1 00:00:01,365 --> 00:00:03,062 Temos um MiG na nossa cola. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,239 - Ligue os motores. - ¿Os dois? 3 00:00:06,307 --> 00:00:07,331 ¡Agora! 4 00:00:11,949 --> 00:00:15,409 Você sabe onde está o Águia de Fogo. Você deve me dizer. 5 00:00:15,489 --> 00:00:17,720 Estamos falando da vida de Hawke. 6 00:00:23,268 --> 00:00:24,861 É uma arteria. Não se pode pará-la. 7 00:00:24,938 --> 00:00:26,269 ¡Está fibrilando! 8 00:01:32,448 --> 00:01:34,509 Arquivo A56-7W 9 00:01:34,586 --> 00:01:36,145 Assunto.. Águia de Fogo. Confidencial. 10 00:01:36,222 --> 00:01:37,952 Um helicóptero de guerra Mach 1-plus... 11 00:01:38,024 --> 00:01:40,255 com um sistema de armas mais avançado que existe. 12 00:01:40,328 --> 00:01:42,230 Procurado por amigos e por desconhecido do governo... 13 00:01:42,298 --> 00:01:45,667 foi escondido no deserto pelo seu piloto, Stringfellow Hawke... 14 00:01:45,737 --> 00:01:47,706 para devolvê-lo ao governo dos EUA.. 15 00:01:47,773 --> 00:01:50,642 só se encontrem o seu irmão St. John, desaparecido no Vietnã. 16 00:01:50,712 --> 00:01:54,172 O subdirector da CIA que criou o helicóptero... 17 00:01:54,251 --> 00:01:57,222 é Michael Coldsmith-Briggs III, códnome.. Arcanjo. 18 00:01:57,289 --> 00:01:59,725 Se crê que secretamente passa informação confidencial... 19 00:01:59,793 --> 00:02:03,629 e apoia Hawke para voar com o helicóptero em missões de interesse nacional. 20 00:02:03,699 --> 00:02:06,693 Stringfellow Hawke tem 34, anos, sensível, e solitário. 21 00:02:06,771 --> 00:02:09,970 Se relaciona sozinho com seu amigo e mentor Dominic Santini. 22 00:02:10,076 --> 00:02:12,512 Juntos, Santini e Hawke, voam no Águia de Fogo. 23 00:02:12,581 --> 00:02:16,486 Com uma velocidade superior a de um jato é um armamento inigualável... 24 00:02:16,555 --> 00:02:19,720 O Águia de Fogo seria muito perigoso se caisse em mãos erradas. 25 00:02:19,793 --> 00:02:22,422 Encontrá-lo é a prioridade número um. Fim da menssagem. 26 00:02:34,517 --> 00:02:37,249 ECOS DO PASSADO 27 00:03:57,754 --> 00:03:59,985 Aquí á um presente.Falar custa dinheiro. i 28 00:04:00,057 --> 00:04:03,051 ESTAREI NA PISTA DE ATERRISSAGEM FECHADA EM CROFTON EM UMA HORA. 29 00:04:03,129 --> 00:04:04,427 ESTÁ INTERESSADO. 30 00:05:00,457 --> 00:05:02,689 Olá, String. Você se lembra de mim? 31 00:05:04,964 --> 00:05:08,698 Peter MacGregor Moore. ¿Como poderia esquecê-lo? 32 00:05:08,938 --> 00:05:13,002 - Uma nota curta, mas eu sabia que você viria. - ¿Está vivo meu irmão? 33 00:05:13,812 --> 00:05:17,683 - Disse que falar custa dinheiro. - ¿Quanto dinheiro? 34 00:05:19,755 --> 00:05:23,751 - Quer fazer uma troca. Esse helicóptero. - Não é meu. 35 00:05:24,296 --> 00:05:26,527 Muito mau. ¿O que me diz da tua cabana? 36 00:05:26,968 --> 00:05:30,406 Ou talvez a coleção de arte de que se tanto tenho ouviuO. 37 00:05:33,245 --> 00:05:36,216 Os anos não melhoraram o seu humor, ¿verdade? 38 00:05:36,283 --> 00:05:39,482 No jogue comigo, Moore. Não sobre isto. 39 00:05:40,556 --> 00:05:43,755 $1.000 dólares para cobrir meus gastos. 40 00:05:44,396 --> 00:05:45,591 De acordo. 41 00:05:48,637 --> 00:05:51,129 Seu irmão está prisioneiro neste campo. 42 00:05:51,975 --> 00:05:53,238 Pesa cerca de 45 kg... 43 00:05:53,311 --> 00:05:57,249 mas o fundamental está saudável. Sua mnete ainda está em boas condições. 44 00:05:57,350 --> 00:05:58,340 ¿Aonde? 45 00:05:58,586 --> 00:06:01,079 Na provincia de Quang Ninh, Vietnã do Norte. 46 00:06:01,157 --> 00:06:04,390 Um satélite meteorológico fora de curso o captou por azar. 47 00:06:04,663 --> 00:06:07,133 St. John é prisioneiro junto com outros 11 alvos... 48 00:06:07,200 --> 00:06:10,694 de Nuyen Min Giap, coronel do Exército Vietnamita do Norte. 49 00:06:11,240 --> 00:06:13,369 Aparentemente, um homem rancoroso. 50 00:06:13,444 --> 00:06:15,879 Dois prisioneiros são ex Legionários franceses... 51 00:06:15,948 --> 00:06:19,386 capturados faz muito tempo em Dien Bien Phu, em 54. 52 00:06:19,654 --> 00:06:23,217 - Pobres pessoas estavam em seus 60s. - ¿Como descobriu isto? 53 00:06:23,327 --> 00:06:24,556 Por outro mercenário. 54 00:06:24,629 --> 00:06:26,860 Ocasionalmente trabalha para a CIA. 55 00:06:27,367 --> 00:06:30,634 Depois que examinamos a fotografia, o enviamos para investigar. 56 00:06:30,772 --> 00:06:32,764 ¿Então a CIA sabe de tudo? 57 00:06:33,577 --> 00:06:36,605 ¿Você está se perguntando o por que o seu amigo Arcanjo não lhe disse nada? 58 00:06:39,486 --> 00:06:41,752 Não seja tão duro com o velho Michael. 59 00:06:41,957 --> 00:06:44,757 Tem um destacamento pronto para uma missão de salvamento. 60 00:06:44,829 --> 00:06:46,559 Treinado pessoalmente em Langley... 61 00:06:46,632 --> 00:06:49,034 assim não cometeriam erros, como aconteceu no Irã. 62 00:06:49,103 --> 00:06:52,472 No último momento, o Departamento de Estado arruinou os planos. 63 00:06:52,541 --> 00:06:55,671 A última coisa que ouví foi que estavam negociando a liberação. 64 00:06:56,915 --> 00:06:58,645 Agora sabe tanto como eu. 65 00:06:58,718 --> 00:07:01,587 Eu sugiro que não conte seus planos ao caro Michael. 66 00:07:03,760 --> 00:07:05,319 ¿Não quer o seu dinheiro? 67 00:07:06,464 --> 00:07:10,300 Eu tive um irmão. Eu o perdi na Rodésia a uns dois anos. 68 00:07:10,772 --> 00:07:12,103 Em casa. 69 00:07:12,173 --> 00:07:15,304 Até um mercenário como eu você tem um coração em algum lugar. 70 00:09:40,183 --> 00:09:42,175 É uma arteria. Não parará. 71 00:09:42,688 --> 00:09:44,782 10 c.c. de epinefrina, rápido. 72 00:09:45,225 --> 00:09:48,128 Solução intravenosa. 73 00:09:51,335 --> 00:09:52,735 ¡Você está fibrilando! 74 00:09:53,339 --> 00:09:56,309 Paletas cardíacas. 75 00:09:58,414 --> 00:10:01,544 Afastem-se. 76 00:11:24,221 --> 00:11:27,215 Dr. Greenspan a sala de cirurgia. 77 00:11:48,428 --> 00:11:51,263 Oncología 629. 78 00:12:19,512 --> 00:12:20,878 CÓDIGO AZUL 79 00:12:37,141 --> 00:12:38,370 Lévem-lo. 80 00:12:39,845 --> 00:12:42,782 Não deveria estar aquí. Este andar é privado. Vá embora. 81 00:12:43,618 --> 00:12:44,813 ¡Agora! 82 00:12:45,822 --> 00:12:46,915 Me desculpe. 83 00:12:50,797 --> 00:12:53,290 Creio que havia dito que o elevador estava parado. 84 00:12:53,368 --> 00:12:55,633 Você acabou de subir com alguém. 85 00:12:55,705 --> 00:12:58,574 Assegure de que não volte acontecendo de novo. 86 00:13:04,419 --> 00:13:05,614 ¿onde estou? 87 00:13:06,122 --> 00:13:10,118 Está em um hospital. Teve um acidente de helicóptero. 88 00:13:12,633 --> 00:13:14,762 Espere. ¿Quanto tempo estou aquí? 89 00:13:17,007 --> 00:13:18,270 Agora descanse. 90 00:13:19,343 --> 00:13:21,438 Chamamos o Doutor Rothchild. 91 00:13:22,115 --> 00:13:24,551 Ele responderá suas preguntas quando chegar. 92 00:13:24,619 --> 00:13:25,780 ¿Que dia é? 93 00:13:26,756 --> 00:13:30,217 - É quarta-feira. - Tenho que fazer uma ligação. 94 00:13:30,562 --> 00:13:32,622 - Devo chamar o Dom. - Tem que esperar. 95 00:13:32,699 --> 00:13:35,295 - Não posso esperar. - Já o chamei, Sr. Hawke. 96 00:13:35,737 --> 00:13:38,299 Está em coma por quase um ano. 97 00:13:41,847 --> 00:13:43,338 Sou o Dr. Rothchild. 98 00:13:44,218 --> 00:13:47,348 Tenho sido seu médico durante os últimos oito meses e meio. 99 00:13:59,476 --> 00:14:03,006 Suas pupilas estão trabalhando como a abertura de uma câmera. 100 00:14:03,416 --> 00:14:04,850 É um bom sinal. 101 00:14:05,553 --> 00:14:09,117 - Então, ¿o que essa coisa? - É um eletroencefalógrafo. 102 00:14:09,993 --> 00:14:14,490 Registra os impulsos elétricos do cérebro. Nos indica se há algun dano. 103 00:14:18,441 --> 00:14:19,738 Não é possível que... 104 00:14:19,810 --> 00:14:23,543 Sempre é possível quando alguém fica em estado de coma por muito tempo. 105 00:14:25,419 --> 00:14:27,285 ¿Se recorda algo do acidente? 106 00:14:28,791 --> 00:14:30,157 Um pouco. 107 00:14:30,227 --> 00:14:33,757 Cremos que teve um ataque cardíaco quando pilotava seu helicóptero. 108 00:14:33,833 --> 00:14:37,202 Pouco depois de chegar aquí, teve uma parada cardíaca completa. 109 00:14:37,806 --> 00:14:40,936 Clínicamente, esteve morto por alguns minutos. 110 00:14:43,249 --> 00:14:47,347 ¿Veio me ver um homem chamado Dominic Santini? 111 00:14:50,160 --> 00:14:53,154 Há muitas coisas que se deve se preocupar no momento, Sr. Hawke. 112 00:14:53,632 --> 00:14:56,296 - Será melhor que façamos devagar. - Doutor... 113 00:14:56,970 --> 00:15:00,704 É uma pregunta muito simples. ¿Dominic veio me ver? 114 00:15:04,650 --> 00:15:07,382 Se sentou nesta cadeira e falou por horas e horas. 115 00:15:07,455 --> 00:15:10,893 Estava convencido que podía escutá-lo, embora não lhe respondesse. 116 00:15:12,095 --> 00:15:13,461 Ele era um bom amigo. 117 00:15:15,602 --> 00:15:17,400 ¿O que você quer dizer com "era"? 118 00:15:18,105 --> 00:15:19,596 Sr. Santini morreu. 119 00:15:26,720 --> 00:15:27,880 ¿Como? 120 00:15:29,357 --> 00:15:32,226 Ele e outros fizeram uma invasão em uma prisão no Vietnã... 121 00:15:32,295 --> 00:15:37,133 onde havia prisioneros americanos. Seu irmão, St. John, estava lá. 122 00:15:37,872 --> 00:15:39,431 Foi resgatado espero... 123 00:15:39,941 --> 00:15:42,707 O Sr. Santini e outro homem foram assassinados. 124 00:15:42,880 --> 00:15:44,781 - ¿St. John está aquí? - Sim 125 00:15:45,017 --> 00:15:47,486 Está regressando de Alexandria, Virginia. 126 00:15:47,587 --> 00:15:49,921 Nós o chamamos a noite quando voltou a sí. 127 00:15:50,492 --> 00:15:52,188 ¿Quando foi essa invasão? 128 00:15:53,531 --> 00:15:58,335 - ¿Quem era o outro homem? - A invasão foi há meses, em julho. 129 00:15:58,906 --> 00:16:03,403 O outro era um homem chamado Coldsmith-Briggs. 130 00:16:07,120 --> 00:16:08,315 Arcanjo. 131 00:16:10,625 --> 00:16:12,891 - Foi informado. - ¿Que significa? 132 00:16:13,430 --> 00:16:15,160 ¿Foi dito? ¿Assim, diretamente? 133 00:16:15,233 --> 00:16:17,829 ¿O que podia fazer? Me perguntou abertamente. 134 00:16:17,904 --> 00:16:20,169 Estava mau que o esmagou assim logo. 135 00:16:20,642 --> 00:16:23,510 Estamos falando de um ano de sua vida que se foi. 136 00:16:23,646 --> 00:16:28,279 É extremamente difícil de assimilar. Tinha preferido que chamassem a mim primeiro 137 00:16:28,622 --> 00:16:31,421 Se está tão preocupada, Eu sugiro que vá lá... 138 00:16:31,493 --> 00:16:34,520 e inicie o processo terapéutico. ¿De acordo? 139 00:16:48,989 --> 00:16:50,355 Foi informado? 140 00:16:51,258 --> 00:16:54,286 Não. Na realidade o exame foi bastante bom, depois de tudo. 141 00:16:55,766 --> 00:16:56,893 Ele é muito forte. 142 00:16:59,773 --> 00:17:01,036 Da Grã Bretanha... 143 00:17:01,109 --> 00:17:04,376 A notícia do divórcio de Lady Di e o príncipe Charles... 144 00:17:04,447 --> 00:17:07,008 |Tem sido um grande golpe para ambas as famílias... 145 00:17:07,084 --> 00:17:09,748 assim como para jornalistas de todo o mundo. 146 00:17:09,922 --> 00:17:11,481 Margo, ¿o que você acha disso? 147 00:17:11,558 --> 00:17:14,085 ¿Eu já tinha dito há alguns meses atrás? 148 00:17:14,330 --> 00:17:16,527 Me parece haver visto em um artigo... 149 00:17:16,601 --> 00:17:20,334 em uma caixa de supermercado que falava de uma posibilidade. 150 00:17:20,974 --> 00:17:23,501 Me pregunto qual será o acordo do divorcio? 151 00:17:23,979 --> 00:17:26,779 Eles provavelmente se dividiram as joias da coroa. 152 00:17:33,361 --> 00:17:35,957 Doutor Bard, 377. 153 00:17:42,643 --> 00:17:47,106 Prisioneros Liberados de Campo Vietnamita Em audaz Invasão Noturna de Helicóptero 154 00:17:49,688 --> 00:17:51,554 QUARTA-FEIRA 18 DE JULHO DE 1984 155 00:17:52,259 --> 00:17:55,253 OS QUE NÃO REGRESSARAM 156 00:18:22,108 --> 00:18:25,204 Sou a Dra. Holgate. ¿Posso falar com você um momento? 157 00:18:27,250 --> 00:18:28,240 Sim. 158 00:18:35,898 --> 00:18:39,427 Vejo que lhe deram os artígos que haviamos guardado pra você. 159 00:18:40,405 --> 00:18:43,968 Suas emoções devem estar indo em diversas direções neste momento. 160 00:18:44,044 --> 00:18:47,743 Um bom amigo morto, Um irmão que regresa quase que da morte. 161 00:18:47,818 --> 00:18:50,310 Um ano que passou sem se dar conta. 162 00:18:50,888 --> 00:18:54,691 É uma pesiquiatra. Me preguntava quando ia perguntar. 163 00:18:55,462 --> 00:18:58,592 Pense de que minha presença é parte de um planta maior¿não? 164 00:18:59,636 --> 00:19:01,002 Sim, a CIA. 165 00:19:01,941 --> 00:19:03,910 Que paga tudo isso, ¿não é assim? 166 00:19:05,880 --> 00:19:08,214 ¿Que demonios, são o que me estão dando? 167 00:19:09,052 --> 00:19:11,579 Somente uma solução de glicose a 5 %. 168 00:19:12,123 --> 00:19:15,151 Retiraremos quando começar comendo sólidos outra vez. 169 00:19:16,664 --> 00:19:21,331 - ¿É que me faz sentir meio tonto? - Eu estava hibernando a quase um ano. 170 00:19:22,241 --> 00:19:26,704 Seu metabolismo havio sido diminuido. Seus músculos estão atrofiado. 171 00:19:28,251 --> 00:19:30,720 É o mesmo com seu cérebro. 172 00:19:31,389 --> 00:19:34,188 Seus sinais vão mais lento pela falta de uso. 173 00:19:34,561 --> 00:19:37,464 Se sente tonto, lento, aturdido. 174 00:19:38,667 --> 00:19:40,637 Se sentirá melhor com o tempo. 175 00:19:42,440 --> 00:19:43,840 Voltarei amanhã. 176 00:19:47,448 --> 00:19:48,609 Atenção por favor... 177 00:19:48,684 --> 00:19:52,019 Há um Chevrolet azul obstruindo a entrada de ambulâncias. 178 00:19:59,201 --> 00:20:01,466 PARA SER USADO SOMENTE EM CASO DE INCENDIO 179 00:20:10,553 --> 00:20:12,954 The Star Dispatch Há um Divorcio Real na Grã Bretanha 180 00:20:13,023 --> 00:20:17,258 - Não sabia que estavam divorciando. - Sim, a vida é imprevizível, não é assim? 181 00:20:21,204 --> 00:20:24,869 - Este deve ser o seu andar. - Sim, é o seu também. Não vou mais além. 182 00:20:25,344 --> 00:20:26,869 Vai se tiver uma chave. 183 00:20:26,946 --> 00:20:28,643 Dr. Stevens, a Pediatría. 184 00:20:29,684 --> 00:20:31,916 - Adeus. - Adeus. Tenha um bom dia. 185 00:20:41,204 --> 00:20:42,763 Tem visita. 186 00:21:01,270 --> 00:21:02,259 ¿Bem? 187 00:21:08,648 --> 00:21:09,843 ¿St. John? 188 00:21:24,508 --> 00:21:25,839 Você está muito bem. 189 00:21:26,411 --> 00:21:31,181 Você também, considerando como te vi há três meses. 190 00:21:36,461 --> 00:21:40,161 Os representantes da imprensa foram convidados ontem ao palácio de Buckingham... 191 00:21:40,234 --> 00:21:42,328 para escutar a voz de Sua Majestade... 192 00:21:42,404 --> 00:21:45,204 e ler uma declaração sobre o que muitos suspeitavam... 193 00:21:45,275 --> 00:21:47,711 e que agora está sendo confirmado... 194 00:21:47,913 --> 00:21:51,248 que o príncipe Charles e Lady Di decidiram divorciarse. 195 00:21:51,319 --> 00:21:52,878 O parlamento desaprova... 196 00:21:52,955 --> 00:21:57,361 O príncipe Charles e Lady Diana. Nauseante. ¿Em que se transformou o mundo? 197 00:21:59,599 --> 00:22:03,265 Os irmãos estão se dando bem. Parabéns Dra. Holgate. 198 00:22:05,142 --> 00:22:07,077 Poderia falar com ele esta noite. 199 00:22:07,145 --> 00:22:08,943 - Não está pronto. - ¿Por que? 200 00:22:10,350 --> 00:22:12,582 Por uma razão, ele está muito grogue. 201 00:22:13,288 --> 00:22:14,984 No será capaz de ajudá-lo. 202 00:22:15,425 --> 00:22:17,326 Reduza um pouco a medicação. 203 00:22:17,428 --> 00:22:21,800 Se eu fizesse isso, o castelo da cartas viria abaixo inteiro. 204 00:22:22,203 --> 00:22:25,538 Os métodos que estamos usando simplesmente não são infalíveis. 205 00:22:26,377 --> 00:22:28,437 Parece que ambos esqueceram-se. 206 00:22:29,415 --> 00:22:30,974 Reduza sua medicação. 207 00:22:31,785 --> 00:22:35,052 Quanto maior o atraso, maior será o risco externo. 208 00:22:35,124 --> 00:22:38,289 Quero que estejamos todos nesse avião amanhã a esta hora. 209 00:22:42,770 --> 00:22:46,299 É estranho, parece que estive confinado em uma cela... 210 00:22:47,144 --> 00:22:49,477 de um terço do tamanho deste quarto. 211 00:22:50,182 --> 00:22:53,517 Eu aprendí a ter total libertade de minha mente. 212 00:22:54,423 --> 00:22:57,952 Sabía inventar projetos incrívelmente detalhados. 213 00:22:58,596 --> 00:23:00,566 Uma vez construí uma casa. Foi... 214 00:23:00,633 --> 00:23:04,002 Cortei cada tábua cinco por dez em minha mente, Eu preguei cada prego. 215 00:23:04,706 --> 00:23:07,700 Era a casa de meus sonhos. Me tomou seis meses de trabalho. 216 00:23:08,879 --> 00:23:10,438 Um verdadeiro inferno. 217 00:23:11,985 --> 00:23:15,218 Sim, agora tudo terminou, graças a seus amigos. 218 00:23:18,028 --> 00:23:19,690 ¿Como morreu Dominic? 219 00:23:21,200 --> 00:23:22,429 Foi rápido. 220 00:23:23,270 --> 00:23:27,607 O comando tinha tres helicópteros, dois Chinooks e um Cobra de apoio. 221 00:23:29,313 --> 00:23:31,840 Dom e Arcanjo estavam no Cobra. 222 00:23:32,485 --> 00:23:35,320 Eles dispararam com armas portáteis e se retiraram... 223 00:23:35,657 --> 00:23:39,596 voaram por outros oito ou dez km, e logo cairam. 224 00:23:41,967 --> 00:23:44,130 - ¿Não podem ter sobrevivido? - Não. 225 00:23:45,640 --> 00:23:48,075 Parecia napalm quando golpearam a terra. 226 00:23:51,517 --> 00:23:52,779 ¿Está cansado? 227 00:23:54,454 --> 00:23:59,121 Sim, mas hoje é um bom dia. Não quero que termine. 228 00:24:00,230 --> 00:24:03,599 Os doutores Lodeen e Patterson, por favor peguem seus recados. 229 00:24:06,708 --> 00:24:09,941 - Desculpem por interromper. - Não, não interrompem. Já estava de saída. 230 00:24:10,481 --> 00:24:13,350 String quer saber quando o Posso levá-lo para casa. 231 00:24:13,886 --> 00:24:16,014 Creio que mais ou menos em uma semana. 232 00:24:17,726 --> 00:24:19,787 Este é Morton Abrams, Sr. Hawke. 233 00:24:19,996 --> 00:24:23,092 ¿Tem forças para falar com ele por uns dois minutos? 234 00:24:27,041 --> 00:24:29,204 - Te verei amanhã. - Eu irei com você. 235 00:24:31,315 --> 00:24:32,476 ¿O incomoda? 236 00:24:34,387 --> 00:24:36,857 Creio que sabe muito bem da onde venho. 237 00:24:37,960 --> 00:24:39,222 Da CIA. 238 00:24:44,437 --> 00:24:46,133 É o substituto de Arcanjo. 239 00:24:46,340 --> 00:24:50,712 Na realidade não, eu sou o homem que tomou seu trabalho. Ele era único. 240 00:24:51,047 --> 00:24:53,346 Doutor Leeny a recepção. 241 00:24:54,520 --> 00:24:59,290 Devo esclarecer alguns detalhes,como um armamento do Governo dos EUA. 242 00:25:00,730 --> 00:25:02,062 O Águia de Fogo. 243 00:25:03,334 --> 00:25:06,203 Me parece que não tem nada mais em que usá-lo ... 244 00:25:09,211 --> 00:25:12,307 Sim poderíamoss resolver esse pequeno assunto agora... 245 00:25:12,917 --> 00:25:15,183 podería retornar a Virginia esta noite. 246 00:25:21,965 --> 00:25:24,902 ¿Você tem um mapa da área de Las Vegas? 247 00:25:26,105 --> 00:25:27,367 Posso conseguir um. 248 00:25:43,968 --> 00:25:47,167 Está no deserto, Em um lugar chamado Vale dos Deuses. 249 00:25:47,306 --> 00:25:49,036 Excelente. 250 00:25:49,611 --> 00:25:52,980 Oncologia 629. 251 00:25:55,787 --> 00:25:57,915 ARMAZENAMENTO DE LINHA 252 00:26:04,334 --> 00:26:08,137 A fase um terminou, Senhoras e senhores. Eu agradeço a todos. 253 00:26:08,208 --> 00:26:12,237 Suas felicitações seriam mais apreciadas em forma de um cheque sustancial. 254 00:26:12,849 --> 00:26:15,284 Estou seguro que será muito bem recompensado, Peter. 255 00:26:15,352 --> 00:26:18,084 ¿Devo preparar o Sr. Hawke para viajar? 256 00:26:18,257 --> 00:26:21,592 Sim, nossos amigos líbios estão morrendo para vêlo de novo. 257 00:26:23,132 --> 00:26:24,760 ¿Começamos a fase Dois? 258 00:26:29,777 --> 00:26:33,215 Dr. Bard, chame a 377. 259 00:27:04,700 --> 00:27:07,296 Doutor Higgins, por favor chame a 617. 260 00:27:49,107 --> 00:27:51,440 Doutor Higgins, por favor chame a 617. 261 00:28:02,763 --> 00:28:05,700 The Star Dispatch ¡Há um Divorcio Real na Grã Bretanha! 262 00:28:14,682 --> 00:28:18,781 Fique quieta. Tudo o que eu quero é saber que dia é hoje. 263 00:28:23,096 --> 00:28:24,325 Sábado, 3 de março. 264 00:28:24,398 --> 00:28:27,129 - ¿De que ano? -1984. 265 00:28:31,376 --> 00:28:32,639 Calos. 266 00:28:33,981 --> 00:28:35,279 Sim. 267 00:28:35,350 --> 00:28:39,813 Não teria calos se tivesse em estado de coma por um ano, ¿certo? 268 00:28:44,431 --> 00:28:46,923 Controle a todas as unidades, há um 407... 269 00:29:00,191 --> 00:29:03,094 Parece que o veículo tinha rodas dupla traseiras. 270 00:29:03,162 --> 00:29:04,220 Um caminhão, talvez. 271 00:29:04,297 --> 00:29:07,200 ¿Na cabine há outras coisas além das de Hawke? 272 00:29:07,268 --> 00:29:09,738 Estamos procurando agora mesmo. 273 00:29:10,908 --> 00:29:11,966 Dom. 274 00:29:19,722 --> 00:29:22,192 - ¿Este é o avião que usava? - Sim. 275 00:29:22,627 --> 00:29:24,756 ¿Há algo que indique um acidente? 276 00:29:25,565 --> 00:29:29,902 Não. Está perfeitamente intacto. Aparentemente, só aterrissou aquí. 277 00:29:32,243 --> 00:29:34,736 Síga-me. Há algo mais que eu quero que você veja. 278 00:29:48,336 --> 00:29:49,770 ¿Quem são eles? 279 00:29:49,906 --> 00:29:54,039 Eles pertencem a uma organização de espiãos da Alemanha Ocidental, a Swartzkrieg. 280 00:29:54,647 --> 00:29:58,278 Kalus Keitel, Else Manheim, Eric Mass. 281 00:30:00,155 --> 00:30:02,455 Anastasia Zarkov, russa. 282 00:30:03,227 --> 00:30:05,390 Ela é uma especialista em psicologia... 283 00:30:05,464 --> 00:30:08,435 aplicada a espionagem de informações. 284 00:30:08,603 --> 00:30:09,969 Nos últimos dois anos... 285 00:30:10,039 --> 00:30:13,442 tem trabalhado na pesquisa de drogas que modificam a conduta. 286 00:30:13,511 --> 00:30:15,673 Peter MacGregor Moore, inglês. 287 00:30:16,516 --> 00:30:19,749 Um mercenário que trabalharia para qualquer um que der dinheiro. 288 00:30:19,821 --> 00:30:21,255 De direita, esquerda o centro... 289 00:30:21,324 --> 00:30:24,523 suas crenças políticas não significam nada para ele. 290 00:30:26,833 --> 00:30:29,166 ¿O que tem a ver isso com Stringfellow Hawke? 291 00:30:29,236 --> 00:30:32,105 Por duas semanas,a Inteligência Militar descobriu... 292 00:30:32,175 --> 00:30:34,975 que este grupo feliz chegou nos Estados Unidos. 293 00:30:35,080 --> 00:30:37,414 Obviamente, tem algum tipo de missão. 294 00:30:37,484 --> 00:30:40,785 Há razões para pensar que trabalham para Mustapha Kamal. 295 00:30:41,557 --> 00:30:42,616 ¿E? 296 00:30:42,692 --> 00:30:46,791 ¿Se você tiver que supor o que Khaddafi gostaria de ter em suas mãos... 297 00:30:46,866 --> 00:30:48,835 mais que nada nesse mundo? 298 00:30:48,902 --> 00:30:51,429 Deixa de enrolar, ¿ele quer? Seguramente o Águia de Fogo. 299 00:30:51,507 --> 00:30:54,409 Exatamente. Logo Hawke desaparece. 300 00:30:54,479 --> 00:30:58,918 24 horas mais tarde, achamos seu helicóptero aqui em um campo no meio do nada. 301 00:30:59,487 --> 00:31:02,981 - ¿Aposot que ele foi atacado por eles? - Não apostaria. 302 00:31:04,528 --> 00:31:08,193 Dominic, você sabe onde está o Águia de Fogo. 303 00:31:08,602 --> 00:31:10,161 Você deve me falar. 304 00:31:11,105 --> 00:31:14,474 Pode cair em mãos erradas. 305 00:31:14,578 --> 00:31:16,444 Não posso. Dei a minha palavra a String. 306 00:31:16,515 --> 00:31:20,044 Neste momento, String não está. Está ausente há mais de 30 horas. 307 00:31:20,120 --> 00:31:23,889 É por isso que esse helicóptero está aí fora no meio do nada. 308 00:31:31,305 --> 00:31:35,540 ¿Como sei que isto não é uma trama para que eu lhe diga onde está o Águia de Fogo? 309 00:31:35,612 --> 00:31:37,672 Porque não tem sentido. 310 00:31:37,749 --> 00:31:41,119 Você sabe do acordo que temos com Hawke. Estamos do seu lado. 311 00:31:41,923 --> 00:31:44,553 Isso era ontem. ¿Que você me diz é hoje? 312 00:31:44,994 --> 00:31:48,397 Você tem uma maneira curiosa à mudança de lado de acordo com que seja conveniente. 313 00:31:48,467 --> 00:31:49,730 Isso me incomoda. 314 00:31:50,103 --> 00:31:51,366 Marella. 315 00:31:52,707 --> 00:31:56,338 Dominic, no só estamos falando do Águia de Fogo. 316 00:31:57,248 --> 00:31:59,479 Estamos falando da vida de Hawke. 317 00:32:00,120 --> 00:32:02,055 Tem que confiar em mim. 318 00:32:13,509 --> 00:32:16,810 Eu não o farei. Não. 319 00:32:21,955 --> 00:32:24,391 Não estou com eles, quem quer que sejam. 320 00:32:24,827 --> 00:32:25,988 Talvez. 321 00:32:26,997 --> 00:32:29,797 St. John está. Isso não faz sentido. 322 00:32:29,868 --> 00:32:31,496 Hematologia, 111. 323 00:32:32,806 --> 00:32:34,035 A menos que... 324 00:32:35,110 --> 00:32:36,510 ¿A menos o que ? 325 00:32:40,486 --> 00:32:44,892 Sim está mentindo, você morre. 326 00:32:45,527 --> 00:32:49,056 - Não estou mentindo. - Espero que não. 327 00:33:08,265 --> 00:33:09,733 Bom dia. 328 00:33:13,240 --> 00:33:14,333 ¡Else! 329 00:33:16,245 --> 00:33:20,708 LABORATÓRIO 330 00:33:48,464 --> 00:33:51,264 - ¿Quem são eles? - Meu irmão, St. John. 331 00:33:52,270 --> 00:33:55,036 - ¿Qual deles? - ¿O que? 332 00:33:55,676 --> 00:33:58,476 ¿Qual é seu irmão St. John? Há duas fotos. 333 00:33:58,882 --> 00:34:01,681 - Esse é St, John. - Não, mais são dois homens diferentes. 334 00:34:32,370 --> 00:34:35,500 Nunca houve um acidente. Só me fizeram acreditar. 335 00:34:37,144 --> 00:34:38,840 St. John não voltou. 336 00:34:39,482 --> 00:34:41,951 ¿O que é isso? ¿Lavagem cerebral ou algo assim? 337 00:34:42,320 --> 00:34:43,548 Algo assim. 338 00:34:44,123 --> 00:34:46,388 Lhes disse exatamente o que queriam saber. 339 00:34:46,459 --> 00:34:48,223 ¿O que lhes disseste? 340 00:34:48,295 --> 00:34:51,061 A localização um armamento militar muito importante. 341 00:34:51,134 --> 00:34:53,502 ¿São espiãos? ¿Trabalham para o governo? 342 00:34:56,643 --> 00:34:59,478 Nada tão patriótico. Hawke você trabalha para o mesmo. 343 00:35:00,315 --> 00:35:03,115 Para o mesmo e para a CIA. ¿Verdade, irmãozinho? 344 00:35:05,290 --> 00:35:07,021 Eu atiro. 345 00:35:08,262 --> 00:35:09,252 Vamos. 346 00:35:16,843 --> 00:35:18,778 AMBULÂNCIA 347 00:35:26,292 --> 00:35:28,854 Bem, irmão. ¿Por que não viver um pouco mais? 348 00:35:28,930 --> 00:35:30,956 Se me quisessem morto, eu já estaria. 349 00:35:31,033 --> 00:35:33,833 Há um acréscimo se nós o levarmos vivo para a Líbia. 350 00:35:34,004 --> 00:35:35,666 Eu devo ter morrido nesse acidente. 351 00:35:35,740 --> 00:35:37,106 Não houve acidente. 352 00:35:37,376 --> 00:35:40,438 Seu helicóptero foi manipulado com um mecanismo de controle de rádio... 353 00:35:40,515 --> 00:35:42,849 E MacGregor o fez pousar muito bem. 354 00:35:45,323 --> 00:35:46,848 ¿O que me fez desmaiar? 355 00:35:46,925 --> 00:35:49,487 A fotografia que te dei estava molhada em um produto químico. 356 00:35:49,563 --> 00:35:52,432 Muito perigoso. Entra pelo sangue através da pele. 357 00:35:52,502 --> 00:35:54,471 Você usava luvas, ¿se lembra? 358 00:35:57,843 --> 00:36:01,144 ¿E ela? Não faz parte disso. ¿Por que não a deixam ir? 359 00:36:01,817 --> 00:36:03,217 Eu acho que não, Hawke. 360 00:36:04,321 --> 00:36:06,119 Podería ser muito valiosa. 361 00:36:41,983 --> 00:36:44,452 Não pode fazer nada. Deveria relaxar. 362 00:36:46,924 --> 00:36:48,552 Harry Houdini do riso. 363 00:36:50,196 --> 00:36:51,528 ¿Por que a Líbia? 364 00:36:55,906 --> 00:36:57,966 Estive de férias lá uma vez. 365 00:36:58,844 --> 00:37:00,506 ¿De férias na Líbia? 366 00:37:04,787 --> 00:37:06,220 ¿Crê que iremos diretamente? 367 00:37:06,290 --> 00:37:09,226 Não, talvez terá uma escala em Cuba ou na Nicaragua. 368 00:37:09,695 --> 00:37:13,224 Espero que seja em Cuba. Sempre quiz ir de férias no Caribe. 369 00:37:16,606 --> 00:37:18,940 ¿Faz coisas como essas todos os dias? 370 00:37:34,135 --> 00:37:36,071 ¡Aí está! 371 00:37:37,040 --> 00:37:41,104 - ¿É bastante plano para aterrissar? - Creio que sim. Sim. 372 00:37:48,359 --> 00:37:50,021 ¡Lá vamos nós! 373 00:38:22,047 --> 00:38:24,643 ¿Gostaria que te desamarrásemos, Stringfellow? 374 00:38:25,887 --> 00:38:29,951 - ¿Em troca de que? - Um pequeno vôo, somente cinco minutos. 375 00:38:30,394 --> 00:38:31,487 Não acredito. 376 00:38:35,269 --> 00:38:38,672 Não me mataram. Ninguém pode tirar o Águia de Fogo do esconderijo. 377 00:38:38,741 --> 00:38:42,110 Tem razão, Hawke. Nós não o mataríamos você. 378 00:39:13,699 --> 00:39:15,395 Estou muito imprecionado. 379 00:40:33,129 --> 00:40:34,154 Vamos. 380 00:40:46,919 --> 00:40:51,188 ¿Tudo isso é o que buscam? ¿Tudo isso por um mísero helicóptero? 381 00:40:53,062 --> 00:40:54,155 Sim. 382 00:41:06,518 --> 00:41:08,919 ¿Quanto falta para chegar a águas internacionais? 383 00:41:08,988 --> 00:41:13,189 Quinze minutos para o Golfo. Tres mais e estaremos 20 km fora. 384 00:41:13,262 --> 00:41:16,791 - A escolta nos encontrará lá. - Fantástico. 385 00:41:26,885 --> 00:41:28,444 Relaxe, irmão. 386 00:41:30,624 --> 00:41:34,825 ¿Por que não me deixan soltar as correas? Agora não podemos ir a lugar algum. 387 00:41:35,098 --> 00:41:38,069 Então não necessita as mãos livres, ¿não é assim? 388 00:41:39,072 --> 00:41:42,168 ¿O que você me diz, Freda? ¿Quer ser um pouco compassiva? 389 00:41:42,444 --> 00:41:44,310 Poderia colocar a sua camisa. 390 00:41:46,650 --> 00:41:48,415 - Eu acho que não. - Não se mexa... 391 00:41:48,487 --> 00:41:51,549 A próxima coisa a dizer poderia ser "adeus". 392 00:41:58,636 --> 00:42:00,605 É hora de chamar a escolta. 393 00:42:05,548 --> 00:42:07,574 Assim não sabia o que fazer. 394 00:42:08,052 --> 00:42:12,515 Então, eu voei até o vale e me escondí no Águia de Fogo para esperar. 395 00:42:14,062 --> 00:42:17,090 - ¿Quanto tempo ia esperar? - O tempo necessário. 396 00:42:19,471 --> 00:42:20,665 ¿E agora o que? 397 00:42:24,913 --> 00:42:28,784 Parece que no teremos nossas férias no mediterrâneo. 398 00:42:29,154 --> 00:42:31,214 É temporada turística. 399 00:42:35,497 --> 00:42:36,590 Aí vem. 400 00:42:38,269 --> 00:42:39,760 Caray, nos o pegamos. 401 00:42:40,238 --> 00:42:42,139 ABERTURA TRASEIRA 402 00:42:43,677 --> 00:42:46,170 As portas traseiras. Talvez estejam com problemas. 403 00:42:47,417 --> 00:42:48,942 Irei dar uma olhada. 404 00:43:09,520 --> 00:43:11,045 Soltar para-quedas. 405 00:43:11,122 --> 00:43:12,818 SOLTAR PARAquedas - PUXAR 406 00:43:20,571 --> 00:43:22,472 - Acionar turbinas. - ¿Os dois? 407 00:43:22,541 --> 00:43:23,634 ¡Agora! 408 00:43:25,646 --> 00:43:27,114 Cortar o para-quedas. 409 00:44:37,765 --> 00:44:39,631 Temos uns MiGs em nossa cola. 410 00:44:41,537 --> 00:44:43,028 Disparar contramedidas. 411 00:46:24,207 --> 00:46:26,073 ¿Cadê o outro MiG? 412 00:46:26,844 --> 00:46:29,610 Você está voltando para casa. ¡Eles tiveram que fazê-lo! 413 00:46:30,317 --> 00:46:32,843 Nós somos dois. Vamos para casa. 414 00:46:52,520 --> 00:46:54,648 ¿Não tem sua casa própia? 415 00:46:55,124 --> 00:46:56,752 É claro que sim. 416 00:46:57,728 --> 00:47:00,358 E escritórios em média em uma dúzia de lugares. 417 00:47:01,835 --> 00:47:03,929 Então, ¿por que sempre está aquí? 418 00:47:04,005 --> 00:47:05,803 Era Dom mesmo com você. 419 00:47:06,209 --> 00:47:09,874 ¿Eu não te disse que encontramos seu helicóptero em um deserto? 420 00:47:09,982 --> 00:47:11,075 Sim. 421 00:47:11,751 --> 00:47:14,153 - ¿Y Bem? - ¿Y Bem, o que? 422 00:47:14,422 --> 00:47:16,984 ¿Que suicídio? ¿Swartzkrieg te pegou? 423 00:47:17,060 --> 00:47:19,860 ¿Tem o Águia de Fogo? Quer dizer, ¿está fora de perigo? 424 00:47:19,965 --> 00:47:21,399 ¿Ainda está no país? 425 00:47:21,468 --> 00:47:25,065 Eu não sei. Sim. Não. E não nessa ordem. 426 00:47:26,342 --> 00:47:27,434 Bem. 427 00:47:27,578 --> 00:47:28,840 ¿Como escapou? 428 00:47:28,912 --> 00:47:32,544 Saiu com o helicóptero pela parte traseira de um avião de carga. 429 00:47:34,522 --> 00:47:36,115 ¿Você teve uma civil com você? 430 00:47:36,191 --> 00:47:38,388 Não sou uma civil, sou uma enfermeira. 431 00:47:40,732 --> 00:47:42,633 Susan me ajudou a escapar. 432 00:47:43,804 --> 00:47:46,536 ¿Então ela sabe onde está escondido o Águia de Fogo? 433 00:47:46,609 --> 00:47:49,204 ¿É assim que se chamam o seu helicóptero? 434 00:47:51,817 --> 00:47:53,479 Nós não lhe dissemos o nome. 435 00:47:53,553 --> 00:47:56,046 Nós pensamos de que seria melhor do que ela não o soubesse. 436 00:47:59,096 --> 00:48:01,931 - ¿Ela sabe onde está? - Mais ou menos. 437 00:48:02,334 --> 00:48:03,597 ¿Mais ou menos? 438 00:48:05,440 --> 00:48:08,707 - ¿Devo dizê-lo? - Creio que não. 439 00:48:09,012 --> 00:48:12,507 Tem razão, String. Michael é um chismoso. 440 00:48:12,985 --> 00:48:14,749 Isso não é gracioso. 441 00:48:15,623 --> 00:48:17,558 Ouça, relógiuos. Realmente não sei nada. 442 00:48:17,626 --> 00:48:20,529 Ví muita neve e muito campo... 443 00:48:20,598 --> 00:48:22,794 Tudo aconteceu tão rápido. 444 00:48:23,068 --> 00:48:25,664 Além disso, eu dormia quando aterrissamos. 445 00:48:26,742 --> 00:48:28,734 - Graças a Deus. - Mais ou menos. 446 00:48:43,617 --> 00:48:53,528 Legendas retirada em espanhol www.argenteam.net