1
00:00:55,051 --> 00:01:00,051
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:27,634 --> 00:01:29,367
Fena değil.

3
00:01:29,369 --> 00:01:31,503
Kalçalarını bükmen lazım
bunun gibi.

4
00:01:35,709 --> 00:01:38,643
Biraz "Cumartesi Gecesi" var
Ateş oraya gidiyor, Frankie.

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,012
Platform topuklularını sallıyorum
orada da.

6
00:01:41,014 --> 00:01:42,047
Haklı mıyım?

7
00:01:43,250 --> 00:01:47,654
Yani bu kalça öne doğru patlıyor,
ve arka ayak döner.

8
00:01:49,356 --> 00:01:50,822
orası
gücünüz ondan geliyor.

9
00:01:50,824 --> 00:01:51,892
Evet.
Evet, anlıyorum.

10
00:01:58,866 --> 00:02:01,434
Tekrar deneyeyim.

11
00:02:09,943 --> 00:02:12,411
Sana göstereyim.

12
00:02:12,913 --> 00:02:14,512
Alttaki el

13
00:02:14,514 --> 00:02:15,714
senin yönündür.

14
00:02:15,716 --> 00:02:17,515
Anladım.

15
00:02:17,517 --> 00:02:19,117
Max, lütfen!

16
00:02:19,119 --> 00:02:20,518
Yemin ederim, eğer bir şey bilseydim...

17
00:02:20,520 --> 00:02:21,652
- Hey! Kapa çeneni!
- ...sana söylerdim.

18
00:02:21,654 --> 00:02:22,854
Kahretsin!

19
00:02:22,856 --> 00:02:24,355
deniyorum
konsantre ol Jimmy.

20
00:02:24,357 --> 00:02:25,389
Elbette.

21
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
Maksimum!
Max, yemin ederim. Maksimum!

22
00:02:26,659 --> 00:02:27,926
Annemin hayatı üzerine yemin ederim!

23
00:02:31,064 --> 00:02:33,098
Ah.
Az önce bana söyledin...

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,968
Tamam.
Elbette.

25
00:02:37,937 --> 00:02:39,470
Kapa çeneni!

26
00:02:41,407 --> 00:02:42,439
Lütfen!

27
00:02:42,441 --> 00:02:44,809
Sana her şeyi anlatacağım.

28
00:02:44,811 --> 00:02:46,977
Az önce ne dedim?

29
00:03:02,595 --> 00:03:04,495
Kahretsin!

30
00:03:04,497 --> 00:03:07,031
Bunu alacağım.

31
00:03:14,841 --> 00:03:16,740
Sen şu tarafa git.
Burayı kontrol edeceğim.

32
00:03:16,742 --> 00:03:18,911
20 dolar
onu ilk kim bulursa ona.

33
00:03:30,189 --> 00:03:31,754
Buldum.

34
00:03:31,756 --> 00:03:33,489
Öyle görünüyor
bana biraz borcun var

35
00:03:35,560 --> 00:03:37,627
Dinle, ben burada kalacağım
ve bir sigara içelim,

36
00:03:37,629 --> 00:03:38,929
sağır olmamaya çalışın.

37
00:03:38,931 --> 00:03:40,064
Bunu duyuyorum.

38
00:03:40,066 --> 00:03:41,464
İşini yap dostum.

39
00:03:41,466 --> 00:03:42,701
Elbette.

40
00:03:58,683 --> 00:04:01,084
Seni kahrolası...

41
00:04:01,086 --> 00:04:03,119
Hey!

42
00:04:45,863 --> 00:04:49,232
GHB yazıyorum
uykusuzluğunuzu yönetmenize yardımcı olmak için,

43
00:04:49,234 --> 00:04:51,134
ama öyle
kontrollü bir madde, yani...

44
00:04:51,136 --> 00:04:53,735
İhtiyacım olmayacak.
Ben iyiyim.

45
00:04:53,737 --> 00:04:56,838
Uzun süreli uykusuzluk
karışıklığa yol açacak,

46
00:04:56,840 --> 00:04:58,507
deliryum, halüsinasyonlar,

47
00:04:58,509 --> 00:05:00,042
ve sonuçta
demans ve ölüm,

48
00:05:00,044 --> 00:05:03,214
yani durum kritik
en azından uyumaya çalış.

49
00:05:05,649 --> 00:05:07,683
yapmayacaksın
şunu doldur, öyle mi?

50
00:05:07,685 --> 00:05:09,251
sanmıyorum
kalbine alıyorsun

51
00:05:09,253 --> 00:05:10,953
ciddiyet
bu hastalığın.

52
00:05:10,955 --> 00:05:12,287
Sebebi bu

53
00:05:12,289 --> 00:05:15,090
serbest bırakılıyorsun
hapishaneden erken çıktı.

54
00:05:19,997 --> 00:05:22,931
Bunları al sadece
uzmana görününceye kadar.

55
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Eğer uyumuyorsan,
öleceksin.

56
00:05:25,235 --> 00:05:26,535
duyuyor musun
sana ne söylüyorum?

57
00:05:26,537 --> 00:05:27,736
Evet.

58
00:05:30,540 --> 00:05:31,773
Bunu P.O.'ya ver.

59
00:05:31,775 --> 00:05:34,076
yani o biliyor
İlaç temizlendi.

60
00:05:36,046 --> 00:05:37,611
Kendine iyi bak Frank.

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,216
Teşekkürler Doktor.

62
00:08:05,160 --> 00:08:06,328
Joey mi?

63
00:08:17,105 --> 00:08:19,106
düşündüm
burada olmazdın.

64
00:08:20,941 --> 00:08:22,344
İşte buradayım.

65
00:08:23,445 --> 00:08:25,177
Şuna bir bak.
Bak...

66
00:08:25,179 --> 00:08:28,113
Ne? 19 yaş büyük
beni en son ne zaman gördün?

67
00:08:28,115 --> 00:08:31,083
Evet, evet.
Artık bir erkeğe benziyorsun.

68
00:08:31,085 --> 00:08:32,119
Çünkü öyleyim.

69
00:08:35,156 --> 00:08:37,723
- Bunu sana getireyim.
- Hayır, taşıyabilirim.

70
00:08:37,725 --> 00:08:39,660
- Emin misin?
- Aslında o kadar da ağır değil.

71
00:08:40,895 --> 00:08:42,796
İyi.

72
00:08:43,964 --> 00:08:46,265
Yani yürüyoruz sanırım?

73
00:08:46,267 --> 00:08:48,066
Arabayı satmak zorunda kaldım
bazı şeylerin karşılığını ödemek için.

74
00:08:48,068 --> 00:08:50,402
- Bilirsin, faturalar falan.
- Şaka yapıyorum.

75
00:08:50,404 --> 00:08:52,070
Yürümekten çekinmiyorum.

76
00:08:52,072 --> 00:08:55,943
normalde anlamıyorum
dışarıda çok vakit geçiriyorum, yani...

77
00:09:15,529 --> 00:09:17,929
Yapamayacağımdan eminsin
sana yiyecek bir şeyler alayım

78
00:09:17,931 --> 00:09:21,433
Grand Bend'in övgüleri
Ceza İnfaz Kurumu maaş bordrosu?

79
00:09:21,435 --> 00:09:22,867
Hayır, iyiyim.

80
00:09:22,869 --> 00:09:24,436
Emin misin? Yani,
bak ne kadar zayıfsın.

81
00:09:24,438 --> 00:09:26,771
Yapmamış gibi görünüyorsun
aylardır iyi bir yemek yedim.

82
00:09:26,773 --> 00:09:27,805
Bu da ne
ne demek istiyorsun?

83
00:09:27,807 --> 00:09:29,874
Hiç bir şey. Ben sadece...

84
00:09:29,876 --> 00:09:31,443
Demek istediğim, bu benim sorumluluğumda.
hepsi bu.

85
00:09:31,445 --> 00:09:35,046
Bilirsin, bir baba şunu sever:
çocuğuna bir şeyler almak için

86
00:09:35,048 --> 00:09:36,115
Başka bir şey kastetmedim.

87
00:09:41,854 --> 00:09:44,021
Kahve
tadı aynı ama...

88
00:09:45,225 --> 00:09:48,125
...hava
kesinlikle farklı kokuyor

89
00:09:48,127 --> 00:09:51,095
Ve sadece sahip olmak güzel
Normal bir çift kıyafet,

90
00:09:51,097 --> 00:09:52,230
biliyor musun?

91
00:09:52,232 --> 00:09:54,198
Bunlar bile mi?

92
00:09:54,200 --> 00:09:56,234
Eh, sanırım onlar
biraz güncel değil, değil mi?

93
00:09:56,236 --> 00:09:57,568
Yani, çünkü bu
ne giyiyordun

94
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
seni götürdüklerinde.

95
00:10:07,313 --> 00:10:09,080
US 20'yi Salem'e doğru götürün.

96
00:10:09,082 --> 00:10:10,948
ve sana vereceğim
oradan yol tarifi.

97
00:10:10,950 --> 00:10:12,283
Ne istiyorsun
oraya gitmek için mi?

98
00:10:12,285 --> 00:10:13,951
sadece bakmak istiyorum
eski evde.

99
00:10:13,953 --> 00:10:16,053
Uzun zaman oldu
gördüğümden beri.

100
00:10:16,055 --> 00:10:19,758
İyi.
Ne istersen.

101
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
Başka birini tanıyorsun
şimdi orada yaşıyor.

102
00:10:36,842 --> 00:10:38,842
Aile.

103
00:10:38,844 --> 00:10:40,912
sadece almak istiyorum
etrafa bir bakış.

104
00:10:43,449 --> 00:10:45,248
Sadece bir saniye kalacağım.

105
00:10:45,250 --> 00:10:48,253
sadece görmek istiyorum
bıraktığım bir şey hala orada.

106
00:13:26,276 --> 00:13:27,642
Ne oluyor
bu kadar uzun mu sürdü?

107
00:13:27,644 --> 00:13:28,545
Ah...

108
00:13:32,515 --> 00:13:34,048
Sana ne oldu?

109
00:13:34,050 --> 00:13:35,452
Hiç bir şey.

110
00:13:36,586 --> 00:13:38,319
Bak ne buldum.

111
00:13:38,321 --> 00:13:41,055
- Hayır.
- İnanılmaz, değil mi?

112
00:13:41,057 --> 00:13:42,223
Şöyleydi
benim değerli varlığım.

113
00:13:42,225 --> 00:13:43,591
Bildiğimden değil

114
00:13:43,593 --> 00:13:45,493
izin vermediğin şekilde
başkası dokunursa,

115
00:13:45,495 --> 00:13:48,028
ve onu yalnızca kendin tuttun
eldivenli.

116
00:13:48,030 --> 00:13:50,063
Evet, ya da cımbız gibi.

117
00:13:50,065 --> 00:13:51,265
Bulduğuna inanamıyorum.

118
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
Hala
inanılmaz durumda.

119
00:13:52,635 --> 00:13:55,470
- Öyle.
- Muhtemelen çok değerlidir.

120
00:13:55,472 --> 00:13:56,639
Evet.

121
00:13:57,774 --> 00:13:59,674
Neyi merak ediyorum
karşılığında satabilirim.

122
00:13:59,676 --> 00:14:02,042
Demek istediğim, öyle olmalı
bir koleksiyon parçası, değil mi?

123
00:14:02,044 --> 00:14:04,545
Lütfen satmayın.

124
00:14:04,547 --> 00:14:06,112
Eğer istemiyorsan,

125
00:14:06,114 --> 00:14:08,114
Onu saklamak isterim,
eğer sakıncası yoksa.

126
00:14:08,116 --> 00:14:10,551
Sana bunun için para vereceğim,
eğer istersen.

127
00:14:10,553 --> 00:14:11,688
Tamam aşkım.

128
00:14:14,757 --> 00:14:16,156
Peki şimdi nereye?

129
00:14:16,158 --> 00:14:17,692
Peki...

130
00:14:17,694 --> 00:14:20,327
sen ve ben
bunu yaşatacağız.

131
00:15:37,405 --> 00:15:38,905
Burada ne yapıyoruz?

132
00:15:38,907 --> 00:15:40,807
Şartlı tahliye memurumla buluşacağım.

133
00:15:42,577 --> 00:15:44,643
Giriş yapıyoruz!

134
00:15:44,645 --> 00:15:47,348
Övgüler
hapishane maaş bordrosu?

135
00:15:48,549 --> 00:15:50,616
300 dolarlık taksi yolculuğunun ardından
Ben öyle düşünmüyorum.

136
00:15:50,618 --> 00:15:51,850
Ben hallettim.

137
00:15:51,852 --> 00:15:53,387
Üstü kalsın.

138
00:15:56,424 --> 00:15:58,324
Onların parasını kullanıyorsun.
değil mi?

139
00:15:58,326 --> 00:15:59,792
Her şeyden sonra
sana mı yaptılar?

140
00:15:59,794 --> 00:16:01,293
Yaptıkları onca şeyden sonra
bize mi?

141
00:16:01,295 --> 00:16:03,862
Evet, evet.
bize yaptıkları onca şeyden sonra.

142
00:16:03,864 --> 00:16:05,397
Her şeyden sonra
bize yaptılar

143
00:16:05,399 --> 00:16:07,433
kullanacağım
her son dolar.

144
00:16:07,435 --> 00:16:08,934
Bu en az
bize borçlular.

145
00:16:08,936 --> 00:16:09,835
Tamam aşkım.

146
00:16:09,837 --> 00:16:11,437
Peki, kendini vur.

147
00:16:11,439 --> 00:16:12,638
istemiyorum
herhangi bir kısmı.

148
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
Joey! Hayır.
Joey, gitme lütfen.

149
00:16:14,642 --> 00:16:16,775
Bak, istiyorum
sana bir şey göstermek için.

150
00:16:16,777 --> 00:16:17,843
Şuna bak.

151
00:16:17,845 --> 00:16:19,411
Annen beni buraya getirdi

152
00:16:19,413 --> 00:16:21,780
sürpriz olarak
ikinci yıl dönümümüz için

153
00:16:21,782 --> 00:16:23,247
ve sinirlendim

154
00:16:23,249 --> 00:16:24,550
çünkü elimizde yoktu
aramızda bir kuruş

155
00:16:24,552 --> 00:16:26,250
ama dedi ki
bunların hiçbirinin önemi yoktu

156
00:16:26,252 --> 00:16:28,887
her şeyi çözebiliriz
birlikte olduğumuz sürece.

157
00:16:28,889 --> 00:16:31,557
Ve her zaman istedim
onu buraya geri getirmek için, ama ben...

158
00:16:31,559 --> 00:16:33,358
anlamadım
buna yakındım, değil mi?

159
00:16:33,360 --> 00:16:35,393
Ama tek şey
düşündüm

160
00:16:35,395 --> 00:16:38,496
her günün her dakikası için
kilitlendiğimden beri

161
00:16:38,498 --> 00:16:40,231
ne kadar istediğimi
seni buraya getirmek için.

162
00:16:40,233 --> 00:16:42,801
O yüzden lütfen... lütfen kal.

163
00:16:42,803 --> 00:16:45,238
Elimde kalan tek şey sensin.

164
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
- İyi.
- Elbette.

165
00:16:50,744 --> 00:16:52,278
Elbette.

166
00:16:54,882 --> 00:16:56,949
Bu senin için.

167
00:16:56,951 --> 00:16:58,418
Senin için.

168
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Teşekkürler.
Buradan alacağız.

169
00:17:13,633 --> 00:17:15,335
Merhaba.

170
00:17:16,636 --> 00:17:19,303
Güzel!

171
00:17:19,305 --> 00:17:20,538
Bu bir adım yukarı

172
00:17:20,540 --> 00:17:22,942
önceki durumumdan
kalacak yer, değil mi?

173
00:17:26,980 --> 00:17:31,381
Joey!
Altı duş başlığı!

174
00:17:31,383 --> 00:17:33,887
Bu bizim kişisel spa'mız.

175
00:17:37,389 --> 00:17:39,256
Stoklarımız iyi.

176
00:17:39,258 --> 00:17:40,758
Bir içki ister misin?

177
00:17:40,760 --> 00:17:42,261
Hayır, iyiyim.

178
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
Ah!

179
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Aman Tanrım.

180
00:17:52,906 --> 00:17:55,505
Ah, ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
hapishane yatakları.

181
00:17:55,507 --> 00:17:56,974
sanmıyorum bile

182
00:17:56,976 --> 00:17:59,409
pamukla doldurulmuşlar
ya da her neyse, sadece harika.

183
00:17:59,411 --> 00:18:01,745
Hadi. Yatmak.
Bunu hissetmelisin.

184
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
- İyiyim.
- Hadi!

185
00:18:08,054 --> 00:18:09,521
Joey!

186
00:18:12,458 --> 00:18:14,691
Peki, yapacağım
duş al,

187
00:18:14,693 --> 00:18:16,827
ve sonra hadi
biraz akşam yemeği al.

188
00:18:16,829 --> 00:18:19,830
Ne düşünüyorsun?
Kulağa hoş geliyor mu?

189
00:18:19,832 --> 00:18:21,233
Joey mi?

190
00:19:15,453 --> 00:19:17,520
Şimdi, Joey,

191
00:19:17,522 --> 00:19:19,789
sipariş vermeni istiyorum
ne istersen.

192
00:19:19,791 --> 00:19:21,757
Hiçbir masraftan kaçınmayın.

193
00:19:21,759 --> 00:19:24,760
seni tedavi ediyorum
hayatınızın en güzel haftasına.

194
00:19:24,762 --> 00:19:27,363
- Baba...
- Ne istersen onu aldın.

195
00:19:27,365 --> 00:19:29,632
Her şey çok güzel görünüyor.

196
00:19:29,634 --> 00:19:31,834
O halde iki şey alın.
Üç tane alın!

197
00:19:31,836 --> 00:19:33,702
Emin değilim
O kadar açım ki.

198
00:19:33,704 --> 00:19:36,038
Nasıl aç olmazsın?

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,642
Bütün gün yemek yemedin.

200
00:19:40,044 --> 00:19:41,510
Demek istediğim...

201
00:19:41,512 --> 00:19:43,445
Biliyorsun hiç yapmadım
büyük bir yiyiciydi.

202
00:19:43,447 --> 00:19:44,680
- Biliyorum.
- Çocukken bile.

203
00:19:44,682 --> 00:19:46,381
Biliyorum.

204
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
Bilginize,
Bir süredir temizim.

205
00:19:48,385 --> 00:19:49,954
Bununla hiçbir şey kastetmedim.

206
00:19:52,389 --> 00:19:54,455
Öyleyse beni hayatından haberdar et.

207
00:19:54,457 --> 00:19:56,058
Her şeyi bilmek istiyorum
bu devam ediyor.

208
00:19:56,060 --> 00:19:57,793
Kızın mı var?

209
00:19:57,795 --> 00:19:59,762
Bilirsin, bu biraz zor
19 yılı özetlemek gerekirse

210
00:19:59,764 --> 00:20:02,597
bir akşam yemeği sohbetinde.

211
00:20:02,599 --> 00:20:04,066
Nereye gidiyorsun?

212
00:20:04,068 --> 00:20:05,533
Banyo.
Bana ne istersen sipariş et.

213
00:20:05,535 --> 00:20:07,535
- Seni üzdüm. Üzgünüm.
- Hayır, üzgün değilim!

214
00:20:07,537 --> 00:20:10,705
İşemeliyim.
Senin için uygun mu?

215
00:20:10,707 --> 00:20:12,774
Joey.

216
00:20:12,776 --> 00:20:14,977
Hadi.
Yaşlı adamın yanında otur!

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,942
Teşekkür ederim.

218
00:20:48,912 --> 00:20:50,647
Teşekkür ederim.

219
00:20:51,915 --> 00:20:53,548
Burayı seviyorum.

220
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
Çok hoş.

221
00:20:55,552 --> 00:20:58,620
Nasılsın?
Gerçekten iyiyim.

222
00:20:58,622 --> 00:21:00,021
- Seni görmek güzel.
- Sen de.

223
00:21:00,023 --> 00:21:01,956
Adam yeterince yaşlı
onun dedesi olmak.

224
00:21:01,958 --> 00:21:03,591
Ne bu kadar uzun sürdü?

225
00:21:03,593 --> 00:21:05,159
Senden bile yaşlı görünüyor.

226
00:21:05,161 --> 00:21:07,695
Görmek?
Benim için henüz umut var.

227
00:21:07,697 --> 00:21:10,098
Evet, eğer varsa
yakılacak iki G.

228
00:21:10,100 --> 00:21:11,465
Ne?
Sen onun...

229
00:21:11,467 --> 00:21:13,835
- Bir fahişe, evet.
- Hadi!

230
00:21:13,837 --> 00:21:18,806
Sadece söylüyorum.
Zaman değişti yaşlı adam.

231
00:21:20,542 --> 00:21:22,778
Kaç kez
orada bulundun mu?

232
00:21:28,084 --> 00:21:30,918
Neden yapmadığımı bilmiyorum
yanımda herhangi bir kıyafet getir.

233
00:21:30,920 --> 00:21:32,853
Alışverişe gideceğiz
bazıları için yarın.

234
00:21:32,855 --> 00:21:34,057
Tamam aşkım.

235
00:21:35,557 --> 00:21:37,191
Sadece iyi geceler demek istiyorum.

236
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
İyi geceler.

237
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
Hey.
Şey...

238
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
Sana bir şey gösterebilir miyim?

239
00:21:48,504 --> 00:21:49,672
Umarım beğenirsiniz.

240
00:21:54,944 --> 00:21:56,877
Katı akçaağaç.

241
00:21:56,879 --> 00:21:58,278
Bunlardan 40'tan fazlasını yaptım.

242
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
- Onları sen mi yaptın?
- Evet.

243
00:21:59,782 --> 00:22:01,248
Ve aslında vardı
siparişler geliyor

244
00:22:01,250 --> 00:22:04,518
ülkenin her yerinden
bir kerede.

245
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Sonunda içeride koçluk yaptım.

246
00:22:06,722 --> 00:22:08,021
ve bana hatırlattı

247
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
ne zaman oynardın
Küçükler Ligi

248
00:22:09,658 --> 00:22:12,558
ve yardım ederdim
arada sırada.

249
00:22:12,560 --> 00:22:14,995
Keşke daha fazla zaman ayırsaydım
o zamanlar bunun için.

250
00:22:14,997 --> 00:22:17,164
Zaten oynamaktan nefret ediyordum.

251
00:22:17,166 --> 00:22:19,733
Hayır, yapmadın.
Sen onu sevdin.

252
00:22:19,735 --> 00:22:21,667
Sen de bunda iyiydin.

253
00:22:21,669 --> 00:22:24,139
Bunu başarabilirdin
büyük liglere.

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,821
bu değil
nasıl hatırlıyorum.

255
00:22:43,024 --> 00:22:46,161
Evet, yapabilirdin.
eğer buna takılıp kalsaydın.

256
00:22:50,698 --> 00:22:52,131
Peki sen yaptın mı
bu da mı?

257
00:22:52,133 --> 00:22:56,804
Hayır. Bu huş ağacı.
Akçaağaç kadar iyi değil.

258
00:23:00,008 --> 00:23:02,274
Hiçbir zaman iyi olmadığımı biliyorum
bütün baba meselesinde.

259
00:23:02,276 --> 00:23:04,110
- Baba, yapma.
- Hayır. Bu doğru.

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,879
Bir baba gibi kokuyorum
ama bunu telafi edeceğim

261
00:23:06,881 --> 00:23:09,148
gittiğin için
bana gerçekten ihtiyacın olduğunda.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,152
Evet, tüm hayatım boyunca olduğu gibi.

263
00:23:18,860 --> 00:23:20,693
Planlıyor musun?
intikam almak için mi?

264
00:23:20,695 --> 00:23:22,697
Ne? Hayır.

265
00:23:23,898 --> 00:23:25,233
Gerçekten mi?

266
00:23:26,901 --> 00:23:29,701
O insanlarla işim bitti.

267
00:23:29,703 --> 00:23:31,303
Artık her şeyim bitti.

268
00:23:31,305 --> 00:23:32,704
Sadece emin oluyorum

269
00:23:32,706 --> 00:23:34,639
seni ve beni doğru anlıyorum
bu sefer.

270
00:23:34,641 --> 00:23:37,711
Bana sıkışıp kaldın,
beğenseniz de beğenmeseniz de.

271
00:23:39,746 --> 00:23:43,017
Ve ben asla
seni tekrar terk ediyorum.

272
00:24:36,169 --> 00:24:38,002
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun baba?

273
00:24:38,004 --> 00:24:39,871
Sleepy'yi arıyorum.
Ben bir arkadaşım.

274
00:24:39,873 --> 00:24:41,272
sanırım içeridesin
yanlış yer.

275
00:24:41,274 --> 00:24:43,774
Kim olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

276
00:24:43,776 --> 00:24:46,277
- Bu bir 226 klonu.
- Evet.

277
00:24:46,279 --> 00:24:48,712
Yakından görmek ister misin?
Emmek ister misin?

278
00:24:48,714 --> 00:24:50,781
Siz çocuklar onları seviyorsunuz çünkü
havalı göründüklerini düşünüyorsun.

279
00:24:50,783 --> 00:24:52,150
Gerçek şu ki, bu

280
00:24:52,152 --> 00:24:53,951
en güvenilmez ateşli silahlar
dünyada.

281
00:24:53,953 --> 00:24:55,819
Manzaralar kaba,
ağırlık tamamen yanlış,

282
00:24:55,821 --> 00:24:57,288
tasarımın
tamamen pratik değil,

283
00:24:57,290 --> 00:24:59,457
ve eğer sahip değilsen
sadece doğru mühimmat,

284
00:24:59,459 --> 00:25:00,791
garantilidir
sana takılmak için.

285
00:25:00,793 --> 00:25:02,227
Hadi evlat, sakin ol.

286
00:25:02,229 --> 00:25:04,295
sadece bunu yapmak için buradayım
Sleepy'le bir iş var.

287
00:25:04,297 --> 00:25:09,233
Uykulu oldu
altı yıldır ölü.

288
00:25:09,235 --> 00:25:12,271
Değişmiyor
masaya ne getireceğim.

289
00:25:14,441 --> 00:25:16,206
Yani artık yetki sende mi?

290
00:25:16,208 --> 00:25:19,211
Neden soruyorsun?
Çünkü sikim yok?

291
00:25:20,346 --> 00:25:23,847
Dünya değişti
senin gününden beri, yaşlı adam.

292
00:25:23,849 --> 00:25:26,750
Demek iş yapıyordun
Sleepy'le mi?

293
00:25:26,752 --> 00:25:28,485
Nasıl öldü?

294
00:25:28,487 --> 00:25:30,787
Yaşlı piç
her zaman sigara içiyordum.

295
00:25:30,789 --> 00:25:33,290
Beni bile yaktı
ben bebekken.

296
00:25:33,292 --> 00:25:35,092
Kazara.

297
00:25:35,094 --> 00:25:36,727
Bok.
Sen Sleepy'nin çocuğu musun?

298
00:25:36,729 --> 00:25:38,862
Sen her zaman öyleydin
buralarda koşuyor,

299
00:25:38,864 --> 00:25:39,997
şeylere girmek.

300
00:25:39,999 --> 00:25:41,999
Siktir et.

301
00:25:42,001 --> 00:25:43,903
Sana bir silah bulalım, olur mu?

302
00:25:50,509 --> 00:25:53,245
Biraz çılgınca geri tepme aldım,
biliyorsun.

303
00:25:54,246 --> 00:25:57,181
Onu alacağım. Ve bir bastırıcı
eğer bir tane varsa.

304
00:25:57,183 --> 00:25:58,417
Evet.

305
00:26:01,786 --> 00:26:02,885
Ve 9 milimetre.

306
00:26:02,887 --> 00:26:04,190
İtalyan bir şey.

307
00:26:20,171 --> 00:26:23,208
- Bu kim?
- Bu benim küçük adamım, Isaiah.

308
00:26:25,343 --> 00:26:28,411
sanırım her şey
tam daire geliyor.

309
00:26:28,413 --> 00:26:29,812
Evet.

310
00:26:29,814 --> 00:26:31,849
Sakıncası var mı?
ona bir şey verirsem?

311
00:26:36,821 --> 00:26:38,888
Bunları kendim yaptım.

312
00:26:38,890 --> 00:26:41,524
Oğlum çok yaşlı
onlarla oynamak için,

313
00:26:41,526 --> 00:26:44,460
yani belki bir gün
oynayacaksın.

314
00:26:44,462 --> 00:26:46,128
Yani geri dönüyorsun
yine gürültüde mi?

315
00:26:46,130 --> 00:26:47,330
Bu yüzden
şehre geri döndün mü?

316
00:26:47,332 --> 00:26:50,802
Sadece giriyorum
bazı eski arkadaşlar hakkında.

317
00:27:04,148 --> 00:27:06,017
Üzgünüm. Kapalıyız.

318
00:27:09,153 --> 00:27:11,356
Hey, kapalıyız dedim.

319
00:27:12,990 --> 00:27:15,424
San Quentin.

320
00:27:15,426 --> 00:27:17,426
Frankie Parmakları.

321
00:27:17,428 --> 00:27:20,128
Artık Frank'i tercih ediyorum.

322
00:27:20,130 --> 00:27:23,800
Artık insanlar bana Q diyor.

323
00:27:27,572 --> 00:27:29,538
Seni orospu çocuğu!
Bu gerçekten sen misin?

324
00:27:29,540 --> 00:27:33,010
Buraya gel dostum!

325
00:27:33,844 --> 00:27:35,478
Ah, sonunda geldiler
çıkmana izin verdim, öyle mi?

326
00:27:35,480 --> 00:27:38,380
Bazen bunu yapıyorlar
benim gibi zayıf yaşlı adamlarla.

327
00:27:38,382 --> 00:27:40,081
Evet, peki
çok az şey biliyorlar.

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,017
Ah, bir kitap yazabiliriz
ne kadar az bildikleri hakkında.

329
00:27:42,019 --> 00:27:43,151
Hey, hâlâ viski içiyor musun?

330
00:27:43,153 --> 00:27:44,953
Evet.
Sinekler hâlâ bok yiyor mu?

331
00:27:44,955 --> 00:27:47,389
Öyle görünüyor
iyi gidiyorsun.

332
00:27:47,391 --> 00:27:50,560
Evet, biliyorsun.
fena değil.

333
00:27:52,462 --> 00:27:54,296
sana nasıl davrandılar
Orada mısın Frankie?

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,365
Harcamayı bıraktın
orada çok daha fazla zaman var

335
00:27:57,367 --> 00:27:59,100
hepimizin düşündüğünden daha fazla.

336
00:27:59,102 --> 00:28:00,570
Bu çok utanç verici.

337
00:28:02,005 --> 00:28:03,905
Karın nasıl küçük kız?

338
00:28:03,907 --> 00:28:06,207
Artık o kadar da az değil.

339
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
Isha evleniyor
üç gün içinde.

340
00:28:08,378 --> 00:28:11,413
- Mümkün değil!
- Buna inanabiliyor musun?

341
00:28:11,415 --> 00:28:13,648
Sonra büyükbaba geliyor
bebek arabasıyla.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,015
Vay.

343
00:28:15,017 --> 00:28:16,384
Bilirsin,
zaman ilerlemeye devam ediyor.

344
00:28:16,386 --> 00:28:17,918
Hiçbir şey değil
bu konuda yapabiliriz.

345
00:28:17,920 --> 00:28:20,288
Sırtımın her yerinde yürüyorum,
dizlerim.

346
00:28:20,290 --> 00:28:24,192
Evet, dizlerimin her yerinde
ve omzum.

347
00:28:24,194 --> 00:28:25,893
Hey, dinle, seni davet ederdim.
ama biliyorsun,

348
00:28:25,895 --> 00:28:27,329
o ve annesi
üzerinde çalışıyorduk

349
00:28:27,331 --> 00:28:29,163
şu lanet oturma planı
aylardır.

350
00:28:29,165 --> 00:28:32,068
Lütfen, sadece
ona tebriklerimi ilet.

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,442
Max'in öldüğünü duydum.

352
00:28:41,277 --> 00:28:44,044
Ne yani, yaklaşık altı yıl önce mi?

353
00:28:44,046 --> 00:28:46,146
Evet.

354
00:28:46,148 --> 00:28:48,382
Evet, biliyorsun
felç mi geçirdi?

355
00:28:48,384 --> 00:28:49,551
- Mm-hmm.
- Sağ?

356
00:28:49,553 --> 00:28:50,918
- Evet.
- Sert orospu çocuğu.

357
00:28:50,920 --> 00:28:53,454
O tuttu
yedi yıl daha.

358
00:28:53,456 --> 00:28:54,521
Bilirsin...

359
00:28:56,092 --> 00:28:58,094
...çok üzgünüm
Max'in ne yaptığı hakkında.

360
00:28:59,696 --> 00:29:01,128
Neler yaşamak zorunda kaldın.

361
00:29:01,130 --> 00:29:03,564
Aslında değildi
senin hatan, değil mi?

362
00:29:03,566 --> 00:29:06,533
Yani, olabilirdi
herhangi birimize.

363
00:29:06,535 --> 00:29:09,436
Zar diğer tarafa yuvarlanıyor,
kim bilir?

364
00:29:09,438 --> 00:29:10,671
Bu çok
felsefi açıdan sağlam

365
00:29:10,673 --> 00:29:12,406
ona bakmanın yolu.

366
00:29:12,408 --> 00:29:14,944
Eh, artık bir hiçim
felsefi açıdan sağlam olmasa da.

367
00:29:19,148 --> 00:29:22,551
Peki Frankie...

368
00:29:23,652 --> 00:29:25,119
...neden buradasın?

369
00:29:25,121 --> 00:29:26,353
Ne, yeterince iyi değilim
şimdi senin için mi?

370
00:29:26,355 --> 00:29:27,954
Esrar gibi mi kokuyorum?

371
00:29:27,956 --> 00:29:30,056
- Hayır.
- Seninle bir içki içmek istiyorum.

372
00:29:30,058 --> 00:29:33,260
Ve belki de umuyorum ki
bana söyleyebilirsin

373
00:29:33,262 --> 00:29:35,664
nerede bulabilirim
Ejderha Jimmy ve Tank.

374
00:29:38,166 --> 00:29:39,468
Onlar onlar
bu yaptı, değil mi?

375
00:29:42,638 --> 00:29:45,672
Bana cevap vermeni istiyorum, Q.

376
00:29:45,674 --> 00:29:47,741
Max sipariş etti.

377
00:29:47,743 --> 00:29:50,511
Jimmy ve Tank
gerçekleştirdiniz, değil mi?

378
00:29:50,513 --> 00:29:52,412
Evet.

379
00:29:52,414 --> 00:29:54,615
Evet, o zaman yapardım
gerçekten takdir ediyorum

380
00:29:54,617 --> 00:29:57,150
eğer bana söyleyebilirsen
onları nerede bulabilirim?

381
00:29:57,152 --> 00:29:58,652
Ben o dünyanın dışındayım.

382
00:29:58,654 --> 00:30:00,086
Hiç kimse gerçekten dışarı çıkmadı.

383
00:30:00,088 --> 00:30:01,521
orası
yanılıyorsun, gördün mü?

384
00:30:01,523 --> 00:30:03,623
Çünkü onları görmedim
beş, altı yıl içinde.

385
00:30:03,625 --> 00:30:05,291
- Emin misin?
- Evet.

386
00:30:05,293 --> 00:30:07,026
- Peki ya şimdi?
- Merhaba.

387
00:30:07,028 --> 00:30:10,029
Frankie. Yemin ederim, tamam mı?
Nerede olduklarını bilmiyorum.

388
00:30:10,031 --> 00:30:11,030
Bana yalan söyleme.

389
00:30:11,032 --> 00:30:12,165
Sana yalan söylemiyorum!

390
00:30:12,167 --> 00:30:15,067
Tamam aşkım?
Bak, hadi dostum. Biz...

391
00:30:15,069 --> 00:30:16,938
Biz eskiden kardeştik
gün içinde, değil mi?

392
00:30:22,210 --> 00:30:23,545
Sağ.

393
00:30:25,113 --> 00:30:26,612
Üzgünüm.

394
00:30:29,717 --> 00:30:32,185
Unut gitsin.

395
00:30:32,187 --> 00:30:34,422
Anladım.

396
00:30:36,191 --> 00:30:37,559
Banyo nerede?

397
00:30:38,660 --> 00:30:41,396
- Arkada.
- Affedersin.

398
00:31:29,176 --> 00:31:30,609
İyi misin?

399
00:31:30,611 --> 00:31:32,544
Evet.

400
00:31:32,546 --> 00:31:35,547
ne biliyor musun
Sadece düşünüyordum?

401
00:31:35,549 --> 00:31:38,350
Kaçtığımız o çocuk
koleksiyon açık.

402
00:31:38,352 --> 00:31:42,587
Adı neydi?
Bobby Greenstreet mi yoksa Greenbean mi?

403
00:31:42,589 --> 00:31:44,256
93'te.

404
00:31:44,258 --> 00:31:46,324
- '92.
- Sağ.

405
00:31:46,326 --> 00:31:48,793
O bunu kesmişti
ve kedi kumu.

406
00:31:48,795 --> 00:31:51,496
O patlayacaktı
göğsünüzde büyük bir şişman delik.

407
00:31:51,498 --> 00:31:54,298
Ve sonra sen bana saldırdın
yoldan çekil.

408
00:31:54,300 --> 00:31:56,768
Evet ve sprey çiğnendi
omzum oldukça iyi.

409
00:31:56,770 --> 00:32:00,705
Ama sonra Isha doğdu...

410
00:32:00,707 --> 00:32:04,208
Ne, iki, üç gün sonra mı?

411
00:32:04,210 --> 00:32:06,277
Evet. Bu ilk sefer değildi
kıçımı kurtardın.

412
00:32:06,279 --> 00:32:09,248
Ve sonra sen benimkini kurtardın
sadece gelecek hafta.

413
00:32:10,817 --> 00:32:14,819
Bak Frank. Nerede olduğunu bilmiyorum
Jimmy ve Tank öyle, tamam mı?

414
00:32:14,821 --> 00:32:18,224
Ama belki sana yardım edebilirim
onları nasıl bulacağınızı öğrenin.

415
00:32:19,492 --> 00:32:23,162
Elbette.
Bu benim için yeterince iyi.

416
00:33:04,770 --> 00:33:07,605
<i>Kritik
en azından uyumaya çalışırsın.</i>

417
00:33:07,607 --> 00:33:10,507
<i>Uzun süreli uykusuzluk
kafa karışıklığına yol açacak,</i>

418
00:33:10,509 --> 00:33:12,375
<i>deliryum,
halüsinasyonlar,</i>

419
00:33:12,377 --> 00:33:14,511
<i>ve sonuçta demans.</i>

420
00:33:14,513 --> 00:33:16,181
<i>Eğer uyumuyorsan,
öleceksin.</i>

421
00:33:37,469 --> 00:33:40,605
Hey, uyuyacak mısın?
bütün gün uzakta mı?

422
00:33:41,840 --> 00:33:44,743
Joey mi?

423
00:33:49,848 --> 00:33:51,383
Hey.

424
00:33:53,351 --> 00:33:54,819
Merhaba Joey?

425
00:33:59,924 --> 00:34:01,559
Joey!

426
00:34:03,595 --> 00:34:05,363
Joey!

427
00:34:07,264 --> 00:34:10,232
Joey!

428
00:34:10,234 --> 00:34:11,903
Joey!

429
00:34:12,771 --> 00:34:14,470
Joey!

430
00:34:14,472 --> 00:34:16,939
Joey! Joey!

431
00:34:16,941 --> 00:34:18,541
Baba! Baba...

432
00:34:18,543 --> 00:34:20,710
- İnsanlar hâlâ uyuyor.
- Neredeydin?

433
00:34:20,712 --> 00:34:22,645
aşağı indim
biraz kahve almak için.

434
00:34:22,647 --> 00:34:24,446
Gittiğini sanıyordum.

435
00:34:24,448 --> 00:34:26,314
Ben-ben hala buradayım.
tamam mı?

436
00:34:26,316 --> 00:34:28,651
- Hiçbir yere gitmiyorum.
- İyi.

437
00:34:28,653 --> 00:34:31,353
Üstelik söz vermiştin
bana bok satın almak için.

438
00:34:31,355 --> 00:34:33,956
yapmayacağım
bunu kaçır.

439
00:34:33,958 --> 00:34:36,558
Ama harcamak dışında
benden bir sürü para

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,895
bugünkü planın ne, ha?

441
00:34:38,897 --> 00:34:41,596
telafi ediyoruz
kaybedilen zaman için.

442
00:34:43,968 --> 00:34:45,902
Ah, ho, ho, ho, ho.

443
00:34:45,904 --> 00:34:48,037
Bunu çok iyi yapıyorsun Tracey.

444
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
♪ Lütfen bana getir
saatlerim ♪

445
00:34:50,841 --> 00:34:53,375
Çok fazlalar.
Ben değilim.

446
00:34:53,377 --> 00:34:55,677
Hayır, onları alıyoruz.
ikisi de,

447
00:34:55,679 --> 00:34:59,450
ve nakit ödeyeceğim,
bu arada.

448
00:35:03,821 --> 00:35:06,021
Vay.

449
00:35:06,023 --> 00:35:07,489
Oldukça iyi temizleyin.

450
00:35:07,491 --> 00:35:09,860
İyi görünüyorsun
kendin, seksi.

451
00:35:17,534 --> 00:35:19,300
21. yüzyıla hoş geldiniz,
yaşlı adam.

452
00:35:23,707 --> 00:35:25,241
Teşekkürler.

453
00:35:27,778 --> 00:35:30,411
- O tamamen senin.
- Ne?

454
00:35:30,413 --> 00:35:31,646
telafi etmek
tüm doğum günleri için

455
00:35:31,648 --> 00:35:32,914
ve kaçırdığım Noeller.

456
00:35:34,350 --> 00:35:36,651
Bok. Ben...

457
00:35:36,653 --> 00:35:38,452
Peki seni istiyorum
ilk dönüşü almak için

458
00:35:38,454 --> 00:35:39,855
sen olmadığından beri
direksiyonun arkasında

459
00:35:39,857 --> 00:35:41,422
son sürdüğünden beri
bir kaçış arabası.

460
00:35:41,424 --> 00:35:44,525
Ha ha.
Mutlu bir şekilde!

461
00:35:45,762 --> 00:35:49,530
Row! Row!

462
00:35:49,532 --> 00:35:51,532
Bunu duydun mu?
Bunu duydun mu?

463
00:35:51,534 --> 00:35:52,533
Baba.

464
00:35:52,535 --> 00:35:54,270
Row!
Hadi gidelim!

465
00:36:07,083 --> 00:36:08,682
Buyrun!

466
00:36:21,430 --> 00:36:23,430
Artık yaşamak bu.

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,533
Ağız dolusu söyledin.

468
00:36:26,702 --> 00:36:28,536
Pahalı araba.

469
00:36:28,538 --> 00:36:30,738
Pahalı takım elbise.

470
00:36:30,740 --> 00:36:31,839
Peki bu nedir?

471
00:36:31,841 --> 00:36:33,908
Yanında eşin yok mu?
Kız arkadaşın mı?

472
00:36:33,910 --> 00:36:35,508
Hanımım mı?

473
00:36:35,510 --> 00:36:36,877
Ne tür bir aptal
soru bu mu?

474
00:36:36,879 --> 00:36:38,646
Hayır, hayır, sadece merak ettim

475
00:36:38,648 --> 00:36:41,615
eğer dışarı çıkmak istiyorsan
ve bu gece biraz eğlenelim.

476
00:36:41,617 --> 00:36:43,684
Üzgünüm evlat. sadece buradayım
oğlumla vakit geçirmek.

477
00:36:43,686 --> 00:36:48,055
Tamam, eğer sen ya da oğlunuz
Kendinizi ihtiyaç içinde bulun,

478
00:36:48,057 --> 00:36:52,559
Premium hizmet işletiyorum
birinci sınıf bayanlarla, yani...

479
00:36:52,561 --> 00:36:55,597
Adım Trip.
Beni ara.

480
00:36:56,933 --> 00:36:59,465
Muhtemelen yapmalısın
buna bağlı kal.

481
00:36:59,467 --> 00:37:01,168
Yani görebiliyordu
ne kadar zor durumdasın

482
00:37:01,170 --> 00:37:02,437
bir mil öteden.

483
00:37:04,439 --> 00:37:05,373
Elbette.

484
00:37:07,876 --> 00:37:13,446
Bana nasıl sorduğunu hatırlıyorsun
bir kızım olsaydı?

485
00:37:13,448 --> 00:37:14,881
Evet, öyleyim.

486
00:37:14,883 --> 00:37:16,749
Ve oluyor
oldukça ciddi.

487
00:37:16,751 --> 00:37:18,885
Aman Tanrım.

488
00:37:18,887 --> 00:37:20,787
Bu harika.

489
00:37:20,789 --> 00:37:22,555
Ben... senin adına çok sevindim.

490
00:37:22,557 --> 00:37:23,725
Teşekkürler.

491
00:37:25,160 --> 00:37:26,595
Adı Lorraine.

492
00:37:28,063 --> 00:37:30,530
- Tıpkı annen gibi.
- Evet.

493
00:37:30,532 --> 00:37:32,601
Garip bir tesadüf,
ha?

494
00:37:34,202 --> 00:37:35,871
Belki de kaderdir.

495
00:37:36,938 --> 00:37:39,505
Belki.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,909
Ben... özür dilerim
Seni hapishanede hiç ziyaret etmedim.

497
00:37:42,911 --> 00:37:44,143
Sorun değil.

498
00:37:44,145 --> 00:37:45,678
Hayır. Hayır.
Ben istedim.

499
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
yapmazdım
beni de ziyaret etti.

500
00:37:49,050 --> 00:37:53,820
Bakın, açıklama yoluyla
ve mazeret değil,

501
00:37:53,822 --> 00:37:56,789
sana vermeye çalışıyordum
daha iyi bir yaşam.

502
00:37:56,791 --> 00:37:59,524
Demek istediğim, açıkça öyleydi
en aptal plan,

503
00:37:59,526 --> 00:38:02,461
geriye dönüp baktığımızda,
ama istediğim buydu

504
00:38:02,463 --> 00:38:04,998
seni bu gürültüden kurtarmak için.

505
00:38:05,000 --> 00:38:08,469
Ve tek yaptığım seni sıkışıp bırakmaktı
tam ortasında.

506
00:38:09,536 --> 00:38:13,672
Artık ikimiz de bu işin dışındayız.

507
00:38:13,674 --> 00:38:17,043
Bugün bizim günümüz
tekrar denemek için.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,545
Bu bir çocuk kitabından bir satır
Annem beni okurdu.

509
00:38:20,547 --> 00:38:21,546
"Yapacağın hatalar,

510
00:38:21,548 --> 00:38:22,915
ama bu son değil

511
00:38:22,917 --> 00:38:24,816
çünkü bugün o gün
tekrar denemek için."

512
00:38:24,818 --> 00:38:29,621
"Bugün senin günün
tekrar denemek için."

513
00:38:29,623 --> 00:38:31,556
Evet.

514
00:38:31,558 --> 00:38:33,494
Kesinlikle öyle.

515
00:38:36,096 --> 00:38:38,630
sadece seviyorum
bu baba-oğul saatleri.

516
00:38:38,632 --> 00:38:40,098
Biliyorum ve dürüst olmak gerekirse,
Bunları hep istiyordum.

517
00:38:40,100 --> 00:38:41,767
Evet, biliyorsun
Bu takım elbise mükemmel.

518
00:38:41,769 --> 00:38:43,001
Renk tam size göre.

519
00:38:43,003 --> 00:38:44,903
Başlıyor
gözlerindeki mavi.

520
00:38:44,905 --> 00:38:46,738
- Sağ? Bir nevi eşleştiğimi hissediyorum.
- Bu tam bir dönüşüm.

521
00:38:46,740 --> 00:38:47,739
Şşş. Şşş. Şşş.

522
00:38:47,741 --> 00:38:51,243
Git onunla konuş.

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,778
Ne, deli misin?

524
00:38:52,780 --> 00:38:54,512
Ona bir içki ısmarlamayı teklif et
barda.

525
00:38:54,514 --> 00:38:56,715
Öylece onu satın almayı teklif edemem
bir içki, şuna bak!

526
00:38:56,717 --> 00:38:59,017
O bakmıyor
Prens-lanet-Valiant için.

527
00:38:59,019 --> 00:39:01,088
Bunların hepsi senin olabilir
iki G için.

528
00:39:02,156 --> 00:39:03,855
Senin durumunda belki üç.
Hala.

529
00:39:03,857 --> 00:39:05,756
Hayır.
Seninle olmak için buradayım.

530
00:39:05,758 --> 00:39:09,027
Ve sen de var.
Ve yapacaksın.

531
00:39:09,029 --> 00:39:11,196
Ama unutma, var
hayatın diğer birçok yönü

532
00:39:11,198 --> 00:39:12,663
kaçırdın,

533
00:39:12,665 --> 00:39:14,132
sevişmek
onlardan biri olmak.

534
00:39:14,134 --> 00:39:15,934
Evet.

535
00:39:15,936 --> 00:39:17,535
Tabii eğer
biliyorsun,

536
00:39:17,537 --> 00:39:19,004
bunu kaçırmadın.

537
00:39:19,006 --> 00:39:20,671
duydum
hapishanede neler oluyor.

538
00:39:20,673 --> 00:39:22,540
- Kes şunu.
- Yargılamıyorum.

539
00:39:22,542 --> 00:39:24,211
Sopanızı sallayan ne olursa olsun.

540
00:39:25,745 --> 00:39:26,744
- Elbette.
- Elbette.

541
00:39:26,746 --> 00:39:27,878
- Ben gidiyorum.
- Tamam aşkım.

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,882
- Şunu izle.
- Tamam aşkım.

543
00:39:37,190 --> 00:39:42,159
kimseyle birlikte olmadım
annenden beri.

544
00:39:42,161 --> 00:39:45,796
Şey, sanki...

545
00:39:45,798 --> 00:39:47,331
bisikletten düşmek

546
00:39:47,333 --> 00:39:48,699
bir vajinaya.

547
00:39:50,203 --> 00:39:51,637
Kaba olmayın.

548
00:39:53,639 --> 00:39:55,740
Bak, çok güzel görünüyorsun.

549
00:39:55,742 --> 00:39:57,908
Sen de çok güzel kokuyorsun.

550
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
Hadi.
Bunu anladın!

551
00:39:59,712 --> 00:40:01,114
Devam et.

552
00:40:15,761 --> 00:40:16,793
MERHABA.

553
00:40:16,795 --> 00:40:18,661
Merhaba. Ah...

554
00:40:18,663 --> 00:40:19,964
Ben Frank.

555
00:40:19,966 --> 00:40:21,566
Simone.

556
00:40:23,136 --> 00:40:27,804
Ben... ben... çok mutluyum
seninle tanışmak istiyorum Simone.

557
00:40:29,741 --> 00:40:32,709
Sen gerçek bir beyefendisin
değil mi?

558
00:40:32,711 --> 00:40:34,811
Nesli tükenmekte olan bir tür.

559
00:40:34,813 --> 00:40:38,182
Ama soyu tükenmedi.
Henüz değil.

560
00:40:38,184 --> 00:40:40,717
Ha.

561
00:41:00,338 --> 00:41:02,307
Çok iyisin.

562
00:41:04,910 --> 00:41:06,676
Yaşlı bir adam için demek istiyorsun.

563
00:41:06,678 --> 00:41:09,345
Aah!
Herhangi bir erkek için.

564
00:41:09,347 --> 00:41:10,849
Vay.

565
00:41:14,219 --> 00:41:15,718
Gerçekten mi?

566
00:41:15,720 --> 00:41:18,654
Evet, harikasın.

567
00:41:20,392 --> 00:41:23,159
- Bu konuda çok ateşli olmalısın.
- Hayır. Hayır, iyiyim.

568
00:41:23,161 --> 00:41:24,693
- Çıkar şunu.
- Ben iyiyim.

569
00:41:24,695 --> 00:41:27,232
Ne?
Artık mütevazı mı olacaksın?

570
00:41:28,766 --> 00:41:30,068
Vay be.

571
00:41:31,369 --> 00:41:33,669
Zaman kazandın.

572
00:41:33,671 --> 00:41:35,338
Bir nebze.

573
00:41:35,340 --> 00:41:38,374
Biraz ne kadar?

574
00:41:38,376 --> 00:41:39,677
19 yıl.

575
00:41:40,778 --> 00:41:42,945
Bunun fazlasıyla olduğunu söyleyebilirim
biraz öyle değil mi?

576
00:41:42,947 --> 00:41:45,781
Ben zararsızım, söz veriyorum.

577
00:41:45,783 --> 00:41:49,852
Gerçekten mi.
Yemin ederim.

578
00:41:49,854 --> 00:41:51,720
Sanırım
biraz seksi.

579
00:41:51,722 --> 00:41:54,723
Ha.
Evet, doğru.

580
00:41:54,725 --> 00:41:56,959
Peki ne yaptın?

581
00:41:56,961 --> 00:41:59,429
Bir adamı mı öldürdün?

582
00:41:59,431 --> 00:42:01,964
Bir kadın yüzünden mi oldu?

583
00:42:01,966 --> 00:42:05,267
Dürüst olmak gerekirse,
Söylememeyi tercih ederim.

584
00:42:09,206 --> 00:42:10,841
Sadece ilgimi çekti.

585
00:42:13,377 --> 00:42:15,412
Ne? Gerçekten değilsin
bana söyleyecek misin?

586
00:42:17,047 --> 00:42:19,750
Şimdi o kadar emin değilim
"zararsız" kısmı hakkında.

587
00:42:29,827 --> 00:42:31,860
İşte saat başına bin.

588
00:42:31,862 --> 00:42:35,063
Ve bin tane daha
iyi olduğun için.

589
00:42:35,065 --> 00:42:38,300
Gerçekten nasıl olduğunu biliyorsun
bir kıza kendini özel hissettirmek.

590
00:42:38,302 --> 00:42:40,204
düşündüm
bu şekilde çalışır.

591
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
Öyle.

592
00:42:42,739 --> 00:42:44,739
Beklemek. Beklemek.

593
00:42:44,741 --> 00:42:47,875
İsa Mesih,
Her şeyi berbat ediyorum.

594
00:42:47,877 --> 00:42:49,211
Üzgünüm.

595
00:42:49,213 --> 00:42:50,845
Gerçekten mi.

596
00:42:50,847 --> 00:42:52,414
Sorun değil.

597
00:42:52,416 --> 00:42:55,049
Gitmek zorunda mısın?

598
00:42:55,051 --> 00:42:58,152
var mı
bana biraz daha zaman var mı?

599
00:42:58,154 --> 00:42:59,822
Bu sana pahalıya mal olacak.

600
00:43:03,893 --> 00:43:05,226
Ha!

601
00:43:08,998 --> 00:43:12,168
Ah, hayır, hayır!
Hayır, eşarbım!

602
00:43:28,952 --> 00:43:32,019
Patronum adına suçu üstlendim.

603
00:43:32,021 --> 00:43:34,388
O tek kişi
bu adamı öldürdü, yani...

604
00:43:34,390 --> 00:43:37,158
O büyük bir çantacıydı
Yukarı Doğu Yakası'nda

605
00:43:37,160 --> 00:43:38,426
bir sürü arkadaşımla.

606
00:43:38,428 --> 00:43:41,062
Pek çok polis arkadaşım,
ortaya çıktığı gibi.

607
00:43:41,064 --> 00:43:42,896
Onu nasıl öldürdü?

608
00:43:42,898 --> 00:43:46,234
Ah, kafasını vurdu
beyzbol sopasıyla.

609
00:43:46,236 --> 00:43:48,169
İsa.

610
00:43:48,171 --> 00:43:51,405
N-neden hapse giresin ki?
böyle bir adam için mi?

611
00:43:51,407 --> 00:43:52,442
Büyük bir ödeme aldım.

612
00:43:54,810 --> 00:43:57,178
Biz de aynen böyle yaptık
benim iş kolumda.

613
00:43:57,180 --> 00:43:59,313
Ya da eskiden neydi
benim iş alanım.

614
00:43:59,315 --> 00:44:01,047
Sana söyleneni yaptın.

615
00:44:01,049 --> 00:44:03,850
Biliyorsun, çeneni kapalı tuttun
ve sana söyleneni yaptın.

616
00:44:03,852 --> 00:44:06,320
Ama bu çok korkunç.

617
00:44:06,322 --> 00:44:08,255
Evet ve hayır.

618
00:44:08,257 --> 00:44:11,124
O zamanlar adam
benim için aile gibiydi.

619
00:44:11,126 --> 00:44:13,394
Birbirimizle ilgilendik.

620
00:44:13,396 --> 00:44:15,262
Ona baktım.

621
00:44:15,264 --> 00:44:18,532
O bana baktı
ve ailem.

622
00:44:18,534 --> 00:44:20,300
Karın ve çocukların var mı?

623
00:44:20,302 --> 00:44:22,869
Eşim uzun zaman önce öldü.

624
00:44:22,871 --> 00:44:24,170
Şey...

625
00:44:24,172 --> 00:44:28,143
Sadece bir çocuğum var.
tek oğul.

626
00:44:29,544 --> 00:44:32,047
Artık büyümüş durumda.

627
00:44:33,081 --> 00:44:35,849
Tanrım, bu zor olsa gerek
ikiniz için.

628
00:44:35,851 --> 00:44:38,318
Uzakta olmayı hayal edemiyorum
oğlumdan

629
00:44:38,320 --> 00:44:39,919
daha fazlası için
birkaç gün,

630
00:44:39,921 --> 00:44:41,990
bırakın...

631
00:44:43,425 --> 00:44:45,158
- Kahretsin.
- Ne?

632
00:44:45,160 --> 00:44:47,294
Hiç bir şey.
Ben sadece...

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,863
bir politikam var
müşterilerime söylememekten

634
00:44:50,865 --> 00:44:52,399
kişisel hayatım hakkında.

635
00:44:52,401 --> 00:44:56,902
Kesinlikle iş amaçlı tutuyorum.

636
00:44:56,904 --> 00:44:59,040
Genellikle.

637
00:45:03,345 --> 00:45:05,946
Ama sanırım
sen farklısın.

638
00:45:32,641 --> 00:45:34,542
<i>İyi misin?</i>

639
00:45:37,411 --> 00:45:39,178
Evet.

640
00:45:39,180 --> 00:45:40,579
Emin misin?

641
00:45:40,581 --> 00:45:42,350
Durmamı mı istiyorsun?

642
00:46:06,607 --> 00:46:07,972
Ah...

643
00:46:26,460 --> 00:46:28,328
Bu ciddi.

644
00:46:30,130 --> 00:46:32,430
Bu bir savaş yarası.

645
00:46:32,432 --> 00:46:34,365
Ah, İkinci Dünya Savaşı mı?

646
00:46:34,367 --> 00:46:35,734
Ha ha.

647
00:46:35,736 --> 00:46:37,268
Teşekkürler.

648
00:46:37,270 --> 00:46:41,439
Hayır, bu bir...
hoşnutsuz müşteri.

649
00:46:41,441 --> 00:46:43,476
İşin tehlikeleri.

650
00:46:45,011 --> 00:46:47,211
Bekle,
birisi seni mi vurdu?

651
00:46:47,213 --> 00:46:48,646
Evet denediler.

652
00:46:48,648 --> 00:46:51,149
Evet başardılar!

653
00:46:51,151 --> 00:46:53,620
Eğer başarılı olsalardı,
Ben ölmüş olurdum.

654
00:46:58,258 --> 00:47:00,193
Ah, senin için bir şeyim var.

655
00:47:05,732 --> 00:47:07,432
E vitamini.

656
00:47:07,434 --> 00:47:11,171
Beslenmeye yardımcı oluyor
yara dokusu.

657
00:47:12,672 --> 00:47:17,040
Hayır, ciddiyim.
Her zaman kullanıyorum.

658
00:47:17,042 --> 00:47:19,477
Ne için?
Cildiniz mükemmel görünüyor.

659
00:47:19,479 --> 00:47:22,415
Kesinlikle.

660
00:47:23,583 --> 00:47:25,050
Orada.

661
00:47:28,253 --> 00:47:29,556
Teşekkür ederim.

662
00:47:31,123 --> 00:47:32,725
Rica ederim.

663
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
İşte burası güzel.

664
00:47:38,430 --> 00:47:41,097
Kapıyı açayım.
Bu biraz zor.

665
00:47:44,604 --> 00:47:49,074
Teşekkür ederim
Güzel bir akşam için Frank.

666
00:47:50,209 --> 00:47:51,642
Simone mu?

667
00:47:51,644 --> 00:47:54,244
Ben düşünüyordum da...

668
00:47:54,246 --> 00:47:57,547
Bilmiyorum ama belki yapabiliriz
bunu tekrar yap.

669
00:47:57,549 --> 00:47:59,316
Tamam aşkım.

670
00:47:59,318 --> 00:48:01,318
Tek yapmanız gereken aramak.

671
00:48:01,320 --> 00:48:04,223
yani onsuz
işin ticari tarafı.

672
00:48:05,457 --> 00:48:06,492
Ah.

673
00:48:07,759 --> 00:48:10,427
Üzgünüm.
Bu benim aptallığımdı.

674
00:48:10,429 --> 00:48:12,796
Ben biraz kendimi kaptırdım
bazen.

675
00:48:12,798 --> 00:48:15,365
Kahretsin.
Kalbini kırdım.

676
00:48:15,367 --> 00:48:17,167
Ne? Hayır.
Mümkün değil!

677
00:48:17,169 --> 00:48:18,602
Dökme demirden yapılmıştır.
Görmek?

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,170
Ah!

679
00:48:20,172 --> 00:48:23,473
Neyse, ben...
yarın servisinizi arayın

680
00:48:23,475 --> 00:48:25,275
ve belki de sahip olabiliriz
biraz akşam yemeği,

681
00:48:25,277 --> 00:48:26,776
böylece bunu telafi edebilirim.

682
00:48:26,778 --> 00:48:28,077
Bana ne telafi edeceksin?

683
00:48:28,079 --> 00:48:30,145
Ben aptal, yaşlı bir adam oluyorum.

684
00:48:31,215 --> 00:48:33,617
Elbette. Akşam yemeği.

685
00:48:33,619 --> 00:48:35,150
Yarın.

686
00:48:35,152 --> 00:48:37,721
Servisi arayın.
Numarayı aldın.

687
00:48:37,723 --> 00:48:39,056
- Evet.
- Tamam aşkım.

688
00:48:40,626 --> 00:48:41,858
Hey, özür dilerim.

689
00:48:43,194 --> 00:48:44,796
Simone gerçekten senin adın mı?

690
00:48:46,465 --> 00:48:48,097
Hayır.

691
00:48:48,099 --> 00:48:49,500
Bu Jennifer.

692
00:49:57,200 --> 00:50:00,705
Merhaba bebeğim. Sen istiyorsun
Ejderhayla mı oynayacaksın?

693
00:50:14,484 --> 00:50:17,552
hiçbir fikrim yoktu
bu senin sahnendi Jimmy.

694
00:50:17,554 --> 00:50:19,387
21. yüzyıldayız,
Frankie.

695
00:50:19,389 --> 00:50:21,623
Bir adam kendini şımartabilir.

696
00:50:21,625 --> 00:50:23,426
Şımartın.

697
00:50:24,361 --> 00:50:25,528
Sürtükler, gidin.

698
00:50:29,232 --> 00:50:33,201
Bir erkeği mahrum etmek hoş değil
onun mutlu sonu.

699
00:50:33,203 --> 00:50:35,970
Hapishane hayatı seninle aynı fikirdeydi.
Formda görünüyorsun.

700
00:50:35,972 --> 00:50:38,239
Düştün
birkaç pound görüyorum.

701
00:50:38,241 --> 00:50:39,240
Örtmek.

702
00:50:39,242 --> 00:50:40,608
Ne?

703
00:50:40,610 --> 00:50:42,243
Ah.

704
00:50:42,245 --> 00:50:44,946
Bu seni öyle mi yapıyor?
rahatsız mı?

705
00:50:44,948 --> 00:50:46,981
Nedenini anlayabiliyorum.

706
00:50:46,983 --> 00:50:51,352
Bana Ejderha demiyorlar
dövmem yüzünden.

707
00:50:51,354 --> 00:50:53,888
Ah, oldukça kendini beğenmiş birisin
bok parçası

708
00:50:53,890 --> 00:50:56,457
olan bir adam için
başına bir silah doğrultuldu.

709
00:50:56,459 --> 00:50:57,592
Bu ilk defa değil.

710
00:50:57,594 --> 00:50:59,460
Muhtemelen son olmayacak.

711
00:50:59,462 --> 00:51:00,828
Ah, bu senin sonun.

712
00:51:00,830 --> 00:51:03,365
Ama yapacaksın
önce bana bir şeyi açıkla.

713
00:51:04,366 --> 00:51:05,602
O zaman sen de yapabilirsin
vur beni.

714
00:51:07,737 --> 00:51:09,839
Çünkü hiçbir fikrim yok
Max'in saklandığı yer.

715
00:51:11,775 --> 00:51:12,842
Maksimum...

716
00:51:14,778 --> 00:51:16,645
...hayatta mı?

717
00:51:17,914 --> 00:51:20,447
Kahretsin.

718
00:51:54,917 --> 00:51:56,719
Tıpkı eski günlerdeki gibi,
bebeğim!

719
00:51:57,720 --> 00:51:59,220
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

720
00:52:14,636 --> 00:52:16,772
Üzgünüm Frankie.
Kişisel bir şey yok.

721
00:52:32,420 --> 00:52:34,320
Nihayet!

722
00:52:34,322 --> 00:52:36,390
Ne kadar zamandır orada olduğumu biliyorsun
Seni mi bekliyorum genç adam?

723
00:52:39,827 --> 00:52:43,297
Yapmış olabileceğinizi düşündüm
evlenmek için Vegas'a kaçtı.

724
00:52:46,834 --> 00:52:49,435
Peki o nasıldı?

725
00:52:49,437 --> 00:52:50,838
İnanılmaz mıydı?

726
00:52:52,840 --> 00:52:54,006
Siz hiç uyuyun,

727
00:52:54,008 --> 00:52:56,776
ya da tam da bu iştesin
tüm zaman boyunca mı?

728
00:52:56,778 --> 00:52:58,110
Ah, güzel.

729
00:52:58,112 --> 00:53:00,713
Doktorunuz size verdi
iyi şeyler, değil mi?

730
00:53:06,487 --> 00:53:07,720
Bana bir şey anlatacak mısın?

731
00:53:07,722 --> 00:53:09,655
konuşamıyorum
şu anda bu konuda.

732
00:53:09,657 --> 00:53:10,990
Hadi!

733
00:53:10,992 --> 00:53:12,525
İlk kez cıva üretiyorsun
19 yılda,

734
00:53:12,527 --> 00:53:13,993
ve hiçbir şey anlamadım?

735
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
Sesi yüksek miydi?

736
00:53:17,832 --> 00:53:18,933
Ne oluyor
sana mı oldu?

737
00:53:20,433 --> 00:53:23,736
Baba! Ne oluyor
sana mı oldu?

738
00:53:23,738 --> 00:53:25,638
- Bana cevap ver!
- Ne oldu sence?

739
00:53:25,640 --> 00:53:27,605
Ejderha Jimmy ile buluştum
ve onu çıkardık!

740
00:53:27,607 --> 00:53:29,607
- Onu öldürdün mü?
- Ne yazık ki hayır.

741
00:53:29,609 --> 00:53:31,043
Ne oluyor?
Buraya bir cephanelik sakladın

742
00:53:31,045 --> 00:53:32,410
tüm bu lanet zaman boyunca mı?

743
00:53:32,412 --> 00:53:33,745
öyle olduğunu söylemiştin
onlarla işin bitti!

744
00:53:33,747 --> 00:53:35,480
olmadığını söylemiştin
ödeşmeye çalışıyorum!

745
00:53:35,482 --> 00:53:37,715
Puanların çözülmesi gerekiyor.

746
00:53:37,717 --> 00:53:39,386
Kim diyor?

747
00:53:40,487 --> 00:53:41,887
Sen büyük bir yalancısın!

748
00:53:41,889 --> 00:53:44,023
- Bunu senin için yapıyorum!
- Bu saçmalık!

749
00:53:44,025 --> 00:53:45,890
Bunu senin için yapıyorum!
Yaptığım her şey senin için!

750
00:53:45,892 --> 00:53:47,759
Yani her şey benim yüzümden öyle mi?

751
00:53:47,761 --> 00:53:49,894
İki kişilik kilitleniyorsun
Onlarca yıldır bu benim suçum mu?

752
00:53:49,896 --> 00:53:50,895
Evet!

753
00:53:50,897 --> 00:53:52,164
Çünkü kazandığım her kuruş,

754
00:53:52,166 --> 00:53:53,598
aldın ve homurdandın
burnuna kadar geldi

755
00:53:53,600 --> 00:53:55,500
ve sen onu vurdun
damarlarında!

756
00:53:55,502 --> 00:53:57,502
Ne?
Düzensiz miyim?

757
00:53:57,504 --> 00:53:59,539
Lanet ettiğimi düşünüyorsun
şu anda kullanıyor musun?

758
00:54:00,774 --> 00:54:02,073
Yapıyor musun?

759
00:54:02,075 --> 00:54:03,508
Şuna bir bakın!

760
00:54:03,510 --> 00:54:06,110
İyice bak!
Elbette?

761
00:54:06,112 --> 00:54:08,913
Memnun musun, Dedektif?

762
00:54:08,915 --> 00:54:11,916
neden umursadığını anlamıyorum
birdenbire.

763
00:54:11,918 --> 00:54:13,918
<i>Şimdi</i> bana öğretmek istiyorsun
doğru yanlıştan mı?

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,588
Sanki sen benim babamsın?

765
00:54:16,590 --> 00:54:18,890
Sanki sen parlıyorsun
kahrolası örnek mi?

766
00:54:18,892 --> 00:54:20,692
- Uzaklaşsan iyi olur.
- Ne yapacaksın?

767
00:54:20,694 --> 00:54:22,660
Beni nakavt mı edeceksin?

768
00:54:22,662 --> 00:54:24,494
Ha?

769
00:54:24,496 --> 00:54:26,496
Biliyor musun, neden ulaşmıyorsun?
senin o büyük siyah çantanın içine

770
00:54:26,498 --> 00:54:27,531
ve doğru yap?

771
00:54:27,533 --> 00:54:29,736
Buna ne dersin baba?

772
00:54:31,437 --> 00:54:32,937
Gitmem lazım.

773
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Kendine yalan söyleyebilirsin
tüm istediğin,

774
00:54:34,941 --> 00:54:36,040
ama artık bununla işim bitti!

775
00:54:36,042 --> 00:54:37,507
Beni duyuyor musun?

776
00:54:37,509 --> 00:54:38,977
O kapıdan çıkıp gidiyorsun
ve ben gittim!

777
00:54:38,979 --> 00:54:40,444
İşte bu!

778
00:54:40,446 --> 00:54:43,049
Asla yapmayacaksın
beni tekrar gör.

779
00:56:03,828 --> 00:56:05,496
Frankie.

780
00:56:07,665 --> 00:56:09,099
Merhaba Tank.

781
00:56:09,101 --> 00:56:11,736
"Tank."

782
00:56:12,937 --> 00:56:16,005
Dostum, kimse bana öyle seslenmedi
uzun zaman içinde.

783
00:56:17,675 --> 00:56:19,644
Dışarı çıktığını duydum.

784
00:56:21,579 --> 00:56:23,715
geleceğini düşündüm
beni arıyor.

785
00:56:27,618 --> 00:56:30,119
Nasılsın?

786
00:56:30,121 --> 00:56:32,088
Çok da kötü değil.

787
00:56:32,090 --> 00:56:34,692
- Sen?
- Şikayet edemem.

788
00:56:36,094 --> 00:56:38,728
Demek istediğim, yaşıyordum
ellerimle ilgili bazı sorunlar

789
00:56:38,730 --> 00:56:40,830
biraz.

790
00:56:40,832 --> 00:56:43,132
sanırım olabilirim
biraz artrit almak.

791
00:56:43,134 --> 00:56:45,101
- Bu berbat.
- Ah, oluyor.

792
00:56:45,103 --> 00:56:48,004
Çalışmayı sağlar
biraz zor.

793
00:56:48,006 --> 00:56:50,638
Tipin olduğunu hiç düşünmemiştim
meşru iş için.

794
00:56:50,640 --> 00:56:52,208
Bir şekilde meşgul olmalıyım
değil mi?

795
00:56:52,210 --> 00:56:54,912
Bir ailem yok sanki
veya herhangi bir şey. Sadece ben varım.

796
00:56:57,714 --> 00:57:00,782
Hayat asla gerçekten yoluna girmiyor
nasıl planlıyorsan öyle.

797
00:57:00,784 --> 00:57:04,120
Hayır. Değil.

798
00:57:04,122 --> 00:57:06,654
Neyse...

799
00:57:06,656 --> 00:57:10,192
yapmalısın
buraya ne için geldin yani...

800
00:57:10,194 --> 00:57:13,264
Kaçmayacak mısın?
Kavga mı çıkaracaksın?

801
00:57:14,232 --> 00:57:17,233
Sanırım kaçtım
başıma gelenler

802
00:57:17,235 --> 00:57:19,034
çok daha uzun
hak ettiğimden.

803
00:57:19,036 --> 00:57:21,104
Öncelikle bir şey,
eğer sakıncası yoksa.

804
00:57:22,973 --> 00:57:24,939
biliyor musun
Max'i nerede bulabilirim?

805
00:57:24,941 --> 00:57:27,142
Yapmıyorum.

806
00:57:27,144 --> 00:57:30,379
Onu son gördüğümde
felç geçirmeden önceydi.

807
00:57:30,381 --> 00:57:36,785
Yani hiçbir şey bilmiyorsun
sahte ölüm numarası yapması hakkında mı?

808
00:57:36,787 --> 00:57:39,654
Aslında,
Bir şey duydum.

809
00:57:39,656 --> 00:57:41,823
Birkaç adamın sesini duydum
bunun hakkında konuşuyorum,

810
00:57:41,825 --> 00:57:45,160
ama emin değildim
eğer sadece konuşmak olmasaydı.

811
00:57:45,162 --> 00:57:47,097
Keşke sana yardım edebilseydim.

812
00:57:48,198 --> 00:57:50,767
Yani sana borçlu olduğumu biliyorum.

813
00:57:53,904 --> 00:57:55,136
Beklemek. Biliyor musun...
Biliyor musun?

814
00:57:55,138 --> 00:57:56,905
Bilmiyorum, emin değilim
ama olabilir...

815
00:57:56,907 --> 00:57:58,740
belki de yaptım
çocuğu hakkında bir şeyler duydun

816
00:57:58,742 --> 00:58:01,078
onu içeri atıyorum
bir süre önce eski bir halk evi.

817
00:58:02,312 --> 00:58:04,047
Teşekkür ederim.

818
00:58:09,685 --> 00:58:12,588
Frankie, Frankie, Frankie.
Frankie.

819
00:58:14,690 --> 00:58:17,825
Bak,
Gerçekten üzgünüm dostum.

820
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
Her şey hakkında.

821
00:58:55,397 --> 00:58:56,697
Hadi bakalım.

822
00:59:01,403 --> 00:59:04,238
♪ ben ♪

823
00:59:04,240 --> 00:59:05,973
♪ Her zaman ♪

824
00:59:05,975 --> 00:59:09,775
♪ Gökkuşaklarının peşinde ♪

825
00:59:09,777 --> 00:59:11,879
♪ Bulutları izlemek ♪

826
00:59:11,881 --> 00:59:13,813
♪ Sürükleniyor ♪

827
00:59:13,815 --> 00:59:15,282
♪ Ah ♪

828
00:59:15,284 --> 00:59:20,820
♪ Planlarım
tıpkı tüm hayallerim gibi ♪

829
00:59:20,822 --> 00:59:22,788
♪ ♪ ile bitiyor

830
00:59:22,790 --> 00:59:25,791
♪ Gökyüzü ♪

831
00:59:25,793 --> 00:59:28,794
♪ Bazı arkadaşlar bakıyor
ve güneş ışığını bul ♪

832
00:59:28,796 --> 00:59:31,465
♪ Her zaman bakarım
ve yağmuru bul ♪

833
00:59:31,467 --> 00:59:34,100
O şarkıyla dans ettin
Lorraine ile düğününüzde.

834
00:59:34,102 --> 00:59:36,969
Düşündü
mutluluk verici bir şarkıydı.

835
00:59:36,971 --> 00:59:38,838
Ne oluyor
sana mı oldu?

836
00:59:38,840 --> 00:59:40,940
♪ Sadece ilgileniyordum
yarım kalmış işlerin ♪

837
00:59:40,942 --> 00:59:43,009
Frank.
Frank, Frank, Frank, bakın.

838
00:59:43,011 --> 00:59:44,810
Bütün adamlar
bulduğumuz

839
00:59:44,812 --> 00:59:46,946
bu öldürülmedi,
hepsi yeterince akıllılaştı

840
00:59:46,948 --> 00:59:48,281
ne zaman olacağını bilmek
dışarı çıkma zamanı gelmişti.

841
00:59:48,283 --> 00:59:50,183
Bu "çete" saçmalığı oyunu
eskiden oynadığımız

842
00:59:50,185 --> 00:59:51,418
çocuklar içindir.

843
00:59:51,420 --> 00:59:53,419
Tamam aşkım?
Ve artık çocuk değiliz.

844
00:59:53,421 --> 00:59:55,388
♪ Artık oynamıyorum
ya ♪

845
00:59:55,390 --> 00:59:56,889
♪ İnan bana ♪

846
00:59:56,891 --> 00:59:58,958
Neyi hak ediyorlar
geliyorlar, tamam mı?

847
00:59:58,960 --> 01:00:00,359
Bu konuda soru yok.

848
01:00:00,361 --> 01:00:02,929
- ♪ Gökkuşaklarının peşinde ♪
- Ama kahretsin, hey.

849
01:00:02,931 --> 01:00:04,130
Gerçekten buna değer mi?

850
01:00:04,132 --> 01:00:05,831
Gidiyor mu
herhangi bir şeyi değiştirmek için?

851
01:00:05,833 --> 01:00:07,066
♪ Bulmayı bekliyorum ♪

852
01:00:07,068 --> 01:00:09,435
♪ Küçük bir mavi kuş ♪

853
01:00:09,437 --> 01:00:10,970
Bu gerçeği değiştirecek

854
01:00:10,972 --> 01:00:12,805
tek olduğumu
bu berbat oldu.

855
01:00:12,807 --> 01:00:14,173
Peki ya eğer
önce sen mi öldürüleceksin?

856
01:00:14,175 --> 01:00:16,275
Yani devlete bakın
zaten senden, dostum.

857
01:00:16,277 --> 01:00:18,044
İnsanlar
öyle ya da böyle öleceğim.

858
01:00:18,046 --> 01:00:19,178
Bundan kaçış yok.

859
01:00:19,180 --> 01:00:23,182
Sadece bir mesele
Sırada kim var?

860
01:00:25,053 --> 01:00:28,020
Pek çok insanı incittik
sen ve ben.

861
01:00:28,022 --> 01:00:30,789
Bir sürü kötü seçim yaptım
şimdi biz sadece

862
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
birlikte yaşamayı öğrenmek gerekiyor.

863
01:00:33,361 --> 01:00:35,860
Bak, neden gelmiyorsun?
yarın Isha'nın düğününe mi?

864
01:00:35,862 --> 01:00:38,029
Gerçek hayatın bir parçası olun
kahretsin. Senin için iyi olacak.

865
01:00:38,031 --> 01:00:41,132
Hatta birini bile getirebilirsin.
tamam mı? Bir randevu.

866
01:00:41,134 --> 01:00:42,867
Belki tanışırsın bile
hoş bir kadın var.

867
01:00:42,869 --> 01:00:44,869
Bilmiyorum.

868
01:00:44,871 --> 01:00:46,372
Peki, bir düşün.

869
01:00:46,374 --> 01:00:49,040
Seni aramızda görmek isteriz.

870
01:00:49,042 --> 01:00:50,744
Siz bir ailesiniz.

871
01:00:51,945 --> 01:00:53,981
Evet, belki.

872
01:01:40,893 --> 01:01:42,095
Joey mi?

873
01:01:43,863 --> 01:01:45,265
Merhaba Joey?

874
01:01:51,571 --> 01:01:54,472
Ah.
Üzgünüm.

875
01:01:54,474 --> 01:01:57,377
Hayır, sorun değil.
Sadece işini yap.

876
01:02:50,129 --> 01:02:52,298
<i>¿Habla İngilizce?</i>

877
01:03:12,485 --> 01:03:13,950
Selam,

878
01:03:13,952 --> 01:03:16,052
evlat, bana yardım edebilir misin
bir şeyle mi?

879
01:03:16,054 --> 01:03:17,255
Elbette efendim.

880
01:03:25,130 --> 01:03:27,063
Oğlumu aramam lazım.

881
01:03:27,065 --> 01:03:31,134
ve nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bu lanet şeyi yapmak için.

882
01:03:31,136 --> 01:03:35,238
Kesinlikle yapabilirim
bu konuda size yardımcı olabilir miyim, Bayım...?

883
01:03:35,240 --> 01:03:38,207
-Carver.
- Bay Carver.

884
01:03:38,209 --> 01:03:41,577
Bak, yeni buldum
adres defteri uygulamanız.

885
01:03:41,579 --> 01:03:43,980
Oğlunuzun adı nedir?

886
01:03:43,982 --> 01:03:45,715
Joey. Joseph.

887
01:03:45,717 --> 01:03:48,985
Bu, uh... Boş.

888
01:03:48,987 --> 01:03:52,321
Ah evet. ben sadece
Dün şeyi aldım.

889
01:03:52,323 --> 01:03:55,023
Peki seni aradı mı?
o zamandan beri, ya da...

890
01:03:55,025 --> 01:03:57,660
O...

891
01:03:57,662 --> 01:03:59,529
bana "yüzümle seslendi"
dün.

892
01:03:59,531 --> 01:04:00,996
Harika.

893
01:04:00,998 --> 01:04:02,265
Yani...

894
01:04:02,267 --> 01:04:04,300
Telefon uygulamasını buldum...

895
01:04:04,302 --> 01:04:05,501
Hı-hı.

896
01:04:05,503 --> 01:04:07,303
...ve git
çağrı geçmişinize.

897
01:04:07,305 --> 01:04:09,273
- Ah.
- Burada. Ve...

898
01:04:10,675 --> 01:04:12,475
Evet, o da boş.

899
01:04:12,477 --> 01:04:14,477
Lanet olsun.
Gerçekten mi?

900
01:04:14,479 --> 01:04:17,780
Belki yanlışlıkla
temizledin mi, yoksa...?

901
01:04:17,782 --> 01:04:20,483
Bunu yanımdan ayırmazdım.

902
01:04:20,485 --> 01:04:22,350
Herhangi bir yolu var mı
onu geri alabilir misin?

903
01:04:22,352 --> 01:04:24,152
Çok üzgünüm efendim.

904
01:04:24,154 --> 01:04:26,421
Sorun değil.

905
01:04:26,423 --> 01:04:28,658
Teşekkür ederim.

906
01:04:28,660 --> 01:04:31,259
Hey, ama yapabilirsin...

907
01:04:31,261 --> 01:04:33,628
bu şeyi kullanabilirsin
Web'e girmek için, değil mi?

908
01:04:33,630 --> 01:04:35,096
Kesinlikle efendim.

909
01:04:35,098 --> 01:04:37,499
Tamam o zaman
yukarı bakabilir misin

910
01:04:37,501 --> 01:04:40,235
tüm huzurevleri
bölgede...

911
01:04:40,237 --> 01:04:42,070
hayır, eyalette, aslında...

912
01:04:42,072 --> 01:04:44,239
a-ve bana yaz
bir liste ve...

913
01:04:44,241 --> 01:04:45,740
Bay Carver, yapamam...

914
01:04:45,742 --> 01:04:47,478
Sana 500 dolar vereceğim.

915
01:04:49,746 --> 01:04:51,746
L-Bir yastık alayım, evet.

916
01:04:51,748 --> 01:04:54,151
İyi adam.

917
01:05:17,808 --> 01:05:20,042
Ben ölüyorum.

918
01:05:23,847 --> 01:05:27,381
bana sahip olduğumu söylediler

919
01:05:27,383 --> 01:05:31,120
ölümcül sporadik uykusuzluk.

920
01:05:32,355 --> 01:05:34,188
Uyuyamıyorum.

921
01:05:34,190 --> 01:05:36,825
Yanlış bir şeyler var
beynimle.

922
01:05:36,827 --> 01:05:41,464
Tedavisi mümkün değil.

923
01:05:43,566 --> 01:05:47,603
Ve tedavi edilemez.

924
01:05:50,239 --> 01:05:52,506
Tanrım, ben...

925
01:05:52,508 --> 01:05:54,308
Üzgünüm efendim.

926
01:05:54,310 --> 01:05:57,578
En azından
alacağım

927
01:05:57,580 --> 01:05:59,782
onlardan birkaçı
benimle ol, değil mi?

928
01:06:03,853 --> 01:06:06,322
Joey mi?

929
01:06:08,157 --> 01:06:10,124
Joey, sen misin?

930
01:06:10,126 --> 01:06:11,292
Bu Simone!

931
01:06:11,294 --> 01:06:13,661
Kahretsin.

932
01:06:13,663 --> 01:06:16,198
Simone.
Kahretsin.

933
01:06:25,474 --> 01:06:27,140
Ah!

934
01:06:27,142 --> 01:06:30,878
Simone!
Üzgünüm tatlım.

935
01:06:30,880 --> 01:06:35,148
unuttum
akşam yemeği planlarımız.

936
01:06:42,223 --> 01:06:44,725
Merhaba tatlım.

937
01:06:44,727 --> 01:06:46,526
Sen kimsin?

938
01:06:46,528 --> 01:06:49,930
Ben Simone bebeğim.
Beni randevu için mi aradın?

939
01:06:49,932 --> 01:06:53,366
Sen Simone değilsin.

940
01:06:53,368 --> 01:06:57,505
Seni temin ederim tatlım, öyleyim.

941
01:06:58,440 --> 01:07:01,307
Aa. Beni iyileştireceksin
bir içki ya da ne?

942
01:07:01,309 --> 01:07:05,411
Bir hata oldu.
Diğer Simone'u aradım.

943
01:07:05,413 --> 01:07:08,281
O bu kadar uzun,
koyu renk saçları var.

944
01:07:08,283 --> 01:07:09,782
Gerçek adı Jennifer.

945
01:07:09,784 --> 01:07:11,784
Bilmiyorum bebeğim.
Sanırım başaramadı.

946
01:07:11,786 --> 01:07:13,386
Merhaba tatlım.

947
01:07:13,388 --> 01:07:15,254
Bu sana ekstra maliyete mal olacak
eğer izliyorsa.

948
01:07:15,256 --> 01:07:16,689
Neden?

949
01:07:16,691 --> 01:07:18,691
Neden başaramıyor?

950
01:07:18,693 --> 01:07:23,396
Neden bu kadar sıkışıp kaldın
diğer kıza mı, tatlım?

951
01:07:23,398 --> 01:07:25,832
Tam buradayım.
ve o değil.

952
01:07:25,834 --> 01:07:28,768
Görüyorsun ya <i>tatlım,</i>

953
01:07:28,770 --> 01:07:30,637
sen o kız değilsin
aradım,

954
01:07:30,639 --> 01:07:32,204
yani yapacaksın
ayrılmak zorundayım.

955
01:07:32,206 --> 01:07:33,673
Seni sikmiyorum.

956
01:07:33,675 --> 01:07:35,942
Lanet et patilerini al
çekil benden, seni çirkin pislik!

957
01:07:35,944 --> 01:07:39,648
Çeneni kapat ve dışarı çık.
seni sahtekar pislik.

958
01:07:49,891 --> 01:07:53,293
İsa aşkına.
Şimdi ne olacak?

959
01:07:55,629 --> 01:07:56,829
Merhaba?

960
01:07:56,831 --> 01:07:57,964
Merhaba Frank.

961
01:07:57,966 --> 01:07:59,598
Evet?

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,634
Bu Trip.

963
01:08:01,702 --> 01:08:04,436
Ah, hadi ama bana söyleme
beni hatırlamıyorsun

964
01:08:04,438 --> 01:08:06,271
Geçen günden mi?

965
01:08:06,273 --> 01:08:08,007
"Pahalı araba,
pahalı takım..."

966
01:08:08,009 --> 01:08:09,675
Evet, seni hatırlıyorum.

967
01:08:09,677 --> 01:08:11,810
Yani Başkanlık Süiti, öyle mi?

968
01:08:11,812 --> 01:08:13,845
Ne kadar ödemeniz gerekiyor
böyle bir oda için

969
01:08:13,847 --> 01:08:14,946
sormamın sakıncası yoksa?

970
01:08:14,948 --> 01:08:16,782
Aslında umurumda.

971
01:08:17,885 --> 01:08:19,653
O benim.

972
01:08:28,662 --> 01:08:30,896
Merhaba Frank.
Bir dakikan var mı?

973
01:08:30,898 --> 01:08:31,997
Hayır.

974
01:08:31,999 --> 01:08:33,699
Ah.

975
01:08:33,701 --> 01:08:35,033
Ah evet!

976
01:08:35,035 --> 01:08:37,803
Şuraya bak, ha?

977
01:08:37,805 --> 01:08:40,206
Lanet en üst seviye!

978
01:08:40,941 --> 01:08:43,608
umarım karşılayabilirim
Bir gün böyle bir oda.

979
01:08:43,610 --> 01:08:46,678
Belki burnumu tutarsam
bileme taşına,

980
01:08:46,680 --> 01:08:48,613
çok çalışın.

981
01:08:48,615 --> 01:08:51,049
Ne düşünüyorsun Frank?
Bunun benim için olacağını mı düşünüyorsun?

982
01:08:51,051 --> 01:08:52,517
Sen sızlanacak mısın
bütün gece,

983
01:08:52,519 --> 01:08:54,418
yoksa bir şey mi var
benden mi istiyorsun?

984
01:08:54,420 --> 01:08:56,922
biraz içtiğini duydum
kızlarımdan biriyle ilgili bir sorun.

985
01:08:56,924 --> 01:08:59,024
O kız değildi
aradım.

986
01:08:59,026 --> 01:09:00,357
Simone'u aradım.

987
01:09:00,359 --> 01:09:01,727
Evet, peki
Simone meşguldü.

988
01:09:01,729 --> 01:09:03,695
Ayrıca,
kaltağı korkuttun.

989
01:09:03,697 --> 01:09:05,429
Senden korkuyor Frank.

990
01:09:05,431 --> 01:09:07,631
- Bunu o mu söyledi?
- Ne yapacaksın?

991
01:09:07,633 --> 01:09:10,534
Kadınlar vahşi kedilere benzerler.
Kolayca korkarlar.

992
01:09:10,536 --> 01:09:12,938
Bununla birlikte, birkaç tane var
sen ve ben gibi şeyler

993
01:09:12,940 --> 01:09:14,305
burada uzlaşmamız gerekiyor.

994
01:09:14,307 --> 01:09:16,507
Her şeyden önce,

995
01:09:16,509 --> 01:09:19,677
ellerini koyamazsın
ödemediğiniz sürece bayanın üzerine.

996
01:09:19,679 --> 01:09:20,911
İade yok, değişim yok.

997
01:09:20,913 --> 01:09:22,947
Kimseye dokunmadım

998
01:09:22,949 --> 01:09:26,517
ve eğer çalışanınız bunu yaptığımı söylerse,
o bir yalancı.

999
01:09:26,519 --> 01:09:28,018
Peki neden yalan söylesin Frank?

1000
01:09:28,020 --> 01:09:30,387
O bir fahişe olduğu için mi?

1001
01:09:30,389 --> 01:09:32,423
Bilmiyorum.
Sen söyle bana.

1002
01:09:32,425 --> 01:09:34,592
Peki, bu pek hoş bir şey değil
şimdi söylenecek şey bu değil mi?

1003
01:09:34,594 --> 01:09:36,660
Korkarım tamamen bittim
nezaketten dolayı Trip.

1004
01:09:36,662 --> 01:09:38,829
Peki o zaman ver bana
bana borcun var ve ben gideceğim.

1005
01:09:38,831 --> 01:09:42,533
Yani üstte 500 var
250$'lık iptal ücretinin,

1006
01:09:42,535 --> 01:09:44,869
her ihtimale karşı orospu
bunu söylemeyi unuttum.

1007
01:09:44,871 --> 01:09:46,370
Ama biliyor musun?

1008
01:09:46,372 --> 01:09:48,672
Çünkü ben aslında
senin için üzülüyorum,

1009
01:09:48,674 --> 01:09:50,708
bana sadece bin ver
ve biz iyiyiz.

1010
01:09:50,710 --> 01:09:52,943
O aradığım kız değil
Ben ödemiyorum.

1011
01:09:52,945 --> 01:09:55,613
Siktir et Frank!
Şimdi benimle dalga geçme!

1012
01:09:55,615 --> 01:09:58,048
ihtiyacım yok
bir tür lanet çile!

1013
01:09:59,685 --> 01:10:01,085
Tamam, sakin ol.

1014
01:10:01,087 --> 01:10:03,587
Hey, davranışım mı?
Bu tamamen size kalmış.

1015
01:10:03,589 --> 01:10:06,589
senin için param var
burada.

1016
01:10:06,591 --> 01:10:08,659
Üzgünüm bazı şeylerin ortaya çıkması gerekiyordu
böyle, Frank.

1017
01:10:08,661 --> 01:10:11,128
Demek istediğim, öyle görünüyorsun
gerçekten dost canlısı bir adam ve hepsi.

1018
01:10:11,130 --> 01:10:14,497
Frank! Ah! Kahretsin!

1019
01:10:14,499 --> 01:10:15,900
Kapa çeneni!

1020
01:10:15,902 --> 01:10:18,836
- Kapat onu!
- Kaltak, kapa çeneni!

1021
01:10:18,838 --> 01:10:20,537
Şimdi dinle, aklı başında.

1022
01:10:20,539 --> 01:10:22,572
Pezevenk beyinlerini istemiyorsan

1023
01:10:22,574 --> 01:10:24,607
her yere sıçradı
oradaki o çiğnenmiş ahmak,

1024
01:10:24,609 --> 01:10:26,643
sana öneririm

1025
01:10:26,645 --> 01:10:30,380
ve senin küçük sırıtışın
Tic Tac, yumurta şeklindeki yüz

1026
01:10:30,382 --> 01:10:32,916
gözümün önünden çekil,
yoksa seni uyuturum.

1027
01:10:32,918 --> 01:10:34,151
Bu şuna benziyor mu?
adil bir uzlaşma mı?

1028
01:10:34,153 --> 01:10:35,652
Evet.

1029
01:10:35,654 --> 01:10:37,053
Tamam, yapacaksın
konuşmak zorundayım.

1030
01:10:37,055 --> 01:10:38,421
Ben... çok yorgunum.

1031
01:10:38,423 --> 01:10:40,023
Evet! Tamam aşkım? Evet!

1032
01:10:40,025 --> 01:10:41,424
Ve eğer düşünürsen bile

1033
01:10:41,426 --> 01:10:43,860
buraya geri dönme konusunda
beni görmek için

1034
01:10:43,862 --> 01:10:45,161
Seni öldüreceğim.

1035
01:10:45,163 --> 01:10:47,463
Ve bulacağım
sevdiğin herkes,

1036
01:10:47,465 --> 01:10:48,965
ve onları da öldüreceğim.

1037
01:10:48,967 --> 01:10:50,466
Anlıyor musunuz?

1038
01:10:50,468 --> 01:10:51,434
Evet.

1039
01:10:51,436 --> 01:10:52,569
Evet.

1040
01:10:52,571 --> 01:10:53,803
"Yumurta hücreli."

1041
01:10:56,474 --> 01:10:58,643
Sadece git.
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1042
01:10:59,744 --> 01:11:01,680
- Nasılsın?
- Bitirdim efendim.

1043
01:11:02,547 --> 01:11:04,080
İyi.

1044
01:11:04,082 --> 01:11:06,515
Hayır, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.

1045
01:11:06,517 --> 01:11:08,417
Yakalamak.

1046
01:11:08,419 --> 01:11:10,755
- Teşekkür ederim efendim!
- Evet.

1047
01:11:26,470 --> 01:11:27,636
Evet?

1048
01:11:27,638 --> 01:11:28,637
Baba?

1049
01:11:28,639 --> 01:11:30,505
Joey, sen misin?

1050
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Baba, korkuyorum.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1051
01:11:32,509 --> 01:11:34,943
Ne? Joey mi?
Joey, seni duyamıyorum.

1052
01:11:34,945 --> 01:11:37,546
Siz hala orada mısınız?

1053
01:11:37,548 --> 01:11:40,183
Joey, bana nerede olduğunu söyle.
Merhaba?

1054
01:11:56,133 --> 01:11:57,532
Joey mi?

1055
01:12:01,672 --> 01:12:02,971
Joey mi?

1056
01:12:19,890 --> 01:12:23,624
Joey mi? Joey mi?

1057
01:12:23,626 --> 01:12:26,596
Hey! Hey.

1058
01:12:28,498 --> 01:12:29,800
Joey mi?

1059
01:12:32,202 --> 01:12:34,102
Joey!

1060
01:12:38,976 --> 01:12:40,908
Joey mi?

1061
01:12:43,713 --> 01:12:45,149
Hadi!

1062
01:13:01,597 --> 01:13:02,897
Hadi. Hadi gidelim.
Hadi.

1063
01:13:02,899 --> 01:13:05,132
Kolunu bana dola.
İşte bu. Yukarı.

1064
01:13:05,134 --> 01:13:06,836
Tamam aşkım.

1065
01:13:09,539 --> 01:13:11,674
Yürümeye devam et.
Hadi.

1066
01:13:29,092 --> 01:13:31,127
Bu daha mı sıcak?

1067
01:13:35,865 --> 01:13:37,564
değil
ne düşünüyorsun?

1068
01:13:37,566 --> 01:13:38,968
Sorun değil.

1069
01:13:42,105 --> 01:13:46,906
Kötü göründüğünü biliyorum ama
her şeyi kontrol altına aldım.

1070
01:13:46,908 --> 01:13:48,777
Endişelenmene gerek yok
benim hakkımda.

1071
01:13:50,346 --> 01:13:53,347
buna mecbur değilim
senin için endişeleniyor musun?

1072
01:13:53,349 --> 01:13:54,647
Tüm yaptığım bu.

1073
01:13:59,821 --> 01:14:01,290
Üzgünüm baba.

1074
01:14:03,326 --> 01:14:04,626
Her şeyi berbat ettim.

1075
01:14:06,194 --> 01:14:08,262
Hepsi benim hatam.

1076
01:14:08,264 --> 01:14:11,133
Bunu kendine yapma.

1077
01:14:12,200 --> 01:14:14,167
Bu senin hatan değil.

1078
01:14:14,169 --> 01:14:17,839
Bu asla senin hatan değildi.
Bendim. Benim hatamdı.

1079
01:14:23,045 --> 01:14:26,813
İyi olmaya başlamıştık
ben ve sen.

1080
01:14:26,815 --> 01:14:28,348
Biz...
Oraya varıyorduk.

1081
01:14:28,350 --> 01:14:30,150
Ve sonra Max gelir

1082
01:14:30,152 --> 01:14:34,220
ve bana suçu üstlenmemi söylüyor
yaptığı bir şey hakkında

1083
01:14:34,222 --> 01:14:38,958
ve avukatı bana şunu söylüyor
beş, altı yıl, en fazla.

1084
01:14:38,960 --> 01:14:40,827
Ve buna rağmen
anneni yeni kaybettin,

1085
01:14:40,829 --> 01:14:43,096
Aptalca, aptalca düşündüm

1086
01:14:43,098 --> 01:14:46,166
o 450.000 dolar
bunu telafi edecekti.

1087
01:14:46,168 --> 01:14:50,136
Ve babasız altı yıl...

1088
01:14:50,138 --> 01:14:51,772
Aptal.

1089
01:14:53,908 --> 01:14:55,175
Ve sonra bana şunu söylediler:

1090
01:14:55,177 --> 01:14:56,976
"Pekala, yapacağız
Joey'e dikkat et.

1091
01:14:56,978 --> 01:14:59,345
biz yapacağız
Joey'e dikkat et.

1092
01:14:59,347 --> 01:15:01,181
Altı yıl.
Her şey hazır."

1093
01:15:01,183 --> 01:15:04,284
Altı yıl,
ve Joey zengin bir adam.

1094
01:15:07,322 --> 01:15:09,890
Peki, altı yıl
hayata dönüştü.

1095
01:15:13,661 --> 01:15:16,262
Peki ne diyorlar?

1096
01:15:16,264 --> 01:15:18,933
Cehenneme giden yol taşla döşendi
iyi niyetle mi?

1097
01:15:20,134 --> 01:15:21,602
Evet.

1098
01:15:24,004 --> 01:15:25,840
Öyle diyorlar.

1099
01:15:42,756 --> 01:15:44,091
Teşekkür ederim.

1100
01:15:46,327 --> 01:15:48,129
Hadi bakalım.

1101
01:15:49,396 --> 01:15:50,728
Orada.

1102
01:15:50,730 --> 01:15:52,030
Dikkatli olmak.

1103
01:15:52,032 --> 01:15:54,333
Muhtemelen morarmış
birkaç kaburgan.

1104
01:15:54,335 --> 01:15:56,904
Hatta bir tanesi kırılmış bile olabilir.
Elbette.

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,174
İyi görünüyor.

1106
01:16:02,176 --> 01:16:05,112
Ve başka bir şey daha var
Muhtemelen sana söylemeliyim.

1107
01:16:08,449 --> 01:16:11,085
hastayım...

1108
01:16:14,255 --> 01:16:16,488
...görmekten
oradaki pastırma yenmemiş.

1109
01:16:19,058 --> 01:16:21,225
- Hımm.
- Hey.

1110
01:16:21,227 --> 01:16:22,361
Çok iyi.

1111
01:16:22,363 --> 01:16:24,697
Mmm!

1112
01:16:39,479 --> 01:16:41,512
Çok uzun zaman oldu
buraya geldiğimden beri,

1113
01:16:41,514 --> 01:16:43,316
Nerede olduğunu unuttum.

1114
01:16:46,319 --> 01:16:49,022
Baba!
Bu taraftan.

1115
01:16:58,031 --> 01:16:59,899
Burası çok güzel.
değil mi?

1116
01:17:04,137 --> 01:17:08,274
Lanet etmek.
Bu çocuk henüz 15 yaşındaydı.

1117
01:17:16,249 --> 01:17:18,149
Lorrie...

1118
01:17:20,253 --> 01:17:25,189
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm
buraya gelmek için.

1119
01:17:25,191 --> 01:17:28,193
sadece bilmeni istiyorum
biz iyiyiz.

1120
01:17:29,329 --> 01:17:32,028
Seni seviyorum.

1121
01:17:32,030 --> 01:17:34,099
Yakında evde olacağım.

1122
01:17:55,887 --> 01:17:58,154
Sadece seni özledim
hepsi bu.

1123
01:18:00,559 --> 01:18:02,225
özlüyorum...
Seni çok özledim.

1124
01:18:02,227 --> 01:18:04,094
Buradayım baba.
Ben... tam buradayım.

1125
01:18:04,096 --> 01:18:05,829
- Biliyorum.
- Tamam aşkım?

1126
01:18:05,831 --> 01:18:10,166
Sadece Max bana söz verdi
sana göz kulak olurlar.

1127
01:18:10,168 --> 01:18:13,069
H-O... Bana söz verdi.

1128
01:18:13,071 --> 01:18:15,305
Baba, ne tür olduğunu biliyordun
insanlardandı.

1129
01:18:15,307 --> 01:18:17,307
Ama... Ama verdim
onlara hayatım.

1130
01:18:17,309 --> 01:18:19,242
Onlara her şeyi verdim!

1131
01:18:19,244 --> 01:18:21,944
Ve bak... bak ne oldu
sana yaptılar!

1132
01:18:23,348 --> 01:18:27,217
Neyi hatırla
intikamdan mı bahsediyorlar?

1133
01:18:27,219 --> 01:18:28,951
Kazmak zorunda olma hakkında
iki mezar mı?

1134
01:18:33,090 --> 01:18:35,460
Kazmak zorunda kalacaklar
ikiden çok daha fazlası.

1135
01:18:45,169 --> 01:18:48,003
yaptığını söylemiştin
bunların hepsi benim için, değil mi?

1136
01:18:48,005 --> 01:18:50,607
- Evet.
- Peki...

1137
01:18:50,609 --> 01:18:52,943
Belki yapabilirsin
onun yerine benim için başka bir şey.

1138
01:18:53,645 --> 01:18:54,879
Uzaklaş.

1139
01:18:56,080 --> 01:18:58,447
- Yapamam.
- Evet yapabilirsin.

1140
01:18:58,449 --> 01:19:00,983
Bugün senin günün
tekrar denemek için.

1141
01:19:00,985 --> 01:19:04,386
Bu kadar basit.
Sen sadece uzaklaş. Yeniden başla.

1142
01:19:04,388 --> 01:19:06,355
Biraz mutluluk bul
kendin için

1143
01:19:06,357 --> 01:19:07,825
kaç gündür
gittin.

1144
01:19:09,894 --> 01:19:12,863
- Mutluluğu hak etmiyorum.
- Evet, öyle.

1145
01:19:14,565 --> 01:19:16,532
Öyleyse dediğimi yap.

1146
01:19:16,534 --> 01:19:18,135
Bana söz ver.

1147
01:19:20,671 --> 01:19:22,373
Söz veriyorum.

1148
01:20:43,620 --> 01:20:46,186
Merhaba.

1149
01:20:46,188 --> 01:20:47,488
Burada ne yapıyorsun?

1150
01:20:47,490 --> 01:20:49,024
Eşarbını buldum.

1151
01:20:51,260 --> 01:20:53,193
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
senin evinde.

1152
01:20:53,195 --> 01:20:56,096
hissediyordum
makul miktarda pişmanlık

1153
01:20:56,098 --> 01:20:58,599
randevumuzun nasıl olduğuna gelince
önceki gün sona erdi.

1154
01:20:58,601 --> 01:21:00,133
Seni korkutmak istemedim.

1155
01:21:00,135 --> 01:21:03,437
Ve asla yapmamalıydım
düşündüm ya da söyledim

1156
01:21:03,439 --> 01:21:04,541
sen ve ben...

1157
01:21:05,742 --> 01:21:09,075
Neyse, ben...
Bir çizgiyi aştım.

1158
01:21:09,077 --> 01:21:10,279
Üzgünüm.

1159
01:21:11,447 --> 01:21:13,146
İşte bu.

1160
01:21:13,148 --> 01:21:14,682
Sorun değil.

1161
01:21:14,684 --> 01:21:16,483
Ve bende bir şey var
senin için.

1162
01:21:16,485 --> 01:21:18,585
Bu çiçekler mi?

1163
01:21:18,587 --> 01:21:20,622
Evet. Bunlar.

1164
01:21:21,657 --> 01:21:22,724
Ve bu.

1165
01:21:23,793 --> 01:21:25,459
Ne?
Bu da ne?

1166
01:21:25,461 --> 01:21:29,064
Bu para.
İçeride 100.000 dolardan fazla para var.

1167
01:21:34,636 --> 01:21:36,303
Lanet olsun!

1168
01:21:36,305 --> 01:21:37,537
Bu senin için.

1169
01:21:37,539 --> 01:21:38,538
Ve o.

1170
01:21:38,540 --> 01:21:41,341
Frank, ben... yapamam.

1171
01:21:41,343 --> 01:21:43,410
Lütfen.
Buna ihtiyacım yok.

1172
01:21:43,412 --> 01:21:45,278
başka kimsem yok
vermek için.

1173
01:21:45,280 --> 01:21:50,082
O yüzden lütfen bunu bir düşünün
teşekkür ederim

1174
01:21:50,084 --> 01:21:53,455
nazik olduğun için
aptal, yaşlı bir adama.

1175
01:21:55,657 --> 01:21:58,494
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

1176
01:22:07,268 --> 01:22:09,070
Ben de öyle.

1177
01:22:21,282 --> 01:22:23,449
Ah. Selam ahbap.

1178
01:22:23,451 --> 01:22:25,819
Bu arkadaşım Frank.

1179
01:22:25,821 --> 01:22:27,686
- MERHABA.
- MERHABA.

1180
01:22:27,688 --> 01:22:29,758
Adınız ne?

1181
01:22:31,158 --> 01:22:32,326
Joey.

1182
01:22:39,600 --> 01:22:41,202
Elbette.

1183
01:22:43,838 --> 01:22:46,405
Hoşça kal Joey.

1184
01:22:46,407 --> 01:22:47,473
Hoşça kal Simone.

1185
01:22:47,475 --> 01:22:49,277
Jennifer.

1186
01:23:42,262 --> 01:23:44,762
çok mutluyum
buradasın.

1187
01:23:44,764 --> 01:23:48,166
Zavallı Bay Max, öyle değil
neredeyse hiç ziyaretçi gelmiyor.

1188
01:23:48,168 --> 01:23:50,234
Gerçekten sadece bir tane
düşünebildiğim

1189
01:23:50,236 --> 01:23:53,237
son sekiz yılda.

1190
01:23:53,239 --> 01:23:55,607
Bundan çok daha uzun zaman oldu
onu gördüğümden beri.

1191
01:23:55,609 --> 01:23:57,875
Eminim öyle olacaktır
Burada olmana gerçekten şaşırdım.

1192
01:23:57,877 --> 01:24:00,113
Evet.
Eminim yapacaktır.

1193
01:24:07,420 --> 01:24:10,155
Merhaba Max.
İçeri girebilir miyiz?

1194
01:24:16,930 --> 01:24:20,263
Bugün iyi görünüyorsun.

1195
01:24:20,265 --> 01:24:23,235
Geceyi huzurlu geçirdin mi?

1196
01:24:24,336 --> 01:24:25,705
Ne kadar süre
böyle mi oldu?

1197
01:24:27,707 --> 01:24:29,174
Ah, bilmiyor muydun?

1198
01:24:31,276 --> 01:24:33,212
Yaklaşık 15 yıl.

1199
01:24:34,948 --> 01:24:37,616
yaptığın için üzgünüm
bu şekilde öğrenmek için.

1200
01:24:38,985 --> 01:24:40,752
Maks.

1201
01:24:40,754 --> 01:24:42,954
Frank Carver burada.

1202
01:24:42,956 --> 01:24:44,824
Frankie.

1203
01:24:46,458 --> 01:24:48,425
Frankie.

1204
01:24:48,427 --> 01:24:50,229
Onu hatırlıyorsun değil mi?

1205
01:24:51,630 --> 01:24:53,597
Merhaba amca.

1206
01:24:53,599 --> 01:24:57,300
Uzun zaman oldu.

1207
01:24:57,302 --> 01:24:59,703
Peki, gideceğim
siz ikiniz yalnızsınız.

1208
01:24:59,705 --> 01:25:02,307
bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

1209
01:25:36,909 --> 01:25:38,944
19 yıl...

1210
01:25:40,578 --> 01:25:41,880
...ve çenemi kapalı tuttum.

1211
01:25:43,015 --> 01:25:47,017
dayandım
pazarlığın sonu benim

1212
01:25:47,019 --> 01:25:49,420
yine de
Yapmadığını sanıyordum.

1213
01:25:56,627 --> 01:25:58,897
Ama ortaya çıktı
yapardın.

1214
01:26:01,332 --> 01:26:03,766
Ya da düşünmek istiyorum
yapardın.

1215
01:26:03,768 --> 01:26:05,570
Her iki durumda da...

1216
01:26:06,838 --> 01:26:09,072
...özür dilerim

1217
01:26:09,074 --> 01:26:11,008
Seni suçluyordum...

1218
01:26:12,076 --> 01:26:13,809
...sen buradayken...

1219
01:26:15,012 --> 01:26:16,447
...bunun gibi.

1220
01:26:21,786 --> 01:26:23,020
Hoşça kal Max.

1221
01:26:28,760 --> 01:26:30,493
Affedersin.

1222
01:26:30,495 --> 01:26:32,428
Sana bir soru sorabilir miyim?

1223
01:26:32,430 --> 01:26:33,796
Elbette Bay Carver.

1224
01:26:33,798 --> 01:26:36,799
Bundan bahsetmiştin
Max'in bir ziyaretçisi var mıydı?

1225
01:26:36,801 --> 01:26:40,035
Evet, düzenli olarak gelirdi
orada uzun bir süre,

1226
01:26:40,037 --> 01:26:42,571
ama onu görmedik
uzun bir süre sonra.

1227
01:26:42,573 --> 01:26:44,405
olur mu
adını hatırlamak için mi?

1228
01:26:44,407 --> 01:26:46,909
Hayır.
Üzgünüm, bilmiyorum.

1229
01:26:46,911 --> 01:26:48,944
O öyleydi
yine de gerçekten dost canlısı bir adam.

1230
01:26:48,946 --> 01:26:52,081
Hepimiz az önce onu aradık
ilk baş harfiyle.

1231
01:26:52,083 --> 01:26:54,351
Q.

1232
01:27:11,102 --> 01:27:12,934
Merhaba Frankie!

1233
01:27:12,936 --> 01:27:14,838
Yeterince uzun sürdü
burayı bulmak için, ha?

1234
01:27:16,373 --> 01:27:18,473
Giriş yapıyor musun?
ya da ne?

1235
01:27:18,475 --> 01:27:21,843
Hey bebeğim, öyle olduklarını duydum
Orada gerçekten güzel olanaklar var.

1236
01:27:21,845 --> 01:27:25,513
Su aerobiği, bingo gecesi.

1237
01:27:25,515 --> 01:27:27,717
Bütün tapyoka pudingi
yiyebilirsin.

1238
01:27:32,756 --> 01:27:35,056
Seni her zaman sevdim Frankie!

1239
01:27:35,058 --> 01:27:37,692
Her zaman vardı
iş hakkında iyi bir tutum.

1240
01:27:37,694 --> 01:27:39,594
Eğer bunu kastetmiş olsaydın
o gün ölmek

1241
01:27:39,596 --> 01:27:41,996
O gün ölmen gerekiyordu!

1242
01:27:41,998 --> 01:27:43,832
Ama biliyor musun?

1243
01:27:43,834 --> 01:27:45,836
Bugün öleceksin!

1244
01:28:00,482 --> 01:28:03,385
Frankie,
Sanırım bugün benim günüm, değil mi?

1245
01:28:07,756 --> 01:28:10,624
Seni aramayacaklar
artık Ejderha.

1246
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Merhaba Doris.
Seni görmek güzel.

1247
01:28:45,127 --> 01:28:47,594
Merhaba Cal. görüşürüz
Dans pistinde dostum.

1248
01:28:47,596 --> 01:28:48,662
Elbette.

1249
01:28:48,664 --> 01:28:49,897
Hey, gergin misin?

1250
01:28:49,899 --> 01:28:51,231
Ne oldu?
Sıradaki sen olacaksın.

1251
01:28:51,233 --> 01:28:52,733
Durumu düzelteyim
kravatın.

1252
01:28:52,735 --> 01:28:54,601
Bayanlara kolay davranın
bu gece, değil mi?

1253
01:28:54,603 --> 01:28:56,904
Şuna emin ol...
eğlendiğinizden emin olun.

1254
01:29:00,475 --> 01:29:01,708
Hey nasılsın?

1255
01:29:01,710 --> 01:29:03,043
Seni görmek güzel.
Burada olduğuna sevindim.

1256
01:29:03,045 --> 01:29:04,778
Merhaba millet.
Nasılsın?

1257
01:29:04,780 --> 01:29:07,247
- <i>¿Carolina, bu durumda mı?</i>
- <i>¿Bien, sen mi?</i>

1258
01:29:07,249 --> 01:29:09,883
Hey dinle, bana bir dans borçlusun
sonra tamam. Elbette?

1259
01:29:09,885 --> 01:29:10,918
Seninle dans edeceğim.

1260
01:29:10,920 --> 01:29:11,987
Merhaba arkadaşlar.

1261
01:29:15,090 --> 01:29:17,592
Nasılsın?
Bunu başardığına sevindim.

1262
01:29:20,862 --> 01:29:22,595
Dinle dostum.
paramı mı getirdin?

1263
01:29:22,597 --> 01:29:23,729
Postada.

1264
01:29:23,731 --> 01:29:25,198
Elbette.

1265
01:29:28,703 --> 01:29:30,170
Ne oldu?

1266
01:29:30,172 --> 01:29:32,040
Hey, sorun ne?

1267
01:29:37,545 --> 01:29:41,049
Isha, tatlım, ben babam.
İyi misin?

1268
01:29:43,518 --> 01:29:44,717
Bu mu?

1269
01:29:44,719 --> 01:29:46,688
Evet, iyiyim.

1270
01:29:48,589 --> 01:29:50,458
Emin misin?

1271
01:29:52,727 --> 01:29:54,629
İçeri gelmelisin.

1272
01:29:57,598 --> 01:29:59,799
Bebeğim?
Sorun ne?

1273
01:29:59,801 --> 01:30:02,036
Kapıyı kapatın.

1274
01:30:03,104 --> 01:30:04,870
Frankie, sen ne...
ne yapıyorsun?

1275
01:30:04,872 --> 01:30:06,939
Kapıyı kapat dedim.

1276
01:30:06,941 --> 01:30:09,875
Lütfen... burada değil, tamam mı?
Bu şekilde değil.

1277
01:30:09,877 --> 01:30:12,144
Lanet kapıyı kapat.

1278
01:30:12,146 --> 01:30:14,646
Tamam, tamam! Sadece... Sadece
hadi... sakin olalım.

1279
01:30:14,648 --> 01:30:17,083
Ben sakinim.
Sadece dediğimi yap.

1280
01:30:17,085 --> 01:30:18,951
Isha, iyi misin?
tatlım?

1281
01:30:18,953 --> 01:30:20,585
Seni incitti mi?

1282
01:30:20,587 --> 01:30:22,522
Çıkmak.

1283
01:30:23,958 --> 01:30:26,058
Sorun değil. Sorun değil.
Onun eti benimle.

1284
01:30:26,060 --> 01:30:27,627
Biftek?

1285
01:30:28,695 --> 01:30:31,629
Biftek?!

1286
01:30:31,631 --> 01:30:34,033
Oğlumu öldürdün,

1287
01:30:34,035 --> 01:30:36,937
yüzüme karşı yalan söylüyorsun
bu konuda...

1288
01:30:38,106 --> 01:30:41,639
...ve sen düşünüyorsun
Seninle <i>sığır eti</i> mi var?

1289
01:30:41,641 --> 01:30:42,674
Demek istemedim...

1290
01:30:42,676 --> 01:30:43,708
Yatsı...

1291
01:30:45,779 --> 01:30:47,879
"Sığır eti" düşünüyorsun

1292
01:30:47,881 --> 01:30:51,616
doğru bir açıklamadır

1293
01:30:51,618 --> 01:30:53,218
sahip olduklarımdan
babanla mı?

1294
01:30:53,220 --> 01:30:55,086
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1295
01:30:55,088 --> 01:30:56,087
Üzgünüm.

1296
01:30:56,089 --> 01:30:58,056
Yanlış söyledim.

1297
01:30:58,058 --> 01:31:00,592
Gerçekten Joey'i öldürdün mü?

1298
01:31:00,594 --> 01:31:03,228
Evet yaptı.
Şimdi dışarı çık.

1299
01:31:03,230 --> 01:31:05,063
- Neden? Yani onu öldürebilir misin?
- Dışarı çık dedim!

1300
01:31:05,065 --> 01:31:05,966
Sadece git. Gitmek.
Git, git.

1301
01:31:07,934 --> 01:31:10,668
<i>Merhaba Frank.
Frank...</i>

1302
01:31:10,670 --> 01:31:12,771
<i>Bu ciddi görünüyor.</i>

1303
01:31:12,773 --> 01:31:14,873
<i>Çok kan kaybettin.</i>

1304
01:31:14,875 --> 01:31:16,174
<i>Neden biz sadece...</i>

1305
01:31:16,176 --> 01:31:17,776
<i>Hey, neden sadece...</i>

1306
01:31:17,778 --> 01:31:19,377
<i>Neden sadece
silahı bırak,</i>

1307
01:31:19,379 --> 01:31:20,845
<i>ve seni yakalayabiliriz
bir doktora mı?</i>

1308
01:31:20,847 --> 01:31:22,679
<i>Tamam mı?
Selam Frank, Frank.</i>

1309
01:31:22,681 --> 01:31:24,715
<i>Silahını bırak.</i>

1310
01:31:26,286 --> 01:31:28,053
Orospu çocuğu!

1311
01:31:29,755 --> 01:31:32,991
yani maksimum
komaya girer,

1312
01:31:32,993 --> 01:31:36,794
sen devral,

1313
01:31:36,796 --> 01:31:39,765
insanları düşünmeye devam et
hâlâ o mu?

1314
01:31:40,766 --> 01:31:42,133
Evet.

1315
01:31:42,135 --> 01:31:45,403
Peki oğlumu öldürmek nasıl?
buna uyuyor musun?

1316
01:31:45,405 --> 01:31:48,839
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun?
Tabii ki yapmadım.

1317
01:31:48,841 --> 01:31:52,142
O çocuğu sevdim
ve bunu yaptığımı biliyorsun.

1318
01:31:52,144 --> 01:31:53,879
Ama o bir sorumluluktu.

1319
01:31:57,216 --> 01:31:58,651
O bir keşti, Frank!

1320
01:32:02,422 --> 01:32:04,788
<i>Siz çocuklar, iyi misiniz?</i>

1321
01:32:07,126 --> 01:32:08,859
<i>Neden beklemiyorsun
blok tamam mı?</i>

1322
01:32:08,861 --> 01:32:10,194
O kadar da kötü değildi.

1323
01:32:10,196 --> 01:32:12,329
Hadi ama!
Kendinize yalan söylemeyin!

1324
01:32:12,331 --> 01:32:13,966
O kahrolası bir uyuşturucu bağımlısıydı!

1325
01:32:15,668 --> 01:32:19,103
Tamamen gergin bir halde geldi,
Nakit para, uyuşturucu talep etmek,

1326
01:32:19,105 --> 01:32:21,071
Yapmasaydı tehdit ederdi
istediğini elde etti,

1327
01:32:21,073 --> 01:32:23,140
polise gidecekti
ve hepimizi ispiyonladılar.

1328
01:32:23,142 --> 01:32:25,342
Hepimiz!

1329
01:32:25,344 --> 01:32:28,045
Her şey için!

1330
01:32:28,047 --> 01:32:30,414
<i>Bilmiyoruz. Şaka yapıyor.
Muhtemelen bir şey söyleyecektir.</i>

1331
01:32:30,416 --> 01:32:31,747
<i>Az önce yapacağını söyledi.</i>

1332
01:32:31,749 --> 01:32:33,317
<i>Biz karar vermeyiz.</i>

1333
01:32:33,319 --> 01:32:35,720
<i>Yapmamız gereken tek şey
bize söylenenler.</i>

1334
01:32:36,788 --> 01:32:38,623
Bu yüzden başka seçeneğim yoktu.

1335
01:32:40,926 --> 01:32:43,862
yapmam gerekeni yaptım
işle ilgilenmek.

1336
01:32:44,463 --> 01:32:46,296
Ve bunu anladığını biliyorum.

1337
01:32:46,298 --> 01:32:47,797
çünkü eğer benim yerimde olsaydın,

1338
01:32:47,799 --> 01:32:50,867
sen yapardın
tamamen aynı şey.

1339
01:32:50,869 --> 01:32:53,470
Demek gittin
hapishaneye, değil mi?

1340
01:32:53,472 --> 01:32:56,806
Sen vazgeçtin
tüm lanet hayatın

1341
01:32:56,808 --> 01:32:58,743
iş için.

1342
01:33:27,105 --> 01:33:30,740
Ona yardım etmeliydin.

1343
01:33:30,742 --> 01:33:33,342
yapman gerekiyordu
ona dikkat et!

1344
01:33:33,344 --> 01:33:34,844
<i>Yapmalıydın</i>
ona göz kulak oldu!

1345
01:33:34,846 --> 01:33:37,148
Sen onun babasıydın.

1346
01:33:38,816 --> 01:33:40,751
O ölmüştü
gittiğin dakika.

1347
01:33:55,500 --> 01:33:58,234
Özür dilerim, Frank.

1348
01:33:58,236 --> 01:34:01,504
Eğer geri dönebilseydim.
Ama yapamam.

1349
01:34:03,006 --> 01:34:06,944
Bu yüzden yapmam lazım
onunla yaşamaya çalış.

1350
01:34:07,978 --> 01:34:09,913
Ve şimdi daha iyisini yapmaya çalışın.

1351
01:34:32,135 --> 01:34:35,272
"Bugün senin günün
tekrar denemek için."

1352
01:35:37,400 --> 01:35:40,369
<i>Yavaşça dışarı çık
elleriniz havada!</i>

1353
01:35:42,538 --> 01:35:44,307
<i>Eller yukarı dedim!</i>

1354
01:35:46,976 --> 01:35:49,111
<i>Olduğun yerde kal!</i>

1355
01:35:50,513 --> 01:35:53,080
<i>Yere inin.</i>

1356
01:35:53,082 --> 01:35:54,348
<i>Yere yat!</i>

1357
01:35:54,350 --> 01:35:56,150
<i>Hemen şimdi!</i>

1358
01:35:56,152 --> 01:35:59,053
<i>Başka bir adım değil,
yoksa ateş edeceğiz!</i>

1359
01:35:59,055 --> 01:36:02,022
<i>Şimdi yere yatın
elleriniz başınızın üstünde.</i>

1360
01:36:02,024 --> 01:36:03,225
<i>Hareket etmeyin!</i>

1361
01:36:05,894 --> 01:36:08,431
<i>Silah! Silah!
Silahı var!</i>

1362
01:36:55,210 --> 01:36:57,610
Peki bu durum
Biraz berbat, değil mi?

1363
01:37:00,348 --> 01:37:02,615
Peki sen nesin
şimdi yapacak mısın?

1364
01:37:02,617 --> 01:37:06,888
Tanrı'ya sor
beni affetmen için.

1365
01:37:10,091 --> 01:37:12,994
Neden hâlâ buradasın?

1366
01:37:13,661 --> 01:37:15,161
Bilmiyorum.

1367
01:37:15,163 --> 01:37:18,029
Yapabileceğimizi düşündüm
biraz daha takılın.

1368
01:37:18,031 --> 01:37:21,136
Bunu isterdim.

1369
01:38:12,354 --> 01:38:15,654
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org