2 00:00:25,967 --> 00:00:27,333 De la neige, de la neige, ouais. 3 00:00:27,467 --> 00:00:30,600 Nous ferons tout notre possible pour être sûr que cela se produise. 4 00:00:30,734 --> 00:00:32,000 À bientôt. 5 00:00:32,133 --> 00:00:33,834 « D'accord, au revoir. 6 00:00:33,967 --> 00:00:35,100 C'était juste un autre client 7 00:00:35,233 --> 00:00:38,266 que nous avons réservé - une Miss Douglas 8 00:00:38,400 --> 00:00:40,800 dont le seul souhait est la neige le matin de Noël. 9 00:00:40,934 --> 00:00:42,066 Un peu difficile à garantir 10 00:00:42,200 --> 00:00:44,100 mais je pensais, 11 00:00:44,233 --> 00:00:47,900 peut-être qu'on pourrait faire un flocon de neige des autocollants sur les fenêtres ou... 12 00:00:48,033 --> 00:00:49,166 Une machine à neige ? 13 00:00:49,300 --> 00:00:51,266 Ce magasin de Noël le 5 les loue 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,433 ce qui est parfait au cas où Mère Nature ne coopère pas. 15 00:00:53,567 --> 00:00:56,767 Ton génie c'est exactement pourquoi 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,967 je m'ouvre le lait de poule. 17 00:00:59,100 --> 00:01:01,166 Ooh, qu'est-ce qu'on est porter un toast à aujourd'hui ? 18 00:01:01,300 --> 00:01:03,633 Eh bien, il y a quatre ans ce jour-là, 19 00:01:03,767 --> 00:01:05,633 toi et moi, les Coachs de Noël, 20 00:01:05,767 --> 00:01:08,166 signé notre tout premier client. 21 00:01:08,300 --> 00:01:10,333 Oh, c'est vrai ! Les McCoy ! 22 00:01:10,467 --> 00:01:13,066 Il était irlandais et elle était hongroise 23 00:01:13,200 --> 00:01:15,333 et nous avons mangé des rouleaux de chou et pudding de Noël 24 00:01:15,467 --> 00:01:17,033 préparé pour leur dîner. 25 00:01:17,166 --> 00:01:21,166 Et ils étaient incroyablement impressionné et maintenant... 26 00:01:21,300 --> 00:01:23,533 nous y sommes ! Alors bravo. 27 00:01:23,667 --> 00:01:26,467 Vers un autre Noël parfait gracieuseté de nous. 28 00:01:31,533 --> 00:01:33,500 Oh, mon Dieu. 29 00:01:33,633 --> 00:01:35,700 Tu ne vas pas croyez cela. 30 00:01:35,834 --> 00:01:36,967 Qu'est-ce que c'est? 31 00:01:37,100 --> 00:01:38,834 Les Anderson vient de nous envoyer un e-mail. 32 00:01:38,967 --> 00:01:40,633 Ils veulent que nous transmettions notre contrat avec eux. 33 00:01:40,767 --> 00:01:41,867 Ils veulent nous embaucher ! 34 00:01:42,000 --> 00:01:45,467 Je suis désolé. "Les" Anderson ? 35 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 53ème en ligne pour le trône britannique. 36 00:01:47,433 --> 00:01:48,700 "Les" Anderson ! 37 00:01:48,834 --> 00:01:52,967 Oui, ouais. Je sais, euh, qu'ils sont super riches 38 00:01:53,100 --> 00:01:55,033 et qu'ils achètent des entreprises et tout ça ? 39 00:01:55,166 --> 00:01:57,300 D'énormes entreprises. Ils ont été présentés 40 00:01:57,433 --> 00:01:59,567 dans "Royals" de Style Article "Vivre en Amérique". 41 00:02:01,333 --> 00:02:05,300 David Anderson est cousin germain une fois retiré de la reine. 42 00:02:05,433 --> 00:02:09,033 Son fils, Jacques... - Hum. 43 00:02:10,700 --> 00:02:13,533 Oh, mon Dieu. Pensez à ce que nous pouvons faire pour eux ! 44 00:02:13,667 --> 00:02:16,567 Pensez aux connexions ! Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 45 00:02:16,700 --> 00:02:18,800 je n'aurai pas à m'inquiéter à propos du loyer ? 46 00:02:18,934 --> 00:02:22,033 Oui, ça, et... un autre toast. 47 00:02:34,333 --> 00:02:37,567 Hé, papa ! 48 00:02:37,700 --> 00:02:39,400 Hé, gamin. Comment vont les affaires ? 49 00:02:39,533 --> 00:02:41,934 C'est génial. En fait, aujourd'hui nous venons de signer 50 00:02:42,066 --> 00:02:44,066 l'un des de la ville familles les plus prestigieuses- 51 00:02:44,200 --> 00:02:46,734 les Anderson. Pouvez-vous le croire ? 52 00:02:46,867 --> 00:02:48,967 Oui, je le fais parce que les photos que tu as envoyées 53 00:02:49,100 --> 00:02:52,200 de ce que toi et Colleen ce que j'ai fait est incroyable ! 54 00:02:52,333 --> 00:02:55,700 Eh bien, peut-être que tu verras certains de nos génies des vacances 55 00:02:55,834 --> 00:02:58,100 si tu rentres tôt pour Noël cette année ? 56 00:02:58,233 --> 00:02:59,633 Laurent, tu sais que je ne le manquerais pas 57 00:02:59,767 --> 00:03:03,533 pour le monde, mais je... il sera peut-être en retard cette année. 58 00:03:03,667 --> 00:03:06,500 J'ai juste été tellement occupé avec la charge de travail caritative 59 00:03:06,633 --> 00:03:08,967 et tu sais à quel point c'est important la charité est pour les enfants 60 00:03:09,100 --> 00:03:10,367 et ce que cela signifiait pour ta mère. 61 00:03:10,500 --> 00:03:13,500 Papa, c'est incroyable ! 62 00:03:13,633 --> 00:03:16,333 Tu sais que maman serait finie la lune avec ce que tu as fait. 63 00:03:16,467 --> 00:03:20,166 C'est pourquoi j'ai commencé la nourriture banque au nom de ta mère. 64 00:03:20,300 --> 00:03:23,166 Hé, Colleen et ses parents 65 00:03:23,300 --> 00:03:24,834 je te prépare de belles vacances comme toujours ? 66 00:03:24,967 --> 00:03:26,200 Vous le savez ! 67 00:03:26,333 --> 00:03:29,800 Cordonnier aux canneberges, chants de Noël, charades de Noël. 68 00:03:29,934 --> 00:03:33,166 L'année dernière, Colleen et moi j'ai eu "Miracle sur la 34ème rue" 69 00:03:33,300 --> 00:03:35,633 en moins de 30 secondes. - Ça a l'air génial ! 70 00:03:35,767 --> 00:03:38,533 Eh bien, tu sais, on dirait que je dois me préparer 71 00:03:38,667 --> 00:03:39,834 prendre un avion pour Boston. 72 00:03:39,967 --> 00:03:42,934 - Vous pariez. Vole en toute sécurité, papa. - Au revoir, chérie. 73 00:04:00,133 --> 00:04:01,600 Oh, Colleen, j'ai lu cet article 74 00:04:01,734 --> 00:04:03,100 que tu m'as envoyé les Anderson. 75 00:04:03,233 --> 00:04:04,533 Ils sont vraiment impressionnants. 76 00:04:05,900 --> 00:04:07,367 Je vous l'ai dit, c'est de la vraie royauté ! 77 00:04:07,500 --> 00:04:09,934 Et j'ai dit à ma mère que nous prenions en cuisine ce week-end, 78 00:04:10,066 --> 00:04:12,467 pour cuire les décorations de Miss Hewitt. - Oh, génial. 79 00:04:13,633 --> 00:04:17,567 Ouah! Nous allons avoir besoin beaucoup de lumières. 80 00:04:17,700 --> 00:04:18,834 Ouais. 81 00:04:18,967 --> 00:04:22,367 C'est une grande maison. - Nous avons ça ! 82 00:04:28,967 --> 00:04:30,333 Puis-je vous aider? 83 00:04:30,467 --> 00:04:34,000 Je m'appelle Lauren et voici Colleen. Nous sommes les coachs de Noël. 84 00:04:34,133 --> 00:04:36,633 Ah oui, bien sûr. Entrez. 85 00:04:42,000 --> 00:04:45,233 Je m'appelle Joyce Hughes. la gouvernante des Anderson. 86 00:04:45,367 --> 00:04:47,166 David et Helen sont désolés ils ne pouvaient pas être ici, 87 00:04:47,300 --> 00:04:50,734 mais ils vous ont laissé une liste de ce qu'ils s'attendent à avoir fait. 88 00:04:50,867 --> 00:04:54,567 Est-ce qu'ils embauchent normalement une entreprise pour aider pendant les vacances ? 89 00:04:54,700 --> 00:04:56,100 Juste un qui vient décorer, 90 00:04:56,233 --> 00:04:59,333 mais vu que cette année ils sont à Londres jusqu'au 23, 91 00:04:59,467 --> 00:05:03,000 ils ont encore quelques choses ils ont besoin d'être pris en charge. 92 00:05:03,133 --> 00:05:04,800 je m'en assurerai que tu reçoives une liste d'invités 93 00:05:04,934 --> 00:05:08,266 et l'adresse du lieu. Avez-vous des questions ? 94 00:05:08,400 --> 00:05:12,000 Eh bien, en fait, nous avons l'habitude s'asseoir avec nos clients 95 00:05:12,133 --> 00:05:13,834 pour savoir ce qu'ils font pendant les vacances 96 00:05:13,967 --> 00:05:15,667 afin que nous puissions les aider et les coacher 97 00:05:15,800 --> 00:05:17,333 en le faisant encore plus spécial. 98 00:05:17,467 --> 00:05:19,266 Avec des choses comme sablés maison 99 00:05:19,400 --> 00:05:20,567 au lieu d'acheter en magasin. 100 00:05:20,700 --> 00:05:22,400 Ou une playlist de chants de Noël préférés 101 00:05:22,533 --> 00:05:24,333 pour faire un personnalisé Bande sonore de Noël. 102 00:05:24,467 --> 00:05:26,567 Enrôler un Père Noël secret. 103 00:05:26,700 --> 00:05:29,266 Tu devras te contenter de la liste, mais ne vous inquiétez pas. 104 00:05:29,400 --> 00:05:32,100 Les Anderson ne font pas une grosse agitation à Noël. 105 00:05:32,233 --> 00:05:34,767 Pas depuis qu'ils ont déménagé de Londres. 106 00:05:34,900 --> 00:05:36,934 Maintenant, vous pouvez décorer partout sauf pour le bureau 107 00:05:37,066 --> 00:05:38,633 et les chambres. 108 00:05:38,767 --> 00:05:40,000 N'hésitez pas à regarder autour de vous 109 00:05:40,133 --> 00:05:41,834 et fais ce que tu veux vous devez faire. 110 00:05:41,967 --> 00:05:45,633 Nous allons faire ça le meilleur Noël de tous les temps. 111 00:05:45,767 --> 00:05:48,767 Après tout, ce sont les Anderson. 112 00:05:50,567 --> 00:05:52,433 je reviendrai avec vous sous peu. 113 00:05:55,700 --> 00:05:58,500 Ouah. Cette liste nous donne rien avec quoi travailler. 114 00:05:58,633 --> 00:06:00,800 Eh bien, peut-être que pendant que nous sommes ici nous pouvons trouver quelques indices 115 00:06:00,934 --> 00:06:05,033 quant à savoir qui sont les Anderson le sont vraiment. Je vais monter à l'étage. 116 00:06:05,166 --> 00:06:08,467 D'accord. Je vais prendre le rez-de-chaussée. - D'accord. 117 00:06:25,700 --> 00:06:27,367 Que fais-tu? - Oh! 118 00:06:27,500 --> 00:06:30,533 Tu m'as fait peur. - Et toi ? 119 00:06:30,667 --> 00:06:32,900 Lauren Dale, votre coach de Noël. 120 00:06:33,033 --> 00:06:36,700 Et tu es James Anderson, ou est-ce « Seigneur » ou « Duc » ? 121 00:06:36,834 --> 00:06:40,900 James fera l'affaire. Pourquoi es-tu ici exactement ? 122 00:06:41,033 --> 00:06:42,900 Vous nous avez embauchés... ou du moins, votre famille l'a fait. 123 00:06:43,033 --> 00:06:44,300 Peut-être qu'ils ne vous l'ont pas dit ? 124 00:06:44,433 --> 00:06:46,333 Nous sommes là pour vous aider passez le meilleur Noël de votre vie. 125 00:06:46,467 --> 00:06:48,533 Et comment planifiez-vous faire ça ? 126 00:06:48,667 --> 00:06:50,900 On nous a donné cette liste et... 127 00:06:51,033 --> 00:06:52,367 donner à nos clients la meilleure expérience, 128 00:06:52,500 --> 00:06:54,500 nous essayons de découvrir quel genre de choses 129 00:06:54,633 --> 00:06:56,834 tu fais habituellement à Noël donc nous pouvons ajouter à cela 130 00:06:56,967 --> 00:06:59,567 et tu peux avoir des choses incroyables Des Noëls pour les années à venir ! 131 00:06:59,700 --> 00:07:03,467 Puis-je voir la liste ? 132 00:07:03,600 --> 00:07:05,266 "Cadeaux pour les proches, décorer la maison, 133 00:07:05,400 --> 00:07:06,734 préparer la fête de Noël. 134 00:07:06,867 --> 00:07:08,734 Cela semble très simple. 135 00:07:10,266 --> 00:07:13,700 Oui, c'est simple et c'est un peu le problème. 136 00:07:13,834 --> 00:07:15,734 Tu vois, je pensais peut-être que tu pourrais nous dire 137 00:07:15,867 --> 00:07:17,400 ce que fait habituellement ta famille pendant les vacances 138 00:07:17,533 --> 00:07:19,867 pour que nous puissions y ajouter et trouve de nouvelles idées 139 00:07:20,000 --> 00:07:21,433 pour que nous puissions y arriver encore plus génial. 140 00:07:21,567 --> 00:07:26,266 C'est une période très chargée. Nous ne le faisons pas besoin d'une équipe, d'une troupe, d'un squad ? 141 00:07:26,400 --> 00:07:28,633 Entraîneur. Nous sommes des coachs de Noël. 142 00:07:28,767 --> 00:07:30,400 Droite. 143 00:07:30,533 --> 00:07:33,367 Faites simplement ce que vous avez été embauché faire et s'en tenir à la liste. 144 00:07:40,200 --> 00:07:44,233 Je veux dire, il ne m'a rien donné. Fermeture éclair. Zéro entrée. 145 00:07:44,367 --> 00:07:46,967 Je veux dire, il est beau. - Il est vraiment beau ? 146 00:07:47,100 --> 00:07:49,100 Tellement beau que je divaguais 147 00:07:49,233 --> 00:07:51,467 et je le suis partout comme un chiot, 148 00:07:51,600 --> 00:07:54,700 et maintenant j'ai peur que nous soyons je ne pourrai pas livrer 149 00:07:54,834 --> 00:07:56,300 un Noël incroyable. 150 00:07:56,433 --> 00:07:58,900 Je suis sûr que vous ferez un excellent travail comme tu le fais toujours. 151 00:07:59,033 --> 00:08:00,333 Mais maman, Lauren a raison. 152 00:08:00,467 --> 00:08:02,000 Les Anderson sont notre plus gros client à ce jour. 153 00:08:02,133 --> 00:08:04,333 Ouais, nous devons le frapper hors du terrain de baseball. 154 00:08:04,467 --> 00:08:06,633 Genre, sortie. 155 00:08:08,300 --> 00:08:10,433 Ceux-ci ont l'air bien. Nouvelle recette ? - Un de nos clients, papa. 156 00:08:10,567 --> 00:08:11,834 Ooh, mieux encore. 157 00:08:11,967 --> 00:08:14,700 Les filles, avez-vous pensé à ça peut-être qu'ils veulent juste que ce soit fait 158 00:08:14,834 --> 00:08:17,300 qu'y a-t-il sur la liste sans toutes les cloches et les arcs ? 159 00:08:17,433 --> 00:08:18,767 Ils pourraient être un peu plus réservé 160 00:08:18,900 --> 00:08:20,133 à propos de ce genre de chose. 161 00:08:20,266 --> 00:08:23,500 Mais ils nous ont embauchés ! Cloches et les arcs, c'est notre métier. 162 00:08:23,633 --> 00:08:26,433 Eh bien, peut-être y aller et reparle à leur fils. 163 00:08:26,567 --> 00:08:28,300 Qui sait, peut-être que tu l'as attrapé passer une mauvaise journée. 164 00:08:28,433 --> 00:08:32,467 Hum, c'est vrai. Nous avons tous de mauvais jours. Même les princes. 165 00:08:32,600 --> 00:08:34,667 Je pense que techniquement, c'est un seigneur 166 00:08:34,800 --> 00:08:36,767 mais il n'aime pas ça quand les gens l'appellent comme ça. 167 00:08:36,900 --> 00:08:39,967 Je lui donnerais une autre chance. Vous pourriez être surpris. 168 00:08:53,200 --> 00:08:55,533 - Bonjour. - Matin. Du café ? 169 00:08:55,667 --> 00:08:58,166 - Je viens d'en faire là. - Ah, parfait. 170 00:08:58,300 --> 00:09:00,367 J'ai vu la lumière du bureau était toujours allumé à minuit. 171 00:09:00,500 --> 00:09:01,767 J'essaie juste de m'en sortir la paperasse 172 00:09:01,900 --> 00:09:03,033 pour cette Liffton Corp acquisition. 173 00:09:03,166 --> 00:09:06,066 Liffton. Cela semble familier. 174 00:09:06,200 --> 00:09:08,934 Probablement parce que vous avez certains de leurs produits emballés 175 00:09:09,066 --> 00:09:10,767 dans le garde-manger. - C'est une entreprise familiale, non ? 176 00:09:10,900 --> 00:09:14,233 Ils sont. J'ai pataugé depuis un certain temps cependant. 177 00:09:14,367 --> 00:09:16,300 Eh bien, cela va vous réveiller. Votre préféré. 178 00:09:16,433 --> 00:09:19,700 Crêpes aux myrtilles. - Je suis désolé, Joyce. 179 00:09:19,834 --> 00:09:21,934 je n'ai pas le temps pour le petit déjeuner ce matin. 180 00:09:22,066 --> 00:09:24,233 Asseyez-vous juste une minute, 181 00:09:24,367 --> 00:09:27,100 parce que ce ne sera pas long avant ta maison est construite 182 00:09:27,233 --> 00:09:29,467 et tu ne m'auras pas pour te préparer le petit-déjeuner. 183 00:09:29,600 --> 00:09:32,967 S'ils voulaient juste finir au bureau, je serais satisfait. 184 00:09:33,100 --> 00:09:35,734 À bien y penser, tu l'as fait dis à cette décoratrice 185 00:09:35,867 --> 00:09:37,367 que le bureau ici c'est interdit, non ? 186 00:09:37,500 --> 00:09:41,133 Bien sûr. Mais je ne vois pas pourquoi. 187 00:09:41,266 --> 00:09:43,367 Je veux dire, quelques Noël décorations dans votre espace de travail 188 00:09:43,500 --> 00:09:47,734 ne ferait que vous remonter le moral. 189 00:09:49,166 --> 00:09:52,500 Désolé, je dois prendre ça. Maryam, bonjour. 190 00:09:54,333 --> 00:09:56,433 Droite. Eh bien, je travaille de la maison aujourd'hui 191 00:09:56,567 --> 00:09:58,233 pour que nous puissions nous rencontrer ici et passez en revue. 192 00:09:58,367 --> 00:10:00,900 D'accord. Au revoir. 193 00:10:04,567 --> 00:10:07,166 Merci Joyce. 194 00:10:50,066 --> 00:10:51,900 - Oh! 195 00:10:52,033 --> 00:10:53,133 Que faites-vous, mademoiselle, euh... 196 00:10:53,266 --> 00:10:55,800 Laurent. Euh, je ne savais pas il n'y avait personne à la maison. 197 00:10:55,934 --> 00:10:58,300 Eh bien, je suis à la maison en train d'essayer pour faire du travail. 198 00:10:58,433 --> 00:11:00,867 Oh, c'est dommage. C'est une si belle journée. 199 00:11:01,000 --> 00:11:02,467 Comment l'appelles-tu ? 200 00:11:02,600 --> 00:11:03,700 Comment t'appelles quoi ? 201 00:11:03,834 --> 00:11:06,200 Oh, une-une belle journée avec le soleil dehors 202 00:11:06,333 --> 00:11:07,500 et le ciel si bleu. 203 00:11:07,633 --> 00:11:09,200 Une journée d'oiseau bleu, c'est comme ça que tu l'appelles. 204 00:11:10,567 --> 00:11:12,333 Pourriez-vous me glisser cette boîte ? 205 00:11:12,467 --> 00:11:14,600 S'il te plaît? 206 00:11:14,734 --> 00:11:18,934 Alors, euh, combien de temps prévois-tu tu fais tout ça pour ça ? 207 00:11:19,066 --> 00:11:20,667 Oh, et bien, la maison de ta famille est assez grand, 208 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 donc je pensais peut-être toute la journée ? 209 00:11:22,233 --> 00:11:24,934 Croyez-moi, vous n'avez pas besoin pour faire toute la maison. 210 00:11:25,066 --> 00:11:26,500 Eh bien, tu allumes les lumières à Noël. 211 00:11:26,633 --> 00:11:27,767 Bien sûr. 212 00:11:27,900 --> 00:11:29,333 Super, alors nous sommes déjà sur la bonne voie. 213 00:11:29,467 --> 00:11:31,266 Tu fais du coloré ou du blanc ? 214 00:11:31,400 --> 00:11:32,500 - Non. - Pas de lumière ? 215 00:11:32,633 --> 00:11:35,000 - Hein? - Hein? Quoi? Lumières? 216 00:11:35,133 --> 00:11:36,767 Eh bien, regarde. Fais-moi une faveur 217 00:11:36,900 --> 00:11:39,367 et essaie juste de garder le tout spectacle de lumière à une lueur terne 218 00:11:39,500 --> 00:11:42,500 pour que nous puissions tous faire du travail par ici. 219 00:11:42,633 --> 00:11:44,700 - Bien sûr. - Merci. 220 00:11:45,834 --> 00:11:48,200 Tu sais, la moitié du plaisir est de décorer. 221 00:11:48,333 --> 00:11:50,467 Je pourrais te montrer comment nous produisons une partie de cette lueur. 222 00:11:52,400 --> 00:11:54,734 Ou non. 223 00:12:03,800 --> 00:12:06,233 - Salut, Lauren. - Hé, Colleen ! Où es-tu? 224 00:12:06,367 --> 00:12:10,367 Nous pourrions avoir un petit problème, en quelque sorte. 225 00:12:10,500 --> 00:12:11,900 Nous venons d'avoir deux autres clients. 226 00:12:12,033 --> 00:12:13,734 C'est super! 227 00:12:13,867 --> 00:12:16,900 - Ouais? - Ouais, ouais. 228 00:12:17,033 --> 00:12:20,900 D'accord. Euh, voyons ça. Euh... 229 00:12:21,033 --> 00:12:22,500 Pourquoi ne prends-tu pas les deux nouveaux 230 00:12:22,633 --> 00:12:24,233 et je m'occuperai des Anderson. 231 00:12:24,367 --> 00:12:26,667 - Es-tu sûr? - Tu sais que j'ai ça. 232 00:12:26,800 --> 00:12:29,533 D'accord. Eh bien, c'est une immense maison. 233 00:12:29,667 --> 00:12:32,567 Si tu as besoin de quelque chose et je veux dire n'importe quoi, tu m'appelles, d'accord ? 234 00:12:32,700 --> 00:12:34,200 Tout ira bien. 235 00:12:34,333 --> 00:12:36,667 Oui, vous le ferez. « D'accord, au revoir ! 236 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 Ah, tu as vraiment été occupé. 237 00:12:40,533 --> 00:12:42,567 Ouais, mais il y a tellement de maison à décorer, 238 00:12:42,700 --> 00:12:44,166 j'ai l'impression J'ai à peine fait une brèche. 239 00:12:44,300 --> 00:12:45,400 J'ai préparé un déjeuner. 240 00:12:45,533 --> 00:12:48,633 Maintenant, rentre et réchauffe-toi. 241 00:12:52,734 --> 00:12:55,367 Je pense que c'est l'un des meilleurs le pâté chinois que j'ai goûté ! 242 00:12:55,500 --> 00:12:56,734 De rien. 243 00:12:56,867 --> 00:13:00,567 Donc, tu étais avec le Andersons depuis longtemps, alors ? 244 00:13:00,700 --> 00:13:03,500 Puisque James était juste un garçon de cinq ans. 245 00:13:03,633 --> 00:13:05,800 Tu dois vraiment te soucier d'eux 246 00:13:05,934 --> 00:13:07,600 avoir déménagé à mi-chemin à travers le monde avec eux. 247 00:13:07,734 --> 00:13:11,600 Ce sont de bonnes personnes. Et ils ont m'a toujours traité comme une famille. 248 00:13:13,066 --> 00:13:15,066 Alors peut-être que tu peux me dire sur les jours 249 00:13:15,200 --> 00:13:16,934 quand ils faisaient tout leur possible pour Noël. 250 00:13:17,066 --> 00:13:20,400 Eh bien, quand James était un garçon ils ont tout fait. 251 00:13:20,533 --> 00:13:22,567 Les lumières, guirlande, un arbre immense. 252 00:13:22,700 --> 00:13:25,567 Ici, je... j'ai gardé quelques photos. 253 00:13:29,300 --> 00:13:30,500 Oh ! 254 00:13:30,633 --> 00:13:33,100 Noël était son préféré période de l'année. 255 00:13:33,233 --> 00:13:35,400 James adorait construire des bonhommes de neige. 256 00:13:35,533 --> 00:13:37,000 je devrais l'amener boissons chaudes 257 00:13:37,133 --> 00:13:38,834 juste pour qu'il ne gèle pas. 258 00:13:40,233 --> 00:13:42,500 Et qu'en est-il d'autres traditions ? 259 00:13:42,633 --> 00:13:44,100 Mmm, je sais quelques semaines avant Noël 260 00:13:44,233 --> 00:13:46,900 ils partaient chercher un arbre. 261 00:13:47,033 --> 00:13:49,500 A part ça, Je ne pourrais pas vous le dire. 262 00:13:49,633 --> 00:13:53,333 À l'époque, je passais le vacances avec ma sœur. 263 00:13:53,467 --> 00:13:55,066 Mais je sais que quelles que soient les traditions 264 00:13:55,200 --> 00:13:56,333 ils l'avaient peut-être eu à l'époque 265 00:13:56,467 --> 00:13:58,667 ont été laissés en Angleterre. 266 00:14:16,000 --> 00:14:18,166 Bonjour. Est-ce que James est là ? 267 00:14:18,300 --> 00:14:20,066 Il l'est, mais il travaille. 268 00:14:20,200 --> 00:14:21,867 C'est pour cela que je suis ici. 269 00:14:22,000 --> 00:14:25,800 Oh. D'accord, euh, laisse-moi chercher Joyce. 270 00:14:25,934 --> 00:14:28,367 C'est bon. Je sais où je vais. 271 00:14:28,500 --> 00:14:29,834 -Joyce ! 272 00:14:29,967 --> 00:14:32,700 Joyce! - Tout va bien, Mlle Dale. 273 00:14:32,834 --> 00:14:34,200 Je l'ai. 274 00:14:34,333 --> 00:14:36,734 Oh, Lauren, s'il te plaît. "Mlle Dale" ça me donne l'impression d'avoir 50 ans, 275 00:14:36,867 --> 00:14:38,200 ou la mère de quelqu'un, ce que je ne suis pas. 276 00:14:38,333 --> 00:14:39,467 Je ne suis même pas marié. 277 00:14:39,600 --> 00:14:41,200 En fait, la mère de mon partenaire commercial 278 00:14:41,333 --> 00:14:42,533 dit que nous faisons carrière professionnels 279 00:14:42,667 --> 00:14:44,533 sont trop occupés pour les hommes. Est-ce que vous comprenez ça aussi ? 280 00:14:44,667 --> 00:14:46,934 - Euh... - Ravi de te voir, Maryam. 281 00:14:49,166 --> 00:14:51,467 Allons au bureau. Cela devrait être beaucoup plus calme. 282 00:14:51,600 --> 00:14:53,033 Seigneur. On dirait Noël 283 00:14:53,166 --> 00:14:55,066 a explosé partout dans ta maison. 284 00:14:55,200 --> 00:14:58,333 Oui, euh, tu me le dis. 285 00:15:00,934 --> 00:15:02,300 J'ai donc révisé le paragraphe nous avons discuté 286 00:15:02,433 --> 00:15:04,100 et j'en ai ajouté un autre ce qui vous réserve le droit 287 00:15:04,233 --> 00:15:06,233 se retirer de l'acquisition dans les 30 jours 288 00:15:06,367 --> 00:15:07,567 si vous n'êtes pas satisfait. 289 00:15:07,700 --> 00:15:09,533 C'est pourquoi je t'aime, Maryam. 290 00:15:09,667 --> 00:15:12,633 Tu es toujours à la recherche pour notre meilleur intérêt. 291 00:15:12,767 --> 00:15:14,433 James, nos familles rentrent un si long chemin. 292 00:15:14,567 --> 00:15:16,734 Je ne suis pas là simplement comme votre avocat. 293 00:15:16,867 --> 00:15:18,934 En fait, j'ai entendu nos parents nous dînions hier soir 294 00:15:19,066 --> 00:15:20,400 à Londres. - Oui. 295 00:15:20,533 --> 00:15:21,633 Ils y resteront jusqu'au 23. 296 00:15:21,767 --> 00:15:23,900 C'est drôle qu'ils aient embauché ce coach de Noël 297 00:15:24,033 --> 00:15:25,300 prendre soin des choses par ici. 298 00:15:25,433 --> 00:15:28,100 Tu sais, Je ne sais pas pourquoi ils se sont dérangés. 299 00:15:28,233 --> 00:15:29,533 Joyce aurait pu décoré par ici 300 00:15:29,667 --> 00:15:31,867 et ma secrétaire personnelle j'aurais pu planifier la fête. 301 00:15:32,000 --> 00:15:35,600 J'attends toujours avec impatience ton fête de Noël annuelle de la famille. 302 00:15:35,734 --> 00:15:38,367 Aurons-nous un peu trop de cidres 303 00:15:38,500 --> 00:15:41,300 comme nous l'avons fait célébrant ton immense victoire 304 00:15:41,433 --> 00:15:42,800 à cet hiver dernier un tournoi de polo ? 305 00:15:42,934 --> 00:15:44,800 Tu sais, je suis tellement occupé Je vais probablement juste passer 306 00:15:44,934 --> 00:15:47,000 et faire une apparition. 307 00:15:48,100 --> 00:15:49,734 Eh bien, ravi de vous voir. 308 00:15:52,400 --> 00:15:54,233 - D'où ça vient ? - De tes pieds ! 309 00:15:54,367 --> 00:15:55,467 - Mon quoi ? - Vos pieds. 310 00:15:55,600 --> 00:15:57,600 Vous êtes debout dessus. N'est-ce pas génial ? 311 00:15:57,734 --> 00:15:59,533 Chaque fois que quelqu'un vient à ta porte 312 00:15:59,667 --> 00:16:01,166 ils sont accueillis par un chant de Noël. 313 00:16:01,300 --> 00:16:03,000 Est-ce votre idée de la simplicité ? 314 00:16:03,133 --> 00:16:06,100 Je veux dire, vraiment, et s'ils vous n'aimez pas "Jingle Bells" ? 315 00:16:06,233 --> 00:16:08,500 Vraiment? Qui n'aime pas Jingle Be... 316 00:16:10,100 --> 00:16:13,000 Vous. Vous n'aimez pas "Jingle Bells". 317 00:16:13,133 --> 00:16:14,633 Je suis désolé. J'aurais dû demander. 318 00:16:14,767 --> 00:16:16,266 Quelle chanson aimes-tu ? 319 00:16:16,400 --> 00:16:18,633 "Joie pour le monde" ? "Le premier Noël" ? Ouh ! 320 00:16:18,767 --> 00:16:20,266 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël ♪ 321 00:16:20,400 --> 00:16:21,834 ♪ Nous vous souhaitons un joyeux Noël-- ♪ 322 00:16:21,967 --> 00:16:23,200 "Décorez les couloirs". 323 00:16:23,333 --> 00:16:24,800 "Décorez les couloirs" est ta chante préférée ? 324 00:16:24,934 --> 00:16:26,133 C'est ma chanson préférée. 325 00:16:26,266 --> 00:16:28,200 Vraiment? Tu m'as frappé plus 326 00:16:28,333 --> 00:16:31,500 comme un "Dieu vous repose, joyeux Un genre de gars, messieurs. 327 00:16:31,633 --> 00:16:34,000 Eh bien, il vous l'a dit sa chanson préférée. 328 00:16:34,133 --> 00:16:38,967 Droite. je trouverai un tapis qui joue "Deck the Halls". 329 00:16:39,100 --> 00:16:41,667 Eh bien, je dois retourner au travail 330 00:16:41,800 --> 00:16:43,367 et ces distractions n'aident pas. 331 00:16:43,500 --> 00:16:47,300 Maryam, ravie de te voir. Au revoir. 332 00:16:47,433 --> 00:16:50,200 Au revoir! Ravi de vous rencontrer. 333 00:16:59,433 --> 00:17:01,500 "Décorez les couloirs". J'ai compris. 334 00:17:10,567 --> 00:17:12,667 Alors, as-tu eu toutes les lumières chez les Anderson ? 335 00:17:12,800 --> 00:17:14,533 Oui, tous les 2 800. 336 00:17:14,667 --> 00:17:17,767 Il ne me reste plus qu'à m'installer la plate-forme et bam-- 337 00:17:17,900 --> 00:17:19,066 nous illuminons le ciel ! 338 00:17:19,200 --> 00:17:22,066 - Nous n'allons donc pas l'atténuer. - Oh non, non, non. 339 00:17:22,200 --> 00:17:24,266 Surtout depuis que j'ai découvert qu'il fut en fait un moment 340 00:17:24,400 --> 00:17:26,433 où les Anderson a tout mis en œuvre pour Noël. 341 00:17:26,567 --> 00:17:29,934 Vraiment? Comment avez-vous découvert cela ? 342 00:17:30,066 --> 00:17:32,166 Lord James vous réchauffer à votre charme ? 343 00:17:32,300 --> 00:17:33,700 À peine. 344 00:17:33,834 --> 00:17:37,266 Je sais pour certains de nos clients ils sont occupés à Noël 345 00:17:37,400 --> 00:17:38,867 et ils doivent être coachés un peu, 346 00:17:39,000 --> 00:17:41,934 mais avec James, c'est différent. 347 00:17:42,066 --> 00:17:44,367 C'est comme s'il avait perdu son esprit de Noël, 348 00:17:44,500 --> 00:17:46,367 ou du moins je l'ai laissé de retour en Angleterre. 349 00:17:46,500 --> 00:17:50,834 Regarder. Je sais à quel point je suis excité tu as cette période de l'année 350 00:17:50,967 --> 00:17:52,433 et c'est contagieux. 351 00:17:52,567 --> 00:17:56,100 En plus, c'est ce que nous faisons ! 352 00:17:56,233 --> 00:17:58,233 Et quoi de plus spécial 353 00:17:58,367 --> 00:18:01,300 que d'être coaché sur à quel point Noël peut-il être merveilleux ? 354 00:18:01,433 --> 00:18:04,900 Vous savez quoi? Tu as raison. 355 00:18:05,033 --> 00:18:07,066 je vais faire ça le meilleur Noël 356 00:18:07,200 --> 00:18:09,233 James Anderson n'en a jamais eu. 357 00:18:09,367 --> 00:18:10,967 Au moment J'en ai fini avec lui, 358 00:18:11,100 --> 00:18:12,800 il ne pourra pas penser à n'importe quoi 359 00:18:12,934 --> 00:18:14,767 mais ChNoël. - D'accord! 360 00:18:25,233 --> 00:18:28,300 Bonjour? Jacques? 361 00:18:29,567 --> 00:18:30,834 N'importe qui? 362 00:18:51,033 --> 00:18:52,000 - Bonjour. - Matin. 363 00:18:52,133 --> 00:18:53,266 Qu'en penses-tu? 364 00:18:53,400 --> 00:18:55,934 Baies ou arcs ? - Oh, euh... 365 00:18:57,734 --> 00:19:00,133 Des baies, je pense. - D'accord. 366 00:19:01,667 --> 00:19:05,800 En fait, non, attends. Je pense que nous avons toujours eu des arcs. 367 00:19:05,934 --> 00:19:07,233 Super! 368 00:19:21,433 --> 00:19:22,700 Joyce ? 369 00:19:23,967 --> 00:19:25,100 Oui. 370 00:19:25,233 --> 00:19:27,166 Je pensais que nous l'avions dit à Miss Dale... 371 00:19:27,300 --> 00:19:30,433 Lauren-- que le bureau était interdit. 372 00:19:30,567 --> 00:19:33,967 - Je l'ai fait. - Alors, qu'est-ce que c'est ? 373 00:19:34,100 --> 00:19:36,467 Oh, ça a l'air charmant ! 374 00:19:36,600 --> 00:19:38,333 C'est plutôt hors sujet, n'est-ce pas ? 375 00:19:38,467 --> 00:19:42,200 Ne sois pas un tel Scrooge, James Anderson! 376 00:19:42,333 --> 00:19:45,467 Inspirez-vous de ce Père Noël et mettez un sourire sur votre propre visage. 377 00:19:45,600 --> 00:19:50,133 En fait, tu devrais remercier Lauren pour avoir été si attentionné. 378 00:19:50,266 --> 00:19:52,100 C'est Noël après tout. 379 00:20:24,967 --> 00:20:26,100 Waouh ! 380 00:20:26,233 --> 00:20:27,700 Je venais juste te voir. 381 00:20:27,834 --> 00:20:30,533 Je suis désolé. Je n'y prêtais pas attention. 382 00:20:30,667 --> 00:20:32,333 Donc, je suppose tu es responsable 383 00:20:32,467 --> 00:20:35,800 pour la fleur et le Père Noël dans mon bureau. 384 00:20:35,934 --> 00:20:38,600 Usine. Les poinsettias sont en réalité des plantes. 385 00:20:38,734 --> 00:20:40,467 Ils ne fleurissent pas comme le font les fleurs. 386 00:20:40,600 --> 00:20:42,467 Ce sont en fait leurs feuilles qui changent de couleur. 387 00:20:42,600 --> 00:20:44,367 Alors dis-moi, as-tu obtenu ton diplôme du Collège de Noël 388 00:20:44,500 --> 00:20:46,867 ou quelque chose ? - Ouah. Euh, non. 389 00:20:47,000 --> 00:20:49,533 Mais merci de penser que c'était le cas. Mais ce serait incroyable, 390 00:20:49,667 --> 00:20:52,367 ne serait-ce pas ? Nous aurions aimé, Cadeaux 101 391 00:20:52,500 --> 00:20:55,300 et décoration Ed. et le la cafétéria aurait de la farce 392 00:20:55,433 --> 00:20:57,633 et cordonnier aux canneberges. Ce serait comme le dîner de Noël tous les jours ! 393 00:20:57,767 --> 00:21:01,066 Cordonnier aux canneberges, je ne pense pas J'ai déjà essayé ça. 394 00:21:01,200 --> 00:21:02,567 Nous pourrions l'ajouter à votre Menu du dîner de Noël 395 00:21:02,700 --> 00:21:05,000 si tu veux. Ou... à moins qu'il y ait autre chose 396 00:21:05,133 --> 00:21:06,533 que tu préférerais que vous avez habituellement ? 397 00:21:06,667 --> 00:21:08,567 Je suis sûr que quoi que tu décides ça ira. 398 00:21:08,700 --> 00:21:12,500 Et merci pour la plante et le Père Noël. 399 00:21:12,633 --> 00:21:16,166 Eh bien, je n'ai pas trouvé de tapis qui a joué "Deck the Halls" 400 00:21:16,300 --> 00:21:18,500 alors j'ai pensé au Père Noël était la meilleure chose à faire. 401 00:21:18,633 --> 00:21:20,600 Cela fait l'affaire. 402 00:21:21,734 --> 00:21:23,667 Tu sais, Je pensais sortir 403 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 et construire un bonhomme de neige devant pendant ma pause ? 404 00:21:27,900 --> 00:21:29,867 C'est parfait pour emballer la neige et comment peux-tu ne pas sourire 405 00:21:30,000 --> 00:21:31,900 chaque fois que tu vois un bonhomme de neige chez quelqu'un ? 406 00:21:32,033 --> 00:21:34,400 Et combien de plaisir c'est construire un bonhomme de neige, non ? 407 00:21:34,533 --> 00:21:37,500 Ouais. Droite. Eh bien, Je suis sûr qu'avec votre enthousiasme, 408 00:21:37,633 --> 00:21:39,200 vous vous amuserez beaucoup. 409 00:21:58,700 --> 00:22:00,333 Je sais que tu veux que l'affaire soit conclue avant Noël, papa. 410 00:22:00,467 --> 00:22:03,166 Je pousse Dean Liffton pour que cela se réalise. 411 00:22:03,300 --> 00:22:05,767 Très bien, j'aurai Maryam rédiger les documents. 412 00:22:05,900 --> 00:22:08,900 Euh, oui, nous avons dîné cette semaine. 413 00:22:09,033 --> 00:22:11,767 Oh non, c'était juste le dîner. 414 00:22:11,900 --> 00:22:13,500 Au fait, que sais-tu de ce coach de Noël ? 415 00:22:13,633 --> 00:22:16,834 Oh non, elle va bien. Ne vous inquiétez pas. 416 00:22:16,967 --> 00:22:18,667 Très bien, envoie mon amour à maman. 417 00:22:18,800 --> 00:22:21,066 je vous verrai tous les deux dans quelques semaines. Au revoir. 418 00:22:33,467 --> 00:22:37,567 - Oh, hé ! Qu'en penses-tu? - Ce n'est pas mal, sauf... 419 00:22:37,700 --> 00:22:40,433 Ah. Quoi? Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je lui ai mis la tête de travers ? 420 00:22:40,567 --> 00:22:44,667 Non, non. Tu vois, quand j'étais jeune, 421 00:22:44,800 --> 00:22:47,400 à chaque fois que nous construirions un bonhomme de neige ça a toujours été une tradition 422 00:22:47,533 --> 00:22:50,166 qu'il porterait le vieux chapeau de mon grand-père. 423 00:22:50,300 --> 00:22:53,266 Ouah! Je l'aime. 424 00:22:54,867 --> 00:22:58,100 Alors ici. Vous faites les honneurs. 425 00:22:58,233 --> 00:23:00,734 Ah non, non. Vous pouvez le mettre. 426 00:23:00,867 --> 00:23:04,100 Non, non. S'il vous plaît. C'est votre tradition. 427 00:23:10,000 --> 00:23:12,967 Maintenant, c'en est un bonhomme de neige à l'air vif. 428 00:23:15,533 --> 00:23:18,066 Ah, qu'est-ce que c'est ? D'ah... est-ce que je lui ai rendu la tête trop petite ? 429 00:23:18,200 --> 00:23:19,700 Ou peut-être... peut-être que c'est trop gros. - Non, non. 430 00:23:19,834 --> 00:23:21,967 C'est juste... Je lui donnais habituellement un foulard. 431 00:23:22,100 --> 00:23:25,133 Oh. je suis sûr que j'en ai un ici. Oh, ouais. Nous y sommes. 432 00:23:25,266 --> 00:23:27,567 Tu sais, et une pelle au lieu d'un balai. 433 00:23:29,000 --> 00:23:31,900 Euh, j'ai l'impression il doit y en avoir un dans le garage. 434 00:23:32,033 --> 00:23:33,633 Ou mieux encore, pourquoi ne m'aides-tu pas 435 00:23:33,767 --> 00:23:34,867 faire un deuxième bonhomme de neige ? 436 00:23:35,000 --> 00:23:37,166 Oh non, non. Je suis beaucoup trop occupé. 437 00:23:37,300 --> 00:23:38,967 Eh bien, vous êtes déjà là. 438 00:23:39,100 --> 00:23:42,100 Et si nous le faisons ensemble, cela ne prendra pas beaucoup de temps. 439 00:23:43,600 --> 00:23:44,800 Eh bien, euh, d'accord. 440 00:23:44,934 --> 00:23:47,500 Mais j'ai une conférence téléphonique Je ne peux pas rater. 441 00:23:47,633 --> 00:23:51,066 Vous l'avez. je vais commencer à rouler la base et vous faites le milieu. 442 00:23:51,200 --> 00:23:55,000 D'accord, mais pas de bataille de boules de neige. Accord? 443 00:23:55,133 --> 00:23:57,233 Accord. 444 00:24:06,233 --> 00:24:07,834 Je l'ai trouvé. 445 00:24:12,600 --> 00:24:15,066 Tu sais, c'est celui-là même 446 00:24:15,200 --> 00:24:16,967 J'avais l'habitude de pelleter la marche quand j'étais enfant. 447 00:24:17,100 --> 00:24:18,367 - Vraiment? - Ouais. 448 00:24:18,500 --> 00:24:20,233 Pourquoi as-tu l’air surpris ? 449 00:24:20,367 --> 00:24:22,300 Oh, je ne le suis pas. C'est juste, euh, 450 00:24:22,433 --> 00:24:24,967 je pense que c'est sympa que tu as pelleté la promenade. 451 00:24:25,100 --> 00:24:27,800 Oh, mon père disait toujours ce travail aide à forger le caractère 452 00:24:27,934 --> 00:24:30,233 et les loisirs l'adoucissent. 453 00:24:30,367 --> 00:24:32,633 Maintenant, tout ce dont elle a besoin, c'est d'un chapeau. 454 00:24:33,834 --> 00:24:34,967 "Elle"? 455 00:24:35,100 --> 00:24:38,300 Ne penses-tu pas William a besoin d'une petite amie ? 456 00:24:38,433 --> 00:24:40,934 Guillaume ? Vraiment? 457 00:24:41,066 --> 00:24:43,533 C'était le nom de mon grand-père. 458 00:24:43,667 --> 00:24:46,867 Oh. Eh bien, je pense que vous avez raison. 459 00:24:47,000 --> 00:24:48,934 Je pense que ça deviendrait un peu il fait froid et seul ici 460 00:24:49,066 --> 00:24:50,633 pour Guillaume. 461 00:24:52,433 --> 00:24:53,767 Là. 462 00:24:53,900 --> 00:24:56,367 Maintenant, William ne peut pas résister à Kate. 463 00:24:58,200 --> 00:24:59,300 Nous y sommes. 464 00:24:59,433 --> 00:25:02,967 Un petit quelque chose pour vous réchauffer tous les deux, 465 00:25:03,100 --> 00:25:04,600 et j'espère que tu aimes crème fouettée 466 00:25:04,734 --> 00:25:06,300 parce que c'est comme ça que James adore son chocolat chaud. 467 00:25:06,433 --> 00:25:10,600 - Vraiment? - Bien sûr, quand j'avais peut-être dix ans. 468 00:25:10,734 --> 00:25:14,367 Eh bien, j'adore la crème fouettée. Alors merci, Joyce. 469 00:25:14,500 --> 00:25:15,834 Maintenant, si vous deux je veux encore un peu d'échauffement, 470 00:25:15,967 --> 00:25:18,333 J'ai fait un feu à l'intérieur. 471 00:25:18,467 --> 00:25:19,767 Droite. 472 00:25:21,100 --> 00:25:23,834 Eh bien, voudriez-vous entrer ? 473 00:25:23,967 --> 00:25:25,600 En fait, je préfère le goût du chocolat chaud 474 00:25:25,734 --> 00:25:28,767 dehors par une journée froide. N'est-ce pas tu penses que c'est meilleur comme ça ? 475 00:25:28,900 --> 00:25:30,300 Je n'ai jamais remarqué. 476 00:25:30,433 --> 00:25:32,133 Vraiment? Vous devez l'essayer. 477 00:25:38,100 --> 00:25:40,233 - Bien? - Je pense que tu as peut-être raison. 478 00:25:46,900 --> 00:25:49,600 Alors, comment avez-vous commencé toute cette histoire de Noël ? 479 00:25:49,734 --> 00:25:52,667 Eh bien, je pense que c'était ma mère qui m'a inspiré. 480 00:25:52,800 --> 00:25:54,800 Elle adorait Noël et elle a tout versé 481 00:25:54,934 --> 00:25:56,433 dans sa charité, Coeurs de vacances, 482 00:25:56,567 --> 00:25:59,767 pour que tout le monde puisse expérimenter la magie de Noël. 483 00:25:59,900 --> 00:26:01,767 Quand elle est décédée, mon père a pris la relève. 484 00:26:01,900 --> 00:26:04,066 Et je pense que ça l'a aidé mais, 485 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 maintenant c'est plus gros qu'elle n'aurait jamais imaginé 486 00:26:06,734 --> 00:26:09,367 et il est tellement occupé pendant les vacances que je peux à peine le voir. 487 00:26:09,500 --> 00:26:10,700 Je suppose que je ne peux pas me plaindre. 488 00:26:10,834 --> 00:26:14,066 Il aide les gens Les vœux de Noël se réalisent. 489 00:26:14,200 --> 00:26:17,834 Eh bien, je suis désolé Je n'ai pas été plus utile. 490 00:26:17,967 --> 00:26:20,266 Ça a été particulièrement chargé ici. Je ferais mieux d'entrer. 491 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 C'est l'heure de mon appel. 492 00:26:22,133 --> 00:26:24,200 Mais si tu as besoin d'aide, 493 00:26:24,333 --> 00:26:26,033 tu sais évidemment où me trouver. 494 00:26:26,166 --> 00:26:27,433 Vous l'avez. 495 00:26:27,567 --> 00:26:29,166 Et garde au chaud. 496 00:26:29,300 --> 00:26:30,633 Mm-hm. 497 00:26:47,900 --> 00:26:51,400 Je ne peux pas croire que tu l'as eu dehors, je faisais des bonhommes de neige. 498 00:26:51,533 --> 00:26:52,734 Honnêtement, comme tu l'as dit. 499 00:26:52,867 --> 00:26:54,233 C'était comme s'il avait besoin un peu de coaching 500 00:26:54,367 --> 00:26:56,667 pour se rappeler à quel point c'est incroyable c'est cette période de l'année. 501 00:26:56,800 --> 00:26:59,834 D'accord, regarde ça. 502 00:26:59,967 --> 00:27:01,800 C'est le lieu où les Andersons avoir utilisé 503 00:27:01,934 --> 00:27:03,567 pour leur bal de Noël. 504 00:27:03,700 --> 00:27:05,166 Qu'en penses-tu? 505 00:27:05,300 --> 00:27:07,333 Je pense qu'on pourrait décorer cette pièce jusqu'au bout. 506 00:27:07,467 --> 00:27:10,066 Tu sais? Utilisez des housses de chaise festives, 507 00:27:10,200 --> 00:27:13,300 centres de table. Mais c'est toujours un hôtel. 508 00:27:13,433 --> 00:27:15,533 Ce sont les Anderson nous parlons. 509 00:27:15,667 --> 00:27:17,400 Celui de leur famille si riche en histoire. 510 00:27:17,533 --> 00:27:19,367 J'ai l'impression d'être chez eux devrait refléter cela. 511 00:27:19,500 --> 00:27:21,467 Mais Lauren, tu sais que nous aurions du mal 512 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 trouver un autre lieu deux semaines avant Noël. 513 00:27:23,433 --> 00:27:28,300 Je sais, mais j'ai une idée... percolant. 514 00:27:28,433 --> 00:27:29,967 Ce qui me viendra pendant que je fais 515 00:27:30,100 --> 00:27:32,700 les achats de cadeaux des Anderson, ce qui ne va pas être facile. 516 00:27:32,834 --> 00:27:36,133 Avez-vous vu cette liste ? - Oh, je l'ai vu. 517 00:27:36,266 --> 00:27:39,400 - Super. Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance! 518 00:27:41,133 --> 00:27:42,233 Tante Fiona. 519 00:27:42,367 --> 00:27:45,567 Que voudrait une tante Fiona ? 520 00:27:48,700 --> 00:27:51,900 "Bonjour, je m'appelle tante Fiona. 521 00:27:52,033 --> 00:27:55,934 "Je suis venu de Londres pour assister à cette fête. 522 00:28:29,667 --> 00:28:32,233 Qu'as-tu pensé de la dernière offre ? 523 00:28:32,367 --> 00:28:33,533 Je pense que c'est plus que juste. 524 00:28:33,667 --> 00:28:35,900 La question est si Dean veut bien se lancer ? 525 00:28:36,033 --> 00:28:37,567 Il serait idiot de ne pas le faire. 526 00:28:37,700 --> 00:28:39,100 Ce que vous proposez pour son entreprise 527 00:28:39,233 --> 00:28:40,667 prendra soin de Dean et de sa famille 528 00:28:40,800 --> 00:28:43,000 depuis un certain temps. 529 00:28:43,133 --> 00:28:45,100 En fait, nous pourrions livrer le offre à Dean dans le salon de polo 530 00:28:45,233 --> 00:28:46,367 juste après l'entraînement. 531 00:28:50,367 --> 00:28:51,500 Bonjour ? 532 00:28:51,633 --> 00:28:52,734 Hé, James ! C'est Lauren. 533 00:28:52,867 --> 00:28:54,967 Je t'appelle par vidéo. - Pardonnez-moi. 534 00:28:56,800 --> 00:28:58,000 Une seconde. 535 00:28:58,133 --> 00:28:59,567 J'ai besoin de ton avis sur quelques cadeaux. 536 00:28:59,700 --> 00:29:01,433 Oh, qu'est-ce que tu as sur la tête ? 537 00:29:01,567 --> 00:29:03,900 C'est un chapeau, pour ta tante Fiona. 538 00:29:04,033 --> 00:29:05,500 Je pense que c'est un peu trop. 539 00:29:05,633 --> 00:29:08,734 Chez tante Fiona un peu plus pratique. 540 00:29:08,867 --> 00:29:10,667 D'accord, alors qu'en est-il de celui-ci ? 541 00:29:10,800 --> 00:29:12,433 Elle ne vit pas dans l'Arctique. 542 00:29:12,567 --> 00:29:15,133 Eh bien, où habite-t-elle ? 543 00:29:15,266 --> 00:29:17,133 Je veux dire, je suppose que c'est à Londres 544 00:29:17,266 --> 00:29:20,266 mais honnêtement, Je n'ai aucune idée de quoi lui offrir. 545 00:29:20,400 --> 00:29:22,500 Ma mère m'a toujours appris c'est un cadeau 546 00:29:22,633 --> 00:29:24,834 j'aurais dû y réfléchir derrière, 547 00:29:24,967 --> 00:29:26,400 et je n'en ai aucune idée à propos de n'importe quoi 548 00:29:26,533 --> 00:29:28,633 à propos de toute personne figurant sur cette liste. 549 00:29:28,767 --> 00:29:30,667 Peut-être pourriez-vous m'aider ? 550 00:29:30,800 --> 00:29:32,166 M'indiquer une direction ? 551 00:29:34,066 --> 00:29:36,767 Euh, d'accord. Je pourrais te rencontrer dans environ une heure. 552 00:29:36,900 --> 00:29:39,800 Oui, ce serait génial ! Euh, Je suis dans les magasins de Wellington. 553 00:29:39,934 --> 00:29:42,266 Je pense que je vais te trouver. 554 00:29:46,066 --> 00:29:47,600 C'est drôle, je pensais qu'embaucher un planificateur de Noël 555 00:29:47,734 --> 00:29:49,900 je voulais dire que tu ne l'avais pas fait il faut faire n'importe quoi. 556 00:29:50,033 --> 00:29:51,834 Ils s'en sont occupés. - Elle l'a fait, 557 00:29:51,967 --> 00:29:54,734 mais ces coachs de Noël aiment pour rendre les choses plus spéciales, 558 00:29:54,867 --> 00:29:56,066 personnel. 559 00:29:56,200 --> 00:29:58,734 Eh bien, tu viendras plus tard ? Vous avez besoin de pratique 560 00:29:58,867 --> 00:30:00,600 si tu espères me suivre sur le terrain. 561 00:30:00,734 --> 00:30:03,066 Vous savez que j'aime les défis. 562 00:30:03,200 --> 00:30:04,500 Je te verrai dans quelques heures. 563 00:30:13,400 --> 00:30:15,300 Donc c'est définitivement pas plus pratique. 564 00:30:15,433 --> 00:30:17,800 Oh, Dieu merci parce que je suis complètement perdu. 565 00:30:17,934 --> 00:30:19,800 Je veux dire, je pense que ceci dit tante Fiona 566 00:30:19,934 --> 00:30:23,100 mais évidemment je me trompe. Alors dis-moi, comment est-elle ? 567 00:30:23,233 --> 00:30:27,467 Elle adore voyager mais doit se plaindre de tous ses voyages. 568 00:30:27,600 --> 00:30:29,266 Nous lui procurerons un journal de voyage 569 00:30:29,400 --> 00:30:32,433 où elle peut écrire sur tout ses aventures et ses plaintes. 570 00:30:33,800 --> 00:30:34,934 Et euh, et ça ? 571 00:30:35,066 --> 00:30:37,967 Je pensais peut-être pour ton assistante Kelly 572 00:30:38,100 --> 00:30:41,000 ou pour la cousine Candace ? 573 00:30:42,033 --> 00:30:43,400 Ma mère. 574 00:30:43,533 --> 00:30:46,600 Vraiment? Tu ne penses pas qu'elle le ferait préférez une écharpe en cachemire ou... 575 00:30:46,734 --> 00:30:48,133 J'ai vu ces belles boucles d'oreilles flocon de neige. 576 00:30:48,266 --> 00:30:50,834 Quand j'étais un garçon, ma mère et moi allions patiner 577 00:30:50,967 --> 00:30:54,166 sur cet étang gelé nous avions sur notre propriété. 578 00:30:54,300 --> 00:30:56,100 Je l'attendais avec impatience chaque Noël. 579 00:30:58,467 --> 00:31:01,166 Tu vois, c'est pourquoi ce serait parfait. 580 00:31:01,300 --> 00:31:03,567 Et tu ne penses pas que c'est mieux quand on pense 581 00:31:03,700 --> 00:31:04,900 derrière le cadeau que vous offrez ? 582 00:31:05,033 --> 00:31:07,133 C'est ce qui m'amène 583 00:31:07,266 --> 00:31:10,367 à l'un des plus importants personnes sur la liste - Joyce. 584 00:31:10,500 --> 00:31:12,667 Et quelque chose pour la cuisine ? 585 00:31:12,800 --> 00:31:15,467 Vraiment? Et pourquoi ne pas l'avoir un vide pendant qu'on y est ? 586 00:31:16,934 --> 00:31:18,066 Je comprends. 587 00:31:18,200 --> 00:31:21,166 Elle n'est pas qu'une femme de ménage. Elle est de la famille. 588 00:31:21,300 --> 00:31:23,500 En fait, depuis que nous avons quitté Londres, 589 00:31:23,633 --> 00:31:24,834 elle a passé toutes ses vacances avec nous. 590 00:31:26,266 --> 00:31:29,734 Famille. C'est ce que nous lui procurerons. 591 00:31:29,867 --> 00:31:33,033 - Désolé, je ne suis pas sûr de suivre. - Tu verras. 592 00:31:33,166 --> 00:31:38,000 Maintenant, nous devons juste comprendre 18 autres personnes sur cette liste. 593 00:31:38,133 --> 00:31:39,667 - 18. - C'est vrai. 594 00:31:39,800 --> 00:31:42,200 Et ta secrétaire Kelly ? Comment est-elle ? 595 00:31:42,333 --> 00:31:45,400 Amoureux des animaux. Énorme. 596 00:31:45,533 --> 00:31:48,066 D'accord. Alors nous l'adopterons un animal à son nom 597 00:31:48,200 --> 00:31:49,333 lors d'une conservation. 598 00:31:49,467 --> 00:31:52,066 C'est une très bonne idée. 599 00:31:52,200 --> 00:31:53,867 Tu sais, tu es très doué pour ça. 600 00:31:54,000 --> 00:31:56,800 Peut être. 601 00:32:01,000 --> 00:32:04,367 Ouah. Votre famille est vraiment généreux. 602 00:32:04,500 --> 00:32:06,967 Je parie que tu amènes beaucoup de monde beaucoup de joie. 603 00:32:07,100 --> 00:32:10,233 Grâce à votre aide, nous y parviendrons. 604 00:32:10,367 --> 00:32:12,734 Tu sais, tu pourrais livrer certains d'entre eux vous-même. 605 00:32:12,867 --> 00:32:15,600 Je pourrais t'aider, vu que vous m'avez aidé aujourd'hui. 606 00:32:15,734 --> 00:32:18,700 Tu sais, ça va se sentir vraiment bien. Fais-moi confiance. 607 00:32:18,834 --> 00:32:20,800 Cadeaux 101. 608 00:32:20,934 --> 00:32:23,233 Oh, quelque chose comme ça. 609 00:32:23,367 --> 00:32:26,800 Eh bien, j'adorerais mais pas aujourd'hui. 610 00:32:26,934 --> 00:32:28,967 En ce moment, je devrais être à l'entraînement de polo. 611 00:32:29,100 --> 00:32:30,967 Vous aimez le polo avec les chevaux ? 612 00:32:31,100 --> 00:32:33,734 Ouais, notre club organise un polo tournoi pour la charité 613 00:32:33,867 --> 00:32:36,867 chaque Noël. - Dans la neige ? 614 00:32:37,000 --> 00:32:38,934 C'est pourquoi pratiquer est important. 615 00:32:39,066 --> 00:32:41,900 Alors les chevaux s'habituent à la surface de la neige. 616 00:32:42,033 --> 00:32:43,433 Est-ce que ça les dérange ? 617 00:32:43,567 --> 00:32:47,800 Non, ils sont comme bien entraînés des athlètes, mais mieux soignés. 618 00:32:50,500 --> 00:32:52,133 Euh, je peux m'arranger pour que Kelly 619 00:32:52,266 --> 00:32:53,567 enveloppe tout ça pour toi ce soir. 620 00:32:53,700 --> 00:32:57,100 Oh non, non, non. Mon... L'emballage, c'est un peu ma spécialité. 621 00:32:57,233 --> 00:32:58,800 Bien sûr que oui. 622 00:32:58,934 --> 00:33:01,333 Euh, eh bien, 623 00:33:01,467 --> 00:33:03,000 Je devrais être en route. 624 00:33:03,133 --> 00:33:05,467 Je te verrai plus tard. Merci. 625 00:33:05,600 --> 00:33:09,133 Merci. 626 00:33:09,266 --> 00:33:11,200 - Vous avez tout ? - Ouais. 627 00:33:11,333 --> 00:33:12,734 D'accord. 628 00:33:22,300 --> 00:33:23,433 Ouah. 629 00:33:23,567 --> 00:33:27,233 On dirait votre virée shopping a été couronnée de succès. 630 00:33:27,367 --> 00:33:29,033 C'était. 631 00:33:29,166 --> 00:33:31,233 En fait, James est venu avec moi. 632 00:33:31,367 --> 00:33:32,967 Sérieusement? 633 00:33:33,100 --> 00:33:35,433 Il est effectivement allé Des achats de Noël ? 634 00:33:35,567 --> 00:33:37,567 Il l’a fait. Et nous avons effectivement eu beaucoup de plaisir. 635 00:33:37,700 --> 00:33:40,200 Et il a dit qu'il viendrait livrer certains de ces cadeaux avec moi 636 00:33:40,333 --> 00:33:42,367 pour qu'il puisse expérimenter la vraie joie de donner. 637 00:33:42,500 --> 00:33:44,200 je pensais aussi je ferais une surprise 638 00:33:44,333 --> 00:33:46,367 pour lui rappeler certains de les vieilles traditions de sa famille. 639 00:33:46,500 --> 00:33:49,066 Je ne pense pas t'avoir déjà vu assez excité 640 00:33:49,200 --> 00:33:50,367 sur un client auparavant. 641 00:33:50,500 --> 00:33:54,200 Eh bien, ce sont les Anderson, 642 00:33:54,333 --> 00:33:55,467 et tu as dit toi-même 643 00:33:55,600 --> 00:33:58,400 que nous devons le frapper hors du parc. 644 00:33:58,533 --> 00:33:59,633 Et tu as aussi dit je dois lui rappeler 645 00:33:59,767 --> 00:34:00,967 comme c'est beau Noël, 646 00:34:01,100 --> 00:34:02,467 ce qui va le faire le meilleur Noël de tous les temps 647 00:34:02,600 --> 00:34:03,834 donc c'est exactement ce que je fais ! 648 00:34:03,967 --> 00:34:07,533 D'accord, sauf que je te connais et cette lueur que tu arbores 649 00:34:07,667 --> 00:34:10,133 est exactement le même que celui tu avais en dixième année 650 00:34:10,266 --> 00:34:13,300 quand tu étais si amoureux avec Grant Patterson. 651 00:34:13,433 --> 00:34:15,133 Je ne le suis pas ! 652 00:34:15,266 --> 00:34:18,467 C'est juste... c'est James Anderson. 653 00:34:18,600 --> 00:34:22,800 Je veux dire, il joue au polo et vient de la royauté. 654 00:34:22,934 --> 00:34:26,266 Et il fait aussi du shopping et fait des bonhommes de neige avec toi. 655 00:34:26,400 --> 00:34:29,934 Donc je ne pense pas que ce soit un problème de ce que tu es mais de qui tu es 656 00:34:30,066 --> 00:34:34,934 et toi, mon ami... sont vraiment géniaux. 657 00:34:35,066 --> 00:34:36,600 Je le suis, n'est-ce pas ? 658 00:34:36,734 --> 00:34:37,967 Oui tu es. 659 00:35:01,133 --> 00:35:02,667 Y a-t-il quelque chose Je peux t'aider, James ? 660 00:35:02,800 --> 00:35:05,200 je pensais juste ça pourrait être sympa 661 00:35:05,333 --> 00:35:07,633 pour ajouter quelques Noël décorations pour la salle de réunion, 662 00:35:07,767 --> 00:35:09,834 remonter le moral de tout le monde et ainsi de suite. 663 00:35:09,967 --> 00:35:11,300 Oh, euh, ouais. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 664 00:35:11,433 --> 00:35:12,533 Oh non, non. 665 00:35:12,667 --> 00:35:14,633 Tout va bien, Kelly. 666 00:35:14,767 --> 00:35:16,433 Juste... 667 00:35:18,433 --> 00:35:20,433 Veux-tu me passer ce bol de cannes de bonbon ? 668 00:35:22,433 --> 00:35:23,934 Merci. 669 00:35:25,500 --> 00:35:28,233 Oh, et fais-moi savoir moment où Dean Liffton est arrivé. 670 00:35:28,367 --> 00:35:30,333 Bien sûr. 671 00:35:46,867 --> 00:35:50,433 Et encore une fois, nous ferons le bien par votre entreprise. 672 00:35:50,567 --> 00:35:52,133 De la canne en bonbon ? 673 00:35:54,033 --> 00:35:55,166 Laurent. 674 00:35:55,300 --> 00:35:56,734 Que faites-vous ici? 675 00:35:56,867 --> 00:35:58,734 Oh! Ai-je oublié de le mentionner ? 676 00:35:58,867 --> 00:36:01,166 Nous avons rendez-vous aller cueillir des sapins de Noël. 677 00:36:01,300 --> 00:36:04,033 Nous le faisons ? Est-ce dans mon livre ? 678 00:36:05,867 --> 00:36:07,600 Mm-hm. Ouais, c'est une tradition familiale. 679 00:36:07,734 --> 00:36:09,000 Ils le faisaient chaque Noël. 680 00:36:09,133 --> 00:36:11,300 Je me souviens que tu as appelé. Oui. 681 00:36:11,433 --> 00:36:14,400 Oh. Je suis désolé, je l'ai raté. C'est juste là. 682 00:36:14,533 --> 00:36:17,667 Et choisir le bon arbre est très important. 683 00:36:17,800 --> 00:36:19,667 En fait, nous avons une clause dans notre accord 684 00:36:19,800 --> 00:36:21,300 qui stipule que chaque client est responsable 685 00:36:21,433 --> 00:36:23,000 pour les aider à choisir leur propre arbre. 686 00:36:23,133 --> 00:36:25,734 Vraiment? Puis-je voir cet accord ? 687 00:36:25,867 --> 00:36:27,567 Mm-hm. Oui, bien sûr. C'est juste, euh, 688 00:36:27,700 --> 00:36:29,066 tu ne pourrais pas pour le voir sur mon téléphone 689 00:36:29,200 --> 00:36:30,333 parce que l'empreinte est si petite. 690 00:36:30,467 --> 00:36:32,266 D'accord? Allons-y. 691 00:36:32,400 --> 00:36:33,767 Amusez-vous! 692 00:37:00,500 --> 00:37:02,333 Encore un arbre pour moi cette année ! 693 00:37:02,467 --> 00:37:05,233 Encore un arbre. 694 00:37:05,367 --> 00:37:07,300 J'ai ma carte de réduction. 695 00:37:07,433 --> 00:37:09,967 D'accord. Par ici! D'accord. 696 00:37:13,000 --> 00:37:15,033 Alors, parle-moi certaines des choses 697 00:37:15,166 --> 00:37:17,000 ta famille l'a fait pendant les vacances ? 698 00:37:17,133 --> 00:37:20,166 Comme le chapeau de ton grand-père le bonhomme de neige et la canne en bonbon ? 699 00:37:20,300 --> 00:37:22,533 Eh bien, il y avait cette seule tradition 700 00:37:22,667 --> 00:37:24,333 ça a commencé l'année de ma naissance, 701 00:37:24,467 --> 00:37:26,000 quand mon père J'ai mis une enveloppe 702 00:37:26,133 --> 00:37:27,734 dans les branches de notre sapin de Noël 703 00:37:27,867 --> 00:37:30,667 et à l'intérieur il y avait un coupon de don à un organisme de bienfaisance. 704 00:37:30,800 --> 00:37:33,467 Chaque année après ça il a ajouté une autre enveloppe 705 00:37:33,600 --> 00:37:35,633 de sorte qu'au moment où j'ai eu 18 ans, 706 00:37:35,767 --> 00:37:39,233 il y avait 18 enveloppes niché dans notre arbre. 707 00:37:39,367 --> 00:37:41,233 Wow, c'est incroyable. 708 00:37:41,367 --> 00:37:43,367 Combien d'enveloppes tu l'as maintenant ? 709 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 En fait, l'année où nous avons quitté Londres, 710 00:37:45,633 --> 00:37:48,400 mes parents ont commencé à héberger une fête de Noël 711 00:37:48,533 --> 00:37:50,133 pour tous leurs nouveaux amis et associés 712 00:37:50,266 --> 00:37:52,700 et comme nous avions un arbre sur place, 713 00:37:52,834 --> 00:37:55,500 nous n'avons pas dérangé avec un à la maison. 714 00:37:55,633 --> 00:37:57,734 Alors, mon père je viens de demander à tous les invités 715 00:37:57,867 --> 00:37:59,033 faire un don privé 716 00:37:59,166 --> 00:38:01,033 à n'importe quel organisme de bienfaisance il a choisi cette année-là. 717 00:38:01,166 --> 00:38:03,467 Je sais que tout s'est quand même passé à une bonne cause, 718 00:38:03,600 --> 00:38:08,467 mais pour être honnête, j'ai préféré les enveloppes dans l'arbre. 719 00:38:08,600 --> 00:38:10,533 Moi aussi. 720 00:38:10,667 --> 00:38:13,767 Eh bien, et vous ? Aviez-vous des traditions ? 721 00:38:13,900 --> 00:38:17,433 Nous l’avons fait. Quand ma mère était occupée à cuisiner, 722 00:38:17,567 --> 00:38:19,734 mon père et moi rendrait visite aux résidents 723 00:38:19,867 --> 00:38:22,367 à la maison de retraite locale. 724 00:38:22,500 --> 00:38:25,033 Il jouerait du piano et nous les inciterions à nous rejoindre 725 00:38:25,166 --> 00:38:27,300 pour une chanson de Noël. 726 00:38:27,433 --> 00:38:30,734 C'était une de mes choses préférées faire. 727 00:38:30,867 --> 00:38:32,433 - Arrêt. - Quoi? 728 00:38:32,567 --> 00:38:33,700 C'est celui-là. 729 00:38:33,834 --> 00:38:36,633 Es-tu sûr? 730 00:38:36,767 --> 00:38:40,567 Je suis positif. C'est notre arbre. 731 00:38:40,700 --> 00:38:43,266 Tu vois, je te l'ai dit. Vous seul pourriez le savoir. 732 00:38:43,400 --> 00:38:46,033 Faisons ça ! 733 00:38:48,233 --> 00:38:50,266 Alors, je vais juste pelletez-le un peu. 734 00:38:50,400 --> 00:38:51,967 Bonne idée. 735 00:38:56,367 --> 00:38:59,233 D'accord! Voudriez-vous... 736 00:38:59,367 --> 00:39:01,867 ..voudrais-tu me passer la scie ? 737 00:39:02,000 --> 00:39:03,600 Oui. Oh! 738 00:39:03,734 --> 00:39:04,934 Prudent. 739 00:39:10,066 --> 00:39:14,266 Euh, c'est un très grand arbre. 740 00:39:14,400 --> 00:39:15,800 Pas aussi gros comme celui que j'avais prévu 741 00:39:15,934 --> 00:39:18,633 pour votre famille Fête de Noël, mais... grande. 742 00:39:18,767 --> 00:39:20,667 Euh... 743 00:39:20,800 --> 00:39:23,867 Eh bien, d'accord. Préparez-vous à appeler « bois ». 744 00:39:24,000 --> 00:39:25,467 D'accord. 745 00:39:52,533 --> 00:39:54,100 Joyce, qu'est-ce que c'est ? 746 00:39:54,233 --> 00:39:56,200 Le frigo m'a abandonné mais le réparateur est en route. 747 00:39:56,333 --> 00:39:58,367 Je me prépare juste. 748 00:39:58,500 --> 00:39:59,700 Donc, je suppose que tu n'as pas le temps 749 00:39:59,834 --> 00:40:01,967 pour nous aider à trouver des décorations d'arbre, alors ? 750 00:40:02,100 --> 00:40:04,133 Eh bien, pas quand j'ai besoin de cuisiner pour mon échange de cookies 751 00:40:04,266 --> 00:40:06,533 avant tous ces biens périssables aller à la poubelle. 752 00:40:06,667 --> 00:40:08,133 Mais tu les trouveras dans le grenier 753 00:40:08,266 --> 00:40:09,900 dans les cartons étiqueté "Noël". 754 00:40:10,033 --> 00:40:13,700 Ooh, je parie que nous trouverons toutes sortes de cadeaux là-haut. 755 00:40:13,834 --> 00:40:15,633 Au grenier ! 756 00:40:22,433 --> 00:40:24,266 Je le savais! 757 00:40:24,400 --> 00:40:26,467 Regarde tout ça, c'est incroyable ! 758 00:40:26,600 --> 00:40:29,367 J'avais oublié ça, et ceux-ci. 759 00:40:29,500 --> 00:40:30,900 Ma mère et moi avions l'habitude de faire la queue la passerelle avec ces 760 00:40:31,033 --> 00:40:32,233 chaque Noël. 761 00:40:32,367 --> 00:40:33,533 Pourquoi tu as arrêté ? 762 00:40:33,667 --> 00:40:36,133 Je ne sais pas. Je suppose qu'après avoir déménagé ici 763 00:40:36,266 --> 00:40:38,100 mon père était occupé, tout comme ma mère, 764 00:40:38,233 --> 00:40:39,900 et vu que Je n'étais plus un garçon, 765 00:40:40,033 --> 00:40:42,900 nous en sommes tous sortis. Cela a du sens. 766 00:40:43,033 --> 00:40:44,300 Quand tu cesseras d'être un enfant, 767 00:40:44,433 --> 00:40:46,734 tu arrête de faire des histoires à propos de trucs comme ça. 768 00:40:46,867 --> 00:40:48,800 Pas quand il s'agit de Noël. 769 00:40:48,934 --> 00:40:51,000 C'est quelque chose nous ne devrions jamais en sortir. 770 00:40:56,066 --> 00:40:57,900 Eh bien, les ornements sont là. 771 00:40:58,033 --> 00:40:59,700 Nous devrions trouver cette étoile et bougez. 772 00:41:00,967 --> 00:41:02,600 D'accord, mais ceux-ci viennent avec nous. 773 00:41:02,734 --> 00:41:03,834 Oh! Et ça. 774 00:41:03,967 --> 00:41:06,033 Et regarde ce qui se cachait reviens ici ! 775 00:41:14,467 --> 00:41:17,333 Maintenant, avant de commencer Je dois dire, 776 00:41:17,467 --> 00:41:19,633 Je ne peux pas décorer un arbre sans chants de Noël, 777 00:41:19,767 --> 00:41:21,166 mais ça va comme ça sans le dire, non ? 778 00:41:21,300 --> 00:41:24,000 Nous avons un système Bluetooth, si vous en avez sur votre téléphone, 779 00:41:24,133 --> 00:41:27,700 ce qui... bien sûr que vous le faites. 780 00:41:38,400 --> 00:41:41,767 Oh... Maryam, je suis désolée. Je n'ai pas entendu la porte. 781 00:41:41,900 --> 00:41:45,000 Tout va bien, Joyce m'a laissé entrer. Que se passe-t-il ici ? 782 00:41:45,133 --> 00:41:46,333 Décoration d'arbre. 783 00:41:46,467 --> 00:41:49,266 C'est une longue date Tradition Anderson. 784 00:41:49,400 --> 00:41:50,967 Eh bien, je pensais que nous pourrions célébrons la bonne nouvelle, 785 00:41:51,100 --> 00:41:53,533 vu que Liffton Corp est officiellement le vôtre. 786 00:41:53,667 --> 00:41:55,100 Eh bien, celui de mon père, vraiment. 787 00:41:55,233 --> 00:41:58,834 En tant qu'unique héritier, je crois que c'est on peut dire sans risque de se tromper que c'est aussi le vôtre, 788 00:41:58,967 --> 00:42:01,533 sans parler vous avez conclu l'affaire. 789 00:42:01,667 --> 00:42:02,867 Alors pourquoi ne pas aller au club ? 790 00:42:03,000 --> 00:42:04,233 Roy et les autres devrait être là. 791 00:42:04,367 --> 00:42:06,200 Nous pourrions ouvrir une bouteille de champagne ? 792 00:42:06,333 --> 00:42:07,500 Nous venons de planter l'arbre 793 00:42:07,633 --> 00:42:09,433 et Lauren pourrait utiliser un peu d'aide, alors... 794 00:42:09,567 --> 00:42:11,767 Ah. 795 00:42:11,900 --> 00:42:13,600 N'as-tu pas d'associé ça pourrait aider avec ça ? 796 00:42:13,734 --> 00:42:17,867 Oui, mais Colleen est enveloppée dans un échantillon de sauce en ce moment. 797 00:42:18,000 --> 00:42:19,834 Mais si tu dois y aller, je... 798 00:42:19,967 --> 00:42:22,934 Pourquoi ne levons-nous pas un verre une autre fois, 799 00:42:23,066 --> 00:42:25,800 à la fête de Noël avec mon père ? 800 00:42:27,166 --> 00:42:28,734 Bien sûr. 801 00:42:28,867 --> 00:42:31,266 Parfait. Je vais vous montrer la porte. 802 00:42:33,567 --> 00:42:36,066 Félicitations. 803 00:42:36,200 --> 00:42:38,834 Juste pour que tu le saches, je vais je te tiens à ce verre 804 00:42:38,967 --> 00:42:41,400 à la fête de Noël en vous accompagnant. 805 00:42:41,533 --> 00:42:43,567 Comme ça, au moins je sais nous aurons l'occasion de célébrer. 806 00:42:43,700 --> 00:42:46,300 Bien sûr. Ça a l'air génial. 807 00:42:48,900 --> 00:42:50,200 Prends soin de toi. 808 00:42:56,066 --> 00:42:57,233 Devons-nous continuer ? 809 00:42:57,367 --> 00:42:59,066 Faisons-le. 810 00:42:59,200 --> 00:43:02,266 Mais d'abord... 811 00:43:02,400 --> 00:43:05,667 ici. Je sais que ce n'est pas le cas une bouteille de champagne, 812 00:43:05,800 --> 00:43:08,600 mais félicitations. 813 00:43:08,734 --> 00:43:10,567 Merci. 814 00:43:16,266 --> 00:43:19,633 Droit? - Ouais. 815 00:43:19,767 --> 00:43:22,100 Tu sais, traite-moi de fou, 816 00:43:22,233 --> 00:43:24,734 mais tu n'as pas l'air si heureux à propos de cet accord. 817 00:43:24,867 --> 00:43:28,433 C'est une belle acquisition, 818 00:43:28,567 --> 00:43:31,767 ça veut juste dire celui de Dean Liffton a perdu son entreprise familiale. 819 00:43:31,900 --> 00:43:35,066 Ne vous méprenez pas. Nous lui avons donné une somme généreuse 820 00:43:35,200 --> 00:43:38,500 donc lui et sa famille sera bien soigné, mais... 821 00:43:38,633 --> 00:43:41,967 - Cela signifiait beaucoup pour lui. - C'est vrai. 822 00:43:42,100 --> 00:43:45,266 Après tout, c'est lui qui l'a construit de bas en haut. 823 00:43:45,400 --> 00:43:48,900 Donc en d'autres termes, vous venez a acheté l'œuvre de sa vie. 824 00:43:53,567 --> 00:43:56,667 Eh bien, nous ferions mieux de revenir à la décoration. 825 00:44:03,367 --> 00:44:05,233 Des trous ? 826 00:44:05,367 --> 00:44:09,066 Pas que je puisse voir mais c'est toi l'expert. 827 00:44:09,200 --> 00:44:10,700 Je pense que nous avons terminé. 828 00:44:10,834 --> 00:44:13,233 Est-ce que tu sens ça ? 829 00:44:13,367 --> 00:44:15,200 Pin encore. 830 00:44:15,333 --> 00:44:16,667 Et? 831 00:44:16,800 --> 00:44:18,166 C'est de la cannelle ? 832 00:44:18,300 --> 00:44:21,633 Et du sucre ! Un seul des meilleurs combos qui soient ! 833 00:44:21,767 --> 00:44:23,900 Allez! 834 00:44:27,700 --> 00:44:29,166 Ouh ! 835 00:44:29,300 --> 00:44:30,834 Devrions-nous ? 836 00:44:30,967 --> 00:44:33,033 Comment pourrions-nous résister ? 837 00:44:33,166 --> 00:44:35,233 Non, attendez. 838 00:44:35,367 --> 00:44:37,567 Nous devrions d'abord porter un toast. - À quoi ? 839 00:44:37,700 --> 00:44:38,867 Eh bien, tu viens de conclure cet accord 840 00:44:39,000 --> 00:44:41,400 et nous venons de terminer décorer le sapin, 841 00:44:41,533 --> 00:44:44,033 et je pense avoir vu du lait de poule au réfrigérateur. 842 00:44:49,300 --> 00:44:50,567 J'ai compris! 843 00:44:57,333 --> 00:45:00,867 Tu sais, Colleen et moi essayons et porter un toast chaque jour 844 00:45:01,000 --> 00:45:03,533 pour nous rappeler à quel point nous devons être reconnaissants. 845 00:45:03,667 --> 00:45:05,533 - Hmm! - Mm-hm. 846 00:45:05,667 --> 00:45:06,767 Voici. 847 00:45:06,900 --> 00:45:08,533 Merci. 848 00:45:08,667 --> 00:45:11,533 Oh mon Dieu ! Tu l'as mangé ! 849 00:45:11,667 --> 00:45:12,767 Quoi? Non! 850 00:45:12,900 --> 00:45:14,400 Oui, vous l'avez fait ! 851 00:45:14,533 --> 00:45:16,533 je peux voir les miettes sur ton visage ! 852 00:45:16,667 --> 00:45:19,033 Je suis désolé, je-- je n'avais pas réalisé à quel point j'avais faim ? 853 00:45:19,166 --> 00:45:21,266 C'est bon. J'aime bien que tu l'aies fait. 854 00:45:21,400 --> 00:45:22,767 Cela montre que tu n'es pas toujours aussi tendu. 855 00:45:22,900 --> 00:45:24,066 Acclamations! 856 00:45:24,200 --> 00:45:25,934 Attends, quoi ? Tu penses que je suis tendu ? 857 00:45:26,066 --> 00:45:27,400 Mm! 858 00:45:27,533 --> 00:45:29,967 Ce lait de poule est vraiment bon. 859 00:45:30,100 --> 00:45:31,967 Je ne suis pas coincé ! 860 00:45:32,100 --> 00:45:35,533 Je te ferai savoir que j'avais l'habitude de le faire être la vie de la fête. 861 00:45:35,667 --> 00:45:37,433 - Vraiment? - C'est vrai, il l'était. 862 00:45:37,567 --> 00:45:39,700 Il a dansé jusqu'à l'aube. 863 00:45:39,834 --> 00:45:41,600 - Voir? Pas tendu. - Hmm. 864 00:45:41,734 --> 00:45:43,233 Qui a mangé mes cookies ? 865 00:45:43,367 --> 00:45:44,934 - Il a. - Elle... 866 00:45:45,066 --> 00:45:46,734 Tu sais que c'étaient pour mon échange de cookies 867 00:45:46,867 --> 00:45:48,066 et c'est tout ce que j'ai ! 868 00:45:48,200 --> 00:45:50,867 Alors continuez, tous les deux. Dehors, dehors. 869 00:45:54,600 --> 00:45:57,133 Repriser! J'aurais aimé j'ai attrapé un de ces cookies ! 870 00:45:57,266 --> 00:45:58,400 Tu veux dire comme ça ? 871 00:45:58,533 --> 00:46:01,000 Quand les as-tu eus ?! 872 00:46:01,133 --> 00:46:02,533 Quand tu me trahissais. 873 00:46:02,667 --> 00:46:04,834 Oh, s'il te plaît. Comme si tu n'avais pas essayé. 874 00:46:04,967 --> 00:46:06,667 D'accord. je partagerai un d'entre eux avec toi 875 00:46:06,800 --> 00:46:09,100 mais ça veut dire que nous sommes dedans cette conspiration ensemble. 876 00:46:09,233 --> 00:46:10,333 - Accord. - Attendez. 877 00:46:10,467 --> 00:46:13,033 Je pense que nous ferions mieux de nous secouer. 878 00:46:14,767 --> 00:46:16,700 J'honore toujours une poignée de main. 879 00:46:16,834 --> 00:46:19,033 Moi aussi. 880 00:46:26,734 --> 00:46:31,367 Alors demain, c'est le jour des cadeaux. 881 00:46:31,500 --> 00:46:32,867 Hmm. 882 00:46:33,000 --> 00:46:35,166 Avez-vous contacté Kelly... 883 00:46:35,300 --> 00:46:38,367 Bien sûr. Bien sûr que oui. 884 00:46:40,400 --> 00:46:43,600 Alors, euh, Je suppose que je te verrai demain. 885 00:46:43,734 --> 00:46:47,433 C’est ce que vous ferez. 886 00:46:47,567 --> 00:46:49,900 Et n'oublie pas pour cacher toutes les preuves. 887 00:46:59,500 --> 00:47:01,900 Oh! Euh... 888 00:47:02,033 --> 00:47:05,400 Alors, euh, tu as donné, euh, Lauren Le numéro de Kelly. 889 00:47:05,533 --> 00:47:08,333 Bon, pas de soucis là-bas. 890 00:47:08,467 --> 00:47:10,734 Une abeille occupée, très occupée avec... 891 00:47:10,867 --> 00:47:15,667 des appels téléphoniques et euh, acquisitions et... 892 00:47:22,867 --> 00:47:26,400 Alors, comment ça se passe le Noël d'Anderson ? 893 00:47:26,533 --> 00:47:28,633 Oh, ça va. 894 00:47:28,767 --> 00:47:30,567 Mais j'ai eu une pensée. 895 00:47:30,700 --> 00:47:32,767 Et si nous faisions leur Fête de Noël plus petite, 896 00:47:32,900 --> 00:47:36,533 quelque chose de plus personnel pour les amis proches et la famille ? 897 00:47:36,667 --> 00:47:40,033 Hmm. Comment ferions-nous cela ? 898 00:47:40,166 --> 00:47:41,767 Nous avons une liste d'invités. - Droite. 899 00:47:41,900 --> 00:47:44,200 Peut-être même faire le lieu plus intime ? 900 00:47:44,333 --> 00:47:45,867 Peut-être faire quelque chose chez eux. 901 00:47:46,000 --> 00:47:48,100 Je ne sais pas. Soit ça pourrait très bien se passer 902 00:47:48,233 --> 00:47:49,967 ou pas bien du tout. 903 00:47:50,100 --> 00:47:52,367 Eh bien, nous avons encore trois jours jusqu'à ce que nous perdions la caution. 904 00:47:52,500 --> 00:47:56,066 Mais pour l'instant, j'ai une date de livraison avec Sir James. 905 00:47:56,200 --> 00:47:59,300 Alors le Noël d'Anderson ça se passe vraiment bien. 906 00:47:59,433 --> 00:48:01,700 Nous verrons. 907 00:48:01,834 --> 00:48:04,867 - Amusez-vous! - Au revoir! 908 00:48:11,600 --> 00:48:14,333 Très bien, Père Noël. Premier arrêt. 909 00:48:14,467 --> 00:48:16,734 Oui, c'est vrai. Pour seize heures, merci. 910 00:48:18,000 --> 00:48:19,333 James, je... 911 00:48:19,467 --> 00:48:21,633 Je ne pensais pas que tu venais dans. Quelque chose s'est produit ? 912 00:48:21,767 --> 00:48:23,467 Joyeux Noël, Kelly. 913 00:48:25,066 --> 00:48:27,567 Vous pouvez l'ouvrir maintenant, si cela vous intéresse, bien sûr. 914 00:48:29,166 --> 00:48:31,800 James, c'est tel une belle surprise. Merci. 915 00:48:35,433 --> 00:48:37,633 Un éléphant ! Merci. 916 00:48:37,767 --> 00:48:39,266 J'adore les éléphants. 917 00:48:39,400 --> 00:48:41,367 Je t'en ai adopté un. Un vrai. 918 00:48:41,500 --> 00:48:45,333 Dans une réserve, bien sûr. Il s'appelle Biboa, 919 00:48:45,467 --> 00:48:46,867 et tu peux en fait va en ligne et le vois 920 00:48:47,000 --> 00:48:48,233 et lisez à propos de ses progrès quotidiens. 921 00:48:50,100 --> 00:48:53,300 James, je-- je ne sais pas que dire. Merci. 922 00:48:54,800 --> 00:48:56,367 Joyeux Noël, Kelly. 923 00:48:56,500 --> 00:48:58,367 Joyeux Noël, Lauren. 924 00:49:00,734 --> 00:49:03,066 Alors, qu’est-ce que ça a fait ? 925 00:49:03,200 --> 00:49:05,500 Combien d'arrêts supplémentaires est-ce qu'on doit faire ? 926 00:49:05,633 --> 00:49:08,467 Euh, environ une douzaine. 927 00:49:09,700 --> 00:49:12,567 Mais nous ne pouvons que faire autant que vous le souhaitez. 928 00:49:12,700 --> 00:49:14,033 Faisons-les tous. 929 00:49:28,734 --> 00:49:32,867 Eh bien, c'était honnêtement 930 00:49:33,000 --> 00:49:35,166 le jour le plus satisfaisant j'ai expérimenté 931 00:49:35,300 --> 00:49:37,166 dans très longtemps. 932 00:49:37,300 --> 00:49:39,867 Eh bien, tu as de la chance parce que la journée n'est pas encore finie. 933 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Nous allons réaliser une de vos traditions familiales. 934 00:49:43,133 --> 00:49:45,000 - Nous sommes? - Oui, nous le sommes. 935 00:49:47,867 --> 00:49:51,000 Ouah. Ça fait si longtemps. 936 00:49:51,133 --> 00:49:53,433 je ne suis pas sûr Je me rappellerais même comment. 937 00:49:53,567 --> 00:49:55,233 Croyez-moi, c'est comme faire du vélo. 938 00:49:55,367 --> 00:49:57,400 On n'oublie jamais. 939 00:49:57,533 --> 00:49:58,900 Joyce est partie à tous les ennuis 940 00:49:59,033 --> 00:50:00,433 de déterrer ces patins 941 00:50:00,567 --> 00:50:03,066 alors pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et changer et ensuite nous partirons ? 942 00:50:03,200 --> 00:50:04,867 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ? 943 00:50:05,000 --> 00:50:06,100 Rien. 944 00:50:06,233 --> 00:50:07,700 C'est juste que tu pourrais vouloir se glisser dans quelque chose 945 00:50:07,834 --> 00:50:09,066 un peu plus confortable. 946 00:50:09,200 --> 00:50:10,834 D'accord. 947 00:50:40,000 --> 00:50:42,467 Joyce ? 948 00:50:44,066 --> 00:50:46,533 Joyce! 949 00:50:50,333 --> 00:50:52,567 Ouah. 950 00:50:52,700 --> 00:50:55,867 Quelle est cette pièce ? 951 00:51:00,266 --> 00:51:03,433 Laurent ! je pensais J'ai entendu quelqu'un ici. 952 00:51:03,567 --> 00:51:04,800 je vois que tu as trouvé le chocolat chaud. 953 00:51:04,934 --> 00:51:06,500 Je l'ai fait, oui. 954 00:51:06,633 --> 00:51:08,767 La porte était ouverte, alors... 955 00:51:08,900 --> 00:51:11,600 Alors, qu'est-ce que c'est, genre, une salle de bal ? 956 00:51:11,734 --> 00:51:13,066 je suppose tu pourrais l'appeler ainsi, 957 00:51:13,200 --> 00:51:15,300 même s'il est rarement utilisé. 958 00:51:15,433 --> 00:51:18,300 Alors je le prends James a accepté d'aller patiner. 959 00:51:18,433 --> 00:51:20,767 Il est à l'étage et se prépare. 960 00:51:20,900 --> 00:51:23,166 Eh bien, je n'ai jamais pensé je verrais le jour 961 00:51:23,300 --> 00:51:25,967 quand James mettrait encore une paire de patins. 962 00:51:26,100 --> 00:51:27,367 Alors tant mieux pour vous. 963 00:51:31,900 --> 00:51:34,500 C'est parfait ! 964 00:51:51,367 --> 00:51:53,400 Puis-je avoir cette danse ? 965 00:51:53,533 --> 00:51:55,500 Oui, vous pouvez. 966 00:52:02,500 --> 00:52:03,734 A qui parles-tu ? 967 00:52:06,367 --> 00:52:09,467 Non, personne. Euh... moi-même. Je fais ça parfois. 968 00:52:09,600 --> 00:52:10,734 Hein. 969 00:52:10,867 --> 00:52:12,200 Mais j'aime beaucoup ton pull ! 970 00:52:12,333 --> 00:52:13,467 Ce n'est pas trop formel ? 971 00:52:13,600 --> 00:52:16,767 Non. Eh bien, ton écharpe est un peu énervé. 972 00:52:20,700 --> 00:52:22,567 C'est mieux. 973 00:52:27,433 --> 00:52:29,834 Alors, tu veux aller sur la glace ? 974 00:52:29,967 --> 00:52:31,633 Ouais, faisons-le. 975 00:52:41,367 --> 00:52:44,567 - Besoin d'un peu d'aide ? - Non, non. Je vais bien. 976 00:52:44,700 --> 00:52:46,834 - Vous êtes sûr? - Ouais. 977 00:52:46,967 --> 00:52:49,233 Voir? Tout comme faire du vélo. 978 00:52:50,767 --> 00:52:55,000 Alors, es-tu toujours aussi impliqué avec vos clients ? 979 00:52:55,133 --> 00:52:59,500 Bien sûr! C'est ce que nous faisons. Coaching de Noël. 980 00:52:59,633 --> 00:53:02,266 Et c'est plutôt amusant, non ? 981 00:53:02,400 --> 00:53:05,667 Eh bien, en parlant de mains... 982 00:53:08,333 --> 00:53:11,734 Alors, où sont certaines des choses tu l'as fait pour d'autres clients ? 983 00:53:11,867 --> 00:53:15,433 Eh bien, cette année, nous avons l'ancienne recette familiale d'un client 984 00:53:15,567 --> 00:53:18,400 et des biscuits cuits pour qu'ils puissent décorez leur arbre avec eux. 985 00:53:18,533 --> 00:53:21,633 Ils étaient si bons. On devrait donner la recette à Joyce. 986 00:53:21,767 --> 00:53:24,400 Et euh, oh ! Nous avions ces autres clients qui... 987 00:53:24,533 --> 00:53:27,633 elle avait une crèche sur le manteau de sa famille 988 00:53:27,767 --> 00:53:29,867 quand elle grandissait à Noël. 989 00:53:30,000 --> 00:53:32,700 Ils l'ont perdu d'un seul coup. Elle était si triste. 990 00:53:32,834 --> 00:53:34,867 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas trouver quelque chose comme ça, 991 00:53:35,000 --> 00:53:38,066 donc nous avons rendu ça incroyable crèche en plein air 992 00:53:38,200 --> 00:53:39,400 en espérant que ça l'amènerait la même joie. 993 00:53:39,533 --> 00:53:42,867 -Et c'est fait ? - Qu'en penses-tu? 994 00:53:43,000 --> 00:53:44,533 Bien sûr que c’était le cas. C'est ce que vous faites. 995 00:53:45,900 --> 00:53:47,300 Pouvez-vous sentir vos orteils ? 996 00:53:47,433 --> 00:53:49,800 Je n'en suis pas si sûr. Mon nez est-il toujours sur mon visage ? 997 00:53:49,934 --> 00:53:51,867 Ne t'inquiète pas, Rudolph. C'est toujours là. 998 00:53:53,567 --> 00:53:56,967 Eh bien, nous avons de la chance parce que Joyce nous a fait du chocolat chaud. 999 00:53:57,100 --> 00:54:00,600 Cette femme est une sainte. Allons-nous? 1000 00:54:15,800 --> 00:54:18,533 Alors, dis-moi. Tu fais tout ce travail 1001 00:54:18,667 --> 00:54:22,000 pour garantir que tous les autres Les Noëls sont les meilleurs, 1002 00:54:22,133 --> 00:54:25,133 mais qu'en est-il du vôtre ? 1003 00:54:25,266 --> 00:54:28,600 Quel serait ton numéro un Le souhait de Noël serait-il ? 1004 00:54:28,734 --> 00:54:31,200 Eh bien, je suppose que ce serait pour que mon père puisse 1005 00:54:31,333 --> 00:54:33,133 passer plus de temps avec moi à Noël, 1006 00:54:33,266 --> 00:54:36,800 mais je comprends ça ce qu'il fait est important. 1007 00:54:36,934 --> 00:54:39,967 Je veux dire, il est à Boston en ce moment ouvrir une banque alimentaire. 1008 00:54:40,100 --> 00:54:41,200 À quel point est-ce incroyable ? 1009 00:54:41,333 --> 00:54:44,166 Cela doit être très gratifiant, 1010 00:54:44,300 --> 00:54:47,233 donner au lieu de toujours prendre. 1011 00:54:49,500 --> 00:54:53,600 Eh bien, peut-être que tu pourrais proposer travailler avec Dean. 1012 00:54:53,734 --> 00:54:55,867 De cette façon, tu obtiendrais toujours quelque chose en sort 1013 00:54:56,000 --> 00:54:59,367 et il obtient toujours pour lui tenir compagnie. 1014 00:54:59,500 --> 00:55:02,033 Ce n'est pas ce que nous faisons. 1015 00:55:02,166 --> 00:55:04,600 Eh bien, il est peut-être temps tu as essayé quelque chose de nouveau. 1016 00:55:08,400 --> 00:55:11,100 Mais cette journée n’est pas terminée. 1017 00:55:11,233 --> 00:55:13,900 Parce que voir, ce n’est pas croire. 1018 00:55:14,033 --> 00:55:15,233 Croire, c'est voir. 1019 00:55:15,367 --> 00:55:16,533 Vous le savez ? 1020 00:55:16,667 --> 00:55:20,033 Le Père Noël. C'est un de mes films préférés ! 1021 00:55:21,467 --> 00:55:23,567 Ah, eh bien, tu sais, Colleen et J'aime me coucher tard 1022 00:55:23,700 --> 00:55:26,400 pendant les vacances et avoir un marathon de films de Noël. 1023 00:55:26,533 --> 00:55:29,667 Et puisque nous sommes tous là coacher nos clients 1024 00:55:29,800 --> 00:55:32,367 en ayant nouvelles traditions de vacances, 1025 00:55:32,500 --> 00:55:34,100 que diriez-vous de 1, 2 et 3 ? 1026 00:55:34,233 --> 00:55:37,033 Mais il faudra une énorme quantité de pop-corn. 1027 00:55:37,166 --> 00:55:38,266 Êtes-vous en jeu ? - Je suis partant. 1028 00:55:58,867 --> 00:56:00,467 Est-ce que ça passe il y a un interrupteur d'arrêt ? 1029 00:56:00,600 --> 00:56:01,867 Je pense que Joyce s'est couchée. 1030 00:56:02,000 --> 00:56:04,400 Je sais! Je suis désolé. Je devrais juste m'en débarrasser. 1031 00:56:04,533 --> 00:56:06,367 Non, non, non. Je ne déteste pas ça. 1032 00:56:06,500 --> 00:56:09,467 Vous n'aimez pas vraiment ça. 1033 00:56:09,600 --> 00:56:13,500 Je ne voulais pas dire ça. Laissez-le. J'aime ça. 1034 00:56:15,266 --> 00:56:17,734 J'aime tout. 1035 00:56:24,533 --> 00:56:27,200 Je vais chercher le pop-corn. 1036 00:56:58,533 --> 00:57:00,266 J'ai teint le pop-corn rouge et vert 1037 00:57:00,400 --> 00:57:02,767 parce que tu peux utiliser les restes comme chaîne... 1038 00:57:02,900 --> 00:57:04,100 Jacques ? 1039 00:57:14,066 --> 00:57:15,734 Jacques? 1040 00:57:26,834 --> 00:57:27,967 C'est toute une pièce. 1041 00:57:28,100 --> 00:57:32,533 Cela me rappelle notre salle de bal de retour chez moi à Londres. 1042 00:57:32,667 --> 00:57:35,033 Oh, celui que tu avais l'habitude de faire déchirer la piste de danse avec ? 1043 00:57:36,734 --> 00:57:37,867 Tu ne crois pas Je sais danser, et toi ? 1044 00:57:38,000 --> 00:57:39,133 Non. 1045 00:57:39,266 --> 00:57:40,700 je suis un seigneur, bien sûr, je sais danser ! 1046 00:57:40,834 --> 00:57:43,700 Eh bien, super. 1047 00:57:43,834 --> 00:57:45,100 Prends ma main. 1048 00:57:45,233 --> 00:57:48,266 Non, non, non, non. Je ne danse pas. 1049 00:57:48,400 --> 00:57:50,867 Genre, je ne le fais pas danse de salon raffinée. 1050 00:57:51,000 --> 00:57:53,100 Je danse seul 1051 00:57:53,233 --> 00:57:55,266 dans mon appartement quand personne ne me regarde... 1052 00:57:55,400 --> 00:57:57,467 Arrêtez de parler. Donne-moi ta main, 1053 00:57:57,600 --> 00:57:59,633 et suivez mon exemple. 1054 00:58:09,066 --> 00:58:10,233 Ne baissez pas les yeux. 1055 00:58:10,367 --> 00:58:11,667 Arrêtez de regarder vos pieds. Regardez ici. 1056 00:58:11,800 --> 00:58:13,233 D'accord. 1057 00:58:13,367 --> 00:58:16,166 C'est bien. Vous apprenez. 1058 00:58:16,300 --> 00:58:19,033 Ouais! Tu n'es pas si mal toi-même. 1059 00:58:19,166 --> 00:58:22,600 - Tu es prêt pour le grand tour ? - Je ne sais pas. 1060 00:58:24,667 --> 00:58:26,700 Oh! 1061 00:58:30,700 --> 00:58:31,867 Je-- j'aimerais vraiment ça 1062 00:58:32,000 --> 00:58:35,400 si tu pouvais venir au tournoi de polo demain. 1063 00:58:35,533 --> 00:58:38,200 J'adorerais. 1064 00:58:46,867 --> 00:58:48,266 Je suis désolé. 1065 00:58:50,367 --> 00:58:51,567 C'est Maryam. 1066 00:58:51,700 --> 00:58:53,767 Il doit s'agir de l'accord avec Dean Liffton. 1067 00:58:53,900 --> 00:58:56,333 Je... je dois la rappeler. 1068 00:58:56,467 --> 00:58:57,834 Bien sûr. 1069 00:59:08,533 --> 00:59:09,900 Hé! Excellente nouvelle. 1070 00:59:10,033 --> 00:59:11,834 J'ai trouvé un nouveau lieu pour la soirée Anderson. 1071 00:59:11,967 --> 00:59:13,633 C'est une bonne nouvelle. Où est-il? 1072 00:59:13,767 --> 00:59:15,967 Chez eux. 1073 00:59:16,100 --> 00:59:18,433 D'accord. Le savent-ils ? 1074 00:59:18,567 --> 00:59:20,300 Pas encore, mais une fois que j'ai tout configuré, 1075 00:59:20,433 --> 00:59:22,266 il n'y a aucun moyen ils seront déçus. 1076 00:59:22,400 --> 00:59:24,433 Et je peux juste dire James va adorer. 1077 00:59:24,567 --> 00:59:26,567 Donc à part trouver le lieu, comment s'est passée la journée ? 1078 00:59:26,700 --> 00:59:30,767 - Ah, bien. - Juste "bien" ? 1079 00:59:30,900 --> 00:59:32,834 Ouais, je ne sais pas. Je veux dire... 1080 00:59:32,967 --> 00:59:34,433 Pendant une minute là, 1081 00:59:34,567 --> 00:59:38,000 Je pensais que peut-être il pensait à moi comme plus qu'une simple aide. 1082 00:59:38,133 --> 00:59:42,000 Mais ensuite Maryam a appelé et tout à coup la soirée était finie, 1083 00:59:42,133 --> 00:59:43,400 donc, je ne sais pas. 1084 00:59:43,533 --> 00:59:44,800 Qui est Maryam ? 1085 00:59:44,934 --> 00:59:48,500 Son avocat, son ami, son partenaire de polo. 1086 00:59:48,633 --> 00:59:50,500 Polo? C'est chic. 1087 00:59:50,633 --> 00:59:54,233 Ouais, il m'a invité à un tournoi de polo sur neige. 1088 00:59:54,367 --> 00:59:55,867 Eh bien, c'est quelque chose. 1089 00:59:57,100 --> 01:00:00,900 Peut-être, ou peut-être qu'il est juste être charitable. 1090 01:00:01,033 --> 01:00:05,300 Ou peut-être qu'il en fait veut que tu sois là. Alors, 1091 01:00:05,433 --> 01:00:06,967 tu sais quoi ? 1092 01:00:07,100 --> 01:00:09,767 Procurez-vous un chapeau fantaisie ou quoi qu'ils fassent, 1093 01:00:09,900 --> 01:00:13,600 et oublie ça Maryam femme et va t'amuser ! 1094 01:00:13,734 --> 01:00:18,133 D'accord, tu as raison. Tu as raison! 1095 01:00:39,533 --> 01:00:40,900 Avez-vous reçu mon message ? 1096 01:00:41,033 --> 01:00:44,100 Je l'ai fait. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je reviens vers vous. Je viens de... 1097 01:00:44,233 --> 01:00:46,300 J'avais quelque chose que je voulais dirigé par Dean Liffton en premier. 1098 01:00:46,433 --> 01:00:48,266 Vraiment? Ca c'était quoi? 1099 01:00:48,400 --> 01:00:49,934 Je lui ai fait une nouvelle offre - 1100 01:00:50,066 --> 01:00:52,633 plutôt s'associer avec lui de racheter purement et simplement son entreprise. 1101 01:00:52,767 --> 01:00:54,633 Et il était absolument ravi. N'est-ce pas génial ? 1102 01:00:54,767 --> 01:00:56,166 En fait, ce n'est pas le cas, James. 1103 01:00:56,300 --> 01:00:58,100 Cela signifie que vous assumez le fardeau financier 1104 01:00:58,233 --> 01:00:59,567 pendant qu'il garde le contrôle. 1105 01:00:59,700 --> 01:01:01,967 C'est ce qui est génial, Maryam. 1106 01:01:02,100 --> 01:01:04,233 Tu vois, je ne voulais pas acheter l'œuvre d'une vie d'homme, 1107 01:01:04,367 --> 01:01:05,734 quelque chose qu'il a versé son cœur dans, 1108 01:01:05,867 --> 01:01:07,066 surtout pas à Noël ! 1109 01:01:07,200 --> 01:01:11,200 Eh bien, je ne suis pas sûr de quoi Noël y est pour quelque chose. 1110 01:01:11,333 --> 01:01:13,600 Mais je suppose que nous verrons comment ton père le prend. 1111 01:01:51,266 --> 01:01:53,567 Courtiser! Ouais! Vas-y, James ! 1112 01:01:53,700 --> 01:01:55,667 Woo-hoo ! 1113 01:01:58,000 --> 01:01:59,567 Woo-hoo. 1114 01:02:30,600 --> 01:02:32,433 Aujourd’hui, c’était exaltant. 1115 01:02:32,567 --> 01:02:34,433 Cela m'a rappelé le bon vieux temps- 1116 01:02:34,567 --> 01:02:38,300 toi et moi courir les chevaux de mon père. 1117 01:02:38,433 --> 01:02:42,133 Oh, je vois que tu as amené votre décorateur de Noël. 1118 01:02:42,266 --> 01:02:44,567 Je pensais juste qu'elle apprécierait tournoi. En fait, je devrais... 1119 01:02:44,700 --> 01:02:45,900 Salut, James ! 1120 01:02:46,033 --> 01:02:48,100 Oh. Il y a Dean. 1121 01:02:48,233 --> 01:02:50,166 Parlons-lui sur le nouveau partenariat. 1122 01:02:55,667 --> 01:02:57,467 Doyen, bonjour. 1123 01:03:00,400 --> 01:03:02,533 Il vient d'un monde différent, Colleen. 1124 01:03:02,667 --> 01:03:05,300 Celui dans lequel Je ne suis clairement pas à ma place. 1125 01:03:05,433 --> 01:03:09,934 Je ne suis ni avocat ni duchesse ou même un mondain. 1126 01:03:10,066 --> 01:03:12,467 Je suis juste en difficulté entrepreneur 1127 01:03:12,600 --> 01:03:14,767 qui apparemment travaille au noir comme serveuse. 1128 01:03:14,900 --> 01:03:18,867 Hé. Qui est celui faire la différence ici ? 1129 01:03:19,000 --> 01:03:20,533 Tu es. 1130 01:03:20,667 --> 01:03:23,834 Vous pourriez le penser, mais ça ne veut pas dire qu'il le fait, 1131 01:03:23,967 --> 01:03:25,433 même si c'est vrai. 1132 01:03:25,567 --> 01:03:29,800 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour découvrir, 1133 01:03:29,934 --> 01:03:31,633 et c'est d'y aller. 1134 01:03:31,767 --> 01:03:34,967 D'accord. Tu as raison. 1135 01:03:35,100 --> 01:03:36,767 Je vais y aller ! 1136 01:03:36,900 --> 01:03:38,867 Oui, vous le ferez ! 1137 01:03:39,000 --> 01:03:41,033 Acclamations. 1138 01:03:55,600 --> 01:03:58,367 Bonjour? Jacques? 1139 01:03:58,500 --> 01:03:59,667 Vous y êtes. 1140 01:03:59,800 --> 01:04:01,834 J'étais sur le point de t'appeler. 1141 01:04:01,967 --> 01:04:04,266 Les Anderson sont rentrés un jour plus tôt. 1142 01:04:04,400 --> 01:04:05,533 Ils ne voulaient pas être retenus 1143 01:04:05,667 --> 01:04:08,533 dans cette tempête de neige direction la côte. 1144 01:04:08,667 --> 01:04:10,000 Alors, nous les avons mis dans un coin 1145 01:04:10,133 --> 01:04:13,000 et leur a donné moins de 48 heures de le prendre, et ils l'ont fait. 1146 01:04:13,133 --> 01:04:14,500 Eh bien, c'est génial. Tout simplement génial. 1147 01:04:14,633 --> 01:04:16,166 C'était. 1148 01:04:16,300 --> 01:04:19,567 Sauf que James a rompu cet accord et j'en ai fait un nouveau, 1149 01:04:19,700 --> 01:04:21,166 de collaborer avec Dean. 1150 01:04:21,300 --> 01:04:23,900 - Vraiment? - C'est super. 1151 01:04:24,033 --> 01:04:28,367 Je veux dire, il n'était pas content lui ôtant sa compagnie. 1152 01:04:28,500 --> 01:04:30,533 David, Hélène, c'est Lauren, 1153 01:04:30,667 --> 01:04:32,100 un des coachs de Noël vous avez embauché. 1154 01:04:32,233 --> 01:04:34,400 Puis-je dire que tu as fait un travail remarquable ? 1155 01:04:34,533 --> 01:04:37,500 Je veux dire, les décorations, les cadeaux. 1156 01:04:37,633 --> 01:04:39,166 Les bonhommes de neige. 1157 01:04:39,300 --> 01:04:42,767 Je n'ai pas vu celui de mon père La maison a l'air aussi vivante depuis des années. 1158 01:04:42,900 --> 01:04:45,734 Eh bien, James m'a aidé avec les bonhommes de neige. 1159 01:04:45,867 --> 01:04:47,266 Est-il ici ? 1160 01:04:47,400 --> 01:04:49,233 Je crois qu'il est en communication. 1161 01:04:49,367 --> 01:04:51,400 Je vais juste lui faire savoir tu es là. 1162 01:04:51,533 --> 01:04:54,900 Alors, comment se passe la fête les préparatifs avancent ? 1163 01:04:55,033 --> 01:04:57,767 Super, mais il y a eu quelques changements. 1164 01:04:57,900 --> 01:05:00,967 - Tel que? - Le lieu. 1165 01:05:01,100 --> 01:05:03,567 Tu vois, je pensais que ce serait plus personnel et intime 1166 01:05:03,700 --> 01:05:05,066 si nous le faisions ici. 1167 01:05:05,200 --> 01:05:07,066 Et tu as cette incroyable salle de bal 1168 01:05:07,200 --> 01:05:09,433 qui accueille facilement tout le monde sur la liste des invités, 1169 01:05:09,567 --> 01:05:10,667 et ce n'était pas du tout un problème 1170 01:05:10,800 --> 01:05:12,600 envoyer une e-invitation avec le nouveau lieu 1171 01:05:12,734 --> 01:05:14,467 et tout le monde a répondu, alors... 1172 01:05:14,600 --> 01:05:17,233 Avez-vous effacé ceci avec quelqu'un ? 1173 01:05:17,367 --> 01:05:20,266 Non, mais James lui-même a dit 1174 01:05:20,400 --> 01:05:22,333 que tes fêtes c'était une affaire de famille 1175 01:05:22,467 --> 01:05:24,400 et que tout le monde danserait ou du moins James le ferait 1176 01:05:24,533 --> 01:05:25,934 parce qu'il était la vie de la fête, 1177 01:05:26,066 --> 01:05:28,467 donc je pensais juste que ce serait vraiment festif, vous ne trouvez pas ? 1178 01:05:28,600 --> 01:05:31,633 Eh bien, euh... 1179 01:05:31,767 --> 01:05:35,934 tu sembles avoir tout réglé dehors, donc je ne vois pas pourquoi. 1180 01:05:36,066 --> 01:05:37,300 Super! 1181 01:05:37,433 --> 01:05:39,266 Et je pense vraiment que tu vas l'adorer. 1182 01:05:39,400 --> 01:05:41,400 Nous avons une sculpture de glace l'arrivée et la neige, 1183 01:05:41,533 --> 01:05:43,600 et j'ai déjà prévenu les traiteurs 1184 01:05:43,734 --> 01:05:45,900 faire un Noël spécial hors-d'œuvre 1185 01:05:46,033 --> 01:05:47,133 comme des chapeaux de Père Noël aux fraises 1186 01:05:47,266 --> 01:05:49,734 ou croissants de poulet en forme de couronne, 1187 01:05:49,867 --> 01:05:53,133 ou euh, grenade pistache crostini, et... 1188 01:05:53,266 --> 01:05:56,467 Eh bien, vu que j'accompagne James à la fête, 1189 01:05:56,600 --> 01:05:58,266 au moins il ne le fera pas je dois venir me chercher. 1190 01:06:01,000 --> 01:06:02,233 Oh, c'est adorable, Maryam. 1191 01:06:02,367 --> 01:06:05,233 Vous avez toujours été tous les deux si inséparables comme des enfants, 1192 01:06:05,367 --> 01:06:06,500 donc ça semble naturel 1193 01:06:06,633 --> 01:06:08,066 que tu aurais trouvé ton chemin de nouveau ensemble. 1194 01:06:08,200 --> 01:06:12,066 Eh bien, je ferais mieux de revenir au bureau, passer quelques appels, 1195 01:06:12,200 --> 01:06:15,400 assurez-vous que tout est réglé pour le grand jour. 1196 01:06:15,533 --> 01:06:19,633 Et c'était vraiment sympa vous rencontrer enfin tous les deux. 1197 01:06:19,767 --> 01:06:21,834 Je promets la fête ne décevra pas. 1198 01:07:07,700 --> 01:07:08,934 Est-ce que c'était Lauren que je viens d'entendre ? 1199 01:07:09,066 --> 01:07:11,200 - Euh, le coach de Noël ? - C'est exact. 1200 01:07:11,333 --> 01:07:12,734 Elle vient juste de rentrer au bureau 1201 01:07:12,867 --> 01:07:14,767 mais elle nous a dit que la fête de Noël 1202 01:07:14,900 --> 01:07:18,300 va être ici, au maison. Le saviez-vous ? 1203 01:07:18,433 --> 01:07:21,433 Non, c'est une merveilleuse idée. 1204 01:07:21,567 --> 01:07:24,700 Et qu'en est-il de ta décision rendre Liffton Corp ? 1205 01:07:24,834 --> 01:07:25,934 Mmmh ? 1206 01:07:26,066 --> 01:07:29,734 je crois que c'était la bonne chose à faire. 1207 01:07:29,867 --> 01:07:32,900 Et après tout, c'était L'œuvre de la vie de Dean Liffton. 1208 01:07:33,033 --> 01:07:36,233 D'accord. Je suis également à bord. 1209 01:07:36,367 --> 01:07:37,700 Bien. 1210 01:07:37,834 --> 01:07:39,300 Maintenant viens avec moi, David, 1211 01:07:39,433 --> 01:07:41,533 et déballons ton smoking 1212 01:07:41,667 --> 01:07:44,300 ou il ne sera pas pressé à temps pour la fête. 1213 01:07:44,433 --> 01:07:46,200 Oui chérie. 1214 01:07:55,100 --> 01:07:58,066 Alors, vous y êtes allé ? 1215 01:07:58,200 --> 01:08:00,967 - Pas exactement. - Ce qui s'est passé? 1216 01:08:01,100 --> 01:08:03,066 Oh, juste l'évidence. 1217 01:08:03,200 --> 01:08:04,500 Bien sûr, il voudrait être avec Maryam. 1218 01:08:04,633 --> 01:08:06,233 Elle est bien mieux adaptée pour lui, 1219 01:08:06,367 --> 01:08:09,667 avec leur histoire et le polo. 1220 01:08:09,800 --> 01:08:11,567 Ses parents déjà approuvez-le. 1221 01:08:11,700 --> 01:08:13,600 je suis sûr ils ne m'approuveraient pas. 1222 01:08:13,734 --> 01:08:15,367 Je ne peux même pas monter à cheval. 1223 01:08:16,433 --> 01:08:17,767 Je suis désolé, Laur. 1224 01:08:17,900 --> 01:08:20,600 Au moins, ils étaient heureux avec le travail que nous avons fait, 1225 01:08:20,734 --> 01:08:22,333 y compris le changement de lieu. 1226 01:08:22,467 --> 01:08:27,300 Hé, le travail que "tu" as fait. Celui-là, c'était tout toi. 1227 01:08:27,433 --> 01:08:30,166 Vous savez quoi? Je pense que nous devrions porter un toast à cela. 1228 01:08:31,767 --> 01:08:33,600 Peut-être pas ce soir. 1229 01:08:33,734 --> 01:08:35,533 Je te verrai demain. 1230 01:09:25,667 --> 01:09:27,500 Alors, je pense nous avons besoin de plus d'or 1231 01:09:27,633 --> 01:09:29,000 et peut-être encore quelques arcs, 1232 01:09:29,133 --> 01:09:31,500 et je pense que nous devrions faire plus avec ces cloches d'argent. 1233 01:09:31,633 --> 01:09:33,567 Ne sont-ils pas adorables ? 1234 01:09:33,700 --> 01:09:35,533 On dirait que c'est toi qui gère ça comme une machine bien huilée. 1235 01:09:35,667 --> 01:09:39,000 Eh bien, ce n'est pas mon premier Fête de Noël. 1236 01:09:40,300 --> 01:09:43,633 Donc, je suppose que tu le seras à la fête ce soir. 1237 01:09:43,767 --> 01:09:45,400 Bien sûr. 1238 01:09:45,533 --> 01:09:48,367 Tu sais, pour faire mon travail et assurez-vous que tout se passe bien. 1239 01:09:48,500 --> 01:09:51,133 Super. Alors je te verrai plus tard. 1240 01:09:51,266 --> 01:09:53,467 Vous pariez. 1241 01:09:55,300 --> 01:09:57,567 Au fait, tu es ravissante. 1242 01:09:58,633 --> 01:10:00,166 Merci. 1243 01:10:03,367 --> 01:10:04,500 D'accord! 1244 01:10:10,767 --> 01:10:13,800 Fiona! C'est tellement agréable de te voir. 1245 01:10:13,934 --> 01:10:15,066 Joyeux noël. 1246 01:10:15,200 --> 01:10:17,467 J'espère que tu as apprécié votre croisière sur la Tamise ? 1247 01:10:17,600 --> 01:10:19,000 Tante Fiona. Ravi de vous voir. 1248 01:10:19,133 --> 01:10:20,400 Permettez-moi de vous offrir un verre. 1249 01:10:20,533 --> 01:10:23,033 Tu peux tout me dire combien ton voyage a été épouvantable. 1250 01:10:23,166 --> 01:10:24,700 Joyeux noël. 1251 01:10:24,834 --> 01:10:27,533 Joyeux Noël, Astrid. Ravi de vous voir. 1252 01:10:27,667 --> 01:10:30,000 Oh, Lauren, il y a un plateau qui passe ! 1253 01:10:30,133 --> 01:10:31,567 La salle de bal est spectaculaire. 1254 01:10:31,700 --> 01:10:33,066 Oh, merci, Joyce. 1255 01:10:33,200 --> 01:10:36,133 Tu sais, tu as vraiment fait un excellent travail pour les Anderson. 1256 01:10:36,266 --> 01:10:38,500 Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans toi. 1257 01:10:38,633 --> 01:10:41,467 - Je te verrai là-bas ! - D'accord. Sois prudent! 1258 01:10:54,367 --> 01:10:56,333 Et ils contrôlaient le ballon pendant la majeure partie du jeu. 1259 01:10:56,467 --> 01:10:57,834 Pénalités complètes, zéro temps mort restant, 1260 01:10:57,967 --> 01:10:59,066 sept secondes au compteur, 1261 01:10:59,200 --> 01:11:00,800 À 60 mètres de la zone des buts, 1262 01:11:00,934 --> 01:11:03,133 et puis paf ! Il a jeté une longue bombe et ils l'ont gagné ! 1263 01:11:04,533 --> 01:11:07,700 Cela ressemble à un sacré jeu. 1264 01:11:07,834 --> 01:11:09,934 Euh, Peter, pourquoi ne le dis-tu pas à Candice ici 1265 01:11:10,066 --> 01:11:12,967 à propos du temps tu es allé au championnat ? 1266 01:11:13,100 --> 01:11:15,800 Vous aimez le sport ? Laisse-moi te dire, le meilleur jeu que j'ai jamais vu. 1267 01:11:15,934 --> 01:11:18,800 Jacques. Vous y êtes. 1268 01:11:18,934 --> 01:11:21,133 Maryam. Tu es magnifique. 1269 01:11:22,266 --> 01:11:24,433 Vous avez l'air plutôt pimpant vous-même. 1270 01:11:24,567 --> 01:11:26,967 Alors, on fait toujours la fête ? 1271 01:11:27,100 --> 01:11:28,700 - Nous sommes. - Votre père était à bord ? 1272 01:11:28,834 --> 01:11:29,934 Il l’était. 1273 01:11:30,066 --> 01:11:32,033 Alors, que dirais-tu de ce verre ? 1274 01:11:32,166 --> 01:11:34,166 Je reviens tout de suite. 1275 01:11:36,934 --> 01:11:38,767 Euh, rassemblez-vous tous. 1276 01:11:38,900 --> 01:11:41,033 je ne veux pas dire interrompre les festivités 1277 01:11:41,166 --> 01:11:44,600 mais si je pouvais, tout le monde attention juste un instant. 1278 01:11:44,734 --> 01:11:46,734 Merci. 1279 01:11:46,867 --> 01:11:48,433 Je voudrais profiter de cette opportunité 1280 01:11:48,567 --> 01:11:49,767 pour d'abord remercier nos hôtes ce soir, 1281 01:11:49,900 --> 01:11:53,133 David et Helen Anderson, 1282 01:11:53,266 --> 01:11:55,367 pour avoir ouvert leur maison pour accueillir tout le monde 1283 01:11:55,500 --> 01:11:57,367 pour ce très spécial période de l'année. 1284 01:12:01,433 --> 01:12:05,367 Noël signifie tellement de choses à tant de personnes, 1285 01:12:05,500 --> 01:12:08,100 mais pour nous tous, ça devrait être à peu près 1286 01:12:08,233 --> 01:12:10,800 ouvrir nos coeurs et nos portes aux autres, 1287 01:12:10,934 --> 01:12:14,033 parce que Noël est la saison du don, 1288 01:12:14,166 --> 01:12:17,000 et les Anderson j'ai célébré cela 1289 01:12:17,133 --> 01:12:19,333 à bien des égards au fil des années. 1290 01:12:19,467 --> 01:12:21,333 Mais cette année nous allons le reprendre 1291 01:12:21,467 --> 01:12:23,033 là où tout a commencé, 1292 01:12:23,166 --> 01:12:27,100 avec une tradition, 1293 01:12:27,233 --> 01:12:30,000 ce que je sais signifie tant de choses pour eux. 1294 01:12:30,133 --> 01:12:31,367 Alors si tu pouvais, 1295 01:12:31,500 --> 01:12:32,667 avec les enveloppes tu as été envoyé, 1296 01:12:32,800 --> 01:12:34,900 aide-moi à finir de décorer cet arbre. 1297 01:12:49,200 --> 01:12:51,166 James, tu étais au courant ? 1298 01:12:51,300 --> 01:12:53,633 - Non. - C'est incroyable. 1299 01:12:53,767 --> 01:12:56,600 C'est juste comme ce que nous faisions en famille. 1300 01:12:57,967 --> 01:13:00,367 Eh bien, je devrais aller remercier Lauren. 1301 01:13:00,500 --> 01:13:02,300 Et tu devrais danser avec papa. 1302 01:13:02,433 --> 01:13:05,333 Oui. Oui, tu devrais. 1303 01:13:08,600 --> 01:13:11,300 Qu'est-ce qu'une femme doit faire prendre un verre par ici ? 1304 01:13:11,433 --> 01:13:15,066 Maryam. Désolé, J'ai été distrait par l'arbre. 1305 01:13:15,200 --> 01:13:18,300 Tu peux me rattraper avec une danse, 1306 01:13:18,433 --> 01:13:20,300 avant la fin de la chanson. 1307 01:13:21,800 --> 01:13:24,300 Eh bien, quelle réussite ! 1308 01:13:24,433 --> 01:13:25,734 Merci, 1309 01:13:25,867 --> 01:13:28,500 et ça n'aurait pas été le cas possible sans votre soutien. 1310 01:13:28,633 --> 01:13:31,400 Eh bien, tu as apporté beaucoup d'éclat dans cette maison. 1311 01:13:35,266 --> 01:13:38,467 Eh bien, alors, Je suppose que mon travail ici est terminé. 1312 01:13:40,367 --> 01:13:42,333 En êtes-vous sûr ? 1313 01:13:43,800 --> 01:13:45,133 Je suis. 1314 01:13:46,467 --> 01:13:48,467 Joyeux Noël, Joyce. 1315 01:13:58,734 --> 01:14:00,800 Toi et moi, on remonte loin, Jacques. 1316 01:14:00,934 --> 01:14:03,133 Tout comme nos familles. 1317 01:14:03,266 --> 01:14:04,533 Je veux dire, nous avons les mêmes amis, 1318 01:14:04,667 --> 01:14:09,200 nous évoluons dans les mêmes cercles socialement et pour les affaires. 1319 01:14:09,333 --> 01:14:13,734 Cela me fait penser que peut-être nous pourrait être synchronisé d’une autre manière. 1320 01:14:17,533 --> 01:14:20,967 Ce que j'essaie de dire, c'est... 1321 01:14:21,100 --> 01:14:24,467 peut-être pourrions-nous dépenser encore du temps ensemble, 1322 01:14:24,600 --> 01:14:26,767 pas seulement comme de vieux amis. 1323 01:14:27,867 --> 01:14:31,934 Maryam, je t'adore, comme vous le savez. 1324 01:14:33,166 --> 01:14:35,000 Mais. 1325 01:14:35,133 --> 01:14:36,934 Mais je pense que nous sommes meilleurs en tant qu'amis. 1326 01:14:38,433 --> 01:14:40,400 En fait, Je pense que nous sommes brillants. 1327 01:14:40,533 --> 01:14:43,200 Oui. 1328 01:14:43,333 --> 01:14:45,967 Oui, nous le sommes. 1329 01:14:46,100 --> 01:14:49,133 Bien que je pense que tu es peut-être un peu plus brillant que moi. 1330 01:14:49,266 --> 01:14:51,166 Je veux dire, tu avais raison sur quoi vous l'avez fait avec l'accord Liffton. 1331 01:14:53,367 --> 01:14:55,166 Même si je pense vous avez peut-être un certain... 1332 01:14:55,300 --> 01:14:57,467 Coach de Noël à créditer 1333 01:14:57,600 --> 01:15:01,300 pour t'avoir fait briller un peu plus brillant. 1334 01:15:04,100 --> 01:15:06,533 Eh bien, si je n'en avais pas besoin un verre avant. 1335 01:15:06,667 --> 01:15:09,900 Laissez-moi au moins. 1336 01:15:10,033 --> 01:15:13,300 Non, c'est ta fête. Profitez-en. 1337 01:15:13,433 --> 01:15:15,266 Joyeux Noël, James. 1338 01:15:15,400 --> 01:15:17,867 Joyeux Noël, Maryam. 1339 01:15:22,734 --> 01:15:24,100 La défense était partout. 1340 01:15:24,233 --> 01:15:25,767 Ils avaient essayé pousser le ballon sur le terrain 1341 01:15:25,900 --> 01:15:27,867 pendant les trois quarts sans succès. 1342 01:15:28,000 --> 01:15:29,867 Je veux dire, à quoi pensaient-ils ? 1343 01:15:30,000 --> 01:15:31,300 je sais, ils auraient dû donner un coup de pied. 1344 01:15:31,433 --> 01:15:33,600 Exactement. Au moins ça aurait je les ai inscrits au tableau. 1345 01:15:33,734 --> 01:15:35,734 Eh bien, tout ce dont ils ont besoin c'est d'un conversion de deux points pour le gagner. 1346 01:15:35,867 --> 01:15:38,100 Je suis le cousin de James, Peter. 1347 01:15:38,233 --> 01:15:39,633 Je m'appelle Maryam. 1348 01:15:39,767 --> 01:15:40,900 Un autre verre, Maryam ? 1349 01:15:41,033 --> 01:15:43,633 S'il te plaît. 1350 01:15:43,767 --> 01:15:45,200 Alors Pierre. 1351 01:15:45,333 --> 01:15:46,800 Jouez-vous au polo ? 1352 01:15:46,934 --> 01:15:48,700 Je joue au polo. 1353 01:15:52,533 --> 01:15:54,867 - As-tu vu Lauren ? - Oui, je l'ai fait. 1354 01:15:55,000 --> 01:15:57,066 Mais elle vient de partir. 1355 01:16:03,600 --> 01:16:05,700 Laurent ! Pourquoi pars-tu ? 1356 01:16:05,834 --> 01:16:07,000 La fête n'est pas encore finie. 1357 01:16:07,133 --> 01:16:11,533 Je sais, mais mon travail est à peu près fait ici, donc. 1358 01:16:11,667 --> 01:16:14,800 Oui, bien sûr. 1359 01:16:14,934 --> 01:16:17,166 Et tu as fait ton travail remarquablement. 1360 01:16:17,300 --> 01:16:19,300 Je veux dire, les enveloppes dans l'arbre. 1361 01:16:19,433 --> 01:16:23,100 En fait, je livrerai chacun un à leur organisme de bienfaisance désigné 1362 01:16:23,233 --> 01:16:24,467 personnellement, 1363 01:16:24,600 --> 01:16:28,834 avec les bénéfices du tournoi de polo, 1364 01:16:28,967 --> 01:16:30,900 qui ira à la charité de ta mère. 1365 01:16:32,900 --> 01:16:34,533 Merci, James. 1366 01:16:35,900 --> 01:16:39,066 Tu as vraiment montré véritable esprit de Noël. 1367 01:16:43,400 --> 01:16:45,367 Les remerciements vous appartiennent. 1368 01:16:46,800 --> 01:16:48,300 Peut-être que j'ai aidé un peu. 1369 01:16:49,967 --> 01:16:51,133 Eh bien, c'est un jour avant Noël 1370 01:16:51,266 --> 01:16:53,934 et j'ai beaucoup à faire, donc je devrais y aller. 1371 01:16:54,066 --> 01:16:56,467 Bien sûr. 1372 01:16:56,600 --> 01:16:57,967 Euh, Lauren. 1373 01:17:01,667 --> 01:17:05,000 Cela a été le meilleur Noël nous en avons depuis longtemps. 1374 01:17:09,133 --> 01:17:11,166 C'est ce que nous faisons. 1375 01:17:12,200 --> 01:17:14,000 Joyeux Noël, James. 1376 01:17:17,000 --> 01:17:18,200 Joyeux Noël, Lauren. 1377 01:17:43,867 --> 01:17:45,000 Ça va ? 1378 01:17:45,133 --> 01:17:48,100 Ouais, je vais bien ! C'est la veille de Noël. 1379 01:17:48,233 --> 01:17:49,500 La meilleure période de l’année, non ? 1380 01:17:49,633 --> 01:17:50,834 Allez. 1381 01:17:52,200 --> 01:17:54,233 J'ai un extra beurré lot de pop-corn 1382 01:17:54,367 --> 01:17:56,600 pour nous aider à passer à travers ce marathon de films de Noël. 1383 01:17:56,734 --> 01:18:01,066 - Le Père Noël ? - Mm-hm. 1, 2 et 3. 1384 01:18:01,200 --> 01:18:02,867 - D'accord. - D'accord. 1385 01:18:06,967 --> 01:18:08,333 Pas de crêpes ce matin. 1386 01:18:08,467 --> 01:18:10,100 Nous avons un réfrigérateur plein de restes 1387 01:18:10,233 --> 01:18:11,467 et dans quelques heures, 1388 01:18:11,600 --> 01:18:13,734 Je dois commencer à me préparer pour le dîner du réveillon de Noël. 1389 01:18:13,867 --> 01:18:15,166 Je ne suis pas là pour des crêpes, Joyce. 1390 01:18:15,300 --> 01:18:17,066 je pensais juste tu devrais ouvrir ça plus tôt. 1391 01:18:17,200 --> 01:18:18,867 - Oh, pourquoi ça ? - Tu verras. 1392 01:18:23,200 --> 01:18:24,900 Est-ce... 1393 01:18:25,033 --> 01:18:26,233 Joyce, tu es comme une famille pour nous, 1394 01:18:26,367 --> 01:18:29,333 mais je sais à quel point ta sœur te manque. 1395 01:18:29,467 --> 01:18:31,700 Oh, James Anderson, viens ici ! 1396 01:18:34,433 --> 01:18:35,934 Maintenant, tu ferais mieux de faire tes valises 1397 01:18:36,066 --> 01:18:37,800 parce que ce vol part dans six heures 1398 01:18:37,934 --> 01:18:40,934 qui vous mènera à votre ma sœur est pour le matin de Noël. 1399 01:18:41,066 --> 01:18:42,834 Mais qu'en est-il le dîner de famille ? 1400 01:18:42,967 --> 01:18:44,133 Nous pouvons gérer. 1401 01:18:45,467 --> 01:18:46,567 Gérer quoi ? 1402 01:18:48,133 --> 01:18:51,066 Joyce sera en visite avec sa sœur pour Noël. 1403 01:18:51,200 --> 01:18:53,266 Ah, Joyce. 1404 01:18:53,400 --> 01:18:54,633 Comme c'est beau ! 1405 01:18:54,767 --> 01:18:57,066 Oui, bien sûr, nous pouvons nous débrouiller ! 1406 01:18:57,200 --> 01:18:58,734 Attendons-nous Maryam pour dîner ce soir ? 1407 01:18:58,867 --> 01:19:00,066 Maryam ? Non. 1408 01:19:00,200 --> 01:19:01,367 Vraiment ? Mais ton père et moi avons pensé 1409 01:19:01,500 --> 01:19:03,700 puisque tu étais présent la fête ensemble qui... 1410 01:19:03,834 --> 01:19:06,000 - C'est ce que tu pensais ? - Mm-hm. 1411 01:19:06,133 --> 01:19:07,767 Maryam et moi seront toujours de bons amis. 1412 01:19:09,333 --> 01:19:12,066 Eh bien, je pense que quelques autres pourraient C'est ce que j'ai pensé hier soir. 1413 01:19:13,967 --> 01:19:16,133 Oh. 1414 01:19:16,266 --> 01:19:19,133 C'est vrai, c'est pour ça qu'elle... 1415 01:19:19,266 --> 01:19:22,300 Désolé, maman. Je dois filer. 1416 01:19:22,433 --> 01:19:25,633 Joyce, merci. Et joyeux Noël. 1417 01:19:30,934 --> 01:19:32,133 D'accord, euh... euh, Scrooge. 1418 01:19:32,266 --> 01:19:34,233 Non, euh, Une histoire de Noël. Non... oh, Grinch ! 1419 01:19:34,367 --> 01:19:35,900 Comment le Grinch a volé Noël ! 1420 01:19:36,033 --> 01:19:38,000 Ouais! 1421 01:19:40,100 --> 01:19:41,467 Comment faites-vous les filles ? 1422 01:19:41,600 --> 01:19:44,533 C'est le réveillon de Noël, papa. C'est exactement ce que nous faisons. 1423 01:19:46,033 --> 01:19:47,700 Vous attendez quelqu'un, les filles ? 1424 01:19:47,834 --> 01:19:49,300 Non. 1425 01:19:52,300 --> 01:19:53,700 - Désolé, papa. - Tout va bien, oh ! 1426 01:19:53,834 --> 01:19:54,967 - Je pense que c'était un record. - Si bon. 1427 01:19:55,100 --> 01:19:56,567 Comme si ça n'avait duré que trois secondes. 1428 01:19:57,767 --> 01:19:59,300 J'espère que je ne suis pas intrusif, Jeanette. 1429 01:19:59,433 --> 01:20:01,734 Bien sûr que non! 1430 01:20:03,600 --> 01:20:04,700 Papa? 1431 01:20:04,834 --> 01:20:06,200 - Hé, gamin ! - Oh! 1432 01:20:06,333 --> 01:20:08,333 Oh mon Dieu ! 1433 01:20:08,467 --> 01:20:10,033 Comment vas-tu ici? 1434 01:20:10,166 --> 01:20:11,834 J'ai reçu un appel d'un jeune homme 1435 01:20:11,967 --> 01:20:13,834 qui s'est arrangé pour obtenir une aide supplémentaire pour moi 1436 01:20:13,967 --> 01:20:15,367 pour que je puisse arriver ici plus tôt 1437 01:20:15,500 --> 01:20:18,734 pour que je puisse donner à ma fille le un souhait de Noël qu'elle voulait. 1438 01:20:18,867 --> 01:20:20,000 Tu m'as manqué, gamin ! 1439 01:20:20,133 --> 01:20:21,834 Tu m'as manqué aussi ! 1440 01:20:21,967 --> 01:20:23,800 Oh, nous pouvons aller chanter des chansons à la maison de retraite 1441 01:20:23,934 --> 01:20:25,900 et vous pouvez voir tout le travail que Colleen et moi avons fait 1442 01:20:26,033 --> 01:20:28,000 et vous pouvez jouer aux charades ! - Qui t'a appelé ? 1443 01:20:29,533 --> 01:20:31,333 Je l'ai fait. 1444 01:20:33,834 --> 01:20:35,667 Comment l'as-tu trouvé ? 1445 01:20:35,800 --> 01:20:38,834 J'ai passé quelques appels et je l'ai retrouvé à Boston. 1446 01:20:38,967 --> 01:20:41,333 Tu travailles si dur 1447 01:20:41,467 --> 01:20:44,500 pour m'assurer que tout le monde Noël est spectaculaire. 1448 01:20:44,633 --> 01:20:46,066 Je pensais que tu méritais la même chose. 1449 01:20:46,200 --> 01:20:50,734 Je veux dire, qu'est-ce que tu as fait pour ma famille était vraiment incroyable. 1450 01:20:50,867 --> 01:20:53,533 Il y a juste une chose. 1451 01:20:53,667 --> 01:20:55,900 Quoi, j'ai oublié quelque chose ? 1452 01:20:56,033 --> 01:20:58,467 Non, non. 1453 01:20:58,600 --> 01:21:02,400 Je voulais te dire ce qui a fait mon Noël si spécial. 1454 01:21:04,033 --> 01:21:05,133 Quoi? 1455 01:21:05,266 --> 01:21:07,834 Toi. 1456 01:21:12,200 --> 01:21:15,667 Ne me parle pas maintenant de tout le temps tu n'as rien à dire. 1457 01:21:23,367 --> 01:21:26,734 Je pense que c'est à peu près tout est dit, tu ne trouves pas ? 1458 01:21:27,834 --> 01:21:30,700 Et maintenant ? 1459 01:21:32,200 --> 01:21:34,700 Ne t'ai-je pas appris quelque chose à propos de Noël ? 1460 01:21:34,834 --> 01:21:37,233 De toute évidence, j’ai besoin de plus de coaching. 1461 01:21:44,867 --> 01:21:47,166 Écoute, James, il neige ! 1462 01:21:48,734 --> 01:21:50,300 Allez. 1463 01:22:04,600 --> 01:22:06,700 Si seulement nous avions du chocolat chaud. 1464 01:22:09,834 --> 01:22:11,800 Joyeux Noël, James. 1465 01:22:11,934 --> 01:22:13,967 Joyeux Noël, Lauren.