> 00:11:04,649 S onim što jedeš, ti bi isto tako pušio, 171 00:11:04,650 --> 00:11:06,029 brže će te ubiti. 172 00:11:06,030 --> 00:11:07,420 Pomaže mi razmišljati. 173 00:11:08,400 --> 00:11:11,360 - Tko je to bio, na telefonu? - Moj anđeo čuvar. 174 00:11:11,870 --> 00:11:15,279 - Ima vraški dobru intuiciju. - I oko za detalje. 175 00:11:15,280 --> 00:11:17,720 Još uvijek moramo znati kada je ubrizgan. 176 00:11:18,030 --> 00:11:20,010 Morao je biti nakon polijetanja. 177 00:11:20,610 --> 00:11:22,449 Ili promjena tlaka ubio bi ga. 178 00:11:22,450 --> 00:11:24,220 Znaš što to znači? 179 00:11:25,240 --> 00:11:26,450 Da. 180 00:11:32,140 --> 00:11:34,340 To znači da je krivac u avionu. 181 00:11:37,200 --> 00:11:39,869 oprostite, možemo li dobiti neko objašnjenje? 182 00:11:39,870 --> 00:11:42,959 Ne brinite, sve je pod kontrolom. 183 00:11:42,960 --> 00:11:44,329 Ljudi se boje. 184 00:11:44,330 --> 00:11:47,709 Dakle, nijedan ga putnik nije mogao dotaknuti prije nego što si prešao na stražnju stranu? 185 00:11:47,710 --> 00:11:49,130 Ne, povjereniče. 186 00:11:49,430 --> 00:11:53,199 Pridržavali smo se protokola i uselili Noisaya nakon što su se svi putnici ukrcali. 187 00:11:53,200 --> 00:11:54,400 Kontakta nije bilo. 188 00:11:54,410 --> 00:11:58,150 I osoblje je dodijeljeno letu više od 72 sata unaprijed, 189 00:11:58,160 --> 00:12:00,089 dakle prije Krivolokradičeva uhićenja. 190 00:12:00,090 --> 00:12:02,859 Teško je to zamisliti ubojica može biti jedan od njih. 191 00:12:02,860 --> 00:12:06,619 S obzirom na popis putnika, ima 53 osumnjičenika. 192 00:12:06,620 --> 00:12:09,569 Moramo to shvatiti prije slijetanja. 193 00:12:09,570 --> 00:12:12,220 Ili 53 osumnjičenika u pritvoru bit će veliki nered. 194 00:12:12,230 --> 00:12:14,110 Proučit ću profil svakog putnika. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,920 Učinit ću to s tobom, bit će brže. 196 00:12:16,110 --> 00:12:17,219 Izvrsno. 197 00:12:17,220 --> 00:12:20,269 Pošaljite kopiju Noisayeva dosjea o uhićenju za Astrid, molim. 198 00:12:20,270 --> 00:12:23,079 Ona izvlači sve lovokradice. 199 00:12:23,080 --> 00:12:23,920 Zapovjednik. 200 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 - Da? - Da? 201 00:12:25,690 --> 00:12:28,430 - Koji? - Zapovjednik Coste. 202 00:12:28,770 --> 00:12:30,349 Kakva je situacija s putnicima? 203 00:12:30,350 --> 00:12:31,350 Situacija? 204 00:12:33,740 --> 00:12:37,600 Rekao bih da je kao ekspres lonac. Pokušat ću sve smiriti. 205 00:12:37,640 --> 00:12:41,440 10:08 je sati, avion bi trebao sletjeti u 11:37 sati. 206 00:12:41,460 --> 00:12:44,779 To nam ostavlja 1h29 da pronađemo ubojicu. 207 00:12:44,780 --> 00:12:45,920 Idemo. 208 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 Nico, ispisao sam popis putnika, možemo ih postaviti. 209 00:12:54,160 --> 00:12:57,120 Počinješ od dna, Počet ću od vrha. 210 00:13:38,360 --> 00:13:40,570 - Gotova sam. - I ja također. 211 00:13:45,030 --> 00:13:46,430 Mislim da smo dobro. 212 00:13:51,080 --> 00:13:55,849 Usredotočio sam se na lociranih 18 putnika uz prolaz i u prvom redu, 213 00:13:55,850 --> 00:13:58,509 i svi oni koji su bili dovoljno blizu ubrizgati žrtvu. 214 00:13:58,510 --> 00:14:00,039 A s vremenima rezervacija, 215 00:14:00,040 --> 00:14:02,259 možemo eliminirati oni koji su uzeli svoju kartu 216 00:14:02,260 --> 00:14:05,339 prije održavanja leta za izručenje Krivolokradice. 217 00:14:05,340 --> 00:14:07,119 Jer nisu mogli znati on bi bio tamo. 218 00:14:07,120 --> 00:14:08,919 - Upravo tako. - Nastavi. 219 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 dakle... 220 00:14:27,240 --> 00:14:31,030 Još uvijek imamo Maximea Legalla, Jules Burtin i Hélène Hassoun. 221 00:14:32,200 --> 00:14:36,030 Legall, Burtin i Hassoun. Čekati. 222 00:14:36,460 --> 00:14:39,020 Svi su rezervirali svoje karte u isto vrijeme, 223 00:14:39,040 --> 00:14:40,770 jučer iza 18 sati. 224 00:14:50,010 --> 00:14:51,049 Sjajno. 225 00:14:51,050 --> 00:14:55,630 Dakle, govoriš nam da nisi pokušao biti na istom letu kao i Poacher? 226 00:14:56,360 --> 00:14:57,840 Slučajnost, možda? 227 00:15:00,360 --> 00:15:03,259 Mogu li vidjeti bilježnicu koristio si ranije? 228 00:15:03,260 --> 00:15:06,409 hajde Je li protuzakonito imati bilježnicu? 229 00:15:06,410 --> 00:15:09,809 Ne u Francuskoj, ali sada smo iznad međunarodnih voda, 230 00:15:09,810 --> 00:15:11,029 pa je to siva zona. 231 00:15:11,030 --> 00:15:13,769 Kao i zakoni koji regulira policijska ispitivanja. 232 00:15:13,770 --> 00:15:15,559 Počet ćemo s vama, gospodine. 233 00:15:15,560 --> 00:15:19,629 Gledajte, mi smo samo novinari vijesti za različite papire. 234 00:15:19,630 --> 00:15:22,059 Mi pokrivamo izručenje lovokradice. 235 00:15:22,060 --> 00:15:25,550 Ušli smo u let zahvaljujući pomoćnik tužitelja zadužen za slučaj. 236 00:15:25,770 --> 00:15:28,410 Njegovo je ime u ovoj bilježnici. 237 00:15:32,010 --> 00:15:33,370 Prokletstvo. 238 00:15:34,130 --> 00:15:37,820 Rekao nam je krivolovac imao je što reći novinarima. 239 00:15:37,830 --> 00:15:39,029 Znate li što je to? 240 00:15:39,030 --> 00:15:40,780 Ne posebno, ne. 241 00:15:41,850 --> 00:15:44,599 On ti je to rekao? Je li ovo vaš službeni komentar? 242 00:15:44,600 --> 00:15:45,210 Što? 243 00:15:45,211 --> 00:15:47,819 lovokradica, je imao što otkriti novinarima? 244 00:15:47,820 --> 00:15:49,370 Čekaj, snimaš li ovo? 245 00:15:50,050 --> 00:15:52,070 - Ne. - On snima. 246 00:15:52,080 --> 00:15:54,590 Daj mi to. Daj mi to! 247 00:15:56,430 --> 00:15:57,740 Hvala. 248 00:16:02,560 --> 00:16:05,189 Dobili smo sve videozapise iz žandarmerije. 249 00:16:05,190 --> 00:16:07,769 U doba društvenih medija, svi sve vide. 250 00:16:07,770 --> 00:16:10,910 Krivolokradicu je snimilo nekoliko ljudi kad je stigao u ekonomskoj klasi. 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,299 Dobre i loše vijesti. 252 00:16:13,300 --> 00:16:16,040 Dobra vijest je da vidimo Krivolovska ruta detaljno. 253 00:16:17,160 --> 00:16:18,190 A loše? 254 00:16:19,810 --> 00:16:22,199 Nitko od putnika ubrizgao je Krivolovcu. 255 00:16:22,200 --> 00:16:24,409 - Slike su formalne. - Nemoguće. 256 00:16:24,410 --> 00:16:26,089 Kada je onda dobio injekciju? 257 00:16:26,090 --> 00:16:27,250 ne znam 258 00:16:30,910 --> 00:16:32,139 Astrid? 259 00:16:32,140 --> 00:16:35,440 - Raphaëlle? Halo, Raphaëlle? - da 260 00:16:36,890 --> 00:16:38,430 Raphaëlle, halo? 261 00:16:39,960 --> 00:16:42,559 - Halo? - Mislim da sam pogriješio. 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,419 Ne čujem. Što hoćeš reći? 263 00:16:45,420 --> 00:16:47,439 - Halo, Raphaëlle? - Da? 264 00:16:47,440 --> 00:16:49,439 pogriješio sam. Ne smije se pogriješiti. 265 00:16:49,440 --> 00:16:51,790 - Gdje si? - U Mareil Marly. 266 00:16:51,810 --> 00:16:53,279 U Yvelinesu. 267 00:16:53,280 --> 00:16:56,750 Ispred kuće Marca Noisaya, gdje je živio sa sestrom. 268 00:16:57,000 --> 00:16:59,910 Što radiš tamo? Astrid? 269 00:17:00,440 --> 00:17:01,910 To je samo to. 270 00:17:02,480 --> 00:17:05,069 - Ne znam. - Astrid, smiri se. 271 00:17:05,070 --> 00:17:09,640 Nisam se ponašao racionalno. Slijedio sam slutnju na temelju fotografije. 272 00:17:09,990 --> 00:17:11,579 Vidio sam fotografiju i otišao. 273 00:17:11,580 --> 00:17:15,019 A bilo je tek sada da sam shvatio da sam sam. 274 00:17:15,020 --> 00:17:16,290 bez tebe. 275 00:17:21,890 --> 00:17:23,270 ovdje sam 276 00:17:25,000 --> 00:17:26,360 Vi niste ovdje. 277 00:17:28,780 --> 00:17:30,000 Astrid. 278 00:17:30,680 --> 00:17:35,530 Znate, intuicija je samo vaša glava biti korak ispred tebe. 279 00:17:36,130 --> 00:17:38,090 Ako ste tamo, to je s dobrim razlogom. 280 00:17:38,960 --> 00:17:40,530 Nisam kvalificiran. 281 00:17:45,310 --> 00:17:46,860 Ti si kvalificirana, Astrid. 282 00:17:47,400 --> 00:17:49,059 Nisam kvalificiran. 283 00:17:49,060 --> 00:17:50,670 Sad si policajac. 284 00:17:52,080 --> 00:17:53,220 Pa reci mi, 285 00:17:54,240 --> 00:17:55,850 zašto si došao ovamo? 286 00:17:56,110 --> 00:17:57,310 Hej ti! 287 00:17:59,040 --> 00:18:00,060 tko si ti 288 00:18:00,320 --> 00:18:01,960 Astrid Nielsen. 289 00:18:03,650 --> 00:18:04,770 pas. 290 00:18:07,740 --> 00:18:08,920 Boravak. 291 00:18:12,740 --> 00:18:13,760 Astrid? 292 00:18:14,840 --> 00:18:17,340 Astrid! Sranje! 293 00:18:19,800 --> 00:18:21,460 Čekaj, radi li? 294 00:18:22,970 --> 00:18:24,400 Djeluje. 295 00:18:27,950 --> 00:18:29,100 Bourgoin. 296 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 Što? 297 00:18:31,440 --> 00:18:32,450 dođi ovamo 298 00:18:34,060 --> 00:18:35,160 dođi ovamo 299 00:18:35,760 --> 00:18:37,170 Oh, hajde. 300 00:18:38,560 --> 00:18:40,909 Koste, znaš da mislim da si privlačan, 301 00:18:40,910 --> 00:18:42,959 ali nije vrijeme a nisam laka takva. 302 00:18:42,960 --> 00:18:44,320 Jesi li ti idiot? 303 00:18:45,670 --> 00:18:47,980 Moram ti nešto reći da nitko ne može čuti. 304 00:18:48,360 --> 00:18:51,789 Znak "van službe", znaš li tko ga je instalirao? 305 00:18:51,790 --> 00:18:55,410 Ne, bilo je tamo kad sam provjeravao avion, prije općeg ukrcaja. 306 00:18:55,420 --> 00:18:58,599 Kada ste provjeravali, je li posada već bila na brodu? 307 00:18:58,600 --> 00:19:01,379 - Da, zašto? - Zato što ovi zahodi rade. 308 00:19:01,380 --> 00:19:04,579 Nismo sumnjali u posadu, 309 00:19:04,580 --> 00:19:08,589 jer, tradicionalno, oni su dodijeljeni na let 72 sata prije. 310 00:19:08,590 --> 00:19:10,170 Što ako to nije slučaj? 311 00:19:10,920 --> 00:19:12,329 OK, kako to? 312 00:19:12,330 --> 00:19:15,929 Što ako nas je netko htio prijeći avion s Noisayem 313 00:19:15,930 --> 00:19:19,560 stvoriti proboj u našem nadzoru? 314 00:19:19,740 --> 00:19:22,780 Ako videi pokazuju da Noisay nije ubrizgan 315 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 dok smo prelazili avion, 316 00:19:24,530 --> 00:19:27,570 to znači da je ubrizgan ranije tijekom leta. 317 00:19:29,400 --> 00:19:33,020 - Dakle, netko je... - Član posade. 318 00:19:33,810 --> 00:19:35,000 Capisce? 319 00:19:38,650 --> 00:19:40,490 U redu, sada moramo izaći. 320 00:19:41,100 --> 00:19:42,440 diskretno. 321 00:19:44,830 --> 00:19:46,320 Ja ću ići poslije. 322 00:19:55,040 --> 00:19:56,610 Ne radi. 323 00:19:57,280 --> 00:19:58,590 On je patio? 324 00:20:01,020 --> 00:20:02,260 Vjerojatno. 325 00:20:03,840 --> 00:20:06,629 Kad bi moj brat učinio sve optužen je za 326 00:20:06,630 --> 00:20:08,560 i nisam ništa vidio... 327 00:20:10,990 --> 00:20:12,350 što me to čini? 328 00:20:14,440 --> 00:20:17,650 - Sestra ubojice. - Za tebe to znači suučesnik. 329 00:20:18,190 --> 00:20:19,750 Je li to ono što govoriš? 330 00:20:20,440 --> 00:20:21,609 Nimalo. 331 00:20:21,610 --> 00:20:24,169 To te čini sestrom ubojice. 332 00:20:24,170 --> 00:20:25,800 To su objektivni podaci. 333 00:20:26,010 --> 00:20:27,999 Nisi odabrala biti mu sestra. 334 00:20:28,000 --> 00:20:31,259 Ti nisi ni jedno ni drugo žrtva ni saučesnik, 335 00:20:31,260 --> 00:20:33,999 ali sestra. 336 00:20:34,000 --> 00:20:36,990 zašto si ovdje što hoćeš 337 00:20:38,680 --> 00:20:39,880 ja ne znam 338 00:20:45,440 --> 00:20:47,200 Vidio sam ovu fotografiju 339 00:20:48,130 --> 00:20:49,560 i došao sam. 340 00:20:55,820 --> 00:20:56,930 Ah, da. 341 00:21:00,470 --> 00:21:02,680 Htio si vidjeti gdje čudovište živi. 342 00:21:05,100 --> 00:21:06,560 Prije dva dana, 343 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 kad je bježao, 344 00:21:09,220 --> 00:21:10,620 nazvao me je. 345 00:21:12,220 --> 00:21:16,660 Rekao je da mu je žao zbog užasa Sigurno sam čuo za njega. 346 00:21:18,180 --> 00:21:20,430 Ali toga sam se morao sjetiti... 347 00:21:22,090 --> 00:21:24,170 "Istina je u klanju". 348 00:21:26,260 --> 00:21:28,440 Bila je to zadnja rečenica koju mi ​​je rekao. 349 00:21:30,280 --> 00:21:32,100 Rečenica jednog luđaka. 350 00:21:36,680 --> 00:21:37,900 U redu. 351 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 - Bok, Nico. - Bio si u pravu. 352 00:21:48,320 --> 00:21:51,410 Netko iz posade nije bio predviđen na letu. 353 00:21:51,430 --> 00:21:53,589 - WHO? - Myriam Alduy. 354 00:21:53,590 --> 00:21:57,229 Mučila se s kolegicom obaviti ovaj let u zadnjoj sekundi. 355 00:21:57,230 --> 00:21:59,700 To zapravo nije bila procedura, pa je sakrila podatke. 356 00:22:00,370 --> 00:22:03,790 Prijetnja suučesništvom u ubojstvu natjerao kolegu da prizna. 357 00:22:04,360 --> 00:22:08,080 Vaš pojas, gospođice. Vaš pojas, gospodine. Hvala. 358 00:22:09,840 --> 00:22:13,070 Znam da je ovo neočekivano, ali idem da te moram zamoliti da sjedneš 359 00:22:13,080 --> 00:22:14,590 i vežite pojas. 360 00:22:14,610 --> 00:22:16,800 Zapravo ću vas zamoliti da sjednete. 361 00:22:17,540 --> 00:22:20,409 - Uhićeni ste. - Zašto? Nisam ništa napravio. 362 00:22:20,410 --> 00:22:22,360 - Ostani miran. - Ali ja nisam ništa napravio! 363 00:22:22,970 --> 00:22:24,360 smiri se 364 00:22:25,360 --> 00:22:27,740 - Ovo mora da je nesporazum. - Naravno da jest. 365 00:22:29,720 --> 00:22:31,909 - Kikiriki, Coste? - Ne, hvala. 366 00:22:31,910 --> 00:22:32,910 Tako? 367 00:22:33,990 --> 00:22:37,680 Gospođo Alduy, vi ste u pritvoru. Razumijete li? 368 00:22:42,760 --> 00:22:44,140 Ima li doktora? 369 00:22:50,670 --> 00:22:52,809 Zapovjednik Bourgoin je još uvijek u bolnici? 370 00:22:52,810 --> 00:22:53,810 Da. 371 00:22:54,570 --> 00:22:56,989 Imao je sreće što smo trebali sletjeti. 372 00:22:56,990 --> 00:22:58,920 Ako nije dobio pomoć kad je dobio, 373 00:22:59,410 --> 00:23:01,919 on bi izlazio iz tog aviona u lijesu. 374 00:23:01,920 --> 00:23:03,209 Znamo li što se dogodilo? 375 00:23:03,210 --> 00:23:07,039 Prema forenzičarima, kikiriki je bio otrovan. 376 00:23:07,040 --> 00:23:09,459 Ne shvaćam. Bourgoin je bio na meti? 377 00:23:09,460 --> 00:23:10,540 Ne, Noisay. 378 00:23:10,810 --> 00:23:12,999 Uzeo je paketić s Noisayeva pladnja. 379 00:23:13,000 --> 00:23:15,499 Otrov i injekcija vodika. 380 00:23:15,500 --> 00:23:18,830 - Myriam Alduy stvarno nije željela doživjeti neuspjeh. - To je sigurno. 381 00:23:18,840 --> 00:23:21,190 Je li ona nekako povezana s Krivolovcem? 382 00:23:21,630 --> 00:23:24,399 - Je li bila blizu žrtve? - Nema veze za sada. 383 00:23:24,400 --> 00:23:26,689 Ali vidi se izvod njezine kreditne kartice kupila je diuretik 384 00:23:26,690 --> 00:23:28,079 u apoteci u zračnoj luci. 385 00:23:28,080 --> 00:23:31,209 Tragovi kojih se mogu naći u vodi koju je poslužila Krivolovcu. 386 00:23:31,210 --> 00:23:35,490 I stavila znak "van funkcije". na zahodima. 387 00:23:36,510 --> 00:23:39,479 Činilo se da želi Noisaya ustati tijekom leta. 388 00:23:39,480 --> 00:23:42,599 Sve to kako bi se stvorio neočekivani događaj tijekom njezine smjene. 389 00:23:42,600 --> 00:23:43,609 Za što? 390 00:23:43,610 --> 00:23:45,849 Nije bio ubrizgan dok je prelazio avion. 391 00:23:45,850 --> 00:23:47,350 Možda bismo je trebali pitati. 392 00:23:47,850 --> 00:23:48,920 Pa, samo naprijed. 393 00:23:52,010 --> 00:23:54,670 - Ne sviđa ti se? - Da, lijepo je. 394 00:23:57,480 --> 00:23:59,180 Kunem ti se, smjestili su mi. 395 00:23:59,480 --> 00:24:02,379 Ali možete vidjeti malo je teško povjerovati u tvoju priču. 396 00:24:02,380 --> 00:24:05,309 Anonimni pozivatelj traži da nekoga ubiješ, 397 00:24:05,310 --> 00:24:07,059 a ti prihvaćaš bez pitanja. 398 00:24:07,060 --> 00:24:09,369 Nikad nisam mislio da ću nekoga ubiti. 399 00:24:09,370 --> 00:24:12,379 Blokirajte kupaonicu i staviti diuretike u bocu, 400 00:24:12,380 --> 00:24:13,490 nitko nije morao umrijeti. 401 00:24:13,500 --> 00:24:16,630 Zapravo, netko je. To je to. 402 00:24:16,940 --> 00:24:19,510 Vidi, stvarno mi je trebao novac, 403 00:24:19,520 --> 00:24:22,029 a ponuđena mi je velika svota učiniti nešto bezopasno. 404 00:24:22,030 --> 00:24:23,370 Nisam mogao odbiti. 405 00:24:25,230 --> 00:24:28,739 A pretpostavljam da nemaš identitet ovog pozivatelja. 406 00:24:28,740 --> 00:24:31,339 Ne, poslali su mi naređenja skrivenim porukama. 407 00:24:31,340 --> 00:24:32,410 Očito. 408 00:24:34,830 --> 00:24:38,009 Njezin telefon sadrži skrivene poruke kojima se ne može ući u trag 409 00:24:38,010 --> 00:24:41,920 šalje šifrirana aplikacija s prepaid karticom. 410 00:24:41,930 --> 00:24:44,490 A zadnja poruka koju je primila glasi: 411 00:24:44,840 --> 00:24:47,399 "Noisay još nije popio piće, idi natoči mu vode". 412 00:24:47,400 --> 00:24:50,110 Poslan je malo prije polijetanja. 413 00:24:51,750 --> 00:24:54,830 Znači da je osoba bila u avionu. Pogledaj ovo. 414 00:24:56,830 --> 00:25:00,239 Zavjesa se odvaja prvi iz ekonomske klase. 415 00:25:00,240 --> 00:25:01,259 Vidjeti? 416 00:25:01,260 --> 00:25:03,839 Znači to znači autor ove poruke 417 00:25:03,840 --> 00:25:05,849 imao sjedalo u prvom redu do scene. 418 00:25:05,850 --> 00:25:07,769 Iza zavjese, tri novinara. 419 00:25:07,770 --> 00:25:10,639 Stavite ovu trojicu pod nadzor, diskretno. 420 00:25:10,640 --> 00:25:12,790 - Ponovno ćemo se okupiti sutra. - Shvaćam. 421 00:25:13,850 --> 00:25:15,139 Astrid. 422 00:25:15,140 --> 00:25:16,490 Drago mi je vidjeti te, Astrid. 423 00:25:17,770 --> 00:25:20,640 Lijepo te je vidjeti. Nedostajao si mi ovdje gore. 424 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 Gdje? 425 00:25:25,130 --> 00:25:26,269 U avionu. 426 00:25:26,270 --> 00:25:27,340 - Ah. - da 427 00:25:27,870 --> 00:25:30,820 - Ali razgovarali smo telefonom. - Nije isto. 428 00:25:30,830 --> 00:25:31,980 Da. 429 00:25:34,270 --> 00:25:37,709 Tražio sam vezu između Myriam Alduy, stjuardesa, 430 00:25:37,710 --> 00:25:38,969 i Krivolovca. 431 00:25:38,970 --> 00:25:40,340 Nisam ništa našao. 432 00:25:41,100 --> 00:25:43,520 Naći ćeš nešto. Uvijek to radiš. 433 00:25:43,770 --> 00:25:44,770 Raphaëlle, 434 00:25:45,000 --> 00:25:47,919 Mogu pronaći nešto ako se ima što naći. 435 00:25:47,920 --> 00:25:49,390 Nema veze. 436 00:25:54,010 --> 00:25:56,360 Sada je 19:27. Ponedjeljak je. 437 00:25:56,910 --> 00:25:57,820 Idemo. 438 00:25:57,821 --> 00:26:00,059 Samo moram usput skrenuti. 439 00:26:00,060 --> 00:26:01,489 Neću dugo. 440 00:26:01,490 --> 00:26:04,320 - Naći ćemo se kod tebe. - Ne, ti ideš sa mnom. 441 00:26:05,520 --> 00:26:08,800 U 19.28 sati. Zaobilaznica. U ponedjeljak. 442 00:26:17,190 --> 00:26:19,599 Kako se osjećate? 443 00:26:19,600 --> 00:26:21,710 Ah, zapovjedniče Coste... 444 00:26:22,160 --> 00:26:23,400 Pa, 445 00:26:24,050 --> 00:26:26,600 kao netko tko je pojeo previše kikirikija. 446 00:26:27,380 --> 00:26:30,450 Ali nećeš me se tako lako riješiti. 447 00:26:32,330 --> 00:26:34,230 Dobro jutro, zapovjedniče Bourgoin. 448 00:26:34,720 --> 00:26:35,950 Dobro jutro. 449 00:26:36,270 --> 00:26:38,720 - Imaš sreće. - znam 450 00:26:39,200 --> 00:26:41,820 Ako nisam dobio pomoć kad jesam, 451 00:26:42,170 --> 00:26:44,000 Sletio bih u lijes. 452 00:26:45,920 --> 00:26:48,519 - To je smiješno. - To te nasmijava? 453 00:26:48,520 --> 00:26:51,030 Da, jer je točno tako što sam ranije rekao. 454 00:26:51,690 --> 00:26:53,749 Jeste li ispitali stjuardesu? 455 00:26:53,750 --> 00:26:56,200 Ne mislim da je ona naš krivac. Suučesnik, da. 456 00:26:56,220 --> 00:26:57,680 Ali njezina obrana izdrži. 457 00:27:02,490 --> 00:27:04,489 To je tvoj anđeo čuvar? 458 00:27:04,490 --> 00:27:07,420 Apsolutno ne. Ja nisam anđeo čuvar. 459 00:27:08,150 --> 00:27:09,839 Ja sam joj prijatelj. 460 00:27:09,840 --> 00:27:11,500 Njezina najbolja prijateljica. 461 00:27:11,960 --> 00:27:13,110 Ona je moja prijateljica. 462 00:27:13,740 --> 00:27:14,830 Prijatelj. 463 00:27:23,170 --> 00:27:26,079 Hvala vam što ste došli k meni. Nisi trebao. 464 00:27:26,080 --> 00:27:29,950 Ne uzbuđuj se, to je za istragu. 465 00:27:31,390 --> 00:27:33,399 Možda se možemo upoznati. 466 00:27:33,400 --> 00:27:36,460 Sad kad si me vidio u pidžami. 467 00:27:37,500 --> 00:27:38,670 Možda. 468 00:27:39,200 --> 00:27:41,850 I možda te mogu pozvati na večeru, 469 00:27:42,460 --> 00:27:44,050 kad izađem odavde. 470 00:27:47,000 --> 00:27:50,250 Prvo stanite na noge, onda ćemo vidjeti. 471 00:27:52,390 --> 00:27:53,540 U redu. 472 00:27:56,450 --> 00:27:57,680 Vidimo se uskoro. 473 00:27:58,100 --> 00:27:59,279 Vrlo brzo. 474 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 Vrata. 475 00:28:01,630 --> 00:28:03,660 Tamo, vrata. 476 00:28:04,570 --> 00:28:05,750 Astrid. 477 00:28:08,080 --> 00:28:10,530 - Doviđenja. - Bok. 478 00:28:12,130 --> 00:28:14,430 - Zatvorit ću ga. - Da, zatvori. 479 00:28:29,340 --> 00:28:30,490 on ti se sviđa. 480 00:28:31,890 --> 00:28:33,160 on ti se sviđa. 481 00:28:35,020 --> 00:28:36,410 WHO? 482 00:28:36,960 --> 00:28:39,370 Zapovjedniče Bourgoin, sviđa vam se. 483 00:28:40,280 --> 00:28:41,949 Nimalo. 484 00:28:41,950 --> 00:28:44,369 Nimalo. Zašto to kažeš? 485 00:28:44,370 --> 00:28:45,920 - Imate mrlju. - da 486 00:28:46,860 --> 00:28:48,859 pogriješio sam. Ne smije se pogriješiti. 487 00:28:48,860 --> 00:28:52,580 Mislio sam da sam otkrio tipični neverbalni znakovi. 488 00:28:53,540 --> 00:28:57,000 Kada ste u njegovom prisustvu, smiješ se drugačije. 489 00:28:57,900 --> 00:28:59,680 I ugrizla si se za usnicu. 490 00:29:00,140 --> 00:29:04,169 Naslonio je svoju ruku na tvoju a nisi se povukao. 491 00:29:04,170 --> 00:29:07,069 Onda da se oprostim od njega, približio si se ovako, 492 00:29:07,070 --> 00:29:08,240 a ti si rekao: 493 00:29:09,130 --> 00:29:11,660 "Prvo stanite na noge, onda ćemo vidjeti." 494 00:29:12,890 --> 00:29:15,530 - Nisam tako govorio. - Pomalo, da. 495 00:29:15,780 --> 00:29:17,930 Priznajem, zanima me. 496 00:29:19,910 --> 00:29:22,679 Počinješ biti tečan u neurotipskom govoru. 497 00:29:22,680 --> 00:29:24,510 - Kvalificiran sam. - Da. 498 00:29:26,650 --> 00:29:29,459 Hoćeš li se poseksati s njim? učiniti bim? 499 00:29:29,460 --> 00:29:31,679 Da. Ne! pa ja... 500 00:29:31,680 --> 00:29:33,790 Složenije je od toga, Astrid. 501 00:29:35,290 --> 00:29:36,700 I on mi ide na živce. 502 00:29:37,150 --> 00:29:38,240 U redu. 503 00:29:39,130 --> 00:29:40,450 on ti se sviđa. 504 00:29:41,480 --> 00:29:44,480 - Ali on ti ide na živce. - Znam, to je ono što je čudno. 505 00:29:44,490 --> 00:29:47,460 Ide mi na živce, i mislim da mi se zato i sviđa. 506 00:29:50,830 --> 00:29:51,979 Tamo. 507 00:29:51,980 --> 00:29:53,160 Što? 508 00:29:53,980 --> 00:29:56,070 Izgubljena sam. 509 00:29:56,780 --> 00:29:57,890 I meni također. 510 00:29:59,230 --> 00:30:00,840 Što imaš tamo? 511 00:30:00,950 --> 00:30:02,190 kamen. 512 00:30:03,840 --> 00:30:05,290 Komad ići. 513 00:30:05,710 --> 00:30:07,469 To je japanska igra. 514 00:30:07,470 --> 00:30:10,490 Tetsuo ti ga je dao. To je dar od Tetsua. 515 00:30:10,890 --> 00:30:13,710 To nije dar. Tetsuo mi ga je samo posudio. 516 00:30:15,580 --> 00:30:17,310 Ne znam kako reagirati. 517 00:30:17,610 --> 00:30:18,610 Zašto? 518 00:30:18,720 --> 00:30:21,279 Zato što se želi igrati sa mnom. 519 00:30:21,280 --> 00:30:22,730 To je dobro. 520 00:30:24,160 --> 00:30:25,710 To nije dobro, Raphaëlle. 521 00:30:26,370 --> 00:30:29,290 To nije zagonetka, to je igra. 522 00:30:30,860 --> 00:30:33,359 A za igru je potrebno dvoje ljudi, to je problem. 523 00:30:33,360 --> 00:30:34,380 Da. 524 00:30:34,670 --> 00:30:38,870 Kad želim riješiti zagonetku, Želim riješiti zagonetku. 525 00:30:38,900 --> 00:30:40,570 Uvijek je ista zagonetka. 526 00:30:40,790 --> 00:30:43,819 Samo, igrati se s nekim znači 527 00:30:43,820 --> 00:30:46,440 morati uzeti drugu u obzir. 528 00:30:47,160 --> 00:30:49,919 Potrebno je integrirati 529 00:30:49,920 --> 00:30:51,550 dodatno, nepredvidivo, 530 00:30:53,710 --> 00:30:55,390 i nevidljivi podaci. 531 00:30:57,490 --> 00:30:59,190 Ne mogu to učiniti. 532 00:31:04,850 --> 00:31:07,490 Možda je to ono što Tetsuo traži. 533 00:31:09,840 --> 00:31:11,830 Dijeli svoje nevidljive podatke s vama 534 00:31:12,860 --> 00:31:14,170 Astrid, 535 00:31:14,860 --> 00:31:17,380 ponekad jednostavno imate napraviti prvi korak, 536 00:31:18,220 --> 00:31:19,650 ostalo ce doci samo po sebi. 537 00:31:22,250 --> 00:31:23,959 Bok mama. Bok, Astrid. 538 00:31:23,960 --> 00:31:26,569 - Bok, Théo. - Dobro veče, Théo. 539 00:31:26,570 --> 00:31:28,669 - Je li ostalo pizze? - U kutiji. 540 00:31:28,670 --> 00:31:29,780 koji? 541 00:31:30,510 --> 00:31:32,200 Našalio si se. 542 00:31:32,810 --> 00:31:36,569 Zato što je pizza u kutiji, kao i ostale Raphaëlline stvari, 543 00:31:36,570 --> 00:31:40,080 kad je trebala davno ih ispraznio. 544 00:31:40,800 --> 00:31:43,319 - Smiješno je. - Smiješan si, sine. 545 00:31:43,320 --> 00:31:45,339 Što je novo u slučaju Poacher? 546 00:31:45,340 --> 00:31:47,569 Théo, ti dobro znaš da... 547 00:31:47,570 --> 00:31:49,779 Uvijek mi na kraju kažeš kad ne treba. 548 00:31:49,780 --> 00:31:50,440 Ne... 549 00:31:50,441 --> 00:31:53,559 rekao je Marc Noisay želio je razgovarati s novinarima. 550 00:31:53,560 --> 00:31:55,729 Možda ga je krivac ubio da ga ušutkam, 551 00:31:55,730 --> 00:31:58,239 ili da ga spriječi u otkrivanju kompromitirajuća tajna. 552 00:31:58,240 --> 00:32:01,049 Trenutno, izolirali smo tri osumnjičenika, 553 00:32:01,050 --> 00:32:03,529 i pokušavamo saznati ako postoji poveznica 554 00:32:03,530 --> 00:32:06,400 između jednog od njih i jedan od Krivolokradičevih slučajeva. 555 00:32:07,790 --> 00:32:09,270 Oprosti, Raphaëlle. 556 00:32:10,220 --> 00:32:13,780 Théo je u pravu, uvijek završimo razgovarajući s njim o istragama. 557 00:32:15,480 --> 00:32:18,520 Otkad je bio mali. Puno si narastao. 558 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Da. 559 00:32:33,460 --> 00:32:35,739 - Astrid? - Raphaëlle. 560 00:32:35,740 --> 00:32:37,590 Osam je ujutro. 561 00:32:38,140 --> 00:32:40,520 - Našli ste nešto. - Da. 562 00:32:41,200 --> 00:32:44,759 Sve dok se zagonetka ne riješi, Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 563 00:32:44,760 --> 00:32:47,820 Ova zagonetka je previše zadivljujuća. 564 00:32:48,250 --> 00:32:51,389 Sinoć sam otišao ravno na Kaznenu dokumentaciju 565 00:32:51,390 --> 00:32:54,919 pokušati pronaći vezu između jednog od tri putnika na koje se fokusirate 566 00:32:54,920 --> 00:32:56,600 i jedan od Krivolokradičevih slučajeva. 567 00:32:56,930 --> 00:32:57,930 I? 568 00:32:59,470 --> 00:33:01,719 Našao sam poveznicu, Raphaëlle. 569 00:33:01,720 --> 00:33:03,759 Super, dolazim! 570 00:33:03,760 --> 00:33:05,389 - Našao sam vezu. - Čuo sam. 571 00:33:05,390 --> 00:33:07,270 ja dolazim Spuštam slušalicu. 572 00:33:16,650 --> 00:33:19,139 Maxime Legall, jedan od novinara koji je bio na brodu. 573 00:33:19,140 --> 00:33:20,199 Apsolutno. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,989 Maxime Legall bio je stalni dopisnik 575 00:33:22,990 --> 00:33:24,449 za politički časopis 576 00:33:24,450 --> 00:33:28,259 dok odjednom nije odustao postati novinarka. 577 00:33:28,260 --> 00:33:31,240 Ali, trenutak njegove radikalne promjene u karijeri 578 00:33:31,260 --> 00:33:34,610 savršeno se poklapa s jednim od ubojstava počinio Krivolokradica. 579 00:33:35,520 --> 00:33:37,180 Onaj Morgana Philippea. 580 00:33:40,080 --> 00:33:42,170 - Zamjenik? - da 581 00:33:42,430 --> 00:33:46,239 Gospodin Philippe je bio političar, G. Legall je bio politički novinar. 582 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 Poznavali su se. 583 00:33:50,090 --> 00:33:52,319 Često su se sastajali. 584 00:33:52,320 --> 00:33:54,389 Prvo, tijekom velikog intervjua, 585 00:33:54,390 --> 00:33:57,770 a zatim sve u cijelosti Zakonodavna kampanja gospodina Philippea. 586 00:34:03,720 --> 00:34:05,249 - Da, Norah? - Zapovjedniče. 587 00:34:05,250 --> 00:34:08,079 Myriam Alduy nije samo primio skrivene tekstualne poruke. 588 00:34:08,080 --> 00:34:10,510 Dan prije leta, poticatelj ju je kontaktirao 589 00:34:10,520 --> 00:34:12,020 putem kodiranih mrežnih poruka. 590 00:34:12,410 --> 00:34:16,829 Uspio sam zaobići VPN i vratio se na izvorni IP stroja. 591 00:34:16,830 --> 00:34:20,169 Norah, čekaj. IP, VPN, ne razumijem. 592 00:34:20,170 --> 00:34:21,879 izgubljen sam, možeš li molim te prevesti? 593 00:34:21,880 --> 00:34:25,160 Napravio sam vezu između stjuardesa i jedan od naših post-itsa. 594 00:34:25,790 --> 00:34:28,250 Čekati. Da pogodim. 595 00:34:31,650 --> 00:34:34,810 Ne razumijem se u računalo, ali jedan moj kolega jest. 596 00:34:35,560 --> 00:34:39,339 Pronašla je računalo s kojeg su prvi anonimni mailovi 597 00:34:39,340 --> 00:34:40,790 poslani su Myriam Alduy. 598 00:34:40,940 --> 00:34:43,880 Myriam koja? o cemu pricas 599 00:34:44,890 --> 00:34:47,679 Poslani su iz kafića. 600 00:34:47,680 --> 00:34:49,679 Cybercafe u Dubrovniku. 601 00:34:49,680 --> 00:34:51,700 To ste vi na slikama, zar ne? 602 00:34:54,510 --> 00:34:59,400 Mislim da nisi samo imao... 603 00:35:00,760 --> 00:35:02,660 profesionalni odnos sa... 604 00:35:03,210 --> 00:35:05,370 Zamjenice Morgan Philippe, griješim li? 605 00:35:07,170 --> 00:35:08,300 griješim li? 606 00:35:12,820 --> 00:35:14,990 Progone me, znaš. 607 00:35:15,860 --> 00:35:17,470 Ove slike Morgana, 608 00:35:18,680 --> 00:35:22,540 goli, vezani, izvađene utrobe. 609 00:35:24,300 --> 00:35:26,110 To je nešto što ne možeš izbrisati. 610 00:35:27,040 --> 00:35:28,730 Traje cijeli život. 611 00:35:30,680 --> 00:35:33,130 Eto zašto specijalizirali ste se za vijesti? 612 00:35:34,080 --> 00:35:36,850 Da nastavimo istraživati smrt čovjeka kojeg si volio. 613 00:35:36,960 --> 00:35:38,510 Egzorcirati. 614 00:35:40,130 --> 00:35:43,310 I to mi je omogućilo da budem što bliže što je više moguće za napredak policije, 615 00:35:43,630 --> 00:35:45,179 krivolovcu. 616 00:35:45,180 --> 00:35:46,380 i da, 617 00:35:47,160 --> 00:35:49,630 biti u istoj ravnini s njim... 618 00:35:54,030 --> 00:35:56,700 Toliko sam dugo želio ovu osvetu. 619 00:35:58,080 --> 00:36:01,580 Osim što mi je osveta ukradena. 620 00:36:02,070 --> 00:36:03,800 kako to 621 00:36:04,940 --> 00:36:08,380 Podmitio sam stjuardesu da vas sve odvedem iz prve klase. 622 00:36:11,630 --> 00:36:12,910 Moram piškiti. 623 00:36:16,890 --> 00:36:20,560 Da bih mogao promijeniti njegov paket aperitiva s otrovnim paketićem, 624 00:36:20,960 --> 00:36:22,830 dok ste bili zauzeti straga. 625 00:36:26,900 --> 00:36:28,730 Osim što nije umro otrovan, 626 00:36:29,480 --> 00:36:30,240 je li? 627 00:36:30,241 --> 00:36:33,500 Čekaj, to ti je bio jedini plan, zatrovani paket? 628 00:36:33,950 --> 00:36:37,470 Kažete da je bilo nekoliko ljudi u avionu tko ga je htio ubiti? 629 00:36:38,910 --> 00:36:40,750 Jer u tom slučaju... 630 00:36:41,720 --> 00:36:43,929 od početka, Znao sam da nešto nije u redu, 631 00:36:43,930 --> 00:36:45,449 ali nisam mogao pronaći što je to. 632 00:36:45,450 --> 00:36:47,489 Našao sam ga. Lovokradica nije ubio Morgana Philippea. 633 00:36:47,490 --> 00:36:48,490 br. 634 00:36:50,120 --> 00:36:52,029 Ne treba prekidati ispitivanje. 635 00:36:52,030 --> 00:36:54,559 Ne treba odavati podatke pred osumnjičenim. 636 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 Pozdrav, g. Legall. 637 00:36:58,400 --> 00:37:01,190 Ako ovo nestane odavde, imat ćeš posla sa mnom. 638 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Jasno? 639 00:37:05,070 --> 00:37:08,000 Marc Noisay nije mogao ubili Morgana Philippea. 640 00:37:09,730 --> 00:37:13,250 - Zašto to kažeš, Astrid? - Mjesec srpanj. 641 00:37:14,520 --> 00:37:16,799 Marc Noisay ne može ubili Morgana Philippea 642 00:37:16,800 --> 00:37:19,570 jer Morgan Philippe je ubijen u srpnju. 643 00:37:21,560 --> 00:37:26,479 Oprosti, Astrid, ali kako činjenica da je Philippeovo ubojstvo bilo u srpnju 644 00:37:26,480 --> 00:37:28,680 znači da ga Noisay nije mogao ubiti? 645 00:37:29,340 --> 00:37:31,130 Jer sezona lova je završila. 646 00:37:33,720 --> 00:37:35,849 Nakon svakog njegovog ubojstva, bez iznimke, 647 00:37:35,850 --> 00:37:38,809 Marc Noisay sudjelovao je u lovu. 648 00:37:38,810 --> 00:37:40,939 Mislite da je to bio svojevrsni ritual? 649 00:37:40,940 --> 00:37:45,529 To je jedna teorija. Ali uglavnom mislim da je koristio kamenolom. 650 00:37:45,530 --> 00:37:47,640 - Koji kamenolom? - Kamenolom. Da. 651 00:37:48,120 --> 00:37:52,489 To je tradicija koja slijedi nakon ubijanja životinje. 652 00:37:52,490 --> 00:37:57,539 Daje se iznutrica psima čopora kao nagradu. 653 00:37:57,540 --> 00:37:59,530 čekaj... 654 00:38:00,590 --> 00:38:03,069 Nikad nismo pronašli utroba žrtava. 655 00:38:03,070 --> 00:38:04,250 Nismo. 656 00:38:05,390 --> 00:38:09,049 međutim, nakon ubojstva Morgana Philippea, 657 00:38:09,050 --> 00:38:12,439 Marc Noisay nije mogao pribjegavanje kamenolomu 658 00:38:12,440 --> 00:38:17,420 jer je sezona lova završila, jer je bilo u srpnju. 659 00:38:18,240 --> 00:38:20,900 Mogao je to učiniti drugačije, samo ovaj put. 660 00:38:21,290 --> 00:38:25,479 Ne, ne. Astrid je u pravu, on je serijski ubojica. 661 00:38:25,480 --> 00:38:29,719 Inherentno, svako njegovo ubojstvo slijedio određeni ritual. 662 00:38:29,720 --> 00:38:32,400 Da, ali to neće biti dovoljno uvjeriti tužitelja. 663 00:38:32,750 --> 00:38:35,820 Ako želimo ići dalje, trebamo nešto čvrsto. 664 00:38:36,480 --> 00:38:37,910 Dokaz. 665 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Mislim da znam gdje pronaći dokaz. 666 00:39:02,000 --> 00:39:03,220 Što imamo? 667 00:39:03,240 --> 00:39:05,019 Žao mi je, komesaru. 668 00:39:05,020 --> 00:39:07,419 Pretražili smo sobu od vrha do dna. 669 00:39:07,420 --> 00:39:10,060 Napravili smo sve moguće testove i analize. 670 00:39:10,520 --> 00:39:13,209 - Ništa nismo našli. - Baš ništa? 671 00:39:13,210 --> 00:39:15,049 – Istina je u klanju. 672 00:39:15,050 --> 00:39:17,690 Ovo su posljednje riječi rekao je Krivolov svojoj sestri. 673 00:39:18,320 --> 00:39:21,419 shvatio sam nije govorio o svojim ubojstvima 674 00:39:21,420 --> 00:39:23,400 već doslovnog klanja. 675 00:39:24,900 --> 00:39:27,870 Klanje jelena. Tamo. 676 00:39:28,400 --> 00:39:31,809 - Misliš da već nismo pogledali? - Ne znam, nisam bio tamo. 677 00:39:31,810 --> 00:39:35,220 Nema ništa unutra. Skenirali smo ga. 678 00:39:35,550 --> 00:39:38,270 - Jeste li pogledali iza? - Ne. 679 00:39:39,620 --> 00:39:41,560 - Onda pogledaj iza! - Onda pogledaj iza! 680 00:39:58,670 --> 00:40:01,409 - Nema ništa. - Kako to misliš ništa? 681 00:40:01,410 --> 00:40:02,650 Postoji. 682 00:40:05,950 --> 00:40:07,130 Tamo. 683 00:40:07,720 --> 00:40:10,310 Tamo, tamo, tamo, tamo i tamo. 684 00:40:11,760 --> 00:40:13,470 Nije životinjska dlaka. 685 00:40:14,570 --> 00:40:16,040 To je ljudska kosa. 686 00:40:16,750 --> 00:40:19,419 Astrid je pogodila čavao na glavicu, kao i obično. 687 00:40:19,420 --> 00:40:21,910 To su pramenovi ljudske kose. 688 00:40:22,650 --> 00:40:24,519 - Krivolovčevi trofeji. - To je to. 689 00:40:24,520 --> 00:40:28,319 Spajali smo ih s otiscima prstiju svojih žrtava, 690 00:40:28,320 --> 00:40:29,390 ali pogledaj. 691 00:40:30,050 --> 00:40:33,019 - Ima sedam bočica? - Sedam bočica za sedam odvojenih DNK. 692 00:40:33,020 --> 00:40:34,719 Dakle sedam žrtava. 693 00:40:34,720 --> 00:40:37,390 I ni traga dlaci od Morgana Philippea. 694 00:40:37,820 --> 00:40:40,479 Dakle, Astrid je bila u pravu. Lovokradica ga nije ubio. 695 00:40:40,480 --> 00:40:41,700 Da. 696 00:40:59,310 --> 00:41:03,149 Jeste li sigurni? Lovokradica nije ubio Philippea? 697 00:41:03,150 --> 00:41:04,859 95% siguran. 698 00:41:04,860 --> 00:41:08,669 Mora da ste sretni. Policajci krive žandarmeriju. 699 00:41:08,670 --> 00:41:12,139 Nitko ne ispituje žandarmerijska istraga. 700 00:41:12,140 --> 00:41:18,039 Moj kolega je usporedbom pronašao grešku život Marca Noisaya do njegovih ubojstava. 701 00:41:18,040 --> 00:41:21,660 - Opet tvoj anđeo čuvar? - Upravo tako. 702 00:41:22,500 --> 00:41:26,720 Gle, nisam te doveo da te pečem na roštilju. Shvaćaš li to? 703 00:41:26,960 --> 00:41:29,039 Znam da znaš ovaj slučaj naopako. 704 00:41:29,040 --> 00:41:33,019 Ako imamo posla s kopijom, trebat ćemo te da ga uhvatimo. 705 00:41:33,020 --> 00:41:35,280 Pozvat ću komesara. 706 00:42:09,470 --> 00:42:13,929 Sigurni smo da je jedan od zločina pripisuje Krivolovcu 707 00:42:13,930 --> 00:42:15,720 nije počinio on. 708 00:42:16,510 --> 00:42:20,909 Napravljen je da tako izgleda korištenjem istog rituala. 709 00:42:20,910 --> 00:42:24,209 Dakle, ubojstvo krivolovca nije bila osveta, 710 00:42:24,210 --> 00:42:25,849 već pokriće za drugi zločin. 711 00:42:25,850 --> 00:42:27,020 Točno. 712 00:42:36,770 --> 00:42:37,839 Astrid. 713 00:42:37,840 --> 00:42:40,720 - Stavljam te na spikerfon. - Apsolutno ne. 714 00:42:40,750 --> 00:42:42,409 Ne na zvučniku. 715 00:42:42,410 --> 00:42:45,710 Raphaëlle, upravo sam otkrila nešto vrlo zabrinjavajuće. 716 00:42:45,720 --> 00:42:48,299 Mogu samo s tobom razgovarati. 717 00:42:48,300 --> 00:42:51,029 Oh, želiš razgovarati o nešto osobno, ok. 718 00:42:51,030 --> 00:42:53,080 Apsolutno ne, radi se o istrazi. 719 00:42:53,100 --> 00:42:55,439 - O Tetsuu. - Shvaćam. 720 00:42:55,440 --> 00:42:57,719 - Oprosti, odmah se vraćam. - Bravo, Raphaëlle. 721 00:42:57,720 --> 00:43:01,509 Vi koristite kodirani jezik pa da se ne razumije. 722 00:43:01,510 --> 00:43:02,599 ja slušam. 723 00:43:02,600 --> 00:43:06,379 Proučavao sam rituale ponovnog ubojstva Morgana Philippea. 724 00:43:06,380 --> 00:43:08,780 Precizni su. Vrlo precizno. 725 00:43:09,260 --> 00:43:10,470 Preprecizno. 726 00:43:10,480 --> 00:43:13,200 Neki detalji nisu otkriveno u tisku. 727 00:43:14,160 --> 00:43:16,339 Razumiješ li što to znači, Raphaëlle? 728 00:43:16,340 --> 00:43:17,489 Da, razumijem. 729 00:43:17,490 --> 00:43:22,080 To znači lovokradičev imitator blizu je istrage. 730 00:43:22,410 --> 00:43:25,910 Vjerujem da su član za provedbu zakona. 731 00:43:26,240 --> 00:43:31,470 To dodaje tri osumnjičenika koji su bili u avionu tko bi mogao biti kopija. 732 00:43:31,480 --> 00:43:34,069 Trojica osumnjičenih koji su u policiji. 733 00:43:34,070 --> 00:43:38,410 To bi mogao biti zapovjednik Bourgoin, Kapetan Daguerre... 734 00:43:40,630 --> 00:43:41,880 ili ti. 735 00:43:44,720 --> 00:43:46,010 Raphaëlle. 736 00:43:54,240 --> 00:43:55,790 Kad ste ga tražili... 737 00:43:56,830 --> 00:43:58,350 Tada ste mu dali injekciju. 738 00:44:03,630 --> 00:44:05,150 o cemu pricas 739 00:44:09,600 --> 00:44:12,470 Ubio je krivolovca i Morgana Philippea. 740 00:44:14,540 --> 00:44:17,540 To nije moguće. Zapovjedniče, nije istina. 741 00:44:17,550 --> 00:44:19,170 Ne budi glup, Bourgouin. 742 00:44:19,850 --> 00:44:21,070 Ustanite! 743 00:44:24,620 --> 00:44:25,880 kapetane... 744 00:44:38,090 --> 00:44:39,839 Namjeravao nas je uništiti. 745 00:44:39,840 --> 00:44:43,349 Zamjenik Philippe bio je kao svi ti političari. 746 00:44:43,350 --> 00:44:45,700 Ne znaju kako je to na terenu. 747 00:44:46,050 --> 00:44:47,530 Vi to znate. 748 00:44:49,580 --> 00:44:52,080 Molim te razgovaraj sa mnom kao profesionalac Zapovjednik. 749 00:44:55,290 --> 00:44:56,880 Koji su to poslovi? 750 00:44:57,740 --> 00:44:59,770 Policija, žandarmerija? 751 00:45:00,300 --> 00:45:03,059 To je ispitivanje ljudske duše u svom najtamnijem. 752 00:45:03,060 --> 00:45:05,660 Pa, da, ponekad moraš zaprljaj ruke. 753 00:45:07,210 --> 00:45:11,119 I boriti se protiv čudovišta, ne možeš se bojati nasilja. 754 00:45:11,120 --> 00:45:13,669 Zamjenik Philippe to nije razumio. 755 00:45:13,670 --> 00:45:15,819 Htio te je istražiti, je li to? 756 00:45:15,820 --> 00:45:19,000 Htio nas je zalijepiti sa saborskom komisijom. 757 00:45:19,550 --> 00:45:23,419 Pokušao sam razgovarati s njim, ali on to nije htio čuti. 758 00:45:23,420 --> 00:45:25,170 Htio nas je upropastiti. 759 00:45:31,370 --> 00:45:33,300 Žandarmerija je tijelo. 760 00:45:33,600 --> 00:45:36,090 Ima kostura u našim ormarima, 761 00:45:37,760 --> 00:45:40,380 ali nisam namjeravao neka moji ljudi budu napadnuti, 762 00:45:41,220 --> 00:45:44,270 izopćen, degradiran. 763 00:45:45,070 --> 00:45:46,549 Morao sam reagirati. 764 00:45:46,550 --> 00:45:48,450 Počinivši odvratno ubojstvo? 765 00:45:49,860 --> 00:45:53,400 - Postidio si se svoje uniforme. - Još uvijek imam noćne more. 766 00:45:56,990 --> 00:45:59,370 Ali koja je bolja naslovnica od Krivolovca? 767 00:46:00,920 --> 00:46:03,799 Nije namjeravao izaći iz skrovišta da proglasi svoju nevinost. 768 00:46:03,800 --> 00:46:06,659 A koja bolja pozicija nego onaj glavnog istražitelja, 769 00:46:06,660 --> 00:46:09,120 prikriti tragove. 770 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 Radio je šest godina. 771 00:46:12,330 --> 00:46:15,169 Sve dok se nismo identificirali i uhvatio Noisaya. 772 00:46:15,170 --> 00:46:18,120 Jer bi on to zanijekao ubivši poslanika. 773 00:46:20,080 --> 00:46:21,870 Nisam mogao preuzeti taj rizik. 774 00:46:25,290 --> 00:46:27,280 Dakle, borbom protiv čudovišta, 775 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 postao si to. 776 00:47:06,000 --> 00:47:07,450 Astrid? 777 00:47:11,520 --> 00:47:14,169 Proučavanjem parametara situacije, 778 00:47:14,170 --> 00:47:19,340 Mislio sam da jesi u stanju zahtijevanja udobnosti. 779 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 griješim li? Ne smije se pogriješiti. 780 00:47:27,310 --> 00:47:28,920 Niste u krivu. 781 00:47:30,920 --> 00:47:32,959 Čini se da postoji kontradikcija 782 00:47:32,960 --> 00:47:35,069 između činjenice da svidio ti se Zapovjednik 783 00:47:35,070 --> 00:47:39,720 i činjenica da je ubojica koji će život provesti u zatvoru. 784 00:47:40,530 --> 00:47:44,110 Pa, rekao sam ti, privlačim kretene. 785 00:47:56,130 --> 00:47:57,450 Raphaëlle, 786 00:47:58,220 --> 00:48:00,320 poljubio si kapetana Perrana. 787 00:48:01,230 --> 00:48:04,060 Ne mislim da je kapetan Perran kreten. 788 00:48:06,980 --> 00:48:08,880 Da, ali prekasno je, Sve sam upropastio. 789 00:48:17,690 --> 00:48:18,990 ponekad, 790 00:48:19,770 --> 00:48:21,850 samo moraš napraviti prvi korak, 791 00:48:22,300 --> 00:48:24,480 ostalo ce doci samo po sebi. 792 00:48:36,480 --> 00:48:38,829 Nico, zdrobili smo to, zar ne? 793 00:48:38,830 --> 00:48:41,899 - Da, trudili smo se. - Ne samo posao. 794 00:48:41,900 --> 00:48:45,010 Dobro surađujemo, zar ne? 795 00:48:46,290 --> 00:48:48,029 Da, da, u pravu ste. 796 00:48:48,030 --> 00:48:50,110 Moj prijatelj ima ovu zabavu, želiš doći? 797 00:48:51,660 --> 00:48:53,770 - Da, dolazim. - Cool! 798 00:48:54,550 --> 00:48:56,080 - Imaš li kacigu? - da 799 00:49:17,050 --> 00:49:18,440 Bok, Astrid. 800 00:49:51,880 --> 00:49:53,540 Ja ću uzeti bijele. 801 00:49:54,770 --> 00:49:56,560 Dakle, na meni je da počnem. 802 00:49:56,970 --> 00:49:58,170 Da. 803 00:50:28,770 --> 00:50:34,770 - Preveo i sinkronizirao Team Astraelle -