1 00:02:16,176 --> 00:02:19,137 - Professor Ragheeb. - Fallo entrare, vuoi? 2 00:02:21,306 --> 00:02:23,891 Buon pomeriggio. Signor Saeed? 3 00:02:24,935 --> 00:02:29,438 Il signor Saeed è assente, temo. Mi chiamo Sloane. 4 00:02:31,191 --> 00:02:33,067 Lontano? Perché è via? 5 00:02:33,569 --> 00:02:35,570 Influenza, professore. 6 00:02:35,946 --> 00:02:41,576 I medici non sono immuni. Me lo ha chiesto occuparsi dei suoi appuntamenti. 7 00:02:42,703 --> 00:02:47,707 Sto solo controllando i tuoi occhiali. Guarda come se volessi forarti i denti. 8 00:02:47,958 --> 00:02:49,959 Si sieda, professore. 9 00:02:51,712 --> 00:02:56,674 Ragheeb. Non sembra inglese. Lei è inglese, professor Ragheeb? 10 00:02:56,842 --> 00:03:00,344 - Perché me lo chiedi? - Oh, chiacchiere, semplicemente chiacchiere. 11 00:03:00,596 --> 00:03:03,347 Il tempo è troppo cupo e la politica troppo esplosiva. 12 00:03:04,474 --> 00:03:06,559 Di certo non volevo curiosare. 13 00:03:06,727 --> 00:03:10,229 - Posso vedere i tuoi occhiali? - Non riesco a vedere niente senza di loro. 14 00:03:12,733 --> 00:03:15,735 - SÌ. Sì, infatti. - Per favore. 15 00:03:19,573 --> 00:03:23,743 - Sei stato esposto all'influenza di recente? - Questo indebolisce gli occhi? 16 00:03:23,952 --> 00:03:25,870 No, solo gli oculisti. 17 00:03:26,121 --> 00:03:30,082 C'è così tanto stretto contatto personale nella nostra linea, non possiamo essere troppo attenti. 18 00:03:31,627 --> 00:03:33,502 Ora... 19 00:03:37,883 --> 00:03:40,384 proviamo questi. 20 00:03:40,594 --> 00:03:42,470 Là. 21 00:03:45,891 --> 00:03:50,645 - Leggi quelle lettere allo specchio. - "UN." 22 00:03:50,896 --> 00:03:53,522 "N, D." 23 00:03:54,900 --> 00:03:58,402 "A, O, H, T." 24 00:03:59,488 --> 00:04:02,281 Non male. Ora l'altro occhio. 25 00:04:02,908 --> 00:04:06,410 "H, C, U." 26 00:04:07,371 --> 00:04:11,165 "D, H, L, E." 27 00:04:11,416 --> 00:04:15,503 - "M." No. "N." - Molto bene. 28 00:04:15,671 --> 00:04:19,715 Guardami, professore. Voglio mettere qualche goccia nei tuoi occhi. 29 00:04:19,883 --> 00:04:21,759 - Perché? - Per dilatare la pupilla. 30 00:04:26,723 --> 00:04:30,393 Va tutto bene, professore. Non sentirai nulla. 31 00:04:44,116 --> 00:04:47,785 - Là. Non ha fatto male, vero? - No, era... 32 00:05:19,901 --> 00:05:21,944 Qui nella diapositiva finale 33 00:05:22,154 --> 00:05:25,823 è un esempio di una forma più corsiva di geroglifici, 34 00:05:26,033 --> 00:05:29,535 probabilmente dal regno del grande faraone Ramses II. 35 00:05:29,703 --> 00:05:34,040 Ora possiamo ancora riconoscerlo ciò che molti dei segni rappresentano. 36 00:05:34,207 --> 00:05:37,835 Qui, ad esempio, è la parola per "cuore", 37 00:05:38,086 --> 00:05:40,713 scritto semplicemente con l'immagine del cuore. 38 00:05:40,922 --> 00:05:45,051 Ma qui, sopra il mostro Amensit, 39 00:05:45,218 --> 00:05:48,929 che, come puoi vedere, è in parte coccodrillo, in parte leone e in parte ippopotamo, 40 00:05:49,181 --> 00:05:52,433 e chi aspetta per divorare il cuore del morto 41 00:05:52,684 --> 00:05:54,477 è il glifo di una casa. 42 00:05:54,686 --> 00:05:58,981 Sotto c'è una bocca. Questi segni hanno solo valore fonetico. 43 00:05:59,191 --> 00:06:01,609 Sono seguiti dal disegno di un paio di gambe, 44 00:06:01,860 --> 00:06:04,570 che, in questo caso, non ha valore fonetico. 45 00:06:04,738 --> 00:06:09,617 Come ideogramma, ci dà l'indizio del significato della parola 46 00:06:09,868 --> 00:06:11,744 "andare avanti". 47 00:06:13,622 --> 00:06:15,331 Sesso. 48 00:06:16,625 --> 00:06:20,628 Pensavo ci dovesse essere un modo per farlo attirando la sua attenzione, signor Fanshaw. 49 00:06:20,962 --> 00:06:23,881 Mi sembra che stessi parlando nel tuo sonno. 50 00:06:25,884 --> 00:06:31,138 Per oggi sarà tutto. Il professor Ragheeb tornerà domani. 51 00:06:31,390 --> 00:06:33,349 Buongiorno. 52 00:06:33,517 --> 00:06:35,518 Posso dirmi una parola, professor Pollock? 53 00:06:35,769 --> 00:06:38,604 Se si tratta di quello conto in sospeso in libreria, 54 00:06:38,772 --> 00:06:40,856 la spiegazione è semplice: la povertà. 55 00:06:41,108 --> 00:06:46,153 - No, non è niente del genere. - In tal caso, come fai? 56 00:06:47,280 --> 00:06:50,282 Il mio nome è Sloane. Maggiore Sylvester Pennington Sloane 57 00:06:50,492 --> 00:06:53,369 di Sua Maestà 42° Fucilieri delle Highland, in pensione. 58 00:06:53,537 --> 00:06:55,538 - Meraviglioso. - Sì, assolutamente. 59 00:06:55,747 --> 00:06:59,166 Sono il segretario privato del signor Nejim Beshraavi delle compagnie di navigazione. 60 00:06:59,418 --> 00:07:02,753 - Il Nejim Beshraavi. - Non pensavo potessero essercene due. 61 00:07:03,004 --> 00:07:05,297 Il signor Beshraavi vorrebbe vederti a Londra, 62 00:07:05,549 --> 00:07:08,175 quindi se mi seguirai, per favore, l'auto sta aspettando. 63 00:07:08,385 --> 00:07:11,804 Signor Sloane, questo è mercoledì. Ti racconto i miei mercoledì? 64 00:07:12,055 --> 00:07:15,182 In questo momento: una sana corsa e un paio di tutorial, 65 00:07:15,434 --> 00:07:18,561 un pranzo indescrivibile con la facoltà alle 12:45... 66 00:07:18,812 --> 00:07:21,313 Signor Beshraavi ti pagherà bene per il tuo tempo. 67 00:07:21,523 --> 00:07:24,567 E potrei usarlo, Non mi dispiace dirtelo. 68 00:07:24,818 --> 00:07:27,570 Ma, come ho detto, non il mercoledì. 69 00:07:27,821 --> 00:07:29,947 Buongiorno, signor Sloane. 70 00:08:04,441 --> 00:08:08,235 Voi gente non potete davvero accettare un no per una risposta, puoi? 71 00:08:08,487 --> 00:08:11,113 Cosa pensi di fare? 72 00:08:11,364 --> 00:08:13,365 Lasciami andare! 73 00:08:17,996 --> 00:08:20,748 Buon Dio, non sei tu... 74 00:08:20,999 --> 00:08:25,002 Signor Pollock, posso presentarmi Sua Eccellenza, il signor Hassan Jena? 75 00:08:27,881 --> 00:08:32,718 - Beh... Signor Primo Ministro. - Buongiorno, signor Pollock. 76 00:08:32,969 --> 00:08:36,055 Sono l'ambasciatore del signor Jena alla Gran Bretagna, Mohammed Lufti. 77 00:08:36,306 --> 00:08:37,556 Signor Ambasciatore. 78 00:08:37,807 --> 00:08:41,810 Per favore perdona questo metodo non ortodosso di fare la tua conoscenza. 79 00:08:42,020 --> 00:08:43,687 Per favore, non menzionarlo. 80 00:08:43,939 --> 00:08:48,150 Non c'è niente come un rapimento adesso e poi per mantenere attiva la circolazione. 81 00:08:49,444 --> 00:08:53,072 Il fatto è quello ci sono pochissimi uomini su questa Terra 82 00:08:53,281 --> 00:08:55,199 che ammiro più di te. 83 00:08:55,450 --> 00:08:57,284 Sei un uomo davvero eccezionale. 84 00:08:57,452 --> 00:09:01,455 Nessun uomo è più grande del popolo che è serve. Il tuo rispetto deve essere per loro. 85 00:09:01,706 --> 00:09:05,918 Sì, signore. io... Non sapevo che fossi in Inghilterra. 86 00:09:06,086 --> 00:09:10,089 Hai perfettamente ragione. Non lo sono. Non mi hai visto. 87 00:09:10,340 --> 00:09:14,343 Il primo favore che ti chiederei è per contribuire a mantenere segreta la mia visita qui. 88 00:09:14,594 --> 00:09:17,972 Naturalmente, signore. E... E il secondo? 89 00:09:18,223 --> 00:09:21,225 Conosci un mio connazionale, Signor Nejim Beshraavi. 90 00:09:21,476 --> 00:09:22,851 Il Nejim Beshraavi. 91 00:09:23,103 --> 00:09:25,729 Sì, il nostro più ricco e il cittadino più potente. 92 00:09:25,981 --> 00:09:27,856 Abbiamo tutte le ragioni per crederci 93 00:09:28,066 --> 00:09:30,985 ha intenzione di avvicinarsi a te con una proposta commerciale. 94 00:09:31,236 --> 00:09:34,071 L'ha già fatto, signore, ma l'ho rifiutato. 95 00:09:34,322 --> 00:09:35,990 - Oh caro. - Sbagliato? 96 00:09:36,241 --> 00:09:41,078 La tua associazione con lui avrebbe potuto è stato prezioso per la causa della libertà. 97 00:09:41,329 --> 00:09:42,580 Come? 98 00:09:42,747 --> 00:09:45,958 Tutto quello che sappiamo è che Beshraavi si oppone ai nostri programmi 99 00:09:46,126 --> 00:09:50,004 e pianifica qualche esercizio violento di tale opposizione nel prossimo futuro. 100 00:09:50,255 --> 00:09:53,507 Dobbiamo scoprirlo cosa intende fare e quando. 101 00:09:53,717 --> 00:09:56,385 Vuoi che ristabilisca il contatto, 102 00:09:56,595 --> 00:09:58,887 accettare la sua offerta e vedere cosa posso scoprire? 103 00:09:59,097 --> 00:10:01,015 Lo desideriamo moltissimo. 104 00:10:01,266 --> 00:10:06,145 Ma non devi accettare finché non conosci tutte le possibilità. 105 00:10:06,396 --> 00:10:10,149 L'incarico porta una certa quantità di rischio. 106 00:10:10,400 --> 00:10:13,736 È un modo da statista? di dire che potrei essere ucciso? 107 00:10:13,903 --> 00:10:17,615 Il signor Beshraavi rispetta la vita di nessuno tranne la propria. 108 00:10:17,782 --> 00:10:21,910 Se lo desideri, fermo la macchina e lascio andare te ne vai senza che venga detto altro. 109 00:10:22,120 --> 00:10:25,873 Per generazioni, i Pollock si sono dedicati 110 00:10:26,124 --> 00:10:28,542 per scoprire il passato. 111 00:10:28,793 --> 00:10:31,545 Penso che sia probabile era ora che un Pollock 112 00:10:31,796 --> 00:10:34,048 impegnarsi nel futuro per un cambiamento. 113 00:10:34,299 --> 00:10:38,385 Appena avrai qualche informazione, contatterai il signor Jena a Londra. 114 00:10:39,554 --> 00:10:42,431 Ambasciatore-2779. 115 00:10:42,682 --> 00:10:45,142 Le parole non possono esprimere la mia gratitudine. 116 00:10:55,945 --> 00:10:59,448 Signor Pollock, molto buono da parte sua riconsiderare la mia proposta. 117 00:10:59,699 --> 00:11:03,952 Faccio sempre del mio meglio per collaborare con i molto ricchi, signor Beshraavi. 118 00:11:04,204 --> 00:11:06,580 Siediti. 119 00:11:06,831 --> 00:11:10,209 Non deve badare a Hassan, signor Pollock. 120 00:11:10,460 --> 00:11:13,837 - Hassan? - È un falco pellegrino. 121 00:11:14,047 --> 00:11:17,299 L'ho chiamato Hassan Jena dopo il nostro amato primo ministro. 122 00:11:17,467 --> 00:11:19,843 Condividono così tante qualità eccezionali. 123 00:11:20,095 --> 00:11:25,057 Un occhio acuto, una dedizione feroce, e artigli molto affilati. 124 00:11:25,225 --> 00:11:29,978 Hassan non le farà del male, signor Pollock, se... non lo separi dal suo padrone. 125 00:11:30,188 --> 00:11:32,564 È eccessivamente leale. 126 00:11:34,359 --> 00:11:36,944 Tienilo ben nutrito, confido. 127 00:11:37,112 --> 00:11:39,988 Ovviamente. Nessuno è così leale. 128 00:11:41,241 --> 00:11:43,450 Non sfrutterò il tuo tempo, Professore. 129 00:11:43,702 --> 00:11:46,745 So quanto deve essere prezioso. 130 00:11:46,996 --> 00:11:49,498 Cosa ne pensi? 131 00:11:51,501 --> 00:11:53,627 È una copia di un'iscrizione ittita. 132 00:11:53,878 --> 00:11:56,004 Secondo millennio a.C., direi. 133 00:11:56,214 --> 00:11:58,882 Prendi un appuntamento, signor Pollock, come gesto di amicizia. 134 00:11:59,134 --> 00:12:01,593 Sono un arabo molto arabo, temo. 135 00:12:04,139 --> 00:12:05,973 Amici? 136 00:12:06,141 --> 00:12:10,018 Carne, signor Pollock. Hassan mangia solo carne. 137 00:12:10,270 --> 00:12:13,897 - Pensavo che lo guardasse con nostalgia. - Devono essere state le tue dita. 138 00:12:15,150 --> 00:12:18,235 Voglio sapere cosa significa quell'iscrizione. 139 00:12:18,486 --> 00:12:21,029 Lo voglio sapere tantissimo. 140 00:12:21,239 --> 00:12:23,282 Posso fare una domanda indelicata? 141 00:12:23,533 --> 00:12:25,784 - Quanto? - $ 25.000. 142 00:12:27,662 --> 00:12:30,038 Ottimo. Non cavillerò, $ 30.000. 143 00:12:30,290 --> 00:12:32,875 Vai avanti e cavilla. 144 00:12:33,042 --> 00:12:35,377 Come sei riuscito a prenderlo? 145 00:12:35,628 --> 00:12:38,630 Diciamo che Ci sono capitato per caso. 146 00:12:40,925 --> 00:12:45,429 Ebbene, possa il... gli dei continuano a sorriderti. 147 00:12:45,680 --> 00:12:48,265 Grazie, professore. Apprezzo i tuoi auguri. 148 00:12:48,516 --> 00:12:50,893 Ma non ti terrò dal tuo lavoro più. 149 00:12:51,144 --> 00:12:53,937 Se non hai finito entro le 20:00 di stasera, sarai... 150 00:12:54,189 --> 00:12:56,190 - Stasera? - Esatto. 151 00:12:56,441 --> 00:13:00,569 Mi dispiace. Non volevo interrompere la tua minaccia. 152 00:13:00,779 --> 00:13:04,698 - Se non avrò finito entro le 8:00... - Allora sarai mio ospite a cena. 153 00:13:06,326 --> 00:13:08,410 Vedo. 154 00:13:09,454 --> 00:13:11,830 Se dovesse succedere correre solo un pizzico? 155 00:13:12,040 --> 00:13:16,335 Troverai questa casa confortevole posto in cui lavorare, signor Pollock, 156 00:13:16,586 --> 00:13:18,337 per quanto tempo ti ci vorrà. 157 00:13:42,487 --> 00:13:45,739 - Ciao. - Ciao. 158 00:13:49,118 --> 00:13:51,870 Ciao. 159 00:13:52,121 --> 00:13:54,373 Ciao, ciao, ciao. 160 00:13:56,125 --> 00:13:58,377 Cosa fai? 161 00:13:58,586 --> 00:14:02,589 Oh, questi cruciverba inglesi sono diabolici, non credi? 162 00:14:02,757 --> 00:14:06,009 - Sei americano. - Sì, signore. Davvero, signora. 163 00:14:06,261 --> 00:14:08,011 Non incontro molti americani. 164 00:14:08,263 --> 00:14:12,099 In realtà non incontro molte persone che sono vestiti così. 165 00:14:13,518 --> 00:14:15,394 Ti piace? 166 00:14:17,480 --> 00:14:21,275 Mi faresti bene, per favore? 167 00:14:28,783 --> 00:14:31,285 - OH. - Puoi farcela? 168 00:14:31,536 --> 00:14:36,290 Beh, io... Tremo sempre quando sono felice. 169 00:14:36,541 --> 00:14:41,670 - Immagino che tu sia un ospite qui. - Perché lo prendi? 170 00:14:41,880 --> 00:14:45,632 Di solito non si arriva per il tè pomeridiano vestito in una camicia da notte. 171 00:14:45,884 --> 00:14:49,636 Inoltre, uno non è un ospite nella propria casa. 172 00:14:49,888 --> 00:14:54,433 Oh, è casa tua. Ho ottenuto il l'impressione che fosse la casa del signor Beshraavi. 173 00:14:55,560 --> 00:14:58,645 Nejim dà questa impressione con tutto quello che prende in prestito, 174 00:14:58,897 --> 00:15:03,525 ma ti assicuro che è casa mia, e lui è l'ospite. 175 00:15:03,693 --> 00:15:05,777 Ti andrebbe di restare a cena? 176 00:15:07,572 --> 00:15:10,574 Ho paura che il nostro monello di strada mi ha già invitato. 177 00:15:10,825 --> 00:15:12,951 Che fastidio. 178 00:15:14,454 --> 00:15:17,539 Stai lavorando al codice, non sei tu? 179 00:15:17,707 --> 00:15:21,335 Non parliamo di lavoro. Parliamo di te. 180 00:15:21,586 --> 00:15:24,212 Ascolta, Non so cosa ti abbia detto Nejim... 181 00:15:25,715 --> 00:15:28,967 Eccoti, Yasmin. Non mi aspettavo quasi di trovarti qui. 182 00:15:29,177 --> 00:15:31,970 - A casa sua? - Nella biblioteca. 183 00:15:32,221 --> 00:15:36,350 Yasmin ha così tanti talenti, non ha praticamente tempo per leggere. 184 00:15:36,601 --> 00:15:40,729 Mi dispiace dirtelo, mia cara, ma Il signor Pollock è povero come un topo di chiesa. 185 00:15:40,980 --> 00:15:45,192 - Verrai a cambiarti per la cena? - Mi scusi. 186 00:15:45,443 --> 00:15:48,612 Quelle pantofole lo sono assolutamente bellissimo, tesoro mio. 187 00:15:48,821 --> 00:15:51,448 - Li indossi a mio vantaggio? - Ovviamente. 188 00:15:51,616 --> 00:15:55,077 Il signor Pollock non ce l'ha le tue raffinatezze esotiche. 189 00:15:55,244 --> 00:15:58,497 - Preferisce le camicie da notte. - Lei l'ha detto, io no. 190 00:15:58,748 --> 00:16:04,127 Signor Pollock, alcuni beduini lo sono avevano l'abitudine di dire ai propri ospiti, 191 00:16:04,379 --> 00:16:06,380 "Tutto ciò che possiedo è tuo". 192 00:16:06,631 --> 00:16:09,132 Non sono uno di loro. 193 00:16:12,136 --> 00:16:14,721 Delizioso, Beshraavi. Che c'è, piccione? 194 00:16:14,889 --> 00:16:19,476 - Allodola. - Allodola? Santo cielo. 195 00:16:19,644 --> 00:16:22,354 Sono stati immersi nel miele per otto giorni. 196 00:16:22,522 --> 00:16:26,400 E lei, signor Pollock? Oppure la prospettiva è troppo esotica? 197 00:16:26,609 --> 00:16:29,653 Confido che avviserai i miei parenti più prossimi. 198 00:16:31,906 --> 00:16:34,366 Avanti, signor Pollock. Coraggio. 199 00:16:34,617 --> 00:16:36,910 Oh, mi dispiace. 200 00:16:37,495 --> 00:16:40,372 Va tutto bene. Ho sempre avuto un debole per i dolci. 201 00:16:42,166 --> 00:16:46,503 Odio essere goffo. Lo disprezzo. 202 00:16:46,671 --> 00:16:48,755 Ma non lo sei mai, mia cara. 203 00:16:48,923 --> 00:16:51,633 Questa è la prima volta Ti ho visto così goffo. 204 00:16:59,392 --> 00:17:02,561 Le è caduto qualcosa, signor Pollock. 205 00:17:04,439 --> 00:17:08,608 Beh... quindi ho capito. 206 00:17:09,527 --> 00:17:11,403 Cosa pensi che sia? 207 00:17:13,239 --> 00:17:17,409 Sembra un pezzettino di carta piegata, vero? 208 00:17:19,245 --> 00:17:21,872 Vediamo se c'è qualsiasi cosa scritta sopra. 209 00:17:22,040 --> 00:17:24,541 Eri tu? Mi dispiace moltissimo. 210 00:17:24,751 --> 00:17:27,753 Vediamo se c'è qualsiasi cosa scritta sopra. 211 00:17:30,298 --> 00:17:32,924 C'è scritto qualcosa sopra. 212 00:17:33,134 --> 00:17:36,678 Non tenerlo segreto. Che cos'è? 213 00:17:37,889 --> 00:17:40,557 E' una prescrizione. 214 00:17:40,808 --> 00:17:42,809 Soffro di indigestione. 215 00:17:43,061 --> 00:17:46,063 Tutti quei libri aridi che cerco di digerire. 216 00:17:46,814 --> 00:17:50,650 Forse possiamo inventarlo alla farmacia proprio dietro l'angolo. 217 00:17:50,818 --> 00:17:53,695 - Non preoccuparti. - Nessun disturbo. Uno dei servi... 218 00:17:53,905 --> 00:17:56,656 Sarebbe per loro. E' assolutamente inutile. 219 00:17:56,824 --> 00:18:00,035 Penso che sarebbe meglio esserlo tornare al lavoro. 220 00:18:00,286 --> 00:18:07,209 La cena è stata deliziosa, e... è stato proprio uno scherzo. 221 00:18:09,670 --> 00:18:11,546 Beh... 222 00:18:15,593 --> 00:18:18,553 Certamente era strano, anche per un americano. 223 00:18:20,848 --> 00:18:24,476 Sono sicuro che tu e il signor Beauchamp ho degli affari da discutere, 224 00:18:24,685 --> 00:18:28,480 quindi mi verrà un mal di testa lancinante prima che il tuo discorso me ne dia uno. 225 00:18:28,731 --> 00:18:31,942 - Buonanotte, signor Beauchamp. - Buonanotte, signorina Azir. 226 00:18:32,110 --> 00:18:34,820 Quando me lo permetterai? farti visitare la mia banca? 227 00:18:34,987 --> 00:18:37,948 Nel momento in cui ritrovo me stesso bisognoso di rifinanziamento. 228 00:18:38,991 --> 00:18:40,867 Tu, ci vediamo dopo, senza dubbio. 229 00:18:43,871 --> 00:18:47,374 Beauchamp, hai trasudato buona compagnia per tutta la sera. 230 00:18:47,583 --> 00:18:49,960 Quando un banchiere trasuda, qualcuno è nei guai. 231 00:18:50,211 --> 00:18:52,087 Dacci la tua brutta notizia. 232 00:18:54,715 --> 00:18:57,634 Ero troppo discreto per menzionarlo davanti ai tuoi ospiti, 233 00:18:57,885 --> 00:19:01,263 ma sai cosa hanno detto? su di te nello scambio? 234 00:19:01,514 --> 00:19:03,974 I tuoi broker spettegolano come le donne arabe al pozzo. 235 00:19:04,142 --> 00:19:07,602 Dicono quando il primo ministro Jena arriva dopodomani, 236 00:19:07,854 --> 00:19:09,896 firmerà il trattato. 237 00:19:10,148 --> 00:19:13,150 Dicono che il trattato lo specifica La finanza anglo-americana 238 00:19:13,401 --> 00:19:17,654 in cambio della promessa del tuo paese utilizza petroliere inglesi e americane. 239 00:19:21,784 --> 00:19:24,661 Dicono che le tue navi sarà messo da parte per sempre. 240 00:19:24,912 --> 00:19:27,622 - Davvero? - Se continuano a dire così, vecchio mio, 241 00:19:27,790 --> 00:19:30,125 tra una settimana le tue azioni scenderanno dieci punti. 242 00:19:30,293 --> 00:19:33,420 Non preoccuparti. Ci sarà nessun trattato firmato, vecchio mio. 243 00:19:33,671 --> 00:19:38,884 Mi capita di avere un lavoro un indovino molto affidabile. 244 00:20:48,704 --> 00:20:51,498 Psst. Qui dentro. 245 00:20:57,129 --> 00:21:00,632 Allora, signorina Azir, mi chiedo se mi dicessi di cosa si tratta. 246 00:21:00,883 --> 00:21:05,095 Chiamami Yasmine. Almeno mentre sei nel mio bagno. 247 00:21:06,764 --> 00:21:11,393 Allora, Yasmin, mi chiedo se mi diresti cosa sta succedendo? 248 00:21:11,644 --> 00:21:14,396 Il professor Ragheeb non è caduto da nessuna finestra. 249 00:21:14,605 --> 00:21:17,274 Lo hanno assassinato! 250 00:21:17,483 --> 00:21:19,359 Beshraavi? 251 00:21:19,527 --> 00:21:21,778 Dubito che fosse lui personalmente. 252 00:21:22,029 --> 00:21:25,532 - Come fai a sapere? - Che differenza fa? 253 00:21:25,783 --> 00:21:29,411 Lo hanno ucciso e lo uccideranno anche tu. Faresti meglio a starne fuori. 254 00:21:31,372 --> 00:21:34,416 Me? Perché dovrebbe Beshraavi hai qualcosa contro di me? 255 00:21:34,667 --> 00:21:37,043 Ha bisogno che io decifra l'iscrizione. 256 00:21:37,295 --> 00:21:40,922 - E quando l'hai fatto? - Giusta osservazione. 257 00:21:41,173 --> 00:21:44,926 Il messaggio è troppo importante per chiunque non gli appartiene lo sappia. 258 00:21:45,177 --> 00:21:47,178 E tu? 259 00:21:50,266 --> 00:21:53,018 Serratura, calcio e canna? 260 00:21:56,272 --> 00:21:58,189 Questo è ridicolo. 261 00:21:58,441 --> 00:22:01,776 Siamo in Inghilterra, un paese civile, nel mezzo di Londra. 262 00:22:01,944 --> 00:22:04,946 Laggiù c'è Regent's Park. C'è lo zoo. 263 00:22:05,197 --> 00:22:09,451 Laggiù a Buckingham Palace, la Regina probabilmente sta giocando a Scarabeo. 264 00:22:09,660 --> 00:22:11,536 Non può possedere nessuno qui. 265 00:22:11,704 --> 00:22:14,581 Ognuno ha il suo prezzo. 266 00:22:14,790 --> 00:22:16,833 Quanto, signor Pollock? 267 00:22:18,336 --> 00:22:20,211 $ 30.000. 268 00:22:22,798 --> 00:22:24,841 Non mi sono accontentato così a buon mercato. 269 00:22:26,969 --> 00:22:29,679 Perché dovrebbe interessarti cosa mi succede? 270 00:22:29,847 --> 00:22:32,432 Mi interessano tutte le cose che vivono, Professore. 271 00:22:32,683 --> 00:22:36,603 $ 30.000 in cambio della tua vecchiaia è un pessimo affare. 272 00:22:36,812 --> 00:22:38,855 Lo sai... 273 00:22:41,484 --> 00:22:44,986 - Chi è? - Yasmin, perché hai chiuso a chiave la porta? 274 00:22:48,741 --> 00:22:51,826 Yasmin? Riesci a sentirmi? 275 00:22:51,994 --> 00:22:54,079 Stavo per farmi una doccia, tesoro. 276 00:22:54,330 --> 00:22:58,124 Sai quanto disprezzo le porte chiuse. 277 00:22:58,376 --> 00:23:00,585 Perdonami, Nejim. 278 00:23:03,005 --> 00:23:06,466 Persone che chiudono le porte generalmente hanno cose da nascondere. 279 00:23:06,634 --> 00:23:08,968 Ti andrebbe di perquisirmi? 280 00:23:09,220 --> 00:23:11,763 Troverei i tuoi pensieri? 281 00:23:13,849 --> 00:23:15,642 BENE? 282 00:23:15,893 --> 00:23:19,521 Tesoro, non chiedermelo parlare con la bocca piena. 283 00:23:19,772 --> 00:23:21,898 Sai, a cena, solo per un momento, 284 00:23:22,149 --> 00:23:26,236 Pensavo che ti fossi rovesciato deliberatamente il piatto e diede un biglietto al signor Pollock. 285 00:23:27,029 --> 00:23:29,614 Immaginare. Questo è davvero straordinario. 286 00:23:29,865 --> 00:23:33,910 - Geloso? Voi? - Sono geloso dei tuoi pensieri, Yasmin. 287 00:23:34,120 --> 00:23:38,498 Sono geloso di tutto ciò che non riesco a vedere o ascolta. La tua doccia è ancora aperta. 288 00:23:40,418 --> 00:23:44,170 - Lo spegnerò. - No, fatti la doccia. 289 00:23:44,422 --> 00:23:47,424 Forse non lo farò stasera. Ho così sonno. 290 00:23:47,675 --> 00:23:51,302 In tal caso, per favore, fallo. Ti voglio completamente sveglio. 291 00:24:08,821 --> 00:24:11,781 Eccolo adesso. Non avevo ragione? Non è rinfrescante? 292 00:24:12,032 --> 00:24:14,075 Potresti dirlo. 293 00:24:14,285 --> 00:24:18,455 - Ti senti completamente sveglio adesso? - Sì... ma vorrei non esserlo. 294 00:24:18,706 --> 00:24:22,333 Sembri molto teso, amore mio. Girati. 295 00:24:22,585 --> 00:24:24,544 Lascia che l'acqua ti scorra lungo la schiena. 296 00:24:24,712 --> 00:24:28,173 - Calma i nervi. - Non penso che lo farebbe. 297 00:24:31,343 --> 00:24:33,428 -Nejim? - SÌ? 298 00:24:33,596 --> 00:24:36,306 Perché il signor Pollock stai lavorando su quell'iscrizione? 299 00:24:36,474 --> 00:24:38,975 È una questione d'affari. Ti annoierebbe soltanto. 300 00:24:41,604 --> 00:24:46,858 - Che cos 'era questo? - Mi è caduto il sapone. 301 00:24:47,109 --> 00:24:51,237 - Devo ritirarlo? - Oh, no, no, io... ce la farò. 302 00:24:55,075 --> 00:24:56,326 In qualche modo. 303 00:24:59,955 --> 00:25:04,083 - Hai capito? - Sì, tesoro. va tutto bene. 304 00:25:05,377 --> 00:25:09,839 Sensazione straordinaria. Forse era il modo in cui ti guardava. 305 00:25:10,090 --> 00:25:11,966 - Chi? - Pollock. 306 00:25:12,218 --> 00:25:15,887 Tesoro, se inizi a diventare geloso su tutti quelli che mi guardano, 307 00:25:16,138 --> 00:25:18,848 farà cose terribili alla tua pressione sanguigna. 308 00:25:19,016 --> 00:25:22,644 Non penso che tu debba preoccuparti sui professori universitari. 309 00:25:22,853 --> 00:25:25,855 - Perché no? - A loro interessa solo il lavoro. 310 00:25:26,106 --> 00:25:31,653 Sono il tipo più pericoloso, amore mio. Sono degli scrutatori davvero esperti. 311 00:25:31,904 --> 00:25:37,116 Non preoccuparti. se fossi in piedi completamente nudo davanti al signor Pollock, 312 00:25:37,368 --> 00:25:39,244 probabilmente sbadiglierebbe. 313 00:25:40,996 --> 00:25:43,289 Penso che sia ora che ti asciughi. 314 00:25:51,674 --> 00:25:53,633 Scusami, Yasmin. Il telefono. 315 00:25:58,514 --> 00:26:00,682 - SÌ? - Signor Beshraavi. 316 00:26:00,933 --> 00:26:02,642 Sì, che succede, Sloane? 317 00:26:02,810 --> 00:26:04,686 Non so dove sia il signor Pollock, signore. 318 00:26:04,937 --> 00:26:07,939 - Non è in biblioteca? - Non credo, signore. 319 00:26:08,190 --> 00:26:09,941 Era sotto la tua responsabilità. 320 00:26:10,192 --> 00:26:12,944 - E il codice? - Non lo so, signore. 321 00:26:13,195 --> 00:26:14,946 Bene, vai a controllare. 322 00:26:15,197 --> 00:26:17,198 Sì, signore. 323 00:26:18,701 --> 00:26:20,034 - Signor Pollock. - SÌ? 324 00:26:20,202 --> 00:26:22,954 - Hai l'iscrizione? - È nella mia tasca. 325 00:26:23,163 --> 00:26:25,832 Spero che sia scritto con inchiostro waterproof. 326 00:26:41,348 --> 00:26:43,224 - Non c'è. - Non c'è? 327 00:26:43,434 --> 00:26:45,560 Devi gestire male tutto? 328 00:26:50,482 --> 00:26:52,609 Non so dove Anche il signor Pollock lo è. 329 00:26:52,860 --> 00:26:55,486 Cosa intendi? Devi trovarlo! 330 00:26:55,696 --> 00:26:58,323 Vieni qui subito, e portami quel suo maggiordomo! 331 00:27:03,370 --> 00:27:05,371 Cosa fai? 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,374 - Non è il momento del dolce. - Beh, sono buoni. 333 00:27:08,584 --> 00:27:11,502 - Tieni, prendine uno. - Dai. Dai. 334 00:27:12,755 --> 00:27:15,465 - Non è al piano terra, signore. - Hai perquisito ogni stanza? 335 00:27:15,507 --> 00:27:17,258 Ogni stanza, signore. 336 00:27:18,636 --> 00:27:21,638 Sloane, Pollock era sotto la tua responsabilità. 337 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 Mi fidavo di te. 338 00:27:32,983 --> 00:27:38,154 - Ora tu. Come ti chiami? - Hemsley, signore. 339 00:27:38,405 --> 00:27:41,366 Hemsley. Sì, naturalmente. 340 00:27:41,533 --> 00:27:45,244 - Che cosa hai combinato, Hemsley? - N-Niente, signore. 341 00:27:45,496 --> 00:27:47,538 Hai disobbedito ai miei ordini? 342 00:27:47,790 --> 00:27:50,166 Io... lavoro per la signorina Azir, signore. 343 00:27:50,417 --> 00:27:53,753 Quindi lo fai. Apprezzo la lealtà, Hemsley. 344 00:27:53,921 --> 00:27:56,255 Dimmi, ti piacerebbe lavorare per me? 345 00:27:56,423 --> 00:27:59,425 Sono soddisfatto della mia posizione attuale, grazie. 346 00:27:59,677 --> 00:28:01,886 Sei? 347 00:28:02,137 --> 00:28:05,139 Per favore dimmi quando ne sei insoddisfatto, Hemsley. 348 00:28:19,697 --> 00:28:22,198 Benvenuto a bordo, Hemsley. 349 00:28:22,408 --> 00:28:24,784 Grazie, signore. 350 00:28:27,454 --> 00:28:30,081 Non preoccuparti, Hemsley. Ecco un vantaggio. 351 00:28:35,337 --> 00:28:37,463 OH. Bene, grazie, signore. 352 00:28:37,673 --> 00:28:41,426 Non dirlo, Hemsley. Vorresti un altro bonus? 353 00:28:41,593 --> 00:28:44,846 Oh, non proprio adesso, signore, se non le dispiace, signore. 354 00:28:46,807 --> 00:28:50,309 - Dov'è il signor Pollock? - E' venuto qui, signore. 355 00:28:51,437 --> 00:28:53,229 Quassù? 356 00:28:53,439 --> 00:28:55,565 - Dove quassù? - In questa stanza, signore. 357 00:29:04,700 --> 00:29:07,493 Niente sciocchezze, signor Beshraavi. 358 00:29:07,745 --> 00:29:09,495 Dall'uomo o dall'uccello. 359 00:29:09,747 --> 00:29:13,082 Credigli, Nejim. Lo dice sul serio. Ha detto che mi avrebbe ucciso. 360 00:29:37,357 --> 00:29:39,400 Chiudi la porta, signora. 361 00:29:42,529 --> 00:29:44,489 Bloccalo. 362 00:29:46,658 --> 00:29:48,910 Prendilo, Mustafa. 363 00:29:49,161 --> 00:29:51,788 Ma con attenzione. Qualunque cosa faccia alla signorina Azir, 364 00:29:51,997 --> 00:29:54,373 Te lo farò, personalmente. 365 00:30:25,572 --> 00:30:29,033 Non pensare che non mi sia piaciuto. È stato un bel cambiamento. 366 00:30:29,284 --> 00:30:33,704 - Molte grazie. Ciao, per ora. - No, non spareranno se sono con te. 367 00:30:33,956 --> 00:30:36,082 Hai ancora bisogno di me. 368 00:30:38,210 --> 00:30:41,087 Hai bisogno di te? Signora, non posso vivere senza di te. 369 00:36:35,442 --> 00:36:39,111 Affari disordinati. Le mie scuse, signorina. 370 00:36:39,321 --> 00:36:41,363 Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo. 371 00:36:41,615 --> 00:36:43,616 Sono stato felice di vederti? 372 00:36:44,743 --> 00:36:47,745 - Sei con la polizia? - Ispettore Webster, CID. 373 00:36:49,873 --> 00:36:51,749 Come diavolo facevi a saperlo? 374 00:36:52,000 --> 00:36:56,128 Stiamo tenendo d'occhio la casa. Clienti cattivi. 375 00:36:56,379 --> 00:36:57,755 La mia casa? 376 00:36:57,964 --> 00:37:00,883 Sì, signorina. Da allora Il signor Beshraavi è stato con te. 377 00:37:01,092 --> 00:37:04,845 Posso suggerire di andare avanti? Dovremo andare alla stazione. 378 00:37:05,096 --> 00:37:09,642 Va bene, va bene. Chi è il rubicondo? nit chi mi ha rotto il serbatoio di sotto? 379 00:37:09,893 --> 00:37:13,479 - Sono immerso fino al collo nell'annegamento dei pesci. - Ci sono stati dei problemi. 380 00:37:13,647 --> 00:37:17,983 Oh, e tu chi sei? Il rubicondo sceriffo della foresta di Sherwood? 381 00:37:18,151 --> 00:37:20,027 Webster, CID. 382 00:37:20,278 --> 00:37:22,029 OH. Oh, capisco. 383 00:37:22,280 --> 00:37:25,241 Faresti meglio a farmi vedere la tua carta. Devo fare un rapporto. 384 00:37:25,492 --> 00:37:27,368 Qualcuno deve pagare per quei pesci. 385 00:37:27,619 --> 00:37:28,744 Sì, naturalmente. 386 00:37:34,167 --> 00:37:36,794 Va bene, andiamo. 387 00:37:37,045 --> 00:37:40,297 Non capisco. Da che parte stai? 388 00:37:40,548 --> 00:37:43,259 Che differenza fa? Usciamo di qui. 389 00:37:44,928 --> 00:37:48,681 Non sei con le autorità, e tu non sei con Beshraavi. 390 00:37:48,890 --> 00:37:51,058 E non puoi esserlo con il primo ministro Jena. 391 00:37:52,185 --> 00:37:54,645 Con chi sei? 392 00:37:54,813 --> 00:37:56,021 Suo. 393 00:38:00,277 --> 00:38:02,152 Rigonfiamento. 394 00:38:20,797 --> 00:38:23,340 Non è strano per la mia promozione? 395 00:38:23,550 --> 00:38:26,302 Numero tre allo stesso generale Ali. 396 00:38:26,469 --> 00:38:30,180 Si sta riprendendo, si sta svegliando. 397 00:38:31,224 --> 00:38:33,309 Quindi sei di nuovo con noi, insegna. 398 00:38:33,476 --> 00:38:37,187 Non so se lo sono o no. Da che parte stai? 399 00:38:37,355 --> 00:38:39,481 Non preoccuparti delle parti, papà. 400 00:38:39,733 --> 00:38:42,609 Yussef Kasim è il nome. Kyle Webster che hai incontrato. 401 00:38:42,861 --> 00:38:45,362 E la cara signorina Azir. 402 00:38:45,613 --> 00:38:50,075 Per una povera e soggiogata signora araba, tu condurre una vita davvero emancipata. 403 00:38:50,327 --> 00:38:55,205 Il signor Beshraavi da un lato, e il signor Yussef Kasim dall'altro. 404 00:38:55,373 --> 00:38:57,499 Hai la domenica libera? 405 00:38:57,751 --> 00:39:00,377 Salta il discorso al college, insegna. 406 00:39:00,628 --> 00:39:04,214 Al punto, papà: Dov'è il codice? 407 00:39:05,842 --> 00:39:08,510 - Il codice? - Sì, il codice. 408 00:39:08,720 --> 00:39:13,891 Sappiamo che ce l'hai. Inutile scherzare. Sei nel bel mezzo del nulla. 409 00:39:14,142 --> 00:39:16,852 I Marines non possono risparmiati per la democrazia qui. 410 00:39:17,020 --> 00:39:18,604 Quel codice, dov'è? 411 00:39:18,772 --> 00:39:21,982 - Chiedimelo più tardi, alligatore. - Dove si trova? 412 00:39:26,363 --> 00:39:29,531 L'ho lasciato da Beshraavi. 413 00:39:29,783 --> 00:39:32,409 Dopotutto, appartiene a lui. 414 00:39:32,660 --> 00:39:35,120 Sbagliato ancora, insegna. L'ha strappato. 415 00:39:35,372 --> 00:39:37,915 Appartiene a questo gatto proprio qui. 416 00:39:38,124 --> 00:39:39,917 Dove si trova? 417 00:39:40,126 --> 00:39:43,545 Signorina Azir, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, 418 00:39:43,797 --> 00:39:47,674 non potresti trovarlo nel tuo cuore mettere una piccola parola a nome mio? 419 00:39:47,926 --> 00:39:50,427 Mi ha detto che lo aveva in tasca. 420 00:39:51,888 --> 00:39:53,430 Racconto. 421 00:39:53,640 --> 00:39:55,766 - Dove si trova? - Calmati, Webster! 422 00:39:56,017 --> 00:39:57,684 C'è un modo migliore. 423 00:40:13,076 --> 00:40:16,328 Hai dei bei soci d'affari, La signorina Azir. 424 00:40:16,579 --> 00:40:18,580 Perché non gli dici dov'è? 425 00:40:20,208 --> 00:40:22,960 Perché non so dov'è. 426 00:40:23,211 --> 00:40:26,338 - Mi hai detto che ce l'avevi. - Anche a me hai detto un sacco di cose. 427 00:40:26,589 --> 00:40:30,175 Sembra che siamo giusti una coppia di bugiardi patologici. 428 00:40:30,427 --> 00:40:32,553 Sono stato onesto su una cosa. 429 00:40:32,804 --> 00:40:34,721 Ti avevo detto di starne fuori, non è vero? 430 00:40:34,973 --> 00:40:38,684 - Questo l'hai fatto. - Allora perché non mi hai ascoltato? 431 00:40:38,935 --> 00:40:41,728 Perché sono un grande saputello. 432 00:40:41,980 --> 00:40:47,234 OK, insegna, ecco la tua occasione essere un grande "raccontare tutto". 433 00:40:47,444 --> 00:40:50,946 In qualche modo mi viene l'idea hai visto troppa televisione. 434 00:40:51,197 --> 00:40:53,073 Webster. 435 00:41:07,714 --> 00:41:11,216 Ehi, signorina Azir, vieni quaggiù e ti strofinerò la schiena. 436 00:41:18,641 --> 00:41:22,019 Professore, mi sente? 437 00:41:22,645 --> 00:41:28,984 Un serio professore di matematica studiava le figure mentre faceva il bagno. 438 00:41:29,777 --> 00:41:33,489 Professore, cosa hai fatto con il codice? 439 00:41:33,740 --> 00:41:38,035 Cifra, cifra, chi ha la cifra? 440 00:41:38,286 --> 00:41:42,164 - Il numero nove ha il codice. - "Nove"? Cosa significa? 441 00:41:42,415 --> 00:41:45,751 Questo spetta a me saperlo e a te indovinare. 442 00:41:45,919 --> 00:41:47,044 Dove si trova? 443 00:41:49,672 --> 00:41:51,507 Questo solletica. 444 00:41:51,674 --> 00:41:57,137 Professore, può dirmelo. Dov'è il codice? 445 00:41:58,389 --> 00:42:03,560 Candy, io chiamo la mia caramella di zucchero... 446 00:42:03,811 --> 00:42:06,188 La cosa comincia a darmi fastidio. Liberiamoci di lui. 447 00:42:06,439 --> 00:42:08,690 - Che cosa hai intenzione di fare? - Lascialo. 448 00:42:08,942 --> 00:42:11,443 - L'hai sentito. Non ce l'ha. - Allora chi lo fa? 449 00:42:11,694 --> 00:42:14,279 Questo è quello che scoprirai, dolce mamma, 450 00:42:14,531 --> 00:42:18,700 non appena torni a casa e chiedi al tuo ricco papà zuccherino. Webster. 451 00:43:10,878 --> 00:43:13,005 Olè! Olè! 452 00:43:14,132 --> 00:43:16,633 Olè! 453 00:43:17,760 --> 00:43:20,470 Olè! Olè! Olè! 454 00:44:53,731 --> 00:44:57,234 - Eravamo piuttosto preoccupati per te. - Eri tu, Hemsley? Che dolcezza. 455 00:44:57,485 --> 00:44:59,986 Ma mi aspettavo di vederti indossando ormai un burnus. 456 00:45:00,238 --> 00:45:01,488 Mi dispiace, signorina. 457 00:45:01,739 --> 00:45:05,575 Non tenere il broncio, Hemsley. Non sono in nessuna posizione scagliare la prima pietra. 458 00:45:05,827 --> 00:45:07,869 Sia lodato Allah, signorina. 459 00:45:10,623 --> 00:45:12,624 Yasmin, eccoti qua. 460 00:45:12,875 --> 00:45:15,627 Sono così felice che tu abbia deciso per tornare. 461 00:45:15,837 --> 00:45:17,879 La tua preoccupazione è così confortante, Nejim. 462 00:45:18,131 --> 00:45:20,590 La tua doccia deve essere stata così piuttosto stimolante. 463 00:45:20,758 --> 00:45:21,883 Era. 464 00:45:22,093 --> 00:45:25,637 Ma come pensi che sia successo? essere lì, animale domestico? 465 00:45:25,888 --> 00:45:27,639 Ho trascurato di chiederglielo. 466 00:45:27,890 --> 00:45:32,269 Tutto quello che so è che mi stava aspettando con quelle forbici quando sono entrato. 467 00:45:32,478 --> 00:45:35,230 Mi chiedo cosa lo abbia fatto venire fuori qui in primo luogo? 468 00:45:35,398 --> 00:45:37,899 Non suppongo che avrebbe potuto è stata la tua promessa 469 00:45:38,109 --> 00:45:41,153 per tenerlo prigioniero qui finché non ebbe finito il suo lavoro. 470 00:45:41,404 --> 00:45:44,781 Oh, caro, spero di no. Pensavo di essere così ospitale. 471 00:45:45,032 --> 00:45:48,493 Gli occidentali spesso ci fraintendono, non trovi? 472 00:45:48,745 --> 00:45:52,038 Oh, sono esausto. 473 00:45:53,750 --> 00:45:56,376 Certo che lo sei, mio ​​povero tesoro. 474 00:45:56,544 --> 00:45:58,128 Lascia che ti faccia un massaggio. 475 00:45:58,379 --> 00:46:02,424 Come puoi continuare ad esserlo? così buono con me quando sono così provato? 476 00:46:02,633 --> 00:46:04,676 Oh, guarda le tue povere scarpe. 477 00:46:04,886 --> 00:46:07,804 Devi aver fatto così tanto correndo. 478 00:46:08,681 --> 00:46:10,807 Cosa pensi che sia successo a Mustafa? 479 00:46:11,017 --> 00:46:13,685 - Non è ancora tornato. - Morto, temo. 480 00:46:13,936 --> 00:46:16,188 E servi così duramente venire in questi giorni. 481 00:46:16,397 --> 00:46:20,442 Ho visto diverse possibili sostituzioni allo zoo. 482 00:46:20,693 --> 00:46:22,944 La mia ammirazione per il signor Pollock aumenta. 483 00:46:23,196 --> 00:46:25,530 Probabilmente Mustafa non aveva voglia di morire. 484 00:46:25,698 --> 00:46:27,574 Non è stato il signor Pollock, tesoro. 485 00:46:29,952 --> 00:46:32,454 Non fermarti. Sembra divino. 486 00:46:35,833 --> 00:46:37,584 Era Yussef Kasim. 487 00:46:38,211 --> 00:46:39,711 Le forze della guerriglia. 488 00:46:39,962 --> 00:46:42,172 Mi chiedevo cosa stessero facendo. 489 00:46:42,340 --> 00:46:47,219 Devo dire che erano un po' scocciati a te per aver preso in prestito il loro codice. 490 00:46:47,470 --> 00:46:50,722 Non credo davvero che avessero una possibilità per vederlo da soli. 491 00:46:52,058 --> 00:46:54,100 Girati, amore mio. 492 00:46:55,102 --> 00:46:59,439 Pensi di poter trovare l'energia per farlo dimmi cosa hanno fatto al nostro professore? 493 00:46:59,607 --> 00:47:01,983 Ho ucciso anche lui, temo. 494 00:47:03,194 --> 00:47:04,861 Quello è il paradiso. 495 00:47:04,987 --> 00:47:08,114 - Allora Yussef ha il codice adesso? - Cosa te lo fa pensare? 496 00:47:08,366 --> 00:47:11,701 Sicuramente erano in grado di farlo il povero signor Pollock vi rinuncia. 497 00:47:11,953 --> 00:47:14,246 Il signor Pollock giurò di non averlo. 498 00:47:14,497 --> 00:47:16,248 Il signor Pollock mentiva. 499 00:47:16,499 --> 00:47:19,376 Allora temo che l'abbia preso la verità con lui nella tomba. 500 00:47:19,585 --> 00:47:21,628 Prima che tornassi a casa ho ricevuto la notizia 501 00:47:21,879 --> 00:47:25,715 che il signor Pollock era arrivato sano e salvo nelle sue stanze a Oxford. 502 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 Una razza resistente, gli americani. 503 00:47:28,135 --> 00:47:32,889 Mi è stato anche detto che stava cavalcando un bicicletta e cantando una canzone molto strana. 504 00:47:33,266 --> 00:47:35,267 Una razza rustica e amante del divertimento. 505 00:47:35,518 --> 00:47:39,896 But tell me, my flower, Non credo che tu abbia ancora spiegato 506 00:47:40,147 --> 00:47:43,525 come succede che Yussef è riuscito a lasciarti in vita. 507 00:47:43,776 --> 00:47:47,904 È molto semplice, davvero. Ho promesso che avrei lavorato con lui. 508 00:47:48,114 --> 00:47:50,532 - Spiandomi, vuoi dire? - Ovviamente. 509 00:47:50,783 --> 00:47:52,534 - How very amusing. - Non è vero? 510 00:47:52,785 --> 00:47:55,537 - Marvelous, in fact. - I knew you'd enjoy it. 511 00:47:57,039 --> 00:47:58,665 - Tesoro? - Yes, precious? 512 00:47:58,916 --> 00:48:03,503 - Mi fai male alle spalle. - Lo sono? Oh, mi dispiace tanto. 513 00:48:06,007 --> 00:48:08,300 - Meglio? - Tanto. 514 00:48:08,551 --> 00:48:11,177 Devi essere stato molto convincente. 515 00:48:11,429 --> 00:48:13,638 È un talento femminile. 516 00:48:14,432 --> 00:48:17,434 Ebbene, che spreco non sfruttarlo. 517 00:48:17,685 --> 00:48:20,186 Avrei mandato Sloane per vedere il signor Pollock 518 00:48:20,438 --> 00:48:22,939 per convincerlo a restituire il codice. 519 00:48:23,190 --> 00:48:25,567 Ma Sloane ha così poche qualità sottili. 520 00:48:25,776 --> 00:48:29,696 Sono sicuro che il professore preferirei di gran lunga avere a che fare con te. 521 00:48:29,947 --> 00:48:32,198 Pensavo fossi geloso del professore. 522 00:48:33,075 --> 00:48:37,329 Sono troppo occupato adesso essere geloso di Yussef. 523 00:49:02,688 --> 00:49:04,314 - Ciao. - Signor Pollock. 524 00:49:04,565 --> 00:49:07,609 Un momento, per favore, per il Primo Ministro. 525 00:49:09,487 --> 00:49:10,695 Signor Pollock. 526 00:49:13,240 --> 00:49:14,240 Buongiorno, signore. 527 00:49:14,492 --> 00:49:19,371 Abbiamo provato a contattarla, signor. Pollock. Eravamo molto preoccupati per te. 528 00:49:19,580 --> 00:49:21,498 Non più di quanto lo fossi io, signore. 529 00:49:21,749 --> 00:49:23,833 - Hai ricevuto l'informazione? - No, signore. 530 00:49:24,001 --> 00:49:25,877 - Ma hai il codice? - No, signore. 531 00:49:26,128 --> 00:49:27,963 Sai chi lo fa? 532 00:49:28,130 --> 00:49:31,132 - Penso di sì, signore. - Lo riceverai allora? 533 00:49:31,384 --> 00:49:33,760 - No, signore. - Perché, signor Pollock? 534 00:49:33,970 --> 00:49:36,763 - Niente fegato, signore. - Chiedo scusa? 535 00:49:36,973 --> 00:49:41,393 Finché avevi bisogno di qualcuno per sedermi e lavorare, ero il tuo uomo. 536 00:49:41,644 --> 00:49:44,980 Ma la situazione è leggermente cambiata. 537 00:49:45,147 --> 00:49:49,901 Ciò di cui hai bisogno adesso è qualcuno con un dottorato di ricerca in Roughhouse. 538 00:49:50,152 --> 00:49:52,862 Te l'avevo avvertito potrebbe diventare pericoloso. 539 00:49:53,030 --> 00:49:56,658 Beh, pericoloso, signore, non letale. 540 00:49:56,909 --> 00:49:59,661 SÌ. Sì, hai perfettamente ragione. 541 00:49:59,870 --> 00:50:01,538 Mi scuso, signor Pollock. 542 00:50:01,789 --> 00:50:04,416 Quando uno è disposto a morire per l'onore nazionale, 543 00:50:04,667 --> 00:50:06,668 è difficile ricordare le altre persone 544 00:50:06,919 --> 00:50:09,254 hanno valori altrettanto importanti per cui vivere. 545 00:50:09,505 --> 00:50:12,048 Non c'è motivo per cui tu, un outsider, 546 00:50:12,258 --> 00:50:15,260 dovrebbe rischiare un simile sacrificio per il paese di un altro uomo. 547 00:50:15,428 --> 00:50:19,556 Tu... tu trai un vantaggio ingiusto, Signor Primo Ministro. 548 00:50:19,765 --> 00:50:21,307 Come mai? 549 00:50:21,517 --> 00:50:24,269 Facendo appello a quello di un uomo istinti migliori. 550 00:50:24,437 --> 00:50:30,692 - Ero sicuro che li avevi. - Beh... molto bene, signore. 551 00:50:30,943 --> 00:50:34,821 Dove vorresti che fossi... ucciso questa volta? 552 00:50:35,031 --> 00:50:37,824 Prova a trovare l'iscrizione se puoi. 553 00:50:38,034 --> 00:50:41,077 Decifrare, e chiamami appena hai. 554 00:50:41,328 --> 00:50:46,082 - Il tempo stringe e... -Davide. Davide. 555 00:50:46,333 --> 00:50:48,334 Grazie a Dio stai bene. 556 00:50:51,547 --> 00:50:53,840 Questa non è casa tua. 557 00:50:54,050 --> 00:50:57,802 Questa è casa mia, e non sei stato invitato Quindi vai via. 558 00:50:57,970 --> 00:51:01,222 Non sapevo nemmeno che fossi vivo, ma sono venuto comunque ad avvisarti. 559 00:51:01,474 --> 00:51:02,474 Riguardo a cosa? 560 00:51:02,725 --> 00:51:05,810 Gli uomini di Nejim stanno arrivando qui per recuperare il codice. 561 00:51:05,978 --> 00:51:08,605 - Devi andartene. - Adesso rallenta un attimo. 562 00:51:08,856 --> 00:51:11,107 Non sei la stessa signorina Azir 563 00:51:11,358 --> 00:51:14,486 chi stava lì mentre i tuoi amici cercavano di uccidermi? 564 00:51:14,737 --> 00:51:17,489 Oh, Davide! Non pensi che mi sia piaciuto? 565 00:51:17,740 --> 00:51:21,242 - Beh, a patto che non ti sia piaciuto. - Non c'era niente che potessi fare. 566 00:51:23,120 --> 00:51:25,205 Devi ascoltarmi! 567 00:51:25,372 --> 00:51:28,833 Ogni volta che ti ascolto, qualcuno mi colpisce in testa 568 00:51:29,085 --> 00:51:31,211 o cerca di vaccinarmi. 569 00:51:31,378 --> 00:51:33,880 Forse è il momento che ho chiamato la polizia. 570 00:51:34,090 --> 00:51:36,216 Non devi farlo. 571 00:51:36,383 --> 00:51:38,885 Cosa suggerisci allora? l'Esercito della Salvezza? 572 00:51:39,095 --> 00:51:42,514 - Vieni con me, prima che sia troppo tardi. - Che cosa? 573 00:51:42,765 --> 00:51:47,018 E finire di nuovo da Yussef Kasim sedile rumoroso? No, grazie. 574 00:51:47,269 --> 00:51:50,772 Dì al tuo ragazzo che non sono un tipo sportivo. 575 00:51:51,023 --> 00:51:55,026 Se gli avessi permesso di uccidermi, Non me lo sarei mai perdonato. 576 00:51:56,278 --> 00:51:59,239 Yussef non è il mio ragazzo. Lo detesto. 577 00:51:59,490 --> 00:52:02,659 Certo che lo fai. Fai semplicemente quello che ti dice 578 00:52:02,868 --> 00:52:06,996 perché tiene in ostaggio la tua famiglia tornare nel vecchio paese. 579 00:52:07,248 --> 00:52:09,999 - Come lo sapevi? - Oh, andiamo. 580 00:52:10,251 --> 00:52:12,293 Ho visto quel film. 581 00:52:13,671 --> 00:52:15,922 Generale Ali Ben Ali, 582 00:52:16,132 --> 00:52:18,758 l'uomo per cui lavora, 583 00:52:18,926 --> 00:52:21,678 minacciato di uccidere mia madre e le mie sorelle 584 00:52:21,929 --> 00:52:24,264 a meno che non avessi collaborato con lui. 585 00:52:24,515 --> 00:52:28,184 E Beshraavi, chi ha, tuo zio Max di Newark? 586 00:52:28,435 --> 00:52:30,186 - Cosa intendi? - Lasci perdere. 587 00:52:30,437 --> 00:52:34,440 Se vuoi vivere con Ali Baba e i Quaranta Ladri, sono affari tuoi. 588 00:52:34,692 --> 00:52:37,068 Pensi che mi piaccia stare vicino? quello degenerato? 589 00:52:37,319 --> 00:52:39,279 Devo. Non capisci? 590 00:52:39,530 --> 00:52:42,782 Yussef mi ha ordinato di incontrarlo e coltivare la sua amicizia, 591 00:52:42,950 --> 00:52:44,951 così potrei riferire sulle sue azioni. 592 00:52:45,202 --> 00:52:47,203 Comunque la paga è buona. 593 00:52:49,832 --> 00:52:54,169 Non sono i soldi. Lo giuro. E' la mia famiglia. 594 00:52:54,336 --> 00:52:58,089 Oh, guarda, tutti hanno problemi, me compreso, 595 00:52:58,340 --> 00:53:01,593 quindi lo farei al più presto non immischiarti nel tuo. 596 00:53:02,845 --> 00:53:06,472 Ma tu sei coinvolto in loro, che ti piaccia o no. 597 00:53:06,682 --> 00:53:10,810 Beshraavi vuole governare il nostro paese i suoi soldi, il generale Ali con le sue armi. 598 00:53:10,978 --> 00:53:13,229 Entrambi devono saperlo cosa c'è in quell'iscrizione. 599 00:53:13,439 --> 00:53:15,356 Ciò significa che hanno bisogno di te. 600 00:53:15,608 --> 00:53:19,319 David, devi crederci che li odio entrambi, 601 00:53:19,570 --> 00:53:22,488 che sto facendo solo quello che vogliono perché devo. 602 00:53:22,740 --> 00:53:27,452 Se riesci a tradurre l'iscrizione e possiamo portarlo alla mia ambasciata, 603 00:53:27,703 --> 00:53:29,746 saremo entrambi al sicuro. 604 00:53:31,874 --> 00:53:35,376 Sì, beh, Sembra ragionevole, immagino. 605 00:53:35,628 --> 00:53:38,129 Allora... mi credi? 606 00:53:39,632 --> 00:53:43,885 In questo vecchio mondo cinico, devi credere in qualcosa. 607 00:53:44,094 --> 00:53:46,262 Quindi potresti anche essere tu. 608 00:53:46,513 --> 00:53:49,265 - OK, lo comprerò. - Grazie. 609 00:53:49,475 --> 00:53:52,101 Calmati. Non sono del tutto in me stamattina. 610 00:53:52,269 --> 00:53:53,394 Sei meraviglioso. 611 00:53:53,520 --> 00:53:57,774 Sì, se potessi ritrovare la testa, Lo farei esaminare. 612 00:53:57,983 --> 00:54:01,402 Se avremo visite, è meglio che andiamo via da qui. 613 00:54:02,238 --> 00:54:04,781 Vuoi darmelo adesso? 614 00:54:04,990 --> 00:54:07,617 - Darti cosa? - L'iscrizione. 615 00:54:09,161 --> 00:54:11,788 - Non ce l'ho. - Beh, chi lo fa? 616 00:54:12,039 --> 00:54:15,124 - Fate. - Me? No, no. 617 00:54:15,292 --> 00:54:19,003 Te ne sei dimenticato, Yussef me l'ha preso nel furgone ieri sera. 618 00:54:19,255 --> 00:54:21,172 Ma non riusciva a trovarlo. 619 00:54:25,177 --> 00:54:30,139 Sì, l'ha trovato. Semplicemente non sapeva di averlo trovato. 620 00:54:31,558 --> 00:54:35,436 Forse possiamo ancora recuperarlo... con un piccolo aiuto da parte tua. 621 00:54:44,196 --> 00:54:45,822 Dov'è Yussef? 622 00:54:46,073 --> 00:54:48,324 Va tutto bene. E' laggiù. 623 00:54:50,160 --> 00:54:51,953 Ok, dov'è? 624 00:54:52,162 --> 00:54:54,205 Laggiù, penso. Dai. 625 00:54:57,418 --> 00:54:59,294 Devo aver avuto dei cuccioli durante la notte. 626 00:55:00,337 --> 00:55:04,340 Lo saprò quando lo vedrò. L'ha ammaccato la settimana scorsa. 627 00:55:04,591 --> 00:55:07,677 Come? Abbattere una vecchia signora all'incrocio? 628 00:55:07,928 --> 00:55:09,846 Eccolo. 629 00:55:14,852 --> 00:55:16,728 Ehi, ehi. 630 00:55:18,230 --> 00:55:22,108 - E' ancora lì. - Non vedo niente. 631 00:55:22,318 --> 00:55:24,861 La caramella! Sei brillante! 632 00:55:25,112 --> 00:55:28,114 Il risultato di una mente pulita e un corpo sano. 633 00:55:31,243 --> 00:55:33,119 Yussef. 634 00:55:49,720 --> 00:55:52,972 Ho controllato tutti i giornali del mattino. Non c'è una parola. 635 00:55:53,140 --> 00:55:56,601 - Pensi che sia ancora vivo? - Smettila di infastidirmi. Come faccio a saperlo? 636 00:55:56,769 --> 00:55:58,644 Hai sentito la ragazza? 637 00:55:58,896 --> 00:56:02,106 Mi farà divertire tantissimo quando sa qualcosa. 638 00:56:09,406 --> 00:56:13,534 Oh, no, lo sta prendendo. Perché non poteva essere a dieta? 639 00:56:13,660 --> 00:56:15,119 Cosa sai? 640 00:56:24,671 --> 00:56:27,548 - Trentacinque. Quale è? - Numero nove. 641 00:56:27,758 --> 00:56:30,927 - In realtà stavi dicendo la verità. - Cosa intendi? 642 00:56:31,178 --> 00:56:33,638 Yussef era qui. Ero qui. Il codice era qui. 643 00:56:33,806 --> 00:56:36,432 Tutto quello che dovevi fare era urlare ma non l'hai fatto. 644 00:56:36,683 --> 00:56:39,811 Quella storia assurda su tua madre e le sorelle devono essere vere. 645 00:56:40,062 --> 00:56:42,313 - Vuoi dire che non mi credevi? - Nemmeno una parola. 646 00:56:42,564 --> 00:56:45,691 - Allora perché sei venuto con me? - Non sapevo dove fosse il furgone. 647 00:56:45,943 --> 00:56:48,027 Signorina Azir, le chiedo umilmente scusa. 648 00:56:48,195 --> 00:56:52,949 Non accetto. Il minimo che puoi fare quando ti dico una cosa è crederci. 649 00:56:53,200 --> 00:56:54,909 Con il tuo curriculum? 650 00:56:57,579 --> 00:56:59,789 Andiamo. Sii pronto ad abbassarti. 651 00:57:04,336 --> 00:57:08,297 - Quattordici. - Spero solo che la sua voglia di dolci regga. 652 00:57:30,070 --> 00:57:32,613 Siamo vittime dell'establishment. 653 00:57:32,823 --> 00:57:34,365 Chiedigli di muoversi. 654 00:57:34,575 --> 00:57:37,326 È inutile. Non possono muoversi, parlare e nemmeno ascoltare. 655 00:57:37,578 --> 00:57:39,454 Se lo fanno, vengono decapitati. 656 00:57:39,705 --> 00:57:41,873 Oh, sciocchezze. E' un uomo, no? 657 00:57:44,877 --> 00:57:48,629 - Mi scusi, soldato. - E' una guardia. 658 00:57:53,510 --> 00:57:56,137 Mi scusi, guardia. 659 00:57:56,388 --> 00:57:59,015 Mi dispiace disturbarti. 660 00:57:59,766 --> 00:58:02,477 So che sei in servizio, ma... 661 00:58:09,902 --> 00:58:14,864 C'è qualcosa sotto i tuoi piedi che ci appartiene. 662 00:58:15,032 --> 00:58:16,908 OK? 663 00:58:18,744 --> 00:58:20,620 Per favore. 664 00:58:21,747 --> 00:58:24,499 Abbastanza, per favore. 665 00:58:24,666 --> 00:58:27,668 David, fagli alzare il piede! 666 00:58:39,181 --> 00:58:41,516 Hai imparato da Nejim. 667 00:58:43,644 --> 00:58:47,313 Cinquantadue! Penseresti che dopo tutto quello... 668 00:59:00,077 --> 00:59:02,828 Oh, no. L'ha trovato. 669 00:59:03,080 --> 00:59:04,956 Affondare, affondare, affondare. 670 00:59:17,970 --> 00:59:21,222 - Starà chiamando Yussef. - Non credo. 671 00:59:21,473 --> 00:59:23,558 Conosce il numero di Yussef. 672 00:59:57,509 --> 00:59:59,594 Tieni d'occhio Webster. 673 01:00:01,847 --> 01:00:03,264 Guarda qui. 674 01:00:04,266 --> 01:00:07,727 Webster si è venduto a Nejim. 675 01:00:07,894 --> 01:00:10,646 Sembra essere popolare sport indoor in questi giorni. 676 01:00:10,897 --> 01:00:13,024 Non mi includerai, spero. 677 01:00:13,233 --> 01:00:15,526 Ovviamente no. Ti crediamo oggi. 678 01:00:16,153 --> 01:00:20,031 - 3:30, ma non dice dove. - Non è necessario. 679 01:00:20,240 --> 01:00:25,286 Se incontra Nejim alle 15:30, c'è solo un posto in cui può essere. 680 01:00:25,662 --> 01:00:29,373 Nella quinta gara i corridori sono i seguenti... 681 01:00:33,003 --> 01:00:34,920 Devo andare a consigliare il mio cavallo. 682 01:00:35,172 --> 01:00:37,548 - Vieni, amore mio? - Vai, tesoro. 683 01:00:37,799 --> 01:00:39,800 Penso che le scommetterò un po'. 684 01:00:40,052 --> 01:00:42,553 Che idea eccellente. Ma solo per vincere, ovviamente. 685 01:00:42,804 --> 01:00:46,265 Sarebbe un grave errore sostenere un altro cavallo in questa fase avanzata. 686 01:01:10,832 --> 01:01:13,417 Beh, se non è il signor Dillingham. 687 01:01:13,669 --> 01:01:18,464 Per Giove, in realtà lo è Lady Hetherington-Cartwright. 688 01:01:18,715 --> 01:01:21,592 - Non esagerare. - Non sapevo che potessi. 689 01:01:21,802 --> 01:01:23,427 Non ho visto Webster. 690 01:01:23,595 --> 01:01:27,223 Sta consegnando l'iscrizione a Sloane alle 15:30 presso il palo vincente. 691 01:01:27,474 --> 01:01:30,226 - Sii gentile, signor Dillingworth. - Prosciutto. 692 01:01:30,477 --> 01:01:34,730 Dillingham. Dimmi cosa ti piace per questa gara. 693 01:01:34,981 --> 01:01:38,317 Metto la mia vecchia maglietta allegra al numero nove. 694 01:01:38,485 --> 01:01:41,862 Tieni gli occhi sul traguardo. Dovrai procurartelo in qualche modo. 695 01:01:42,114 --> 01:01:45,449 - E poi cosa? - Incontro a Trafalgar Square a mezzanotte. 696 01:01:45,617 --> 01:01:50,454 È stato davvero fantastico averlo ti ho urtato in questo modo, vecchio mio. 697 01:01:50,622 --> 01:01:55,209 Porta i miei saluti a tuo marito giorno di visita successivo. 698 01:01:55,377 --> 01:01:57,461 - Ta-ta. - Toodle-oo. 699 01:02:31,747 --> 01:02:33,622 Che quote hai ottenuto? 700 01:02:40,505 --> 01:02:41,797 Due a uno. 701 01:02:43,884 --> 01:02:45,926 Sono spenti. 702 01:03:12,204 --> 01:03:14,580 È Pollock. 703 01:03:28,845 --> 01:03:31,430 Chi è quello? 704 01:03:33,350 --> 01:03:37,353 Stanno entrando nel tratto. Mancano tre stadi alla corsa, ed è... 705 01:03:39,981 --> 01:03:43,484 Quel pasticcione idiota, Sloane. 706 01:04:08,718 --> 01:04:11,136 Caro, abbiamo vinto! 707 01:05:29,799 --> 01:05:32,092 - Ciao? - Primo Ministro Jena, per favore. 708 01:05:32,302 --> 01:05:34,345 E' molto urgente. Questo è il signor Pollock. 709 01:05:35,180 --> 01:05:37,222 Pollock. 710 01:05:38,725 --> 01:05:41,060 Signor Pollock, cosa è successo? 711 01:05:41,227 --> 01:05:44,104 Signor Jena, ci sono stati dei problemi. 712 01:05:44,314 --> 01:05:47,316 - Un uomo è stato ucciso oggi ad Ascot. - Sì, ho sentito. 713 01:05:47,567 --> 01:05:50,235 Hai sentito anche tu chi è secondo loro che lo ha ucciso? 714 01:05:50,487 --> 01:05:54,073 Il figlio idiota della signora Pollock, David, ecco chi. Ho bisogno del vostro aiuto. 715 01:05:54,240 --> 01:05:57,493 Non penso che ci sia niente Posso fare per te adesso, 716 01:05:57,744 --> 01:06:00,579 oltre a suggerirlo stai lontano dalla polizia. 717 01:06:00,747 --> 01:06:03,749 Signor Primo Ministro, Non credo di essermi spiegato bene. 718 01:06:03,959 --> 01:06:05,584 In questo momento sono ricercato per omicidio. 719 01:06:05,835 --> 01:06:08,837 Sei l'unico che può spiegare quello che ho fatto 720 01:06:09,089 --> 01:06:12,633 Ma, signor Pollock, Pensavo di essere stato chiaro. 721 01:06:12,884 --> 01:06:15,970 Per motivi di sicurezza, Non ti ho mai visto. 722 01:06:16,221 --> 01:06:18,514 Non sono nemmeno in Inghilterra. 723 01:06:18,723 --> 01:06:23,519 Qualunque siano le circostanze, dobbiamo negare qualsiasi conoscenza di te. 724 01:06:24,396 --> 01:06:27,648 Dove sei? Hai il messaggio? 725 01:06:29,609 --> 01:06:31,986 Se il messaggio non viene decifrato presto, quindi... 726 01:06:36,241 --> 01:06:38,617 Vieni qui, tesoro mio. 727 01:06:41,913 --> 01:06:45,040 - Ti ho portato dei regali. - Che dolcezza. 728 01:06:47,293 --> 01:06:49,044 Altre scarpe? 729 01:06:49,295 --> 01:06:51,797 Ma, tesoro, me ne hai già dati a decine. 730 01:06:52,048 --> 01:06:54,049 Non ho potuto resistere a questi. 731 01:06:54,926 --> 01:06:59,680 Che bella coincidenza, il signor Pollock che si volta al posto giusto e al momento giusto. 732 01:06:59,931 --> 01:07:03,183 - Non credi? - Difficilmente la definirei una coincidenza. 733 01:07:03,435 --> 01:07:08,063 Nemmeno io lo farei. Come lo spieghi, fiore mio? 734 01:07:08,273 --> 01:07:13,068 Deve aver seguito L'uomo di Yussef, quello che è stato ucciso. 735 01:07:13,278 --> 01:07:16,572 - Lo pensi? - E' l'unica spiegazione. 736 01:07:16,823 --> 01:07:19,033 Non l'avresti fatto lo ha menzionato, ovviamente. 737 01:07:19,284 --> 01:07:21,702 IO? 738 01:07:22,787 --> 01:07:25,330 Quelli sono piuttosto attraenti, non credi? 739 01:07:25,582 --> 01:07:27,583 Squisito. 740 01:07:28,835 --> 01:07:33,088 Devo davvero ringraziare chiunque era responsabile di portarlo lì. 741 01:07:33,339 --> 01:07:36,925 - Allora volevi che lo avesse lui? - Certamente. 742 01:07:37,177 --> 01:07:39,344 Chi altro lo decifrerà? 743 01:07:39,596 --> 01:07:41,930 Voglio che tu lo trovi di nuovo, 744 01:07:42,182 --> 01:07:45,726 Voglio che tu stia con lui finché non avrà finito il suo lavoro, 745 01:07:45,977 --> 01:07:49,229 e poi ti voglio per portarmi le risposte. 746 01:07:49,481 --> 01:07:54,485 - È chiaro, angelo mio? - Molto chiaro. 747 01:07:55,987 --> 01:07:59,114 So che posso fidarmi di te farlo per me. 748 01:07:59,324 --> 01:08:02,618 A meno che, ovviamente, ti stai stancando dei miei piccoli doni. 749 01:08:02,869 --> 01:08:07,873 Oh, e se non lo faccio sentirti domani a mezzogiorno 750 01:08:08,124 --> 01:08:12,002 prova a pensare a qualche angolo remoto del mondo dove non ti troverò. 751 01:08:12,212 --> 01:08:15,631 Non credo che tu possa... ma provaci. 752 01:08:30,230 --> 01:08:32,106 Grazie, signore. 753 01:08:39,364 --> 01:08:42,324 - Signora Ragheeb? -Oh, ma, signore... 754 01:08:42,575 --> 01:08:44,743 Devo parlare con la signora Ragheeb. 755 01:09:02,011 --> 01:09:06,640 Signora Ragheeb, sono un socio del professor Ragheeb a Oxford. 756 01:09:06,891 --> 01:09:10,727 Ciò è tremendamente urgente. Riguarda l'omicidio di tuo marito. 757 01:09:11,646 --> 01:09:13,897 Omicidio? Perché dici "omicidio"? 758 01:09:18,778 --> 01:09:22,739 Tuo marito è stato assassinato da qualche agente di Nejim Beshraavi. 759 01:09:22,991 --> 01:09:26,743 Fu ucciso per un'iscrizione ittita. Non so perché. 760 01:09:26,995 --> 01:09:30,414 - So molto poco, ma questo lo so. -No, Amir. 761 01:09:30,665 --> 01:09:34,042 Signora Ragheeb, lo so un momento terribile per disturbarti, 762 01:09:34,294 --> 01:09:37,004 ma devo saperlo cosa significa quell'iscrizione. 763 01:09:37,172 --> 01:09:39,923 Ho pensato, forse, tra gli appunti di tuo marito... 764 01:09:40,133 --> 01:09:44,136 - Un'iscrizione ittita, dici? - Ti ha detto qualcosa a riguardo? 765 01:09:44,304 --> 01:09:46,889 Mostramelo. 766 01:09:51,311 --> 01:09:52,311 Signora Ragheeb... 767 01:09:52,520 --> 01:09:55,272 Gli ho detto che era pazzo immischiarsi in queste cose. 768 01:09:55,440 --> 01:09:57,774 Follia e suicidio. 769 01:09:58,026 --> 01:10:01,195 E ora... è lì. 770 01:10:01,446 --> 01:10:03,947 Ma deve averti detto qualcosa. 771 01:10:04,199 --> 01:10:07,701 Deve aver menzionato dove l'ha preso, che glielo ha dato. 772 01:10:07,952 --> 01:10:11,538 - Dobbiamo sapere. - "Noi"? Chi altro? 773 01:10:11,706 --> 01:10:15,334 Una ragazza. La sua famiglia è in grave pericolo. 774 01:10:15,585 --> 01:10:18,462 Sua madre e le sue sorelle, Il generale Ali li ucciderà. 775 01:10:18,671 --> 01:10:22,799 - La ragazza si chiama Yasmin Azir? - SÌ. 776 01:10:23,051 --> 01:10:26,553 E te lo ha detto sua madre e le sue sorelle sono in pericolo? 777 01:10:26,721 --> 01:10:28,555 SÌ. 778 01:10:28,723 --> 01:10:32,351 Yasmin non ha una famiglia del genere, signor Pollock. 779 01:10:32,602 --> 01:10:34,353 C'è solo suo padre. 780 01:10:34,604 --> 01:10:37,064 Il generale Ali non gli avrebbe mai fatto del male. 781 01:10:38,733 --> 01:10:43,612 - Perché no? - Perché il generale Ali è suo padre. 782 01:11:07,512 --> 01:11:09,596 David, ero così preoccupato per te. 783 01:11:09,764 --> 01:11:11,598 Oh, lo eri? 784 01:11:11,766 --> 01:11:14,977 The police think you killed Webster. Have you seen the papers? 785 01:11:15,228 --> 01:11:18,397 Non mi interessa cosa dicono as long as they spell my name right. 786 01:11:18,606 --> 01:11:23,026 I had a hard time convincing Nejim I had nothing to do with your being at Ascot. 787 01:11:23,278 --> 01:11:26,280 I'm sure that you were very convincing. 788 01:11:26,489 --> 01:11:28,907 I told him you must have been seguendo Webster, 789 01:11:29,158 --> 01:11:34,121 - but I'm not sure he believed me. - How could anyone not believe you? 790 01:11:34,289 --> 01:11:37,791 Me lo ha fatto promettere to keep you working on the cipher 791 01:11:38,042 --> 01:11:40,419 e chiamarlo the moment you've broken it. 792 01:11:41,921 --> 01:11:43,422 - Oh, cavolo. - Cosa c'è che non va? 793 01:11:43,631 --> 01:11:47,175 Nejim mi ha fatto seguire quando me ne sono andato la casa ma pensavo di averli persi. 794 01:11:47,427 --> 01:11:49,761 Ora sono tornati di nuovo. Anatra. 795 01:11:55,893 --> 01:11:58,562 Oh, va tutto bene. Li abbiamo persi. 796 01:11:58,771 --> 01:12:02,065 La prossima volta fammi sapere così posso allacciare la cintura di sicurezza. 797 01:12:03,067 --> 01:12:05,402 Dov'è l'iscrizione? Posso vederlo? 798 01:12:05,570 --> 01:12:07,696 Perché vuoi vederlo? 799 01:12:07,947 --> 01:12:09,781 Non lo so. Non l'ho mai visto. 800 01:12:09,949 --> 01:12:12,576 Quando ne hai visto uno, li hai visti tutti. 801 01:12:12,827 --> 01:12:16,830 - Finché ce l'hai. - Beh, non ce l'ho. 802 01:12:17,081 --> 01:12:19,708 - Cosa intendi? Certo che ce l'hai! - Attenzione! 803 01:12:25,089 --> 01:12:28,717 - Vuoi che guidi io? - Cosa ne hai fatto? 804 01:12:28,968 --> 01:12:32,346 Relax. Non l'ho dimenticato tua madre e le tue sorelle. 805 01:12:32,597 --> 01:12:34,598 - L'ho spedito a me stesso. - Oh no. 806 01:12:34,849 --> 01:12:37,100 Come potrai lavorarci? 807 01:12:37,352 --> 01:12:40,228 Non dovrò farlo. So cosa c'è dentro. 808 01:12:40,480 --> 01:12:43,357 Cosa significa? Dimmi. 809 01:12:43,608 --> 01:12:49,071 Diceva: "La... peste non passeranno finché i cigni... 810 01:12:49,238 --> 01:12:51,990 vola alto nel regno di Vesta." 811 01:12:52,200 --> 01:12:56,495 - Vesta? Che cosa significa? - Come dovrei saperlo? 812 01:12:56,746 --> 01:12:59,498 Il mio compito era tradurlo in inglese. 813 01:12:59,749 --> 01:13:03,126 Beh, suppongo che lo farà significare qualcosa per qualcuno. 814 01:13:03,378 --> 01:13:06,963 Chiamerò l'ambasciata e dirò loro: ma è meglio che ti accompagni prima. 815 01:13:07,215 --> 01:13:10,258 - Dove alloggi? - Proprio qui con te. 816 01:13:10,510 --> 01:13:14,262 Non è sicuro per te stare in giro strade. E se la polizia ci fermasse? 817 01:13:14,514 --> 01:13:17,015 Il modo in cui guidi? Perché dovrebbero fermarci? 818 01:13:18,142 --> 01:13:21,269 Va bene, David. Cercherò una cabina telefonica. 819 01:13:21,521 --> 01:13:25,023 No, no, guarderò. In questo modo forse possiamo evitare di colpirlo. 820 01:13:32,532 --> 01:13:34,783 - Vuoi che venga con te? - Per che cosa? 821 01:13:36,119 --> 01:13:39,788 - Pensa quanto sarebbe accogliente. - Ma è così difficile chiamare. 822 01:14:10,820 --> 01:14:14,781 Non dirmi questo, l'ambasciatore parlato con te a quest'ora? 823 01:14:14,949 --> 01:14:17,075 In effetti, lo ha fatto. 824 01:14:17,326 --> 01:14:19,828 Si stanno preparando per la visita del signor Jena domani. 825 01:14:21,330 --> 01:14:23,457 Cosa ha detto? 826 01:14:23,666 --> 01:14:27,169 Non ha capito il messaggio. Ha detto di venire subito. 827 01:14:27,336 --> 01:14:32,424 Ehm... va tutto bene. Puoi vieni qui. Ci vediamo più tardi. 828 01:14:32,675 --> 01:14:35,927 - Perché? - Smettila di fare così tante domande. 829 01:14:36,179 --> 01:14:39,097 C'è la polizia all'ambasciata. Ti riconosceranno. 830 01:14:39,307 --> 01:14:41,433 Vuoi essere arrestato per omicidio? 831 01:14:43,478 --> 01:14:48,106 Va bene. Ci vediamo a Knightsbridge al Kelly Hotel. 832 01:14:48,357 --> 01:14:50,358 Sono registrato a nome di O'Malley. 833 01:14:50,610 --> 01:14:54,446 - O'Malley? - C'è uno sconto se sei irlandese. 834 01:15:02,997 --> 01:15:04,831 Segui quella macchina. 835 01:15:04,999 --> 01:15:07,751 Tutta la mia vita Ho aspettato che qualcuno lo dicesse. 836 01:15:31,609 --> 01:15:33,777 Grazie, capo. Mi è piaciuto. 837 01:16:02,056 --> 01:16:03,932 Yussef? 838 01:16:31,711 --> 01:16:34,462 Yasmin! Scendere! 839 01:17:07,872 --> 01:17:11,124 - David, mi hai seguito. - No, non l'ho fatto. 840 01:17:11,375 --> 01:17:15,378 Sei andato all'ambasciata e sono venuto qui nel mio hotel. 841 01:17:42,406 --> 01:17:44,407 Là. Oltre il muro. 842 01:17:54,752 --> 01:17:56,419 Aspettare! 843 01:18:03,552 --> 01:18:05,387 Quaggiù. 844 01:18:05,638 --> 01:18:08,181 Non posso dire che mi importi molto della tua ambasciata. 845 01:18:17,566 --> 01:18:21,695 David, non ti stavo ingannando. Avevo per scoprire cosa significa il messaggio. 846 01:18:21,946 --> 01:18:24,906 Yussef è l'unico che lo sa. Ecco perché sono venuto qui. 847 01:18:25,157 --> 01:18:27,450 Non è una delle tue idee più brillanti. 848 01:18:44,468 --> 01:18:47,929 - Tu resta qui. -Davide! 849 01:19:16,375 --> 01:19:19,002 Oh, Davide! Oh, Davide! 850 01:19:19,253 --> 01:19:22,505 Non potevo lasciarti morire senza sentire la fine della tua storia. 851 01:19:22,715 --> 01:19:24,507 Dai! 852 01:19:25,384 --> 01:19:27,761 Ma è vero. Qualunque cosa. Lo giuro. 853 01:19:27,970 --> 01:19:30,764 Vero come la tua povera vecchia madre e le tue tre sorelle? 854 01:19:31,015 --> 01:19:33,767 - Ovviamente. - Sono andato dalla signora Ragheeb. 855 01:19:33,976 --> 01:19:37,270 - Oh no. - Era molto ben informata su di te. 856 01:19:37,521 --> 01:19:39,856 Gliel'hai detto io e te lavoravamo insieme? 857 01:19:40,107 --> 01:19:41,524 - Naturalmente. - Non c'è da stupirsi. 858 01:19:41,734 --> 01:19:42,776 Non c'è da stupirsi cosa? 859 01:19:42,902 --> 01:19:45,403 Direbbe qualsiasi cosa per impedirti di fidarti di me. 860 01:19:45,654 --> 01:19:49,657 È un'agente di Yussef, come lei marito. Non vedi cosa hai fatto? 861 01:19:49,867 --> 01:19:52,660 Nel momento in cui glielo fai sapere Li stavo facendo il doppio gioco, 862 01:19:52,912 --> 01:19:54,746 ha chiamato Yussef per avvertirlo. 863 01:19:54,914 --> 01:19:58,541 Quindi mi ha attirato al cantiere, per uccidermi! 864 01:20:04,882 --> 01:20:08,885 Cosa c'è di te? che ti rende così difficile da credere? 865 01:20:11,055 --> 01:20:14,808 Forse è perché Sono un pessimo bugiardo. 866 01:20:15,059 --> 01:20:17,685 Ma mai con te, ovviamente. 867 01:20:17,937 --> 01:20:20,188 Vorrei poter dire lo stesso. 868 01:20:20,439 --> 01:20:26,694 "La piaga non passerà finché... i cigni volano alti nel regno di Vesta." 869 01:20:26,946 --> 01:20:29,280 Te lo sei inventato? 870 01:20:29,532 --> 01:20:32,534 - Qual è il vero messaggio? - Non ho ancora capito. 871 01:20:32,701 --> 01:20:36,204 Dovremo fare qualcosa. Ho preparato una valigia. E' sul retro. 872 01:20:36,455 --> 01:20:41,084 Non posso proprio tornare a casa mia. Nejim non è un tipo comprensivo. 873 01:20:41,293 --> 01:20:43,169 Non hai idee? 874 01:20:46,715 --> 01:20:48,716 Sì. 875 01:20:50,469 --> 01:20:52,178 Tesoro? 876 01:20:53,347 --> 01:20:55,348 Ho ricevuto il messaggio. 877 01:21:05,734 --> 01:21:07,360 Yasmin! 878 01:21:11,699 --> 01:21:18,371 Buongiorno. 879 01:21:21,500 --> 01:21:23,835 Buongiorno, tesoro mio. 880 01:21:24,003 --> 01:21:28,089 Superi il numero dei requisiti di laurea uno. Sei adorabile la mattina. 881 01:21:30,217 --> 01:21:34,596 Stavo sognando qualcuno molto più romantico. Voi. 882 01:21:38,392 --> 01:21:41,269 No, torna qui. Ho qualcos'altro. 883 01:21:42,521 --> 01:21:44,522 Ho decifrato il codice. 884 01:21:44,732 --> 01:21:47,901 David, è meraviglioso. Cosa significa? 885 01:21:48,110 --> 01:21:50,403 È falso, falso al 100%. 886 01:21:50,654 --> 01:21:54,532 Non è ittita. è una cosa normale, codice della scuola elementare comune o da giardino. 887 01:21:54,783 --> 01:21:58,661 - Aspetto. Ecco, vuoi questi? - No, certamente no. 888 01:21:58,871 --> 01:22:02,165 Vedi, segno di uccello, segno di uccello, segno di uccello. 889 01:22:02,416 --> 01:22:04,918 Fattore di differenziazione sessuale. 890 01:22:05,669 --> 01:22:06,794 Vuoi dire che è sporco? 891 01:22:07,046 --> 01:22:09,547 No, un bambino di tre anni poteva capire. 892 01:22:09,798 --> 01:22:14,677 Uccello femmina: oca. Uccello femmina: oca. Uccello maschio: papero. 893 01:22:14,929 --> 01:22:16,679 "Dove vai..." 894 01:22:16,931 --> 01:22:18,681 - No, quello è "vagare". - Passeggiata. 895 01:22:18,933 --> 01:22:22,518 - "Di sopra, di sotto..." - "O nella camera della mia signora." 896 01:22:22,686 --> 01:22:25,563 - Che cosa significa? - Non lo so. 897 01:22:25,773 --> 01:22:30,401 Abbiamo Beshraavi, la polizia britannica, 898 01:22:30,653 --> 01:22:33,196 tutta la razza umana ululando dietro al nostro sangue 899 01:22:33,447 --> 01:22:36,074 solo per una schifosa filastrocca. 900 01:22:36,325 --> 01:22:39,577 - Deve significare qualcosa. - Deve. 901 01:22:39,787 --> 01:22:42,580 - Chi l'ha scritto per primo? - Ragheeb, immagino. 902 01:22:42,790 --> 01:22:44,415 Esattamente. Ragheeb. 903 01:22:44,667 --> 01:22:50,922 "Di sopra, di sotto... nella camera della mia signora." 904 01:22:51,090 --> 01:22:53,466 La signora Ragheeb deve avere la risposta. 905 01:22:53,717 --> 01:22:56,177 Non avrebbe potuto. Lo avrebbe detto a Yussef. 906 01:22:56,345 --> 01:22:58,221 Anche questo è giusto. 907 01:22:58,472 --> 01:23:02,433 Quando le ho mostrato una copia, l'ha strappato. 908 01:23:02,685 --> 01:23:07,063 Lo guardò, e a lei non importava niente. 909 01:23:09,858 --> 01:23:14,737 -Wow! - David... di cosa stai parlando? 910 01:23:14,989 --> 01:23:18,616 Una copia del messaggio non significa nulla, la traduzione non significa nulla. 911 01:23:18,867 --> 01:23:21,577 Il messaggio è una schermata. È uno scarabocchio. 912 01:23:21,745 --> 01:23:24,956 Tutto ciò che conta è il pezzo di carta originale. 913 01:23:25,207 --> 01:23:28,626 - L'originale? - Naturalmente. non è la cifra. 914 01:23:28,877 --> 01:23:34,966 C'è qualcos'altro su quel foglio. Qualcosa sotto il codice. 915 01:23:35,217 --> 01:23:38,886 Alzati, alzati, oh mio amato. 916 01:23:39,096 --> 01:23:41,139 All'ufficio postale di Hammersmith. 917 01:23:50,024 --> 01:23:52,108 Hai capito? 918 01:23:52,901 --> 01:23:54,902 Non ti fidi di me per niente? 919 01:23:59,742 --> 01:24:01,617 Nessuna filigrana. 920 01:24:03,620 --> 01:24:06,789 - Cosa vedi? - Gander, stupido, stupido. 921 01:24:07,041 --> 01:24:09,542 Tieni gli occhi solo sulla strada. 922 01:24:11,295 --> 01:24:13,921 Deve essere qui da qualche parte. 923 01:24:15,799 --> 01:24:17,759 Lo stai bruciando? 924 01:24:17,926 --> 01:24:20,636 È così che rilevi l'inchiostro invisibile. 925 01:24:20,804 --> 01:24:25,141 - Non hai mai fatto parte dei Boy Scout? - Sono stato bocciato al test fisico. 926 01:24:25,309 --> 01:24:28,436 Avresti dovuto provare la mia truppa. Avremmo rinunciato. 927 01:24:30,647 --> 01:24:33,816 Aspetta, aspetta! Ferma la macchina! 928 01:24:34,026 --> 01:24:37,528 - Cosa fai? - Sto per inventare la ruota. 929 01:24:42,326 --> 01:24:45,078 Bene, ecco qua. 930 01:24:45,329 --> 01:24:49,332 - No, no, aspetta. Aspetto! - Non vedo niente. 931 01:24:49,541 --> 01:24:52,794 L'occhio. L'occhio del terzo uccello. 932 01:24:53,045 --> 01:24:54,837 Che cos'è? 933 01:24:55,047 --> 01:24:56,923 Un micropunto. 934 01:25:05,849 --> 01:25:08,976 - Cosa vedi? - Dai un'occhiata. 935 01:25:09,228 --> 01:25:11,687 - È una bellezza, non è vero? - Certamente lo è. 936 01:25:11,855 --> 01:25:15,358 Ma il microscopio è un po' piccolo. Non hai niente di più grande? 937 01:25:15,609 --> 01:25:16,859 Certamente, signore. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,863 Quindi è quello che fanno voleva che Yussef lo sapesse. 939 01:25:21,073 --> 01:25:22,740 Qualcosa su quest'ordine, signore? 940 01:25:22,991 --> 01:25:25,576 Temo di no. Non hai niente di più grande? 941 01:25:25,744 --> 01:25:28,246 Guarderò, signore. 942 01:25:28,497 --> 01:25:30,206 Cosa facciamo adesso? 943 01:25:30,457 --> 01:25:33,501 Dice quando, ma non dice dove. Quando è il 18? 944 01:25:33,752 --> 01:25:36,003 Lunedì era il 14. Martedì, Mercoledì... 945 01:25:37,089 --> 01:25:38,756 - E' oggi. - Oggi? 946 01:25:39,842 --> 01:25:41,884 Dai! 947 01:25:42,511 --> 01:25:45,221 Questo è il più grande che abbiamo, signore. Devo... 948 01:25:46,348 --> 01:25:48,224 Ehi, David, guarda! 949 01:26:43,822 --> 01:26:46,949 - Oh no! Fai qualcosa! - Sollevarlo? 950 01:26:47,201 --> 01:26:48,784 Non mi interessa. Fai qualsiasi cosa! 951 01:26:48,952 --> 01:26:51,037 Buon pomeriggio, signore e signori. 952 01:26:51,288 --> 01:26:53,915 Il signor Jena sarà felice per rispondere alle tue domande adesso. 953 01:26:57,336 --> 01:27:00,046 Va bene, amico. Tanto spazio. Questo è tutto. 954 01:27:00,214 --> 01:27:03,216 Continua ad andare avanti. C'è un sacco di margine là dietro. 955 01:27:03,467 --> 01:27:07,428 Riportala qui, amico. Ok, va bene. Ampio margine di manovra. 956 01:27:07,596 --> 01:27:12,225 Ampio margine di manovra. Tanto spazio. Proprio sul retro. Bene. 957 01:27:12,476 --> 01:27:15,561 Proprio dietro, amico. Proprio sul retro. 958 01:27:15,812 --> 01:27:19,607 Bene, bene. Bene. Tanto spazio, amico. 959 01:27:21,693 --> 01:27:23,736 Va bene. 960 01:27:24,988 --> 01:27:26,948 Grazie, amico. 961 01:27:32,079 --> 01:27:36,749 Questa è la tua prima visita in Inghilterra. Quali sono le tue prime impressioni? 962 01:27:36,875 --> 01:27:40,336 Potrebbero servirci alcuni dei tuoi Pioggia inglese nel nostro paese arido. 963 01:27:44,216 --> 01:27:48,386 Nel nostro Paese ce n'è moltissimo di olio e pochissima acqua. 964 01:27:48,595 --> 01:27:51,514 Una situazione altamente infiammabile. 965 01:27:51,723 --> 01:27:53,349 Va bene, Hemsley. 966 01:28:08,240 --> 01:28:11,409 L’acqua resta il nostro problema più serio. 967 01:28:11,618 --> 01:28:14,412 Per parafrasare Maria Antonietta: 968 01:28:14,621 --> 01:28:18,749 Difficilmente posso dire della mia gente, "Lasciateli bere olio." 969 01:28:29,136 --> 01:28:31,512 Posso vedere la sua tessera stampa, per favore, signore? 970 01:28:35,934 --> 01:28:38,686 Diners Club? Ho paura di non riconoscerti. 971 01:28:38,937 --> 01:28:41,439 Stiamo facendo un pezzo sulla cucina araba. 972 01:28:41,648 --> 01:28:44,567 - Mi dispiace, signore. Non è sulla mia lista. - Togliti di mezzo. 973 01:28:44,818 --> 01:28:46,068 Mi dispiace, signore. 974 01:28:46,320 --> 01:28:49,280 Vorresti commentare sul trattato che intendete firmare? 975 01:28:49,448 --> 01:28:53,409 È stato male informato, signore. Non firmerò il trattato. 976 01:28:53,577 --> 01:28:55,036 - Ascoltare! - Fateci passare! 977 01:28:55,203 --> 01:28:58,831 - Sta per essere ucciso! - Non credo proprio, questa è l'Inghilterra. 978 01:29:02,085 --> 01:29:05,087 Ho studiato i termini del trattato con la massima attenzione, 979 01:29:05,339 --> 01:29:07,840 e non potrei, in tutta coscienza... 980 01:29:10,677 --> 01:29:15,097 Hanno combattuto troppo a lungo e duramente... 981 01:29:15,349 --> 01:29:18,476 Per favore! Fateci passare, per favore! 982 01:29:37,746 --> 01:29:40,498 Che cosa sta accadendo? 983 01:29:43,960 --> 01:29:47,380 - Signor Pollock? - Mi dispiace, signore. Stai bene? 984 01:29:47,631 --> 01:29:50,508 Sembra che lo sia. Quello che è successo? 985 01:29:50,759 --> 01:29:53,886 Ero un po' in ritardo nel decifrare il messaggio. Ecco cosa. 986 01:29:54,137 --> 01:29:57,223 - Qui. Lascia che ti aiuti ad alzarti. - Grazie. 987 01:29:58,141 --> 01:30:00,601 Il signor Pollock è stato brillante. Merita una medaglia. 988 01:30:00,769 --> 01:30:04,021 Chi è responsabile di questo? Sai? 989 01:30:04,272 --> 01:30:06,273 Sì, signore. Nejim Beshraavi. 990 01:30:06,483 --> 01:30:09,527 Beshr... Signor Pollock, devo parlarle. 991 01:30:09,778 --> 01:30:14,740 Mi scusi. Mi scusi. Vieni, Signor Primo Ministro. L'auto sta aspettando. 992 01:30:14,991 --> 01:30:17,410 - Devo parlare con il signor Pollock. - Non c'è tempo. 993 01:30:17,661 --> 01:30:20,037 Non sappiamo chi altro qui potrebbe essere coinvolto. 994 01:30:20,288 --> 01:30:22,790 Devo parlare con il signor Pollock! 995 01:30:29,548 --> 01:30:31,757 Dai. 996 01:30:32,008 --> 01:30:35,511 Lo hanno fatto. Dopo tutto ciò, lo hanno fatto. Siamo rimasti lì. 997 01:30:38,014 --> 01:30:41,559 - Dove stiamo andando? - Dobbiamo trovare Jena. 998 01:30:41,810 --> 01:30:44,562 - Ho capito che dicevi... - Non era Jena. 999 01:30:44,813 --> 01:30:47,565 - Sembrava che tu avessi detto... - Te lo dico, non lo era! 1000 01:30:47,816 --> 01:30:50,568 Gli somigliava moltissimo, ma non era Jena. 1001 01:30:50,819 --> 01:30:52,820 Era Hassan Jena. Lo conosco. 1002 01:30:53,071 --> 01:30:54,822 - OH! - Mi conosce. 1003 01:30:55,073 --> 01:30:57,533 Gli ho parlato molte volte. È venuto a Oxford. 1004 01:30:57,784 --> 01:31:00,202 Jena non ha mai messo piede in Inghilterra prima di oggi. 1005 01:31:00,454 --> 01:31:02,663 Voleva che la gente lo pensasse. Era qui. 1006 01:31:02,914 --> 01:31:05,833 È stato lui a mandarmi a Beshraavi in primo luogo. 1007 01:31:06,084 --> 01:31:08,711 Quell'uomo? Quello a cui hanno sparato? 1008 01:31:08,962 --> 01:31:10,671 SÌ. Adesso mi credi? 1009 01:31:10,839 --> 01:31:14,341 - Perché non me l'hai detto? - Non ho mai saputo chi fossi. 1010 01:31:14,593 --> 01:31:16,719 Ecco perché sembrava così spaventato. 1011 01:31:16,928 --> 01:31:18,971 Nejim lo ha assunto per impersonare Jena, 1012 01:31:19,222 --> 01:31:22,975 solo che ha omesso di dirlo parte del suo lavoro era essere assassinato. 1013 01:31:23,185 --> 01:31:25,728 Dobbiamo trovare la vera Jena. Dai. 1014 01:31:29,733 --> 01:31:32,359 Ti aspetti che creda a queste sciocchezze? 1015 01:31:32,611 --> 01:31:36,197 - Che prove hai? - Non mi ha riconosciuto. 1016 01:31:36,364 --> 01:31:39,825 Ma... aspetta... Perché dovrebbe riconoscerti? 1017 01:31:41,953 --> 01:31:44,747 Yasmin, ci stai provando? per dirmi qualcosa? 1018 01:31:44,998 --> 01:31:46,624 Sono una spia. 1019 01:31:52,631 --> 01:31:55,132 EHI. Aspettare! 1020 01:31:57,761 --> 01:32:01,388 - Puoi provare questa affermazione? - Pensi che portiamo le carte telefoniche? 1021 01:32:01,640 --> 01:32:05,851 - Allora perché non me l'hai detto? - Non mi avresti creduto. 1022 01:32:10,982 --> 01:32:14,735 - Dove stiamo andando? - Voglio vedere dove è successo. 1023 01:32:14,986 --> 01:32:17,029 Dove cosa è successo? 1024 01:32:19,533 --> 01:32:22,243 Hai registrato l'arrivo del Primo Ministro registrato? 1025 01:32:22,410 --> 01:32:23,619 - SÌ. - Fallo per me. 1026 01:32:23,870 --> 01:32:26,038 La vita del Primo Ministro può dipendere da questo. 1027 01:32:26,289 --> 01:32:29,917 - Sei un po' in ritardo. Gli hanno sparato. - Fai come ti dico. 1028 01:32:30,168 --> 01:32:32,670 - Quel nastro è già pronto per essere riprodotto? - È tutto pronto. 1029 01:32:32,921 --> 01:32:35,172 Mettilo sui monitor. 1030 01:32:38,677 --> 01:32:41,303 - Quale è quello? - Quello vero. deve essere. 1031 01:32:41,555 --> 01:32:44,640 Non c'era modo per raggiungerlo prima di questo. 1032 01:32:45,809 --> 01:32:49,186 Sì, sono Jena. Quelle sono le sue pantofole preferite. 1033 01:32:50,814 --> 01:32:53,566 Riesci a vedere cosa sta succedendo? dentro l'auto? 1034 01:32:53,817 --> 01:32:56,068 Le finestre sono troppo buie. 1035 01:32:57,279 --> 01:32:59,655 Tienilo. Puoi congelarlo? 1036 01:32:59,906 --> 01:33:02,032 Guarda, le scarpe sono diverse. 1037 01:33:02,284 --> 01:33:06,078 Non indossa più le pantofole. È lì che è successo. In macchina. 1038 01:33:06,329 --> 01:33:08,414 Dobbiamo trovarlo. 1039 01:33:10,208 --> 01:33:12,334 E' una spia del governo. 1040 01:33:16,464 --> 01:33:18,340 Aspetto. 1041 01:33:22,345 --> 01:33:24,096 Dai. 1042 01:34:01,134 --> 01:34:03,135 Dammi una mano, vuoi? 1043 01:34:27,786 --> 01:34:29,411 Pensi seriamente... 1044 01:34:29,663 --> 01:34:32,539 Cos'altro avrebbero fatto? L'hai lasciato all'aeroporto? 1045 01:34:36,503 --> 01:34:38,128 E' il trattato, no? 1046 01:34:38,296 --> 01:34:41,298 Se fosse andata fino in fondo, Nejim sarebbe stato rovinato. 1047 01:34:41,508 --> 01:34:44,802 - Jena lo avrebbe firmato? - Ecco perché avevano bisogno di un sostituto. 1048 01:34:45,053 --> 01:34:48,055 Denunciare il trattato prima dell'assassinio. 1049 01:34:52,143 --> 01:34:54,436 Ho una vivida immaginazione. 1050 01:34:54,688 --> 01:34:58,941 Devo dire che non mi sono mai visto disfare le valigie di un primo ministro. 1051 01:35:06,074 --> 01:35:10,411 La nostra aspettativa di vita potrebbe essere pari a zero, ma vorrei che tu sapessi che è successo 1052 01:35:10,662 --> 01:35:14,707 un'esperienza molto reale, calda e umana. 1053 01:35:32,434 --> 01:35:34,184 È inquietante. 1054 01:35:34,436 --> 01:35:35,936 Che cos'è? Dove sono... 1055 01:35:36,479 --> 01:35:40,357 Siete tra amici, signore. Almeno per i prossimi 30 secondi. 1056 01:35:40,608 --> 01:35:42,943 - Stai bene? - Credo di si. 1057 01:35:43,194 --> 01:35:46,196 - Sei tu, signorina Azir? - Tiriamolo fuori. 1058 01:36:02,130 --> 01:36:04,214 Strategia numero uno. 1059 01:36:14,976 --> 01:36:16,602 Lo abbiamo preso, signore. 1060 01:36:16,770 --> 01:36:20,230 Era ora che tu facessi qualcosa di giusto. Bene, tiralo fuori! 1061 01:36:21,524 --> 01:36:24,902 Ehi, voi due! Dai una mano qui. E tu! 1062 01:36:26,362 --> 01:36:28,030 Annulla queste catene. 1063 01:36:55,767 --> 01:36:59,561 Mettilo giù! Aprilo, Sloane. 1064 01:37:10,698 --> 01:37:13,575 Imbecille. Devi gestire male tutto? 1065 01:38:10,633 --> 01:38:12,259 Giù! Piatto! Ora! 1066 01:38:20,643 --> 01:38:23,020 Dai! Corri per questo! 1067 01:38:36,034 --> 01:38:37,159 Aspettare! 1068 01:38:38,786 --> 01:38:42,247 - Può cavalcare, signor Primo Ministro? - Lo chiedi a un arabo? 1069 01:38:46,169 --> 01:38:49,922 - Cosa vuoi? - Noi, ehm... ehm... 1070 01:38:56,387 --> 01:38:58,180 Non puoi cavalcare con quella gonna. 1071 01:39:00,391 --> 01:39:02,267 Ehi! 1072 01:39:03,436 --> 01:39:06,521 - Tutto bene, signore? - Sì, grazie. 1073 01:39:16,199 --> 01:39:18,450 In questo modo! 1074 01:39:57,699 --> 01:39:59,574 Non vedo cosa possa fare adesso. 1075 01:39:59,826 --> 01:40:01,994 Penserà a qualcosa. 1076 01:40:04,372 --> 01:40:07,749 Sapevo che non potevi tenere giù un brav'uomo. 1077 01:40:20,972 --> 01:40:23,015 Là! 1078 01:40:24,267 --> 01:40:27,269 Prendili, Sloane! Questa volta prendili! 1079 01:40:46,289 --> 01:40:47,664 Davide! 1080 01:40:51,794 --> 01:40:55,297 - Stai bene? - No. Mi vergogno di me stesso. 1081 01:40:55,548 --> 01:40:57,507 - Guido meglio di così. - Dai! 1082 01:41:08,269 --> 01:41:09,895 Da questa parte! 1083 01:41:36,839 --> 01:41:39,091 Quelle scale devono portare da qualche parte. 1084 01:41:39,342 --> 01:41:41,468 Sei sicuro? 1085 01:41:41,719 --> 01:41:44,471 Se non lo fanno, attenzione all'ultimo. 1086 01:42:51,664 --> 01:42:54,124 Ecco che arriva il vecchio Occhio d'Aquila. 1087 01:42:54,375 --> 01:42:56,918 È come una ricorrenza sogno che avevo. 1088 01:42:57,170 --> 01:43:00,005 - Com'è andata a finire? - Non chiedere. 1089 01:43:06,554 --> 01:43:07,762 Ecco qui. 1090 01:43:07,889 --> 01:43:11,433 Non farlo, David. Per favore, non farlo. Sarai un bersaglio facile. 1091 01:43:47,303 --> 01:43:50,347 Come mai il mio sogno ricorrente non è mai finita così? 1092 01:43:50,598 --> 01:43:52,349 Non lo so. Il mio lo ha sempre fatto. 1093 01:43:52,600 --> 01:43:54,851 Immagino di viaggiare semplicemente in sogni migliori. 1094 01:43:55,102 --> 01:43:59,356 Ho il tuo... solenne impegno che non spierai mai più? 1095 01:43:59,607 --> 01:44:02,234 - Solo su di te. - Oh, fantastico. 1096 01:44:02,485 --> 01:44:03,985 EHI! 1097 01:44:09,951 --> 01:44:12,702 Tu, stupido idiota! Oh, sei tu, signor Pollock. 1098 01:44:14,247 --> 01:44:17,123 Oh, ciao, Fanshaw. 1099 01:44:24,257 --> 01:44:27,092 David... sai nuotare, vero? 1100 01:44:27,260 --> 01:44:29,344 Scusa. Non un ictus. 1101 01:44:42,024 --> 01:44:43,900 Davide! 1102 01:44:47,280 --> 01:44:50,490 Eccoci di nuovo qui, fare il bagno insieme. 1103 01:44:50,741 --> 01:44:53,118 David, mi hai mentito! 1104 01:44:53,286 --> 01:44:56,788 Sicuro. era il mio turno.