1 00:00:00,443 --> 00:00:04,875 É o Coronel Helmut Kruger, que dirigiu o esquadrão de exterminação em Dachau. 2 00:00:09,742 --> 00:00:12,435 Me pergunto quanto pediria o Arcanjo por uma arma assim. 3 00:00:12,509 --> 00:00:16,565 Remover Kruger vivo daqui e levá-lo a Israel não é o que preocupa. não é? 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,436 Deve enfrentar Arcanjo. 5 00:00:21,474 --> 00:00:22,565 ¡Disparem os mísseis! 6 00:00:23,241 --> 00:00:24,673 Não há como escapar. 7 00:00:24,807 --> 00:00:27,399 Há dois mísseis se aproximam rapidamente. 8 00:01:31,469 --> 00:01:34,866 Arquivo A56-7W. Assunto.. Águia de Fogo. Confidencial. 9 00:01:34,935 --> 00:01:36,730 Um helicóptero de guerra Mach 1-plus... 10 00:01:36,802 --> 00:01:38,994 com um sistema de armas mais avançado que existe. 11 00:01:39,068 --> 00:01:41,000 Procurado por governos amigos e inimigos... 12 00:01:41,068 --> 00:01:43,091 foi escondido no deserto... 13 00:01:43,168 --> 00:01:44,861 pelo seu piloto, Stringfellow Hawke... 14 00:01:44,934 --> 00:01:46,661 que o devolverá ao Estados Unidos... 15 00:01:46,734 --> 00:01:49,632 se encontrarem seu irmão, St. John, desaparecido no Vietnã. 16 00:01:49,701 --> 00:01:53,133 O subdiretor da CIA que criou o helicóptero... 17 00:01:53,200 --> 00:01:56,064 é Michael Goldsmith Briggs III. Codenome... Arcanjo. 18 00:01:56,134 --> 00:01:58,691 Se crê que em segredo oferece informação confidencial... 19 00:01:58,766 --> 00:02:02,596 e apoia Hawke para que pilote o helicóptero em missões de interesse nacional. 20 00:02:02,666 --> 00:02:05,757 Stringfellow Hawke, de 34 anos, é retraído, sensível e solitário. 21 00:02:05,832 --> 00:02:08,957 Se relaciona com seu único amigo e mentor, Dominic Santini. 22 00:02:09,032 --> 00:02:11,463 Juntos, Santini e Hawke pilotam o Águia de Fogo... 23 00:02:11,532 --> 00:02:15,430 com uma velocidade maior que um jato e um armamento inigualável. 24 00:02:15,499 --> 00:02:18,659 O Águia de Fogo seria muito perigoso se caisse em mãos erradas. 25 00:02:18,732 --> 00:02:21,357 Achálo é a prioridade número um. Fim do arquivo. 26 00:02:25,364 --> 00:02:28,058 LUTA COMO UMA POMBA 27 00:02:47,863 --> 00:02:50,727 Poderíamos haver sobrevivido uma semana com um chocolate... 28 00:02:50,796 --> 00:02:52,557 tão esquisito como esse, Coronel. 29 00:02:52,629 --> 00:02:53,617 ¿Que? 30 00:02:53,762 --> 00:02:56,421 Recorda Dachau, ¿verdade, Kruger? 31 00:02:57,129 --> 00:02:58,822 Meu nome é Hans Dauber. 32 00:03:05,495 --> 00:03:07,620 Não movas as mãos. 33 00:03:07,895 --> 00:03:10,860 Pretendo devolver a Israel para que lhe façam justiça. 34 00:03:11,161 --> 00:03:14,093 Mas eu devo fazê-lo, te matarei aquí e agora. 35 00:03:14,760 --> 00:03:18,988 - Está cometendo um grave erro. - Se é assim, me desculpe. 36 00:03:19,260 --> 00:03:22,658 E o Estado de Israel lhe comprará um monte de chocolates. 37 00:03:23,160 --> 00:03:26,354 - ¿Quem é você? - Lebow. Harry Lebow. 38 00:03:26,726 --> 00:03:29,158 Talvez você me conheça melhor como a pomba 39 00:03:50,691 --> 00:03:52,680 Checar o oxigenio e presurização. 40 00:03:52,757 --> 00:03:55,552 Estamos a 1.200 metros. ¿Que tem contra o ar natural? 41 00:03:55,624 --> 00:03:57,715 - Estamos subindo. - ¿A que tanto? 42 00:03:57,858 --> 00:03:59,255 Vamos averiguar. 43 00:04:01,190 --> 00:04:02,213 PRESSURIZAR CABINA 44 00:04:02,290 --> 00:04:04,119 O oxigenio e a pressão está bem. 45 00:04:05,424 --> 00:04:06,548 Continuamos subindo. 46 00:04:09,756 --> 00:04:10,779 Três mil... 47 00:04:12,123 --> 00:04:13,248 Quatro mil e quinhentos... 48 00:04:13,956 --> 00:04:15,115 Sete mil e quinhentos. 49 00:04:15,590 --> 00:04:17,419 Já estamos a 9.000 metros. 50 00:04:19,089 --> 00:04:20,714 Necessito potência total. 51 00:04:21,822 --> 00:04:22,810 Turbos. 52 00:04:25,722 --> 00:04:27,017 Treze mil. 53 00:04:27,555 --> 00:04:28,713 Quinze mil. 54 00:04:30,754 --> 00:04:31,811 Dezeseis mil. 55 00:04:32,421 --> 00:04:33,853 ¿Tenho potência total? 56 00:04:34,855 --> 00:04:36,047 103 %. 57 00:04:40,488 --> 00:04:41,476 Vinte mil. 58 00:04:43,587 --> 00:04:45,416 Vinte e quatro mil. 59 00:04:47,820 --> 00:04:49,683 Olhe, é noite. 60 00:04:51,853 --> 00:04:53,842 Necessito de toda a potência turbo. 61 00:04:54,853 --> 00:04:59,047 - Esta coisa é quase um foguete espacial. - Não o construíram para sê-lo. 62 00:04:59,719 --> 00:05:03,048 Vamos descer. Vinte e seis mil. 63 00:05:13,651 --> 00:05:15,310 Vinte e cinco mil. 64 00:05:15,852 --> 00:05:20,477 - Vinte e quatro, vinte e três mil. - Devemos baixar a um ar mais denso. 65 00:05:24,517 --> 00:05:27,108 A cabine está iluminada como a Broadway. 66 00:05:27,517 --> 00:05:30,108 - Avíseme quando baixarmos a doze mil. - ¿Por que? 67 00:05:30,517 --> 00:05:32,176 Para usar os turbos de novo. 68 00:05:32,250 --> 00:05:36,114 - ¿É a única maneira de ter o controle? - Sim, é a única. 69 00:05:36,516 --> 00:05:37,982 Descendo. 70 00:05:38,449 --> 00:05:42,279 Quinze mil, catorze mil e quinhentos, catorze mil. 71 00:05:44,516 --> 00:05:47,447 Descendo a treze. Treze mil. 72 00:05:47,515 --> 00:05:49,106 Turbos. 73 00:05:53,014 --> 00:05:54,105 Doze mil. 74 00:05:57,647 --> 00:05:58,772 Onze mil. 75 00:05:59,981 --> 00:06:02,503 Dez mil. Estamos caindo, String. 76 00:06:03,814 --> 00:06:07,939 Cinco, quatro, três, dois. 77 00:06:12,380 --> 00:06:14,368 Reiniciar os rotores. 78 00:06:20,879 --> 00:06:23,345 ¿Poderia me dizer por que fizemos isso? 79 00:06:24,946 --> 00:06:27,639 Só queríamos saber se podia fazer. 80 00:07:14,409 --> 00:07:15,772 Sim, é uma beleza. 81 00:07:16,209 --> 00:07:19,231 Voaste muito alto, ¿verdade, coração? 82 00:07:22,141 --> 00:07:23,300 Ei, silencio!. 83 00:07:25,208 --> 00:07:26,730 ¿Que foi? 84 00:07:27,907 --> 00:07:29,497 Tem alguém aqui. 85 00:07:31,041 --> 00:07:32,563 Seus sentidos... 86 00:07:33,474 --> 00:07:36,497 são mais agudos do que dizem, Sr. Hawke. 87 00:07:36,574 --> 00:07:37,766 Este sou eu 88 00:07:38,073 --> 00:07:42,005 - Saia a luz. - Suponho. Recorda somente por favor... 89 00:07:42,406 --> 00:07:45,930 que estamos no Vale dos Deuses, não no Vale da Morte. 90 00:07:47,739 --> 00:07:52,670 Estou só. Não estou armada, e não sou muito perigosa. 91 00:07:53,805 --> 00:07:56,135 - Certamente. - Bem. 92 00:08:01,505 --> 00:08:04,335 ¿Onde gostaria de começar, Sr. Santini? 93 00:08:04,638 --> 00:08:07,035 - Bom... - ¿Sim? 94 00:08:10,071 --> 00:08:11,263 Vamos. 95 00:08:15,304 --> 00:08:18,327 - ¿Quem é você? - Sou Sarah Lebow. 96 00:08:18,636 --> 00:08:22,830 - ¿Como chegou aquí? - Voei como uma pomba. 97 00:08:26,670 --> 00:08:29,726 - ¿O que quer aquí? - Quero justiça. 98 00:08:30,269 --> 00:08:32,962 - ¿Qual? - A da Bíblia. 99 00:08:33,969 --> 00:08:36,060 Desculpe, tenho as mãos frias. 100 00:08:37,469 --> 00:08:40,629 Nunca me interessei pela justiça bíblica. 101 00:08:40,702 --> 00:08:44,259 Está bem. O Estado de Israel o fará por você. 102 00:08:44,435 --> 00:08:49,094 Eu necessito que você e sua máquina levem um assassino a justiça. 103 00:08:51,201 --> 00:08:53,724 E você também, suponho, Sr. Santini... 104 00:08:53,800 --> 00:08:56,664 me encantaria se você também puder ir. 105 00:08:56,733 --> 00:09:01,063 Grato. ¿Mas a onde você quer que eu vá? 106 00:09:01,134 --> 00:09:02,360 Ao Paraguai. 107 00:09:03,934 --> 00:09:08,025 - Lá é onde se esconde Helmut Kruger. - Nunca tinha ouvido falar nele. 108 00:09:08,799 --> 00:09:12,323 - ¿Talvez soa a Hans Dauber?? - Sim, é esse sim. 109 00:09:12,666 --> 00:09:15,064 Ele vende armas à metade do Terceiro Mundo. 110 00:09:15,132 --> 00:09:18,155 Sim, mas também ele é o coronel Helmut Kruger.. 111 00:09:18,599 --> 00:09:21,156 quem dirigiu um esquadrão de exterminação em Dachau. 112 00:09:21,499 --> 00:09:22,794 Quem quer que seja... 113 00:09:22,898 --> 00:09:26,853 Sequestrar homens de países neutro não é o que eu faço normalmente. 114 00:09:26,932 --> 00:09:31,261 Era o trabaho de meu pai até que Helmut Kruger o matou. 115 00:09:33,797 --> 00:09:35,024 Sinto muito. 116 00:09:35,398 --> 00:09:38,420 Está bem. Não vim para que me console. 117 00:09:39,630 --> 00:09:42,391 Desculpe, mas, ¿por que nós? 118 00:09:42,963 --> 00:09:47,123 Há centenas de caçadores de recompensas que poderia usar. 119 00:09:48,197 --> 00:09:50,890 Veja, Kruger vive literalmente em uma fortaleza. 120 00:09:50,963 --> 00:09:54,918 Está bem armado, bem protegido e o governo não faz nada. 121 00:09:54,995 --> 00:09:59,519 Necessito do Águia de Fogo. Necessito do Águia de Fogo para poder entrar e capturá-lo. 122 00:10:02,062 --> 00:10:05,425 - ¿Como sabe sobre ele? - Creio que sou como meu pai. 123 00:10:05,495 --> 00:10:08,859 Eu tenho sido sua investigadora desde que descobriu que eu podia datilografar. 124 00:10:08,928 --> 00:10:13,293 Juntos levamos a justiça 23 criminosos nazistas. 125 00:10:15,594 --> 00:10:18,560 ¿E quantos você capturou pessoalmente? 126 00:10:19,727 --> 00:10:20,750 Nenhum. 127 00:10:21,893 --> 00:10:26,019 É isso que eu pensei. Vamos, conseguiremos outro esconderijo para o Águia de Fogo. 128 00:10:26,094 --> 00:10:28,821 Não, por favor espere. Veja, eu encontrei o Águia de Fogo. 129 00:10:29,393 --> 00:10:32,655 Talvez eu possa ajudar a encontrar o seu irmão, St. John. 130 00:10:36,660 --> 00:10:40,716 Sim, eu conhecí a Harry Lebow. Codenome: "A Pomba". 131 00:10:41,625 --> 00:10:45,455 - Eu gostava dele. - O mataram em París há três meses. 132 00:10:46,025 --> 00:10:47,616 ¿Quem o matou? 133 00:10:48,325 --> 00:10:51,291 Uma faca de 15 cm é de seu estilo de vida. 134 00:10:51,525 --> 00:10:54,047 Era muito encantador, muito eficaz... 135 00:10:55,724 --> 00:10:57,883 ao contrário de outras criaturas que... 136 00:11:00,091 --> 00:11:03,716 - ¿Então você também o conhecia Lebow? - Todos no negocio o conheciam. 137 00:11:04,657 --> 00:11:05,987 Eu nunca ouví falar. 138 00:11:06,057 --> 00:11:09,148 Porque na realidade não está no negócio. 139 00:11:09,323 --> 00:11:12,982 Então você pensa que pilotar o Águia de Fogo para a CIA não é um negocio. 140 00:11:13,056 --> 00:11:15,386 Suponho, que você é muito eficaz em campo. 141 00:11:15,457 --> 00:11:18,547 Confiaria em qualquer coisa uma vez que a ação começou. 142 00:11:19,522 --> 00:11:20,988 Não preciso de testemunha. 143 00:11:21,689 --> 00:11:26,178 - Me conhece. A principio sou amável. - Então, o que você significa? 144 00:11:28,489 --> 00:11:30,977 É inflexível, Hawke, inquebrável. 145 00:11:31,055 --> 00:11:34,543 Sabe que existe o bem e o mau, e o bem sempre deve ganhar. 146 00:11:34,655 --> 00:11:37,587 Não é assim. Há cinza e bege. 147 00:11:37,688 --> 00:11:42,211 Muito é os termos médios, a manipulação política e intrigas. 148 00:11:42,288 --> 00:11:44,776 As pessoas que fazem isso estão no negócio. 149 00:11:44,854 --> 00:11:46,843 Você não explicou o que significa. 150 00:11:46,921 --> 00:11:51,580 Para de ajudar a Sarah Lebow. Veja o caso de Kruger. 151 00:11:51,953 --> 00:11:54,942 Ela sabe onde está o Águia de Fogo. ¿Isso não te preocupa? 152 00:11:55,020 --> 00:11:57,986 Buscaremos outro esconderijo para o Águia de Fogo. 153 00:11:58,053 --> 00:12:00,610 - Então vocês sabem onde ele está. - Sim. 154 00:12:02,252 --> 00:12:03,650 Não, obrigado. 155 00:12:09,618 --> 00:12:11,914 Eu não quero que procure Kruguer. 156 00:12:12,318 --> 00:12:14,944 - ¿Por que? - Poderia... 157 00:12:16,051 --> 00:12:17,711 criar dificuldades. 158 00:12:18,951 --> 00:12:20,508 ¿Está relacionado com ele? 159 00:12:20,584 --> 00:12:23,414 Como disse, nem tudo é branco ou preto. 160 00:12:23,684 --> 00:12:26,115 Se persiguir Kruger, estarei contra você. 161 00:12:27,784 --> 00:12:29,306 Não é nada pessoal. 162 00:12:30,317 --> 00:12:31,340 Sim. 163 00:12:33,384 --> 00:12:34,441 Nunca é. 164 00:12:40,750 --> 00:12:45,738 PROPIEDADE KRUGER, PARAGUAI 165 00:12:54,715 --> 00:12:56,374 Este vinho é muito bom. 166 00:12:57,182 --> 00:12:59,307 - Estamos prontos, senhor. - Bem. 167 00:13:00,714 --> 00:13:03,339 Cavalheiros, se prestarem a atenção ao pátio... 168 00:13:03,414 --> 00:13:07,369 verão o mais recente sistema de mísseis de terra - ar americano. 169 00:13:07,448 --> 00:13:08,936 CodeNome: Thor. 170 00:13:09,448 --> 00:13:14,345 É único, já que seus quatro mísseis são disparados simultâneamente e contam com... 171 00:13:14,747 --> 00:13:18,645 sistema de busca de calor, e também com radares. 172 00:13:19,413 --> 00:13:23,038 Dois mísseis cobrem as alturas superiores e os outros dois as inferiores... 173 00:13:23,113 --> 00:13:27,045 e as aeronaves que penetram o espaço aéreo poderiam invadir um... 174 00:13:27,213 --> 00:13:31,338 ou dois, ou nivelar três mísseis, mas nunca quatro... 175 00:13:31,412 --> 00:13:35,310 o que faz com Thor a melhor arma de defesa... 176 00:13:35,711 --> 00:13:40,370 - com um valor de US$ 10 milhões por unidade. - Já ouvi essas declarações antes. 177 00:13:41,445 --> 00:13:44,809 Eu não estou investindo milhões nas declarações. 178 00:13:47,478 --> 00:13:49,535 Não esperamos que você esteja. 179 00:13:50,777 --> 00:13:52,766 Eu preparei uma demonstração 180 00:13:52,844 --> 00:13:56,367 Sim, um almoço explendido, vinho excelente... 181 00:13:56,877 --> 00:13:58,502 E agora o veremos... 182 00:13:59,143 --> 00:14:01,904 explodir um avião teleguiado. 183 00:14:01,976 --> 00:14:06,772 Nunca insultaria sua inteligência e o seu poder de compra com aviões teleguiados. 184 00:14:17,742 --> 00:14:19,708 Preparem-se para lançar os mísseis. 185 00:14:20,909 --> 00:14:22,465 Três, dois... 186 00:14:23,075 --> 00:14:24,973 um, fogo. 187 00:14:32,974 --> 00:14:36,167 ¿Quer que eu acredite que há um piloto naquele avião? 188 00:14:36,240 --> 00:14:39,331 Um dos melhores de Luftwaffe da Alemanha Ocidental. 189 00:14:39,840 --> 00:14:41,772 ¿Por que alguém faria isso? 190 00:14:41,840 --> 00:14:45,636 Obviamente, porque crê que pode ganhar do Thor. 191 00:14:46,074 --> 00:14:48,266 E se ganhar... 192 00:14:49,206 --> 00:14:51,001 lhe darei $1 milhão. 193 00:14:59,505 --> 00:15:01,368 Evadiu-se dos mísseis superiores. 194 00:15:02,772 --> 00:15:06,703 Agora simplesmente será forçado a voar em curso dos inferiores. 195 00:15:12,171 --> 00:15:13,728 Evadiu-se do terceiro. 196 00:15:14,970 --> 00:15:17,129 Sim, mas... 197 00:15:25,503 --> 00:15:29,560 Bem, cavalheiros, se lhes interesa começaremos com suas ofertas... 198 00:15:29,836 --> 00:15:33,461 O Sr. Winter ficará encantado em registrálas. 199 00:15:34,170 --> 00:15:36,965 Por favor, cavalheiros, venham para cá. 200 00:15:43,469 --> 00:15:45,661 ¿Por que está tão triste, Sr. Hawke? 201 00:15:45,735 --> 00:15:47,997 Não gosto de levar passageiros. 202 00:15:48,069 --> 00:15:52,694 Mas, Sr. Hawke, sou excelente companhia, canto, toco guitarra. 203 00:15:53,268 --> 00:15:56,393 Eu posso mostrar alguns pontos interessantes durante o vôo. 204 00:15:56,468 --> 00:15:57,626 Obrigado. 205 00:15:58,034 --> 00:16:01,261 - ¿Como por exemplo? - Há dois centros da munição.. 206 00:16:01,333 --> 00:16:04,493 aquí, em seu própio país. No Texas, para ser exata. 207 00:16:05,567 --> 00:16:07,725 As escritas têm nomes americanos 208 00:16:07,800 --> 00:16:09,857 Mas o propietário real é Kruger. 209 00:16:09,933 --> 00:16:13,263 Sim, eu ouví um comentarista de TV falar desse tipo toda hora. 210 00:16:13,332 --> 00:16:15,026 Tem toda uma operação. 211 00:16:15,100 --> 00:16:18,861 Poderia começar uma guerra e vender armas para os dois lados. 212 00:16:19,166 --> 00:16:22,462 Então, ¿na realidade você quer Kruger ou as armas que ele guarda? 213 00:16:22,533 --> 00:16:24,396 Não, só o Kruger. 214 00:16:24,598 --> 00:16:28,155 ¿Por que seu governo não envia um comando para capturá-lo? 215 00:16:28,231 --> 00:16:31,425 Porque não podemos arriscarmos a causar um incidente internacional. 216 00:16:33,098 --> 00:16:34,893 De todas maneiras nos culparão. 217 00:16:34,964 --> 00:16:38,760 Indicar é normal. Todos nossos vôos estão monitorados. 218 00:16:40,998 --> 00:16:43,725 E não poderiam provar nada. 219 00:16:44,397 --> 00:16:48,420 Planejou isto muito bem, ¿mas se nós falharmos? 220 00:16:49,463 --> 00:16:50,861 Se falharmos... 221 00:16:51,630 --> 00:16:54,095 então ninguém saberá, ou sim? 222 00:16:58,196 --> 00:17:01,094 - ¿Essa é a sua resposta? - Essa é minha resposta. 223 00:17:01,829 --> 00:17:05,386 Pensei que poderíamos ver o lado bom das coisas. 224 00:17:06,862 --> 00:17:10,316 ¿Por que razão não gosta de mim, mas eu a aprecio? 225 00:17:10,395 --> 00:17:15,293 Porque se parece muito com meu pai. Me agrada muito, Sr. Santini. 226 00:17:20,628 --> 00:17:22,287 Tet continua aqui ainda. 227 00:17:22,661 --> 00:17:24,593 Não significa nada. 228 00:17:24,960 --> 00:17:27,653 Hawke o deixa sozinho durante semanas. 229 00:17:29,326 --> 00:17:30,792 ¿Quem o alimenta? 230 00:17:31,326 --> 00:17:32,724 Ele se alimenta sozinho. 231 00:17:37,726 --> 00:17:39,692 Fala a verdade? 232 00:17:39,759 --> 00:17:41,952 - Estou com medo. - Maldição. 233 00:17:44,492 --> 00:17:48,981 Kruger está em posse de um dos sistemas de armas mais sofisticados do mundo. 234 00:17:49,059 --> 00:17:51,525 E Hawke o enfrentará. 235 00:17:52,459 --> 00:17:53,924 Poderíamos advertílo. 236 00:17:56,025 --> 00:17:58,354 Não podemos. 237 00:17:59,124 --> 00:18:00,681 ¿Talvez só um pouco? 238 00:18:12,257 --> 00:18:15,417 Este é o vôo mais incrível que eu fiz. 239 00:18:15,490 --> 00:18:17,853 Uma frota destes poderiam governar o Oriente Medio. 240 00:18:17,923 --> 00:18:22,252 - É único. - Eu sei. Por isso estamos aqui juntos. 241 00:18:23,156 --> 00:18:25,452 - ¿Como está nosso curso? - Seguimos para o sul. 242 00:18:26,389 --> 00:18:30,548 Chegaremos a costa de Baja, México em uns 20 minutos. 243 00:18:30,622 --> 00:18:33,679 Voaremos baixo para aterrissar e carregar o combustível. 244 00:18:36,355 --> 00:18:39,287 - Aposto $100 que sei quem é. - Eu não aposto. 245 00:18:39,921 --> 00:18:41,581 Bom dia, Michael. 246 00:18:41,654 --> 00:18:45,212 - ¿Como vai a pesca? - Te aconselhei que não se envolvesse. 247 00:18:47,687 --> 00:18:49,312 ¿Vai ao Paraguai? 248 00:18:49,754 --> 00:18:51,413 Eu escutarei,você falar. 249 00:18:51,487 --> 00:18:54,544 Não é muito tarde para voltar e deixar que eu repare as coisas. 250 00:18:54,620 --> 00:18:55,779 ¿Como? 251 00:18:56,820 --> 00:18:58,979 Só te direi se interessar a você. 252 00:18:59,220 --> 00:19:02,185 Eu não posso operar um radar com respostas de uma palavra. 253 00:19:05,253 --> 00:19:08,048 Me está forçando, não quero agir contra você, 254 00:19:08,119 --> 00:19:09,346 Eu acredito que você saiba. 255 00:19:09,752 --> 00:19:11,718 - Sim. - Então volte. 256 00:19:11,786 --> 00:19:15,309 Há muito Implicado. Você vai causar um incidente internacional... 257 00:19:15,385 --> 00:19:18,748 - E eu não poderei te ajudar. - Talvez se você me der a informação. 258 00:19:20,118 --> 00:19:21,879 Não precisa saber nada. 259 00:19:22,651 --> 00:19:24,277 Se cuida, Michael. 260 00:19:28,418 --> 00:19:29,509 Você também. 261 00:19:39,250 --> 00:19:42,774 Fala Prioridade Um. Precisamos de um F-15 imediatamente... 262 00:19:43,250 --> 00:19:45,647 e uma série de cargas de combustível de reabastecimento em pleno ar. 263 00:19:54,749 --> 00:19:57,680 - Quero te agradecer. - ¿Por que? Eu ainda não fiz nada. 264 00:19:57,748 --> 00:20:00,714 - Mas manteve sua palavra. - Espero que você também. 265 00:20:04,882 --> 00:20:09,143 ¿Sabe algo de minha família, com exceção de que Arcanjo lhe disse? 266 00:20:09,214 --> 00:20:12,611 Não muito. Não quero saber mais do que eu sei. 267 00:20:13,614 --> 00:20:17,239 ¿Por que? ¿Teme que algum dia chore em meu funeral? 268 00:20:24,679 --> 00:20:26,645 Não, não estava planejando. 269 00:20:26,713 --> 00:20:29,975 ¿Planejou sorrir alguma vez no futuro? 270 00:20:30,579 --> 00:20:34,011 Porque é assim, conseguirá atenção médica que você precisa... 271 00:20:34,079 --> 00:20:37,567 Em caso de que a pele se rache ou que se caiam as orelhas. 272 00:20:38,146 --> 00:20:42,771 Desculpe, ¿isso foi estático ou teremos que preparar as vendas? 273 00:20:43,245 --> 00:20:45,972 Se você riu, Dominic. Seus lábios se moveram... 274 00:20:46,045 --> 00:20:48,443 e sim, haverá alguns dentes. 275 00:20:48,512 --> 00:20:51,944 Dominic, Eu acredito que você tem um hoyuelo. 276 00:20:53,145 --> 00:20:55,702 Ela está sentada no assento ejetável. Não me tente. 277 00:20:55,778 --> 00:20:58,005 Não deixe que ele te assuste, Sarah. 278 00:20:58,077 --> 00:21:02,373 Você não tem intenção de deixar-me tenha paz, ¿verdade? 279 00:21:02,444 --> 00:21:04,137 Suponho que não. 280 00:21:08,943 --> 00:21:12,238 Aqueles de El Salvador querem saber se aceitamos libras esterlinas... 281 00:21:12,309 --> 00:21:13,740 em vez de moeda americana. 282 00:21:13,842 --> 00:21:17,865 Desconte os 10% abaixo das cotações do cambio mais taxas. 283 00:21:18,109 --> 00:21:22,541 Eu já te disse 15. Estamos negociando a 12%. 284 00:21:22,942 --> 00:21:27,703 Então você pode ter a metade de tudo acima de 12%. Um bônus 285 00:21:34,508 --> 00:21:36,497 Por aqui, cavalheiros. 286 00:21:40,508 --> 00:21:43,371 Como le dizia, esse complexo data de 1879... 287 00:21:43,440 --> 00:21:47,429 foi construído originalmente pela família Paloma, quando imigraram da Espanha. 288 00:21:47,507 --> 00:21:49,268 isso, em algum tempo foi uma bodega... 289 00:21:49,340 --> 00:21:53,204 mas como vêem, se converteu em um armazém de artilharia. 290 00:21:56,372 --> 00:21:58,861 ¿Sabem o que se vê aqui? 291 00:22:00,506 --> 00:22:02,062 Suas reservas. 292 00:22:05,406 --> 00:22:07,235 Não uma reserva qualquer. 293 00:22:08,638 --> 00:22:11,968 A habilidade de determinar o futuro do mundo. 294 00:22:14,371 --> 00:22:16,599 Coronel, seu ego é incrível. 295 00:22:17,204 --> 00:22:20,227 Suponho, conta com um arsenal extenso... 296 00:22:20,304 --> 00:22:23,827 um dos mais grandes e sofisticados que já ví... 297 00:22:25,337 --> 00:22:28,326 mas não podem competir com as potências do mundo. 298 00:22:28,404 --> 00:22:30,961 Não compito com eles. Eles competem entre sí. 299 00:22:31,037 --> 00:22:33,525 Eu sou um intermediário, um organizador. 300 00:22:34,436 --> 00:22:36,164 Eles desenvolvem, eu vendo... 301 00:22:36,936 --> 00:22:38,902 e cobro uma porcentagem. 302 00:22:39,403 --> 00:22:41,460 Onde você quer chegar. 303 00:22:42,002 --> 00:22:46,025 ¿O que sei que não venderia este sistema de defesa a você? 304 00:22:47,502 --> 00:22:51,332 ¿Que sejam vendidos a seus primos na fronteira oriental? 305 00:22:57,868 --> 00:22:59,232 Ve... 306 00:23:02,434 --> 00:23:03,957 Eu determino... 307 00:23:04,701 --> 00:23:07,928 que lado tem a vantagem, qual lado ganha. 308 00:23:09,200 --> 00:23:12,825 Recorde que seis mísseis Exocet... 309 00:23:12,900 --> 00:23:15,923 quase fizeram ganhar a Naval Britânica nas Malvinas. 310 00:23:23,133 --> 00:23:26,031 Se lhes tivessem vendido... 311 00:23:26,966 --> 00:23:29,454 uma dúzia a Argentina... 312 00:23:42,032 --> 00:23:45,088 - ¿Onde estamos? - A menos de 16 kilómetros. 313 00:23:45,498 --> 00:23:47,656 Vamos fazer uma varredura num nível mais baixo. 314 00:23:52,296 --> 00:23:54,626 ¿O que você pode ver em seu scaner? 315 00:23:54,697 --> 00:23:58,129 Todas as armas, pessoas, posições nos edifícios no geral. 316 00:23:58,863 --> 00:24:01,658 Iniciar busca, área principal, da esquerda para direita. 317 00:24:01,729 --> 00:24:04,490 Achei. Nos aproximamos dos edifícios. 318 00:24:08,095 --> 00:24:10,220 Nossas ondas retornam embaralhadas. 319 00:24:10,295 --> 00:24:13,090 Ninguém conhece nossas frequência, exceto... 320 00:24:14,895 --> 00:24:16,554 Chegarei mais perto. 321 00:24:18,628 --> 00:24:21,753 - ¿Quer os refletores? - Quando eu pedir. 322 00:24:30,660 --> 00:24:31,648 Agora. 323 00:24:36,193 --> 00:24:37,591 Esse é Kruger. 324 00:24:38,360 --> 00:24:39,950 E Arcanjo. 325 00:24:44,659 --> 00:24:45,716 Disparos. 326 00:24:54,326 --> 00:24:56,621 - Volte. - Não posso. Teria que lutar. 327 00:24:56,692 --> 00:24:58,590 Más lutar contra você. 328 00:24:58,692 --> 00:25:00,749 - Deime turbos. - Turbos. 329 00:25:01,924 --> 00:25:04,913 - Veja se nos procuram pelo radar. - Procurando. 330 00:25:05,025 --> 00:25:06,718 Poderíamos telo matado. 331 00:25:06,791 --> 00:25:10,245 - Não posso atirar no Arcanjo. - Eu sim. 332 00:25:22,923 --> 00:25:24,388 Isto é uma loucura. 333 00:25:24,523 --> 00:25:26,785 Demos tempo ao Kruger para se preparar. 334 00:25:26,856 --> 00:25:30,982 Deveríamos atacar essa fortaleza em vez de estar aqui tomando chá. 335 00:25:31,056 --> 00:25:32,612 - Café. - O que seja. 336 00:25:32,989 --> 00:25:35,819 Pensei que queriam que Kruguer fosse julgado pelo seus crimes. 337 00:25:35,889 --> 00:25:36,980 Sabe que não será assim. 338 00:25:37,055 --> 00:25:40,851 E chegar com o Águia de Fogo atirando não é a maneira de fazer. 339 00:25:41,422 --> 00:25:46,081 Pegar Kruger vivo aquí e levá-lo a Israel não é o que o preocupa, não é? 340 00:25:46,287 --> 00:25:48,685 É enfrentar o Arcanjo. 341 00:25:49,121 --> 00:25:50,417 ¿O que foi? 342 00:25:51,688 --> 00:25:53,915 ¿Qual a influência que ele tem sobre você? 343 00:25:53,987 --> 00:25:55,816 Pensei que era ao contrário. 344 00:25:55,887 --> 00:25:59,649 Veja, sei que o Águia de Fogo pertence a CIA antes de você o tomá-lo. 345 00:25:59,720 --> 00:26:03,015 Mas o que quer que seja que o Arcanjo tenha com Kruger é mais importante... 346 00:26:03,086 --> 00:26:06,848 que o Águia de Fogo, senão haveria dado ao Kruger nossa frequência. 347 00:26:06,919 --> 00:26:09,317 A noite passada poderíamos ter sido apagados do mapa. 348 00:26:09,387 --> 00:26:13,149 As armas que atiraram no Águia de Fogo no penetrariam, Arcanjo sabia. 349 00:26:13,219 --> 00:26:16,981 Talvez. Mas o Arcanjo o mataria se tiver que fazê-lo. 350 00:26:19,985 --> 00:26:21,383 Você também. 351 00:26:28,084 --> 00:26:31,050 Nada está morto e nada tem que morrer. 352 00:26:32,218 --> 00:26:34,377 - E você é um ingênuo. - Não sou não. 353 00:26:36,784 --> 00:26:38,340 ¿É verdade? ¿ O que? 354 00:26:40,917 --> 00:26:42,973 - ¿Tem um plano? - Não. 355 00:26:43,550 --> 00:26:45,607 Mas estou seguro que o Arcanjo tem. 356 00:26:45,683 --> 00:26:49,740 - Obviamente, para que não capture o Kruger. - Em algum tempo talvez... 357 00:26:50,183 --> 00:26:51,580 Mas não agora. 358 00:26:51,983 --> 00:26:54,676 Veja, Arcanjo sabe que String está aquí. 359 00:26:55,383 --> 00:26:59,712 Também sabe que o nosso menino não se vence quando se propõe a fazer algo. 360 00:27:00,915 --> 00:27:02,608 ¿Então o que faremos? 361 00:27:02,982 --> 00:27:05,174 Exatamente o que estamos fazendo. 362 00:27:06,548 --> 00:27:08,377 Esperar que o Arcanjo chame. 363 00:27:12,148 --> 00:27:14,080 ¿Por que não me disse? 364 00:27:15,414 --> 00:27:16,846 Não preguntou. 365 00:27:18,481 --> 00:27:20,845 Você poderia ter me avisado daquele helicóptero. 366 00:27:20,913 --> 00:27:23,311 Te dei suas frequências de radar. 367 00:27:23,381 --> 00:27:28,211 Não me disse que era tão veloz como um jato e que era blindado. 368 00:27:28,646 --> 00:27:30,544 Eu devo ter me esquecido. 369 00:27:31,113 --> 00:27:33,908 - Você o trouxe até mim. - Eu não trouxe até você. 370 00:27:33,979 --> 00:27:37,434 O Águia de Fogo é muito importante para a CIA. Não deixarei que o destruam. 371 00:27:38,479 --> 00:27:39,536 ¿E eu? 372 00:27:41,612 --> 00:27:45,066 - Você também é importante. - Ou você se esqueceu. 373 00:27:45,412 --> 00:27:49,174 Se for assim, já estaria no Águia de Fogo a caminho de Israel agora mesmo. 374 00:27:54,244 --> 00:27:57,233 - Poderia te matar. - Claro que sim. 375 00:27:58,077 --> 00:28:01,237 Más então, onde você conseguiria mísseis Thor para vender? 376 00:28:03,543 --> 00:28:07,475 Não é o único fornecedor de mísseis no mundo, Arcanjo. 377 00:28:07,877 --> 00:28:12,639 Não, más sou o único que pode conseguir sistemas tão sofisticados como o Thor. 378 00:28:20,342 --> 00:28:22,137 ¿O que propõe? 379 00:28:23,042 --> 00:28:24,565 Preciso de um veículo. 380 00:28:25,209 --> 00:28:26,470 ¿Para fazer o que? 381 00:28:27,641 --> 00:28:31,267 Me reunirei com o Águia de Fogo. Ordenarei que pare de te perseguir. 382 00:28:31,508 --> 00:28:32,565 Muito bem. 383 00:28:33,942 --> 00:28:35,464 Más se não puder... 384 00:28:35,875 --> 00:28:39,500 Terei que procurá-lo e destruí-lo. 385 00:28:39,841 --> 00:28:41,307 Deime 24 horas. 386 00:28:44,407 --> 00:28:45,964 Nem um minuto mais. 387 00:28:54,706 --> 00:28:56,138 Parece preocupado. 388 00:28:56,573 --> 00:29:01,062 Eu tenho uma boa razão para estar. Tentando parar aquele helicóptero. 389 00:29:01,306 --> 00:29:05,897 - ¿Pode fazê-lo? - Eu não o sei. Mas não importa. 390 00:29:06,772 --> 00:29:10,000 Eu o usarei para você guiar a nossos amigos da força aérea. 391 00:29:11,438 --> 00:29:15,029 Instale um rádio em seu jeep, e assegure-se que esteja em uma frequência... 392 00:29:15,105 --> 00:29:18,798 - que o helicóptero não possa detectar. - Sim, senhor. 393 00:29:22,038 --> 00:29:25,333 Esteja com uma unidade Thor montada amanhã de manhã. 394 00:29:25,904 --> 00:29:30,165 Sería uma perda de $10 milhões, Coronel. Três daqueles, e ele já era. 395 00:29:30,404 --> 00:29:35,200 Meu querido amigo, o dinheiro não serve se você estiver morto. 396 00:29:36,603 --> 00:29:37,899 Sim, senhor. 397 00:30:20,367 --> 00:30:23,128 Hawke, deme uma localização. 398 00:30:24,066 --> 00:30:26,725 É hora de nos vermos cara a cara. 399 00:30:28,165 --> 00:30:29,631 ¿Hawke, me ouve? 400 00:30:46,398 --> 00:30:47,727 ¿Vê algo? 401 00:30:49,031 --> 00:30:51,724 Nada na redondeza. Está só, String. 402 00:30:53,831 --> 00:30:55,558 Vigie o radar. 403 00:30:56,030 --> 00:30:57,758 Não irei a lugar algum. 404 00:31:38,294 --> 00:31:41,089 Não o via desde que era uma garotinha. 405 00:31:42,327 --> 00:31:44,690 Se tormou uma bela garota. 406 00:31:45,226 --> 00:31:47,658 Foi uma pena o que houve com seu pai. 407 00:31:47,727 --> 00:31:51,818 Obrigado. As guerras não o perdoaram. 408 00:31:53,159 --> 00:31:56,057 Eu posso viver a última metade minha vida com um olho. 409 00:31:58,625 --> 00:32:00,784 O tapa olho é mais charmoso... 410 00:32:01,025 --> 00:32:04,116 Apesar de tudo, é quase um símbolo nacional em meu país. 411 00:32:04,459 --> 00:32:05,924 Mas a bengala... 412 00:32:06,524 --> 00:32:09,752 Faz um brilho como se quisesse causar compaixão. 413 00:32:14,890 --> 00:32:17,049 É tão obstinado como Hawke. 414 00:32:18,124 --> 00:32:22,113 Volte para casa, Sarah, e leva este homem bom com você. 415 00:32:22,357 --> 00:32:27,085 Kruger matou meu pai. Não voltarei a Israel sem ele. 416 00:32:30,656 --> 00:32:33,645 - Disse que viria com um plano. - É eu disse. 417 00:32:35,456 --> 00:32:39,388 - ¿Verdade, Michael? - Está arruinando o único plano que tenho. 418 00:32:39,723 --> 00:32:43,246 ¿O que é mais importante do que levar alguém como Kruger a julgamento? 419 00:32:43,322 --> 00:32:47,651 Salvar vidas, muitas vidas. Da maioria do seu país. 420 00:32:48,122 --> 00:32:50,883 Temos companhia, vêm rapidamente do norte. 421 00:32:51,588 --> 00:32:53,849 Sabía que não podia confiar nesse nazi... 422 00:32:54,555 --> 00:32:56,816 - Mantenha aqui. - ¡Espere! 423 00:33:05,786 --> 00:33:07,047 EEC DETETADO 424 00:33:07,354 --> 00:33:08,342 RADAR DE IMAGENS COMPOSTA 425 00:33:08,420 --> 00:33:10,851 Um par de Phantoms a 30 km se aproximam com rapidez. 426 00:33:10,920 --> 00:33:12,216 ¿Qual é seu armamento? 427 00:33:13,053 --> 00:33:14,110 Mísseis Sparrow. 428 00:33:14,186 --> 00:33:17,346 ARQUIVO MID: MAA 35B CODNOME: SPARROW SIS.G: IR IMAGEM/LCD - FREQ. ECC 429 00:33:17,419 --> 00:33:20,714 Odeio lutar contra aviões e mísseis feitos nos Estados Unidos. 430 00:33:20,785 --> 00:33:22,842 Isso poderá ser nossa salvação. 431 00:33:45,917 --> 00:33:48,213 Se aproximam rapidamente. 432 00:33:48,317 --> 00:33:51,147 Reveja a frequência de nossos Sparrow para interceptálos. 433 00:33:51,216 --> 00:33:54,239 ¿E se eles estiverem em uma frequência diferente? 434 00:33:54,450 --> 00:33:56,006 Então estaremos com problemas. 435 00:34:09,082 --> 00:34:10,639 Lançaram seus mísseis. 436 00:34:10,715 --> 00:34:12,204 Interceptando, eu espero. 437 00:34:17,915 --> 00:34:21,142 - Continuam se aproximando. - Varie um pouco a frequência. 438 00:34:38,913 --> 00:34:41,640 Acredito que esses mísseis estão conectados entre sí. 439 00:35:51,541 --> 00:35:55,666 Foi por pouco. Se esse mísseis não fossem americanos, estaríamos mortos. 440 00:35:57,174 --> 00:35:58,833 Bom trabalho, String. 441 00:35:59,306 --> 00:36:00,465 Sim. 442 00:36:11,739 --> 00:36:15,068 Então, ¿destruiu o interceptador? 443 00:36:16,172 --> 00:36:17,502 Sim, senhor. 444 00:36:18,072 --> 00:36:19,470 Incrível. 445 00:36:20,138 --> 00:36:23,763 Me pregunto quanto pediria o Arcanjo por uma arma assim. 446 00:36:24,172 --> 00:36:27,365 Arcanjo, obviamente agora está de seu lado. 447 00:36:27,504 --> 00:36:29,969 Sim, você está muito certo. Eu nunca poderia confiar nele. 448 00:36:30,037 --> 00:36:33,197 O helicóptero, volatará, ¿não voltará? 449 00:36:33,670 --> 00:36:35,397 Isso é o que eu espero. 450 00:36:40,470 --> 00:36:44,061 Ainda que seja em pequenos pedaços poderia encontrar algo de valor. 451 00:36:52,336 --> 00:36:54,858 Não pode chegar a um país estrangeiro... 452 00:36:54,935 --> 00:36:58,833 e atacar a residência de um de seus nacionalista, não importa quem seja. 453 00:36:59,336 --> 00:37:01,199 A menos que seja uma missão da CIA. 454 00:37:01,269 --> 00:37:03,996 Maldição, Hawke, aquí há gente inocente. 455 00:37:04,069 --> 00:37:06,296 ¿Em meio de um armazém de munições? 456 00:37:10,068 --> 00:37:11,727 Os matarão. 457 00:37:12,335 --> 00:37:13,561 Se importa. 458 00:37:14,500 --> 00:37:16,659 ¿O que nos mataria, Michael? 459 00:37:18,400 --> 00:37:20,389 Kruger tem mísseis Thor. 460 00:37:21,067 --> 00:37:24,794 Caramba, é o melhor sistema de mísseis aéreos do arsenal americano. 461 00:37:24,866 --> 00:37:27,457 O governo não permite que nenhum de seus aliados o tenham. 462 00:37:27,533 --> 00:37:30,260 ¿Como pode Kruger obter essas armas? 463 00:37:32,366 --> 00:37:35,196 Michael o ajudou. ¿Não é, Michael? 464 00:37:36,799 --> 00:37:38,356 Sim, algo assim. 465 00:37:38,432 --> 00:37:41,694 ¿Colocou uma arma como essa nas mãos de um homem como Kruger? 466 00:37:41,765 --> 00:37:43,390 ¿Quem são seus compradores? 467 00:37:44,432 --> 00:37:45,659 Iraníanos. 468 00:37:48,298 --> 00:37:51,730 - Não creio que merecia. - Merece que o matem. 469 00:37:52,597 --> 00:37:55,654 Tenho uma ideia. Merece uma medalha pelo talento. 470 00:37:57,731 --> 00:38:01,685 Se não comprassem de Kruger, teriam comprado dos russos. 471 00:38:02,197 --> 00:38:05,720 E os mísseis russos seriam mais difíceis de lutar. 472 00:38:05,797 --> 00:38:09,889 Não entendo. Não há nenhuma defesa contra o sistema Thor. 473 00:38:10,029 --> 00:38:12,427 Há sim, se conhecer suas frequências de operação 474 00:38:12,496 --> 00:38:16,393 Thor opera com frequências que mudam continuamente e aleatóriamente. 475 00:38:16,462 --> 00:38:20,918 - Nã há uma forma de interceptálas. - Construíram o sistema de autodestruição. 476 00:38:22,829 --> 00:38:25,420 Como você já sabe, não há razão para não detê-lo. 477 00:38:25,495 --> 00:38:27,551 É parte integral do sistema de guia. 478 00:38:27,628 --> 00:38:30,890 Tudo o que um avião americano ou israelita tem que fazer... 479 00:38:31,227 --> 00:38:34,125 é apertar o botão em uma caixa preta pequena. 480 00:38:36,561 --> 00:38:39,958 Colocou o melhor sistema de mísseis do mundo... 481 00:38:40,627 --> 00:38:43,718 nas mãos de povos que não podem usá-la. 482 00:38:44,560 --> 00:38:47,048 Não o saberão até que seja muito tarde. 483 00:38:47,126 --> 00:38:50,058 Tenho que admitir, Mike. Isso é brilhante. 484 00:38:53,226 --> 00:38:57,158 - Obrigado. - Entãos, podemos ir buscar o Kruger. 485 00:38:57,426 --> 00:38:59,051 Não podem nos deter. 486 00:38:59,125 --> 00:39:02,285 Seria um idiota se não permanecesse com ao menos um Thor... 487 00:39:02,359 --> 00:39:04,847 - para se defender de você. - ¿E o que? 488 00:39:04,925 --> 00:39:08,516 Tudo o que tem que fazer é apertar um botão caixa preta. 489 00:39:08,591 --> 00:39:10,181 Que não temos. 490 00:39:13,258 --> 00:39:15,121 Pode ser que não precisemos. 491 00:39:19,024 --> 00:39:22,615 Transferido o dinheiro na sua conta, $100 milhões. 492 00:39:23,058 --> 00:39:24,580 Isso é muito bom. 493 00:39:27,090 --> 00:39:31,489 Coronel, você mesmo me disse que o dinheiro, não serve para nada se estiver morto. 494 00:39:32,589 --> 00:39:37,248 Por favor. Vamos. Sairemos daquí antes que o helicóptero volte. 495 00:39:39,289 --> 00:39:41,255 ¿Não tem curiosidade... 496 00:39:41,323 --> 00:39:44,618 saber como se defender do indefensível? 497 00:39:45,522 --> 00:39:46,579 Não. 498 00:39:48,188 --> 00:39:51,018 - ¿É um covarde? - Sim. 499 00:39:52,355 --> 00:39:56,253 Pelo menos é honesto. Eu gosto dessa qualidade sua. 500 00:39:59,055 --> 00:40:02,044 - Então, ¿me deixará ir? - Não. 501 00:40:22,453 --> 00:40:24,918 Olhe, eu tenho que ir atrás do Kruger. 502 00:40:25,519 --> 00:40:27,280 Arcanjo o fará. 503 00:40:27,352 --> 00:40:30,614 Kruger não matou o pai de Arcanjo. Matou o meu. 504 00:40:32,751 --> 00:40:35,149 Pensei que quisesse que fosse julgado. 505 00:40:35,484 --> 00:40:36,575 Eu o quero. 506 00:40:37,218 --> 00:40:40,650 Quer vingança. Quer matálo cara a cara. 507 00:40:43,251 --> 00:40:44,740 ¿Como saberia? 508 00:40:44,917 --> 00:40:47,610 Porque eu senti o mesmo. Eu o fiz. 509 00:40:52,483 --> 00:40:55,779 Eu não gostaria que vivesse com isso ou que morra tentando. 510 00:40:57,383 --> 00:40:59,144 Não vou a morrer. 511 00:41:02,382 --> 00:41:04,110 Nunca diga isso. 512 00:41:07,516 --> 00:41:10,141 E não prometa o que não pode cumprir. 513 00:41:10,449 --> 00:41:11,937 ¿Que mulher o fez? 514 00:41:12,682 --> 00:41:14,046 Todas. 515 00:41:26,981 --> 00:41:28,344 E aí vem. 516 00:42:00,512 --> 00:42:02,841 Estamos um pouco adiantados. 517 00:42:03,778 --> 00:42:06,539 ¿Pretende esperar aquí do que tomar sol? 518 00:42:06,611 --> 00:42:07,634 Sim. 519 00:42:08,711 --> 00:42:10,404 Por três minutos. 520 00:42:10,945 --> 00:42:13,103 Começa a falar como Hawke. 521 00:42:14,377 --> 00:42:16,865 Ninguém nunca tinha me acusado disso antes. 522 00:42:16,944 --> 00:42:19,341 Não sei se é uma maldição ou algo. 523 00:42:19,410 --> 00:42:22,740 E tão pouco. Terei que pensálo. 524 00:42:22,810 --> 00:42:26,071 Não o faça. Você perderá seu tempo... 525 00:42:26,143 --> 00:42:29,507 e ia perder o tempo mais maravilhoso de sua vida. 526 00:42:29,575 --> 00:42:32,803 ¿Que nem seu pai? ¿Ele também desperdiçou seu tempo? 527 00:42:33,242 --> 00:42:36,367 - Teria uma causa. Teria um propósito. - Sim, é assim. 528 00:42:36,776 --> 00:42:39,606 Mas passaram-se coisas que não deixaram outra opção. 529 00:42:40,108 --> 00:42:43,801 - Hawke tão pouco tem opção. - Basta que encontre o seu irmão... 530 00:42:44,975 --> 00:42:46,702 então acabará tudo. 531 00:42:47,975 --> 00:42:49,099 Talvez. 532 00:42:49,608 --> 00:42:52,835 Já não irá mais longe. Aquí basta. 533 00:42:55,840 --> 00:42:56,828 Claro. 534 00:43:03,740 --> 00:43:05,399 Não irá. 535 00:43:07,739 --> 00:43:11,069 ¿Não é um pouco ridículo? Não vai atirar. 536 00:43:14,806 --> 00:43:17,533 - ¡Me acertou! - Apenas de raspão. 537 00:43:18,439 --> 00:43:22,427 Mas se não me der essas chaves, acertarei algo mais vital. 538 00:43:26,605 --> 00:43:30,594 - ¡É verdade você me acertou! - As chaves, por favor. 539 00:43:33,971 --> 00:43:35,869 Da aí. 540 00:43:39,671 --> 00:43:40,830 Obrigado. 541 00:44:33,033 --> 00:44:36,022 Foi muito fácil. Disparem o míssil. 542 00:44:36,899 --> 00:44:38,421 ¡Lancem os mísseis! 543 00:44:41,632 --> 00:44:44,496 Aí vem, os quatro ao mesmo tempo. 544 00:44:51,798 --> 00:44:52,991 Seis mil. 545 00:45:02,264 --> 00:45:03,559 Lançar os Sun Burst. 546 00:45:12,196 --> 00:45:13,786 Destruiu dois. 547 00:45:14,796 --> 00:45:16,694 Más ficaram os dois mais mortais. 548 00:45:26,429 --> 00:45:28,917 Temos um par que se aproxima rápidamente. 549 00:45:37,295 --> 00:45:39,318 - Você os tem. - Tenho um. 550 00:45:40,928 --> 00:45:42,655 Resta só um. 551 00:45:43,094 --> 00:45:45,525 Más não há como escapar. 552 00:45:50,360 --> 00:45:52,383 Temos 10 segundos, String. 553 00:45:54,693 --> 00:45:56,250 Sete segundos. 554 00:45:58,760 --> 00:45:59,987 Cinco segundos. 555 00:46:03,126 --> 00:46:04,251 Dois. 556 00:46:43,390 --> 00:46:44,548 Kruger. 557 00:46:53,122 --> 00:46:54,815 Não o faça isso, Sarah. 558 00:46:56,022 --> 00:46:57,487 Não o faça isso. 559 00:47:02,888 --> 00:47:07,252 Se não sarar para o julgamento, pode dizer que é uma cicatriz de um duelo. 560 00:47:17,654 --> 00:47:21,949 Se continuar com isso,a CIA vai a ter que clonar algumas de suas partes. 561 00:47:22,320 --> 00:47:24,309 ¿Você gosta do seu trabalho, Marella? 562 00:47:24,452 --> 00:47:27,078 Ainda não posso entender como isso aconteceu. 563 00:47:27,286 --> 00:47:31,218 Ia dizer, quando você chegou na fortaleza os disparos já haviam parado. 564 00:47:32,885 --> 00:47:34,783 Olhe, esta passou de raspão. 565 00:47:35,452 --> 00:47:38,884 - Estávamos, eu... - Dominic, foi minha culpa. 566 00:47:39,251 --> 00:47:43,616 Veja, ele me pediu para abaixar e eu não abaixei... 567 00:47:43,851 --> 00:47:47,011 houve tempo suficiente para que um francoatirador disparasse. 568 00:47:49,884 --> 00:47:51,009 ¿Um francoatirador? 569 00:47:51,651 --> 00:47:54,173 Poderia jurar que é queimadura de pólvora. 570 00:47:54,951 --> 00:47:57,178 ¿Alguém quer outra bebida? 571 00:47:57,250 --> 00:47:59,580 Agora falou a minha lingua. 572 00:48:01,516 --> 00:48:02,743 Obrigado. 573 00:48:02,850 --> 00:48:04,372 Olá, menino. 574 00:48:09,616 --> 00:48:11,241 ¿Você atirou na orelha? 575 00:48:12,449 --> 00:48:14,971 Não estava me levando a sério. 576 00:48:20,215 --> 00:48:21,841 ¿O que é engraçado ? 577 00:48:31,978 --> 00:48:42,191 Legendas retirada em espanhol www.argenteam.net