1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:29,305 --> 00:01:32,805 Traduzido e transcrito por: Nizar Ezzeddine 3 00:01:35,098 --> 00:01:38,598 @NizarEzzeddine 4 00:02:00,964 --> 00:02:08,964 {\fs42}UMA MULHER FANTÁSTICA 5 00:03:13,057 --> 00:03:14,457 “Finlândia” 6 00:03:35,072 --> 00:03:36,172 Mônica! 7 00:03:36,196 --> 00:03:37,296 Diga-me. 8 00:03:37,517 --> 00:03:40,917 Você viu um grande envelope branco que estava aqui na minha mesa? 9 00:03:41,044 --> 00:03:43,244 Não, Sr. Orlando. Eu não vi isso. 10 00:03:43,834 --> 00:03:45,034 Obrigado. 11 00:04:33,379 --> 00:04:34,851 - Olá. - Olá, senhor. 12 00:04:34,921 --> 00:04:36,521 Posso incomodá-lo por um pedaço de papel e um envelope? 13 00:04:36,545 --> 00:04:38,745 Sim claro. Deixe-me ver... 14 00:04:44,293 --> 00:04:45,293 Ótimo! 15 00:05:15,177 --> 00:05:18,677 ♪ Seu amor é como o jornal de ontem ♪ 16 00:05:19,896 --> 00:05:24,096 ♪ Que ninguém quer mais ler ♪ 17 00:05:24,977 --> 00:05:28,977 ♪ Uma sensação quando foi publicado ♪ ♪ de manhã cedo, ♪ 18 00:05:29,918 --> 00:05:34,218 ♪ Notícias confirmadas ao meio-dia ♪ 19 00:05:35,242 --> 00:05:39,342 ♪ E coisas esquecidas à tarde ♪ 20 00:05:40,404 --> 00:05:43,904 ♪ Seu amor é como o jornal de ontem ♪ 21 00:05:45,224 --> 00:05:49,190 ♪ Chegou às manchetes ♪ ♪ toda a primeira página ♪ 22 00:05:50,345 --> 00:05:54,412 ♪ É por isso que você é conhecido em todos os lugares ♪ 23 00:05:55,288 --> 00:05:59,321 ♪ Seu nome é um recorte que guardei ♪ 24 00:06:00,243 --> 00:06:04,343 ♪ Para depois colar no meu álbum do esquecimento ♪ 25 00:06:05,622 --> 00:06:09,522 ♪ Seu amor é como o jornal de ontem ♪ 26 00:06:14,010 --> 00:06:18,410 ♪ E qual é o objetivo ♪ ♪ na leitura do jornal de ontem? ♪ 27 00:06:18,836 --> 00:06:21,936 ♪ Notícias bem conhecidas de todos ♪ 28 00:06:22,548 --> 00:06:24,148 ♪ Que ninguém quer mais ler ♪ 29 00:06:24,207 --> 00:06:28,207 ♪ E qual é o objetivo ♪ ♪ na leitura do jornal de ontem? ♪ 30 00:06:28,933 --> 00:06:32,133 ♪ Você não é mais válido, querido ♪ 31 00:06:32,509 --> 00:06:34,109 ♪ Eu joguei você no lixo ♪ 32 00:06:34,133 --> 00:06:38,433 ♪ E qual é o objetivo ♪ ♪ na leitura do jornal de ontem? ♪ 33 00:06:38,790 --> 00:06:42,590 ♪ Eu te peguei, eu te amei ♪ ♪ Eu apoiei você ♪ 34 00:06:42,707 --> 00:06:45,607 ♪ Mas eu não te amo mais, ♪ ♪ Eu não te amo mais ♪ 35 00:07:00,248 --> 00:07:01,348 Boa noite. 36 00:07:01,548 --> 00:07:02,548 Boa noite. 37 00:07:02,618 --> 00:07:05,018 Fiz uma reserva para Orlando Onetto. 38 00:07:05,154 --> 00:07:06,454 Um segundo. 39 00:07:12,753 --> 00:07:16,286 Sim, isso mesmo. Tabela 41. 40 00:07:16,534 --> 00:07:17,534 OK. 41 00:07:18,522 --> 00:07:20,022 - Obrigado. - Você viria comigo? 42 00:07:45,523 --> 00:07:47,023 Obrigado, Orlando. 43 00:07:48,475 --> 00:07:49,475 Obrigado! 44 00:07:49,713 --> 00:07:51,213 Vou trazer algumas fatias. 45 00:07:51,369 --> 00:07:52,569 - Obrigado. - OK. 46 00:07:59,676 --> 00:08:00,976 Obrigado meu amor. 47 00:08:01,221 --> 00:08:03,754 Com bolo musical e tudo! 48 00:08:11,673 --> 00:08:12,673 Aqui. 49 00:08:13,703 --> 00:08:14,703 Que formal! 50 00:08:22,039 --> 00:08:24,639 “Válido para duas passagens aéreas para as Cataratas do Iguaçu.” 51 00:08:27,045 --> 00:08:28,045 Orlando! 52 00:08:28,069 --> 00:08:31,569 Não, não é pouca coisa. É um dos sete maravilhas naturais do mundo. 53 00:08:32,586 --> 00:08:33,786 Ah, uau! 54 00:08:34,533 --> 00:08:35,833 E quando vamos? 55 00:08:36,107 --> 00:08:37,507 Em dez dias. 56 00:08:38,236 --> 00:08:39,736 Em dez dias...! 57 00:08:50,044 --> 00:08:51,777 e por que é “válido para”? 58 00:08:53,089 --> 00:08:54,655 É uma longa história.. 59 00:08:56,058 --> 00:08:57,525 Você ainda não os comprou? 60 00:08:58,167 --> 00:09:00,367 Sim. Eu os comprei e imprimi, 61 00:09:00,691 --> 00:09:02,191 E eu os coloquei em um envelope. 62 00:09:03,267 --> 00:09:04,267 Ok, e? 63 00:09:05,137 --> 00:09:07,270 E eu os levei comigo na sauna 64 00:09:07,914 --> 00:09:08,914 E? 65 00:09:10,806 --> 00:09:12,906 E não consigo lembrar onde porra, eu os coloquei. 66 00:09:14,850 --> 00:09:17,517 Pobre velho com demência senil 67 00:10:43,822 --> 00:10:46,389 Teremos que perguntar o porteiro pedindo ajuda. 68 00:12:14,417 --> 00:12:15,417 Orlando? 69 00:12:24,082 --> 00:12:26,449 -Orlando, o que há de errado?! Orlando, o que há de errado?! 70 00:12:27,489 --> 00:12:28,789 Como é que você não sabe? 71 00:12:32,866 --> 00:12:34,433 Não sei o que há de errado comigo. 72 00:12:36,619 --> 00:12:37,819 Orlando! 73 00:12:39,547 --> 00:12:42,014 Que porra está acontecendo? Venha aqui. 74 00:12:45,572 --> 00:12:46,772 Querida.. 75 00:12:47,913 --> 00:12:49,213 O que é isso? 76 00:12:54,459 --> 00:12:55,726 Encoste-se na parede. 77 00:12:55,933 --> 00:12:57,000 Encoste-se na parede. 78 00:12:57,439 --> 00:12:58,639 Olhe para mim. 79 00:12:59,115 --> 00:13:00,115 Aqui. 80 00:13:05,705 --> 00:13:08,038 - As chaves, você as tem? - Não... 81 00:13:10,989 --> 00:13:11,989 Orlando.. 82 00:13:13,357 --> 00:13:14,557 Espere aqui. 83 00:13:21,967 --> 00:13:23,667 Não, Diabla, pare! 84 00:13:23,938 --> 00:13:24,938 Venha aqui! 85 00:13:25,790 --> 00:13:26,890 Diabla! 86 00:13:48,625 --> 00:13:49,725 Orlando? 87 00:13:51,274 --> 00:13:52,274 Orlando! 88 00:13:54,113 --> 00:13:55,413 Orlando, querido! 89 00:13:55,458 --> 00:13:56,458 Orlando! 90 00:14:00,334 --> 00:14:01,334 - Vamos. - Estou bem. 91 00:14:02,860 --> 00:14:04,393 Vamos! Vamos! 92 00:14:06,155 --> 00:14:08,022 Fale comigo, querido. OK? 93 00:14:08,340 --> 00:14:09,440 Fale comigo. 94 00:14:10,376 --> 00:14:11,376 Orlando!.. 95 00:14:12,165 --> 00:14:13,265 Por favor! 96 00:14:13,847 --> 00:14:14,947 Fale comigo. 97 00:14:17,541 --> 00:14:18,908 Para onde estamos indo? 98 00:14:19,515 --> 00:14:22,248 Para o hospital, Orlando. Onde mais? 99 00:14:22,836 --> 00:14:24,169 Apenas concentre-se. OK? 100 00:14:29,266 --> 00:14:30,566 Apresse-se. 101 00:14:30,790 --> 00:14:31,790 O que? 102 00:14:31,970 --> 00:14:33,370 Se apresse. 103 00:14:33,762 --> 00:14:35,762 OK. Ok, querido, ok. 104 00:14:48,735 --> 00:14:50,335 Ajude-me, por favor! 105 00:14:53,872 --> 00:14:55,405 Calma, senhora. Fácil. 106 00:14:56,431 --> 00:14:59,031 Você está bem? Qual o seu nome? Você pode me ouvir? 107 00:14:59,298 --> 00:15:00,731 Juan Pablo, rápido! 108 00:15:05,040 --> 00:15:06,440 Tenha cuidado.. Cuidado. 109 00:15:06,485 --> 00:15:07,752 Um. Dois. Três. 110 00:15:08,839 --> 00:15:09,839 Tome cuidado. 111 00:15:10,893 --> 00:15:12,193 Qual é o seu nome? 112 00:15:12,292 --> 00:15:14,292 - Qual o seu nome? Você pode me ouvir? -Orlando. 113 00:15:14,348 --> 00:15:16,481 - O que aconteceu? - Não sei o que aconteceu! 114 00:15:17,236 --> 00:15:19,803 - Que remédio ele está tomando? - Nenhum. 115 00:15:19,830 --> 00:15:21,830 - Quantos anos tem ele? - Cinquenta e sete. 116 00:15:22,561 --> 00:15:24,028 Apresse-se, ele não está respondendo! 117 00:15:26,144 --> 00:15:27,911 Ele se sentiu mal em algum momento? 118 00:15:27,934 --> 00:15:30,967 Quando ele acordou... Ele estava com dor de cabeça. 119 00:15:31,092 --> 00:15:34,192 - Quando foi isso? - Cerca de quinze ou vinte minutos atrás. 120 00:15:35,557 --> 00:15:39,457 Paciente do sexo masculino, 57 anos, perda de consciência. Ele está sangrando. 121 00:15:39,874 --> 00:15:41,007 O hematoma está na testa. 122 00:15:45,789 --> 00:15:47,456 Vamos! Um. Dois. Três. 123 00:15:54,785 --> 00:15:56,485 Senhora, você tem que esperar lá fora. 124 00:15:56,546 --> 00:15:57,946 Eu o trouxe aqui o mais rápido que pude. 125 00:15:57,970 --> 00:16:00,970 Por favor, você pode esperar lá fora? Nós cuidaremos dele, ok? 126 00:16:01,138 --> 00:16:02,238 Fique calmo. 127 00:16:04,129 --> 00:16:05,229 Vá, vá... 128 00:17:08,840 --> 00:17:12,040 - Você é um membro da família? - Não. Acabei de trazê-lo aqui. 129 00:17:13,228 --> 00:17:15,961 - Tipo, você não o conhece? - Sim, somos amigos 130 00:17:19,855 --> 00:17:21,355 Estas são as coisas dele. 131 00:17:21,435 --> 00:17:22,435 Tudo bem. 132 00:17:23,013 --> 00:17:24,413 Estes não podem ficar lá. 133 00:17:24,969 --> 00:17:25,969 Tudo bem. 134 00:17:28,111 --> 00:17:29,211 Como ele está? 135 00:17:31,096 --> 00:17:32,463 Eles avisarão você. 136 00:17:32,741 --> 00:17:34,408 Aguarde uma mensagem mais tarde. 137 00:18:05,540 --> 00:18:07,273 - Boa noite. - Boa noite. 138 00:18:11,869 --> 00:18:14,336 Você é membro da família do Sr. Onetto? 139 00:18:14,736 --> 00:18:15,736 Sim. 140 00:18:17,394 --> 00:18:19,927 - Você é parceiro dele? - Sim, somos parceiros. 141 00:18:20,795 --> 00:18:23,762 - Com licença, seu nome é...? -Marina Vidal 142 00:18:26,020 --> 00:18:27,020 Mas... 143 00:18:27,453 --> 00:18:29,086 Não é um apelido? 144 00:18:30,010 --> 00:18:31,010 Com licença? 145 00:18:34,629 --> 00:18:36,162 Você poderia vir comigo? 146 00:18:36,577 --> 00:18:38,710 Então podemos conversar em particular.. 147 00:18:40,649 --> 00:18:41,849 Há algo errado? 148 00:18:43,329 --> 00:18:45,429 Não, eu só quero falar com você 149 00:18:48,089 --> 00:18:49,422 Sim, mas há algum problema? 150 00:18:50,478 --> 00:18:51,478 Por aqui. 151 00:19:50,762 --> 00:19:51,862 Orlando? 152 00:19:52,390 --> 00:19:54,323 Olá. Sou amigo do Orlando. 153 00:19:54,899 --> 00:19:55,966 Com licença, quem é? 154 00:19:56,859 --> 00:19:57,859 Esta é a Marina. 155 00:19:58,262 --> 00:20:00,062 - Eu estou... - Sim, eu sei quem você é! 156 00:20:01,053 --> 00:20:03,586 O problema é que Orlando estava se sentindo mal. 157 00:20:04,546 --> 00:20:05,546 Quando? 158 00:20:07,139 --> 00:20:09,172 Cerca de uma hora e meia atrás. 159 00:20:10,199 --> 00:20:12,499 Eu o trouxe para o hospital, mas... ah... 160 00:20:12,529 --> 00:20:13,729 Qual hospital? 161 00:20:14,976 --> 00:20:16,276 São Tomás. 162 00:20:18,218 --> 00:20:20,418 Ele teve uma crise no carro. 163 00:20:21,490 --> 00:20:22,490 Sério? 164 00:20:22,713 --> 00:20:23,780 E ele morreu. 165 00:20:23,849 --> 00:20:25,149 Ele morreu?! 166 00:20:25,442 --> 00:20:27,275 Sim. Agora mesmo. 167 00:20:27,525 --> 00:20:29,992 O médico diz que é um aneurisma rompido. 168 00:20:30,063 --> 00:20:31,363 Eu sinto muito. 169 00:20:37,389 --> 00:20:38,389 Olá? 170 00:20:38,965 --> 00:20:40,665 Sim. Sim, estou aqui. 171 00:20:43,380 --> 00:20:44,947 Você ligou para mais alguém? 172 00:20:45,365 --> 00:20:46,765 Não, ninguém. 173 00:20:48,548 --> 00:20:49,548 OK. 174 00:20:49,844 --> 00:20:53,977 Mas preciso que alguém venha aqui. Eu não consigo lidar com tudo isso. 175 00:20:54,280 --> 00:20:57,413 Ok, não se preocupe, Avisarei a família. 176 00:20:58,603 --> 00:21:01,803 - Não ligue para ninguém. OK? - OK. 177 00:22:35,514 --> 00:22:36,981 Senhorita Marina Vidal? 178 00:22:37,085 --> 00:22:39,518 - Sim, o que é? - Por favor, siga-me. 179 00:22:44,436 --> 00:22:45,436 Sargento. 180 00:22:46,472 --> 00:22:47,472 Obrigado. 181 00:22:47,662 --> 00:22:48,762 Com licença. 182 00:22:49,862 --> 00:22:52,062 Você não precisava me tratar como um criminoso! 183 00:22:57,429 --> 00:22:59,662 Vou deixar você com seu trabalho, com licença. 184 00:23:01,161 --> 00:23:03,261 Senhorita, preciso de suas informações. 185 00:23:03,408 --> 00:23:04,408 Aqui? 186 00:23:05,185 --> 00:23:06,185 Aqui! 187 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 Nome completo? 188 00:23:08,403 --> 00:23:09,403 Marina... 189 00:23:13,019 --> 00:23:15,186 Você tem um cartão de identificação com você? 190 00:23:32,116 --> 00:23:34,216 Meu novo cartão de identificação ainda está pendente, senhor. 191 00:23:35,161 --> 00:23:37,628 Até você recebê-lo, este ainda é seu nome legal. 192 00:23:39,784 --> 00:23:41,717 Meu nome é Marina Vidal. 193 00:23:41,974 --> 00:23:44,041 Existe algum problema com isso? 194 00:23:44,512 --> 00:23:46,212 Por que você fugiu? 195 00:23:48,493 --> 00:23:51,560 - Por que estou sendo detido? - Você não está sendo detido, senhor. 196 00:23:51,806 --> 00:23:53,939 Então por que você está com minha carteira de identidade? 197 00:23:55,189 --> 00:23:56,189 Boa noite. 198 00:23:58,141 --> 00:23:59,141 Marina? 199 00:24:02,522 --> 00:24:05,822 Obrigado por tudo. Desculpe, você teve que passar por tudo isso. 200 00:24:06,384 --> 00:24:07,484 Eu sou Gabo. 201 00:24:08,832 --> 00:24:09,932 Olá, Gabo. 202 00:24:10,233 --> 00:24:11,233 Como vai você? 203 00:24:12,086 --> 00:24:13,186 Oi. 204 00:24:13,722 --> 00:24:14,722 Como vai você? 205 00:24:15,302 --> 00:24:18,435 Gabriel Onetto, Eu sou o irmão do falecido. 206 00:24:20,448 --> 00:24:22,115 Existe alguma coisa? 207 00:24:22,406 --> 00:24:24,006 Não, está tudo bem. 208 00:24:24,741 --> 00:24:28,774 Ele queria sair com pressa, mas precisávamos falar com ele. 209 00:24:29,056 --> 00:24:30,623 Bem, você pode falar comigo. 210 00:24:30,688 --> 00:24:33,488 Eu sou a família dele, e eu vou cuidar de tudo. 211 00:24:34,814 --> 00:24:38,614 Por favor, tenha em mente que a senhora aqui estava com meu irmão quando ele morreu, 212 00:24:38,638 --> 00:24:41,138 então é uma situação delicada. 213 00:24:47,065 --> 00:24:48,065 Obrigado. 214 00:24:48,225 --> 00:24:49,992 Seu número de telefone, por favor? 215 00:24:52,484 --> 00:24:53,884 Sim... 9.. 216 00:24:55,882 --> 00:24:57,282 217 216 00:24:58,012 --> 00:24:59,212 95.. 218 00:24:59,783 --> 00:25:00,883 75. 219 00:26:02,086 --> 00:26:04,553 Marina, precisamos de você aqui! 220 00:26:05,304 --> 00:26:06,504 Eu estou indo! 221 00:26:14,006 --> 00:26:15,073 Está tudo bem? 222 00:26:15,091 --> 00:26:16,291 - Sim, obrigado. - OK. 223 00:26:16,358 --> 00:26:18,158 Com licença, posso tomar um copo d'água? 224 00:26:18,446 --> 00:26:19,446 Claro. 225 00:26:24,987 --> 00:26:28,487 Você não queria vir. Eu estava ligando você pergunte se pode trabalhar no turno da noite. 226 00:26:28,567 --> 00:26:29,567 Besteira! 227 00:26:30,318 --> 00:26:32,318 Não consegui verificar meu telefone, Alessandra. 228 00:26:32,327 --> 00:26:34,660 A comemoração foi bastante intensa. 229 00:26:34,832 --> 00:26:37,232 Mas você veio. Eu aprecio isso. 230 00:26:39,407 --> 00:26:42,307 - Existe alguma coisa? - Não... Está tudo bem. 231 00:26:42,577 --> 00:26:45,044 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 232 00:26:46,629 --> 00:26:48,462 Sempre tão misterioso. 233 00:26:49,241 --> 00:26:51,008 Está tocando há algum tempo. 234 00:26:51,087 --> 00:26:52,087 Obrigado. 235 00:26:55,784 --> 00:26:56,984 Eu voltarei. 236 00:27:03,994 --> 00:27:05,727 - Olá? - Olá. 237 00:27:07,613 --> 00:27:08,913 Meu nome é Sônia. 238 00:27:09,658 --> 00:27:11,125 A esposa de.. quero dizer.. 239 00:27:11,149 --> 00:27:13,149 A ex-esposa de Orlando. 240 00:27:13,350 --> 00:27:15,450 Sim. Eu sei. Como vai você? 241 00:27:15,733 --> 00:27:17,500 Não há necessidade de formalidade. 242 00:27:18,688 --> 00:27:22,155 Olha, eu conversei com o Gabo e ele me contou que você está morando no apartamento de Orlando. 243 00:27:22,179 --> 00:27:23,379 Isso é verdade? 244 00:27:23,589 --> 00:27:24,889 Sim, é verdade. 245 00:27:25,911 --> 00:27:27,811 Bem, vou precisar do carro dele. 246 00:27:28,279 --> 00:27:29,379 Claro. 247 00:27:30,958 --> 00:27:33,758 - Você poderia ter deixado o carro com Gabo. - Ele não queria. 248 00:27:34,342 --> 00:27:35,775 Olhe, senhora... Olhe. 249 00:27:35,988 --> 00:27:38,555 Diga-me quando precisar, e posso entregá-lo. 250 00:27:38,995 --> 00:27:40,095 Vamos ver.. 251 00:27:40,345 --> 00:27:43,311 Amanhã. Você poderia deixá-lo no meu escritório amanhã? 252 00:27:43,411 --> 00:27:46,378 Vou enviar uma mensagem com o endereço e... 253 00:27:46,440 --> 00:27:50,273 Você pode deixá-lo no estacionamento. Você pode perguntar lá onde estacioná-lo. 254 00:27:50,378 --> 00:27:51,378 OK. 255 00:27:51,476 --> 00:27:53,876 Às 10h30? Esse horário está bom? 256 00:27:54,077 --> 00:27:55,377 Eu vou resolver isso. 257 00:27:55,998 --> 00:27:58,398 Mais alguma coisa dele que você possa ter? 258 00:27:58,399 --> 00:27:59,399 Não. 259 00:27:59,754 --> 00:28:01,387 Apenas as coisas íntimas. 260 00:28:03,157 --> 00:28:05,957 Bem, teremos que descobrir o que o que fazer em relação ao apartamento. 261 00:28:06,993 --> 00:28:08,193 Claro. 262 00:28:08,748 --> 00:28:11,915 Gostaria que você cuidasse de todas as questões práticas assuntos comigo, ok? 263 00:28:13,042 --> 00:28:14,042 Tudo bem. 264 00:28:14,103 --> 00:28:17,170 Poderíamos conversar sobre isso quando nos encontrarmos? Estou trabalhando agora. 265 00:28:23,064 --> 00:28:25,064 - Você vai nos trazer nosso cheque ou não? - Agora mesmo. 266 00:28:25,215 --> 00:28:26,315 .Eu voltarei. 267 00:28:26,650 --> 00:28:28,750 Marina, alguém está procurando você lá fora. 268 00:28:28,805 --> 00:28:30,205 - Quem? - Não sei. 269 00:28:30,775 --> 00:28:32,675 - Onde? - Na entrada. 270 00:28:40,629 --> 00:28:41,929 Boa tarde, Marina. 271 00:28:42,036 --> 00:28:44,603 Obrigado por ter vindo isso vai levar apenas dois minutos. 272 00:28:45,016 --> 00:28:46,716 - Olá. - Olá. 273 00:28:46,942 --> 00:28:48,842 Sou a detetive Adriana Cortes, 274 00:28:48,858 --> 00:28:52,091 da Delegacia de Investigações Unidade de Ofensas Sexuais. 275 00:28:52,675 --> 00:28:53,875 Boa tarde. 276 00:28:54,269 --> 00:28:56,502 Bem, em primeiro lugar, Queria lhe oferecer minhas condolências, 277 00:28:56,526 --> 00:28:59,426 Eles me contaram o que aconteceu, e eu realmente sinto muito. 278 00:29:00,759 --> 00:29:03,426 O fato de você fugir do hospital, 279 00:29:04,050 --> 00:29:05,850 me deu algum motivo para preocupação. 280 00:29:07,139 --> 00:29:09,739 - Podemos conversar aí? - Claro. 281 00:29:09,807 --> 00:29:11,174 - Por favor.. - Claro. 282 00:29:13,532 --> 00:29:14,932 Eu não fugi. 283 00:29:17,225 --> 00:29:19,425 Oh. Deve ter havido alguma confusão, então. 284 00:29:20,610 --> 00:29:22,843 Posso ver sua identificação, por favor? 285 00:29:28,286 --> 00:29:29,386 Uma pergunta.. 286 00:29:30,355 --> 00:29:31,688 Senhor Orlando... 287 00:29:31,712 --> 00:29:32,812 Onetto. 288 00:29:32,936 --> 00:29:34,836 Exatamente. Ele estava pagando você? 289 00:29:35,579 --> 00:29:36,946 Éramos um casal. 290 00:29:39,481 --> 00:29:41,981 Então vocês se importavam um com o outro. Não foi apenas sexual, certo? 291 00:29:42,532 --> 00:29:45,665 Foi um relacionamento consensual normal. entre dois adultos. 292 00:29:46,679 --> 00:29:48,612 Por que você quer saber disso? 293 00:29:49,513 --> 00:29:51,713 Porque ele tinha idade suficiente para ser seu pai. 294 00:29:53,744 --> 00:29:55,844 Você usou drogas antes do ataque dele? 295 00:29:57,024 --> 00:29:58,024 Não. 296 00:29:58,061 --> 00:29:59,061 Álcool? 297 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Sim. 298 00:30:01,490 --> 00:30:03,190 Você fez sexo? 299 00:30:05,329 --> 00:30:06,829 Eu não me lembro. 300 00:30:09,656 --> 00:30:13,389 Preciso saber se ele sofreu algum tipo de estresse físico. 301 00:30:14,266 --> 00:30:15,999 Nada incomum 302 00:30:17,648 --> 00:30:20,148 A questão é que o corpo do Sr. Onetto. 303 00:30:20,369 --> 00:30:22,469 Chegou com ferimentos, com hematomas. 304 00:30:24,143 --> 00:30:27,810 Ele tinha ferimentos nos braços, nas laterais, em seu pescoço. 305 00:30:28,808 --> 00:30:30,941 E uma contusão na cabeça. 306 00:30:36,660 --> 00:30:38,393 Essas lesões são recentes. 307 00:30:39,344 --> 00:30:41,577 Conversei com o médico sobre tudo isso. 308 00:30:42,248 --> 00:30:43,648 Você conversou com a família dele? 309 00:30:45,015 --> 00:30:46,015 Marina! 310 00:30:46,740 --> 00:30:49,807 Com licença. Estamos tendo problemas com o cheque da tabela 15. 311 00:30:49,904 --> 00:30:51,004 Eu estou indo. Estou indo agora. 312 00:30:51,055 --> 00:30:52,755 Cinco minutos, por favor. 313 00:30:55,617 --> 00:30:57,150 - Ninguém pode substituir você? - Não! 314 00:30:57,174 --> 00:30:59,774 E eu realmente preciso voltar ao trabalho. Porque... eles vão me demitir. 315 00:31:02,596 --> 00:31:05,096 Olha, eu tenho trabalhado no ruas há 23 anos 316 00:31:06,967 --> 00:31:09,034 14 anos na Unidade de Ofensas Sexuais. 317 00:31:09,158 --> 00:31:11,058 Tenho mestrado no assunto. 318 00:31:11,306 --> 00:31:12,806 Eu sei muito bem o que acontece com as pessoas, 319 00:31:12,830 --> 00:31:15,230 Desculpe, com mulheres como você. 320 00:31:16,514 --> 00:31:18,281 Porque eu vi tudo. 321 00:31:19,888 --> 00:31:20,888 Todos. 322 00:31:24,568 --> 00:31:26,768 Eu quero que você saiba que eu entendo e apoiar você. 323 00:31:31,014 --> 00:31:33,014 Você teve que se defender dele? 324 00:31:35,271 --> 00:31:37,071 - Estou sendo preso? - Não! 325 00:31:37,243 --> 00:31:40,076 - Então eu vou embora, porque eu realmente... - Não, espere, vamos fazer alguma coisa. 326 00:31:43,531 --> 00:31:46,298 Me ligue quando terminar aqui para que possamos conversar corretamente. 327 00:31:46,322 --> 00:31:48,222 Para que eu possa dormir esta noite, ok? 328 00:31:50,503 --> 00:31:51,836 Falar sobre o quê? 329 00:31:53,103 --> 00:31:54,836 Estarei esperando sua ligação. 330 00:31:56,203 --> 00:31:58,570 E é melhor não sair de Santiago. 331 00:31:59,369 --> 00:32:01,469 - Ok, adeus. - Adeus, Marina. 332 00:32:01,511 --> 00:32:04,144 -Obrigado, o lugar parece ótimo! - Obrigado. 333 00:32:06,278 --> 00:32:08,045 - Está tudo bem? - Sim. Está tudo bem. 334 00:32:08,056 --> 00:32:11,156 - Eu tentei te resgatar, você percebeu? - Sim, percebi, obrigado. 335 00:32:11,734 --> 00:32:13,934 Você não vai me contar que porra está acontecendo? 336 00:32:13,958 --> 00:32:16,758 Pode ser em outra hora? Tive um dia terrível. 337 00:32:17,036 --> 00:32:18,236 Sem problemas. 338 00:34:39,105 --> 00:34:40,105 Diabla! 339 00:34:50,022 --> 00:34:51,022 Olá para você. 340 00:35:04,112 --> 00:35:05,112 Marina. 341 00:35:05,368 --> 00:35:07,268 Aqui é o detetive Cortes falando. 342 00:35:08,270 --> 00:35:12,470 Imagino que você deva ter um bom motivo para levantando um oficial de investigações. 343 00:35:13,664 --> 00:35:16,597 Agora, não vou perguntar, Vou EXIGIR, 344 00:35:16,841 --> 00:35:18,874 que você venha falar comigo amanhã. 345 00:35:19,642 --> 00:35:21,742 Estarei no Serviço Médico Forense, 346 00:35:22,001 --> 00:35:25,401 Me procure quando chegar lá Vejo você às 12h30. 347 00:35:26,505 --> 00:35:30,305 Não me ligue. Sem desculpas. Não estou interessado. 348 00:35:31,281 --> 00:35:34,514 E por favor, não me faça enviar alguém para buscá-lo. 349 00:37:03,572 --> 00:37:04,672 Diabla! 350 00:37:05,922 --> 00:37:07,822 Venha aqui. Venha aqui. 351 00:37:11,990 --> 00:37:13,523 Você é Marisa? 352 00:37:13,950 --> 00:37:15,050 Marina. 353 00:37:16,567 --> 00:37:17,767 Eu sou Bruno. 354 00:37:24,243 --> 00:37:25,243 Sinto muito. 355 00:37:26,089 --> 00:37:27,989 Achei que não havia ninguém aqui. 356 00:37:55,572 --> 00:37:57,572 O que aconteceu, Marisa? 357 00:38:00,889 --> 00:38:03,389 Seu pai de repente começou a se sentir mal. 358 00:38:04,191 --> 00:38:06,058 Tudo aconteceu muito rápido. 359 00:38:11,505 --> 00:38:12,638 O que você estava fazendo? 360 00:38:13,949 --> 00:38:15,149 Dormindo. 361 00:38:16,726 --> 00:38:18,026 E isso é tudo? 362 00:38:19,994 --> 00:38:21,961 Você estava com ele e ele morreu? 363 00:38:22,762 --> 00:38:23,762 Simples assim? 364 00:38:27,189 --> 00:38:29,122 Corremos para o hospital. 365 00:38:31,484 --> 00:38:32,884 Seu corpo estava machucado. 366 00:38:34,942 --> 00:38:37,342 Por que diabos seu corpo estava machucado? 367 00:38:40,781 --> 00:38:42,248 Um ferimento na cabeça. 368 00:38:45,838 --> 00:38:48,671 Ele desceu as escadas quando estávamos caindo. 369 00:38:49,316 --> 00:38:50,416 É por isso. 370 00:38:55,034 --> 00:38:56,901 E aquelas malas? 371 00:38:59,668 --> 00:39:01,034 Eu estava me mudando. 372 00:39:07,847 --> 00:39:09,047 Vadia! 373 00:39:16,803 --> 00:39:19,503 O que vamos fazer com você, Diabla? 374 00:39:22,821 --> 00:39:24,621 Orlando me deu ela. 375 00:39:25,516 --> 00:39:26,716 Sinto muito. 376 00:39:27,011 --> 00:39:28,278 Ele te deu Diabla? 377 00:39:30,459 --> 00:39:31,659 Isso é realmente uma droga. 378 00:39:33,105 --> 00:39:34,105 Olha.. 379 00:39:35,399 --> 00:39:38,251 Eu dormi com esse cachorro.. durante anos. 380 00:39:39,616 --> 00:39:41,483 Mas eu tive que parar de fazer isso. 381 00:39:43,812 --> 00:39:45,712 Eu não gostei do cheiro. 382 00:39:51,883 --> 00:39:54,750 Você sabia que existem dois tipos de pessoas com animais de estimação? 383 00:39:55,703 --> 00:39:59,603 Aqueles que têm mamíferos, e aqueles que preferem aves ou répteis. 384 00:40:02,090 --> 00:40:07,557 Mamíferos, temos um neocórtex. A camada mais desenvolvida de tecido neural. 385 00:40:07,643 --> 00:40:09,576 Onde as emoções são geradas. 386 00:40:10,354 --> 00:40:13,887 O mesmo lugar que gerou empatia, ternura.. 387 00:40:15,106 --> 00:40:16,406 E amor. 388 00:40:17,611 --> 00:40:19,978 Não vejo ninguém com lagarto por aqui. 389 00:40:20,595 --> 00:40:22,262 Eu não entendo sua análise. 390 00:40:22,309 --> 00:40:25,309 - Ou você está tentando dizer outra coisa? - Não estou tentando dizer nada. 391 00:40:28,319 --> 00:40:29,952 Você fez a operação? 392 00:40:30,807 --> 00:40:32,240 Você não pode me perguntar isso. 393 00:40:32,294 --> 00:40:33,494 E por que não? 394 00:40:34,168 --> 00:40:35,934 Eu não entendo o que você é! 395 00:40:35,970 --> 00:40:37,403 Eu sou igual a você. 396 00:40:37,881 --> 00:40:39,581 Sim, claro... 397 00:40:44,258 --> 00:40:45,991 Podemos conversar em outra hora? Eu realmente... 398 00:40:45,997 --> 00:40:47,297 Espere, espere... 399 00:40:49,241 --> 00:40:52,274 Eu só preciso saber quando você está se mudando fora deste apartamento. 400 00:40:53,362 --> 00:40:55,395 Te aviso assim que Eu encontro algo. 401 00:40:55,724 --> 00:40:58,624 - De quanto tempo estamos falando? - Algumas semanas. 402 00:40:58,699 --> 00:41:00,599 Não, não algumas semanas. Não! 403 00:41:01,245 --> 00:41:03,479 Dê-me uma data exata ou vou expulsá-lo. 404 00:41:03,572 --> 00:41:05,472 Você sabe o que? Vá embora da minha casa. 405 00:41:05,525 --> 00:41:07,258 Esta não é a sua casa! 406 00:41:12,504 --> 00:41:13,904 Incrível! 407 00:41:17,241 --> 00:41:18,908 Meu pai era louco! 408 00:41:24,981 --> 00:41:27,248 Se você roubar alguma coisa, eu saberei. 409 00:41:31,123 --> 00:41:32,323 Olá Bruno! 410 00:41:33,926 --> 00:41:35,393 Meu nome é Marina. 411 00:41:35,788 --> 00:41:36,788 Tchau. 412 00:42:55,956 --> 00:42:57,056 Senhorita? 413 00:42:58,155 --> 00:42:59,455 Ei, senhorita? 414 00:43:02,606 --> 00:43:04,406 Preciso pagar pela lavagem. 415 00:43:04,411 --> 00:43:06,144 O que você precisa é de uma xícara de café. 416 00:43:09,790 --> 00:43:11,490 Ok, um expresso. 417 00:43:14,278 --> 00:43:15,878 Como você gostaria? 418 00:43:18,777 --> 00:43:19,777 Dobro. 419 00:43:29,580 --> 00:43:30,580 Enganar! 420 00:44:04,221 --> 00:44:06,021 - Olá, bom dia. - Olá, bom dia. 421 00:44:06,046 --> 00:44:07,913 Vou levar esse carro para a Sônia... 422 00:44:08,696 --> 00:44:10,430 - Não sei o sobrenome dela. - Sim, Sónia Bunster. 423 00:44:10,454 --> 00:44:12,754 Ela me disse para informá-la sobre você está chegando. 424 00:44:13,211 --> 00:44:16,277 Por favor estacione no -4º andar, vaga de estacionamento número 5. 425 00:44:16,301 --> 00:44:18,401 Ela virá buscar o carro. 426 00:44:18,819 --> 00:44:21,019 Ela quer que eu espere lá embaixo? 427 00:44:21,035 --> 00:44:22,935 Sim, foi isso que ela me disse. 428 00:44:23,168 --> 00:44:25,180 - Obrigado. - De nada, vá em frente. 429 00:45:07,293 --> 00:45:08,293 Olá. 430 00:45:09,308 --> 00:45:10,608 Olá, Sónia. 431 00:45:14,220 --> 00:45:15,520 Desculpe. 432 00:45:15,765 --> 00:45:17,365 - Olá. - Olá. 433 00:45:19,130 --> 00:45:22,063 Fiquei me perguntando como está o seu rosto há cerca de um ano. 434 00:45:23,255 --> 00:45:25,422 É diferente assim, cara a cara. 435 00:45:25,935 --> 00:45:26,935 Claro. 436 00:45:27,451 --> 00:45:28,751 Como você pode ver... 437 00:45:29,732 --> 00:45:30,932 Ossos e carne. 438 00:45:31,384 --> 00:45:32,684 É só isso... 439 00:45:34,348 --> 00:45:37,515 Não consigo imaginar Orlando estando com você. Isso é tudo. Desculpe. 440 00:45:37,531 --> 00:45:38,531 Entendido. 441 00:45:38,922 --> 00:45:39,922 OK.. 442 00:45:40,313 --> 00:45:41,980 Não me trate tão formalmente. 443 00:45:46,888 --> 00:45:48,921 - Aqui estão as chaves do carro. - Obrigado. 444 00:45:49,101 --> 00:45:50,901 Os documentos estão no porta-luvas. 445 00:45:52,027 --> 00:45:53,227 - Com licença. - Sim. 446 00:45:55,484 --> 00:45:56,684 Complicado. 447 00:46:01,691 --> 00:46:02,891 Puramente complicado. 448 00:46:03,703 --> 00:46:05,303 Física quântica pura. 449 00:46:31,369 --> 00:46:33,869 Eu não quero falar sobre o apartamento agora. 450 00:46:37,883 --> 00:46:40,983 Apenas saia o mais rápido possível. OK? 451 00:46:42,015 --> 00:46:43,782 OK. Obrigado. 452 00:46:46,364 --> 00:46:49,531 Sonia, sinto muito por como as coisas aconteceram. 453 00:46:49,800 --> 00:46:51,333 Por que você está arrependido? 454 00:46:51,660 --> 00:46:55,360 Para toda a novela, ou para este episódio em particular? 455 00:46:55,408 --> 00:46:57,741 Pela maneira como as coisas aconteceram. 456 00:46:59,041 --> 00:47:00,141 Sim, claramente.. 457 00:47:03,277 --> 00:47:06,377 Você sabe, quando me casei com Orlando... 458 00:47:06,481 --> 00:47:08,148 Eu tinha 38 anos. 459 00:47:08,724 --> 00:47:10,591 Éramos um casal completamente normal. Completamente.. 460 00:47:12,324 --> 00:47:14,224 E tínhamos uma vida normal... 461 00:47:17,976 --> 00:47:19,243 Então quando ele veio.. 462 00:47:20,862 --> 00:47:22,669 E me explicou... 463 00:47:24,080 --> 00:47:25,080 eu.. 464 00:47:27,917 --> 00:47:29,484 Então eu pensei isso.. 465 00:47:32,730 --> 00:47:35,730 Me desculpe se parece grosseiro e direto da minha parte dizer isso, 466 00:47:35,754 --> 00:47:40,254 mas a questão é. Eu realmente acho que isso é... apenas perversão. 467 00:47:45,577 --> 00:47:46,977 Sinto muito, mas... 468 00:47:50,763 --> 00:47:53,663 Quando olho para você não sei.. Não sei o que estou olhando. 469 00:48:02,018 --> 00:48:04,518 Uma quimera, é o que vejo. 470 00:48:05,377 --> 00:48:06,877 Uma quimera? 471 00:48:08,030 --> 00:48:09,030 OK! 472 00:48:15,729 --> 00:48:16,829 Desculpe. 473 00:48:20,441 --> 00:48:22,308 Não há necessidade de se desculpar. 474 00:48:24,012 --> 00:48:25,412 Você é normal. 475 00:48:27,881 --> 00:48:29,448 Você está bem. 476 00:48:49,773 --> 00:48:51,373 - Oi. - Oi. 477 00:48:56,387 --> 00:48:58,887 - Olá Sónia. - Olá Pablo. Como vai você? 478 00:48:59,011 --> 00:49:00,811 Estou bem, e você? 479 00:49:00,937 --> 00:49:02,937 Multar. Obrigado. 480 00:49:02,941 --> 00:49:03,941 Bom. 481 00:49:10,348 --> 00:49:11,448 Obrigado. 482 00:49:31,531 --> 00:49:34,931 Você sabia que minha filha de 7 anos estará no velório esta tarde? 483 00:49:34,955 --> 00:49:38,455 Sim. E eu adoraria saber onde está sendo realizado. 484 00:49:40,593 --> 00:49:42,260 Eu sei ser discreto. 485 00:49:42,842 --> 00:49:44,809 Mas nem pense em ir. 486 00:49:45,954 --> 00:49:48,021 Eu tenho o direito de dizer adeus a ele, também. 487 00:49:48,373 --> 00:49:50,439 Olha, o problema é meu agora. 488 00:49:51,675 --> 00:49:53,475 Você já passou por um momento difícil. 489 00:49:53,699 --> 00:49:55,899 Agora toda a papelada depende de mim. 490 00:49:56,402 --> 00:49:59,002 E na verdade, eu gostaria de compensar você por tudo o que você fez. 491 00:49:59,657 --> 00:50:04,157 Para que você possa ficar à vontade. Você não precisa ir a qualquer lugar ou fazer qualquer outra coisa 492 00:50:04,404 --> 00:50:09,271 E vamos lidar com isso em um maneira civilizada, para que ambos possamos ficar satisfeitos. 493 00:50:09,395 --> 00:50:11,395 Não preciso do seu dinheiro, senhora. 494 00:50:13,134 --> 00:50:14,967 Você ligou para a Polícia de Investigações? 495 00:50:18,899 --> 00:50:19,899 Não. 496 00:50:23,039 --> 00:50:25,306 Bem, de qualquer forma, peço desculpas. 497 00:50:25,330 --> 00:50:28,130 Estou apenas cuidando dos meus entes queridos. Isso é tudo. 498 00:50:29,847 --> 00:50:31,514 Orlando era um ente querido para mim. 499 00:50:31,538 --> 00:50:34,438 Sim, mas você não vem ao funeral, ou mesmo o velório. 500 00:50:35,096 --> 00:50:36,096 Você entende? 501 00:50:36,544 --> 00:50:38,844 Não sei como explicar isso para você. O que você quer que eu diga? 502 00:50:38,899 --> 00:50:41,099 Daniel! Você não vai ao funeral. 503 00:50:41,223 --> 00:50:42,623 Ou em qualquer lugar. 504 00:50:44,293 --> 00:50:45,293 Por favor... 505 00:50:45,979 --> 00:50:48,712 Vivamos esse luto em família. Como deveria ser. 506 00:50:48,836 --> 00:50:50,236 Não apareça. 507 00:50:51,467 --> 00:50:53,267 Estou perguntando a você como mãe. 508 00:50:53,288 --> 00:50:56,621 Basta pensar que há uma família inteira, devastado. Em estado de choque. 509 00:51:03,174 --> 00:51:06,207 Eu daria um pulmão pela minha filha, se isso for necessário. 510 00:51:30,919 --> 00:51:32,652 Adriana, Queria me desculpar por não ter ligado... 511 00:51:32,714 --> 00:51:34,347 Detetive Cortes. 512 00:51:34,596 --> 00:51:35,796 Detetive. 513 00:51:36,096 --> 00:51:38,229 Eu queria me desculpar por não ligando para você ontem à noite, 514 00:51:38,354 --> 00:51:40,554 mas fiquei impressionado. Tomei alguns comprimidos para dormir... 515 00:51:40,578 --> 00:51:42,178 Não importa. Não importa. 516 00:51:42,872 --> 00:51:44,172 - Por aqui. - Sim. 517 00:51:47,130 --> 00:51:48,963 - Por aqui, por favor. - Sim. 518 00:51:49,858 --> 00:51:51,858 Vamos ver o corpo de Orlando? 519 00:51:51,896 --> 00:51:52,896 Não. 520 00:51:53,987 --> 00:51:56,887 Eu pedi um quarto e se eu chegar atrasado, Estarei em apuros. 521 00:51:57,810 --> 00:51:59,210 O que você precisa? 522 00:52:00,025 --> 00:52:01,925 A questão é, já que você não me ligou ontem.. 523 00:52:01,957 --> 00:52:04,357 Repassei nossa conversa. 524 00:52:05,909 --> 00:52:10,409 O exame toxicológico deu positivo para álcool... 525 00:52:11,385 --> 00:52:12,385 e maconha. 526 00:52:13,924 --> 00:52:15,357 Para onde estamos indo? 527 00:52:16,343 --> 00:52:19,010 Estamos fazendo uma inspeção física. 528 00:52:19,372 --> 00:52:21,372 Não. De jeito nenhum. 529 00:52:21,378 --> 00:52:23,511 Não se preocupe, são apenas 5 minutos. É tudo superficial. Vá em frente. 530 00:52:23,635 --> 00:52:25,735 - Por favor. - Mas você nunca me contou.. 531 00:52:25,961 --> 00:52:29,028 Olha, Marina. fui verificar você ontem, eu estava preocupado. 532 00:52:29,119 --> 00:52:33,453 Eu te dei a oportunidade de dizer a verdade e ligue, mas mentiu para mim. 533 00:52:33,656 --> 00:52:36,889 Então, você não cumpriu sua promessa e me deixou esperando como um louco. 534 00:52:38,314 --> 00:52:40,547 Mais uma vez, peço desculpas por não ligar para você ontem. 535 00:52:40,571 --> 00:52:43,271 Aquele comprimido para dormir... Sinto muito. Sobre aquela outra coisa... 536 00:52:43,590 --> 00:52:45,390 - Mas maconha... - Olha, o que eu preciso é, 537 00:52:45,414 --> 00:52:47,414 para confirmar que você não tem nenhum ferimento. 538 00:52:47,746 --> 00:52:50,246 - Mas não tenho nenhum ferimento. - Então não deve haver problema. 539 00:52:58,713 --> 00:52:59,880 O que? 540 00:53:00,919 --> 00:53:02,652 Por que você está fazendo isso comigo? 541 00:53:03,096 --> 00:53:04,996 Porque é o que corresponde. 542 00:53:05,517 --> 00:53:08,284 É chamado de “Observação de possíveis lesões”. 543 00:53:09,368 --> 00:53:10,735 Bem, eu recuso. 544 00:53:12,658 --> 00:53:13,658 Tudo bem! 545 00:53:14,737 --> 00:53:17,870 Vou solicitar um pedido formal de o procurador distrital, 546 00:53:17,898 --> 00:53:20,131 e isso implica abrir um arquivo em A morte do Sr. Onetto. 547 00:53:21,435 --> 00:53:23,769 Olha, se você não tem nada, isso termina aqui. 548 00:53:24,920 --> 00:53:26,587 Você continua com sua vida. 549 00:53:27,371 --> 00:53:28,471 Você decide. 550 00:53:36,303 --> 00:53:39,036 Vou encerrar isso. Então você ficará confortável. 551 00:53:39,202 --> 00:53:40,202 Continue. 552 00:53:44,612 --> 00:53:47,512 Obrigado pela sua ajuda. Você me salvou. 553 00:53:47,836 --> 00:53:49,836 Estamos quites agora, certo? 554 00:53:49,919 --> 00:53:52,386 Você me disse que o nome dela era Daniel? Como devo chamá-la? 555 00:53:52,456 --> 00:53:55,223 Não a chame de Daniel. Trate-a como uma mulher. 556 00:53:55,282 --> 00:53:59,282 - O que devo dizer? - Chame-a pelo nome de mulher. 557 00:53:59,836 --> 00:54:01,369 O que ela fez? 558 00:54:02,404 --> 00:54:04,837 Não sei, é por isso que estamos aqui. 559 00:54:06,140 --> 00:54:08,540 Mas ela está envolvida em alguma coisa complicado? 560 00:54:10,488 --> 00:54:11,488 OK. 561 00:54:11,629 --> 00:54:12,896 Por aqui, por favor. 562 00:54:13,311 --> 00:54:15,278 - Qual o seu nome? - Marina. 563 00:54:15,298 --> 00:54:16,998 É um nome bonito, Marina. 564 00:54:17,319 --> 00:54:18,919 Você poderia ficar aí, por favor? 565 00:54:20,272 --> 00:54:21,272 Obrigado. 566 00:54:29,765 --> 00:54:30,965 vamos começar. 567 00:54:32,373 --> 00:54:33,573 Marina, certo? 568 00:54:33,657 --> 00:54:34,657 Marina. 569 00:54:34,905 --> 00:54:38,938 Apenas, se você, por favor... Você poderia... Você poderia descobrir seu peito? 570 00:54:43,272 --> 00:54:44,272 OK. 571 00:54:44,524 --> 00:54:46,157 Isso será bem rápido, ok? 572 00:54:46,198 --> 00:54:47,198 Aqui vou eu. 573 00:54:48,447 --> 00:54:49,447 É isso. 574 00:54:50,021 --> 00:54:52,054 Agora, por favor, levante o braço direito. 575 00:54:53,845 --> 00:54:55,278 Um pouco mais alto. 576 00:54:56,373 --> 00:54:57,373 Sim. 577 00:54:58,216 --> 00:54:59,216 Lá. 578 00:55:00,332 --> 00:55:02,232 O mesmo com o outro braço, por favor. 579 00:55:05,237 --> 00:55:07,170 Assim, Marina. Muito bom. 580 00:55:09,897 --> 00:55:14,530 Você recebeu algum tipo de agressão... Golpes, você caiu, algo assim? 581 00:55:15,432 --> 00:55:16,432 Não. 582 00:55:17,002 --> 00:55:18,402 Você tem certeza? 583 00:55:19,180 --> 00:55:20,180 Sim. 584 00:55:22,101 --> 00:55:23,101 OK. 585 00:55:24,384 --> 00:55:27,284 Bem, agora vou pedir para você descubra sua parte inferior, por favor. 586 00:55:27,573 --> 00:55:29,606 Você poderia, por favor, nos deixar fazer isso...? 587 00:55:29,680 --> 00:55:30,680 Não! 588 00:55:36,173 --> 00:55:37,273 Desculpe. 589 00:55:37,350 --> 00:55:39,917 Você poderia descobrir sua metade inferior? Estamos quase terminando, Marina. 590 00:55:52,511 --> 00:55:55,278 Você poderia, por favor, levantar a perna direita, Marina? 591 00:55:56,458 --> 00:55:57,458 Para o lado? 592 00:55:57,768 --> 00:55:58,768 Lá. 593 00:56:14,284 --> 00:56:16,617 Olá, Marina. Este é Gabo. 594 00:56:17,295 --> 00:56:21,528 Lamento incomodar você. Olha... Vamos incinerar Orlando. 595 00:56:21,626 --> 00:56:22,893 Era o que ele queria 596 00:56:24,037 --> 00:56:25,870 E embora Sônia ainda não saiba... 597 00:56:26,101 --> 00:56:28,701 Para ser claro, esta é uma iniciativa minha. 598 00:56:29,462 --> 00:56:31,795 - Eu queria te oferecer... - OK? 599 00:56:32,018 --> 00:56:33,785 Algumas de suas cinzas. 600 00:56:35,604 --> 00:56:37,104 Obrigado, mas não. 601 00:56:37,531 --> 00:56:40,231 É que sinto que você merecê-los. Sério. 602 00:56:40,294 --> 00:56:42,794 Em troca de não aparecer, Gabo? 603 00:56:42,799 --> 00:56:44,999 Eu adoraria que você viesse. 604 00:56:45,425 --> 00:56:47,058 - Mas... - Estou comendo agora 605 00:56:47,098 --> 00:56:49,965 Ah, me desculpe, Eu não queria interromper você. 606 00:56:50,120 --> 00:56:51,854 Gabo, estou desligando. 607 00:56:52,083 --> 00:56:54,916 Espere um segundo, não concordamos... 608 00:57:28,076 --> 00:57:29,643 Obrigado por me ver. 609 00:57:29,653 --> 00:57:30,653 Entre. 610 00:57:35,588 --> 00:57:37,155 Maldita gota. 611 00:57:38,856 --> 00:57:41,423 Eu não posso acreditar nisso mesmo suas doenças são bregas. 612 00:57:42,658 --> 00:57:44,025 Você está horrível. 613 00:57:47,711 --> 00:57:50,344 Você não está usando seus óculos. Você não pode me ver de lá. 614 00:57:55,236 --> 00:57:56,503 Você parece... 615 00:57:56,762 --> 00:57:57,962 Horrível! 616 00:57:59,121 --> 00:58:01,521 Você veio aqui para melhorar seu técnica, ou.. 617 00:58:01,923 --> 00:58:03,723 Para se esconder do mundo por um tempo? 618 00:58:07,273 --> 00:58:08,473 Ambos. 619 00:58:08,717 --> 00:58:10,117 E vice-versa. 620 00:58:11,764 --> 00:58:16,164 Olha, não tenho nenhum problema com você vindo aqui muito pouco ou muito tarde.. 621 00:58:17,751 --> 00:58:20,651 Ou sempre que precisar de um pouco de apoio moral. 622 00:58:21,573 --> 00:58:23,106 Mas eu sou seu treinador.. 623 00:58:23,597 --> 00:58:24,830 Para cantar. 624 00:58:25,414 --> 00:58:26,614 Lírico. 625 00:58:26,974 --> 00:58:29,440 Não é salsa nem merengue 626 00:58:29,517 --> 00:58:30,650 Canto lírico. 627 00:58:31,611 --> 00:58:33,578 E você não é meu psicólogo, 628 00:58:34,282 --> 00:58:36,015 E você não é meu pai. 629 00:58:36,370 --> 00:58:37,370 Não. 630 00:58:38,838 --> 00:58:40,838 Para que eu vim, você acha? 631 00:58:40,997 --> 00:58:42,764 Para cantar, espero. 632 00:58:44,456 --> 00:58:46,456 Para procurar um pouco de amor, talvez? 633 00:58:49,076 --> 00:58:51,043 O amor não é algo que você procura. 634 00:58:51,129 --> 00:58:53,962 Não. Não São Francisco de novo, por favor. 635 00:58:55,444 --> 00:58:57,477 São Francisco não diz: 636 00:58:58,826 --> 00:59:00,626 “Dê-me amor, dê-me paz, 637 00:59:00,759 --> 00:59:03,826 me dê luz, me dê isso, me dê aquilo.” 638 00:59:05,365 --> 00:59:07,098 Diz São Francisco: 639 00:59:07,160 --> 00:59:09,726 “Faça de mim um instrumento do seu amor, 640 00:59:10,058 --> 00:59:12,458 faça de mim um canal de sua paz.” 641 00:59:48,374 --> 00:59:50,174 Você não vai cantar um pouco para mim agora? 642 01:02:18,671 --> 01:02:19,671 Diabla! 643 01:02:23,477 --> 01:02:24,477 Diabla? 644 01:02:31,643 --> 01:02:32,643 Diabla! 645 01:02:39,882 --> 01:02:42,082 Onetto Têxteis. Boa tarde. 646 01:02:42,392 --> 01:02:45,492 Tenho uma coroa de flores para Orlando Onetto. 647 01:02:46,037 --> 01:02:49,304 Você poderia me dizer onde o velório está sendo realizado? 648 01:02:53,799 --> 01:02:55,266 Vá com calma, linda. 649 01:02:59,151 --> 01:03:00,784 Isso é tudo que você está roubando? 650 01:03:00,811 --> 01:03:03,111 Se você tivesse um carro maior, eu poderia roubar mais. 651 01:03:03,228 --> 01:03:05,428 O quê? Vocês duas irmãs já estão começando? 652 01:03:17,438 --> 01:03:19,571 Você vai me assustar até a morte. 653 01:03:20,647 --> 01:03:21,647 Não. 654 01:03:22,367 --> 01:03:23,767 Eu sobreviverei. 655 01:03:28,521 --> 01:03:30,554 Acho que deveríamos chamar a polícia. certo? 656 01:03:31,488 --> 01:03:32,488 Para quê? 657 01:03:32,720 --> 01:03:35,986 Porque é um crime. A rigor, é invasão de propriedade. 658 01:03:36,311 --> 01:03:38,044 Não, eu não quero mais polícia... 659 01:03:38,277 --> 01:03:41,744 chega de hospital, chega de vestidos, não há mais uniformes. Nada. 660 01:03:43,345 --> 01:03:46,145 Era o filho de Orlando. Ele me quer fora de lá rápido. Isso é tudo. 661 01:03:46,264 --> 01:03:47,797 Esse não é o ponto. 662 01:03:47,821 --> 01:03:49,621 Não é maneira de se comunicar, certo? 663 01:03:49,632 --> 01:03:51,832 Oh, por favor, Sr. Contradições! 664 01:03:51,856 --> 01:03:54,156 “Esse não é o ponto”. Fique fora disso! 665 01:03:54,469 --> 01:03:57,269 O que você quer dizer com ficar fora disso? Por que você chama isso de Contradições? 666 01:03:57,347 --> 01:03:59,347 Estou saindo da sua casa assim que eu puder, ok? 667 01:03:59,371 --> 01:04:01,271 Não, não é isso. 668 01:04:01,815 --> 01:04:04,215 Nossa casa é sua casa, sempre. 669 01:04:07,310 --> 01:04:08,810 Sempre, certo? 670 01:04:10,153 --> 01:04:11,353 Sim, sempre. 671 01:04:14,214 --> 01:04:16,481 - Posso te pedir um último favor? - Outro? 672 01:04:16,920 --> 01:04:17,920 - Pare com isso. - O que? 673 01:04:17,944 --> 01:04:18,944 Pare com isso! 674 01:04:19,034 --> 01:04:21,534 - Você poderia me deixar aqui, por favor? - O que você quer fazer? 675 01:04:21,821 --> 01:04:23,588 - Eu quero meu cachorro. - Para quê? 676 01:04:24,209 --> 01:04:26,276 Não acho que seja uma boa ideia para você fazer qualquer coisa sozinho. 677 01:04:26,300 --> 01:04:27,300 Não. 678 01:04:27,371 --> 01:04:31,171 Vamos esperar até chegarmos em casa. Lá, podemos fumar alguma coisa. 679 01:04:31,516 --> 01:04:35,249 Podemos relaxar, e então você pode tomar uma decisão mais madura. 680 01:04:37,097 --> 01:04:38,097 OK. 681 01:04:42,015 --> 01:04:43,015 Marina! 682 01:04:43,082 --> 01:04:44,082 Marina! 683 01:04:44,931 --> 01:04:47,031 - Saia! - Por que você não sai?! 684 01:04:47,201 --> 01:04:49,334 - Porque estou dirigindo. - Sim, claro... 685 01:05:42,739 --> 01:05:45,039 NINGUÉM AQUI DIZ NADA! 686 01:05:48,456 --> 01:05:50,256 Saia, por favor! 687 01:05:51,004 --> 01:05:52,204 Mãe! 688 01:06:08,558 --> 01:06:12,058 Você não tem nenhum respeito pelos outros dor das pessoas? Saia daqui! 689 01:06:12,450 --> 01:06:13,450 Fora! 690 01:06:23,110 --> 01:06:24,110 Marina! 691 01:06:25,644 --> 01:06:26,644 Marina! 692 01:06:29,300 --> 01:06:31,100 Marina, peço desculpas. 693 01:06:33,025 --> 01:06:34,625 Desculpe, peço perdão. 694 01:06:34,743 --> 01:06:38,143 Todo mundo está um pouco chateado. Não é nada pessoal. Desculpe. 695 01:06:44,753 --> 01:06:48,420 Dizendo adeus a um ente querido quando ele morre, é um direito humano básico. 696 01:06:51,868 --> 01:06:52,868 Certo. 697 01:06:53,970 --> 01:06:54,970 Certo. 698 01:06:55,673 --> 01:06:57,473 Acho que você está completamente certo. 699 01:06:57,597 --> 01:06:59,097 Está feito, Gabo. 700 01:06:59,389 --> 01:07:00,489 Volte para dentro. 701 01:07:00,624 --> 01:07:02,357 Certifique-se de não cair. 702 01:07:24,981 --> 01:07:26,914 Por que você veio incomodar a família?! 703 01:07:28,782 --> 01:07:31,082 Você foi informado uma e outra vez para nos deixar em paz. 704 01:07:32,581 --> 01:07:34,081 O que você quer? 705 01:07:34,259 --> 01:07:37,592 Queremos que você saia daqui, seu maldito viado. 706 01:07:40,423 --> 01:07:42,756 - O que você está olhando? - Você está olhando para mim. 707 01:07:42,895 --> 01:07:45,528 - Você está me ameaçando, viado? - Não. 708 01:07:46,069 --> 01:07:49,336 Vá destruir famílias em outro lugar. Seu maldito monstro! 709 01:07:52,676 --> 01:07:54,609 Seu maldito viado. Pare o carro! 710 01:07:56,295 --> 01:07:57,295 Pare! 711 01:08:00,224 --> 01:08:01,757 Solte-me, seu covarde! 712 01:08:01,825 --> 01:08:03,125 Solte-me! O que você quer? 713 01:08:03,148 --> 01:08:04,148 Você dirige. 714 01:08:04,172 --> 01:08:06,572 - O que você quer?! - Você é um pedaço de merda! 715 01:08:07,284 --> 01:08:08,617 Para onde você está me levando? 716 01:08:10,683 --> 01:08:12,150 - Para onde você está me levando? - Cale-se! 717 01:08:13,764 --> 01:08:14,931 Onde está meu cachorro? 718 01:08:15,357 --> 01:08:16,457 Cale a boca! 719 01:08:16,550 --> 01:08:18,650 O que você fez com meu cachorro, seu covarde? 720 01:08:18,707 --> 01:08:20,140 Essa não é a sua casa. 721 01:08:20,186 --> 01:08:22,719 Se você gostou tanto do meu vestido, pegue, idiota. 722 01:08:22,743 --> 01:08:24,743 Você usa vestidos, certo? Você cortou seu pau e o guardou? 723 01:08:24,804 --> 01:08:27,337 Feche o focinho, cheira a merda! 724 01:08:27,451 --> 01:08:31,118 - Você acha que é Julia Roberts, seu merda? - Um vestido com aquelas pernas de jogador de futebol? 725 01:08:31,447 --> 01:08:33,314 Você não tem o direito de me tocar! 726 01:08:34,266 --> 01:08:36,833 Você acha que seu pai ficaria orgulhoso do que você está fazendo comigo? 727 01:08:36,869 --> 01:08:39,069 Ele daria um tapa em você se te visse! 728 01:08:39,485 --> 01:08:42,152 Você não deveria ter enviado a polícia! 729 01:08:42,290 --> 01:08:43,490 Solte-me! 730 01:08:43,879 --> 01:08:45,079 Solte-me! 731 01:08:45,205 --> 01:08:46,605 O que? Eu não consigo ouvir você! 732 01:08:50,607 --> 01:08:53,107 - Agora fale, seu filho da puta! - Falar! Seu viado! 733 01:08:55,246 --> 01:08:56,713 Falar! Seu pedaço de merda! 734 01:09:17,084 --> 01:09:18,817 Espero que esteja claro agora! 735 01:15:23,692 --> 01:15:24,892 Olá, Marina. 736 01:15:25,708 --> 01:15:27,008 Olá, Gastão. 737 01:16:09,725 --> 01:16:10,725 Aqui está. 738 01:16:12,039 --> 01:16:14,206 Orlando Onetto Pertier. 739 01:16:16,919 --> 01:16:18,186 O que isso diz? 740 01:16:21,868 --> 01:16:28,635 Anunciamos o falecimento do nosso marido, irmão, pai, parceiro e amigo.. 741 01:16:29,471 --> 01:16:31,071 Orlando Onetto Pertier. 742 01:16:33,233 --> 01:16:38,333 O funeral realiza-se hoje às 16:30 at Parque de la Paz cemetery. 743 01:16:38,843 --> 01:16:42,643 Avenida do Exército 744 01:16:42,976 --> 01:16:45,442 Sua esposa, irmão e filhos...” 745 01:16:45,880 --> 01:16:47,947 Você poderia passar o abacate? - Espere, ouça. 746 01:16:48,531 --> 01:16:49,531 Ouvir... 747 01:16:49,711 --> 01:16:56,644 Estamos profundamente tristes em anunciar o falecimento de Orlando Onetto Pertier..." 748 01:16:59,634 --> 01:17:01,501 Funcionários da Onetto Têxteis. 749 01:17:03,028 --> 01:17:04,828 Qual ​​é o objetivo, Wanda? Não entendi. 750 01:17:05,433 --> 01:17:06,633 Estou apenas lendo. 751 01:17:06,668 --> 01:17:07,668 Para quê? 752 01:17:10,211 --> 01:17:11,211 Não vá. 753 01:17:12,151 --> 01:17:13,951 Isso seria masoquismo. 754 01:17:14,058 --> 01:17:16,158 Defina-me o que é masoquismo. 755 01:17:16,804 --> 01:17:18,004 Não, sério! 756 01:17:18,719 --> 01:17:21,186 Pessoas que gostam de sofrer. Você gosta de sofrer? 757 01:17:21,348 --> 01:17:23,781 - O que isso tem a ver com isso? - Não gosto de sofrer. 758 01:17:24,023 --> 01:17:25,989 - Só estou lendo para minha irmã... - Sim, para fazê-la sofrer? 759 01:17:26,013 --> 01:17:27,713 Ok, pare com isso! Realmente! 760 01:17:27,988 --> 01:17:29,988 Pare com isso! 761 01:17:31,828 --> 01:17:33,828 Eu não vou a lugar nenhum. OK? 762 01:17:36,263 --> 01:17:38,530 Eu virei a página. OK? 763 01:17:42,287 --> 01:17:43,487 A vida continua. 764 01:17:43,832 --> 01:17:46,032 - Então você está me dizendo o que fazer? - Não, isso... 765 01:17:48,105 --> 01:17:50,738 O que não te mata, te torna mais forte. 766 01:17:52,663 --> 01:17:53,763 Mais forte. 767 01:18:24,425 --> 01:18:26,158 Tenho mãos de orangotango. 768 01:18:27,166 --> 01:18:28,533 Não, você não. 769 01:19:44,222 --> 01:19:46,322 Aqui está, senhor. 770 01:19:46,585 --> 01:19:47,985 Um segundo. 771 01:19:56,290 --> 01:19:58,190 Estou perdendo tudo ultimamente. 772 01:19:58,300 --> 01:20:00,333 Você acha que é por causa da minha idade? 773 01:20:02,219 --> 01:20:03,319 Aqui estamos. 774 01:20:03,532 --> 01:20:04,932 Guarde o resto para você. 775 01:20:08,053 --> 01:20:09,353 O que é? 776 01:20:10,371 --> 01:20:12,371 Desculpe. Para que servem essas chaves? 777 01:20:12,492 --> 01:20:13,725 Aqueles com números.. 778 01:20:14,613 --> 01:20:16,446 É a chave da minha sauna. 779 01:20:16,653 --> 01:20:17,653 Para sua sauna? 780 01:20:17,654 --> 01:20:20,354 Sim. É a chave do meu armário no sauna ao virar da esquina, 781 01:20:20,400 --> 01:20:21,667 A “Finlândia”. 782 01:20:22,046 --> 01:20:23,146 Por quê? 783 01:20:24,728 --> 01:20:26,928 Isso simplesmente chamou minha atenção. Desculpe. 784 01:21:09,129 --> 01:21:10,629 - Olá. - Olá. 785 01:21:12,003 --> 01:21:13,170 É misto? 786 01:21:15,952 --> 01:21:18,219 Mas as saunas são separadas no andar de baixo? 787 01:21:18,596 --> 01:21:19,596 Claro. 788 01:21:29,954 --> 01:21:31,254 Quanto custa? 789 01:21:41,533 --> 01:21:42,633 Aqui. 790 01:21:48,804 --> 01:21:49,804 Obrigado. 791 01:23:52,677 --> 01:23:54,977 - Onde posso encontrar o armário? - Lá. 792 01:26:03,267 --> 01:26:05,300 Saia, senhor, tenho uma emergência. 793 01:26:06,000 --> 01:26:07,867 Eu também tenho uma emergência. 794 01:26:07,945 --> 01:26:09,045 Sair! 795 01:26:13,155 --> 01:26:15,388 Pegue a Alameda St., por favor, senhor. 796 01:26:38,882 --> 01:26:39,882 Marina! 797 01:26:43,308 --> 01:26:47,775 - Que porra você está fazendo aqui! - A Cerimônia acabou, vá para casa! 798 01:26:48,040 --> 01:26:49,807 Você poderia nos deixar em paz! 799 01:26:49,852 --> 01:26:52,619 Mova-se! Mova-se! Homem louco! Mover! 800 01:26:53,006 --> 01:26:54,006 Mover! 801 01:26:54,082 --> 01:26:55,482 Sónia, ela é uma mulher. 802 01:26:55,741 --> 01:26:57,241 Ela não é uma mulher! 803 01:27:01,550 --> 01:27:02,750 E então? 804 01:27:07,205 --> 01:27:10,172 Mover! Mover! Caramba inventado! 805 01:27:10,738 --> 01:27:11,738 -Bem, então... - Não 806 01:27:11,762 --> 01:27:12,962 - Marina! - Muito louco! 807 01:27:12,986 --> 01:27:14,686 Marina, por favor, não faça isso! 808 01:27:16,218 --> 01:27:17,218 Eu quero! 809 01:27:18,042 --> 01:27:19,042 Meu.. 810 01:27:19,821 --> 01:27:20,821 Cachorro! 811 01:27:21,804 --> 01:27:22,804 Marina! 812 01:27:39,219 --> 01:27:41,152 Aqui você tem as chaves de Orlando... 813 01:27:41,588 --> 01:27:42,588 OK? 814 01:27:44,379 --> 01:27:46,446 - Vamos, Bruno. - Sim, tudo bem. 815 01:27:46,473 --> 01:27:47,673 Mova-se! 816 01:28:16,648 --> 01:28:18,048 Com licença, senhora.. 817 01:28:18,229 --> 01:28:20,562 É aqui que acontece a cerimônia de Orlando Onetto foi realizado? 818 01:28:20,957 --> 01:28:23,457 Não sei. Acabei de limpar aqui. 819 01:28:25,991 --> 01:28:27,924 Você poderia saber onde ele está? 820 01:28:28,680 --> 01:28:30,280 Não faço ideia, senhora 821 01:31:36,855 --> 01:31:37,955 Entre. 822 01:31:54,729 --> 01:31:55,729 Obrigado. 823 01:34:59,254 --> 01:35:00,754 Tchau, Diabla. 824 01:36:04,694 --> 01:36:05,694 Vamos. 825 01:38:33,520 --> 01:38:38,220 Traduzido e transcrito por: Nizar Ezzeddine 826 01:38:38,690 --> 01:38:43,890 Twitter: @NizarEzzeddine 827 01:38:44,305 --> 01:38:50,766 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas