1 00:01:06,720 --> 00:01:10,729 Esta é a história de como minha cidade Salem- 2 00:01:10,854 --> 00:01:13,109 -ficou absolutamente louco. 3 00:01:20,417 --> 00:01:24,634 Eu entendo se você pensa assim que eu exagero- 4 00:01:24,801 --> 00:01:26,513 - que eu me importo. 5 00:01:30,564 --> 00:01:34,740 Que é impossível que um subúrbio inteiro iria explodir 6 00:01:34,865 --> 00:01:38,122 - tão total que eles querem matar quatro adolescentes. 7 00:01:42,131 --> 00:01:43,885 Mas eu prometo a você... 8 00:01:45,722 --> 00:01:49,105 Tudo é cem por cento verdade. 9 00:01:57,665 --> 00:02:00,547 Aviso emitido para cenas desagradáveis. 10 00:02:00,630 --> 00:02:02,593 ALGUNS AVISOS 11 00:02:02,676 --> 00:02:03,679 BULLYING / SANGUE 12 00:02:03,804 --> 00:02:05,599 ABUSO / ÓDIO DE CLASSE MORTE / LICOR 13 00:02:05,683 --> 00:02:07,604 SEXO COM DROGAS / SEXO CULTURA MACHO 14 00:02:07,687 --> 00:02:08,522 Maldito bastardo gay! 15 00:02:08,648 --> 00:02:09,942 TRANSFOBIA / ARMAS 16 00:02:10,109 --> 00:02:10,944 NACIONALISMO / RACISMO 17 00:02:11,112 --> 00:02:12,406 Estou do seu lado. 18 00:02:12,531 --> 00:02:14,828 SEQUEstro / ASSASSINATO / TENTATIVA DE ASSASSINATO 19 00:02:14,995 --> 00:02:15,997 Corra, Lílian! 20 00:02:16,164 --> 00:02:17,164 me beije 21 00:02:17,208 --> 00:02:18,461 Somos boas pessoas! 22 00:02:18,545 --> 00:02:21,342 Droga. 23 00:02:21,468 --> 00:02:22,679 Este é o ensino médio. 24 00:02:22,762 --> 00:02:23,973 VIOLÊNCIA / ARMAS DE GOTEJAMENTO DE SANGUE 25 00:02:24,140 --> 00:02:25,393 Somos todos vítimas! 26 00:02:25,518 --> 00:02:27,021 EGO MASCULINO LOUCO 27 00:02:27,773 --> 00:02:31,907 Meu nome é Lily Colson e tem 18 anos. 28 00:02:32,032 --> 00:02:35,457 Estes são meus três melhores amigos: Em- 29 00:02:35,582 --> 00:02:38,380 -Bex e Sarah. 30 00:02:38,505 --> 00:02:40,635 E honestamente- 31 00:02:40,760 --> 00:02:43,349 - eu não sei se sobrevivermos à noite. 32 00:02:46,857 --> 00:02:48,819 Mas vamos começar do início. 33 00:02:49,822 --> 00:02:51,951 Você poderia ser uma estrela pornô. 34 00:02:52,035 --> 00:02:54,958 Ou não aqui, pelo que fiz aquela tarde foi nojenta. 35 00:03:13,749 --> 00:03:15,294 Lílian, Lílian! 36 00:03:15,461 --> 00:03:17,925 Olá, coração. Vá com calma. 37 00:03:18,050 --> 00:03:21,391 Você não deve correr na estrada. 38 00:03:21,516 --> 00:03:22,811 Venha aqui. 39 00:03:22,936 --> 00:03:25,274 Carlie, não surte assim. 40 00:03:25,358 --> 00:03:27,112 Não saia na rua sem um adulto. 41 00:03:28,198 --> 00:03:29,743 - Olá. - Como vai você? 42 00:03:29,868 --> 00:03:31,204 É simplesmente bom. 43 00:03:31,371 --> 00:03:33,751 Como vai você? Você não vai se mudar para cá de novo? 44 00:03:33,835 --> 00:03:35,965 - Ela sente tanto a sua falta. - Também sinto saudade. 45 00:03:36,090 --> 00:03:40,934 Mas está cheio com inscrições para faculdade e outras coisas. 46 00:03:41,017 --> 00:03:42,479 Mas estou com saudades de você! 47 00:03:42,646 --> 00:03:47,406 Eu sei e sinto sua falta. Mas até breve. 48 00:03:47,532 --> 00:03:51,039 Eu tenho que dar banho nela agora- 49 00:03:51,165 --> 00:03:53,628 - mas fique à vontade para vir jantar uma noite. 50 00:03:53,754 --> 00:03:55,382 Claro, isso parece bom. 51 00:03:55,508 --> 00:03:57,596 - É bom te ver. - O mesmo. 52 00:04:02,607 --> 00:04:05,738 Aqui você pode realmente ver a diferença. 53 00:04:09,163 --> 00:04:12,044 Isso deve ajudar na digestão. 54 00:04:14,090 --> 00:04:16,053 Como vão as coisas, Lily? 55 00:04:16,178 --> 00:04:19,853 - Apenas mais um lindo dia. - Você chorou? 56 00:04:20,855 --> 00:04:24,279 Não, foi apenas um cara que passou os dedos pela minha garganta. 57 00:04:27,202 --> 00:04:28,246 Oh! 58 00:04:28,413 --> 00:04:30,752 Não foi tão sexy quanto parece. 59 00:04:30,877 --> 00:04:34,134 - As meninas estão lá em cima. - Legal. 60 00:04:35,930 --> 00:04:37,475 Ela parece legal. 61 00:04:38,185 --> 00:04:39,437 Seu vômito! 62 00:04:49,167 --> 00:04:50,963 - A localização? - Ei, esquisito. 63 00:04:51,088 --> 00:04:53,051 - Como vai você? - O topo. 64 00:04:53,134 --> 00:04:54,679 - Você chorou? - Não. 65 00:04:54,805 --> 00:04:56,517 Quem é o estuprador aí embaixo? 66 00:04:56,642 --> 00:04:58,438 É muito deprimente para falar sobre isso. 67 00:04:58,563 --> 00:05:01,945 - Ela faz uma massagem nos pés dele. - Estou vomitando. 68 00:05:02,029 --> 00:05:03,407 Sério, quem é o estuprador? 69 00:05:03,532 --> 00:05:06,330 As piadas sobre estupro me deixam desconfortável. 70 00:05:06,497 --> 00:05:10,005 - Ele é muito violento. - Isso mesmo. 71 00:05:10,923 --> 00:05:13,554 Ele usa gás lacrimogêneo primeiro e então pergunte. 72 00:05:13,972 --> 00:05:18,482 Pai: você é o mais legal menina no mundo 73 00:05:20,110 --> 00:05:22,156 - Qual é o nome dele? - Não sei. 74 00:05:22,282 --> 00:05:24,954 Eu nunca deixei ela me apresentar. 75 00:05:25,038 --> 00:05:26,833 Você sabe quem fez sexo com Bex? 76 00:05:27,000 --> 00:05:29,381 Quem fez sexo com Bex? 77 00:05:29,548 --> 00:05:31,594 Ok, vá para o inferno! 78 00:05:31,677 --> 00:05:33,014 - Vá para o inferno! - Desculpe! 79 00:05:34,058 --> 00:05:36,605 Quem é esse, Bex? Quem?! 80 00:05:37,941 --> 00:05:40,655 Você não deve contar a ninguém. 81 00:05:40,781 --> 00:05:42,326 Claro que não. Quem? 82 00:05:44,247 --> 00:05:46,585 - Diamante. - Huh?! 83 00:05:46,710 --> 00:05:49,842 idiota do futebol quem-veste-linho-Diamante? 84 00:05:50,176 --> 00:05:52,389 Deus, tão sexy! 85 00:05:52,515 --> 00:05:55,020 Ele é um Tom Cruise latino! 86 00:05:55,104 --> 00:05:59,113 Você viu o pau dele? em um par de sutiãs de treino cinza? 87 00:05:59,238 --> 00:06:00,240 Sim! 88 00:06:00,407 --> 00:06:02,954 Mas não é nada. Fizemos um experimento de laboratório juntos- 89 00:06:03,038 --> 00:06:06,128 - e agora ele bagunça o tempo todo uma hora da manhã. 90 00:06:06,253 --> 00:06:08,884 Então não é nada. 91 00:06:09,009 --> 00:06:11,932 - Não é nada. - Caras ganham muito dinheiro. 92 00:06:12,058 --> 00:06:14,814 Falando nisso… 93 00:06:14,939 --> 00:06:17,445 Lily, Mark já lambeu você? 94 00:06:18,906 --> 00:06:20,785 - Não faça isso! - Seriamente! 95 00:06:20,910 --> 00:06:23,500 Você terminaria de outra forma. 96 00:06:23,667 --> 00:06:26,089 Eu sei, mas é difícil. 97 00:06:26,172 --> 00:06:29,095 Deixe-me explicar para você: 98 00:06:29,179 --> 00:06:31,475 Homens que não lambem buceta nesses tempos... 99 00:06:31,642 --> 00:06:35,192 - ...são puros sociopatas. - Meu Deus! 100 00:06:35,275 --> 00:06:38,198 - Estou errado? - Se fosse assim tão simples. 101 00:06:38,282 --> 00:06:41,957 Posso twittar aquela coisa sobre sociopatas? 102 00:06:42,082 --> 00:06:44,253 Com certeza, espalhe a palavra. 103 00:06:44,379 --> 00:06:46,592 Consentimento, obrigado. "Tuíte"! 104 00:06:58,702 --> 00:07:00,748 Devo ter um corpo como Zac Efron- 105 00:07:00,873 --> 00:07:03,922 -então você deveria ter um igual aos que ele fode. 106 00:07:04,089 --> 00:07:07,012 Hoje à noite há uma festa no Greenwald- 107 00:07:07,137 --> 00:07:08,849 -mas quem diabos é Greenwald? 108 00:07:10,478 --> 00:07:12,983 Merda. Quem diabos é você, Greenwald? 109 00:07:13,109 --> 00:07:14,862 E onde diabos você mora? 110 00:07:17,034 --> 00:07:20,876 Ela está tentando ferrar meu cara com seu maldito Insta falso! 111 00:07:21,001 --> 00:07:23,465 Pense novamente, vadia, ou você vai pegar a vara! 112 00:07:23,590 --> 00:07:26,638 Agora vamos nos curvar e caçar bucetas! 113 00:07:26,805 --> 00:07:28,684 Vamos nos divertir! 114 00:07:28,851 --> 00:07:32,819 Se eu fosse tão bom em política quanto você está no futebol e nós venceríamos! 115 00:07:38,289 --> 00:07:40,878 você viu aquele prefeito Bartlett foi hackeado?? 116 00:07:41,003 --> 00:07:43,300 é tão nojento haha toda a merda dele vazou 117 00:07:48,979 --> 00:07:51,526 ARQUIVO: PREFEITO MICHAEL BARLETTE 118 00:07:51,610 --> 00:07:52,904 Enviado por ER0STR4TUS 119 00:07:55,034 --> 00:07:56,621 Que diabos? 120 00:07:57,957 --> 00:07:59,168 MINUTOS RESTANTES 121 00:08:04,889 --> 00:08:06,142 VOTE EM BARTLETT 122 00:08:07,979 --> 00:08:09,065 HISTÓRIA LIMPAR DADOS 123 00:08:09,190 --> 00:08:10,276 ACOMPANHANTES MASCULINOS SALEM 124 00:08:10,359 --> 00:08:11,445 Puta merda! 125 00:08:11,570 --> 00:08:13,032 O PAI VAI TE BATEAR 126 00:08:13,157 --> 00:08:14,869 Prefeito Bartlett... 127 00:08:19,713 --> 00:08:22,762 Mas vá para o inferno! 128 00:08:25,601 --> 00:08:27,522 Que diabos? 129 00:08:29,192 --> 00:08:31,280 Malditos políticos. Foda-se! 130 00:08:31,406 --> 00:08:32,283 COPIAR 131 00:08:32,408 --> 00:08:33,661 demitir 132 00:08:33,786 --> 00:08:35,331 Vá para o inferno! 133 00:08:37,711 --> 00:08:39,381 Que é aquele? 134 00:08:39,465 --> 00:08:43,265 O prefeito se masturba com roupas de mulher! 135 00:08:43,390 --> 00:08:45,771 Caramba! Por que as pessoas trans de meia-idade 136 00:08:45,854 --> 00:08:47,691 -sempre roupas íntimas tão feias? 137 00:08:47,817 --> 00:08:49,195 Sim, por que isso é uma coisa? 138 00:08:49,320 --> 00:08:52,201 - De onde você tirou isso? - Meu Deus! 139 00:08:53,872 --> 00:08:57,463 O cara está totalmente fodido agora. 140 00:08:58,089 --> 00:08:59,885 Quero ver isso agora! 141 00:09:00,094 --> 00:09:03,518 Esse é o prefeito? Mas caramba! 142 00:09:03,601 --> 00:09:05,480 Aquele bastardo... 143 00:09:07,443 --> 00:09:08,612 Por que... Silêncio. 144 00:09:08,738 --> 00:09:13,164 Por que sempre há pessoas? som är emot LGBTQIAA-rättigheter- 145 00:09:13,289 --> 00:09:16,129 -som är de största bögjävlarna? 146 00:09:16,254 --> 00:09:18,927 Deixe a ansiedade de Bartletts meu nome é Ryan Goslings. 147 00:09:19,094 --> 00:09:20,681 Ele não é casado? 148 00:09:20,848 --> 00:09:22,643 Hon är vidrig. 149 00:09:23,854 --> 00:09:25,900 Pappsen: Você está com seu assassinato? 150 00:09:26,109 --> 00:09:28,573 Com licença. 151 00:09:28,656 --> 00:09:30,536 Använd min kropp som kudde. 152 00:09:30,619 --> 00:09:32,791 - Desculpe. - Deus, claro. 153 00:09:33,834 --> 00:09:35,588 Onde você está indo? 154 00:09:35,714 --> 00:09:38,136 Vou ligar para a mamãe. 155 00:09:52,500 --> 00:09:56,843 Não olhe, mas Diamond ögonknullar mig stenhårt apenas nu. 156 00:09:56,969 --> 00:10:00,393 Então? Você é honrado em não fazer isso? 157 00:10:05,613 --> 00:10:08,912 O papelão: Eu estou pensando em minha varanda por um segundo 158 00:10:10,498 --> 00:10:15,217 Isso diz que o homem é sério och säger vad man känner- 159 00:10:15,342 --> 00:10:16,971 - então você consegue o que deseja. 160 00:10:23,694 --> 00:10:26,534 Eu me sinto como sua maldita babá! 161 00:10:26,701 --> 00:10:29,039 Eu não entendo o que diabos você quer! 162 00:10:29,206 --> 00:10:33,466 Homens sanningen är que ninguém quer o seu verdadeiro eu. 163 00:10:33,591 --> 00:10:34,677 Foda-se! 164 00:10:34,802 --> 00:10:37,098 Vá e faça! Vá e faça! 165 00:10:38,769 --> 00:10:41,024 Então você para de dizer a verdade. 166 00:10:41,859 --> 00:10:44,072 Você mente para seus amigos. 167 00:10:44,239 --> 00:10:46,661 Você mente para sua família. 168 00:10:49,668 --> 00:10:54,721 Você mente para quem diz que eles amam você por quem você é. 169 00:10:56,934 --> 00:10:58,688 Para vet ni vad? 170 00:10:59,690 --> 00:11:01,611 De ljuger também. 171 00:11:12,551 --> 00:11:14,806 Mark: varär du? 172 00:11:14,932 --> 00:11:16,811 Marca: förlåt, packad 173 00:11:19,609 --> 00:11:21,947 Pai: Deus, como eu quero te foder 174 00:11:24,870 --> 00:11:28,127 Eles só querem certas peças. 175 00:11:29,965 --> 00:11:32,303 Eles querem poder escolher. 176 00:11:36,103 --> 00:11:39,486 Eles querem a risada certa e o sorriso certo. 177 00:11:42,576 --> 00:11:45,749 A imagem certa com a confiança certa. 178 00:11:47,837 --> 00:11:50,802 A garota certa com a disposição certa. 179 00:11:53,266 --> 00:11:56,022 Mas não ela. Não dessa forma. 180 00:11:57,024 --> 00:11:58,778 E honestamente… 181 00:12:00,991 --> 00:12:03,163 ...então ele é perfeito- 182 00:12:03,288 --> 00:12:04,624 -por favor... 183 00:12:05,418 --> 00:12:07,046 ...e lindo. 184 00:12:09,552 --> 00:12:11,598 Você pode se considerar sortudo 185 00:12:11,723 --> 00:12:14,646 -então seja feliz e grato. 186 00:12:15,607 --> 00:12:17,778 Seja ♪ abençoado. 187 00:12:18,864 --> 00:12:21,954 Porque o mundo inteiro está sempre observando. 188 00:12:22,831 --> 00:12:24,626 E esperando. 189 00:12:24,835 --> 00:12:29,011 E é só uma questão de tempo antes que você estrague tudo. 190 00:12:29,972 --> 00:12:31,475 Eu não sabia que você fumava. 191 00:12:32,853 --> 00:12:34,481 O tempo todo. 192 00:12:36,277 --> 00:12:38,616 Pai: por favor mande mais 193 00:13:13,860 --> 00:13:14,904 A localização? 194 00:13:16,574 --> 00:13:20,416 Eles não são super grandes nem nada. 195 00:13:22,337 --> 00:13:23,798 Eles são perfeitos. 196 00:13:49,855 --> 00:13:51,735 Espere... 197 00:14:25,225 --> 00:14:26,937 - Está tudo bem? - Sim, então. 198 00:14:37,502 --> 00:14:39,297 Nós... 199 00:14:40,425 --> 00:14:43,849 - Vejo você na biologia. - Claro. 200 00:14:52,827 --> 00:14:54,456 Você... 201 00:14:55,416 --> 00:14:57,504 Você não deve contar isso a ninguém. 202 00:14:58,757 --> 00:15:00,803 Claro, entendi. 203 00:15:42,603 --> 00:15:44,315 Como vai você? 204 00:15:47,781 --> 00:15:49,452 Bom. 205 00:15:50,537 --> 00:15:52,249 É uma merda também. 206 00:16:03,733 --> 00:16:05,570 Sim, sim, sim! 207 00:16:08,410 --> 00:16:11,584 A coisa de Bartlett é absolutamente incrível. 208 00:16:11,667 --> 00:16:13,672 Agora haverá uma coletiva de imprensa 209 00:16:13,755 --> 00:16:16,469 -e sua esposa estará lá- 210 00:16:16,553 --> 00:16:21,564 - como uma personificação do emoji de ranger de dentes. 211 00:16:21,689 --> 00:16:23,819 Adoro escândalos como esse. 212 00:16:23,986 --> 00:16:25,573 Lembra do julgamento de Casey Anthony? 213 00:16:25,740 --> 00:16:28,621 Sim, Deus! E tínhamos acabado de receber o TiVo. 214 00:16:29,414 --> 00:16:31,711 Você se lembra das fotos nuas de Casey? 215 00:16:31,836 --> 00:16:35,553 Eles provaram 108 por cento que ela assassinou sua filha. 216 00:16:35,636 --> 00:16:38,058 Ela foi absolvida, Bex. 217 00:16:38,184 --> 00:16:40,898 O que ela vai fazer, me processar? 218 00:16:41,065 --> 00:16:45,909 Isso me lembrou de uma coisa. eu tenho um rascunho para uma fanfiction de Nancy Grace agora. 219 00:16:46,076 --> 00:16:49,876 Você fica tão perturbado quando menciona essas porcarias. 220 00:16:50,043 --> 00:16:52,048 Na verdade, é ótimo. 221 00:16:52,173 --> 00:16:55,054 Deus, eu amo essa música! 222 00:16:55,179 --> 00:16:57,267 - Que música? - Este. 223 00:17:23,074 --> 00:17:24,911 Você vê isso? 224 00:17:27,250 --> 00:17:30,674 É incrível como alguém tão insignificante- 225 00:17:30,799 --> 00:17:34,432 -pode fazer alguém se sentir tão insignificante. 226 00:17:34,558 --> 00:17:36,604 Fodam-se os filhos da puta. 227 00:17:38,232 --> 00:17:40,237 Fodam-se os filhos da puta. 228 00:17:40,947 --> 00:17:42,617 Mantenha o capuz levantado. 229 00:17:43,410 --> 00:17:44,914 - Agora estamos dirigindo. - OK. 230 00:17:48,254 --> 00:17:50,468 - Você está bem hoje, Bex. - Huh? 231 00:17:50,593 --> 00:17:52,639 Eu disse que você está bem. 232 00:17:53,349 --> 00:17:54,685 Claro. 233 00:17:58,945 --> 00:18:02,536 ATRAÇÃO MORTAL 234 00:18:08,674 --> 00:18:10,303 Estou de mau humor? 235 00:18:11,681 --> 00:18:13,560 Por que uma consciência tão culpada? 236 00:18:14,854 --> 00:18:17,652 Eu ainda não entendo por que é ofensivo. 237 00:18:17,736 --> 00:18:23,039 Lily, essas são fotos de mulheres nuas... 238 00:18:23,164 --> 00:18:25,252 -em poses pornográficas. 239 00:18:26,422 --> 00:18:28,718 Não é apenas ofensivo, é extremo. 240 00:18:30,013 --> 00:18:31,391 O que, os desenhos- 241 00:18:31,516 --> 00:18:35,567 - ou que existe cinco bilhões de selfies nuas online? 242 00:18:36,736 --> 00:18:41,496 Me pediram para assinar algo da vida real. 243 00:18:41,622 --> 00:18:42,874 E assim é a vida. 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,132 Não, é um aspecto da vida. 245 00:18:46,257 --> 00:18:49,598 Mas existem muitas outras áreas- 246 00:18:49,723 --> 00:18:51,894 -que aproveita melhor o seu talento. 247 00:18:52,437 --> 00:18:53,857 Eu não concordo. 248 00:18:55,736 --> 00:19:00,121 Mas você é um homem, então não estou esperando nada que você deve entender. 249 00:19:04,923 --> 00:19:06,176 Faça uma tentativa. 250 00:19:09,767 --> 00:19:13,650 A única coisa que você está vendo é a nudez. 251 00:19:14,444 --> 00:19:15,697 Mas não é sobre isso. 252 00:19:15,822 --> 00:19:19,246 Não se trata de sexo, pornografia ou até mesmo estar nu. 253 00:19:19,413 --> 00:19:22,169 É sobre tudo o que envolve isso. 254 00:19:22,962 --> 00:19:24,758 A imprensa. 255 00:19:24,842 --> 00:19:26,470 A presença constante. 256 00:19:26,595 --> 00:19:30,061 As 10.000 selfies que você tirou antes disso- 257 00:19:30,187 --> 00:19:32,650 -só para ficar perfeito. 258 00:19:32,776 --> 00:19:37,160 Tentando ter certeza de que a luz esconde o mamilo esquerdo 259 00:19:37,286 --> 00:19:39,958 -porque vai para dentro ou é menor. 260 00:19:40,083 --> 00:19:42,213 Ou os lábios são muito grandes. 261 00:19:42,338 --> 00:19:48,310 Mas se você retrair o osso pélvico e se inclina para a esquerda 262 00:19:48,477 --> 00:19:50,022 -com pouca luz- 263 00:19:50,147 --> 00:19:52,736 - você ficará muito bonita. 264 00:19:53,655 --> 00:19:56,745 Hashtag impecável. Seguro em seu corpo. 265 00:19:58,248 --> 00:19:59,877 Mas é tudo uma grande mentira. 266 00:19:59,960 --> 00:20:03,468 Não funciona. Porque ninguém é perfeito. 267 00:20:03,593 --> 00:20:06,851 Só é preciso um idiota para lembrar alguém disso. 268 00:20:06,934 --> 00:20:10,943 Um cara que escreve "LOL" ou "droga, como ela é". 269 00:20:11,026 --> 00:20:12,947 Então você está de volta à estaca zero. 270 00:20:13,073 --> 00:20:18,251 Pode ser ofensivo ou extremo- 271 00:20:18,376 --> 00:20:21,842 - mas na minha opinião está fora da vida. 272 00:20:27,103 --> 00:20:30,695 Ok, droga também, Lily. 273 00:20:31,530 --> 00:20:34,453 Você realmente me pegou na cama agora. 274 00:20:35,372 --> 00:20:39,005 Você é obviamente extraordinariamente talentoso. 275 00:20:39,088 --> 00:20:41,343 Com suas notas e seu talento- 276 00:20:41,552 --> 00:20:44,183 -você pode escolher qual escola deseja. 277 00:20:44,308 --> 00:20:45,853 E ouça aqui. 278 00:20:46,396 --> 00:20:50,071 As pessoas vão notar. Eles vão ouvir. 279 00:20:50,154 --> 00:20:51,991 Mas, Lily- 280 00:20:52,075 --> 00:20:54,789 -isto é o ensino médio. 281 00:20:54,915 --> 00:20:57,170 Ok, ensino médio? 282 00:20:58,005 --> 00:21:02,932 Seja justo ou não existem limites para o que se pode dizer. 283 00:21:05,897 --> 00:21:07,150 Capisce? 284 00:21:08,236 --> 00:21:10,282 Capisce. 285 00:21:11,242 --> 00:21:12,578 Obrigado. 286 00:21:12,704 --> 00:21:14,290 Prego. 287 00:21:51,790 --> 00:21:53,627 Lily: você quer acertar o papelão? 288 00:21:55,088 --> 00:21:57,886 Papai: vá para a escola, sua vagabunda adolescente 289 00:21:58,220 --> 00:22:00,183 vá se ferrar, velho 290 00:22:01,185 --> 00:22:03,023 Pai: não posso falar agora 291 00:22:08,034 --> 00:22:09,787 A prefeitura está respirando no meu pescoço. 292 00:22:11,333 --> 00:22:13,671 Aluno do nono ano faça nosso prefeito trans- 293 00:22:13,838 --> 00:22:15,467 -para uma estrela da internet. 294 00:22:15,592 --> 00:22:18,431 Todo mundo está furioso. 295 00:22:18,598 --> 00:22:23,568 Não há nada que o FBI possa fazer baixar os vídeos? 296 00:22:24,278 --> 00:22:28,662 Infelizmente é muito difícil para parar a internet. 297 00:22:28,829 --> 00:22:31,126 Sabemos quem está por trás disso? 298 00:22:31,251 --> 00:22:33,548 Vemos isso o tempo todo. 299 00:22:33,673 --> 00:22:35,970 Um cara em Tulsa hackeou um estádio de futebol- 300 00:22:36,095 --> 00:22:41,023 - em 60 segundos, então é difícil para dizer quem está por trás. 301 00:22:42,443 --> 00:22:44,363 Eu odeio a internet. 302 00:22:44,489 --> 00:22:47,704 Estou aqui com a caloura Bex Warren. 303 00:22:47,913 --> 00:22:49,667 Quem você acha que é "Eróstrato"? 304 00:22:49,834 --> 00:22:53,383 Um hacker socialmente consciente. 305 00:22:53,843 --> 00:22:56,682 Estou decepcionado e com raiva. 306 00:22:56,807 --> 00:23:01,234 Esse tipo pervertido foi às urnas sobre valores familiares. 307 00:23:01,317 --> 00:23:03,489 Onde traçar o limite? 308 00:23:03,614 --> 00:23:06,245 A barra está tão baixa. 309 00:23:06,328 --> 00:23:08,709 É simplesmente doentio. Doente! 310 00:23:09,335 --> 00:23:11,548 A sua posição sobre questões LGBT- 311 00:23:11,673 --> 00:23:14,471 -hipócrita dadas as acusações? 312 00:23:14,597 --> 00:23:16,142 Senhor? 313 00:23:53,140 --> 00:23:55,353 O que é que você fez? 314 00:23:57,441 --> 00:23:59,320 O que é que você fez? 315 00:24:04,790 --> 00:24:06,461 O que é que você fez? 316 00:24:14,019 --> 00:24:15,814 Aí está ele! 317 00:24:36,610 --> 00:24:39,575 Eu não quero machucar ninguém! 318 00:24:50,432 --> 00:24:52,604 FALHA 319 00:24:52,729 --> 00:24:53,815 Meu Deus! 320 00:24:53,940 --> 00:24:55,193 7,2 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES 321 00:24:56,821 --> 00:24:58,241 - Eu vi ao vivo haha - louco 322 00:24:58,408 --> 00:24:59,619 - bastante divertido - falso 323 00:24:59,744 --> 00:25:00,621 é real??? rasgar 324 00:25:00,746 --> 00:25:02,876 Ele escreve: "Estou constantemente em guerra. 325 00:25:03,001 --> 00:25:06,342 Não com você ou com a nossa vida, mas comigo mesmo. 326 00:25:06,467 --> 00:25:08,388 Sou melhor que isto, Leslie. 327 00:25:08,514 --> 00:25:11,478 Mas às vezes não me sinto equipado- 328 00:25:11,604 --> 00:25:14,193 -ser o homem que prometi a você." 329 00:25:14,736 --> 00:25:17,366 Eu escreveria: "LOL, caramba!" 330 00:25:18,202 --> 00:25:20,122 Deus... O que ela respondeu? 331 00:25:21,584 --> 00:25:25,885 “Michael, esta ligação chega quinze anos tarde demais. 332 00:25:25,969 --> 00:25:28,808 As crianças e eu estamos esperando que você estará em casa para jantar." 333 00:25:30,270 --> 00:25:32,775 Que história triste. 334 00:25:33,736 --> 00:25:34,780 O que? 335 00:25:34,947 --> 00:25:36,659 Ele dedicou toda a sua vida a- 336 00:25:36,742 --> 00:25:40,417 - negar pessoas LGBTQIAA seus direitos. 337 00:25:40,542 --> 00:25:42,421 Ainda é triste. 338 00:25:42,547 --> 00:25:44,760 Pense em como ele deve ter se sentido sozinho. 339 00:25:44,885 --> 00:25:48,685 Você está me perguntando se eu posso imaginar como ele estava? 340 00:25:48,769 --> 00:25:51,358 Você se atreveu a ser você mesmo. 341 00:25:51,483 --> 00:25:53,320 O que isso quer dizer? 342 00:25:54,239 --> 00:25:55,909 Que eu poderia ter sido outra pessoa- 343 00:25:56,035 --> 00:25:57,872 -mas que minha coragem me trouxe até aqui? 344 00:25:57,997 --> 00:25:59,125 Não foi isso que eu quis dizer. 345 00:25:59,292 --> 00:26:01,797 Ele pode ir para o inferno. 346 00:26:01,923 --> 00:26:03,969 Ele era um hipócrita. 347 00:26:04,136 --> 00:26:06,641 Pessoas como eu se matam todos os dias. 348 00:26:06,725 --> 00:26:09,439 Pessoas como ele não choram por isso. 349 00:26:09,564 --> 00:26:10,817 Ele não lamentaria minha morte 350 00:26:10,901 --> 00:26:13,615 então por que eu deveria lamentar o dele? 351 00:26:14,575 --> 00:26:18,584 Você pode ter opiniões diferentes mas ainda simpatizar? 352 00:26:18,751 --> 00:26:20,964 Talvez você, mas não eu. 353 00:26:22,593 --> 00:26:24,806 Certamente você tem um clube de informática? 354 00:26:24,973 --> 00:26:25,973 Sim. 355 00:26:26,017 --> 00:26:28,773 Eles usam os seus próprios computadores ou os da escola? 356 00:26:28,857 --> 00:26:31,655 É diferente. Eles têm reuniões no laboratório de informática. 357 00:26:33,826 --> 00:26:35,914 Dê-me uma lista desses alunos. 358 00:26:35,997 --> 00:26:38,837 Eu não posso acreditar que nossos alunos- 359 00:26:38,921 --> 00:26:41,092 - estaria envolvido. 360 00:26:41,176 --> 00:26:46,437 Eles provavelmente iriam atrás de professores ou outros estudantes. 361 00:26:46,562 --> 00:26:48,066 Por exemplo eu. 362 00:26:48,191 --> 00:26:50,404 Mas não o prefeito. 363 00:26:52,242 --> 00:26:53,954 Desculpa. 364 00:26:54,079 --> 00:26:55,916 É o inspetor escolar. 365 00:26:56,042 --> 00:26:57,461 Um momento. 366 00:26:58,380 --> 00:27:01,053 - Olá, Lisa. - Você está sentado em frente ao computador? 367 00:27:01,178 --> 00:27:03,266 No momento não. Como assim? 368 00:27:10,532 --> 00:27:12,661 O que você quer dizer com "tudo"? 369 00:27:27,945 --> 00:27:32,163 Ok, então qualquer um pode ler tudo enviamos um para o outro desde... 370 00:27:32,288 --> 00:27:34,167 Então ganhei um celular. 371 00:27:34,292 --> 00:27:36,547 Um celular ou só esse? 372 00:27:36,673 --> 00:27:39,930 O cartão SIM. Eu não apaguei nada- 373 00:27:40,055 --> 00:27:42,686 -em, bem, cinco anos. 374 00:27:45,859 --> 00:27:47,989 Sobre o que conversamos? 375 00:27:48,991 --> 00:27:51,747 Meu Deus, o que dissemos? 376 00:27:53,125 --> 00:27:55,088 VIDA E SMS DO PRINCIPAL TURRELL 377 00:27:55,380 --> 00:27:57,886 Querida, o que o médico disse? 378 00:27:58,804 --> 00:28:02,103 Que muitas mulheres com mais de 40 anos abortam. 379 00:28:02,229 --> 00:28:04,692 Deixe-me ler alguns vídeos pornôs- 380 00:28:04,818 --> 00:28:07,783 - como o diretor viu últimos meses. 381 00:28:07,866 --> 00:28:10,455 “Adolescente fofo faz a buceta pulsar de orgasmo." 382 00:28:10,622 --> 00:28:14,130 O diretor nem fez as pazes com o pai antes de morrer. 383 00:28:14,255 --> 00:28:16,385 Ele estava gelado. 384 00:28:16,552 --> 00:28:19,433 Sua esposa implorou, mas ele recusou. 385 00:28:19,600 --> 00:28:22,523 Então você meio que não tem sentimentos. 386 00:28:22,649 --> 00:28:24,528 Mas sobre o que temos que conversar- 387 00:28:24,653 --> 00:28:27,451 - são os oito nus em sua filha. 388 00:28:27,618 --> 00:28:28,829 Você viu as fotos? 389 00:28:28,954 --> 00:28:31,000 Eles têm 3,5 anos. 390 00:28:31,084 --> 00:28:34,424 Depois houve Alison Turrell apenas 6,5 anos. 391 00:28:34,591 --> 00:28:37,055 Ela está deitada na banheira e você pode ver tudo! 392 00:28:37,139 --> 00:28:39,686 Nojento! Meu Deus! 393 00:28:40,229 --> 00:28:42,609 Deixe-me perguntar, Diretor Turrell: 394 00:28:42,776 --> 00:28:45,240 Sua filha deu consentimento? 395 00:28:46,075 --> 00:28:47,555 Papsen: Os hacks são assustadores. 396 00:28:47,620 --> 00:28:50,752 A direção da escola tem uma reunião amanhã- 397 00:28:50,877 --> 00:28:52,965 -e votará se o diretor for demitido. 398 00:28:53,090 --> 00:28:56,264 Eu sempre senti que havia algo errado com ele. 399 00:28:56,431 --> 00:28:57,431 Mark: Enviar fotos nuas? 400 00:28:57,517 --> 00:28:59,187 Muitos fizeram isso. 401 00:28:59,312 --> 00:29:00,899 Lily: jantar em família. tchau então 402 00:29:01,025 --> 00:29:05,033 Tudo parece muito desconfortável. 403 00:29:06,662 --> 00:29:07,873 Desagradável? 404 00:29:07,998 --> 00:29:11,297 Existem limites entre pai e filha, Lily. 405 00:29:11,422 --> 00:29:13,552 Acredite ou não. 406 00:29:13,677 --> 00:29:17,978 Absolutamente. Nunca me senti confortável em ver você nua depois dos 2 anos de idade. 407 00:29:19,148 --> 00:29:20,776 Por que isso? 408 00:29:21,570 --> 00:29:24,535 Você é minha filha, isso não é suficiente? 409 00:29:24,702 --> 00:29:25,996 Esse é o ponto. 410 00:29:26,080 --> 00:29:28,877 Eu sou sua filha. Por que isso pareceria estranho? 411 00:29:29,003 --> 00:29:30,924 Lily, isso é o suficiente. 412 00:29:32,510 --> 00:29:37,939 Eu só quero dizer aquela nudez não precisa necessariamente ser sexual. 413 00:29:38,106 --> 00:29:40,277 A mesma coisa com as fotos. 414 00:29:40,403 --> 00:29:43,660 Eles não são sexuais. São vocês que os tornam sexuais. 415 00:29:43,827 --> 00:29:45,205 Que uma garotinha está nua- 416 00:29:45,330 --> 00:29:47,585 -não significa que sejam pervertidos. 417 00:29:47,752 --> 00:29:49,590 E isso não faz dele um pedófilo. 418 00:29:49,757 --> 00:29:51,051 Agora pare com isso, Lily. 419 00:29:51,135 --> 00:29:54,726 Há uma foto minha nua quando criança no fogão. 420 00:29:54,893 --> 00:29:56,438 É pornografia infantil? 421 00:29:56,563 --> 00:30:00,781 Lily, eu não quero ouvir você defenda um pedófilo! 422 00:30:00,906 --> 00:30:03,245 Esse é o ponto, ele não é um pedófilo. 423 00:30:03,328 --> 00:30:06,376 Ele e sua filha são vítimas aqui. 424 00:30:06,502 --> 00:30:09,926 eu respeito que você gosta de discutir. 425 00:30:10,009 --> 00:30:12,014 Você quer bancar o advogado do diabo e é inteligente- 426 00:30:12,139 --> 00:30:15,104 -mas você não sabe nada sobre o mundo. 427 00:30:15,188 --> 00:30:19,489 Você nos chama de chiques e antiquados, mas vou te dizer uma coisa: 428 00:30:19,614 --> 00:30:21,785 Eu vivi por 45 anos- 429 00:30:21,952 --> 00:30:25,293 - e eu sei que os homens continuam homens, meninas serão meninas- 430 00:30:25,377 --> 00:30:29,093 - e até que você possa se defender Eu vou fazer isso por você. 431 00:30:41,996 --> 00:30:45,546 Você viu aquele vídeo? sobre a família no Africa-safari- 432 00:30:45,671 --> 00:30:48,385 -que foi comido por uns sete tigres? 433 00:30:49,429 --> 00:30:52,018 Não, Dony. Eu senti falta disso. 434 00:30:57,990 --> 00:30:59,619 É muito legal. 435 00:31:21,249 --> 00:31:24,423 Lírio: Deus, como sinto falta de Salem 436 00:31:25,509 --> 00:31:29,434 você sentiria minha falta se eu fugisse para Paris? 437 00:31:31,438 --> 00:31:34,821 Pappsen: somente se você alterar seu número 438 00:31:36,366 --> 00:31:38,078 nunca 439 00:31:44,718 --> 00:31:46,806 PERGUNTAS ANÔNIMAS: 1... 2... Er0str4tus se aproxima. 440 00:31:50,898 --> 00:31:51,942 RESPONDA AQUI: 441 00:31:52,109 --> 00:31:54,781 CHUPAR MEU PAU 442 00:31:54,948 --> 00:31:55,948 ENVIAR 443 00:31:59,542 --> 00:32:01,713 AVISOS PARA: O CARTÃO 444 00:32:03,384 --> 00:32:05,221 ANÔNIMO DISSE: 3... 4... escute, agora bons conselhos custam caro 445 00:32:11,151 --> 00:32:13,907 INSPECIONAR 446 00:32:20,212 --> 00:32:21,423 COPIAR 447 00:32:22,133 --> 00:32:23,762 PESQUISE NO GOOGLE MAPS 448 00:32:24,263 --> 00:32:26,601 MOSCOU, RÚSSIA 449 00:32:28,731 --> 00:32:30,527 Quem é esse?? 450 00:32:34,201 --> 00:32:35,830 sorria 451 00:32:57,962 --> 00:32:59,758 Olá, Diretor Turrell. 452 00:33:07,399 --> 00:33:09,278 Você não tem nada a esconder, não é, Lil? 453 00:33:09,947 --> 00:33:12,452 - Com licença? - Você não a viu... 454 00:33:12,577 --> 00:33:16,419 Eu tenho um milhão de nus, história pornô super desagradável - 455 00:33:16,544 --> 00:33:20,219 - sms super pervertido e besteiras que mudam vidas 456 00:33:20,344 --> 00:33:22,349 -sobre quase todos na escola. 457 00:33:22,474 --> 00:33:23,727 E sobre minha família. 458 00:33:23,977 --> 00:33:25,314 Verdadeiro. 459 00:33:25,439 --> 00:33:26,639 - Eu também tenho isso. - Mesmo aqui. 460 00:33:26,733 --> 00:33:29,949 Meu Iphoto parece como um maldito filme de rapé. 461 00:33:30,659 --> 00:33:34,250 - Eu te amo. - Seus nus menstruais. 462 00:33:34,835 --> 00:33:37,090 - O que você está fazendo? - Verificando as coisas hackeadas do Turrell. 463 00:33:38,092 --> 00:33:40,597 142.000 downloads? 464 00:33:40,723 --> 00:33:44,147 Isso é três vezes a população de Salem. 465 00:33:44,314 --> 00:33:47,070 Desculpe, mas não tenho compaixão- 466 00:33:47,237 --> 00:33:49,617 -com pessoas tendo suas merdas hackeadas. 467 00:33:49,784 --> 00:33:50,784 Seriamente? 468 00:33:51,120 --> 00:33:54,043 Sim, existem dois tipos de pessoas. 469 00:33:54,169 --> 00:33:57,217 Aqueles que perceberam que a privacidade está morta 470 00:33:57,384 --> 00:34:00,725 -e os velhos que revidam. 471 00:34:01,435 --> 00:34:02,437 Presumo que sim. 472 00:34:02,562 --> 00:34:04,316 A internet é incrível. 473 00:34:04,441 --> 00:34:08,408 Um cara de 42 anos em Minnesota- 474 00:34:08,575 --> 00:34:12,083 - inscreva-se em minha lista de desejos na Amazon. 475 00:34:12,167 --> 00:34:15,006 Agora ele me compra coisas o tempo todo. 476 00:34:15,132 --> 00:34:16,635 - Por que isso? - Não sei. 477 00:34:16,760 --> 00:34:18,806 Ele provavelmente gosta do meu Insta. 478 00:34:18,932 --> 00:34:22,982 Ele gosta que eu seja genuíno, legal e uma alma de espírito livre. 479 00:34:23,650 --> 00:34:27,826 É triste que cerca de 90 por cento de todas as pessoas é tão triste- 480 00:34:27,951 --> 00:34:30,874 - sozinho e vivo vida insatisfatória. 481 00:34:31,584 --> 00:34:33,589 Se eu inspirar as pessoas- 482 00:34:33,714 --> 00:34:38,349 - porque minha vida é tão legal e as pessoas podem aguentar- 483 00:34:38,474 --> 00:34:41,398 -então fiz um bom dia de trabalho. 484 00:34:42,609 --> 00:34:44,905 O que isso tem a ver com os hacks? 485 00:34:45,490 --> 00:34:47,870 Espere, eu tenho que atender isso. 486 00:34:47,954 --> 00:34:49,499 Ei, esquisito. 487 00:34:50,710 --> 00:34:53,883 - Tchau, esquisito. - Ok... 488 00:34:54,719 --> 00:34:56,013 Venha aqui. 489 00:34:56,932 --> 00:34:58,936 Venha aqui. 490 00:34:59,020 --> 00:35:00,982 Gosto do penteado da Princesa Leia. 491 00:35:04,156 --> 00:35:07,455 Carrie, se você está ouvindo, sentimos sua falta. 492 00:35:10,754 --> 00:35:14,470 Você provavelmente deveria sair e falar com o coração- 493 00:35:14,596 --> 00:35:16,349 - ao conselho e aos pais. 494 00:35:16,516 --> 00:35:19,481 Diga-me qual é o trabalho do diretor significou para você. 495 00:35:19,607 --> 00:35:22,989 Diga que você entende a preocupação deles- 496 00:35:23,908 --> 00:35:25,996 -e renuncie com sua honra intacta. 497 00:35:33,846 --> 00:35:35,391 Chão. 498 00:35:37,312 --> 00:35:38,774 Chão? 499 00:35:40,360 --> 00:35:42,073 Olá? 500 00:35:43,242 --> 00:35:45,037 o que você está fazendo 501 00:35:47,042 --> 00:35:48,921 - Que diabos?! Deixe-me ir! - Agora eu tenho você, vadia! 502 00:35:49,046 --> 00:35:50,299 Te peguei! 503 00:35:52,095 --> 00:35:56,062 - Você deveria ter visto a sua mina! - Seu monte de merda! 504 00:35:56,187 --> 00:35:57,774 Foi só uma piada! 505 00:35:57,899 --> 00:35:59,611 Deus, isso não tinha preço. 506 00:35:59,695 --> 00:36:01,783 Venha aqui. 507 00:36:06,627 --> 00:36:09,007 Você deveria ter visto sua cara estúpida. 508 00:36:09,675 --> 00:36:11,053 Se você diz isso... 509 00:36:11,888 --> 00:36:13,934 o que você está fazendo esta noite 510 00:36:14,060 --> 00:36:16,607 Talvez Em e Sarah dêem uma festa. 511 00:36:16,732 --> 00:36:18,736 Então? Eu ouvi isso também. 512 00:36:18,862 --> 00:36:20,950 - Então? - Estou convidado? 513 00:36:24,123 --> 00:36:26,337 Eu posso perguntar. 514 00:36:26,462 --> 00:36:28,007 Vejo você lá então. 515 00:37:00,871 --> 00:37:03,334 Eu conheci muitos de vocês antes- 516 00:37:03,418 --> 00:37:05,339 -mas dadas as circunstâncias... 517 00:37:05,422 --> 00:37:07,218 Deixe-o falar! 518 00:37:07,343 --> 00:37:08,721 Obrigado. 519 00:37:08,847 --> 00:37:11,227 Eu gostaria de me apresentar a você- 520 00:37:11,352 --> 00:37:13,565 -e me diga por que me tornei professor. 521 00:37:13,732 --> 00:37:16,029 Porque você é um pedófilo! 522 00:37:17,532 --> 00:37:19,244 Eu cresci perto 523 00:37:19,370 --> 00:37:23,086 - em uma área que não tinha as possibilidades de Salem. 524 00:37:23,170 --> 00:37:24,965 As escolas não tinham dinheiro 525 00:37:25,091 --> 00:37:27,763 - e os professores não ligaram tanto quanto. 526 00:37:27,930 --> 00:37:30,645 Antes do segundo ano do ensino médio 527 00:37:30,812 --> 00:37:32,899 - eu nem tinha sonhado para ir para a faculdade. 528 00:37:33,025 --> 00:37:36,574 Eu era tímido e perdido. 529 00:37:36,699 --> 00:37:40,458 Cagamos na sua história de vida! Demita-se, caramba! 530 00:37:44,216 --> 00:37:48,183 Nós confiamos em você e você traiu nossa confiança. 531 00:37:48,267 --> 00:37:50,020 Vimos as fotos! 532 00:37:50,146 --> 00:37:52,150 Não vou decepcionar esses alunos. 533 00:37:52,275 --> 00:37:53,528 Eu não vou parar! 534 00:37:53,653 --> 00:37:54,697 Que diabos? 535 00:37:56,117 --> 00:37:58,038 Que monte de merda! 536 00:37:58,205 --> 00:38:02,339 Deixo a decisão para você, meus colegas. 537 00:38:02,464 --> 00:38:03,884 Eu coloquei em suas mãos. 538 00:38:04,678 --> 00:38:06,431 Tranque-o! 539 00:38:06,599 --> 00:38:08,144 Tranque-o! 540 00:38:08,269 --> 00:38:11,317 Não importa quão obscenos sejam os detalhes- 541 00:38:11,443 --> 00:38:15,702 -então peço que olhe o todo. 542 00:38:15,911 --> 00:38:17,456 Quem eu sou como pessoa. 543 00:38:17,539 --> 00:38:18,834 Tranque-o! 544 00:38:18,959 --> 00:38:22,300 Eu não sou esse tipo de monstro como você pensa! 545 00:38:22,383 --> 00:38:26,225 Tranque-o! Tranque-o! 546 00:38:26,392 --> 00:38:28,981 Tranque-o! Tranque-o! 547 00:38:29,106 --> 00:38:31,904 Tranque-o! Tranque-o! 548 00:38:32,029 --> 00:38:34,076 Tranque-o! Bloqueie... 549 00:38:36,665 --> 00:38:38,627 Bastardo pedófilo! 550 00:38:38,753 --> 00:38:41,467 Tranque-o! Tranque-o! 551 00:38:41,592 --> 00:38:44,265 Tranque-o! Tranque-o! 552 00:38:44,390 --> 00:38:46,687 Tranque-o! 553 00:38:46,812 --> 00:38:49,651 Não há chance de o hacker ser um estudante. 554 00:38:49,777 --> 00:38:54,328 Deve haver alguém insatisfeito, cara de TI solteiro de 20 anos 555 00:38:54,412 --> 00:38:57,419 - que se masturba no Clube da Luta no porão de sua mãe. 556 00:38:57,544 --> 00:38:59,632 Deus, pegue o tanquinho de Brad Pitt. 557 00:38:59,799 --> 00:39:01,636 Por que ele foi atrás de Turrell? 558 00:39:01,761 --> 00:39:03,139 O motivo é irrelevante. 559 00:39:03,265 --> 00:39:07,148 Qual é o motivo por trás de tudo tiroteios em massa todos os anos? 560 00:39:07,274 --> 00:39:10,614 Não há nada. Apenas queima para as pessoas. 561 00:39:10,698 --> 00:39:13,830 Acabei de ter um pensamento assustador. 562 00:39:13,997 --> 00:39:17,922 Imagine se fôssemos personagens do The Sims sem saber disso. 563 00:39:18,674 --> 00:39:19,885 A pornografia me ensinou como foder. 564 00:39:20,344 --> 00:39:21,764 Esse é o problema. 565 00:39:21,889 --> 00:39:24,269 Você acha que isso te ensinou- 566 00:39:24,353 --> 00:39:26,107 -mas não aconteceu. 567 00:39:26,232 --> 00:39:30,449 É a raiz de cada encontro do Tinder quer me estrangular no primeiro encontro. 568 00:39:30,533 --> 00:39:32,871 Eu aprendi a lamber buceta de assistir pornografia. 569 00:39:34,291 --> 00:39:35,753 Apenas olhando em seus olhos- 570 00:39:35,836 --> 00:39:38,634 - então eu conheço você não tenho ideia de como fazer isso. 571 00:39:39,344 --> 00:39:41,933 Você também nunca saberá. 572 00:39:42,726 --> 00:39:43,854 Tragicamente... 573 00:39:44,898 --> 00:39:48,113 E você, Marcos? Você gosta de lamber buceta? 574 00:39:52,122 --> 00:39:54,920 Sim eu faço. 575 00:39:55,129 --> 00:39:56,590 Está certo, Lil? 576 00:39:58,929 --> 00:40:01,142 Eu estou indo para a caneca. 577 00:40:13,711 --> 00:40:16,217 Você é uma vadia. 578 00:40:17,302 --> 00:40:20,351 Você é a vadia, Eu sou feminista. 579 00:40:20,894 --> 00:40:23,190 É legal ser uma vagabunda? 580 00:40:26,239 --> 00:40:27,659 Continuar... 581 00:40:27,742 --> 00:40:30,373 Você obviamente disse algo para Bex. 582 00:40:30,749 --> 00:40:32,252 Continuar... 583 00:40:32,377 --> 00:40:34,966 O que eles sabem sobre minha lambida? 584 00:40:35,092 --> 00:40:37,639 Que você não tem. 585 00:40:38,056 --> 00:40:40,812 Por que você está contando para seus amigos? 586 00:40:40,938 --> 00:40:42,608 Posso perguntar uma coisa? 587 00:40:42,692 --> 00:40:45,364 Se eu nunca te chupasse- 588 00:40:45,489 --> 00:40:47,828 -você mencionaria isso para Mason? 589 00:40:47,953 --> 00:40:50,667 Na verdade não, eu ia falar com você. 590 00:40:50,751 --> 00:40:53,298 "Lily, por que você não chupa meu pau?" 591 00:40:53,423 --> 00:40:55,261 Mark, por que você não lambe minha buceta? 592 00:40:55,386 --> 00:40:57,725 Porque estou muito chateado agora! 593 00:40:59,437 --> 00:41:00,731 Chegou na hora perfeita... 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,492 Mark foi o primeiro cara com quem dormi. 595 00:41:06,076 --> 00:41:08,749 O primeiro que saí para conhecer- 596 00:41:08,874 --> 00:41:11,964 - e quem disse que eu era linda e inteligente. 597 00:41:12,090 --> 00:41:15,138 Vá para o inferno, Lily! Foda-se! 598 00:41:15,305 --> 00:41:16,850 Quem disse que sentiu minha falta... 599 00:41:16,975 --> 00:41:19,147 Você é tão legal o tempo todo- 600 00:41:19,314 --> 00:41:21,777 - na porra da sua saia e uma maldita calcinha. 601 00:41:21,903 --> 00:41:22,988 ...que ele me queria... 602 00:41:23,114 --> 00:41:26,037 Dançando com Sara com os peitos e a bunda na frente. 603 00:41:26,162 --> 00:41:27,791 Você parecia idiota! 604 00:41:27,916 --> 00:41:29,169 ...que ele me amava. 605 00:41:29,336 --> 00:41:32,676 Você é o mesmo como qualquer outra prostituta no Instagram. 606 00:41:32,760 --> 00:41:36,560 Você acha que alguém se importa? sobre o que diabos você tem a dizer? 607 00:41:36,685 --> 00:41:40,443 O primeiro a me pegar sentir-se bem por ser eu. 608 00:41:40,611 --> 00:41:43,784 Você deveria ter algum maldito respeito próprio. 609 00:41:45,371 --> 00:41:48,628 E o primeiro que eu já queria machucar de volta. 610 00:41:56,813 --> 00:41:59,986 Não chore. Desculpe. 611 00:42:00,112 --> 00:42:02,575 Não chore. Estou um pouco bêbado. 612 00:42:07,586 --> 00:42:11,011 Pai: Eu vejo você. 613 00:42:12,389 --> 00:42:14,644 Você fica tão lindo quando chora. 614 00:43:16,655 --> 00:43:18,952 Raring, você vem para a cama? 615 00:43:19,035 --> 00:43:23,253 Em breve, me resta um pouco. 616 00:43:23,336 --> 00:43:25,341 Ok, só não esqueça- 617 00:43:25,424 --> 00:43:27,429 - para dar uma carona para Carlie para o baile amanhã. 618 00:43:27,554 --> 00:43:29,475 Exatamente isso. Já volto. 619 00:43:29,600 --> 00:43:30,936 OK. amo você 620 00:43:32,607 --> 00:43:34,152 Te amo mais. 621 00:43:56,743 --> 00:44:00,292 Em vários tweets você usou a hashtag 622 00:44:00,460 --> 00:44:01,921 “Somos uma legião”. 623 00:44:03,090 --> 00:44:04,427 Isso implica 624 00:44:04,635 --> 00:44:07,350 que você está incluído no grupo de hackers Anonymous. 625 00:44:08,310 --> 00:44:09,855 Não. 626 00:44:09,980 --> 00:44:12,402 Sou apenas um apoiador. 627 00:44:12,528 --> 00:44:15,242 Um apoiador? Por que isso? 628 00:44:15,994 --> 00:44:17,664 Porque eles são tão cruéis. 629 00:44:17,789 --> 00:44:21,882 Eles podem fazer coisas, e não se ofenda, como a polícia... 630 00:44:22,007 --> 00:44:23,886 ...o que a polícia não pode. 631 00:44:24,011 --> 00:44:25,556 Você acha que isso é um jogo? 632 00:44:25,723 --> 00:44:29,148 Você está empenhado em arruinar a vida das pessoas? 633 00:44:31,194 --> 00:44:33,198 Olhe para mim quando falo com você. 634 00:44:33,282 --> 00:44:38,000 Acabou de me ocorrer que você deveria estar tenha cuidado ao persegui-lo. 635 00:44:38,418 --> 00:44:40,088 Por que isso? 636 00:44:40,214 --> 00:44:44,055 Eu comecei a pensar se você tem algo a esconder. 637 00:44:44,181 --> 00:44:47,814 - Foi uma ameaça? - Parecia que sim. 638 00:44:47,897 --> 00:44:51,280 Estou apenas tirando conclusões lógicas sobre como isso vai acabar. 639 00:44:53,367 --> 00:44:56,082 Para você, isso está quase acabando. 640 00:45:00,049 --> 00:45:02,972 Metade de Salém parece ter acabado de ser hackeado. 641 00:45:16,001 --> 00:45:18,130 Bex: graças a Deus não fomos hackeados 642 00:45:19,425 --> 00:45:23,267 ARQUIVO: NICK MATHERS 643 00:45:23,350 --> 00:45:25,313 SEGUNDOS RESTANTES 644 00:45:47,403 --> 00:45:48,614 Bex: ah merda 645 00:45:51,412 --> 00:45:53,708 diamante foi hackeado 646 00:45:53,875 --> 00:45:56,339 e finanças 647 00:45:56,423 --> 00:45:58,636 isso é tão louco 648 00:46:00,807 --> 00:46:03,062 por que você não responde??? 649 00:46:03,188 --> 00:46:06,403 Quem é esse h0ran??? - Salem, o hack foi lançado 650 00:46:07,656 --> 00:46:08,992 Precisamos descobrir quem ela é. 651 00:46:09,117 --> 00:46:10,913 encontrei os últimos anuários de salem 652 00:46:11,038 --> 00:46:12,458 a boca e as joias ajudaram 653 00:46:28,827 --> 00:46:30,247 Pai: Rose pegou Carlie e esfaqueou. 654 00:46:30,372 --> 00:46:32,210 Eu o conheci na loja. 655 00:46:32,627 --> 00:46:34,840 Eu fui babá dele. 656 00:46:36,594 --> 00:46:40,478 Depois, ele sempre me levava para casa. 657 00:46:41,647 --> 00:46:46,909 Os únicos caras que gostaram de mim eram garotos estúpidos de 16 anos. 658 00:46:47,034 --> 00:46:49,915 No carro a caminho de casa- 659 00:46:50,041 --> 00:46:55,720 - ele perguntou muitas coisas que ninguém havia me perguntado antes. 660 00:46:55,887 --> 00:46:59,144 E ele ouviu o que eu disse. 661 00:46:59,478 --> 00:47:02,234 Nós nunca dormimos um com o outro- 662 00:47:02,359 --> 00:47:05,032 -mas algo aconteceu. 663 00:47:07,036 --> 00:47:10,293 Ele colocou a mão na minha coxa uma vez. 664 00:47:14,636 --> 00:47:16,849 E eu simplesmente senti isso... 665 00:47:19,606 --> 00:47:21,192 Eu surtei. 666 00:47:22,988 --> 00:47:30,087 Eu conheci Carlie e Rose o tempo todo. 667 00:47:31,966 --> 00:47:33,678 Eu parei de ser babá. 668 00:47:35,975 --> 00:47:38,522 Mas uma noite ele me mandou uma mensagem. 669 00:47:40,359 --> 00:47:42,614 E eu respondi. 670 00:47:42,781 --> 00:47:46,331 Mas você tem 18 anos e ele tem 40. 671 00:47:48,252 --> 00:47:51,927 eu sei, mas eu realmente gostei dele. 672 00:47:53,263 --> 00:47:55,142 Ele tem um filho. 673 00:47:56,938 --> 00:47:58,942 Não sou uma pessoa má, Bex. 674 00:47:59,025 --> 00:48:00,821 Eu sei. 675 00:48:02,366 --> 00:48:03,535 eu te amo 676 00:48:05,832 --> 00:48:07,252 Eu também te amo. 677 00:48:08,296 --> 00:48:09,799 Não importa o que aconteça. 678 00:48:12,221 --> 00:48:13,683 Não importa o que aconteça. 679 00:48:42,204 --> 00:48:43,749 Tenha um bom dia. 680 00:48:48,133 --> 00:48:51,432 Eu li uma citação de um autor cujo nome esqueci. 681 00:48:53,813 --> 00:48:55,733 Bex: INFERNO. Diamond não veio para a escola hoje 682 00:48:55,900 --> 00:48:58,406 Foi algo como: 683 00:49:00,076 --> 00:49:03,208 "Dez por cento da população é cruel." 684 00:49:03,751 --> 00:49:05,296 ARQUIVO: SALÃO REAGAN 685 00:49:06,799 --> 00:49:09,472 Em: meu Deus, acabei de ver o vazamento de Reagan 686 00:49:09,597 --> 00:49:11,101 "E dez por cento são misericordiosos." 687 00:49:11,268 --> 00:49:15,610 Em: como ela poderia enviar suas fotos para todos? 688 00:49:15,777 --> 00:49:16,777 CONVERSAS SALVAS 689 00:49:17,323 --> 00:49:20,538 meu Deus, encontrei fotos de nudez no celular da graça 690 00:49:20,663 --> 00:49:22,783 - mande-os para mim!! - ok haha mas não mostre para ninguém 691 00:49:23,378 --> 00:49:27,679 “Os outros 80 por cento pode ser conduzido em qualquer direção." 692 00:49:31,145 --> 00:49:33,901 Esse escritor nunca deve ter visto- 693 00:49:33,984 --> 00:49:37,074 - um vídeo WorldStar, 4chan ou Twitter. 694 00:49:37,200 --> 00:49:39,622 Bex: TODOS estão falando sobre nossas bagunças 695 00:49:42,879 --> 00:49:46,386 Ou consegui suas fotos nuas espalhado por sua melhor amiga 696 00:49:46,470 --> 00:49:49,477 -por toda a maldita escola. 697 00:49:49,602 --> 00:49:52,859 Para o inferno com Diamond. Ele chupou o pau de Bex. 698 00:49:52,984 --> 00:49:54,153 É nojento. 699 00:49:54,321 --> 00:49:57,828 Ainda estou com náuseas. Costumávamos compartilhar bebidas. 700 00:49:58,997 --> 00:50:01,378 Mas é nojento pensar nisso. 701 00:50:02,296 --> 00:50:04,802 Porque você não sabe quem é quem... 702 00:50:05,470 --> 00:50:07,767 ...ou com que facilidade eles podem ser liderados. 703 00:50:10,230 --> 00:50:11,859 E afinal… 704 00:50:12,778 --> 00:50:15,701 ...não há nada que nos una como uma tragédia. 705 00:50:15,784 --> 00:50:18,248 Mark: você pode me encontrar em 5? 706 00:50:18,457 --> 00:50:21,004 Você acha que ele vai voltar? 707 00:50:21,129 --> 00:50:25,347 Não, ele vai cometer suicídio dentro de cinco dias. 708 00:50:27,184 --> 00:50:28,688 Eu teria feito isso. 709 00:50:32,989 --> 00:50:35,077 E quanto pior fica- 710 00:50:35,202 --> 00:50:38,250 - ainda mais será divertido para você... 711 00:50:39,795 --> 00:50:43,595 ...esta escola, esta porcaria de cidade... 712 00:50:44,138 --> 00:50:45,600 ...e o resto do mundo. 713 00:50:45,725 --> 00:50:47,395 Posso ir ao banheiro? 714 00:50:47,604 --> 00:50:51,196 Ele é uma vadia. Deveríamos fazer algo a respeito. 715 00:50:51,864 --> 00:50:53,075 Eu posso dirigir. 716 00:50:56,290 --> 00:50:58,921 Sim, droga. Estou dentro. 717 00:50:59,631 --> 00:51:01,134 Eu também. 718 00:51:01,259 --> 00:51:03,347 Você está dentro? 719 00:51:03,472 --> 00:51:05,686 Você, então? -E você? 720 00:51:05,811 --> 00:51:08,316 Aguente firme, droga. 721 00:51:08,484 --> 00:51:10,321 Você então, seus peitos? 722 00:51:10,446 --> 00:51:12,409 Vamos dar uma lição em Diamond? 723 00:51:12,618 --> 00:51:14,288 Senhores. 724 00:51:15,165 --> 00:51:16,376 Como eles nos chamam? 725 00:51:16,960 --> 00:51:19,257 "Os Açougueiros de Salem". 726 00:51:19,382 --> 00:51:21,888 Desculpa? Como eles nos chamam? 727 00:51:22,055 --> 00:51:23,684 "Os Açougueiros de Salem"! 728 00:51:23,809 --> 00:51:26,356 - Como eles nos chamam? - "Os Açougueiros de Salem"! 729 00:51:26,481 --> 00:51:28,945 Como diabos eles nos chamam? 730 00:51:29,070 --> 00:51:31,743 "Os Açougueiros de Salem"! 731 00:51:31,868 --> 00:51:34,040 - Para o inferno com todos os maricas e gays! - "Os Açougueiros de Salem"! 732 00:51:34,123 --> 00:51:36,420 Os Açougueiros de Salem! 733 00:51:36,629 --> 00:51:38,424 Os Açougueiros de Salem! 734 00:51:38,591 --> 00:51:40,512 Os Açougueiros de Salem! 735 00:51:40,679 --> 00:51:42,350 Os Açougueiros de Salem! 736 00:51:42,475 --> 00:51:45,440 Os Açougueiros de Salem! Os Açougueiros de Salem! 737 00:51:45,523 --> 00:51:48,822 Os Açougueiros de Salem! Os Açougueiros de Salem! 738 00:51:48,947 --> 00:51:52,288 Os Açougueiros de Salem! Os Açougueiros de Salem! 739 00:51:52,413 --> 00:51:55,128 Os Açougueiros de Salem! Os Açougueiros de Salem! 740 00:51:57,884 --> 00:51:59,972 Mas é só um filme, certo? 741 00:52:21,352 --> 00:52:22,646 A localização? 742 00:52:22,814 --> 00:52:24,860 Venha aqui, quero perguntar uma coisa. 743 00:52:25,528 --> 00:52:27,073 O que? 744 00:52:31,040 --> 00:52:33,086 Você tem uma marca de nascença nas costas? 745 00:52:34,464 --> 00:52:36,260 - Não. - Não? 746 00:52:37,262 --> 00:52:39,392 Você tem certeza disso, Lily? 747 00:52:39,517 --> 00:52:42,315 - Sim. - Você está mentindo. 748 00:52:42,482 --> 00:52:44,361 Você mente como o inferno. 749 00:52:44,528 --> 00:52:46,950 - Mostre-me. - Não. 750 00:53:11,713 --> 00:53:12,924 Que diabos? 751 00:53:13,049 --> 00:53:15,889 - O que diabos você está fazendo?! - Pare de revidar. 752 00:53:16,014 --> 00:53:19,062 Deixe-me ir! O que diabos você está fazendo?! 753 00:53:20,941 --> 00:53:22,612 Eu quero dizer uma coisa. 754 00:53:22,737 --> 00:53:26,370 Quando eu verifiquei Fotos vazadas de Nick Mathers- 755 00:53:26,495 --> 00:53:28,541 -Comecei a pensar comigo mesmo: 756 00:53:30,128 --> 00:53:32,300 "Essa garota parece muito familiar." 757 00:53:32,801 --> 00:53:34,805 Não faça isso... 758 00:53:34,972 --> 00:53:36,434 O que você acha, Lílian? 759 00:53:39,357 --> 00:53:40,359 Lírio? 760 00:53:41,445 --> 00:53:42,990 Ela parece familiar? 761 00:53:43,115 --> 00:53:44,702 - Não! - Não? 762 00:53:45,913 --> 00:53:47,625 - Deixe-me ir... - Apenas meu pensamento: 763 00:53:47,708 --> 00:53:50,339 "Não é Lílian?" 764 00:53:50,423 --> 00:53:52,594 - Minha pequena Lílian. - Me solta, caramba! 765 00:53:53,596 --> 00:53:55,308 Mas eu queria ter certeza. 766 00:53:57,605 --> 00:54:01,823 Então vire-se, seja uma boa garota e me mostre 767 00:54:02,867 --> 00:54:04,454 Mostre que você está dizendo a verdade. 768 00:54:05,122 --> 00:54:07,084 - Mostrar. - Deixe-me ir, caramba. 769 00:54:07,836 --> 00:54:09,381 Como você desejar. 770 00:54:09,465 --> 00:54:12,095 Não, não, não! 771 00:54:13,390 --> 00:54:14,559 Segure-a com força! 772 00:54:15,645 --> 00:54:16,939 Segure-a com força. 773 00:54:17,983 --> 00:54:19,153 Pessoal, aí está. 774 00:54:20,739 --> 00:54:22,243 Aqui. 775 00:54:24,205 --> 00:54:25,416 Uau! 776 00:54:27,713 --> 00:54:30,386 Vire a face para cima para que venha com. 777 00:54:30,469 --> 00:54:32,891 Está errado que eu realmente gosto disso? 778 00:54:33,100 --> 00:54:35,605 Você não era babá dele? 779 00:54:35,689 --> 00:54:38,528 Deixe-me ir, caramba! 780 00:54:38,654 --> 00:54:41,159 Você me humilhou. 781 00:54:41,285 --> 00:54:43,748 Agora é a minha vez de humilhar você. 782 00:54:44,166 --> 00:54:48,258 Vou mostrar ao mundo inteiro que puta nojenta você é. 783 00:54:48,383 --> 00:54:49,887 Droga, pare de tagarelar. 784 00:54:50,513 --> 00:54:52,518 Pare de sentir pena de si mesmo. 785 00:54:52,643 --> 00:54:56,526 Ninguém mais o fará. Você mesmo causou isso. 786 00:55:02,707 --> 00:55:04,753 Agora vamos embora. 787 00:55:10,432 --> 00:55:12,896 O mundo inteiro saberá! 788 00:55:34,443 --> 00:55:35,570 Encontrei a vagabunda de Salem! 789 00:55:36,280 --> 00:55:37,491 Lilian Colson Rua Grove, 4267. 790 00:55:37,617 --> 00:55:39,412 - pendure a vadia - 120.000 comentários 791 00:55:40,916 --> 00:55:42,711 Nasce uma estrela 792 00:55:45,217 --> 00:55:47,764 Você não sabe quantas pessoas já viram isso. 793 00:55:48,557 --> 00:55:51,230 Você pode tê-los em seu computador agora. 794 00:55:51,397 --> 00:55:53,485 Você pode verificá-los depois- 795 00:55:53,610 --> 00:55:57,285 -e compartilhe-os com quem você quiser. 796 00:55:57,410 --> 00:56:00,667 Para o resto da minha vida, cada quarto em que entro- 797 00:56:00,793 --> 00:56:04,718 - em cada um entrevista de emprego ou primeiro encontro- 798 00:56:04,843 --> 00:56:07,850 -Vou ficar com um nó no estômago. 799 00:56:09,771 --> 00:56:14,406 Então eu fiz uma promessa: se algum dia eu descubra quem fez isso- 800 00:56:14,531 --> 00:56:17,914 -então vou machucá-los da mesma forma. 801 00:56:17,997 --> 00:56:19,793 Estava certo? 802 00:56:19,918 --> 00:56:23,551 Não sei. Mas reivindique não que isso não fosse justificado. 803 00:56:24,845 --> 00:56:27,727 Não foi como se eu a tivesse matado. 804 00:56:29,314 --> 00:56:30,314 (1) NOVO SEGUIDOR 805 00:56:30,692 --> 00:56:31,692 (3) PEDIDOS DE AMIZADE 806 00:56:31,903 --> 00:56:32,947 (14) NOVOS GOSTOS 807 00:56:33,114 --> 00:56:34,114 (28) NOVOS GOSTOS 808 00:56:42,259 --> 00:56:44,681 Droga, droga, droga! 809 00:56:55,872 --> 00:56:57,375 Lilian? 810 00:56:59,046 --> 00:57:00,591 O que é? 811 00:57:00,716 --> 00:57:03,054 Desculpe, mas não posso lidar com isso agora. 812 00:57:03,681 --> 00:57:06,061 Lily, volte. 813 00:57:07,606 --> 00:57:08,859 Lírio? 814 00:57:11,030 --> 00:57:12,826 Eu não posso lidar com isso agora. 815 00:57:12,909 --> 00:57:15,916 - Lírio? -Lílian? 816 00:57:20,384 --> 00:57:21,846 Lírio? 817 00:57:25,019 --> 00:57:27,567 Quero te perguntar uma coisa, Lily. 818 00:57:27,692 --> 00:57:30,406 Eu só quero falar com você. 819 00:57:30,573 --> 00:57:33,079 E eu quero que você responda honestamente. 820 00:57:33,162 --> 00:57:35,250 - Não faça isso. - Olhe para mim, Lily. 821 00:57:35,417 --> 00:57:38,591 Eu só quero saber a verdade. 822 00:57:38,716 --> 00:57:42,516 Era você nas fotos? no telefone de Nick Mather? 823 00:57:43,310 --> 00:57:44,604 Lily, olhe para mim. 824 00:57:44,729 --> 00:57:47,819 É uma pergunta simples que faço. 825 00:57:47,903 --> 00:57:49,782 Eu estou te implorando, não faça isso. 826 00:57:49,866 --> 00:57:53,039 É você nas fotos? 827 00:57:54,960 --> 00:57:57,132 Eu só quero saber a verdade. é que você 828 00:57:57,257 --> 00:57:59,136 Você fez isso? 829 00:57:59,219 --> 00:58:01,015 Pare, por favor... 830 00:58:01,140 --> 00:58:03,061 Lily, eu sou sua mãe. 831 00:58:03,187 --> 00:58:06,235 Você é minha filha. 832 00:58:06,360 --> 00:58:09,242 Passei 18 anos para criar você. 833 00:58:09,367 --> 00:58:12,290 Eu só quero saber a verdade. É você nas fotos? 834 00:58:12,415 --> 00:58:15,631 - Pai...? - Responda a pergunta, Lily. 835 00:58:23,565 --> 00:58:24,943 Sim. 836 00:58:25,987 --> 00:58:27,323 Sim. 837 00:58:27,406 --> 00:58:29,411 - É você? - Sim. 838 00:58:30,789 --> 00:58:32,668 O que há de errado com você? 839 00:58:34,004 --> 00:58:35,925 O que há de errado com você? 840 00:58:37,011 --> 00:58:38,598 Como você pôde fazer isso? 841 00:58:38,723 --> 00:58:40,686 - Até com você. - Não, por favor! 842 00:58:40,811 --> 00:58:43,442 - Levante-se! Agora mesmo! - Eu não quero ir! 843 00:58:43,650 --> 00:58:45,154 - Eu te amo! - Não. 844 00:58:45,279 --> 00:58:48,077 - Eu te amo! Desculpe! - Levante-se! 845 00:58:48,202 --> 00:58:50,624 Não, mãe! Por favor. 846 00:58:50,749 --> 00:58:53,631 - Fora! - Pai, me ajude! 847 00:58:53,756 --> 00:58:55,886 Deixe-me ficar! 848 00:58:56,011 --> 00:58:58,057 Não faça isso! 849 00:59:01,607 --> 00:59:04,029 Deixe-me entrar! 850 00:59:06,242 --> 00:59:08,121 Mãe, por favor! 851 00:59:10,960 --> 00:59:14,009 Por favor, deixe-me entrar! 852 00:59:15,136 --> 00:59:17,141 Desculpe! 853 00:59:17,224 --> 00:59:18,853 Desculpe! 854 00:59:35,139 --> 00:59:37,101 Adie... 855 00:59:37,185 --> 00:59:40,317 Essa é a porra da Lily Colson. Puta merda! 856 00:59:43,866 --> 00:59:45,411 Eu gosto das suas coisas! 857 00:59:46,121 --> 00:59:48,501 A pequena estrela pornô de Salem. 858 00:59:49,879 --> 00:59:52,761 Confira o que encontramos no caminho para casa. 859 00:59:53,137 --> 00:59:56,435 Lily Colson, a maior vagabunda de Salem. 860 00:59:56,561 --> 00:59:58,899 A situação, Lily? 861 00:59:59,024 --> 01:00:03,701 Diga oi, esquisito. Dê-nos um beijo. 862 01:00:03,827 --> 01:00:07,167 Ela gosta de usar a boca. Qual é o problema? 863 01:00:07,251 --> 01:00:09,756 - Vamos, nos dê um beijo. - Droga, me deixe em paz. 864 01:00:11,301 --> 01:00:13,807 - O que você disse, vadia? - Droga, me deixe em paz. 865 01:00:13,890 --> 01:00:17,356 Você acha que alguém quero foder sua buceta nojenta- 866 01:00:17,482 --> 01:00:20,238 - depois de pesquisar você no Google? Sua vida acabou. 867 01:00:20,363 --> 01:00:23,244 Você deve apenas se contentar com o que recebe. 868 01:00:23,328 --> 01:00:24,915 Você entende? 869 01:00:26,293 --> 01:00:28,506 - Venha e pegue, vadia. - Vá para o inferno! 870 01:00:28,631 --> 01:00:31,304 Não me faça sair do carro. 871 01:00:32,932 --> 01:00:35,020 O que diabos você está fazendo, vadia? 872 01:00:35,146 --> 01:00:39,029 A vagabunda de Salem está fugindo! 873 01:00:39,488 --> 01:00:41,952 Estamos chegando perto, Lily. 874 01:00:42,077 --> 01:00:43,664 Vadia!-Pare o carro. 875 01:00:45,669 --> 01:00:47,506 Onde diabos você pensa que está indo? 876 01:00:49,009 --> 01:00:52,684 Quanto mais eu tento, pior será! 877 01:00:53,394 --> 01:00:55,231 Vadia estúpida... 878 01:01:17,572 --> 01:01:20,913 UMA SEMANA DEPOIS 879 01:01:21,497 --> 01:01:23,794 O que realmente me incomoda é isso: 880 01:01:24,671 --> 01:01:28,388 Quem vê a foto de uma garota nua, e seu primeiro pensamento é: 881 01:01:28,555 --> 01:01:31,102 "Eu tenho que matar essa vadia?" 882 01:01:32,146 --> 01:01:36,280 Acontece que muito mais do que você pensa. 883 01:01:38,577 --> 01:01:43,504 Eu sei que estamos todos um pouco entorpecidos quando se trata de violência. 884 01:01:43,629 --> 01:01:45,341 E mentalidade de turba. 885 01:01:45,467 --> 01:01:47,429 E mentalidade de turba violenta. 886 01:01:47,513 --> 01:01:51,313 Você sente muito pelo pau do meu marido onde está na sua boca?! 887 01:01:51,438 --> 01:01:55,781 Mas quando 17.000 pessoas mensagens de texto e e-mails estão vazando... 888 01:01:55,906 --> 01:01:58,078 Os Açougueiros de Salem, seu bastardo! 889 01:01:58,203 --> 01:02:00,542 Puta, puta, puta! 890 01:02:00,667 --> 01:02:04,049 ...e nem a polícia nem o FBI faça algo a respeito… 891 01:02:04,592 --> 01:02:07,265 ...então pode atrapalhar caramba corretamente. 892 01:02:10,313 --> 01:02:11,858 Moradores de Salém! 893 01:02:13,236 --> 01:02:15,073 Você está me ouvindo? 894 01:02:16,117 --> 01:02:22,172 Um ato terrorista foi cometido no meio da nossa cidade. 895 01:02:22,298 --> 01:02:24,135 Mate aquele bastardo! 896 01:02:24,260 --> 01:02:28,895 A polícia, as autoridades e os meios de comunicação social 897 01:02:29,104 --> 01:02:32,528 -são impotentes ou cúmplices! 898 01:02:32,612 --> 01:02:35,869 O resto do mundo ri de nós- 899 01:02:36,036 --> 01:02:40,254 -e aproveitando nossa humilhação! 900 01:02:40,379 --> 01:02:43,344 Deve acabar agora! 901 01:02:44,096 --> 01:02:47,102 Já não pensamos sejamos humilhados. 902 01:02:47,227 --> 01:02:49,691 Não vamos mais ficar indefesos. 903 01:02:49,816 --> 01:02:54,577 Devemos fazer avançar este terrorista por todos os meios disponíveis. 904 01:02:55,078 --> 01:02:59,170 Se as autoridades não pode manter a lei e a ordem 905 01:02:59,296 --> 01:03:01,718 -então vamos. 906 01:03:02,177 --> 01:03:03,722 Leve Salem de volta! 907 01:03:03,847 --> 01:03:05,392 Leve Salem de volta! 908 01:03:05,518 --> 01:03:07,188 Leve Salem de volta! 909 01:03:07,313 --> 01:03:08,608 Leve Salem de volta! 910 01:03:09,151 --> 01:03:10,654 Leve Salem de volta! 911 01:03:10,779 --> 01:03:12,241 Leve Salem de volta! 912 01:03:12,366 --> 01:03:14,078 Leve Salem de volta! 913 01:03:35,625 --> 01:03:37,546 Calma, Marty. 914 01:03:37,672 --> 01:03:39,634 - Acalmar. - Eu não posso... 915 01:03:39,718 --> 01:03:42,056 Acalme-se. 916 01:03:42,265 --> 01:03:45,313 Marty, vamos apenas tirar o capuz. 917 01:03:46,232 --> 01:03:47,652 Você está pronto? 918 01:03:49,740 --> 01:03:51,285 Bom. 919 01:03:51,410 --> 01:03:53,957 Não me machuque... 920 01:03:54,083 --> 01:03:56,004 Marty, Marty... 921 01:03:56,129 --> 01:03:59,553 Todos nós vimos quando o chefe da polícia informações vazaram. 922 01:04:00,430 --> 01:04:02,267 Vimos sua entrevista policial. 923 01:04:02,393 --> 01:04:03,687 Lemos a transcrição. 924 01:04:04,648 --> 01:04:06,401 Você praticamente admitiu que foi você. 925 01:04:06,527 --> 01:04:09,450 Não, eu juro! Não fui eu. 926 01:04:09,575 --> 01:04:12,289 Eu só estava brincando com eles! 927 01:04:12,456 --> 01:04:14,962 Marty, lembra o que eu disse? 928 01:04:15,045 --> 01:04:17,259 - Sim. - Sem mentiras. 929 01:04:17,384 --> 01:04:19,054 Sem mentiras. 930 01:04:20,892 --> 01:04:23,815 Nós sabemos que você está mentindo por trás disso, Marty. 931 01:04:23,982 --> 01:04:25,485 Nós sabemos disso. 932 01:04:25,610 --> 01:04:26,947 Caramba! 933 01:04:27,114 --> 01:04:28,700 Juro! 934 01:04:28,784 --> 01:04:31,874 - Juro que não! - Não? 935 01:04:31,999 --> 01:04:34,171 Mas alguém fez isso. 936 01:04:34,380 --> 01:04:36,676 Se não foi você, quem foi? 937 01:04:36,802 --> 01:04:38,096 Dê-nos um nome. 938 01:04:38,221 --> 01:04:39,516 Quem fez isso? 939 01:04:39,683 --> 01:04:41,854 - Não tenho certeza... -Marty? 940 01:04:41,938 --> 01:04:44,318 Acho que foi Lily Colson! 941 01:04:44,443 --> 01:04:46,114 Diga esse nome novamente. 942 01:04:47,784 --> 01:04:50,832 -Lily Colson! - Mas você não tem certeza? 943 01:04:50,958 --> 01:04:55,969 Não, eu estava monitorando o tráfego de dados e vi o endereço IP dela. 944 01:04:56,846 --> 01:04:59,518 Ela enviou grandes quantias. 945 01:04:59,643 --> 01:05:01,021 Ela é, eu juro. 946 01:05:01,815 --> 01:05:03,360 Não mexa conosco, Marty. 947 01:05:03,485 --> 01:05:04,905 Eu não faço isso. 948 01:05:05,030 --> 01:05:06,450 Pegue e fique bem para ele. 949 01:05:12,881 --> 01:05:13,883 Ok... 950 01:05:14,426 --> 01:05:17,098 Meu nome é Marty Caulker. 951 01:05:17,266 --> 01:05:19,145 Eu não posso mais reter a verdade. 952 01:05:40,650 --> 01:05:45,244 - ...improvise o próximo turno. - OK. eu ganho... 953 01:05:45,411 --> 01:05:47,248 Pai: aparentemente eu sou um idiota 954 01:05:47,373 --> 01:05:49,252 ...você está usando um vestido no nosso encontro. 955 01:05:49,378 --> 01:05:52,009 Se eu ganhar, você também ganha. 956 01:05:52,134 --> 01:05:55,391 Lírio: como você está?? Eu sinto muito 957 01:05:59,734 --> 01:06:01,571 Eu também. Para tudo. 958 01:06:04,995 --> 01:06:06,916 eu sinto sua falta 959 01:06:34,310 --> 01:06:36,189 Eu quero ser diretor- 960 01:06:36,314 --> 01:06:38,653 - e só fazer filmes de vingança de estupro com vítimas do sexo masculino. 961 01:06:38,778 --> 01:06:39,989 Gosta do último passeio? 962 01:06:40,114 --> 01:06:42,411 Não, eles deveriam ser sexy. 963 01:06:42,578 --> 01:06:44,290 Como um remake de Straw Dogs- 964 01:06:44,374 --> 01:06:47,338 -onde Dustin Hoffman é estuprado. 965 01:06:47,464 --> 01:06:50,262 Nancy Meyers já não fez isso? 966 01:06:50,387 --> 01:06:51,473 Se a vida fosse um filme 967 01:06:51,640 --> 01:06:54,688 - a cena também deveria onde ela raspa a cabeça vem agora. 968 01:06:54,771 --> 01:06:55,815 Absolutamente. 969 01:06:55,899 --> 01:06:58,989 Não, deveria ter acontecido na semana passada. 970 01:06:59,114 --> 01:07:03,708 Agora deveria "garota queimar A cena da maldita cidade inteira veio. 971 01:07:03,833 --> 01:07:07,299 - Isso seria cruel. - Ainda bem que não é um filme. 972 01:07:07,424 --> 01:07:10,097 Você definitivamente teria morrido no final. 973 01:07:10,180 --> 01:07:12,268 Por que devo morrer? 974 01:07:12,394 --> 01:07:15,692 - Porque a vagabunda tem que ir. - Foda-se. 975 01:07:15,818 --> 01:07:17,739 Que diabos? 976 01:07:17,822 --> 01:07:20,077 - O que? - Você vê isso? 977 01:07:20,161 --> 01:07:22,958 - O que? - Marty Caulker enviou um vídeo. 978 01:07:25,589 --> 01:07:28,262 Meu nome é Marty Caulker. 979 01:07:28,387 --> 01:07:31,561 Eu não sou Eróstrato. Esta não foi minha ideia. 980 01:07:32,563 --> 01:07:34,901 Mas quando a informação do prefeito vazou- 981 01:07:35,068 --> 01:07:39,161 - Comecei a monitorar as quantidades de dados transferidos- 982 01:07:39,244 --> 01:07:41,875 - de cada endereço IP dentro e ao redor de Salem. 983 01:07:43,044 --> 01:07:44,923 Houve um que se destacou. 984 01:07:45,967 --> 01:07:47,262 Lily Colson. 985 01:07:50,101 --> 01:07:52,064 Quando eu a confrontei... 986 01:07:52,189 --> 01:07:53,860 Que diabos? 987 01:07:53,985 --> 01:07:56,282 ... então ela admitiu o hacker- 988 01:07:56,365 --> 01:07:58,787 -e disse que se eu não a ajudasse... 989 01:08:00,249 --> 01:08:01,585 Ela disse que se eu não a ajudasse- 990 01:08:01,752 --> 01:08:05,427 - ela vazaria os meus e as informações pessoais do meu pai. 991 01:08:05,552 --> 01:08:07,097 Me perdoe. 992 01:08:07,222 --> 01:08:09,352 eu estava com medo e não sabia o que fazer. 993 01:08:09,519 --> 01:08:11,899 - Desculpe. - Por que ele diz isso? 994 01:08:12,442 --> 01:08:14,655 - Está doente. - Eu nem sei como fazer isso. 995 01:08:14,822 --> 01:08:18,455 Como ele pode dizer isso sem qualquer evidência? 996 01:08:18,581 --> 01:08:21,504 Ele encontrou, ou realmente veio da sua casa? 997 01:08:21,629 --> 01:08:23,383 - Droga. - Isso não é bom. 998 01:08:23,508 --> 01:08:24,844 Todo mundo está twittando sobre isso. 999 01:08:24,970 --> 01:08:26,682 Quantos acreditarão nisso? 1000 01:08:28,937 --> 01:08:31,275 A mãe deu o alarme, Sarah? 1001 01:08:31,400 --> 01:08:33,280 Não sei. 1002 01:08:33,363 --> 01:08:35,033 Eu provavelmente deveria verificar. 1003 01:08:36,119 --> 01:08:37,998 Nós devemos... 1004 01:08:38,124 --> 01:08:39,961 Nós devemos... 1005 01:08:47,895 --> 01:08:49,565 Você deu o alarme? 1006 01:08:49,649 --> 01:08:51,653 Eu penso que sim. Como assim? 1007 01:08:51,737 --> 01:08:53,908 Eu me sinto preocupado. 1008 01:08:54,034 --> 01:08:57,625 - Você quer um Xanor? - Não. 1009 01:09:17,377 --> 01:09:19,590 A Zona 4 está alertada. 1010 01:09:19,715 --> 01:09:21,594 Incapaz de alarmar. 1011 01:09:21,719 --> 01:09:23,849 Mãe, o que é a zona 4? 1012 01:09:24,016 --> 01:09:25,853 A porta de vidro deslizante. 1013 01:09:30,113 --> 01:09:31,407 Droga... 1014 01:09:32,535 --> 01:09:34,289 Feche a porta. 1015 01:09:44,185 --> 01:09:45,647 Venha aqui... 1016 01:09:49,238 --> 01:09:51,326 A Zona 4 está alarmada. 1017 01:09:52,328 --> 01:09:53,832 Alarmado. 1018 01:09:53,957 --> 01:09:56,588 A Zona 6 não pode ser alarmada. 1019 01:10:03,018 --> 01:10:04,772 Sara? 1020 01:10:05,691 --> 01:10:08,489 - Está tudo bem? - Não, não diretamente. 1021 01:10:08,572 --> 01:10:10,953 - Posso ajudar? - Não, está calmo. 1022 01:10:18,093 --> 01:10:19,388 Hum? 1023 01:10:20,432 --> 01:10:21,559 Hum? 1024 01:10:29,953 --> 01:10:32,124 A Zona 6 está alarmada. 1025 01:10:33,085 --> 01:10:34,630 Alarmado. 1026 01:10:34,755 --> 01:10:37,135 A Zona 6 não pode ser alarmada. 1027 01:11:15,010 --> 01:11:17,641 Eu sei que sua mãe tem armas aqui. Onde eles estão? 1028 01:11:18,685 --> 01:11:20,355 Onde? 1029 01:11:20,522 --> 01:11:22,025 Acima. 1030 01:11:40,859 --> 01:11:42,946 Bex: Em, onde você está? 1031 01:11:43,448 --> 01:11:45,535 Lily enlouquece. 1032 01:11:45,911 --> 01:11:48,542 Ela recebe uma tonelada de ameaças de morte no Twitter. 1033 01:12:26,709 --> 01:12:28,714 Estou com medo. Tem gente lá fora. 1034 01:12:29,131 --> 01:12:31,177 Estou ligando para a polícia. 1035 01:12:37,232 --> 01:12:40,239 Você provavelmente viu. 1036 01:12:41,492 --> 01:12:44,874 Você deveria saber que isso não é verdade. 1037 01:12:46,461 --> 01:12:48,674 Eu nunca machucaria pessoas assim. 1038 01:12:49,843 --> 01:12:51,639 E por causa de tudo o que aconteceu- 1039 01:12:51,764 --> 01:12:54,228 -você não vai acreditar em mim- 1040 01:12:54,437 --> 01:12:58,529 -mas eu queria dizer isso pessoalmente. 1041 01:12:59,740 --> 01:13:01,411 Não fui eu. 1042 01:13:02,246 --> 01:13:05,670 Eu não faria ninguém passar por isso. 1043 01:13:07,925 --> 01:13:10,013 Eu sei que eu… 1044 01:13:10,180 --> 01:13:13,270 ...cometeu erros, mas não sou uma pessoa má. 1045 01:13:18,197 --> 01:13:22,164 Eu sinto muito sua falta e só quero chegar em casa. 1046 01:13:40,914 --> 01:13:42,250 Mãe! 1047 01:13:46,217 --> 01:13:47,971 Mãe! 1048 01:14:00,457 --> 01:14:01,459 Mãe! 1049 01:14:12,233 --> 01:14:13,903 Mãe, por favor! 1050 01:14:16,033 --> 01:14:17,954 Mãe! 1051 01:14:18,079 --> 01:14:19,499 Mãe! 1052 01:14:21,127 --> 01:14:22,923 Mãe! 1053 01:14:23,048 --> 01:14:24,552 Mãe! 1054 01:14:24,719 --> 01:14:26,848 Mãe! 1055 01:15:30,321 --> 01:15:31,824 Mãe! 1056 01:15:31,950 --> 01:15:34,288 Mãe! 1057 01:15:35,917 --> 01:15:37,378 Mãe! 1058 01:15:53,455 --> 01:15:54,792 Inferno... 1059 01:16:27,238 --> 01:16:29,201 Agora está feito! 1060 01:16:38,220 --> 01:16:40,267 Moradores de Salem! 1061 01:16:40,392 --> 01:16:42,229 Moradores de Salem! 1062 01:16:42,354 --> 01:16:44,150 Eu não prometi justiça? 1063 01:16:44,275 --> 01:16:46,530 Olhe aqui! 1064 01:16:46,656 --> 01:16:49,704 Olhar! Traga-a para fora! 1065 01:16:49,829 --> 01:16:51,708 Olhe para ela! 1066 01:16:52,794 --> 01:16:53,963 Agora ela não é tão durona! 1067 01:17:06,741 --> 01:17:07,827 Olhe para essas vadias! 1068 01:17:07,994 --> 01:17:10,458 Olhe para essas vadias! 1069 01:17:11,168 --> 01:17:13,172 Traga ela aqui! Traga ela aqui! 1070 01:17:13,339 --> 01:17:16,262 Você acha que pode destruir nossa Salém? 1071 01:17:16,388 --> 01:17:19,478 Você quer se desculpar? 1072 01:17:19,603 --> 01:17:21,733 Com licença pois o que você fez com a cidade? 1073 01:17:23,236 --> 01:17:26,368 Está feito para você, você pode ouvir isso? 1074 01:17:29,040 --> 01:17:31,755 Traidor, traidor! 1075 01:17:31,880 --> 01:17:34,302 Traidor, traidor! 1076 01:17:35,555 --> 01:17:39,856 Moradores de Salém, você sabe o que essas garotas fizeram. 1077 01:17:39,939 --> 01:17:42,570 Você sabe como eles destruíram nossa cidade. 1078 01:17:42,695 --> 01:17:45,284 Deveríamos deixá-los escapar impunes? 1079 01:17:45,410 --> 01:17:46,410 Não! 1080 01:17:46,495 --> 01:17:49,293 Ou devemos retomar nossa cidade? 1081 01:17:49,377 --> 01:17:53,260 Somos boas pessoas! Somos boas pessoas! 1082 01:17:53,720 --> 01:17:55,891 Somos boas pessoas! 1083 01:17:56,058 --> 01:17:58,230 Não vamos a lugar nenhum, Lily. 1084 01:17:58,355 --> 01:18:02,572 Você pode tentar se esconder, mas vamos encontrar você, sua vadia! 1085 01:18:03,324 --> 01:18:06,122 Nós vamos te encontrar, sua vadia! 1086 01:18:06,414 --> 01:18:08,544 Lily Colson! 1087 01:18:25,247 --> 01:18:28,504 Obrigado, obrigado, obrigado... 1088 01:18:28,630 --> 01:18:30,300 Apresse-se. 1089 01:18:30,425 --> 01:18:31,803 Temos que sair daqui. 1090 01:18:31,929 --> 01:18:34,267 Eles não podem nos ver aqui- 1091 01:18:34,392 --> 01:18:35,812 -mas você não pode ficar. 1092 01:18:37,984 --> 01:18:42,201 Eles mataram Nance! Eles a mataram e levaram Sarah e Em! 1093 01:18:42,869 --> 01:18:45,959 - E eles estão atrás de mim! - Tudo ficará bem. 1094 01:18:46,085 --> 01:18:48,465 - Estamos subindo. - Não consigo me mover. 1095 01:18:49,592 --> 01:18:51,388 Venha aqui. 1096 01:18:55,355 --> 01:18:56,984 Venha aqui. 1097 01:19:05,419 --> 01:19:07,340 Respire fundo. 1098 01:19:10,096 --> 01:19:12,017 Já volto. 1099 01:19:17,571 --> 01:19:22,582 Leve Salem de volta! Leve Salem de volta! 1100 01:19:22,707 --> 01:19:24,461 Leve Salem de volta! 1101 01:19:35,861 --> 01:19:39,828 - Leve ela! - Ajuda! 1102 01:20:00,623 --> 01:20:04,465 Eles estão ilesos. Eles provavelmente apenas os levaram para a delegacia. 1103 01:20:06,094 --> 01:20:08,516 Nós vamos ajudá-lo, nós prometemos. 1104 01:20:08,641 --> 01:20:10,604 - Estou com tanto medo. - Eu sei. 1105 01:20:10,729 --> 01:20:14,111 O mundo inteiro enlouqueceu. 1106 01:20:23,716 --> 01:20:26,221 - Lírio? - Está tudo bem, vou consertar. 1107 01:20:29,854 --> 01:20:31,984 Tudo ficará bem. 1108 01:20:33,780 --> 01:20:35,617 Você está seguro agora. 1109 01:20:39,709 --> 01:20:41,338 Eu cuidarei de você. 1110 01:20:43,092 --> 01:20:44,804 Eu protegerei você. 1111 01:20:48,228 --> 01:20:50,065 Deus, você é tão lindo... 1112 01:20:52,696 --> 01:20:54,492 me beije 1113 01:20:58,375 --> 01:21:00,004 Você se apaixonou por mim. 1114 01:21:01,215 --> 01:21:03,428 Você achou que eu estava apaixonado por você? 1115 01:21:04,347 --> 01:21:06,184 Foi por isso que você fez isso? 1116 01:21:08,356 --> 01:21:12,782 Eu nunca faria algo assim. 1117 01:21:17,543 --> 01:21:21,217 Diga a verdade, caramba. 1118 01:21:27,732 --> 01:21:31,198 Toda essa dor e esse caos... 1119 01:21:34,496 --> 01:21:36,918 ...e eu nem consegui te foder. 1120 01:21:37,587 --> 01:21:39,215 Não! Não! 1121 01:21:41,721 --> 01:21:43,475 Não, não, não... 1122 01:21:43,642 --> 01:21:45,855 me beije 1123 01:21:47,275 --> 01:21:49,237 - Por favor... - Beije-me. 1124 01:21:50,490 --> 01:21:52,160 Não me machuque... 1125 01:22:00,512 --> 01:22:02,516 Primeiro vamos matar você. 1126 01:22:03,101 --> 01:22:05,732 Depois as irmãs Lacey. 1127 01:22:07,277 --> 01:22:11,327 E então vamos matar aquela vagabunda da Lily Colson. 1128 01:22:16,631 --> 01:22:19,596 Ouça, vadia. Venha aqui e amarre-a. 1129 01:22:36,800 --> 01:22:38,804 Desculpe, Bex. 1130 01:22:39,556 --> 01:22:40,892 Não. 1131 01:22:41,728 --> 01:22:45,110 Não! Não, não, não... 1132 01:22:46,363 --> 01:22:47,908 Não! 1133 01:22:48,952 --> 01:22:50,330 Não faça isso. 1134 01:22:50,455 --> 01:22:51,875 Eu não tenho escolha. 1135 01:22:52,000 --> 01:22:54,380 Eu estou perguntando a você... 1136 01:22:54,506 --> 01:22:56,886 Você não é assim. 1137 01:23:03,066 --> 01:23:05,029 Por favor, não... 1138 01:23:11,961 --> 01:23:14,299 Você quer me beijar, papai? 1139 01:23:15,719 --> 01:23:17,139 Sim. 1140 01:23:18,809 --> 01:23:21,440 Você quer me tocar, papai? 1141 01:23:21,565 --> 01:23:23,110 Sim. 1142 01:23:25,574 --> 01:23:28,038 Você quer me foder, papai? 1143 01:23:29,207 --> 01:23:30,543 Sim. 1144 01:23:33,759 --> 01:23:36,097 Você promete ter cuidado? 1145 01:23:39,229 --> 01:23:40,690 Eu prometo. 1146 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Sua buceta! 1147 01:24:11,258 --> 01:24:13,179 Droga, Lílian! Eu não queria machucar você. 1148 01:24:13,304 --> 01:24:15,559 Abra a porta, droga! 1149 01:24:21,823 --> 01:24:23,785 Lily, foi apenas um erro. 1150 01:24:23,952 --> 01:24:25,664 Abra a porta, droga! 1151 01:24:25,790 --> 01:24:28,086 Abra a maldita porta, Lily! 1152 01:24:28,170 --> 01:24:29,965 Abrir a porta! 1153 01:24:31,970 --> 01:24:34,809 Não é o que parece. Eu não a matei. 1154 01:24:35,352 --> 01:24:37,691 O que diabos você está fazendo? Abrir! 1155 01:24:38,526 --> 01:24:40,990 Abra a maldita porta, Lily! 1156 01:24:41,783 --> 01:24:44,873 Eu não queria machucar você. 1157 01:24:45,040 --> 01:24:46,752 Eu perdi tudo. 1158 01:24:46,878 --> 01:24:48,590 Não tenho mais nada. 1159 01:24:48,715 --> 01:24:51,387 Abram a porta, ou seus desgraçados! 1160 01:24:51,471 --> 01:24:54,478 Abra a porta agora! 1161 01:24:54,603 --> 01:24:56,064 - Agora! - Droga! 1162 01:24:58,194 --> 01:24:59,823 Abra a porta demônio- 1163 01:25:00,031 --> 01:25:01,577 - seu merdinha! 1164 01:25:04,333 --> 01:25:06,671 Abra a porta, droga! 1165 01:26:10,186 --> 01:26:11,480 Estou com tanto medo... 1166 01:26:13,568 --> 01:26:15,489 Eu não quero morrer... 1167 01:26:15,614 --> 01:26:17,827 Você não é assim, Diamante. 1168 01:26:27,307 --> 01:26:28,434 Eu recuso. 1169 01:26:28,559 --> 01:26:30,230 Eu não vou amarrá-la. 1170 01:26:30,313 --> 01:26:32,401 O que diabos há de errado com você? 1171 01:26:32,526 --> 01:26:35,491 Ela arruinou sua vida. 1172 01:26:35,575 --> 01:26:37,454 Ela humilhou você. 1173 01:26:46,557 --> 01:26:47,894 Não. 1174 01:26:48,687 --> 01:26:50,524 Ela não me humilhou. Você fez isso. 1175 01:26:58,834 --> 01:27:00,379 Amarre-a. 1176 01:27:01,006 --> 01:27:02,551 Vá se foder. 1177 01:27:04,012 --> 01:27:06,058 Você não é um herói, Diamond. 1178 01:27:10,777 --> 01:27:13,116 Arraste-o para a rua. 1179 01:27:13,283 --> 01:27:14,661 Agora enforcamos a cadela. 1180 01:27:14,786 --> 01:27:17,584 Agora vamos começar com isso, pessoal! 1181 01:27:55,542 --> 01:28:00,720 Cidadãos patrióticos e todos com informações- 1182 01:28:01,472 --> 01:28:06,107 - o que pode levar a a prisão de Lily Colson- 1183 01:28:06,942 --> 01:28:11,327 - não virá simplesmente ser vistos como heróis em Salem- 1184 01:28:11,494 --> 01:28:13,874 -mas também ser ricamente recompensado. 1185 01:28:30,285 --> 01:28:31,789 Que diabos?! 1186 01:28:35,797 --> 01:28:38,637 Olhe! Nós encontraremos você! 1187 01:28:39,973 --> 01:28:41,811 Eu não sou o único olhando. 1188 01:28:41,894 --> 01:28:44,984 É a cidade inteira, assim como o FBI. 1189 01:28:45,109 --> 01:28:49,244 Portanto, facilite as coisas para você mesmo. 1190 01:28:53,962 --> 01:28:56,510 Droga, não foi ela! 1191 01:28:56,635 --> 01:28:58,138 Diga ao FBI. 1192 01:28:59,140 --> 01:29:03,149 Eles corroboraram o testemunho de Marty sobre o upload de dados de Lily. 1193 01:29:04,110 --> 01:29:06,448 Por que eles não estão aqui, então? 1194 01:29:19,268 --> 01:29:21,022 O que diabos é isso? 1195 01:29:26,701 --> 01:29:28,329 Lily, ele está matando você! 1196 01:29:36,055 --> 01:29:38,894 Você ao menos sabe como segurar esse, garotinha? 1197 01:29:45,534 --> 01:29:48,039 O que você vai fazer, matar um policial? 1198 01:29:48,165 --> 01:29:49,543 Lírio! 1199 01:29:50,712 --> 01:29:52,341 Você não pode atirar em policiais. 1200 01:30:06,204 --> 01:30:08,000 Hum! Sara! 1201 01:30:10,297 --> 01:30:13,470 - Lírio! - Você está bem? 1202 01:30:13,596 --> 01:30:15,433 Você está ferido? 1203 01:30:15,558 --> 01:30:19,024 Eu amo muito vocês! 1204 01:30:20,277 --> 01:30:23,618 Eles mataram o maldito Nance! 1205 01:30:23,785 --> 01:30:25,497 Onde se encontra Bex? 1206 01:30:25,622 --> 01:30:27,919 Agora vamos dirigir! 1207 01:30:29,714 --> 01:30:32,136 Sara! 1208 01:30:35,644 --> 01:30:38,275 Vamos! Os Açougueiros de Salem! 1209 01:30:45,708 --> 01:30:47,420 Por favor! 1210 01:30:58,402 --> 01:31:01,325 Filme a merda! Devemos mostrar a todos! 1211 01:31:02,369 --> 01:31:03,706 Gire solto! 1212 01:31:04,624 --> 01:31:06,002 Os Açougueiros de Salem! 1213 01:31:06,295 --> 01:31:08,424 Parem com isso, larvas, parem com isso! 1214 01:31:08,591 --> 01:31:10,220 Continuar! 1215 01:31:51,436 --> 01:31:53,106 Puta merda! 1216 01:32:03,462 --> 01:32:05,717 Devemos matar os bichanos! 1217 01:32:13,025 --> 01:32:14,987 Inferno! 1218 01:32:37,704 --> 01:32:40,418 Se você desistir, pararemos de atirar. 1219 01:32:42,256 --> 01:32:43,383 Vá para o inferno, idiotas! 1220 01:32:56,913 --> 01:32:59,878 - Está tudo bem? - Sim. 1221 01:33:00,045 --> 01:33:01,339 Caramba! 1222 01:33:06,768 --> 01:33:07,854 Inferno... 1223 01:33:22,010 --> 01:33:24,098 Ok! 1224 01:33:24,265 --> 01:33:26,937 Eu me rendo! Não atire! 1225 01:33:28,942 --> 01:33:30,862 Por favor, não atire. 1226 01:33:30,988 --> 01:33:32,575 De joelhos. 1227 01:33:33,451 --> 01:33:35,164 De joelhos, caramba! 1228 01:33:35,289 --> 01:33:36,625 OK! 1229 01:33:42,513 --> 01:33:45,770 Por favor, não me mate. 1230 01:33:46,981 --> 01:33:48,443 Por favor, não me mate. 1231 01:33:54,832 --> 01:33:57,087 Desculpe, Bex. Desculpe. 1232 01:33:58,841 --> 01:34:00,761 Por favor, não me mate. 1233 01:34:01,680 --> 01:34:03,893 Eu não quis dizer isso. 1234 01:34:04,019 --> 01:34:07,359 Meu Deus, Bex! Não me mate, porra! 1235 01:34:09,614 --> 01:34:10,614 Por favor! 1236 01:34:11,410 --> 01:34:13,790 Foi idiota, eu sei! 1237 01:34:13,874 --> 01:34:16,045 Desculpe por tudo! 1238 01:34:16,212 --> 01:34:20,471 Me arrependo de tudo! Desculpe! Não me mate! 1239 01:34:22,142 --> 01:34:23,269 Por favor... 1240 01:34:26,109 --> 01:34:28,406 Por favor, não me mate. 1241 01:34:38,595 --> 01:34:39,931 Nós partimos. 1242 01:34:51,414 --> 01:34:52,960 Obrigado. 1243 01:34:57,135 --> 01:34:58,722 - Está tudo bem? - Sim, então. 1244 01:34:59,975 --> 01:35:01,562 - Você? - Sim, então. 1245 01:35:03,232 --> 01:35:07,826 Obrigado por não me matar, eu acho 1246 01:35:07,909 --> 01:35:09,245 Sem motivo. 1247 01:35:10,623 --> 01:35:14,089 - Você deveria ir embora. - Sim. 1248 01:35:14,215 --> 01:35:16,428 - Sim. - OK. 1249 01:35:26,867 --> 01:35:29,958 Quero dizer... Nem todos os homens. 1250 01:35:34,133 --> 01:35:36,931 O que eu faria sem você? 1251 01:35:39,353 --> 01:35:42,903 Meu nome é Lily Colson e tem 18 anos. 1252 01:35:42,986 --> 01:35:47,287 E eu não sei sobre mim e meus amigos sobreviverá à noite. 1253 01:35:49,500 --> 01:35:51,797 A maldita cidade inteira quer nos matar. 1254 01:35:53,300 --> 01:35:57,100 Eles podem alegar que acreditavam que eu estava por trás disso- 1255 01:35:57,184 --> 01:35:59,982 -ou que sou uma prostituta imoral- 1256 01:36:00,107 --> 01:36:02,320 - quem mereceu. 1257 01:36:02,446 --> 01:36:04,868 Mas eu não hackeei ninguém. 1258 01:36:04,993 --> 01:36:06,955 Não fui eu e não sei quem foi. 1259 01:36:07,832 --> 01:36:13,386 Quanto a ser uma prostituta imoral, claro. 1260 01:36:15,265 --> 01:36:18,021 Ainda não bate sua justiça. 1261 01:36:18,773 --> 01:36:22,281 É a verdadeira doença, sua justiça e sua hipocrisia. 1262 01:36:23,241 --> 01:36:27,125 O simples fato de você não pode viver de acordo com suas próprias regras- 1263 01:36:27,250 --> 01:36:29,463 -mas ainda finge fazê-lo. 1264 01:36:29,756 --> 01:36:32,804 Este é o seu mundo. Você construiu isso. 1265 01:36:32,929 --> 01:36:35,894 Se estiver muito apertado, rasgue, então! 1266 01:36:36,813 --> 01:36:38,692 Mas não me culpe. 1267 01:36:39,235 --> 01:36:42,283 Não desconte seu ódio em mim. Acabei de chegar. 1268 01:36:45,248 --> 01:36:48,171 E eu não sei para onde ir- 1269 01:36:48,296 --> 01:36:52,222 - desde que cheguei eu segui as ordens. 1270 01:36:53,099 --> 01:36:55,103 "Sorria, esteja aberto- 1271 01:36:55,186 --> 01:36:57,734 cruze as pernas, abra a buceta. 1272 01:36:57,859 --> 01:36:59,947 Fale mais baixo, grite mais alto- 1273 01:37:00,072 --> 01:37:03,914 - fique quieto, seja confiante, seja interessante. 1274 01:37:03,998 --> 01:37:07,088 Não seja tão difícil, seja forte, não revide. 1275 01:37:07,171 --> 01:37:10,470 Seja um anjo, seja uma prostituta, era uma princesa. 1276 01:37:10,637 --> 01:37:13,059 'Você pode ser o que quiser, 1277 01:37:13,143 --> 01:37:16,609 até mesmo o presidente dos Estados Unidos.'" 1278 01:37:18,154 --> 01:37:19,657 Estou apenas brincando. 1279 01:37:21,286 --> 01:37:22,664 Vá para o inferno. 1280 01:37:23,791 --> 01:37:27,132 Você ainda quer me matar? Estuprar-me? 1281 01:37:27,842 --> 01:37:30,514 Me esfaquear? Atire em mim? 1282 01:37:30,973 --> 01:37:32,560 Vamos. 1283 01:37:32,769 --> 01:37:35,233 Reúna a porra da sua gangue. 1284 01:37:35,316 --> 01:37:39,200 Pegue suas armas e se escondam atrás de suas máscaras. 1285 01:37:41,413 --> 01:37:43,793 Você quer fazer isso de verdade agora? 1286 01:37:45,714 --> 01:37:47,468 Experimente. 1287 01:37:50,141 --> 01:37:53,147 Porque você me preparou toda a vida nisso. 1288 01:37:55,527 --> 01:37:59,494 Você pode me matar, mas você não pode matar todos nós. 1289 01:38:50,440 --> 01:38:54,908 As acusações incluem terrorismo cibernético, assassinato e violação da santidade da privacidade. 1290 01:38:55,660 --> 01:38:58,917 Uma sentença de prisão perpétua é dada. 1291 01:38:59,627 --> 01:39:01,172 ah, Deus... 1292 01:39:01,297 --> 01:39:02,591 Venha comigo. 1293 01:39:11,319 --> 01:39:16,079 eu não entendo como você pôde fazer algo assim. 1294 01:39:17,708 --> 01:39:19,671 A vida das pessoas foi arruinada. 1295 01:39:20,631 --> 01:39:22,552 Pessoas perderam suas vidas. 1296 01:39:24,306 --> 01:39:26,519 Sua irmã quase foi morta. 1297 01:39:27,521 --> 01:39:29,484 Por que... 1298 01:39:29,651 --> 01:39:32,198 Por que você fez isso? 1299 01:39:35,414 --> 01:39:37,251 Não sei. 1300 01:39:38,295 --> 01:39:39,715 Para obter LOL. 1301 01:39:39,840 --> 01:39:44,155 Legendas: BTI Studios Tradução: Anders Enerlöv