1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:36,666
Pociąg został uderzony
właśnie wtedy, gdy miał opuścić tunel.
4
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
Wykoleiło się od pięciu do ośmiu wagonów
poza tunelem.
5
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
Ale trzy wagony
nadal tkwią w środku.
6
00:00:42,291 --> 00:00:45,000
Poinstruowałeś ich, żeby ratowali
najpierw wagony poza tunelem.
7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
A co z powozami
utknąłeś w tunelu?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,125
Mówisz
powinniśmy poświęcić tych ludzi?
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
Czy podjęto decyzję
po dokładnym rozważeniu?
10
00:00:49,333 --> 00:00:51,500
- Proszę wyjaśnić.
– Jak byś wyjaśnił ich rodzinom?
11
00:00:51,583 --> 00:00:54,041
Nasze możliwości ratownicze na miejscu
są bardzo ograniczone.
12
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Ranni pasażerowie poza tunelem
otrzymali pierwszeństwo akcji ratunkowej.
13
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Przykro mi.
14
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Nie jesteśmy bohaterami.
15
00:01:00,791 --> 00:01:01,625
LICZBA ŚMIERTELNOŚCI CIĄGLE ROSNĄ,
NIEKTÓRZY WCIĄŻ ZNAJDUJĄ SIĘ W TUNELEM
16
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Możemy zdecydować się tylko na uratowanie większości.
17
00:01:05,791 --> 00:01:07,000
Pospiesz się.
18
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
Spieszyć się!
19
00:01:13,625 --> 00:01:15,541
Przesuń się na boki!
20
00:01:16,583 --> 00:01:18,041
Zwijać się!
21
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
{\an8}Kapitanie.
22
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Co do cholery?
Dlaczego ewakuacja jeszcze się nie zakończyła?
23
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Pospiesz się.
- Idź w obie strony!
24
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Wysiadać.
25
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
Znaleziono materiały wybuchowe
w kinie podczas seansu.
26
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Telefon po prostu dzwonił.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,666
Dlaczego robot tu jest?
28
00:01:36,750 --> 00:01:38,041
Przejścia są zbyt wąskie.
29
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
Robot nie mógł się przecisnąć,
więc A-Ren powiedział, że wejdzie pierwszy.
30
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, zgłoś sytuację.
31
00:01:48,791 --> 00:01:50,583
Minęło trochę czasu
odkąd obejrzałem film.
32
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
Chcę, żebyś się skupił.
33
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
W takim razie chcę, żebyś się trochę odprężył.
34
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
Aparat rentgenowski jest na swoim miejscu.
Gotowy do skanowania.
35
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Widzę obraz.
Powinieneś już wyjść.
36
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Zostały trzy i pół minuty.
37
00:03:21,791 --> 00:03:23,541
Wygląda na to, że nie pozwala mi odejść.
38
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Można go zdemontować wyłącznie na miejscu.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Piosenka Kang-Ren,
ile razy mam ci powtarzać?
40
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
Jesteśmy
zespół ds. utylizacji amunicji wybuchowej.
41
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
Postępuj zgodnie z procedurą i natychmiast wyjdź.
42
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
Nie mogę tu znaleźć detonatora.
43
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
Czy widzisz to na ekranie?
44
00:03:36,750 --> 00:03:39,541
Detonator jest
prawdopodobnie ukryte w tym pudełku.
45
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
Zostały tylko trzy minuty.
46
00:03:41,083 --> 00:03:42,416
Cholera.
47
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Czy wszyscy zostali ewakuowani?
z kina?
48
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Prawie. Nadal sprawdzamy
jeśli ktoś jeszcze został.
49
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
Czy możesz stwierdzić, czy jest wrażliwy na ruch?
50
00:03:50,875 --> 00:03:52,916
Nie mam zamiaru go przenosić.
51
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
I istnieje duże prawdopodobieństwo
że jest odporny na ścinanie.
52
00:03:57,041 --> 00:03:59,875
A-Ren, jeśli nie jesteś pewien, po prostu wyjdź.
53
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Jest jeszcze wystarczająco dużo czasu.
Zdążę na czas.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
To jest podstawowe.
55
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
Mogę to dokończyć za minutę.
56
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
- Powiedz wszystkim, żeby natychmiast oczyścili teren.
- Dobra.
57
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
chodźmy.
58
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Co do cholery? Dlaczego wciąż są ludzie?
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Ewakuuj ich wszystkich szybko. Zwijać się!
- Nie martw się.
60
00:04:17,791 --> 00:04:19,500
Nie jesteś w zasięgu.
61
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Cuchnie jak paliwo.
62
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
To nie TNT. To azotan amonu.
63
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Regulowany materiał wybuchowy.
64
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
Zamachowiec musi przejść szkolenie
w rozbiórce.
65
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
Czy możesz znaleźć drut detonatora?
66
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Jest kilka przewodów
celowo splątane ze sobą.
67
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
To zajmie zbyt dużo czasu
wszystko rozwikłać.
68
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
Po prostu poszukam
bezpośrednio do zasilania timera.
69
00:04:55,291 --> 00:04:56,916
Timer przyspiesza.
70
00:05:30,333 --> 00:05:32,791
A-Ren, zgłoś stan.
71
00:05:37,083 --> 00:05:38,041
Nic mi nie jest.
72
00:05:38,125 --> 00:05:38,958
Nic mi nie jest.
73
00:05:40,125 --> 00:05:42,166
Kapitanie, bałeś się?
74
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
Cholera.
75
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Jeśli coś Ci się stanie,
jak miałbym to wyjaśnić Huang Xinowi?
76
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
To niemożliwe.
77
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Mówiąc o tym...
78
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Kapitanie, wygłosi pan przemówienie
na moim weselu?
79
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Twoja córka też może zostać kwiaciarnią.
80
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
Myślałam, że tego nie zrobisz.
81
00:05:55,000 --> 00:05:56,416
No cóż...
82
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Powinieneś widzieć twarz mojej mamy
kiedy powiedziałem, że nie ma ceremonii.
83
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
Dobra. Jeśli wszystko
wydaje się w porządku, chodźmy.
84
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Następnie napisz raport.
85
00:06:02,916 --> 00:06:04,458
Więc, przyjdziesz na mój ślub czy nie?
86
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Czy naprawdę chcesz rozwodu
wygłasza przemówienie?
87
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
AKCEPTUJ, ODMÓW
88
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
A-Ren, co się stało?
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
Pospiesz się.
90
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
Zwijać się!
91
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Zwijać się!
92
00:07:20,041 --> 00:07:21,833
Przesuń się w obie strony!
93
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Zwijać się!
94
00:08:02,958 --> 00:08:04,291
A-Ren.
95
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.
96
00:08:12,208 --> 00:08:13,041
Shan!
97
00:08:13,125 --> 00:08:16,291
DETEKTYW
98
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Nie mogłem uratować wszystkich.
99
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Nie uratowałem wszystkich.
100
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
Przynajmniej wciąż żyjesz.
101
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Przynajmniej żyjesz.
102
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
Xiao Kai!
103
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
- Xiao Kai!
- To wszystko, jeśli chodzi o prognozę pogody.
104
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Cofnijmy się o trzy lata
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
do przypadków podwójnego zamachu bombowego
to zszokowało Tajwan.
106
00:08:53,875 --> 00:08:57,291
W tym czasie podejrzany jest Lai Bing-Cheng
umieścił dwie bomby
107
00:08:57,375 --> 00:08:59,416
w domu towarowym i kinie
108
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
{\an8co ostatecznie doprowadziło
do śmierci 26 osób
109
00:09:01,666 --> 00:09:03,833
{\an8>i spowodował setki obrażeń.
110
00:09:03,916 --> 00:09:07,791
{\an8Podejrzany, Lai Bing-Cheng,
zginął na miejscu w wyniku eksplozji.
111
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
{\an8>Nabożeństwo żałobne z okazji trzeciej rocznicy
odbędzie się dziś wieczorem w Tajpej.
112
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
Dobry wieczór, pasażerowie.
113
00:10:18,041 --> 00:10:21,000
Dziękujemy, że wsiadłeś do pociągu 115.
114
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
Docelowy cel tego pociągu
jest Kaohsiung.
115
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Podczas podróży...
116
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Czy możemy zarezerwować tę restaurację?
na urodziny mamy?
117
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Ten? Zapomnij o tym.
118
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Dlaczego?
119
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
Nawet nie spojrzałeś na to poważnie.
120
00:10:35,875 --> 00:10:37,916
Tak, sprawdzałem ten.
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Bardziej pasuje na wesele.
122
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Mówię o urodzinach mamy.
Jaki ślub?
123
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Nasza ceremonia ślubna.
124
00:10:48,041 --> 00:10:49,958
W porządku, jeśli nie chcesz.
125
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Nadal jestem ci winien ceremonię ślubną.
126
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
Opóźniono go o trzy lata.
127
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Nie bierzmy udziału
nabożeństwo żałobne w przyszłym roku.
128
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Ostrzegam cię.
129
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Nie mów mamie.
130
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Zaplanujemy ślub,
procedurę i wszystko sami.
131
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Oczywiście.
132
00:11:13,333 --> 00:11:15,958
W przeciwnym razie na pewno wynajmie
całą ulicę na bankiet weselny.
133
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- Nie chcę tego.
- Ja też nie.
134
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
Szukałam też miejsc na miesiąc miodowy.
135
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
Zobacz, dokąd chcesz jechać.
136
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
Wyślę je do ciebie.
137
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
Więc zdecydowałeś
w miejscu miesiąca miodowego?
138
00:11:29,000 --> 00:11:32,666
Nie polecam dołączania do grupy wycieczkowej.
Podróżuj samodzielnie.
139
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Ta została opóźniona o trzy lata.
Nikt nie wie, że jesteś żonaty.
140
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Nie martw się.
Zorganizujmy ceremonię na północy.
141
00:11:38,166 --> 00:11:41,833
Kiedy już wrócisz,
będziemy mieli jednego na południu, dobrze?
142
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
OK, omówię to z tobą później.
143
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Powinieneś omówić to ze mną.
144
00:11:45,583 --> 00:11:47,416
Nie wiedziałem, że mój syn jest taki lojalny.
145
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Dobroć.
146
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
Nawet mi nie powiedziałeś
odszedłeś z policji.
147
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Wątpię, że będziesz to ze mną omawiać.
148
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Mama.
149
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
A-Ren miał na myśli, że zapytamy
najpierw opinia mojej mamy.
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Nie martw się.
151
00:11:59,708 --> 00:12:02,916
Na szczęście mam ciebie
być mostem między nami.
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
Chociaż w przeciwnym razie
dzieli nas teraz tylko jedno krzesło,
153
00:12:04,916 --> 00:12:07,291
Prawie do niego zadzwoniłem.
154
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Cześć.
155
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Przepraszam, że przeszkadzam.
Widziałem, że spałeś.
156
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
To mój pierwszy raz
udział w nabożeństwie żałobnym.
157
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
To jest moja wizytówka.
158
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Cześć.
159
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Mam targ owocowo-warzywny
w Kaohsiung.
160
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Jestem wiceprezydentem.
161
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Zawsze chciałem powiedzieć dziękuję.
162
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
Tak się złożyło, że moja córka
tego dnia także w kinie.
163
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
6-DNIOWA WYCIECZKA NA GUAM
14-DNIOWA WYCIECZKA PO EUROPIE PÓŁNOCNEJ
164
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
6-DNIOWA WYCIECZKA DO JAPONII
165
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
WYBIERZ MIEJSCE NA NASZ MIESIĄC MIODOWY.
RESZTĘ MOŻEMY ZROBIĆ PÓŹNIEJ!
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
TRUDNO WYBRAĆ. LUBIĘ ICH WSZYSTKICH.
167
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE OD LI JIE
168
00:12:53,875 --> 00:12:55,791
To znowu reżyser.
169
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Kiedy doszło do zdarzenia,
170
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
zadzwoniła do mnie ponownie.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Potem ucichło.
172
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Często tak myślę
173
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
gdybym miał wybór, zrobiłbym to...
174
00:13:33,708 --> 00:13:37,291
Poświęciłbym dla niej własne życie.
175
00:13:37,916 --> 00:13:40,875
Często odwiedzam miejsca, w których razem chodziliśmy.
176
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Chodziłem do miejsc, które zawsze odwiedzała
chciałem jechać, ale nigdy nie mogłem.
177
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Moja mama mi opowiadała
178
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
- żeby nie smucić się z powodu tego, co się stało.
- To już trzeci rok.
179
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Myślałam, że nie przyjdziesz.
- Więc...
180
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
Teraz jestem smutna tylko raz w roku.
181
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
To dzisiaj.
182
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Zjedzmy coś razem
po nabożeństwie żałobnym.
183
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
To w porządku.
184
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
Organizator dokonał rezerwacji
bilety kolejowe dla wszystkich.
185
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Muszę zabrać mamę z powrotem.
186
00:14:23,083 --> 00:14:26,541
Biuro rozważa awansowanie mnie
do zastępcy dyrektora.
187
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Czy naprawdę się nie zastanawiasz?
wrócisz, żeby mi pomóc?
188
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
Gratulacje.
189
00:14:34,208 --> 00:14:37,541
Pojawiły się plotki
ostatnio o materiałach wybuchowych.
190
00:14:39,041 --> 00:14:41,125
To już nie moja sprawa.
191
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.
192
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Doskonale wiesz, co się wtedy wydarzyło.
193
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Nieważne co zrobimy,
194
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
nie możemy uratować życia wszystkich.
195
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Ja też jestem ofiarą.
196
00:15:12,708 --> 00:15:14,375
To po prostu własność klubu
przez mojego przyjaciela.
197
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
I tak się złożyło, że siedziałem obok niej.
198
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Niech tylko powiedzą ci rodzice
cokolwiek chcą.
199
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
{\an8}Poczekaj na wyniki testów akademickich
są zwalniane.
200
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
{\an8}Nadal będą się spieszyć z rejestracją
dla mojej klasy korepetycyjnej.
201
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
{\an8}LIU KAI WYDAWAŁ SIĘ CIESZYĆ
JEGO CZAS Z CYCATA DZIEWCZYNĄ
202
00:15:26,666 --> 00:15:28,458
Dlaczego nie miałbym tego wyjaśniać?
203
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Ona nie odpowiada na moje telefony.
204
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
- W przeciwnym razie po co miałbym jechać tym pociągiem?
- Przepraszam.
205
00:15:32,833 --> 00:15:34,041
Soda Gin. Dziękuję.
206
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Nie mamy wody sodowej Gin.
207
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
Przepraszam, przepraszam.
208
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Proszę obniżyć głos
ponieważ przeszkadza to innym pasażerom.
209
00:15:43,750 --> 00:15:44,625
Przepraszam.
210
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
Wycofać inwestycję?
211
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
Wycofać co? To śmieszne.
212
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Wiem, że się martwisz.
213
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
Jaki rozwód? Nie będzie rozwodu.
214
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Mówię ci.
Najpierw jej to wyjaśnię.
215
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
W przeciwnym razie jutrzejsze zajęcia z korepetycji...
216
00:16:09,916 --> 00:16:12,833
Dzisiaj rodziny ofiar
i prawie stu ocalałych
217
00:16:12,916 --> 00:16:16,833
powrócił na miejsce zdarzenia
odprawić nabożeństwo żałobne.
218
00:16:16,916 --> 00:16:18,625
Bohater usuwania bomb, Song Kang-Ren...
219
00:16:18,708 --> 00:16:20,666
Nazywanie go bohaterem usuwania bomb.
To śmieszne.
220
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Tak wiele osób zginęło.
221
00:16:23,208 --> 00:16:24,041
Bohater?
222
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
To absurdalne.
223
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
Kapitan.
224
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
Nie miałem okazji ci tego powiedzieć
o tym owocu podczas nabożeństwa żałobnego--
225
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Przepraszam, szukam kogoś.
226
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Cóż...
227
00:16:39,000 --> 00:16:39,875
A-Ren.
228
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Jest taka sytuacja.
Czy możemy porozmawiać prywatnie?
229
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
ZAJĘTE
230
00:16:48,791 --> 00:16:49,750
WOLNE
231
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
WOLNE
232
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
Jaka jest sytuacja?
233
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
Czy coś się odlicza?
234
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
Bezpośredni pociąg z Tajpej
do Kaohsiung zajmuje 96 minut.
235
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Dojazd do Banqiao zajmuje 88 minut.
236
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Właśnie minęliśmy Taoyuan.
Pozostały 74 minuty.
237
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Pomóż mi potwierdzić
czy w pociągu są jakieś bomby.
238
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Powinieneś zatrzymać pociąg
i niech wszyscy się ewakuują.
239
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Nie zgłosiłeś tego do Biura?
240
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Wspomniałem o tym, ale to prawdopodobnie żart.
241
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Moja mama i Huang Xin są w pociągu.
242
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
Jeśli nie zatrzymasz pociągu,
Ogłoszę to publicznie.
243
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
Przyjacielu, wiesz, ile SMS-ów z dowcipami
Zajmowałem się tym przez lata.
244
00:17:46,875 --> 00:17:48,291
Ostatnim razem MRT miał fałszywy alarm.
245
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Jeśli przesadnie reaguję na każdą wiadomość--
- Dyrektor.
246
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
Jeśli myślisz, że to żart,
dlaczego miałbyś do mnie przyjść?
247
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
Jako pierwszy otrzymałem ten tekst.
248
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Otrzymałem tekst odliczający
po tym jak wsiadłem do pociągu.
249
00:18:03,416 --> 00:18:05,666
WSIADAJ W POCIĄG 115
JEŚLI NIE CHCESZ WYJAŚNIĆ TWOJEGO SEKRETU
250
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
Co to był za dźwięk?
251
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
NIE ZATRZYMAJ POCIĄGU
ALBO BĘDZIE JAK TRZY LATA TEMU
252
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Czy namierzyłeś numer?
253
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
Nie mogę tego znaleźć.
254
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Tylko ty możesz mi pomóc sobie z tym poradzić
z tą sytuacją.
255
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, sam to powiedziałeś.
256
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
Twoja rodzina jest w pociągu.
257
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MINUT
258
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
72 MINUT
259
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- Ty...
- Skąd mam wiedzieć? Może...
260
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
Umieram z głodu.
261
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Nie gap się na niego. To niegrzeczne.
262
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
- Dziękuję.
- Dziękuję.
263
00:20:13,541 --> 00:20:14,875
Dziękuję.
264
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Groźba bomby.
265
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
Uczestniczy w nim część członków rodziny
nabożeństwo żałobne odbywa się w tym pociągu.
266
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Czy mogłoby być--
- Ale Lai Bing-Cheng już nie żyje.
267
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Albo naśladowca?
268
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Zobaczmy najpierw, jak Li Jie sobie z tym poradzi.
269
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
Mogę pomóc.
270
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Dobry wieczór, pasażerowie.
Zgłoszono brakujący element.
271
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Jeśli znajdziesz nieznany bagaż,
paczka lub obiekt wokół,
272
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
proszę go nie dotykać ani nie przesuwać.
273
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Proszę natychmiast powiadomić obsługę.
Dziękuję za współpracę.
274
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Konduktor, ile pociągów
nadal działają?
275
00:21:18,541 --> 00:21:21,000
Zostały cztery jednostki.
Po dwie jednostki na północy i południu.
276
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Czy udało się ustalić źródło tekstu?
277
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Jeszcze nie.
278
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Może nie wystarczyć czasu
żeby go wyśledzić, zanim przybędziemy.
279
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Czy naprawdę nie jedziemy?
najpierw poinformować pasażerów?
280
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
To nie jest konieczne.
Powiedzenie im teraz tylko wywoła panikę.
281
00:21:31,291 --> 00:21:32,791
To nie będzie pomocne.
282
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
Pozwól, że przedstawię. To jest Song Kang-Ren.
283
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Ma duże doświadczenie
w usuwaniu amunicji wybuchowej.
284
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
Mówi funkcjonariusz policji Huang Xin
z Zespołu Detektywów Drugiego.
285
00:21:39,916 --> 00:21:42,375
Wykonuj jej polecenia. Dziękuję.
286
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Proszę ze mną.
287
00:21:43,541 --> 00:21:45,333
Rozejdź się stąd i przeszukaj
przód i tył pociągu.
288
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Zwłaszcza walizki i torebki
289
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
z dziwnymi liniami lub wywierconymi otworami,
natychmiast zgłoś.
290
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
{\an8}To jest nasz system siedzeń.
Możesz zobaczyć typy pasażerów.
291
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
{\an8}Pomarańcze to bilety dla dzieci.
Blues to bilety dojazdowe.
292
00:22:03,958 --> 00:22:06,416
Zakreśl pasażerów, którzy weszli na pokład samodzielnie
i zapłacili za bilety gotówką.
293
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Prawdopodobieństwo ataku terrorystycznego
na Tajwanie jest szczupła.
294
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
To przeważnie samotne wilki.
295
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
OK, zrozumiałem.
296
00:22:13,666 --> 00:22:15,416
Myślisz, że zamachowiec jest w pociągu?
297
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
Dlaczego pytasz?
298
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Lai Bing-Cheng wysadził się w powietrze
wtedy w domu towarowym.
299
00:22:22,791 --> 00:22:24,916
Kto więc wysyła wiadomości z pogróżkami?
300
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
Skąd oni to wiedzą
o tym, co wydarzyło się trzy lata temu?
301
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Najważniejszą rzeczą jest teraz zapewnienie
w pociągu nie ma bomb.
302
00:22:36,541 --> 00:22:39,416
Twoje połączenie zostanie przekierowane na pocztę głosową.
303
00:22:42,166 --> 00:22:44,583
Kochanie, wiem, że wciąż jesteś na mnie zły,
304
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
ale nie będę rozmawiać
więcej o incydencie w nocnym klubie.
305
00:22:47,708 --> 00:22:48,916
Jest tu pewna sytuacja.
306
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Kiedy otrzymasz tę wiadomość,
zadzwoń do mnie natychmiast.
307
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Proszę. To pilne.
308
00:22:53,083 --> 00:22:54,791
Nie wie, że to widziałem.
309
00:22:55,916 --> 00:22:59,875
Nie próbuję rozbić bańki.
On jest po prostu naprawdę głupi. Czekać.
310
00:23:01,041 --> 00:23:04,500
Pierścień jest słabo ukryty.
Jest nawet ściągawka.
311
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
Siódma.
312
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Bądź na plaży
przed siódmą, OK?
313
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
No dalej, przestań się śmiać.
314
00:23:13,166 --> 00:23:17,375
Nie. W każdym razie...
315
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
Nie, to nie jest taniec. To później.
316
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Czekać. Tak czy inaczej, czekaj na mój sygnał.
317
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
CZY MYŚLIŁEŚ, ŻE SWOJ SYN
CZY BYŁ BOHATEREM, KTÓRY ROZBRAŁ BOMBĘ?
318
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Opuścił SIŁĘ
Z POWODU straszliwej tajemnicy
319
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
Twoje połączenie zostanie przekierowane na pocztę głosową.
320
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
To połączenie zostanie naliczone po sygnale dźwiękowym.
321
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
PRZYJDŹ DO WOZU 3 A POWIEM CI...
322
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
POWÓD, KTÓRY CHRYJE W DOMU
323
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Hej, szukasz czegoś?
324
00:24:23,333 --> 00:24:24,208
Nie.
325
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Wiem, czego szukasz.
326
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Nie rozumiem, co mówisz.
327
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Wiem, że w pociągu jest bomba.
328
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Czy jesteś pewien?
chcesz dalej się wtrącać?
329
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
Chcę tylko pomóc. Mogę ci pomóc.
330
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- To boli.
- Wejdź.
331
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Powiedz mu, żeby puścił. To boli.
- OK, puść go.
332
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Puścić.
333
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
Nie jest to dobre dla innych pasażerów
słyszeć, jak wydaje taki dźwięk.
334
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
Co się dzieje?
335
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
Podsłuchał nas.
336
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
- Ciągle przeszkadzał mi w wagonie.
- Nie zrobiłem tego...
337
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Nie znowu. Czekać.
338
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
Mówić! Co usłyszałeś?
339
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Kurczę, mówiłeś za głośno.
340
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Chcę ci tylko pomóc.
Nie ma potrzeby mnie skuć.
341
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
Czy w pociągu naprawdę jest bomba?
342
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Hej, jesteście bandytami? Nie telefon komórkowy.
343
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Moja żona zadzwoni później.
- Zastój!
344
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Jesteś policjantem czy bandytą?
Daj mi mój telefon.
345
00:25:15,708 --> 00:25:17,541
Zadzwonię do mojego prawnika.
Pozwę was oboje.
346
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Czy to Twoja wizytówka?
347
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
„Liu Kai Fizyka, Bóg Fizyki”.
348
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Tak, to ja.
349
00:25:28,875 --> 00:25:30,666
Co to jest?
350
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
Hej. Nie baw się tak.
351
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
Wyschnie.
352
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, wyjdź na zewnątrz i zostaw to mnie.
353
00:25:47,416 --> 00:25:50,666
Powiedz mi prawdę. Wysłałeś SMS-y?
354
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Jakie teksty?
355
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
Po co ta niewidzialna pieczęć?
356
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
Czy to tajny kod?
między tobą a twoim wspólnikiem?
357
00:25:56,625 --> 00:25:59,916
Pospiesz się. Wrabiasz mnie, żeby mnie uciszyć?
358
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
To jest pieczęć klubu nocnego.
Jesteś detektywem.
359
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Jak mogłeś nigdy nie widzieć
wcześniej pieczęć klubu nocnego?
360
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
To klub nocny
gdzie potajemnie mnie fotografowano.
361
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Właśnie pożyczyłem od nich pieczątkę wstępu
i przekazałem go moim uczniom.
362
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Zatem wstęp dla każdego jest bezpłatny.
363
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
To 699 dolarów za osobę.
364
00:26:19,291 --> 00:26:21,291
Dobra. Ostrzegam cię.
365
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Jeśli to ty wywołujesz panikę
wszystkim pasażerom pociągu,
366
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
to nie będzie takie proste
jakby był tutaj skuty kajdankami.
367
00:26:25,666 --> 00:26:27,500
Zajęcie dowodów.
Właśnie przyznałeś się do kradzieży.
368
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
Po wyjściu z pociągu,
jedziesz ze mną na stację.
369
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Cholera. Powiedziałem tylko, że pożyczyłem.
370
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Pożyczyłem to. Pożyczyłem to od nich.
371
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Oddam to.
372
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Oficer.
373
00:27:02,791 --> 00:27:05,625
Czyj telefon ciągle dzwoni?
Proszę odpowiedzieć.
374
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Czy jesteś głuchy?
375
00:27:07,000 --> 00:27:08,791
Nikt nie odpowiada. Jest tak głośno.
376
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Zero manier.
- Kto to jest?
377
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
Wycisz to.
378
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
Czyj to jest?
379
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
Czy to twoje?
380
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Nie, to przychodzi z góry.
381
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Tam.
382
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Nie ruszaj się!
383
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Jest sytuacja w wagonie 5.
384
00:27:44,708 --> 00:27:45,875
Policja. Jestem tu w sprawach służbowych.
385
00:27:45,958 --> 00:27:48,541
Wszyscy, odsuńcie się na bok
i szybko opuść samochód!
386
00:27:49,833 --> 00:27:51,041
Pan.
387
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Panie, nie ruszaj się.
388
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Proszę nie potrząsać puszką.
389
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Wszyscy, wyjdźcie!
390
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Mówisz do mnie?
- Wyjechać!
391
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Ona mówi o tobie.
Nie ruszaj się.
392
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
Co to jest?
393
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
Proszę zachować spokój. Utrzymuj stabilność.
394
00:28:04,291 --> 00:28:06,625
Wysiadajcie wszyscy z samochodu! Szybko!
395
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Wyjechać!
- Ręka mi się trzęsie.
396
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Pan.
397
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.
398
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Chcę, żebyś to poczuł.
Czy puszka jest lekka czy ciężka?
399
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Przestań oglądać.
400
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
- Nie jest bardzo ciężki.
- Wyjechać!
401
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Trenuj stewardów, pomóż im prowadzić.
402
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
Wszyscy, przejdźcie do przejścia.
403
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ŻONA
404
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Witam?
405
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
Witam?
406
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
Proszę zadzwonić do A-Hui w moim imieniu.
407
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
W końcu oddzwoniłeś.
Czy otrzymałeś moją wiadomość?
408
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Jaka wiadomość? Najpierw zadzwoń do niego w moim imieniu.
409
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
Posłuchaj mnie.
Nie mam nic do wyjaśnienia.
410
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Moje życie może być zagrożone.
411
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Zawołaj go teraz w moim imieniu. Błagam cię. Teraz.
412
00:28:49,125 --> 00:28:51,166
Zejdź z drogi!
413
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Nie naciskaj.
- Nie możesz wejść.
414
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Dlaczego nie mogę tam pojechać?
A jeśli tam będzie bomba?
415
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Spójrz na to.
416
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Czy są na nim jakieś dziwne cechy?
417
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Nie spiesz się.
418
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
Zespół EOD, dojedź na stację Miaoli. Zwijać się.
419
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Nie spiesz się.
420
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Bądź delikatny.
421
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Coś tu jest napisane.
422
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
„Sprawa podwójnego zamachu bombowego.
423
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Tajemnice, których policja nie może ujawnić.”
424
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
WYBIERZ 0970367181
425
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Jaki sekret?
426
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Co to oznacza?
427
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Co to znaczy? Jaki sekret?
428
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Nie reaguj przesadnie.
429
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
Teraz powoli przykucnij.
430
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Delikatnie połóż puszkę na ziemi.
431
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Bądź ze mną szczery. Czy to eksploduje...
432
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
Nie zrobię ci krzywdy! Zrób, co mówię!
433
00:30:03,125 --> 00:30:04,083
Przychodzić.
434
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Kochanie, najpierw mnie wysłuchaj.
W moim pociągu jest bomba.
435
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
Więc nie idź teraz sam do taty.
436
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Będę Ci towarzyszyć, gdy będzie bezpiecznie, dobrze?
437
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Skąd wiedziałeś? Kto ci powiedział?
438
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
Kogo jeszcze byś szukał
kiedy wrócisz do Kaohsiung?
439
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
Kto ci powiedział, że w pociągu jest bomba?
440
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
WYBIERZ 0970367181
441
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Odłóż to.
442
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
To ja...
443
00:30:58,166 --> 00:30:59,500
Kochanie?
444
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Co to był za dźwięk?
445
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Miód?
446
00:31:07,375 --> 00:31:09,416
Co to był za dźwięk?
447
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
Co to był za dźwięk?
448
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Eksplozja.
449
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
Wybuch w domu towarowym.
450
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
Eksplozja.
451
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
Wybuchł.
452
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
A-Ren.
453
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
Słuchaj uważnie.
454
00:31:29,083 --> 00:31:32,541
Nie mów nikomu
co się tu dzisiaj wydarzyło.
455
00:31:32,625 --> 00:31:33,500
Słyszysz mnie?
456
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Witam?
457
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
Kim do cholery jesteś? Cześć?
458
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Fałszywy alarm. To tylko żart.
459
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
Wracajcie wszyscy na swoje miejsca. Zwijać się!
460
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Przepraszam, pozwól mi potwierdzić.
461
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Prosimy o cierpliwość.
462
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Przepraszam, że sprawiłem wszystkim kłopoty.
Sytuacja została wyjaśniona.
463
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Proszę teraz wrócić na swoje miejsca.
464
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Widziałeś mamę?
465
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
MYŚLIŁEŚ, ŻE TO KONIEC?
466
00:32:48,333 --> 00:32:50,791
Mamo, co tu robisz?
467
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Poszedłem do łazienki.
468
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
DZIĘKI ZA ZDEONOWANIE BOMBY
469
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
Co właśnie zrobiłeś?
470
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Właśnie oddzwoniłem.
471
00:33:04,541 --> 00:33:07,166
A-Ren, coś się stało
do poprzedniego pociągu jadącego na południe.
472
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
{\an8Wszyscy, proszę przejść do tyłu.
473
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
{\an8Przepraszam.
474
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
{\an8Tutaj jest nagły wypadek. Przepraszam.
475
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
{\an8>Wystąpiła sytuacja awaryjna.
Proszę wszystkich.
476
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
{\an8Dlaczego ktoś tam leży?
477
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
{\an8}JAK TO SIĘ STAŁO? TAKIE STRASZNE
478
00:33:31,708 --> 00:33:33,791
Czy znalazłeś lekarza?
Ranny nie oddycha!
479
00:33:33,875 --> 00:33:35,291
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć
480
00:33:35,375 --> 00:33:36,500
- Kontroler ją sprawdza!
- sześć, siedem,
481
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
osiem, dziewięć...
482
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
Przejmę kontrolę.
483
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Puść mnie teraz.
484
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Wygląda na to, że moja żona
w tym pociągu jadącym na południe.
485
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Pociąg 289, natychmiast się zatrzymaj.
486
00:33:44,416 --> 00:33:46,416
Pociąg znajduje się obecnie w tunelu.
487
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
Ewakuujemy pasażerów
po wyjściu pociągu z tunelu.
488
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
Zatrzymanie się w tunelu jest zbyt ryzykowne.
489
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.
490
00:33:52,791 --> 00:33:53,625
Słyszałeś to?
491
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Czy to prawda?
- Nie, on cię okłamuje.
492
00:33:59,375 --> 00:34:01,166
Przejmę kontrolę.
493
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
To breloczek mojej żony.
494
00:34:16,666 --> 00:34:19,166
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
495
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
31, 32, 33...
496
00:34:25,791 --> 00:34:26,625
Ofiara...
497
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
Nie ma znaku życia.
498
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
Dobry wieczór, pasażerowie.
499
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
Z powodu wypadku z pociągiem jadącym z przodu,
500
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
ten pociąg zatrzyma się na stacji Miaoli
aby ułatwić organizację transportu.
501
00:34:45,916 --> 00:34:48,083
- Przepraszamy za wszelkie niedogodności.
- Mamo.
502
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
Nie martw się o nich.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
503
00:34:50,583 --> 00:34:53,041
Po prostu pozostań na swoim miejscu
i nigdzie nie idź.
504
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Mamo, poczekaj.
505
00:34:59,291 --> 00:35:00,625
A-Ren.
506
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Więc to prawda. Pociąg przed nami...
507
00:35:04,791 --> 00:35:05,750
Była bomba.
508
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Dlaczego zabrałeś telefon swojej mamy?
509
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
Podejrzany wysłał SMS-a do mamy
zbombardować kolejny pociąg.
510
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Nie możemy pozwolić jej już korzystać z telefonu.
511
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Dlaczego ona jest celem?
512
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Czy ma to związek z nagraniem, które słyszeliśmy?
513
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Czego nie możesz mi powiedzieć?
514
00:35:25,708 --> 00:35:29,916
Nie mogę ci tego teraz wytłumaczyć.
Czy możesz mi po prostu zaufać?
515
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
Jak długo do następnego przystanku
dla pociągu 289?
516
00:35:37,291 --> 00:35:40,041
Najbliższa stacja to Taichung.
Cztery minuty.
517
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
{\an8>W pobliżu wyjścia z tunelu znajduje się wiadukt.
Ludzie mogą się tam ewakuować.
518
00:35:42,750 --> 00:35:45,416
Nie, nasz zespół nie może się tam dostać.
519
00:35:45,500 --> 00:35:47,666
Powiadom stację Taichung
ewakuować wszystkich na stacji.
520
00:35:47,750 --> 00:35:49,458
Niech pociąg
wejść na stację, aby się ewakuować.
521
00:35:50,750 --> 00:35:53,166
Wezwij EOD i straż pożarną
natychmiast w gotowości na stacji Taichung.
522
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
Dlaczego zamachowiec miał to nagranie?
523
00:35:56,208 --> 00:35:57,458
Czy mógłby być wspólnikiem Lai Bing-Chenga?
524
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Czy on jest, czy nie,
musimy go złapać.
525
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Nie chcesz go
grozić ci na zawsze, prawda?
526
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Kiedy nadejdzie właściwy czas, pozwól Huang Xin
najpierw zabierz mamę do ewakuacji.
527
00:36:07,416 --> 00:36:10,041
Pojedziemy do stacji Taichung
poradzić sobie z bombą.
528
00:36:10,958 --> 00:36:12,083
To jest zasięg wybuchu.
529
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
Około metra wokół łazienki.
Nadwozie pociągu nie uległo żadnym uszkodzeniom.
530
00:36:15,791 --> 00:36:17,625
Czy zidentyfikowano ofiarę?
531
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Wygląda na to, że to żona Liu Kai,
Yang Ting-Juan.
532
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Umieściłem go w pomieszczeniu pierwszej pomocy.
533
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
Powiadomienie policji w pociągu 289.
534
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
Zbliżyła się kobieta
poinformować o lokalizacji bomby.
535
00:36:27,625 --> 00:36:28,875
{\an8Wszyscy, proszę się ruszyć
do następnego wagonu.
536
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8Zbliżył się kolejny pasażer
zidentyfikować bombę.
537
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
{\an8Zanim eksplodowała łazienka
538
00:36:31,250 --> 00:36:33,083
{\an8>mężczyzna i kobieta
mieli konflikt werbalny.
539
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
{\an8Podeszła do nas, kiedy sprawdzaliśmy.
540
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
{\an8Przestań filmować!
541
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Jestem Yang Ting-Juan.
542
00:36:44,583 --> 00:36:46,541
W pociągu jest kolejna bomba.
543
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
Ostatni rząd w wagonie 7.
544
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
Czerwona walizka.
545
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
Czego chcesz?
546
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Jaki to rodzaj bomby?
547
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Mówić!
548
00:37:04,333 --> 00:37:05,625
Policja w 289,
miej oko na Yang Ting-Juana.
549
00:37:05,708 --> 00:37:07,458
Ewakuuj wszystkich pasażerów z wagonu.
Potwierdź lokalizację bomby.
550
00:37:11,916 --> 00:37:15,166
Wiem, że nie masz odpowiedniego przeszkolenia,
ale nie martw się.
551
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
Pod warunkiem, że będziesz postępować zgodnie z moimi instrukcjami
552
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
Pomogę Ci potwierdzić
rodzaj bomby i jej autentyczność.
553
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Wkrótce zostanie to rozwiązane.
554
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu Kai jest jej mężem.
555
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Wyciągnij ich dane. Zrób to szybko.
556
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Czy można uzyskać lepszy obraz?
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
Został maksymalnie powiększony.
558
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
Nie bądź taki zdenerwowany.
559
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Wiele osób przeszło
bez incydentów.
560
00:37:37,291 --> 00:37:39,833
Musisz podejść bliżej
aby wyraźnie widzieć urządzenie.
561
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
Policja pod numerem 289, słuchajcie.
Uważaj na materiały wybuchowe i nie wychodź.
562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
Przesuń innych pasażerów
do wagonów przednich i tylnych.
563
00:37:58,875 --> 00:38:00,666
Szybko!
564
00:38:00,750 --> 00:38:01,666
Typ timera.
565
00:38:02,541 --> 00:38:04,708
Ale format liczb jest dziwny.
566
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Hej, czego się dowiedziałeś?
567
00:38:12,875 --> 00:38:15,541
Liu Kai był notowany za napaść
dwa lata temu.
568
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Obydwoje byli ze sobą powiązani
do zamachu bombowego trzy lata temu.
569
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Jest dobra wiadomość.
570
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Potwierdzono, że zmarły
nie była twoją żoną, Yang Ting-Juan.
571
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Czy jesteś pewien?
572
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Nie ma potrzeby dzwonić. Została aresztowana.
573
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Czy pamiętasz tę walizkę?
574
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Dlaczego ją aresztowałeś?
575
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan dobrowolnie ujawnił się
lokalizację kolejnego materiału wybuchowego.
576
00:38:44,708 --> 00:38:45,791
Jest w tej walizce.
577
00:38:46,500 --> 00:38:48,791
To niemożliwe.
Ona nigdy czegoś takiego nie zrobi.
578
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Dowiedzieliśmy się, że był to twój syn
579
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
ofiarą zamachu bombowego na dom towarowy
trzy lata temu.
580
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
Przez te ostatnie trzy lata, Yang...
581
00:38:54,666 --> 00:38:56,166
Dlaczego sprawdziłeś, co u mojego syna?
582
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
Kim jesteś, żeby sprawdzać moją przeszłość?
583
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
Twoja żona przyniosła materiały wybuchowe
na pociąg.
584
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
Masz fizykę
i wykształcenie inżynierskie,
585
00:39:02,833 --> 00:39:04,041
z dokumentacją zaangażowania
w sprawach o napaść.
586
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
Oczywiście, że musimy sprawdzić.
587
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Ten drań powiedział
588
00:39:06,291 --> 00:39:08,458
zasłużył na wysadzenie w powietrze
ponieważ wyszedł podczas tajfunu.
589
00:39:08,541 --> 00:39:10,208
Jak myślisz, co powinienem był zrobić?
590
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
Miał zaledwie siedem lat.
591
00:39:16,291 --> 00:39:18,500
Ale twoja żona przyniosła materiały wybuchowe
na pociąg.
592
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Jeśli myślisz, że to niemożliwe,
proszę, pomóż nam
593
00:39:20,541 --> 00:39:22,166
dowiedzieć się, kto ją o to poprosił.
594
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
Pomóc ci?
595
00:39:25,083 --> 00:39:27,541
Czy nie mówiłem ci na początku?
że chciałem pomóc?
596
00:39:31,000 --> 00:39:31,958
Pasażer widział twoją żonę
597
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
wdać się w kłótnię
z mężczyzną z oparzeniami na twarzy.
598
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
Czy wiesz, kim mógłby być?
599
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Numery na bombie
spadają szybko bez powodu.
600
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Policja pod numerem 289, zgłoś sytuację.
601
00:39:49,041 --> 00:39:50,750
Spadł do 5800.
602
00:39:52,083 --> 00:39:54,666
Drodzy pasażerowie,
ten pociąg przyjedzie za trzy minuty.
603
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
Tymczasowo zatrzymamy się na stacji Miaoli
rozpocząć ewakuację.
604
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
Proszę zabrać swoje rzeczy
i natychmiast wyjdź z pociągu.
605
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Po zatrzymaniu się pociągu...
606
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
Pociąg nawet się jeszcze nie zatrzymał
i wszyscy się kręcą.
607
00:40:06,750 --> 00:40:08,166
Czy ktoś zbliżał się do materiału wybuchowego?
608
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
Nie, ścieżka została oczyszczona.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Czy odliczanie nagle przyspieszyło?
610
00:40:11,666 --> 00:40:14,083
Tak, jechał z normalną prędkością
611
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
ale nagle gwałtownie spadła.
612
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
5642.
613
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
Spada jeszcze szybciej niż wcześniej.
614
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Co się teraz dzieje?
615
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
Co jest nie tak?
616
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
Mamo, najpierw wysiądźmy z pociągu.
617
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
A co z A-Renem?
618
00:40:35,291 --> 00:40:37,208
Nie martw się o niego.
619
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
Ile czasu zajmie przyjazd pociągu 289?
620
00:40:46,250 --> 00:40:47,541
Półtorej minuty.
621
00:40:55,208 --> 00:40:57,666
Prędkość 115, 5275.
622
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
To nie w porządku.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,666
Jeśli pociąg wjedzie na stację w ten sposób,
może eksplodować.
624
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
Prędkość 85, 4900.
625
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
Przyspiesz
i pozwól pociągowi minąć stację.
626
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
O czym ty mówisz?
627
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Liczby będą odliczane szybciej
wraz ze spadkiem prędkości i odwrotnie.
628
00:41:30,666 --> 00:41:31,541
Jak pewny siebie jesteś?
629
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Samochody i motocykle mierzą odległość
i prędkość podczas rotacji opon.
630
00:41:34,791 --> 00:41:36,250
Może być
urządzenie zainstalowane w pociągu.
631
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Nie ma teraz czasu, żeby tego szukać.
632
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
Zespół EOD jest na miejscu.
633
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Jeśli pociąg się nie zatrzyma,
nie możemy zlokalizować bomby.
634
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD jest w pogotowiu na stacji Taichung.
Zatrzymaj pociąg!
635
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Pociąg nie może się zatrzymać.
636
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
A co jeśli ma rację?
637
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Pociąg eksploduje
wewnątrz stacji Taichung.
638
00:42:01,791 --> 00:42:04,250
W SMS-ie jest napisane, że pociąg nie może się zatrzymać.
639
00:42:06,583 --> 00:42:07,500
Nie mamy czasu.
640
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Pociąg 289 nie może się zatrzymać.
Przyspiesz z pełną prędkością.
641
00:42:13,625 --> 00:42:15,041
- Co się stało?
- Nie zwalnia tempa.
642
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
- Nie ma mowy.
- Dlaczego się nie zatrzymuje?
643
00:42:23,916 --> 00:42:24,958
Odliczanie zwalnia.
644
00:42:31,625 --> 00:42:34,416
Znowu szybko maleje.
Nagle znowu gwałtownie maleje.
645
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
Jak to możliwe?
646
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Jak to możliwe?
647
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
Przywróćmy ten pociąg
do pełnej prędkości.
648
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
Pełna prędkość? Więc nie zatrzymujemy się?
649
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
Tak! Przyspiesz teraz!
650
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
Co się dzieje?
651
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Czy przyspiesza?
652
00:43:23,000 --> 00:43:23,875
Cholera.
653
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Dwa pociągi?
654
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Żaden pociąg nie może się zatrzymać.
655
00:43:28,333 --> 00:43:29,666
Jeśli ktoś się zatrzyma,
656
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
spowoduje to eksplozję.
657
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Żaden nie może przestać.
658
00:43:37,958 --> 00:43:39,833
Wszystko, co możemy zrobić, to znaleźć
sposób na rozbrojenie bomby.
659
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Nie ma wystarczająco dużo czasu.
660
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Jeśli zrobimy to osobno,
mamy większą szansę na znalezienie go.
661
00:43:45,916 --> 00:43:47,041
Liu Kai.
662
00:43:47,125 --> 00:43:50,041
Czy możesz przekonać swoją żonę
oddać detonator?
663
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
A-Ren.
664
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Co planujesz?
665
00:44:02,291 --> 00:44:03,791
{\an8}50 MINUT
666
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
{\an8}49 MINUT
667
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
{\an8Dobry wieczór, pasażerowie.
668
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
{\an8>Ze względu na trudną pogodę
od tajfunu,
669
00:44:08,250 --> 00:44:11,541
nasz zaplanowany przystanek
na stacji Miaoli jest niebezpieczne.
670
00:44:12,166 --> 00:44:13,291
W trosce o bezpieczeństwo pasażerów
671
00:44:13,375 --> 00:44:15,541
oczekuje się, że ten pociąg się zatrzyma
na następnej stacji.
672
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
Dziękujemy za współpracę.
673
00:44:18,041 --> 00:44:19,833
Jaka jest teraz sytuacja?
Kiedy się zatrzymujemy?
674
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
Ze względu na niepewność stacji,
zatrzymamy się na następnej stacji.
675
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Proszę wrócić na swoje miejsca.
676
00:44:22,666 --> 00:44:25,291
W poprzednim wagonie była bomba.
Pociąg się nie zatrzymuje...
677
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
Pociąg przed nami również się nie zatrzymał.
678
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- Czy coś jest nie tak?
- Tak.
679
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Jeśli tak się utrzymamy,
czy nie jesteśmy coraz bliżej bomby?
680
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Jesteśmy coraz bliżej bomby.
681
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
Czy to prawda?
682
00:44:36,958 --> 00:44:38,583
To jest badane.
Nie jesteśmy pewni, czy tam jest bomba.
683
00:44:38,666 --> 00:44:41,291
- Nie ma sensu z tobą rozmawiać.
- To niepotwierdzone, że...
684
00:44:41,375 --> 00:44:44,166
- Również...
- Informacje, które otrzymałeś, mogą być błędne.
685
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Dowiem się.
686
00:44:45,666 --> 00:44:47,125
Teraz chcesz się dowiedzieć.
687
00:44:47,208 --> 00:44:48,666
Dlaczego po prostu nie spytasz konduktora
zatrzymać pociąg?
688
00:44:48,750 --> 00:44:51,166
Utrudniasz pracę policji
od wykonywania swoich obowiązków służbowych!
689
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Najpierw usiądźcie wszyscy.
690
00:44:52,458 --> 00:44:54,250
Powiadomię cię
jak tylko się czegoś dowiem.
691
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Proszę o współpracę.
692
00:44:56,166 --> 00:44:58,750
Proszę wszystkich o powrót na swoje miejsca.
Przepraszamy za opóźnienie.
693
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Pasażerowie, proszę o powrót na swoje miejsca.
694
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Proszę zachować spokój.
Zatrzymamy się na następnej stacji.
695
00:45:08,416 --> 00:45:09,375
Proszę pani.
696
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Chcesz trochę wody?
697
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Czy byłeś jednym z członków rodziny
na nabożeństwie żałobnym?
698
00:45:18,791 --> 00:45:20,083
Widziałem cię na scenie, prawda?
699
00:45:20,166 --> 00:45:21,125
Tak.
700
00:45:22,916 --> 00:45:25,000
Jesteś taki spokojny.
701
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Nie jesteś zdenerwowany?
702
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Denerwowanie nie pomoże.
703
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
Właściwie,
704
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
moja mama nie została zabita
w zamachu kilka lat temu.
705
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Została złapana w tłumie
i zadeptany na śmierć.
706
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
Proszę pani, posłuchaj.
707
00:45:41,750 --> 00:45:43,041
Trzymaj się z dala od tłumów.
708
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Tak jest bezpieczniej.
709
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
Dobra.
710
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Tak samo jak poprzednio. Jesteście moimi rękami.
711
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Nie denerwuj się.
712
00:45:52,416 --> 00:45:54,375
Najpierw pomóż mi sprawdzić walizkę.
713
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
Czy są tam jakieś dziwne przedmioty?
714
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
Do walizki jest podłączony przewód.
715
00:45:59,666 --> 00:46:01,083
To może być potknięcie.
716
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
Co to znaczy?
717
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
To urządzenie wrażliwe na ruch.
718
00:46:04,666 --> 00:46:06,541
Mówiąc najprościej, przypomina to wyciągnięcie wtyczki.
719
00:46:06,625 --> 00:46:08,041
Jeśli wtyczka zostanie wyciągnięta,
zasilanie zostanie wyłączone.
720
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Ale jeśli przewód wyzwalający zostanie odłączony,
spowoduje to eksplozję.
721
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Zwykle można to rozwiązać
przecinając go.
722
00:46:14,041 --> 00:46:15,791
Wtedy nie będzie prądu
kiedy walizka zostanie przeniesiona.
723
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
Ale ten może być przewodem.
724
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
Jeśli go odetniesz, eksploduje.
725
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Co więc powinienem zrobić?
726
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Spróbuj otworzyć walizkę.
727
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
Zobacz gdzie jest podłączony przewód.
728
00:46:32,666 --> 00:46:35,708
Nie denerwuj się.
Po prostu postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.
729
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
Wszystko będzie dobrze.
730
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
Ta linka jest bardzo długa.
731
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
Wystarczy wejść w jego zasięg.
732
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
Nie uruchomi to urządzenia.
733
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
Czy możesz przeciąć zamek w walizce?
734
00:46:53,791 --> 00:46:57,291
OK. Następnie pociągnij zamek w dół.
735
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
Delikatnie pociągnij go w dół.
736
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
OK, przestań.
737
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
Otwórz powoli walizkę.
738
00:47:30,666 --> 00:47:32,166
azotan amonu?
739
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Może być 10 kg.
740
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Koniec drutu jest ukryty.
741
00:47:36,333 --> 00:47:37,541
Bez aparatu rentgenowskiego
742
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
trudno powiedzieć, czy tak jest
wrażliwe na ścinanie lub wrażliwe na ruch.
743
00:47:40,250 --> 00:47:43,541
Drugi pociąg jest gotowy.
Czat wideo można rozpocząć w dowolnym momencie.
744
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Idź pomóc A-Renowi. Zostaw to mnie.
745
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
Kochanie.
746
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Jedziesz do Kaohsiung, żeby spotkać się z tatą
ponieważ widziałeś moje wiadomości?
747
00:48:23,083 --> 00:48:26,541
Nie obchodzi mnie, dokąd idziesz
albo co robisz.
748
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Ale czy wiedziałeś
749
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
żaden z naszych pociągów nie może się zatrzymać?
750
00:48:37,208 --> 00:48:39,166
Jeśli jeden z pociągów się zatrzyma,
751
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
Twój pociąg eksploduje.
752
00:48:41,791 --> 00:48:43,208
Nie wiedziałeś o tym, prawda?
753
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
Policja jest teraz obok mnie.
754
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Chcą, żebyś oddał detonator.
755
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Ale nie wierzę, że to masz.
756
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
Zgadza się, kochanie?
757
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
To ja podłożyłem bombę.
758
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
Chcę pomścić Xiao Kai.
759
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Jest duża szansa, że
to jest tripwire.
760
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
Czy mam to obciąć?
761
00:49:09,916 --> 00:49:12,166
Czy mógłbyś wyrzucić to z pociągu?
762
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
Nie, jeśli to wyrzucę,
uderzenie prawdopodobnie spowoduje eksplozję.
763
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Miód.
764
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
To A-Hui, prawda?
765
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Dlatego ciągle prosisz, żebym do niego zadzwonił.
766
00:49:22,666 --> 00:49:23,500
Boisz się czegoś
może mu się to przytrafić.
767
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
Chcesz wziąć na siebie winę za niego, prawda?
768
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
Kochanie.
769
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Yang Ting-Juan.
770
00:49:30,375 --> 00:49:31,541
Jeśli chcesz ocalić swojego brata,
771
00:49:31,625 --> 00:49:34,291
powiedz mi, gdzie on teraz jest.
772
00:49:34,375 --> 00:49:36,041
Po wybuchu bomby
773
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
nie będzie w ogóle szans.
774
00:49:38,666 --> 00:49:41,000
Gdzie jest A-Hui? Powiedz mi teraz.
775
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
Odetnij przewód prowadzący timera.
776
00:49:46,166 --> 00:49:47,625
Sprawdź jego otoczenie.
777
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
Przestań!
778
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
Zadzwonił do mnie i powiedział, że chce...
779
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
szukać sprawiedliwości dla Xiao Kai.
780
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
- Powiedział...
- Wstawaj.
781
00:49:57,916 --> 00:49:59,708
Policja jest w pociągu dużych prędkości.
782
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
- Zejdź z drogi.
- Chciałem go zatrzymać.
783
00:50:01,500 --> 00:50:03,166
Jeśli się nie ruszysz, wysadzę to.
784
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
Kiedy go znalazłem
785
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
skarcił mnie
i zapytałem, dlaczego wsiadłem do pociągu.
786
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Zmusił mnie do odejścia.
787
00:50:12,750 --> 00:50:14,666
Potem eksplodowało.
788
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Pojawiła się nieznana osoba.
789
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Na twarzy ma blizny po oparzeniach.
790
00:50:19,916 --> 00:50:21,333
Gdzie są Song Kang-Ren i Li Jie?
791
00:50:21,416 --> 00:50:22,833
Zabierz ich tutaj.
792
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
Nazywa się Yang Li-Hui.
To on podłożył bombę.
793
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
{\an8}A-Hui, nie bądź impulsywny.
794
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- A-Hui!
- Nie słyszą cię.
795
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
Odpowiedz mi!
796
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Nie ma ich w tym pociągu.
797
00:50:43,541 --> 00:50:45,208
Do kogo on dzwoni?
798
00:50:54,166 --> 00:50:55,000
A-Hui, powiedzieli mi--
799
00:50:55,083 --> 00:50:56,625
Jeśli podejdziesz bliżej, zdetonuję go.
800
00:50:59,958 --> 00:51:01,416
Wtedy umrzemy razem.
801
00:51:03,791 --> 00:51:05,833
Czy tego właśnie chcesz?
802
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Wiele osób zginęło.
803
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
Nie wiedziałem, że to zrani innych.
804
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
nie wiedziałem.
805
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Wiem, że zawsze myślisz
Śmierć Xiao Kai była twoją winą.
806
00:51:20,500 --> 00:51:22,791
Ale nigdy nie myśleliśmy w ten sposób.
807
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Nikt tak nie myśli.
808
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai...
809
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Gdybym nie zaniósł go na górę,
nie umarłby.
810
00:51:48,666 --> 00:51:51,250
Jest wiele dzieci
tak młody jak Xiao Kai w tym pociągu.
811
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Oni są niewinni.
812
00:51:54,083 --> 00:51:55,916
Oni też są niewinni.
813
00:51:56,000 --> 00:51:57,791
Mają rodziny.
814
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Czy po prostu wrócisz ze mną do domu?
815
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Odejdź.
816
00:52:13,125 --> 00:52:16,541
Dlaczego mordercy
kto zabił Xiao Kai cały i żywy?
817
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
Bez względu na to, co robisz,
Xiao Kai nigdy nie wróci.
818
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Nie rozumiesz.
819
00:52:21,583 --> 00:52:22,416
Ty nie.
820
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Eksplozja nigdy nie powinna była nastąpić.
821
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
Xiao Kai nadal by żył
gdyby to się nie wydarzyło.
822
00:52:26,166 --> 00:52:28,083
- Wróć--
- Odejdź.
823
00:52:28,708 --> 00:52:30,958
Chcę tylko Song Kang-Rena
i Li Jie, aby powiedzieć prawdę.
824
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Jeśli nadal będą się ukrywać...
825
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
Yang Li-Hui, słyszysz mnie?
826
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Jestem Song Kang-Ren.
827
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
A-Ren.
828
00:52:40,750 --> 00:52:43,166
A-Hui, zwariowałeś?
Twoja siostra jest w pociągu.
829
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Rzuć to.
830
00:52:45,916 --> 00:52:47,458
Rzuć telefon.
831
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Pieśń Kang-Ren.
832
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
A-Ren.
833
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Jeśli powiem ci prawdę,
834
00:53:17,875 --> 00:53:19,791
wyłączysz bombę?
835
00:53:20,416 --> 00:53:22,833
Usunę detonator
i pozwól wszystkim wysiąść z pociągu.
836
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
OK.
837
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Obiecuję ci.
838
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
Co obiecujesz?
839
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
Jestem tu dowódcą.
Jak możesz się zgodzić...
840
00:53:35,166 --> 00:53:36,000
Huang Xin!
841
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xin, co robisz?
842
00:53:39,291 --> 00:53:41,166
- Puść mnie!
- Zniszczenie dowodów.
843
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
Czy wiesz
surowość kary?
844
00:53:43,541 --> 00:53:45,708
Nie masz pojęcia, co robisz.
Puść mnie!
845
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
Co dokładnie się stało
846
00:53:46,875 --> 00:53:49,166
które wolałbyś mieć
drugi pociąg eksploduje, niż to ujawnia?
847
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Co więc dokładnie oznacza A-Hui?
848
00:54:20,916 --> 00:54:22,958
Uważaj!
849
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Bądź ostrożny!
850
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, poczekaj.
851
00:54:51,416 --> 00:54:53,333
- Xiao Kai, nie.
- Zrób miejsce.
852
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, poczekaj.
853
00:54:55,291 --> 00:54:56,958
Xiao Kai...
854
00:55:03,458 --> 00:55:04,791
Mój siostrzeniec...
855
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
Przyszedł ze mną mój siostrzeniec.
856
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Mój siostrzeniec przyszedł ze mną!
857
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
- Trzymaj go.
- Xiao Kai!
858
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!
859
00:55:19,666 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!
860
00:55:21,083 --> 00:55:22,041
Xiao Kai!
861
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
Cofać się!
862
00:55:36,208 --> 00:55:37,541
Przestań naciskać!
863
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
{\an8-Przestań naciskać.
- Odsuń się!
864
00:55:39,541 --> 00:55:40,750
{\an8Odsuń się!
865
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
{\an8}Żadnego sposobu. WYDAJE SIĘ, ŻE MÓJ TATA JEST W TYM POCIĄGU
866
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
Zamknij się!
867
00:55:46,416 --> 00:55:48,708
Jeśli usłyszę kolejny dźwięk, zdetonuję go.
868
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
{\an8}LUDZIE SĄ OBECNIE TAK PORAŻLIWY
869
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
{\an8}MYŚLAŁEM, że to był wypadek,
ALE KTOŚ TO SPOWODOWAŁ
870
00:56:23,541 --> 00:56:25,791
Incydenty z podwójnym bombardowaniem
trzy lata temu...
871
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Rozbroiłem bombę w kinie.
872
00:56:31,041 --> 00:56:33,083
Ale wtedy...
873
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Wybuchł dom towarowy.
874
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
AKCEPTUJ, ODMÓW
875
00:56:52,291 --> 00:56:54,083
Kapitan Li Jie.
876
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
Dawno się nie widzieliśmy.
877
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
I...
878
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
A-Ren, prawda?
879
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
Potrzebuję od ciebie przysługi.
880
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Ten obraz wygląda
w pobliżu domu towarowego.
881
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Uwaga wszystkie jednostki--
882
00:57:05,500 --> 00:57:07,041
Nie musisz dzwonić.
883
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Jest już za późno na ewakuację.
884
00:57:09,041 --> 00:57:12,041
Kapitanie Li, pamiętasz, co powiedziałeś?
885
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
{\an8-Nie jesteś bohaterem.
- Nie jesteśmy bohaterami.
886
00:57:14,208 --> 00:57:16,958
{\an8-Możesz zdecydować się tylko na uratowanie większości.
- Mogę jedynie zdecydować się na uratowanie większości.
887
00:57:17,041 --> 00:57:18,458
Pamiętasz?
888
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
Jeśli rozbroisz bombę przed sobą,
889
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
to zdetonuje bombę
w domu towarowym.
890
00:57:28,291 --> 00:57:31,791
Poświęć kilku, aby ocalić większość.
891
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
Jesteś teraz jednym z niewielu.
892
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
Kapitan Li.
893
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
Tak jak wtedy, gdy zdecydowałeś się odejść
kilku pasażerów w tunelu
894
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
Bądź odważny i podejmij decyzję.
895
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
O czym ty do cholery mówisz?
896
00:57:43,291 --> 00:57:45,958
Ja też podłożyłem bombę w pomieszczeniu z rurami.
897
00:57:46,916 --> 00:57:48,583
Powinieneś wiedzieć lepiej ode mnie
898
00:57:48,666 --> 00:57:52,500
co się stanie
jeśli rura gazowa również eksploduje.
899
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
Możesz się poświęcić
aby ocalić więcej istnień ludzkich.
900
00:58:00,583 --> 00:58:03,791
W przeciwnym razie umrze znacznie więcej ludzi.
901
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
A-Ren.
902
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
A-Ren.
903
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
Nie ulegaj jego wpływowi.
904
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- A co jeśli to co powiedział jest prawdą?
- Niemożliwe.
905
00:58:13,000 --> 00:58:15,166
Jest tak wielu ludzi
teraz w domu towarowym.
906
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
A co jeśli my--
907
00:58:16,166 --> 00:58:18,541
- Jeśli nie rozbroisz bomby,
- A co jeśli...
908
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
obie bomby wybuchną.
909
00:58:19,791 --> 00:58:21,541
Jak się zmierzysz
Twoi koledzy na miejscu zdarzenia?
910
00:58:23,750 --> 00:58:24,708
A-Ren.
911
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
Mamy rodziny, A-Ren!
912
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Co to za dźwięk?
913
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Co to był za dźwięk?
914
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Co to był za dźwięk?
915
00:59:09,291 --> 00:59:12,333
Zamachowiec umieścił bomby w dwóch miejscach.
916
00:59:12,416 --> 00:59:14,583
Drugi był w kinie obok.
917
00:59:14,666 --> 00:59:15,541
Na szczęście
918
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
mamy Song Kang-Rena,
lider Zespołu EOD.
919
00:59:18,041 --> 00:59:19,875
Skutecznie rozbroił
bomba w kinie
920
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
i zapobiegł większej liczbie ofiar.
921
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
To on jest prawdziwym bohaterem tego zdarzenia.
922
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
- Czy to prawda?
- Możesz nam powiedzieć?
923
00:59:40,666 --> 00:59:42,958
Nie jestem bohaterem.
924
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
ja...
925
00:59:49,125 --> 00:59:50,666
Aby przetrwać,
926
00:59:52,375 --> 00:59:54,041
Spowodowałem eksplozję domu towarowego.
927
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Jestem mordercą.
928
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren jest mordercą.
929
01:00:21,583 --> 01:00:23,416
Pan.
930
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
Mój syn...
931
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Nie miał wyboru.
932
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
On nie jest mordercą.
933
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Twój syn
934
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
zabił członków naszej rodziny.
935
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
I nadal go bronisz?
936
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Gdzie twoje sumienie?
937
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
On...
938
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
- On...
- Proszę wyjaśnić.
939
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Dlaczego moja siostra zmarła trzy lata temu?
940
01:00:45,291 --> 01:00:46,416
Proszę wyjaśnić.
941
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Jesteś jego mamą.
Oczywiście, że stanęłabyś w jego obronie.
942
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
Nie...
943
01:00:59,416 --> 01:01:01,000
Dałem ci szansę,
ale nadal kłamiesz.
944
01:01:01,083 --> 01:01:03,166
Nie kłamałem. To prawda.
945
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
Już to mówiłem.
946
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
Nie chcesz powiedzieć prawdy, prawda?
947
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
Yang Li-Hui, posłuchaj mnie.
948
01:01:09,833 --> 01:01:12,666
Jesteś wykorzystywany.
Nie wiem, kto Tobą manipuluje.
949
01:01:13,291 --> 01:01:14,750
Ale on musi cię okłamywać.
950
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Okłamujesz mnie?
951
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
To ty wszystkich okłamujesz.
952
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Lai Bing-Cheng pożałował tego
przed aktywacją bomb.
953
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
Poinformował Li Jie przed eksplozją.
954
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Znałeś ten dom towarowy
wybuchnie, jeśli rozbroisz bombę.
955
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.
956
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Czy chcesz, żeby twoja siostra umarła razem z tobą?
957
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
Nie udawaj, że ci na niej zależy, dobrze?
958
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
Codziennie chodzisz do nocnych klubów i pijesz.
959
01:01:37,708 --> 01:01:39,125
Nawet jeśli ona cię pragnie
towarzyszyć jej w wizytach u psychiatry,
960
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
powiedziałeś, że nie masz czasu.
961
01:01:40,125 --> 01:01:41,458
Czy myślisz
jesteś jedyną smutną osobą na świecie?
962
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
A ja i moja siostra nie jesteśmy smutne?
963
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Nawet tego nie wiesz
Xiao Kai został zabity przez tę policję.
964
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.
965
01:01:56,083 --> 01:01:58,041
Pozwól swojej siostrze
i pasażerowie wysiadają z pociągu.
966
01:01:59,250 --> 01:02:00,916
Pójdę tam.
967
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
Rozwiążmy to twarzą w twarz.
968
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Co jestem ci winien...
969
01:02:06,791 --> 01:02:08,750
Na pewno ci się odwdzięczę.
970
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
{\an8Będę na ciebie czekać.
971
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
{\an8}Morderca.
972
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Wiedziałeś, że była bomba
w domu towarowym.
973
01:02:21,916 --> 01:02:25,208
Więc mój syn został zabity przez was, policję.
974
01:02:25,291 --> 01:02:27,041
On kłamie.
975
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Nie daj się mu zwieść.
976
01:02:29,416 --> 01:02:32,333
Wiedziałem tylko, że tam była bomba
zaraz eksploduje tuż przede mną.
977
01:02:33,541 --> 01:02:36,166
Musiałem wybrać
aby rozwiązać bieżący problem.
978
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Nikt nie wiedział
jeśli zamachowiec mówił prawdę.
979
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
A co jeśli obie bomby eksplodują?
980
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
To by zabiło wszystkich.
981
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
A-Hui dał się oszukać.
982
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Zamachowiec płata mu figle.
983
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
Ponieważ Lai Bing-Cheng...
984
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Lai Bing-Cheng nie był zamachowcem.
985
01:02:54,416 --> 01:02:57,916
Był ofiarą z przeszłością kryminalną.
Był kozłem ofiarnym.
986
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Nigdy nie poinformowałby mnie o tym wcześniej.
987
01:03:00,416 --> 01:03:02,875
Zatem prawdziwy bombowiec...
988
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
W ogóle go nie złapałeś.
989
01:03:06,166 --> 01:03:07,250
Prawidłowy?
990
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
Bombowiec zawsze był
w kontakcie z Yang Li-Hui.
991
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
Ludzie w kilku wagonach
zaczął panikować,
992
01:03:13,500 --> 01:03:14,416
prośba o zatrzymanie pociągu.
993
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Potrzebujemy wzmocnień.
994
01:03:16,958 --> 01:03:18,166
Kopiuj.
995
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
W tej chwili nie można Cię zobaczyć.
996
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
pójdę.
997
01:03:35,708 --> 01:03:37,791
Mogę uratować pasażerów
w drugim pociągu.
998
01:03:38,916 --> 01:03:40,875
Ale potrzebuję twojej pomocy.
999
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Wszyscy, uspokójcie się.
1000
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Przybyłeś w samą porę.
1001
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
W pociągu przed nami jest bomba.
1002
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Ty, policja,
czekamy, aż zgaśnie.
1003
01:03:49,458 --> 01:03:51,166
Proszę wrócić na swoje miejsca.
1004
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Nie narazimy tego pociągu na żadne niebezpieczeństwo.
1005
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
Jak możemy Ci zaufać?
1006
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Tak wiele osób zginęło.
1007
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
Nie ma znaczenia, czy w to wierzysz,
ale proszę o współpracę.
1008
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
Co masz na myśli mówiąc, że to nie ma znaczenia?
1009
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Gdzie jest Song Kang-Ren?
1010
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
Czy on się ukrywa?
Czy on teraz planuje nas zabić?
1011
01:04:07,541 --> 01:04:09,458
Nie utrudniaj mu sprawy.
1012
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Próbuje ratować ludzi.
1013
01:04:11,375 --> 01:04:12,791
Ratowanie ludzi?
1014
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
Cokolwiek.
1015
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Czy uratował moją żonę?
1016
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
Mówię ci. Twój syn dzisiaj żyje
ponieważ jest samolubny.
1017
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Twój syn powinien być tym, który zginął.
1018
01:04:21,791 --> 01:04:24,750
- Nie moja żona!
- Powinieneś winić zamachowca.
1019
01:04:25,458 --> 01:04:26,541
No to co?
1020
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Ty i twój syn jesteście mordercami.
1021
01:04:28,666 --> 01:04:30,250
Co robisz?
1022
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Co robisz?
- Huang Xin.
1023
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Nie dotykaj mojej mamy.
To nie ma z nią nic wspólnego!
1024
01:04:34,833 --> 01:04:35,791
Ostrzegam cię.
1025
01:04:36,541 --> 01:04:38,083
Nie zmuszaj mnie do tego.
1026
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
On się tym zajmuje.
1027
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Zatrzymaj pociąg!
- Nie utrudniaj mu tego!
1028
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Wybuchnie, gdy go nacisnę!
1029
01:04:53,916 --> 01:04:55,250
Jeśli nasz pociąg się zatrzyma,
1030
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
drugi pociąg eksploduje.
1031
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Zginą setki ludzi.
1032
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
Czy nadal chcesz przestać?
1033
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Powiedz mi.
1034
01:05:08,291 --> 01:05:10,125
Powiedz mi!
1035
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Proszę pani.
1036
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Wziąłeś zakładnika starszej osoby.
Jak się usprawiedliwisz?
1037
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Mama.
1038
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Czy chcesz być mordercą?
1039
01:05:32,541 --> 01:05:34,500
Kiedy oba pociągi zaczną zwalniać,
1040
01:05:34,583 --> 01:05:37,416
Przeskoczę do drugiego pociągu
poradzić sobie z bombą.
1041
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Skoczysz?
1042
01:05:44,791 --> 01:05:47,125
Nie. Jak zamierzasz skakać?
1043
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
A co jeśli pociąg eksploduje?
1044
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
Nie.
1045
01:05:50,541 --> 01:05:54,166
Jeśli wsiądę do tego pociągu,
Mogę uratować pasażerów.
1046
01:05:54,958 --> 01:05:56,666
Nie.
1047
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
Nie.
1048
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xina.
1049
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
Huang Xin, zatrzymaj go.
1050
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Czy nie ma tam konduktora? Zadzwoń do nich.
1051
01:06:03,666 --> 01:06:05,291
Nie jesteś z policji?
1052
01:06:05,375 --> 01:06:07,166
Nie powinno być
personel ochrony na pokładzie? Niech--
1053
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Nie mogę pozwolić, żeby zginęło więcej ludzi
z mojego powodu.
1054
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Wydarzenie sprzed trzech lat...
1055
01:06:13,291 --> 01:06:15,041
Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło.
1056
01:06:15,833 --> 01:06:17,166
Przepraszam.
1057
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Zdecydowałem się.
1058
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
A co z naszym zdaniem?
1059
01:06:23,916 --> 01:06:26,333
To nie tylko ja. A co z twoją żoną?
1060
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, ty też możesz podjąć decyzję.
1061
01:06:29,666 --> 01:06:30,750
Powiedz mu.
1062
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Powiedz mu.
1063
01:06:32,458 --> 01:06:34,458
Zatrzymaj go. Pospiesz się i wymyśl sposób.
Możesz go zatrzymać.
1064
01:06:34,541 --> 01:06:36,416
Nie pozwól mu odejść.
1065
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Mamo, nie martw się.
1066
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Wrócę bezpiecznie.
1067
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Jeśli nie pójdzie,
1068
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
będzie go prześladować do końca życia.
1069
01:06:56,250 --> 01:06:57,916
Jak mogę ci teraz zaufać?
1070
01:06:58,000 --> 01:06:59,166
Te dwa pociągi...
1071
01:07:00,166 --> 01:07:01,958
Tylko ja mogę sobie poradzić z bombą.
1072
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Musisz mi obliczyć.
1073
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Jeśli żaden pociąg się nie zatrzyma, mogę przeskoczyć.
1074
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Pozwól pasażerom bezpiecznie uciec.
1075
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
Jaka jest prędkość
więc odliczanie nie dochodzi do zera?
1076
01:07:12,458 --> 01:07:13,791
Czy jesteś szalony?
1077
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
Trzeba ratować życie,
nie popełnić samobójstwa.
1078
01:07:15,500 --> 01:07:17,291
Jeśli pociąg się zatrzyma, nastąpi eksplozja.
1079
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Nie mam innego wyboru.
1080
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
Pomóż mi wsiąść do tego pociągu.
1081
01:07:29,041 --> 01:07:31,625
Pogodzimy się
za nasze wspólne błędy z przeszłości
1082
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
i uratuj wszystkich.
1083
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
{\an8}25 MINUT
1084
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
{\an8Pociąg 289 jadący na południe jest
zwalniając do 150.
1085
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Zwolni do 30 za 6 minut.
1086
01:08:01,166 --> 01:08:03,708
Otwórz drzwi i ewakuuj wszystkich pasażerów.
1087
01:08:05,166 --> 01:08:09,166
Tak, minimalna prędkość pociągu 289
można zmniejszyć tylko do 30.
1088
01:08:09,250 --> 01:08:10,958
Każdy wolniejszy
i będzie już za późno na przyspieszenie.
1089
01:08:11,041 --> 01:08:13,708
Mam więc tylko dwie minuty
ewakuować wszystkich pasażerów.
1090
01:08:13,791 --> 01:08:15,291
{\an8}Ale zespół EOD nie przybędzie na czas.
1091
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Tak, to jedyne rozwiązanie
mamy do tej pory.
1092
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Minimalna prędkość naszego pociągu
utrzymuje się na poziomie 90 km/h.
1093
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Jeśli zostanie jeszcze bardziej zmniejszona, będzie to miało wpływ
czas ewakuacji drugiego pociągu.
1094
01:08:27,416 --> 01:08:29,625
A szansa będzie tylko jedna
aby te dwa pociągi się spotkały.
1095
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Musimy skorzystać z przełącznika na stacji
1096
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
aby umożliwić oba pociągi
biegać równolegle do siebie.
1097
01:08:35,291 --> 01:08:36,625
Poczekaj, aż wsiądziesz do drugiego pociągu
1098
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
zachowania bezpiecznej odległości
między pociągami.
1099
01:08:38,541 --> 01:08:41,291
Przyspieszymy
do maksymalnej prędkości 300 km/h.
1100
01:08:41,375 --> 01:08:43,666
Pociąg, w którym jedziesz
utrzyma prędkość 175 km/h.
1101
01:08:43,750 --> 01:08:46,791
Gdy już wsiądziesz do pociągu,
masz tylko 12 minut.
1102
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
Ten pociąg otworzy lewe drzwi
za trzy minuty.
1103
01:08:54,083 --> 01:08:56,000
Pasażerowie proszeni są o ewakuację
w sposób uporządkowany.
1104
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Unikaj pchania.
1105
01:08:57,416 --> 01:08:59,750
Unikaj wzajemnego popychania.
1106
01:09:09,541 --> 01:09:11,333
Będę śledzić później.
1107
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Ty idź pierwszy.
1108
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
Będę tam później.
1109
01:09:35,791 --> 01:09:38,375
Pociąg 289 zwolni do 30 km/h.
1110
01:09:38,458 --> 01:09:40,541
Przyjdzie
w obszarze poza platformą w pobliżu Chiayi.
1111
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Ewakuacja zostanie przeprowadzona
na jednostronnym szlaku bezpieczeństwa.
1112
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
Szacowany czas ewakuacji
to dwie minuty.
1113
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Za półtorej minuty
1114
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
oba pociągi się spotkają.
1115
01:10:13,791 --> 01:10:15,125
Przepraszam.
1116
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Jakieś trzy lata temu...
1117
01:10:18,041 --> 01:10:18,875
Nie mówiłem ci--
1118
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Porozmawiajmy po wyjściu z pociągu.
1119
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
Kiedy to się skończy,
1120
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
wybierzmy miejsce
na nasz wspólny miesiąc miodowy.
1121
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Musisz wrócić.
1122
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
Wysiądę z pociągu
po ukończeniu misji.
1123
01:10:42,541 --> 01:10:44,583
Co? Chcesz, żebym wskoczył z powrotem?
1124
01:10:44,666 --> 01:10:48,125
Nie żartuj ze mną. Mówię poważnie.
1125
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Nic mi nie będzie.
1126
01:10:59,958 --> 01:11:01,291
Poczekaj na mnie.
1127
01:11:09,166 --> 01:11:10,875
Nasz pociąg minął przełącznik osi.
1128
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Przyspiesz i dogonj pociąg 289.
1129
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
Drzwi pociągu 289 wkrótce się otworzą.
1130
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
Prosimy o pasażerów
natychmiast się ewakuować.
1131
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
{\an8Nie zabieraj ze sobą żadnego bagażu ani dużych przedmiotów.
1132
01:11:26,083 --> 01:11:28,166
{\an8Proszę zachować spokój.
1133
01:11:28,250 --> 01:11:31,791
Proszę dać pierwszeństwo osobom starszym
i dzieci, aby wysiadły jako pierwsze.
1134
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}MÓDLCIE SIĘ O POKÓJ
1135
01:12:13,583 --> 01:12:15,625
{\an8}CZY TYLKO JA MYŚLĘ, ŻE MOGĄ
WYJŚĆ Z POCIĄGU JEŚLI ZACHOWAJĄ SPOKÓJ?
1136
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
{\an8}MÓDLCIE SIĘ O POKÓJ
1137
01:12:17,416 --> 01:12:20,208
{\an8}BÓG BŁOGOSŁAWI WSZYSTKICH, TRAGEDIA STWORZONA PRZEZ CZŁOWIEKA
1138
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Widziałeś ten pociąg?
1139
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Wszyscy wyskakują z pociągu.
1140
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
Czy nie powiedzieli, że wysiądziemy z pociągu?
1141
01:12:26,833 --> 01:12:30,416
- Ty-Ning!
- Mama!
1142
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
Ty-Ning!
1143
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
Czy wszystko w porządku?
1144
01:12:57,416 --> 01:12:58,333
Ty-Ning!
1145
01:13:02,083 --> 01:13:03,791
Nad czym się wahasz?
1146
01:13:06,666 --> 01:13:08,166
Dwuminutowy czas ewakuacji
już prawie koniec.
1147
01:13:10,375 --> 01:13:11,333
Przyspiesz teraz. Szybko.
1148
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
Dogoniłem pociąg 289 z przodu.
1149
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Ting-Juan.
1150
01:13:26,500 --> 01:13:28,416
- Zatrzymywać się.
- Daj mi to!
1151
01:13:28,500 --> 01:13:29,791
Zatrzymywać się! Wysiadaj z pociągu!
1152
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
Pociągi 115 i 289
zaczynają działać równolegle.
1153
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
Przygotuj się.
1154
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Hej.
1155
01:14:01,333 --> 01:14:03,166
Nadal chcę znowu zobaczyć moją żonę.
1156
01:15:23,875 --> 01:15:24,791
Cześć?
1157
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
Jestem w pociągu.
1158
01:15:27,041 --> 01:15:28,000
A-Ren wsiadł do pociągu.
1159
01:15:28,083 --> 01:15:30,541
A-Ren, właśnie powiadomiono centrum kontroli.
1160
01:15:30,625 --> 01:15:32,666
Niektórzy pasażerowie Twojego pociągu
nie ewakuowano.
1161
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Jeśli coś się stanie,
Zgłoś się natychmiast.
1162
01:15:34,041 --> 01:15:35,000
Bądź ostrożny.
1163
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Gdzie jest moja żona?
Czy Ting-Juan wysiadł z pociągu?
1164
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
Ona wciąż jest w pociągu.
1165
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Oddzwonię.
1166
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
Dziękuję.
1167
01:15:49,166 --> 01:15:52,166
Zrobiłem to dla mojego brata
i inni w pociągu.
1168
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
LIU KAI
1169
01:15:59,250 --> 01:16:01,166
Gdzie jest Yang Li-Hui?
1170
01:16:01,250 --> 01:16:03,291
Próbowałem chwycić detonator, ale nie udało mi się.
1171
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Nie wiem, gdzie on jest.
1172
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
{\an8}13 MINUT
1173
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
{\an8}12 MINUT
1174
01:16:56,791 --> 01:16:57,666
Nie chcę umierać.
1175
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
Proszę. Rozbroić bombę, dobrze?
1176
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Proszę.
1177
01:17:30,000 --> 01:17:32,416
Bezpieczniej będzie, jeśli tu zostaniesz.
1178
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Zajmę się bombą.
1179
01:17:59,375 --> 01:18:01,916
NIE ZATRZYMAJ POCIĄGU
ALBO BĘDZIE JAK TRZY LATA TEMU
1180
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
CIEKAWY WYBÓR, ALE WYBRAŁEŚ ZŁY
1181
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Drodzy pasażerowie,
1182
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
ten pociąg pojechał dalej
z pociągu 289.
1183
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Materiał wybuchowy jest obsługiwany.
1184
01:18:13,625 --> 01:18:14,791
Podczas oczekiwania
aby kryzys został zażegnany,
1185
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
ten pociąg zatrzyma się w pobliżu.
1186
01:18:17,291 --> 01:18:19,666
Jeszcze raz dziękuję za współpracę.
1187
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
chodźmy!
1188
01:18:32,000 --> 01:18:32,958
Spieszyć się.
1189
01:18:33,041 --> 01:18:35,208
Przepraszam. Zwijać się!
1190
01:18:35,291 --> 01:18:36,791
Przepraszam.
1191
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
- Song Kang-Ren.
- Przepraszam!
1192
01:18:38,541 --> 01:18:40,583
Po rozbrojeniu bomby
1193
01:18:40,666 --> 01:18:43,666
wszyscy zapomną
złe rzeczy, które zrobił.
1194
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Wtedy stanie się prawdziwym bohaterem.
1195
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Ty i ja
1196
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
to ofiary, które straciły swoich bliskich
w domu towarowym.
1197
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Nikt się o nas nie będzie troszczył.
1198
01:18:54,041 --> 01:18:55,625
Zatrzymaj go.
1199
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
Twoja siostra może żyć.
1200
01:18:57,916 --> 01:19:00,208
Wszyscy przeżyją
1201
01:19:00,291 --> 01:19:01,833
z wyjątkiem tych, którzy zasługują na śmierć.
1202
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Wypuść mnie!
1203
01:19:26,541 --> 01:19:28,791
Konduktorze, otwórz obie strony drzwi.
1204
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
Poinformuj pasażerów
ewakuować się na obie strony.
1205
01:19:35,625 --> 01:19:37,416
Zwijać się!
1206
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Wszyscy pasażerowie, proszę się ruszyć
do przednich lub tylnych wagonów.
1207
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
- Co robisz?
- Zajmę się materiałami wybuchowymi.
1208
01:19:53,916 --> 01:19:55,666
Prosimy o uspokojenie pasażerów.
1209
01:19:55,750 --> 01:19:58,666
Huang Xin, pamiętaj o znalezieniu
najbardziej odpowiedni moment
1210
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
powiedzieć A-Renowi.
1211
01:20:01,541 --> 01:20:03,125
Ten pociąg też ma bombę.
1212
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
Wiesz, o czym mówię.
1213
01:20:18,000 --> 01:20:19,666
Czy jesteś szalony? Nie zapomnij o tym
twoja siostra wciąż jest w pociągu!
1214
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Kiedy umrzesz, wyłączę bombę!
1215
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Kto...
1216
01:21:30,416 --> 01:21:32,375
Kto kazał ci podłożyć bombę?
1217
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Kto kazał ci podłożyć bombę?
- To on mnie uratował!
1218
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Okłamał cię!
1219
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng...
1220
01:21:55,666 --> 01:21:57,583
On nie jest bombowcem. To po prostu kozioł ofiarny!
1221
01:22:16,166 --> 01:22:17,541
Kapitan Li.
1222
01:22:19,541 --> 01:22:21,250
W końcu się spotkaliśmy.
1223
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.
1224
01:22:29,416 --> 01:22:31,666
Xiao Kai.
1225
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Widziałeś to?
1226
01:22:48,166 --> 01:22:50,416
Mówią, że poświęciliby kilku
1227
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
aby ocalić większość.
1228
01:22:57,208 --> 01:22:59,666
Udowodniłem, że oni wszyscy są kłamcami.
1229
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Gdyby nie oni,
1230
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
występowałbyś na całym świecie
1231
01:23:07,916 --> 01:23:10,166
zamiast umrzeć w tunelu.
1232
01:23:14,541 --> 01:23:16,916
Chcę, żeby zapłacili cenę
1233
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
za ich wybór.
1234
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
W tym czasie moja żona
1235
01:23:26,291 --> 01:23:28,958
utknął w wagonie znajdującym się w tunelu.
1236
01:23:29,041 --> 01:23:30,875
Rozmawiała przez telefon,
1237
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
płakała i mówiła, że umiera.
1238
01:23:33,583 --> 01:23:34,500
W końcu
1239
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
poleciłeś im
zrezygnować z ratowania całego wagonu
1240
01:23:40,291 --> 01:23:42,083
tylko dlatego, że było ich tak mało.
1241
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Dlaczego to nie ty płacisz tę cenę?
1242
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
Dlaczego?
1243
01:23:55,250 --> 01:23:57,666
Dlaczego Twoja decyzja uległa zmianie
1244
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
kiedy byłeś jednym z nielicznych?
1245
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
Dlaczego...
1246
01:24:10,791 --> 01:24:12,750
Jak możesz decydować
1247
01:24:12,833 --> 01:24:15,041
kogo należy poświęcić?
1248
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Dlaczego?
1249
01:24:49,541 --> 01:24:50,666
Zapisz...
1250
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Uratuj moją siostrę.
1251
01:25:12,166 --> 01:25:13,208
Dlaczego?
1252
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Dlaczego?
1253
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
Detonator jest fałszywy.
1254
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Nie jest w ogóle podłączony do prądu.
1255
01:25:58,083 --> 01:26:00,916
Yang Li-Hui został oszukany.
1256
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Gdzie jest mój brat?
1257
01:26:31,500 --> 01:26:32,541
ja...
1258
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Utrzymam wszystkich przy życiu.
1259
01:26:41,500 --> 01:26:43,916
To ostatnie życzenie Yang Li-Hui.
1260
01:26:59,541 --> 01:27:01,000
Przepraszam.
1261
01:27:29,416 --> 01:27:31,166
Znalazłem to.
1262
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Czy ktoś widział kapitana?
Proszę odpowiedzieć.
1263
01:27:52,708 --> 01:27:54,041
Mama.
1264
01:27:55,125 --> 01:27:57,166
Pójdę poszukać kapitana.
Zaraz wracam.
1265
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
{\an8}8 MINUT
1266
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
{\an8}7 MINUT
1267
01:29:02,375 --> 01:29:03,291
A-Ren.
1268
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Tutaj wszystko powinno być w porządku.
1269
01:29:05,791 --> 01:29:07,208
Daj mi jeszcze kilka minut.
1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
Rozbroję to.
1271
01:29:09,125 --> 01:29:09,958
Co jest z tobą nie tak?
1272
01:29:10,666 --> 01:29:12,041
Nic mi nie jest.
1273
01:29:44,916 --> 01:29:46,250
A-Ren.
1274
01:29:48,791 --> 01:29:50,125
Co się stało?
1275
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Ten pociąg
1276
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
też ma bombę.
1277
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Jest tak jak trzy lata temu.
1278
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
{\an8}6 MINUT
1279
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
{\an8}5 MINUT
1280
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
Najpierw postępuj zgodnie z protokołem, a potem...
1281
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Musi być jakiś sposób.
1282
01:30:23,500 --> 01:30:25,291
Musi być jakiś sposób.
1283
01:30:25,916 --> 01:30:27,625
Nie możemy przez to przechodzić ponownie.
1284
01:30:29,458 --> 01:30:30,916
Gdzie Li Jie?
1285
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Poproś go, aby sprawdził bombę.
1286
01:30:33,166 --> 01:30:34,208
On nie żyje.
1287
01:30:35,166 --> 01:30:37,083
Zamachowiec jest w tym pociągu.
1288
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
NUMER PRYWATNY
1289
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
GŁOŚNIK
1290
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Spodziewałem się tej osoby
kto odpowiedział na to połączenie
1291
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
być Song Kang-Renem.
1292
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Kim dokładnie jesteś?
1293
01:30:55,666 --> 01:30:57,916
Myślałem, że wybierze
aby uratować ciebie i jego mamę
1294
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
i wysadzić drugi pociąg.
1295
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
{\an8}Nie spodziewałem się, że faktycznie przeskoczy.
1296
01:31:04,625 --> 01:31:06,250
Poszukaj pasażerów
którzy aktualnie rozmawiają przez telefon.
1297
01:31:06,333 --> 01:31:07,916
Geniusz jest w pociągu.
1298
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Daj mi to na głośnik.
1299
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Dlaczego to robisz?
1300
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Twój dobry dowódca
1301
01:31:21,166 --> 01:31:22,541
zabił moją żonę.
1302
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
Powinieneś mi pomóc
zabić Li Jie trzy lata temu.
1303
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
W końcu...
1304
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Pospiesz się!
1305
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Sprowadź tu całą załogę. Zwijać się!
- Mój siostrzeniec jest w środku.
1306
01:31:37,625 --> 01:31:38,916
- Xiao Kai!
- Pospiesz się i wstań.
1307
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Opiekuj się tym pacjentem.
1308
01:31:40,291 --> 01:31:41,666
- Xiao Kai!
- Chodź tutaj.
1309
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!
1310
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Xiao Kai!
1311
01:31:48,416 --> 01:31:49,958
Ty i ja
1312
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
to ofiary, które straciły swoich bliskich
w domu towarowym.
1313
01:31:52,625 --> 01:31:54,291
Nikt nie będzie się o nas troszczył.
1314
01:31:55,041 --> 01:31:57,000
Wszyscy przeżyją
1315
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
z wyjątkiem tych, którzy zasługują na śmierć.
1316
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Li Jie nie żyje.
1317
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Dokonałeś zemsty. Pozwól innym odejść!
1318
01:32:06,583 --> 01:32:08,916
Cała policja zasługuje na śmierć.
1319
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Jeden dostał awans.
1320
01:32:11,541 --> 01:32:12,916
{\an8}LI JIE NAGRODZONY ZA SWOJE USŁUGI
1321
01:32:13,000 --> 01:32:14,416
{\an8}DETEKTYW
1322
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
{\an8Jeden został bohaterem.
1323
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
On jest prawdziwym bohaterem tego zdarzenia.
1324
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
Jak mogłeś wybrać
aby ocalić swoją dziewczynę,
1325
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
ale bądź samolubny
1326
01:32:25,041 --> 01:32:27,416
i zabijaj innych ludzi
w domu towarowym?
1327
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
I dlaczego musimy świadczyć
1328
01:32:31,583 --> 01:32:33,916
nasi bliscy umierają?
1329
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
Co to oznacza?
1330
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Nie słuchaj go. On cię okłamuje.
1331
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
W porządku.
1332
01:32:46,166 --> 01:32:48,125
Czy wiesz jakie to uczucie?
1333
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
kiedy umiera osoba, którą kochasz najbardziej?
1334
01:33:02,291 --> 01:33:03,833
Nigdy się nie dowiesz.
1335
01:33:05,333 --> 01:33:07,291
LI JIE, PIOSENKA KANG-REN
1336
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Teraz nadal jesteście razem.
1337
01:33:12,041 --> 01:33:14,125
Możecie mieszkać razem
1338
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
i wspólnie przygotować się do ślubu.
1339
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
Ale pozwól, że ci powiem.
1340
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Od teraz
1341
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
jeden z was
1342
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
poczuje mój ból
do końca życia.
1343
01:33:35,791 --> 01:33:38,333
Bomba ma czujnik ciężaru.
1344
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
Nawet nie myśl
o wyrzuceniu go z pociągu.
1345
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
Czerwony przewód przed tobą
jest przewodem timera.
1346
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
To także linia detonacji
drugiego pociągu.
1347
01:33:47,416 --> 01:33:49,583
Bez względu na to, który z nich rozbroisz
1348
01:33:49,666 --> 01:33:52,375
drugi pociąg eksploduje.
1349
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Jest tak samo jak trzy lata temu.
1350
01:33:57,083 --> 01:33:58,416
Wybierz jedno.
1351
01:34:04,666 --> 01:34:05,750
Dojeżdżamy na stację.
1352
01:34:05,833 --> 01:34:07,125
Jeśli pociąg nie zwalnia
w ciągu pięciu minut
1353
01:34:07,208 --> 01:34:08,250
uruchomi terminal.
1354
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Huang Xina.
1355
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
Muszę się uspokoić.
1356
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Nie możesz mnie prosić o rozbrojenie.
1357
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Nie ma innego sposobu.
1358
01:34:29,291 --> 01:34:30,625
Posłuchaj mnie.
1359
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
Są setki
pasażerów w Twoim pociągu.
1360
01:34:33,958 --> 01:34:38,166
Musisz rozbroić tę bombę
aby ocalić wszystkich.
1361
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Prosisz mnie, żebym to zrobił...
1362
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Jeśli nie zrobisz tego teraz,
będzie już za późno.
1363
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
Jak on tam sobie radzi?
Czy bomba została rozbrojona?
1364
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
To tak jak ostatnim razem.
1365
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
Możemy wybrać tylko jedno z dwóch.
1366
01:34:56,958 --> 01:34:58,666
A co z Ting-Juanem i A-Hui?
1367
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
Przepraszam.
1368
01:35:01,958 --> 01:35:03,125
Nie może być tak jak trzy lata temu...
1369
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Nie, powinieneś pomyśleć
szybkiego rozwiązania!
1370
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Nie słuchaj zamachowca, dobrze?
1371
01:35:12,416 --> 01:35:13,916
mogę...
1372
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Mogę się tylko założyć, że to tripwire.
1373
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
Odetnę to,
1374
01:35:19,541 --> 01:35:21,458
zabrać bagaż do ostatniego wagonu,
1375
01:35:21,541 --> 01:35:24,500
następnie ewakuuj wszystkich pasażerów
do pierwszego wagonu.
1376
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
Huang Xin.
1377
01:35:25,541 --> 01:35:29,125
Poczekaj, aż dojdę do pierwszego wagonu.
1378
01:35:29,208 --> 01:35:30,291
Następnie możesz przeciąć drut.
1379
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Czy masz wystarczająco dużo czasu na bieganie?
1380
01:35:34,666 --> 01:35:36,833
To jest jedyne rozwiązanie.
1381
01:35:36,916 --> 01:35:39,041
Wtedy będziemy w stanie przetrwać.
1382
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Lepsze to, niż pozwolić temu eksplodować
w środkowym wagonie.
1383
01:35:43,291 --> 01:35:46,333
Mogliśmy jeszcze zaoszczędzić
kilka pierwszych wagonów.
1384
01:36:19,000 --> 01:36:20,541
Tripwire wyłączony.
1385
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Młody człowiek.
1386
01:36:43,041 --> 01:36:45,916
Dziękuję, że mi pomogłeś.
1387
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Nie chcę nikogo widzieć
skończyć jak moja mama.
1388
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Nie chroniłem jej wtedy dobrze.
1389
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
myślę
1390
01:36:55,958 --> 01:36:57,416
gdybym był twoim synem
1391
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
i gdyby to była moja mama
który potrzebował ochrony,
1392
01:37:01,625 --> 01:37:04,041
Być może podejmę taką samą decyzję.
1393
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Drodzy pasażerowie,
1394
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
odkryliśmy możliwe materiały wybuchowe
w tym pociągu.
1395
01:37:11,791 --> 01:37:13,958
Obecnie jesteśmy
w procesie ich rozbrajania.
1396
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
Proszę cierpliwie czekać.
1397
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
Pociąg zatrzyma się na stacji końcowej.
1398
01:37:23,791 --> 01:37:26,416
Mam zaufanie do mojego syna.
1399
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Wierzę, że będzie w stanie
aby tym razem rozwiązać kryzys
1400
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
i zapewnij wszystkim bezpieczeństwo.
1401
01:37:46,166 --> 01:37:48,500
Czy możemy to przetrwać?
1402
01:37:49,291 --> 01:37:51,000
Czy bomba została rozbrojona?
1403
01:37:53,041 --> 01:37:55,875
Ewakuuj się do wagonu 1.
1404
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
To teraz najbezpieczniejsze miejsce.
1405
01:38:10,250 --> 01:38:12,041
Wszystko w porządku.
1406
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
chodźmy.
1407
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, ile czasu jeszcze zostało?
1408
01:38:38,666 --> 01:38:40,291
- 170.
- 170.
1409
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Około trzech minut.
1410
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Jest jeszcze wystarczająco dużo czasu.
1411
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Mam jeszcze czas, żeby uciec
do pierwszego wagonu.
1412
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.
1413
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, co się z tobą dzieje? A-Ren!
1414
01:38:52,041 --> 01:38:54,125
Zadzwonię do ciebie, gdy zabezpieczę bombę.
1415
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
Dzięki.
1416
01:39:35,541 --> 01:39:37,916
Jeśli chcesz żyć,
1417
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
biegnij do pierwszego wagonu.
1418
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
ODWOŁANY
1419
01:41:47,166 --> 01:41:48,375
ŻONA
1420
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
Kochanie.
1421
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Kiedy to się skończy,
1422
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
może pójdziemy razem zobaczyć Xiao Kai?
1423
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Jeśli...
1424
01:42:19,333 --> 01:42:21,291
Jeśli nie przeżyję,
1425
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
pamiętaj o częstym odwiedzaniu Xiao Kai.
1426
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Czekał
dla ojca przez trzy lata.
1427
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
Wróciłeś do pierwszego wagonu?
1428
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
Mogę
1429
01:43:19,666 --> 01:43:21,250
nie uda się.
1430
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
O czym ty mówisz?
1431
01:43:29,416 --> 01:43:31,000
Dlaczego nie pobiegniesz?
1432
01:43:32,541 --> 01:43:34,625
Pociąg zacznie zwalniać.
1433
01:43:34,708 --> 01:43:36,625
W przeciwnym razie nastąpi bezpośrednia awaria
do stacji Kaohsiung.
1434
01:43:39,875 --> 01:43:40,833
Song Kang-Ren, ostrzegam cię.
1435
01:43:40,916 --> 01:43:44,250
Jeśli nie uciekniesz, nie rozbroję bomby!
Słyszałeś mnie?
1436
01:43:47,083 --> 01:43:48,791
Nie mogę już biegać.
1437
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
Przepraszam.
1438
01:43:55,250 --> 01:43:58,791
Stworzyłem ciebie i mamę
tak się martwiłem przez te ostatnie trzy lata.
1439
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
Ostatnim razem nie udało mi się uratować więcej osób.
1440
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
Ale tym razem
1441
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
nadal jest szansa.
1442
01:44:19,541 --> 01:44:20,875
Moja miłość.
1443
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
Błagam cię.
1444
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Pomóż mi dokończyć
1445
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
moja ostatnia misja.
1446
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
ja...
1447
01:44:44,416 --> 01:44:46,125
Bez względu na to, gdzie jesteśmy
1448
01:44:48,458 --> 01:44:50,166
Zawsze to zrobię
1449
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
być z tobą.
1450
01:45:09,291 --> 01:45:10,291
A-Ren.
1451
01:45:11,041 --> 01:45:12,000
A-Ren.
1452
01:45:12,083 --> 01:45:13,416
Mamy rodziny, A-Ren!
1453
01:45:16,666 --> 01:45:18,208
Huang Xina.
1454
01:45:18,291 --> 01:45:19,875
Huang Xin, gdzie teraz jesteś? Raport.
1455
01:45:21,166 --> 01:45:22,083
Raport.
1456
01:45:22,166 --> 01:45:24,333
Jestem na patrolu. Nie znaleziono podejrzanego
na drugim i trzecim piętrze.
1457
01:45:24,416 --> 01:45:26,291
Kapitanie, czy chcesz się wycofać?
z tej lokalizacji?
1458
01:45:27,041 --> 01:45:28,333
Kapitanie?
1459
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
Kapitanie, kopiujesz?
1460
01:45:36,500 --> 01:45:38,291
Nie mogłem uratować wszystkich.
1461
01:45:39,416 --> 01:45:41,583
Nie uratowałem wszystkich.
1462
01:45:43,041 --> 01:45:44,708
Przynajmniej wciąż żyjesz.
1463
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
Przynajmniej żyjesz.
1464
01:47:33,583 --> 01:47:34,791
Raportowanie centrum kontroli operacyjnej.
1465
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
Pięć tylnych wagonów pociągu 289
zostały zniszczone w wyniku eksplozji.
1466
01:47:37,791 --> 01:47:39,791
Pierwsze trzy wagony pozostały nienaruszone.
1467
01:47:39,875 --> 01:47:42,625
Nadal potwierdzamy status
pozostałych pasażerów w pociągu.
1468
01:47:46,541 --> 01:47:49,291
Zamachowiec musi nadal być w pociągu.
Na pewno go znajdziemy.
1469
01:47:53,791 --> 01:47:57,500
Kiedy znalazłem ciało Li Jie,
trzymał to.
1470
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xina.
1471
01:48:28,791 --> 01:48:30,125
Mama.
1472
01:48:31,416 --> 01:48:32,750
A-Ren.
1473
01:48:33,583 --> 01:48:35,041
A-Ren...
1474
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
Ten pociąg przyjeżdża
w ostatecznym miejscu docelowym, Kaohsiung.
1475
01:49:15,875 --> 01:49:16,833
Wreszcie.
1476
01:49:16,916 --> 01:49:18,333
Możemy iść do domu.
1477
01:49:18,416 --> 01:49:19,958
Co się dzieje?
1478
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
Co teraz?
1479
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
Nie martwcie się wszyscy.
1480
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Obecnie brakuje prądu
z powodu eksplozji w pociągu 289.
1481
01:49:26,083 --> 01:49:28,666
Dotrzemy bezpiecznie
do naszego ostatecznego celu, Kaohsiung.
1482
01:49:30,583 --> 01:49:32,416
Proszę wszystkich o zachowanie spokoju.
1483
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Dlaczego?
1484
01:50:01,500 --> 01:50:03,041
Czy jesteś szczęśliwy, że zamordowałeś tak wielu ludzi?
1485
01:50:11,375 --> 01:50:13,791
Zabiłeś mojego syna!
1486
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Po prostu mnie zabij.
1487
01:50:18,125 --> 01:50:19,166
Wolałbym umrzeć.
1488
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
Mam długo
1489
01:50:21,791 --> 01:50:23,958
i tak chciałem ją zobaczyć.
1490
01:50:26,791 --> 01:50:28,291
Zabij mnie.
1491
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Zabij mnie teraz.
1492
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
{\an8}URNA ŚMIERTELNEGO PANA. YANG LI-HUI
1493
01:51:21,666 --> 01:51:23,500
{\an8}URNA ŚMIERTELNEGO PANA. LIU SIH-KAI
1494
01:52:05,583 --> 01:52:07,666
Wiem, mamo.
1495
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
Czy jest coś jeszcze, czego chcesz?
1496
01:52:10,916 --> 01:52:12,000
Lot jest o drugiej.
1497
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
OK, cześć.
1498
01:52:15,583 --> 01:52:18,166
Po wizycie u lekarza nie potrzebuję
już nie siedzieć na wózku inwalidzkim.
1499
01:52:19,666 --> 01:52:21,291
Patrzeć.
1500
01:52:21,375 --> 01:52:22,666
Słuchaj, naprawdę mogę poruszać nogą.
1501
01:52:22,750 --> 01:52:24,541
Nie bądź głupi, dobrze?
1502
01:52:24,625 --> 01:52:27,166
- To naprawdę nie boli.
- Odłóż to.
1503
01:52:28,041 --> 01:52:30,041
- Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
- To bardzo niewygodne. Spójrz na mnie.
1504
01:52:30,125 --> 01:52:31,166
Hej!
1505
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Co?
- Trzymam cię mocno.
1506
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
Co masz na myśli?
Nazywasz mnie policją?
1507
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
WYBIERZ MIEJSCE NA NASZ MIESIĄC MIODOWY.
RESZTĘ MOŻEMY ZROBIĆ PÓŹNIEJ!
1508
01:52:44,041 --> 01:52:48,541
TRUDNO WYBRAĆ. LUBIĘ ICH WSZYSTKICH.
1509
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISJA WYKONANA
1510
01:54:33,166 --> 01:54:36,791
Przygotujmy się na Nowy Rok.
Złap za rękę osobę obok ciebie.
1511
01:54:36,875 --> 01:54:40,041
Teraz chwyć telefon
i rozpocznij odliczanie.
1512
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć
1513
01:54:46,291 --> 01:54:49,791
cztery, trzy, dwa, jeden!
1514
01:55:00,500 --> 01:55:02,041
{\an8}0 MINUT
1515
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
{\an8}1 MINUTA