1
00:00:14,140 --> 00:00:17,936
Eres un traidor a este país.
y una vergüenza para tu oficina.

2
00:00:18,103 --> 00:00:21,523
Logan me quiere muerto
porque sé demasiado.

3
00:00:21,690 --> 00:00:23,858
No vale la pena proteger a Logan.

4
00:00:24,734 --> 00:00:27,821
- ¿Aarón?
- Señora, por favor quédese donde está.

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,043
- Bierko se ha escapado.
- ¿Qué?

6
00:00:42,210 --> 00:00:43,378
¿Hace cuanto?

7
00:00:43,545 --> 00:00:48,049
-Davis, Karen Hayes. ¿Qué pasó?
- Nuestro coche principal fue derribado por un artefacto explosivo improvisado.

8
00:00:48,216 --> 00:00:51,136
Escuché a Bierko hablando con sus hombres.
Dijo que no han terminado.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,180
Estoy seguro de que dijo algo
sobre un bote de gas nervioso.

10
00:00:54,347 --> 00:00:56,641
Henderson preparó a Bierko con el gas nervioso.

11
00:00:56,808 --> 00:01:00,353
- Créeme, él no nos ayudará.
- Lo hará si le ofrecemos un trato.

12
00:01:02,605 --> 00:01:05,233
- ¿Qué deseas?
- Desaparecer.

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,486
Justo como lo hiciste tú, para que no lo hicieran.
Entregarte a los chinos.

14
00:01:08,653 --> 00:01:13,700
Nada menos que la cabeza de Bierko en un plato...
este trato está cancelado.

15
00:01:13,867 --> 00:01:16,703
Bierko soltará el gas pronto.
Necesitamos saber dónde.

16
00:01:16,870 --> 00:01:18,079
Es un submarino ruso.

17
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
¿Qué es el paquete de armamento?
¿En un submarino ruso clase Delta IV?

18
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
12 misiles de ataque terrestre Scorpion.

19
00:01:24,002 --> 00:01:28,047
Llevan múltiples ojivas.
Se podrían destruir varias manzanas de la ciudad.

20
00:01:28,423 --> 00:01:31,342
Creemos en la <i>Natalia</i>
ha sido objeto de un ataque terrorista.

21
00:01:31,509 --> 00:01:33,970
Los terroristas están detrás de tus misiles.

22
00:01:34,137 --> 00:01:38,725
Asegure su embarcación. bloquear
sus sistemas de armas inmediatamente.

23
00:01:51,362 --> 00:01:53,615
De esa manera.

24
00:01:53,990 --> 00:01:57,035
Tenemos el control del sistema de armas.

25
00:02:29,692 --> 00:02:33,988
He tirado el Sentox.
Las lecturas atmosféricas son todas normales.

26
00:02:34,155 --> 00:02:35,949
Es seguro respirar.

27
00:02:39,702 --> 00:02:43,832
Las coordenadas de los objetivos,
súbelos a los misiles.

28
00:02:43,998 --> 00:02:46,501
Comienza la cuenta regresiva del lanzamiento.

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,342
Quítense las máscaras.

30
00:02:55,343 --> 00:02:58,012
Estamos cerca de terminar
lo que empezamos hoy.

31
00:02:58,179 --> 00:03:01,599
He identificado 12 objetivos de alto valor.

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,853
Centros financieros, centros de transporte,

33
00:03:05,019 --> 00:03:08,189
zonas de alta densidad de población.

34
00:03:08,356 --> 00:03:12,944
Los americanos se despertarán esta mañana.
para descubrir el alto precio que han pagado

35
00:03:13,111 --> 00:03:15,697
por su alianza con Moscú.

36
00:03:15,864 --> 00:03:18,908
Y lo que estamos a punto de lograr hoy

37
00:03:19,075 --> 00:03:22,954
será recordado
por nuestros compatriotas para siempre.

38
00:03:37,135 --> 00:03:39,596
- Sra. Raines.
- Almirante Kirkland.

39
00:03:39,762 --> 00:03:43,224
Estás reportando algún tipo de emergencia
en el Puerto de Los Ángeles?

40
00:03:43,391 --> 00:03:45,393
Anticipándose al tratado de hoy,

41
00:03:45,560 --> 00:03:49,230
el submarino ruso <i>Natalia</i> es
atracado aquí para inspección por parte de la marina.

42
00:03:49,397 --> 00:03:51,983
Conozco el ejercicio.
Yo mismo lo autoricé.

43
00:03:52,150 --> 00:03:55,028
Los terroristas han tomado el control
de ese submarino.

44
00:03:55,194 --> 00:03:58,281
¿Qué? no hemos recibido
una señal de socorro de la tripulación.

45
00:03:58,448 --> 00:04:01,784
Porque están muertos, todos ellos.
incluida la tripulación rusa.

46
00:04:01,951 --> 00:04:06,497
Creemos que los terroristas inundaron el submarino.
Sistema de ventilación con gas nervioso Sentox.

47
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
- Dios mío.
- No quiero adelantarme a tus protocolos,

48
00:04:09,375 --> 00:04:13,129
pero cuanto tiempo te tomara
para codificar un vuelo de F-18?

49
00:04:13,296 --> 00:04:15,131
¿Quieres que hunda el submarino?

50
00:04:15,298 --> 00:04:20,595
Tienen 12 misiles de ojivas múltiples,
que utilizarán contra objetivos civiles

51
00:04:20,762 --> 00:04:23,431
a menos que los detengamos primero.

52
00:04:23,598 --> 00:04:26,434
- Necesito que me confirmen esto.
- Nuestro equipo de tierra puede confirmarlo.

53
00:04:26,601 --> 00:04:31,814
Ahora necesito saber exactamente cuánto tiempo
será necesario luchar contra estos combatientes.

54
00:04:31,981 --> 00:04:36,152
Te envío el planteamiento estimado.
vectores y ETA para mis F-18.

55
00:04:36,319 --> 00:04:39,113
Puedo tener mis aviones de combate allí.
en 22-25 minutos.

56
00:04:39,280 --> 00:04:41,824
Tenemos un problema.
Según nuestra simulación,

57
00:04:41,991 --> 00:04:45,662
Bierko tendrá sus misiles
en el aire en menos de 20 minutos.

58
00:04:45,828 --> 00:04:51,626
Estoy revolviendo los jets ahora. Parece como si
Esto dependerá de su equipo en el terreno.

59
00:05:05,264 --> 00:05:11,020
Tenemos contacto visual con el submarino. Escotillas
todavía están cerrados. El barco ha sido bloqueado.

60
00:05:11,187 --> 00:05:13,564
Un hombre hostil en la superficie, haciendo guardia.

61
00:05:13,731 --> 00:05:17,485
La simulación de Chloe provoca el despido de Bierko
los misiles en menos de 20 minutos.

62
00:05:17,652 --> 00:05:20,905
Más pronto que eso si ya está
comenzó a programar objetivos.

63
00:05:21,072 --> 00:05:26,077
La marina no puede interceptar a tiempo.
Acabo de hablar por teléfono con el almirante Kirkland.

64
00:05:26,244 --> 00:05:30,331
Está luchando con F-18, pero no lo harán.
estar en el aire a tiempo para destruir el submarino.

65
00:05:30,498 --> 00:05:32,792
- ¿A qué distancia están los refuerzos?
- Demasiado lejos.

66
00:05:32,959 --> 00:05:35,670
No llegarán equipos adicionales
hasta después del lanzamiento.

67
00:05:35,837 --> 00:05:39,757
- Entonces tenemos que eliminar a Bierko nosotros mismos.
- Esa no es una opción real.

68
00:05:39,924 --> 00:05:44,929
Sólo hay cuatro puntos de entrada,
presumiblemente encerrado y defendido.

69
00:05:45,096 --> 00:05:49,308
Bill tiene razón. No tienes la mano de obra
o recursos para subir a ese submarino.

70
00:05:49,475 --> 00:05:53,604
Podríamos. Alguien acaba de lanzar
un tubo de señal a estribor.

71
00:05:53,771 --> 00:05:54,981
¿Qué es un tubo de señal?

72
00:05:55,148 --> 00:05:58,443
Una tripulación de radiobaliza puede enviar
a la superficie en caso de emergencia.

73
00:05:58,609 --> 00:06:03,448
Si hay amistosos dentro nos pueden ayudar
tablero. Escanea todas las frecuencias de emergencia.

74
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
- En eso.
- En espera.

75
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Jack, para que quede claro...

76
00:06:07,577 --> 00:06:13,541
Paramos a Bierko, mi mujer y yo
desaparecerá para siempre, con tu ayuda, ¿verdad?

77
00:06:13,708 --> 00:06:15,168
- Sí.
- Otra cosa.

78
00:06:15,334 --> 00:06:18,296
Si voy a ese submarino, necesito un arma de fuego.

79
00:06:18,463 --> 00:06:21,883
- Yo te cubriré.
- Eso es lo que me preocupa.

80
00:06:22,050 --> 00:06:24,218
No entro indefenso contra los hostiles.

81
00:06:24,385 --> 00:06:28,890
- Todavía te considero hostil.
- Si no consigo un arma, no entro.

82
00:06:29,057 --> 00:06:32,685
Tenías razón.
Un superviviente envía una señal de socorro.

83
00:06:32,852 --> 00:06:34,729
- ¿Podemos recibir aquí?
- Sí.

84
00:06:34,896 --> 00:06:37,065
Pásale un parche.

85
00:06:41,652 --> 00:06:47,283
Repito. Este es el contramaestre Tim Rooney
en <i>Natalia</i> K-524,

86
00:06:47,450 --> 00:06:50,536
Código siete. LLAMADA DE SOCORRO. Estamos bajo ataque.

87
00:06:50,703 --> 00:06:55,041
Contramaestre Rooney, mi nombre es Jack Bauer.
Estoy con la Unidad Antiterrorista.

88
00:06:55,208 --> 00:06:59,420
¿Qué diablos está pasando, señor?
Todos están muertos.

89
00:06:59,587 --> 00:07:03,091
La gente está en la sala de control.
tratando de operar el sistema de lanzamiento.

90
00:07:03,257 --> 00:07:05,176
- ¿Quiénes son?
- Separatistas rusos.

91
00:07:05,343 --> 00:07:08,262
ellos eran responsables
por los ataques de hoy.

92
00:07:08,429 --> 00:07:12,725
- ¿Lo sabe la marina?
- Enviaron combatientes, pero no llegarán a tiempo.

93
00:07:15,353 --> 00:07:19,273
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Sobrevivió alguien más de tu tripulación?

94
00:07:22,068 --> 00:07:25,238
- No, no lo creo.
- ¿Dónde estás?

95
00:07:25,404 --> 00:07:30,368
Nivel inferior, ingeniería auxiliar. yo estaba
haciendo un inventario cuando saltaron las alarmas.

96
00:07:30,535 --> 00:07:32,620
Los medidores atmosféricos estaban en línea roja.

97
00:07:32,787 --> 00:07:34,831
Es un compartimento sellado. Lo apagué.

98
00:07:34,997 --> 00:07:38,042
Los hombres que atacaron el barco,
¿Llevaban máscaras antigás?

99
00:07:38,209 --> 00:07:40,211
Si, pero se los quitaron.
Hace unos minutos.

100
00:07:40,378 --> 00:07:43,631
Bien. Eso significa que se sonrojaron
el Sentox fuera del sistema de aire.

101
00:07:43,798 --> 00:07:46,843
Deberías poder moverte libremente.
Espera un segundo.

102
00:07:47,009 --> 00:07:52,890
Chloe, dame el punto de entrada más cercano.
al puesto actual del contramaestre Rooney.

103
00:07:53,057 --> 00:07:56,227
La trampilla más cercana es la trampilla de escape delantera.

104
00:07:56,394 --> 00:07:58,896
Suboficial, ¿tiene un arma de fuego?

105
00:07:59,063 --> 00:08:01,941
No, la armería está encendida
el otro lado del barco.

106
00:08:02,108 --> 00:08:04,652
Necesitas encontrar algo
para usar como arma.

107
00:08:04,819 --> 00:08:08,322
Tengo una herramienta de utilidad.
Tiene un cuchillo.

108
00:08:08,489 --> 00:08:12,118
Eso funcionará. Ve al nivel superior.
Avísame cuando llegues.

109
00:08:12,285 --> 00:08:18,958
- ¿Qué quieres que haga?
- Encuentra la trampilla de escape delantera y déjanos entrar.

110
00:08:19,625 --> 00:08:23,880
- Hay un hombre ahí, custodiándolo.
- Entonces tendrás que matarlo.

111
00:08:26,048 --> 00:08:28,176
¿Oficial Rooney?

112
00:08:28,342 --> 00:08:32,305
Soy ingeniero. No estoy entrenado para eso.

113
00:08:32,471 --> 00:08:37,185
Los hombres del <i>Natalia</i> planean utilizar su
misiles contra civiles, a menos que los detengamos.

114
00:08:37,351 --> 00:08:43,232
Dirígete al nivel superior.
Hazlo ahora. Se nos acaba el tiempo.

115
00:08:44,192 --> 00:08:46,861
- Me pondré en contacto contigo cuando llegue.
- Copia eso.

116
00:08:53,326 --> 00:08:55,870
Necesitamos acercarnos al submarino.
¿Estás listo?

117
00:08:56,037 --> 00:08:59,165
Sé que tienes Malina.45
en esa bolsa. Dámelo.

118
00:09:04,337 --> 00:09:05,588
Vamos.

119
00:09:09,342 --> 00:09:13,888
Estamos generando una lista de objetivos potenciales,
pero no tenemos idea de qué planea hacer Bierko.

120
00:09:14,055 --> 00:09:16,307
- ¿Estamos evacuando?
- No tenemos tiempo.

121
00:09:16,474 --> 00:09:21,062
Los misiles atacarán antes
Podemos movilizar a cualquiera a las zonas seguras.

122
00:09:21,229 --> 00:09:25,191
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo podría
¿Estas personas siquiera acceden al submarino?

123
00:09:25,358 --> 00:09:28,945
El submarino fue atacado mientras
estaba siendo atendido en un puerto civil,

124
00:09:29,111 --> 00:09:34,492
no en una base naval, donde la seguridad
habría sido más sustancial.

125
00:09:34,659 --> 00:09:38,371
Tiene que haber una manera de destruir ese submarino.
antes de que Bierko pueda lanzarse.

126
00:09:38,537 --> 00:09:41,874
Los F-18 están luchando mientras hablamos.

127
00:09:44,293 --> 00:09:48,881
Pero según las últimas estimaciones,
no llegarán a tiempo.

128
00:09:57,640 --> 00:09:59,016
¿Sí?

129
00:09:59,183 --> 00:10:01,018
Todavía estoy esperando hablar con Mike.

130
00:10:01,185 --> 00:10:04,730
Está en una reunión de crisis.
No se sabe cuánto tiempo estará.

131
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
Entonces debería salir del rancho por mi cuenta.

132
00:10:07,191 --> 00:10:11,988
No. Sin la ayuda de Mike, te verán.
Charles no puede descubrir que todavía estás vivo.

133
00:10:12,905 --> 00:10:15,366
- Te llamaré cuando me comunique con Mike.
- DE ACUERDO.

134
00:10:22,456 --> 00:10:26,335
Jack, los misiles se lanzarán.
en menos de diez minutos.

135
00:10:26,502 --> 00:10:28,546
Copia eso.

136
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
¿Cuánto tiempo para cancelar la secuencia de lanzamiento?

137
00:10:33,509 --> 00:10:38,055
No lo sabré hasta que vea
cómo está configurado su software de orientación.

138
00:10:38,222 --> 00:10:41,017
- El suboficial ha vuelto.
- Conéctalo.

139
00:10:41,183 --> 00:10:43,602
Contramaestre Rooney,
Estás con Jack Bauer.

140
00:10:43,769 --> 00:10:47,815
- ¿Cuál es tu posición, hijo?
- Estoy a 30 pies de la escotilla.

141
00:10:47,982 --> 00:10:52,403
¿Tienes una imagen?
del hostil que custodia la escotilla?

142
00:10:52,570 --> 00:10:54,864
Sí, todavía está ahí.

143
00:10:55,031 --> 00:10:57,158
- ¿Qué quieres que haga?
- Tienes que matarlo.

144
00:10:57,325 --> 00:10:59,660
sin alertar a los demás.

145
00:10:59,827 --> 00:11:02,455
- ¿Eres diestro o zurdo?
- Bien.

146
00:11:02,621 --> 00:11:05,666
Acércate a él por detrás.
Cuando estés a menos de 18 pulgadas,

147
00:11:05,833 --> 00:11:10,504
pon tu mano izquierda en su boca, tira de su cabeza
de nuevo sobre tu pecho, exponiendo su cuello,

148
00:11:10,671 --> 00:11:14,592
- luego toma tu mano derecha y córtale el cuello.
- Ay dios mío.

149
00:11:14,759 --> 00:11:20,389
Necesitas hacer un corte profundo para cortar las cuerdas vocales.
y la arteria carótida.

150
00:11:21,474 --> 00:11:24,769
No sé si puedo hacer esto.

151
00:11:24,935 --> 00:11:27,021
No tienes elección, hijo.

152
00:11:27,980 --> 00:11:31,067
Necesitas concentrarte en el objetivo.

153
00:11:32,068 --> 00:11:35,404
No puedes darte el lujo de pensar en esto, hijo.
Tienes que hacerlo.

154
00:11:35,571 --> 00:11:38,074
Faltan menos de nueve minutos para el lanzamiento.

155
00:11:39,992 --> 00:11:41,577
¿El contramaestre Rooney?

156
00:11:46,123 --> 00:11:49,126
¿El contramaestre Rooney?

157
00:11:49,293 --> 00:11:52,922
Bien, puedo hacer esto. Tengo que hacer esto.

158
00:11:53,089 --> 00:11:56,050
Córtalo profundamente y córtalo rápido.

159
00:11:56,467 --> 00:12:01,806
Agente McCullough, cúbranos.
Nos acercamos a la torre. Ir.

160
00:12:35,881 --> 00:12:38,175
Suboficial Rooney, ¿cuál es su estatus?

161
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
Mi estado es... Está muerto.

162
00:12:40,803 --> 00:12:43,347
¿Alguien te escuchó?

163
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
- No, no viene nadie.
- Bien. Abre la trampilla.

164
00:12:54,650 --> 00:12:55,943
- ¿Estás listo?
- Sí.

165
00:12:56,110 --> 00:12:58,821
Eliminaré al guardia. Vamos.

166
00:13:03,492 --> 00:13:05,619
La guardia está baja. Vamos a entrar.

167
00:13:22,928 --> 00:13:25,639
Oh, no. La escotilla de misiles del submarino.
acaba de abrir.

168
00:13:25,806 --> 00:13:29,268
Yo los veo. ¿Qué significa eso?
en términos de nuestro calendario?

169
00:13:29,435 --> 00:13:31,979
Tienes menos de siete minutos.

170
00:13:39,653 --> 00:13:41,405
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

171
00:13:41,572 --> 00:13:43,240
¿En qué dirección está la sala de control?

172
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
- Tú lideras, nosotros te seguiremos.
- DE ACUERDO.

173
00:14:01,592 --> 00:14:03,761
La sala de control está al final de ese pasillo.

174
00:14:03,928 --> 00:14:06,722
Necesitaré tu ayuda para sacar a los hostiles.

175
00:14:06,889 --> 00:14:11,268
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Hay otra manera de entrar a la sala de control?

176
00:14:11,435 --> 00:14:14,104
puedo bajar un nivel
y ven detrás de ellos.

177
00:14:14,271 --> 00:14:19,026
DE ACUERDO. Cuando llegues allí, crea una desviación.
Algo ruidoso, sácalos de allí.

178
00:14:19,193 --> 00:14:24,406
Entonces quédate bajo y quédate ahí.
No los enfrentes, ¿entiendes?

179
00:14:24,573 --> 00:14:26,700
- Sí, puedo hacer eso.
- Ir.

180
00:14:46,095 --> 00:14:52,601
Con los últimos tres misiles, se superponen.
estos centros de población en San Francisco.

181
00:14:55,396 --> 00:14:58,274
Buscando coordenadas GPS, señor.

182
00:15:09,326 --> 00:15:11,954
Sigue trabajando.

183
00:15:19,795 --> 00:15:22,089
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, señor. Ahí abajo.

184
00:15:22,256 --> 00:15:24,466
Venid conmigo, los dos.

185
00:15:48,991 --> 00:15:52,286
La sala de control está justo detrás de nosotros.

186
00:15:56,290 --> 00:16:00,252
Tengo una visión de uno hostil. Agente
McCullough, me estoy poniendo en posición.

187
00:16:00,419 --> 00:16:05,174
Cuando él está directamente encima de mí,
Hazme una señal con el espejo.

188
00:16:38,874 --> 00:16:42,086
Jack, los misiles están armados.
Tres minutos hasta el lanzamiento.

189
00:16:54,223 --> 00:16:56,308
Estamos todos claros.

190
00:17:13,200 --> 00:17:16,745
- Tengo que revertir manualmente todos estos códigos.
- ¿Tienes suficiente tiempo?

191
00:17:16,912 --> 00:17:21,125
Haré lo mejor que pueda. No quiero estar aquí nunca
más que tú si los F-18 destruyen el submarino.

192
00:17:21,291 --> 00:17:25,421
Mantendremos alejados a Bierko y sus hombres.
para que puedas terminar esto. Vamos.

193
00:18:14,511 --> 00:18:18,307
El agente McCullough está caído.
Bierko y uno hostil restante.

194
00:18:18,474 --> 00:18:22,644
- Henderson, ¿cuál es tu estado?
- Necesito más tiempo. Mantenlos a raya.

195
00:18:22,811 --> 00:18:25,647
60 segundos hasta que se lancen.

196
00:18:57,596 --> 00:18:59,890
¿Jacobo?

197
00:19:00,349 --> 00:19:02,768
Espera, Jack.

198
00:19:12,402 --> 00:19:14,363
Ya casi llego, Jack.

199
00:19:20,869 --> 00:19:22,412
Unos segundos más.

200
00:19:24,289 --> 00:19:26,124
Diez segundos.

201
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Está hecho.

202
00:19:42,558 --> 00:19:47,521
Se cancela la secuencia de lanzamiento.
Repito. Se cancela la secuencia de lanzamiento.

203
00:19:47,688 --> 00:19:50,274
- Audrey, recuerda los F-18.
- Estoy en ello.

204
00:19:50,899 --> 00:19:53,694
Bierko está muerto. El submarino está seguro.

205
00:19:53,861 --> 00:19:56,488
- Jack, ¿estás bien?
- Bill, estoy bien.

206
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
- Estoy recibiendo comentarios. Sácame de la comunicación.
- Está bien, Jack.

207
00:20:23,307 --> 00:20:25,517
¡Espera, Jack!

208
00:20:27,644 --> 00:20:33,150
Ahora baja los brazos, muy despacio.
y date la vuelta.

209
00:20:36,945 --> 00:20:40,365
Nunca fuiste realmente
Me dejarías ir, ¿verdad?

210
00:20:40,532 --> 00:20:41,617
No.

211
00:21:04,473 --> 00:21:06,558
Bien por ti, Jack.

212
00:21:10,771 --> 00:21:18,528
Fuiste responsable de la muerte de David.
Palmer, Tony Almeida y Michelle Dessler.

213
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Eran amigos míos.

214
00:21:26,078 --> 00:21:28,288
Así es como funciona.

215
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
- ¡Manos sobre tu cabeza!
- ¡Identifícate!

216
00:22:24,052 --> 00:22:29,808
Jack Bauer, de la Unidad Antiterrorista,
Los Ángeles. Todos los hostiles están muertos.

217
00:22:29,975 --> 00:22:32,019
¡Enfundad vuestras armas!

218
00:22:33,562 --> 00:22:36,523
Señor necesita contactar
Bill Buchanan inmediatamente.

219
00:22:36,690 --> 00:22:39,359
DE ACUERDO. Teniente, necesito acceso a un vehículo.

220
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
¡Suboficial, consígueme un vehículo, ahora!

221
00:22:42,112 --> 00:22:44,156
Gracias.

222
00:22:47,200 --> 00:22:48,243
- ¿Jacobo?
- Sí.

223
00:22:48,410 --> 00:22:50,954
La limpieza en marcha de la marina
y seguridad en el submarino.

224
00:22:51,121 --> 00:22:54,082
Sí, ya están aquí.
Christopher Henderson está muerto.

225
00:22:54,249 --> 00:22:55,834
¿Qué? ¿Qué pasó?

226
00:22:56,001 --> 00:22:59,546
Me disparó. No tuve elección.

227
00:23:02,132 --> 00:23:04,926
- ¿Volverás a CTU?
- Sí, estaré allí pronto.

228
00:23:05,093 --> 00:23:08,764
- Está bien, nos vemos entonces.
- Chloe, la marina necesita acceso a nuestros registros.

229
00:23:08,930 --> 00:23:12,809
para que puedan utilizarlos para su informe.
¿Puedes recoger?

230
00:23:12,976 --> 00:23:17,439
- ¿Qué códigos necesitan?
- No lo hacen. Ve a un lugar privado.

231
00:23:17,606 --> 00:23:21,693
Tendré que obtener eso de mi pantalla.
Déjame volver a mi estación.

232
00:23:32,621 --> 00:23:34,539
Estoy aquí. ¿Qué está sucediendo?

233
00:23:34,706 --> 00:23:38,710
- No voy a volver. Voy tras Logan.
- ¿Qué quieres decir?

234
00:23:38,877 --> 00:23:42,380
Te informaré más tarde. Ahora te necesito
para guiarme a través de la modificación

235
00:23:42,547 --> 00:23:44,716
algunos equipos de comunicaciones de campo.

236
00:23:44,883 --> 00:23:48,261
- Esa no es exactamente mi área.
- Entonces busca ayuda.

237
00:23:50,555 --> 00:23:53,016
Chloe, ¿estás conmigo en esto?

238
00:23:56,937 --> 00:24:01,608
- Sí. ¿Qué necesitas?
- Esperar. Te daré una lista.

239
00:24:03,110 --> 00:24:05,195
DE ACUERDO.

240
00:24:07,489 --> 00:24:09,950
¿Los misiles ya no representan una amenaza?

241
00:24:10,117 --> 00:24:13,286
Sí, señor presidente.
Tenemos el control total del barco.

242
00:24:13,453 --> 00:24:19,251
Y Vladimir Bierko y todos sus conocidos.
Los asociados están muertos o bajo custodia.

243
00:24:21,545 --> 00:24:24,965
- Entonces, ¿se acabó todo, Mike?
- Se acabo.

244
00:24:42,482 --> 00:24:45,193
haré una declaración
antes de regresar a Washington.

245
00:24:45,360 --> 00:24:51,616
- Sobre la resolución exitosa de la crisis.
- Sí, y sobre David Palmer.

246
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
¿Señor?

247
00:24:52,951 --> 00:24:58,290
Su barril será trasladado en avión a Arlington para su entierro.
Me gustaría decir unas palabras en el aeródromo.

248
00:24:58,456 --> 00:25:02,002
Y luego volaré de regreso a Washington.

249
00:25:03,211 --> 00:25:08,258
- Me pondré a trabajar en ello de inmediato.
- Bien. Gracias Mike por todo.

250
00:25:13,555 --> 00:25:15,473
Ha sido un día increíble.

251
00:25:17,058 --> 00:25:19,477
Sí, señor. Lo ha hecho.

252
00:25:32,032 --> 00:25:34,242
¿Micro?

253
00:25:34,409 --> 00:25:36,912
- Tienes que venir conmigo.
- ¿Vienes contigo?

254
00:25:37,078 --> 00:25:38,914
Por favor.

255
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
Ah, por favor.

256
00:25:44,044 --> 00:25:47,464
- Señora Logan, ¿ha estado...?
- No, yo...

257
00:25:48,506 --> 00:25:50,926
Nunca he estado más sobrio.

258
00:25:51,092 --> 00:25:53,220
O más cuerdo.

259
00:25:57,557 --> 00:25:59,851
- ¿De qué se trata esto?
- Mi marido.

260
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
¿Qué pasa con él?

261
00:26:01,478 --> 00:26:04,356
Sé que has estado preocupado
por las acciones de Charles hoy.

262
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Sabes que algo
está terriblemente mal.

263
00:26:07,859 --> 00:26:10,403
Simplemente no puedes señalarlo.

264
00:26:12,906 --> 00:26:16,076
DE ACUERDO. Cuéntame de qué se trata esto.

265
00:26:16,243 --> 00:26:20,080
No, te lo mostraré.
Eso lo explicará todo. Por favor ven.

266
00:26:20,747 --> 00:26:24,209
La misión de retomar el submarino.
ha tenido éxito.

267
00:26:24,376 --> 00:26:25,252
Entonces lo entiendo.

268
00:26:25,418 --> 00:26:30,757
También te interesará conocer a Cristóbal
Henderson murió durante la operación.

269
00:26:30,924 --> 00:26:36,221
- ¿Estás seguro de esto?
- CTU ha confirmado la información.

270
00:26:36,388 --> 00:26:41,726
Eso es excelente. Pero no nos engañemos
a pensar que ese es el fin de nuestros problemas.

271
00:26:41,893 --> 00:26:44,396
Todavía hay que lidiar con Bauer.

272
00:26:44,562 --> 00:26:46,564
No te preocupes.

273
00:26:46,731 --> 00:26:49,276
El señor Bauer será atendido.

274
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Bien.

275
00:26:54,489 --> 00:26:56,533
Mike, por aquí.

276
00:26:59,286 --> 00:27:01,079
Aarón, ¿qué te pasó?

277
00:27:01,246 --> 00:27:05,834
El agente Adams intentó matarme.
por orden del presidente.

278
00:27:06,001 --> 00:27:08,461
Eso no tiene ningún sentido.

279
00:27:09,796 --> 00:27:11,965
¿Dónde está el agente Adams?

280
00:27:22,100 --> 00:27:24,185
Mike, necesitamos tu ayuda.

281
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Dios mío.

282
00:27:26,771 --> 00:27:29,357
¿Qué diablos está pasando aquí?

283
00:27:30,775 --> 00:27:33,695
¿El presidente tuvo algo que ver con esto?

284
00:27:33,862 --> 00:27:37,365
Todo. Él estuvo involucrado con
todo lo que pasó hoy.

285
00:27:37,532 --> 00:27:44,039
Suministrando a los terroristas el gas nervioso,
El asesinato de David Palmer.

286
00:27:44,205 --> 00:27:47,417
- ¿Y Walt Cummings?
- Walt era sólo su chivo expiatorio.

287
00:27:47,584 --> 00:27:52,630
No se suicidó. fue asesinado
por un hombre que trabaja para Charles.

288
00:27:52,797 --> 00:27:55,633
Charles me dijo que me callara.
por el bien del país.

289
00:27:55,800 --> 00:27:57,927
Mantén la boca cerrada.

290
00:27:58,094 --> 00:28:00,305
No puedo hacer eso, ya no.

291
00:28:03,391 --> 00:28:04,392
¿Tienes pruebas?

292
00:28:04,559 --> 00:28:08,605
Jack Bauer estaba en posesión de
una grabación que implicaba al presidente.

293
00:28:08,772 --> 00:28:13,485
Por eso Logan estaba dispuesto a llegar tan lejos.
como para derribar un avión lleno de gente.

294
00:28:13,651 --> 00:28:16,279
Porque Jack estaba en eso.

295
00:28:16,446 --> 00:28:20,658
- ¿Dónde está esta grabación?
- Ha sido destruido.

296
00:28:20,825 --> 00:28:27,165
Yo tampoco quería creerlo, Mike.
pero es la verdad, así que ayúdame Dios.

297
00:28:32,379 --> 00:28:33,963
Está bien.

298
00:28:34,130 --> 00:28:39,135
Si esto es cierto, necesitamos encontrar otra manera.
para presentar un caso contra el presidente.

299
00:28:39,302 --> 00:28:42,639
Tienes razón, pero primero.
Tenemos que sacar a Aaron del rancho.

300
00:28:42,806 --> 00:28:45,308
No puede quedar constancia de ello.

301
00:28:50,438 --> 00:28:52,982
Muy bien, tenemos que actuar rápido.

302
00:28:53,149 --> 00:28:58,113
Conozco bien al hombre de la puerta occidental.
No inspeccionarán el vehículo si estoy conduciendo.

303
00:28:58,279 --> 00:29:01,116
- Escóndete atrás, fuera de la vista.
- Gracias, Mike.

304
00:29:01,282 --> 00:29:03,326
Dame las llaves.

305
00:29:07,831 --> 00:29:09,958
Aarón.

306
00:29:12,752 --> 00:29:14,921
Estaré bien.

307
00:29:15,088 --> 00:29:18,591
iré a alguna parte
La gente de tu marido no puede encontrarme.

308
00:29:18,758 --> 00:29:22,303
¿Me avisarás que estás bien?

309
00:29:22,470 --> 00:29:27,100
Probablemente sea más seguro
si no tenemos ningún contacto.

310
00:29:32,230 --> 00:29:33,773
Adiós, Aarón.

311
00:29:40,113 --> 00:29:42,490
Gracias.

312
00:30:27,911 --> 00:30:30,205
-Mike Novick.
- Mike, soy Jack Bauer.

313
00:30:30,371 --> 00:30:33,791
Sé que esta es una petición inusual,
pero estoy buscando a Aaron Pierce.

314
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
No puedo localizarlo en su celular.

315
00:30:35,960 --> 00:30:39,631
- Es Jack Bauer. Él está tratando de encontrarte.
- Ponlo en altavoz.

316
00:30:39,797 --> 00:30:43,801
- Aaron está conmigo ahora mismo, Jack. Esperar.
- Está bien, Jack.

317
00:30:43,968 --> 00:30:47,096
Puedes hablar libremente delante de Mike.
Él sabe lo que yo sé.

318
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
¿Dónde estás?

319
00:30:48,264 --> 00:30:51,434
- A pocos kilómetros del rancho.
- ¿Qué pasó?

320
00:30:51,601 --> 00:30:55,438
El presidente intentó matarme.
pero la señora Logan me salvó la vida.

321
00:30:55,605 --> 00:31:00,985
- Decidimos involucrar a Mike en esto.
- Todavía estoy intentando procesarlo. Es un verdadero desastre.

322
00:31:01,152 --> 00:31:04,822
Llamo a Aaron porque necesito su ayuda.
Necesito el tuyo también.

323
00:31:04,989 --> 00:31:08,952
- ¿Ayuda con qué?
- Llevar al presidente Logan ante la justicia.

324
00:31:09,118 --> 00:31:13,206
Aaron dijo que la grabación lo implicaba.
fue destruido. ¿Es eso cierto?

325
00:31:13,373 --> 00:31:16,084
- Sí.
- Sin él, no se puede montar un caso.

326
00:31:16,251 --> 00:31:18,836
puedo si puedo conseguir
una confesión directa de Logan.

327
00:31:19,003 --> 00:31:22,215
Alguien dentro de CTU está
configurar un enlace ascendente digital.

328
00:31:22,382 --> 00:31:26,261
Si puedo hacer que Logan reconozca
Todo lo que ha hecho, eso es todo lo que necesitamos.

329
00:31:26,427 --> 00:31:29,931
Jack, si tienes intención
para coaccionar físicamente al presidente...

330
00:31:30,098 --> 00:31:33,434
Necesitamos hacer esto ahora. Cuanto más tiempo
Mientras esperamos, más vulnerables somos.

331
00:31:33,601 --> 00:31:35,853
Logan intentó eliminarme, como hizo con Aaron.

332
00:31:36,020 --> 00:31:39,274
Él fue el responsable de
El asesinato de David Palmer

333
00:31:39,440 --> 00:31:41,693
y un ataque terrorista en suelo estadounidense.

334
00:31:41,859 --> 00:31:45,989
No se le puede permitir permanecer en el cargo,
No por un día más.

335
00:31:46,155 --> 00:31:47,615
¿Cuánto falta para que llegues aquí?

336
00:31:47,782 --> 00:31:51,703
- 20 minutos.
- Eso es demasiado tarde. Logan se habrá ido.

337
00:31:51,869 --> 00:31:54,080
Entonces se va a Washington.

338
00:31:54,247 --> 00:31:56,833
- Entonces tienes que retrasarlo.
- No estoy seguro de poder hacerlo.

339
00:31:57,000 --> 00:31:59,669
Mike, sólo dime que lo intentarás.

340
00:32:02,088 --> 00:32:05,341
Está bien, pero ven aquí lo más rápido que puedas.

341
00:32:05,508 --> 00:32:07,302
Está bien, gracias.

342
00:32:08,011 --> 00:32:09,887
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.

343
00:32:10,054 --> 00:32:12,682
Iré tan pronto como termine
nuestro informe con la marina.

344
00:32:12,849 --> 00:32:14,892
Muy bien, señora Hayes.

345
00:32:23,026 --> 00:32:28,072
La Patria me ordenó ir a Washington
tan pronto como haya presentado el caso Bierko.

346
00:32:28,906 --> 00:32:31,326
La solicitud provino de la Casa Blanca.

347
00:32:31,492 --> 00:32:37,290
Logan busca una excusa para limpiar la casa.
Estoy seguro de que seré el próximo.

348
00:32:39,208 --> 00:32:41,252
Entra.

349
00:32:41,419 --> 00:32:44,505
- ¿Sí? ¿Tienes algo?
- Necesito un código de autorización.

350
00:32:44,672 --> 00:32:47,884
- ¿Para qué?
- Acceso a una estación de trabajo de alto espacio libre.

351
00:32:48,051 --> 00:32:50,845
- Ya tienes acceso.
- Es para personal nuevo.

352
00:32:51,012 --> 00:32:52,889
¿Qué?

353
00:32:54,057 --> 00:32:57,143
¿Morris? ¿Traerás a Morris de vuelta?

354
00:32:57,310 --> 00:32:59,687
- Sí.
- ¿Por qué, Cloe?

355
00:32:59,854 --> 00:33:02,899
Todavía estoy tratando de salvar algo.
de la grabación.

356
00:33:03,066 --> 00:33:05,068
Si alguien puede hacerlo, ese es Morris.

357
00:33:05,234 --> 00:33:07,820
No pensé que él fuera
ahora en la nómina del gobierno.

358
00:33:07,987 --> 00:33:10,782
- No lo es.
- ¿Qué está haciendo?

359
00:33:10,948 --> 00:33:14,285
Vende zapatos de mujer en Beverly Hills.

360
00:33:14,452 --> 00:33:16,120
- ¿Qué?
- ¿Es esto una broma?

361
00:33:16,287 --> 00:33:19,457
No. No lo habría traído.
si hubiera alguien más.

362
00:33:19,624 --> 00:33:21,709
Por favor, señor Buchanan.

363
00:33:28,925 --> 00:33:31,594
Gracias.

364
00:33:32,470 --> 00:33:34,263
- Factura...
- Todo estará bien.

365
00:33:34,430 --> 00:33:38,059
- ¿Quién es este chico?
-Morris O'Brian.

366
00:33:38,226 --> 00:33:39,477
El exmarido de Chloe.

367
00:33:41,312 --> 00:33:44,941
No así. La belleza de la bestia es,
Si deja estos campos en blanco,

368
00:33:45,108 --> 00:33:49,153
le pedirá un código. ¡Ba-bing!
¿Ves eso? Acabas de ahorrar 60 segundos.

369
00:33:49,320 --> 00:33:54,659
Dos de esos al día, una pausa extra para fumar,
o cualquier cosa que hagas para relajarte.

370
00:33:54,826 --> 00:33:56,869
¡Morris!

371
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
- ¿Qué estás haciendo?
- Hacer que su gente sea más eficiente.

372
00:34:01,082 --> 00:34:06,587
- Elegiste el más atractivo.
- Equivocado. Eres el más atractivo.

373
00:34:06,754 --> 00:34:11,092
- Aquí está tu autorización.
- Me sorprende que hayas conseguido que Buchanan me despida.

374
00:34:11,259 --> 00:34:16,347
Esta es una muy buena oportunidad para ti.
¿Por qué no sorprenderme y no arruinarlo?

375
00:34:16,514 --> 00:34:23,271
Bien, fingiré que esto requiere toda mi atención.
cuando ambos sabemos que puedo hacerlo mientras duermo.

376
00:34:23,438 --> 00:34:26,274
- Siéntate.
- Entonces, ¿dónde está esta grabación?

377
00:34:26,441 --> 00:34:29,026
Nada, olvídalo, está frito.

378
00:34:29,193 --> 00:34:32,280
Me falta algo.
Querías que salvara una grabación.

379
00:34:32,447 --> 00:34:35,408
Esa fue una excusa.
Necesito algunas modificaciones en la unidad de comunicación,

380
00:34:35,575 --> 00:34:40,788
una tasa de transferencia de audio certificada de 6,8. solo puedo
llegar a 6,5. ¿Puedes hacer eso sin hablar?

381
00:34:40,955 --> 00:34:43,541
Podría, pero sería
un terrible desperdicio de mi encanto.

382
00:34:43,708 --> 00:34:47,086
Vale, ya no te escucho.

383
00:34:47,253 --> 00:34:50,006
Llámame cuando hayas terminado. Gracias.

384
00:34:54,177 --> 00:34:58,723
Detrás de mí puedes ver los preparativos como
el ataúd que contiene el cuerpo de David Palmer

385
00:34:58,890 --> 00:35:00,767
se espera que en breve se cumpla...

386
00:35:02,351 --> 00:35:04,771
Entra.

387
00:35:07,690 --> 00:35:10,109
- ¿Aaron está a salvo?
- Sí.

388
00:35:10,777 --> 00:35:12,862
Gracias a Dios.

389
00:35:15,406 --> 00:35:17,742
No puedo creer que Charles vaya a hacer esto.

390
00:35:17,909 --> 00:35:22,413
Con la sangre de David en sus manos, tiene la
audacia de elogiarlo frente al mundo.

391
00:35:22,580 --> 00:35:28,503
Señora Logan, dije que no había manera de hacer
un caso contra su marido. Me equivoqué.

392
00:35:28,669 --> 00:35:33,424
Jack Bauer, ex agente del CTU, contactó
Aarón y yo. Él está en camino hacia aquí ahora.

393
00:35:33,591 --> 00:35:37,762
- ¿Para qué?
- Para confrontar a su marido directamente.

394
00:35:37,929 --> 00:35:41,265
¿Enfrentarlo? ¿Le hará daño?

395
00:35:41,432 --> 00:35:46,145
Jack Bauer hará lo que sea necesario
obligar a su marido a confesar la verdad.

396
00:35:46,312 --> 00:35:49,357
Es el único que conozco que puede hacer esto.

397
00:35:49,524 --> 00:35:51,526
- ¿Cuándo estará aquí?
- 15 minutos.

398
00:35:51,692 --> 00:35:54,278
Charles partirá inmediatamente hacia el aeródromo.

399
00:35:54,445 --> 00:35:57,448
Intenté retrasarlo,
pero no cambiaría su horario.

400
00:35:57,615 --> 00:36:02,370
Por eso vengo a ti.
Necesito que lo mantengas aquí.

401
00:36:06,499 --> 00:36:08,376
Marta.

402
00:36:08,543 --> 00:36:14,131
Si quiere que su marido sea llevado ante la justicia,
Esta es nuestra única oportunidad.

403
00:36:14,298 --> 00:36:17,426
Tienes que encontrar una manera de detenerlo.

404
00:36:54,839 --> 00:36:58,718
Aarón, es bueno verte.
¿Mike pudo retrasar al presidente?

405
00:36:58,885 --> 00:37:02,054
Lo está intentando, pero tenía que preguntar.
Sra. Logan por ayuda.

406
00:37:02,221 --> 00:37:05,182
- ¿La primera dama sabe lo que pretendemos hacer?
- Ella lo hace.

407
00:37:05,349 --> 00:37:10,479
- Aaron, ¿se puede confiar en ella?
- Ella está con nosotros, Jack, al 100 por ciento.

408
00:37:10,646 --> 00:37:12,857
¿Puedes acceder?
¿La red de despliegue del Servicio Secreto?

409
00:37:13,024 --> 00:37:18,195
Tengo. Se ha reforzado la seguridad en todo el
edificio principal: no lo encontrarás solo allí.

410
00:37:18,362 --> 00:37:21,407
- ¿Se lo lleva Marine One?
- No, esto fue en el último momento.

411
00:37:21,574 --> 00:37:24,827
Lo están moviendo por apego reducido.
en un helicóptero de la marina.

412
00:37:24,994 --> 00:37:28,039
Ahí es donde esto debe suceder.
Necesito subirme a ese helicóptero.

413
00:37:28,205 --> 00:37:32,168
- No veo cómo eso es posible.
- Acércate lo más que puedas.

414
00:37:32,335 --> 00:37:34,503
Lo resolveremos a partir de ahí.

415
00:37:34,670 --> 00:37:37,214
Está bien. Vamos.

416
00:37:39,592 --> 00:37:43,346
Estoy de acuerdo. Wayne Palmer debería ser
en el aeródromo, pero si no puedes encontrarlo,

417
00:37:43,512 --> 00:37:45,306
No voy a esperar por él.

418
00:37:45,473 --> 00:37:48,392
- ¿Te irás pronto?
- Sí, ya me voy.

419
00:37:48,559 --> 00:37:49,685
Muy bien, señor.

420
00:37:52,647 --> 00:37:58,569
Tenga una copia de mi discurso en el helicóptero.
Trabajaré en ello durante el vuelo.

421
00:38:02,615 --> 00:38:06,661
- Estaré fuera de tu camino en un segundo.
- Vi en tu agenda que...

422
00:38:06,827 --> 00:38:11,207
Te encontrarás con el ataúd de David Palmer.
en el aeródromo.

423
00:38:13,751 --> 00:38:16,212
Si viniste a juzgarme, no tengo tiempo...

424
00:38:16,379 --> 00:38:19,632
No, no es eso. Yo...

425
00:38:21,092 --> 00:38:24,345
He tenido tiempo para reflexionar y yo...

426
00:38:24,512 --> 00:38:26,389
Creo que te debo una disculpa.

427
00:38:31,435 --> 00:38:33,980
Está bien.

428
00:38:34,146 --> 00:38:41,153
- Te dije algunas cosas horribles.
- Me han dicho cosas horribles antes.

429
00:38:41,320 --> 00:38:43,698
Y por ti.

430
00:38:43,864 --> 00:38:47,910
Pero hubo una cosa que dijiste
que no puedo superar.

431
00:38:48,077 --> 00:38:51,414
- ¿Qué?
- Que te rompí el corazón.

432
00:38:51,580 --> 00:38:53,624
Y que me odiabas.

433
00:38:55,459 --> 00:38:58,838
Bueno, desearía poder retirar esas palabras.

434
00:38:59,005 --> 00:39:02,133
Lo único que puedo pedir ahora es que me perdones.

435
00:39:02,800 --> 00:39:04,844
Por favor, Carlos.

436
00:39:10,057 --> 00:39:12,893
No sé cómo responder, Marty. I...

437
00:39:13,060 --> 00:39:17,565
Nunca esperé que dijeras algo como esto.

438
00:39:19,108 --> 00:39:21,235
Lo digo en serio, Charles, yo...

439
00:39:23,446 --> 00:39:25,740
Lo digo en serio. Necesito que me perdones.

440
00:39:25,906 --> 00:39:33,456
Lo dices en serio ahora, pero sabes cómo eres.
Mañana podría volver a ser el hombre que odias.

441
00:39:33,622 --> 00:39:35,666
Lo sé.

442
00:39:37,752 --> 00:39:41,547
Me llevará tiempo demostrar mi valía ante ti.

443
00:39:41,714 --> 00:39:43,549
La verdad es,

444
00:39:43,716 --> 00:39:47,678
aunque a veces
no te entiendo,

445
00:39:48,846 --> 00:39:51,140
Todavía te necesito.

446
00:39:53,142 --> 00:39:55,227
Y todavía te amo.

447
00:39:55,394 --> 00:39:58,022
Y eso nunca cambiará, Charles.

448
00:39:58,522 --> 00:40:00,608
mañana no,

449
00:40:01,650 --> 00:40:03,819
nunca.

450
00:40:06,655 --> 00:40:08,741
Yo también te necesito, Marty.

451
00:40:21,045 --> 00:40:23,380
Vuela conmigo a Washington.

452
00:40:25,174 --> 00:40:30,638
- Podríamos pasar un tiempo juntos.
- ¿En un avión, rodeado por el Servicio Secreto?

453
00:40:30,805 --> 00:40:35,392
¿Por qué no podemos simplemente gastar
¿Un poco más de tiempo aquí juntos, solos?

454
00:40:35,559 --> 00:40:40,898
Sabes que eso no es posible. Tengo que irme.
Tengo que irme hace cinco minutos.

455
00:40:47,613 --> 00:40:50,116
Bueno, Carlos.

456
00:40:50,282 --> 00:40:52,701
Anda tu.

457
00:41:04,130 --> 00:41:06,215
Venga conmigo.

458
00:41:08,217 --> 00:41:10,427
Tengo una idea mejor.

459
00:41:14,765 --> 00:41:17,810
- Hay un helicóptero esperándome.
- Déjalo esperar.

460
00:41:17,977 --> 00:41:21,355
- No puedo.
- Sí, puedes.

461
00:41:21,856 --> 00:41:23,774
Eres el presidente.

462
00:41:54,138 --> 00:41:57,683
- ¿Sí, señor presidente?
- Dile al helicóptero que espere.

463
00:41:57,850 --> 00:42:00,311
Sí, hasta que esté listo.

464
00:42:00,477 --> 00:42:05,149
- Sí, señor presidente.
- Y asegúrate de que no me molesten.

465
00:42:47,358 --> 00:42:49,068
Está vacío.

466
00:42:56,367 --> 00:42:56,992
¿Sí?

467
00:42:57,159 --> 00:42:59,912
Logan acaba de decirle al Servicio Secreto
se retrasará.

468
00:43:00,079 --> 00:43:00,829
¿Cuánto tiempo?

469
00:43:00,996 --> 00:43:05,584
No lo dijo, pero la señora Logan lo sabe.
Necesitamos tanto tiempo como sea posible.

470
00:43:05,751 --> 00:43:06,919
Jack...

471
00:43:07,419 --> 00:43:11,924
Si Logan no confiesa,
¿Hasta dónde estás realmente dispuesto a llegar?

472
00:43:12,841 --> 00:43:14,885
Hasta donde tengo que hacerlo.