1 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Idi! 2 00:03:42,848 --> 00:03:45,018 Držite liniju! 3 00:04:20,093 --> 00:04:21,093 Dođi ovamo! 4 00:04:27,684 --> 00:04:28,984 Keda! 5 00:05:55,981 --> 00:05:57,361 Niste uspjeli. 6 00:06:11,371 --> 00:06:12,541 Proći. 7 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 Fail. 8 00:06:36,063 --> 00:06:37,113 Fail. 9 00:06:56,250 --> 00:06:57,290 Proći. 10 00:07:08,345 --> 00:07:11,385 Bol će putovati sa nama. 11 00:07:40,419 --> 00:07:41,589 Stani! 12 00:08:01,732 --> 00:08:06,402 Stani, oče, smrdiš! 13 00:08:08,864 --> 00:08:10,704 Lovit ćeš na mojoj strani. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,293 Ti si šefov sin. Moj sin. 15 00:08:30,802 --> 00:08:36,062 Dokažite da možete voditi. Pronađite svoju snagu. 16 00:10:06,481 --> 00:10:08,531 On nije spreman. 17 00:10:11,987 --> 00:10:14,527 Svake godine jedna sezona... 18 00:10:15,699 --> 00:10:18,079 ...lovimo Veliku Zvijer. 19 00:10:19,745 --> 00:10:22,505 Uradimo to, ili naše pleme umre. 20 00:10:23,540 --> 00:10:27,880 On mora odraditi svoj dio posla. 21 00:10:29,505 --> 00:10:33,385 Dokaži se plemenu. 22 00:10:36,428 --> 00:10:38,258 Šta ako ne može... 23 00:10:38,889 --> 00:10:41,979 Volim ga svim srcem. 24 00:10:42,518 --> 00:10:46,058 Mogao bi da umre. Bojim se. 25 00:10:46,730 --> 00:10:49,520 On vodi srcem. 26 00:10:50,817 --> 00:10:53,317 Ne njegovo koplje. 27 00:11:43,579 --> 00:11:45,499 Uzmi ovo... da ti ništa neće nauditi. 28 00:11:46,957 --> 00:11:48,827 Mogu se brinuti o sebi. 29 00:11:55,174 --> 00:11:56,424 Keda. 30 00:12:06,476 --> 00:12:08,806 Znaj da te volim. 31 00:12:17,279 --> 00:12:19,069 On će nam pokazati da je muškarac. 32 00:12:19,156 --> 00:12:20,366 Zaslužite njegovo mjesto da vodite. 33 00:12:20,449 --> 00:12:22,119 Onda dođe kući. 34 00:12:23,202 --> 00:12:26,372 Ne možeš to obećati. 35 00:12:35,047 --> 00:12:36,297 Idi. 36 00:14:16,398 --> 00:14:19,858 Da bismo preživjeli, moramo se fokusirati... Budite strpljivi. 37 00:14:20,068 --> 00:14:21,988 Ne smijemo odustati. 38 00:14:57,981 --> 00:14:58,981 oče... 39 00:15:45,445 --> 00:15:46,695 Moj prijatelj. 40 00:15:52,953 --> 00:15:56,213 Preživjeli ste zimu. Možda malo deblji? 41 00:15:57,583 --> 00:15:58,753 Da. 42 00:16:00,043 --> 00:16:03,843 I dovodim mladog lovca... 43 00:16:05,382 --> 00:16:08,222 Podigni glavu... i tvoje će te oči pratiti. 44 00:16:13,223 --> 00:16:14,643 Ovo je moj sin. 45 00:16:20,147 --> 00:16:22,437 Moj neće vidjeti novi lov. 46 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Otišao je kod predaka. 47 00:16:45,088 --> 00:16:48,298 Mora da si ponosan otac. 48 00:16:49,635 --> 00:16:52,685 Nadam se da će me učiniti ponosnim. 49 00:17:03,106 --> 00:17:07,316 Naše pleme je hodalo svetim putem od prvog Velikog lova. 50 00:17:08,487 --> 00:17:12,617 Oznake vode naš put. Napravili su ga naši preci. 51 00:17:18,914 --> 00:17:21,544 Ostavljeno kao trag za nama. 52 00:17:22,084 --> 00:17:25,054 I da nam pomogne da preživimo veliko putovanje. 53 00:17:28,590 --> 00:17:31,840 Naše ruke pokazuju nas do lovišta. 54 00:17:32,761 --> 00:17:35,511 Neki će se vratiti. 55 00:17:36,056 --> 00:17:38,476 Neki neće. 56 00:17:40,519 --> 00:17:44,399 Te oznake ostaju... za vođu da dovede lovce kući. 57 00:18:11,216 --> 00:18:12,296 Završi to. 58 00:18:50,464 --> 00:18:53,264 Uzimaš život da daš život svom plemenu. 59 00:18:54,051 --> 00:18:56,341 Uradi to. Sada. 60 00:19:03,393 --> 00:19:04,523 Žao mi je! 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,151 Život je za jake! 62 00:19:16,323 --> 00:19:19,283 Zarađuje se, ne daje. 63 00:20:20,762 --> 00:20:22,432 Budite mirni. 64 00:20:52,377 --> 00:20:54,587 Budite oprezni. 65 00:21:32,668 --> 00:21:34,168 On je otišao... 66 00:21:34,711 --> 00:21:38,551 ...ali moramo ostati jaki. 67 00:21:45,138 --> 00:21:47,138 Neka njegov duh bdi nad Stazom... 68 00:21:48,225 --> 00:21:51,815 ...kao njegovi preci pre njega. 69 00:24:00,566 --> 00:24:04,436 Kameni markeri vodi vas tokom dana. 70 00:24:06,697 --> 00:24:11,447 Sada nosite oznake... 71 00:24:12,244 --> 00:24:16,004 ...koji će vas voditi noću. 72 00:24:33,140 --> 00:24:36,140 Svetlost naših predaka... 73 00:24:38,061 --> 00:24:41,151 ...pokazujući nam put kući. 74 00:24:47,613 --> 00:24:49,453 Dom. 75 00:24:55,245 --> 00:24:56,745 Vidite li onu? 76 00:24:57,247 --> 00:25:00,127 To je Alfa, njihov vođa. 77 00:25:06,340 --> 00:25:11,140 Alfa mora brinuti o svom čoporu. Iznad svega. 78 00:25:13,847 --> 00:25:17,727 Ali on je takođe uvek u opasnosti. 79 00:25:21,688 --> 00:25:27,358 Ostali u čoporu će ga izazvati... 80 00:25:30,948 --> 00:25:33,948 ...ako osete slabost. 81 00:25:34,284 --> 00:25:36,794 Alfa dopušta ostalima zna mu mesto... 82 00:25:37,079 --> 00:25:39,619 ...svojom snagom i smirenošću. 83 00:25:43,168 --> 00:25:46,298 On nije rođen kao Alfa. 84 00:25:47,422 --> 00:25:52,682 Ali on je to zaslužio svojom hrabrošću... i njegovo srce. 85 00:27:32,402 --> 00:27:33,572 Idi! 86 00:28:02,015 --> 00:28:03,345 Keda! 87 00:28:05,352 --> 00:28:06,692 Keda! 88 00:28:08,355 --> 00:28:09,725 Keda! 89 00:28:10,482 --> 00:28:11,902 Ne gledaj dole! 90 00:28:16,029 --> 00:28:18,239 Ne puštaj! 91 00:28:33,046 --> 00:28:36,466 Keda! 92 00:28:51,398 --> 00:28:52,938 prijatelju moj... 93 00:28:55,319 --> 00:28:57,199 ...moj vođa... 94 00:28:59,698 --> 00:29:01,948 Nemoguće je doći do njega! 95 00:29:04,369 --> 00:29:06,289 On je otišao. 96 00:29:09,333 --> 00:29:11,633 Ne možemo i tebe izgubiti. 97 00:29:13,253 --> 00:29:16,093 Mi imamo dužnost prema našim ljudima. 98 00:29:25,682 --> 00:29:27,932 Keda! 99 00:29:35,526 --> 00:29:37,486 Utovarite sanke. 100 00:29:45,827 --> 00:29:48,287 Moramo se vratiti u naše selo. 101 00:29:49,831 --> 00:29:55,341 Neka duhovi vode i zaštitite svoje ljude. 102 00:30:02,678 --> 00:30:09,638 Reci mu da će naši sinovi hodati zajedno na drugom svetu. 103 00:30:52,477 --> 00:30:55,017 Morate ga pustiti. 104 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 Oslobodi ga. 105 00:31:57,000 --> 00:32:00,300 On je sada sa Duhovima. 106 00:33:07,821 --> 00:33:08,951 Oče! 107 00:33:11,867 --> 00:33:13,027 Oče! 108 00:33:47,819 --> 00:33:49,649 Oče! 109 00:35:09,860 --> 00:35:10,940 Oče! 110 00:36:22,933 --> 00:36:23,983 Oče! 111 00:36:26,019 --> 00:36:27,559 Oče! 112 00:42:59,663 --> 00:43:02,213 Hijene, moramo naći sklonište. 113 00:46:22,074 --> 00:46:23,624 Prijatelj. 114 00:46:43,053 --> 00:46:44,513 Možda ne. 115 00:46:54,189 --> 00:46:55,649 Nemoj me ugristi. 116 00:46:58,110 --> 00:47:00,820 Neću te povrijediti. 117 00:47:05,784 --> 00:47:07,834 Ja ću te održati u životu. 118 00:47:17,921 --> 00:47:19,091 Prijatelju. 119 00:47:23,135 --> 00:47:24,265 Vidi. 120 00:48:21,318 --> 00:48:23,108 Mora se očistiti. 121 00:48:56,770 --> 00:48:58,020 vidi... 122 00:49:00,732 --> 00:49:02,192 ...nije tako loše. 123 00:50:09,009 --> 00:50:10,259 Strpljenje. 124 00:50:46,421 --> 00:50:48,631 Nisam ti oprostio. 125 00:50:49,883 --> 00:50:51,803 Na meni je. 126 00:50:55,597 --> 00:50:57,807 Morate sačekati svoj red. 127 00:51:04,731 --> 00:51:07,111 Drago mi je da se razumemo. 128 00:52:37,824 --> 00:52:39,874 Dom. 129 00:52:51,338 --> 00:52:54,628 Nedostaju ti, tvoj čopor... 130 00:52:55,884 --> 00:52:59,514 Čujem svoje roditelje zove me u snovima. 131 00:53:10,482 --> 00:53:12,982 Ali ne mogu do njih... 132 00:53:20,784 --> 00:53:23,244 Postaje hladnije. 133 00:53:25,622 --> 00:53:28,212 Sveti put će pokriti uskoro sa snegom... 134 00:53:29,084 --> 00:53:32,504 Ne znam da li mogu da stignem kući bez mog oca. 135 00:53:36,675 --> 00:53:39,835 nisam kao on... 136 00:53:44,808 --> 00:53:47,348 ...ali moram pokušati. 137 00:53:51,565 --> 00:53:54,445 Tako mi nedostaju moji roditelji. 138 00:54:30,729 --> 00:54:32,229 To pripada meni. 139 00:54:33,482 --> 00:54:34,942 Treba mi to. 140 00:55:02,010 --> 00:55:05,470 Moram biti kući prije prvog snijega. 141 00:55:06,265 --> 00:55:08,605 I ti bi trebao ići kući. 142 00:55:14,022 --> 00:55:15,152 Samo napred! 143 00:55:17,776 --> 00:55:19,146 Prestani da me gledaš! 144 00:55:19,611 --> 00:55:21,151 Samo napred! 145 00:57:10,138 --> 00:57:11,348 kuda ideš? 146 00:57:13,725 --> 00:57:15,305 sta zelis 147 00:57:20,148 --> 00:57:21,568 Idi kući! 148 00:57:42,921 --> 00:57:44,301 Hajde, gubi se odavde! 149 00:58:48,737 --> 00:58:50,027 Skoro sam ga imao. 150 00:58:50,739 --> 00:58:52,619 Jeste li vidjeli to? 151 00:58:56,787 --> 00:58:58,747 Samo sam se okliznuo. 152 00:59:00,707 --> 00:59:02,747 Ne plašim se ničega. 153 00:59:03,919 --> 00:59:06,049 Hej, šta to radiš? 154 00:59:07,798 --> 00:59:08,878 Vrati se ovamo! 155 00:59:12,553 --> 00:59:13,553 Evo! 156 01:00:47,314 --> 01:00:48,694 Ovamo! 157 01:00:57,866 --> 01:00:58,946 Čekaj! 158 01:01:19,054 --> 01:01:20,064 Ne! 159 01:01:24,810 --> 01:01:26,270 Znaš da ću te nahraniti. 160 01:02:59,821 --> 01:03:01,491 Smrdiš. 161 01:03:17,673 --> 01:03:19,513 Ulazi u vodu! 162 01:03:19,883 --> 01:03:21,433 Ne tjeraj me da te jurim. 163 01:03:28,684 --> 01:03:30,274 Dođi ovamo, dođi ovamo. 164 01:04:14,354 --> 01:04:16,274 Zvaću te Alfa. 165 01:04:17,566 --> 01:04:18,726 Keda. 166 01:04:20,194 --> 01:04:21,534 Alpha. 167 01:06:29,448 --> 01:06:32,528 Idi svojoj porodici... 168 01:08:14,136 --> 01:08:15,346 žao mi je... 169 01:09:14,821 --> 01:09:16,111 Alpha! 170 01:11:44,972 --> 01:11:46,932 pjesme... 171 01:11:59,069 --> 01:12:00,069 Upomoć! 172 01:12:03,156 --> 01:12:04,156 Upomoć! 173 01:12:04,408 --> 01:12:05,948 prijatelju! 174 01:12:37,691 --> 01:12:39,231 Ostani. 175 01:12:49,870 --> 01:12:50,870 Hrana... Hrana. 176 01:12:58,795 --> 01:12:59,795 Ništa! 177 01:13:00,047 --> 01:13:01,507 Ne! 178 01:13:02,382 --> 01:13:03,382 Ništa! 179 01:13:24,863 --> 01:13:27,283 Bićemo u redu. 180 01:14:02,693 --> 01:14:04,863 Hvala vam što nam pomažete... 181 01:14:32,723 --> 01:14:33,723 Trči! 182 01:16:09,486 --> 01:16:11,106 Alpha! 183 01:16:36,263 --> 01:16:39,683 Hvala ti, prijatelju. 184 01:16:41,351 --> 01:16:44,021 necu odustati od tebe... 185 01:16:44,980 --> 01:16:47,610 Vi ste moje pleme. 186 01:18:12,442 --> 01:18:14,492 The Path. Blizu smo. 187 01:19:17,341 --> 01:19:19,681 Moji preci osvetljavaju put... 188 01:19:20,886 --> 01:19:22,716 ...vodi nas kući. 189 01:20:28,787 --> 01:20:30,367 Molim te. Ustani. 190 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Znam da ti to možeš. 191 01:20:39,047 --> 01:20:41,417 Zajedno smo stigli tako daleko... 192 01:20:43,969 --> 01:20:46,639 Ne mogu te izgubiti. 193 01:20:50,642 --> 01:20:52,312 Molim te, Alfa. 194 01:21:38,690 --> 01:21:41,070 Samo mi treba malo odmora... 195 01:22:14,268 --> 01:22:17,098 Mogao bi da umre. Bojim se. 196 01:22:18,230 --> 01:22:20,650 On vodi srcem. 197 01:22:21,733 --> 01:22:23,653 Ne njegovo koplje. 198 01:22:26,864 --> 01:22:27,864 br. 199 01:22:28,782 --> 01:22:32,702 On je jači nego što znate. 200 01:22:35,414 --> 01:22:39,174 On je jači nego što i sam zna. 201 01:23:34,681 --> 01:23:36,431 Stigli smo. 202 01:24:19,351 --> 01:24:23,101 Kako ovo može biti? 203 01:24:25,607 --> 01:24:27,027 Oče. 204 01:24:34,366 --> 01:24:35,616 Keda! 205 01:24:44,084 --> 01:24:45,964 Plašio sam se da te više nikada neću videti. 206 01:24:47,379 --> 01:24:52,259 Vi ste ovdje. Sa nama. Stvarno ste kod kuće. 207 01:24:58,807 --> 01:25:03,517 Hteo sam da te učinim ponosnim. 208 01:25:04,438 --> 01:25:10,398 Zasluzio si, sine moj. Došao si kući kod nas. 209 01:25:26,210 --> 01:25:27,710 Alpha. 210 01:25:32,090 --> 01:25:33,380 Alpha treba... 211 01:25:33,717 --> 01:25:35,547 Upomoć. 212 01:26:35,112 --> 01:26:40,282 Keda te je doveo kući kod nas. Vi ste porodica. 213 01:26:56,466 --> 01:27:03,426 Želimo vam dobrodošlicu u naše pleme. 214 01:27:37,090 --> 01:27:40,390 Sada je u redu.