1
00:01:01,434 --> 00:01:05,224
"ولكن إذا أخطأت،
كن خائفا،

2
00:01:05,309 --> 00:01:08,932
"لأنه لا يفعل ذلك
تحمل السيف
عبثا.

3
00:01:09,017 --> 00:01:12,724
"إنه عبد الله

4
00:01:12,808 --> 00:01:19,640
"منتقم الذي ينفذ
غضب الله على الظالمين."

5
00:01:22,184 --> 00:01:24,724
كثيراً ما كنت أفكر بصديقي،

6
00:01:26,100 --> 00:01:28,724
الضابط ريجنالد دين ديفيس

7
00:01:29,683 --> 00:01:32,682
عندما كنت أقرأ
رومية 13: 4.

8
00:01:33,683 --> 00:01:36,183
أنه يعاقب
اثنان من الرجال الثلاثة
الذي هاجمه

9
00:01:36,267 --> 00:01:39,433
قبل أن يُقتل هو نفسه

10
00:01:39,516 --> 00:01:43,682
يعني أنني لن أفكر أبدا
أي شخص آخر مرة أخرى

11
00:01:43,767 --> 00:01:48,724
عندما أقرأ أو أتكلم بهذه الآية.

12
00:01:50,058 --> 00:01:52,807
مات وهو يدافع عن عائلته

13
00:01:52,892 --> 00:01:56,849
أصدقائه وهذه المدينة.

14
00:01:56,933 --> 00:02:01,599
وكان عبدا لله.

15
00:02:02,892 --> 00:02:08,224
أهدأ من غضبي
أن رجلاً ثالثاً هرب

16
00:02:08,309 --> 00:02:11,224
من خلال محاولة تذكير نفسي
من بعض الأشياء.

17
00:02:12,933 --> 00:02:14,474
أولا،

18
00:02:14,558 --> 00:02:18,266
وجد ريجنالد امرأة

19
00:02:18,350 --> 00:02:21,599
قوية، مدفوعة
وذكي مثله.

20
00:02:24,142 --> 00:02:29,057
وبعد ذلك
أفكر في ولده
أندريه،

21
00:02:30,558 --> 00:02:35,141
وأنا أرى نفس الشيء،
ومثير للغضب أحياناً

22
00:02:35,558 --> 00:02:37,016
الخوف,

23
00:02:38,017 --> 00:02:39,974
الفضول.

24
00:02:44,600 --> 00:02:47,766
أعلم أنه قد لا
أشعر بذلك الآن،

25
00:02:49,100 --> 00:02:53,974
ولكن لديك المزيد
من والدك أندريه،
في 13 سنة

26
00:02:54,058 --> 00:02:56,308
مما سيفعله معظم الرجال
في العمر.

27
00:02:57,100 --> 00:03:00,016
لقد علمك ذلك
اتبع ضميرك،

28
00:03:00,100 --> 00:03:04,266
لعدم اتخاذ
كلمة أي شخص آخر حول
ما هو الصواب والخطأ،

29
00:03:05,683 --> 00:03:08,849
للعثور على رمز عادل

30
00:03:08,933 --> 00:03:12,224
في عالم قاس في كثير من الأحيان.

31
00:03:21,975 --> 00:03:25,474
شكرا لك
تخصيص الوقت لـ IA
في نهاية مناوبتك.

32
00:03:25,558 --> 00:03:27,141
لم يكن لدي خيار.

33
00:03:28,808 --> 00:03:30,367
يمكنك الاختيار
لا يكون شرطيا.

34
00:03:31,433 --> 00:03:33,682
كونه شرطي
ليس خيارا بالنسبة لي.

35
00:03:34,225 --> 00:03:35,474
ما هو إذن؟

36
00:03:35,558 --> 00:03:36,682
الحمض النووي.

37
00:03:36,767 --> 00:03:39,684
عند هذه النقطة،
نحن لسنا بحاجة حقا إلى ذلك
توضيح لماذا نحن جميعا هنا.

38
00:03:39,725 --> 00:03:42,891
نعم، نحن نفعل.
الإجراء الرسمي.

39
00:03:42,975 --> 00:03:45,891
أي ضابط يتم تسريحه
سلاحه
في أداء الواجب

40
00:03:45,975 --> 00:03:47,974
يجب أن يبرر
كل جولة
ذخيرة.

41
00:03:48,058 --> 00:03:50,308
لقد أطلقت النار على ثمانية أشخاص
في تسع سنوات.

42
00:03:50,391 --> 00:03:52,932
تسديدات جيدة.
مسح على كافة.

43
00:03:53,017 --> 00:03:54,807
ثلاثة منذ ذلك الحين
لقد أصبحت محققًا.

44
00:03:54,892 --> 00:03:56,266
أربعة الآن.

45
00:03:56,350 --> 00:03:58,807
الشخص الذي نجا
حكم عليه
الى الحياة بدون.

46
00:03:59,558 --> 00:04:01,432
هل تندم على أي؟

47
00:04:02,142 --> 00:04:03,891
لقد ذهبت إلى الطبيب النفسي.

48
00:04:03,975 --> 00:04:05,099
هذه ليست إجابة.

49
00:04:05,184 --> 00:04:06,766
لا، أنا لست نادما على أي.

50
00:04:06,850 --> 00:04:09,390
الوجوه لا تأتي
لك في نومك؟

51
00:04:10,975 --> 00:04:12,974
العدالة تأتي بتكلفة.

52
00:04:13,058 --> 00:04:15,057
العدالة ليست كذلك
يحددها لك.

53
00:04:15,142 --> 00:04:17,474
لكنني النهاية الحادة
من ذلك القرار.

54
00:04:17,558 --> 00:04:19,390
يقول من؟
شارتي.

55
00:04:20,475 --> 00:04:21,557
قسمي.

56
00:04:21,641 --> 00:04:22,974
الحمض النووي الخاص بك؟

57
00:04:32,225 --> 00:04:34,141
خلال الحرب الأهلية،

58
00:04:34,808 --> 00:04:38,599
بعض الجنود فقط
استمروا في تحميل بنادقهم
دون اطلاق النار من أي وقت مضى.

59
00:04:39,100 --> 00:04:42,141
خمس أو ست كرات
محملة فوق بعضها البعض.

60
00:04:42,225 --> 00:04:46,016
في فيتنام، 30٪ فقط من
جنود المشاة في الخطوط الأمامية
أطلقت رصاصة من أي وقت مضى.

61
00:04:46,100 --> 00:04:49,932
إذن، 10 جنود في المعركة،
ثلاثة فقط يقاتلون حقًا.

62
00:04:50,017 --> 00:04:52,974
هل أنت حقا
باستخدام تشبيهات الحرب هنا،
المحقق ديفيس؟

63
00:04:53,058 --> 00:04:55,766
ماذا تتخيل
السبعة الآخرين كانوا يفعلون؟

64
00:05:22,683 --> 00:05:23,682
مرحبًا أندريه.

65
00:05:23,767 --> 00:05:25,099
كيف حالها؟

66
00:05:25,184 --> 00:05:28,141
متعب، ولكن أنا فقط أعطيتها
أدويتها.

67
00:05:28,225 --> 00:05:30,474
حسنًا،
يمكنك التوجه إلى المنزل.
حصلت على هذا.

68
00:05:30,558 --> 00:05:31,932
تمام.

69
00:05:32,017 --> 00:05:34,016
أنت تعرف أين
لتجدني
إذا كنت في حاجة لي.

70
00:05:38,725 --> 00:05:40,348
ماذا نشاهد؟

71
00:05:44,433 --> 00:05:45,807
لقد تركتني.

72
00:05:46,933 --> 00:05:49,682
لا يا أمي.
اضطررت إلى سحب الثلاثي.

73
00:05:52,558 --> 00:05:54,932
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا.

74
00:05:55,017 --> 00:05:56,016
لقد...

75
00:05:56,142 --> 00:05:58,183
لقد تجاوزت ترحيبي.

76
00:05:58,266 --> 00:06:01,640
ناه. لا يمكنك أبدا
تجاوز ترحيبك.

77
00:06:02,808 --> 00:06:04,515
أنت هنا لتأخذني إلى المنزل.

78
00:06:06,975 --> 00:06:08,348
هذا هو المنزل.

79
00:06:08,933 --> 00:06:10,932
لا تتركني هنا، ريجنالد.

80
00:06:11,475 --> 00:06:12,557
أماه...

81
00:06:15,184 --> 00:06:16,807
إنه أندريه.

82
00:06:20,349 --> 00:06:21,348
إنه دري، ماما.

83
00:06:21,600 --> 00:06:22,724
همم.

84
00:06:23,142 --> 00:06:25,891
أحتاج إلى تناول أدويتي.

85
00:06:25,975 --> 00:06:27,766
لا، لا، لا.
لقد أخذتهم.

86
00:06:27,850 --> 00:06:29,557
لقد أخذتهم بالفعل.

87
00:06:32,224 --> 00:06:34,307
تبدو متعبا.

88
00:06:35,641 --> 00:06:37,141
أنت تعمل بجد.

89
00:06:37,224 --> 00:06:39,265
نعم، لقد حصلت على هذا الحق.

90
00:06:41,558 --> 00:06:42,682
إنها الوظيفة.

91
00:06:42,767 --> 00:06:44,515
هذا ما أفعله.

92
00:06:44,600 --> 00:06:45,891
أنا أعرف.

93
00:06:46,850 --> 00:06:49,348
عليك أن تنظر
الشيطان في العين.

94
00:06:55,767 --> 00:06:56,974
نعم.

95
00:07:00,183 --> 00:07:01,557
نعم يا أمي.

96
00:08:38,892 --> 00:08:40,974
حسنا، يبدو تماما مثل
قلت ذلك.

97
00:09:02,391 --> 00:09:04,640
مهلا، هل لك
رائحة مثل لحيتك؟

98
00:09:06,308 --> 00:09:07,849
رائحتها مثل فتاتك.

99
00:09:14,892 --> 00:09:15,932
دعنا نذهب.

100
00:10:03,558 --> 00:10:04,891
من أنتم يا رفاق؟

101
00:10:04,975 --> 00:10:06,766
نحن الرجال
التي تأخذ
الكوكايين الخاص بك.

102
00:10:06,850 --> 00:10:09,807
ليس ذكيا.
يا رفاق سوف تفعل
يموت سخيف.

103
00:10:17,850 --> 00:10:19,140
أين هي؟

104
00:10:21,475 --> 00:10:23,515
الفريزر. الطابق السفلي.

105
00:10:23,600 --> 00:10:24,974
نحن بحاجة إلى مفتاح؟

106
00:10:40,933 --> 00:10:42,432
فقط اثنان منكم؟

107
00:10:47,808 --> 00:10:49,474
ستكون هنا طوال الليل.

108
00:10:53,099 --> 00:10:54,307
يو!

109
00:10:59,475 --> 00:11:00,599
يتحرك!

110
00:11:07,850 --> 00:11:09,640
هذا ليس 30 مفتاحًا.

111
00:11:10,725 --> 00:11:12,098
هذا 300.

112
00:11:14,057 --> 00:11:15,265
شخص ما مارس الجنس.

113
00:11:15,349 --> 00:11:17,056
اسكت!
على ركبتيك.

114
00:11:18,016 --> 00:11:19,015
جيز.

115
00:11:31,224 --> 00:11:32,766
لم يتم قطع هذه الأشياء بعد.

116
00:11:32,850 --> 00:11:35,223
الفوز بالجائزة الكبرى! اللعنة نعم!

117
00:11:36,349 --> 00:11:37,432
مستحيل. نحن نسير.

118
00:11:37,516 --> 00:11:39,348
ماذا؟
نحن نسير.

119
00:11:39,433 --> 00:11:41,223
الصغيرة ليست دائما ذكية.

120
00:11:46,308 --> 00:11:48,182
يمكنك المساعدة أو يمكنك المشاهدة.

121
00:11:48,266 --> 00:11:49,265
هذا غبي سخيف.

122
00:11:51,016 --> 00:11:52,682
هذه هي الحرية اللعينة.

123
00:12:21,183 --> 00:12:22,390
القرف.

124
00:12:25,891 --> 00:12:27,307
اللعنة
هل هذا الرجل موجود؟

125
00:12:27,391 --> 00:12:29,432
قد يكون كذلك
من الباب الخلفي.
تحقق من ذلك.

126
00:12:53,891 --> 00:12:55,534
السيارة تعود إلى هنا
لا يزال قيد التشغيل.

127
00:12:55,558 --> 00:12:56,724
البوابة الخلفية مفتوحة.

128
00:12:56,808 --> 00:12:58,182
ممكن 30 في التقدم.

129
00:12:58,266 --> 00:13:00,056
القرف. حسنًا،
نحن قادمون.

130
00:13:00,141 --> 00:13:01,223
البقاء مرة أخرى.

131
00:13:32,725 --> 00:13:34,682
أطلقت طلقات!
أطلقت طلقات!
ضابط أسفل!

132
00:13:34,767 --> 00:13:37,348
أطلقت طلقات!
أطلقت طلقات!

133
00:13:37,433 --> 00:13:38,806
ضابط أسفل!

134
00:13:43,767 --> 00:13:46,348
شرطي! يجري!

135
00:13:46,433 --> 00:13:47,806
لا نريد المزيد من الدماء!

136
00:13:51,767 --> 00:13:53,223
ليس لديك
لقتله.

137
00:13:54,558 --> 00:13:55,931
المزيد قادمون.

138
00:14:20,891 --> 00:14:22,182
يقود.

139
00:14:48,641 --> 00:14:49,682
غطيني.

140
00:15:24,224 --> 00:15:25,223
حرك السيارة.

141
00:15:34,766 --> 00:15:36,085
8-5 آدم.

142
00:15:37,558 --> 00:15:38,931
8-5 تشارلي.

143
00:15:39,932 --> 00:15:41,599
8-5 تشارلي، هل أنت على الهواء؟

144
00:15:46,475 --> 00:15:47,806
8-5 فرانك؟

145
00:15:49,433 --> 00:15:51,723
أي وحدات في موستو،
يرجى تقديم المشورة.

146
00:16:06,682 --> 00:16:08,307
لا تقود
مثل الأحمق.

147
00:16:10,807 --> 00:16:12,265
توقف عن هذا الضوء.

148
00:16:12,724 --> 00:16:14,117
ما هي اللعنة
هل تفعل؟
قلت توقف.

149
00:16:14,141 --> 00:16:15,260
لقد قتلنا للتو رجال شرطة.

150
00:16:15,308 --> 00:16:16,515
اللعنة!

151
00:16:26,099 --> 00:16:28,057
المركزية، لدينا متعددة
ضباط أسفل!

152
00:16:28,099 --> 00:16:30,557
وضع الاندفاع على متن الحافلة.
أكرر،
وضع الاندفاع على متن الحافلة!

153
00:16:30,640 --> 00:16:34,056
المركزية، وإخطار الطرق السريعة،
بنوك الدم..

154
00:16:34,141 --> 00:16:36,599
آدم الطوارئ.
المركزية الرئيسية،
تبين لنا الطريق.

155
00:16:37,057 --> 00:16:38,515
ضباط أسفل.

156
00:16:44,391 --> 00:16:45,639
ثمانية ضباط أسفل.

157
00:18:32,016 --> 00:18:33,056
الكابتن ماكينا.

158
00:18:34,849 --> 00:18:35,973
حسنًا يا أولاد.

159
00:18:38,183 --> 00:18:39,890
المحقق ديفيس.

160
00:18:42,057 --> 00:18:43,806
يدير الكابتن ماكينا 8-5.

161
00:18:44,974 --> 00:18:46,973
هؤلاء هم أولاده
الذي مات الليلة.

162
00:18:47,057 --> 00:18:48,473
تعازي.

163
00:18:49,349 --> 00:18:50,848
شكرًا لك.

164
00:18:50,932 --> 00:18:52,098
إنه أندريه، أليس كذلك؟

165
00:18:52,932 --> 00:18:54,140
نعم يا سيدي.

166
00:18:55,099 --> 00:18:57,890
لم أقابل والدك قط،
لكني سمعت أشياء جيدة.

167
00:18:57,974 --> 00:18:59,307
شكرا لك يا سيدي.

168
00:19:01,766 --> 00:19:03,765
يا رفاق، أريدكم أن تستيقظوا.

169
00:19:04,308 --> 00:19:06,056
أنت تجلس
في مسرح جريمتي

170
00:19:07,891 --> 00:19:10,473
تعال.
لقد حصل على وظيفة للقيام بها.

171
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
الكابتن مكينا:
لا بأس يا كيلي.

172
00:19:26,266 --> 00:19:28,182
سمعت أنك كنت مع IA اليوم.

173
00:19:30,515 --> 00:19:33,473
وأنا أحب ذلك
إذا كنت عدت على حق
هناك غدا.

174
00:19:36,766 --> 00:19:38,015
إذا أعطوني السبب.

175
00:19:38,099 --> 00:19:39,182
"سبب"؟

176
00:19:41,391 --> 00:19:43,556
هنا هو السبب سخيف الخاص بك
هناك. تمام؟

177
00:19:43,640 --> 00:19:45,765
أنت تفهم
ماذا أقول؟
أعطني الغرفة.

178
00:19:45,849 --> 00:19:48,890
قضيتك سخيف ضرب سبعة
الكذب ميتا في
الشارع اللعين.

179
00:19:48,974 --> 00:19:51,182
الملاعين يعطونك
كل الأسباب التي تحتاجها...

180
00:19:51,266 --> 00:19:53,848
ماك!
أنت لست الوحيد
يتألم هنا.

181
00:19:54,308 --> 00:19:55,431
أنت في الأماكن العامة.

182
00:19:55,515 --> 00:19:57,553
الجمهور الذي لا يرى القرف أبدًا
عندما يسقط شرطي.

183
00:19:57,599 --> 00:19:59,098
اخفض صوتك.

184
00:19:59,183 --> 00:20:00,473
ماذا كانت أسمائهم؟

185
00:20:05,099 --> 00:20:06,140
اه نعم.

186
00:20:07,266 --> 00:20:09,806
جنيفر مونتغمري
في سيارة الإسعاف.

187
00:20:10,682 --> 00:20:12,639
إنها معلقة بخيط.

188
00:20:15,557 --> 00:20:18,639
ماسيمو آدامز، تشارلي كوب.

189
00:20:21,432 --> 00:20:23,223
جيك دومينغيز و
داني ويليامز.

190
00:20:23,308 --> 00:20:27,639
خارجا في الشارع
هو ماركوس فرنانديز.

191
00:20:28,099 --> 00:20:29,348
ماذا؟

192
00:20:30,974 --> 00:20:32,140
ماركوس فرنانديز.

193
00:20:32,224 --> 00:20:33,514
كنت أعرف ماركوس.

194
00:20:34,682 --> 00:20:36,598
كنا في الأكاديمية معًا.

195
00:20:39,640 --> 00:20:40,890
هناك مع ماركوس

196
00:20:40,974 --> 00:20:44,765
هو روبن كيزر
وباتريك جراهام.

197
00:20:44,849 --> 00:20:45,931
فقط لعلمك...

198
00:20:47,474 --> 00:20:49,389
وتركوا وراءهم أربع زوجات،

199
00:20:50,974 --> 00:20:52,556
خطيبة واحدة،

200
00:20:54,474 --> 00:20:55,723
ستة أطفال.

201
00:20:57,057 --> 00:20:58,681
ثلاثة هم أطفالي.

202
00:20:59,640 --> 00:21:02,347
الآن سأذهب
أيقظهم في
منتصف الليل،

203
00:21:02,432 --> 00:21:05,265
دعهم يعرفون.
حياتهم هي
تحطمت.

204
00:21:06,640 --> 00:21:08,056
أنت تعرف التدريبات.

205
00:21:12,266 --> 00:21:14,931
أنظر، أنا فقط...
أنا أرفض سخيف

206
00:21:15,016 --> 00:21:17,473
للسماح لهذه العائلات
أن تصاب بالصدمة
أكثر من ذلك

207
00:21:17,599 --> 00:21:21,431
مع المحاكمات سخيف
والطعون
وأحاديث الخيل،

208
00:21:21,515 --> 00:21:24,681
جلسات استماع الإفراج المشروط عن, اللعنة,
ثلاثة، أربعة عقود.

209
00:21:29,932 --> 00:21:31,723
أنا أسألك

210
00:21:33,390 --> 00:21:35,098
لحمايتهم من ذلك.

211
00:21:37,224 --> 00:21:38,598
أفهم.

212
00:21:42,141 --> 00:21:43,182
لماذا كانوا هنا؟

213
00:21:44,640 --> 00:21:46,723
اه يا شباب
قاطع عملية سرقة.

214
00:21:49,557 --> 00:21:51,056
كم كمية الكوكايين هذه؟

215
00:21:51,141 --> 00:21:53,473
الكابتن مكينا:
تقديرات مسرح الجريمة
حوالي 300 كيلوغرام

216
00:21:53,557 --> 00:21:54,836
قبل أن يقطعها الأوغاد.

217
00:21:55,183 --> 00:21:56,389
كم أخذوا؟

218
00:21:56,474 --> 00:21:57,806
حوالي 50 مفتاحًا.

219
00:21:58,016 --> 00:21:59,431
مائة وعشرة جنيهات.

220
00:22:00,099 --> 00:22:02,890
هذا هو الوزن A1.
أنت تبحث
في 25 سنة.

221
00:22:02,974 --> 00:22:04,723
نقية أكثر من تسعين بالمئة.

222
00:22:04,807 --> 00:22:07,182
مليونين زائد أو ناقص
قبل أن تخطو عليه.

223
00:22:07,266 --> 00:22:08,806
انها رباعية بعد.

224
00:22:08,891 --> 00:22:12,347
المحقق أندريه ديفيس
المحقق فرانكي بيرنز,
ديتف.

225
00:22:12,432 --> 00:22:14,598
وقالت انها سوف تعمل معك.
معي ماذا أفعل؟

226
00:22:14,682 --> 00:22:17,098
هذا هو الأكبر
ضبط فحم الكوك في
لا أعرف كم من الوقت.

227
00:22:17,183 --> 00:22:20,098
سوف تشارك المخدرات.
أنا أقدر السياسة.

228
00:22:20,183 --> 00:22:22,992
ولكن إذا لم أتمكن من اللحاق
هؤلاء الرجال في الثلاثة المقبلة
أو أربع ساعات، يختفون.

229
00:22:23,016 --> 00:22:24,389
أنا لا أمارس السياسة اللعينة.

230
00:22:25,057 --> 00:22:26,931
وهي ليست الفريق الثاني.

231
00:22:27,016 --> 00:22:28,598
يمكنك إما
قاتلني أو استخدمني.

232
00:22:57,515 --> 00:22:58,848
أنت جيد؟

233
00:22:58,932 --> 00:23:00,723
ينبغي علينا سخيف
نقتل أنفسنا.

234
00:23:00,807 --> 00:23:02,264
لا تكن هكذا.
ليس الآن.

235
00:23:02,348 --> 00:23:05,015
لقد قتلنا للتو المزيد من رجال الشرطة
مما أستطيع
العد سخيف، راي.

236
00:23:05,099 --> 00:23:06,389
لقد فعلت كل القتل.

237
00:23:06,474 --> 00:23:08,723
تعتقد أنهم يبالون
عن رياضيات الجسم؟ هاه؟

238
00:23:08,807 --> 00:23:10,473
سوف يكتشفوننا.

239
00:23:10,557 --> 00:23:13,140
كان الظلام. تحركنا بسرعة.
السيارة ليست لنا.
لقد سُرقت اللوحات.

240
00:23:13,223 --> 00:23:15,848
سوف يتم حلها يا راي
حسنًا؟

241
00:23:15,932 --> 00:23:18,264
كلانا يكره
رجال الشرطة سخيف،
لكنهم أذكياء.

242
00:23:18,348 --> 00:23:21,015
سوف يكتشفون ذلك
أسمائنا عند شروق الشمس.
نحن بحاجة للتشغيل.

243
00:23:21,099 --> 00:23:22,806
نحن بحاجة إلى خطة.
نحن بحاجة الى المال.

244
00:23:24,223 --> 00:23:25,473
اللعنة!

245
00:23:28,682 --> 00:23:30,140
موظف؟

246
00:23:30,223 --> 00:23:31,982
الكابتن مكينا: نعم.
جاء صافرة نظيفة.

247
00:23:32,016 --> 00:23:35,015
عدم التمرير مواطن صالح
اسمه توم تشيفر.

248
00:23:35,099 --> 00:23:37,222
لذا، أخذ توم رصاصته
من بضعة أقدام فقط.

249
00:23:37,307 --> 00:23:39,765
لاحظ التنقيط
حول جرح المدخل.

250
00:23:39,849 --> 00:23:41,890
والحكم من
القرب
من تلك السكين

251
00:23:41,974 --> 00:23:43,723
حاول توم اتخاذ خطوة.

252
00:23:44,265 --> 00:23:45,556
هنا،

253
00:23:45,640 --> 00:23:46,806
الصنابير المزدوجة.

254
00:23:47,182 --> 00:23:48,890
سلاح آلي، قمعت.

255
00:23:49,016 --> 00:23:50,306
أقول اثنين من الرماة.

256
00:23:50,390 --> 00:23:51,765
أين ترى ذلك؟

257
00:23:51,849 --> 00:23:53,742
لا أحد سلس بما فيه الكفاية
لقتل كل هؤلاء الضباط

258
00:23:53,766 --> 00:23:56,389
وضرب توم القادمة
بسكين.

259
00:23:56,474 --> 00:23:59,973
وربما لا يكون هناك شخص واحد كذلك
تحمل أكثر من 100 جنيه
من الكوكايين يخرج بنفسه.

260
00:24:00,057 --> 00:24:01,723
نعم، ولكن يمكن أن يكون
أكثر من اثنين.

261
00:24:01,807 --> 00:24:04,514
ناه. انظر الى
مجموعات القشرة.

262
00:24:04,599 --> 00:24:06,222
كان واحدا في الخلف هناك.
لقد ضرب توم.

263
00:24:06,307 --> 00:24:09,056
والثاني جاء بهذه الطريقة.

264
00:24:11,766 --> 00:24:13,890
ثم قتلنا نحن الأربعة.

265
00:24:15,348 --> 00:24:16,598
نعم.

266
00:24:16,682 --> 00:24:18,389
الثاني هو القاتل الموهوب.

267
00:24:30,016 --> 00:24:31,765
لقد تركت الصفر،
موظر.

268
00:24:32,182 --> 00:24:33,264
ماذا؟

269
00:24:33,348 --> 00:24:34,575
لم يكن ذلك 30 مفتاحًا تم الدوس عليها.

270
00:24:34,599 --> 00:24:36,181
وكان 300 نقية.

271
00:24:36,265 --> 00:24:37,389
لم يكن بلدي اللعنة متابعة.

272
00:24:37,474 --> 00:24:38,473
من كان اللعنة؟

273
00:24:38,557 --> 00:24:41,056
هوك تايلر، ربما؟
لقد طرح الوظيفة للمزايدة.

274
00:24:41,140 --> 00:24:42,931
لكن يا رفاق
حصلت على شيء، أليس كذلك؟

275
00:24:44,099 --> 00:24:45,806
خمسون مفتاحًا.
حسنا، جيد.

276
00:24:45,891 --> 00:24:48,056
اللعنة عليك!
أنا أغير الصفقة.

277
00:24:48,891 --> 00:24:50,514
أنت لا تبيعه
بالنسبة لنا بعد الآن.

278
00:24:50,599 --> 00:24:51,658
سوف تحضرنا إلى هوك،

279
00:24:51,682 --> 00:24:53,015
ونحن ستعمل
بيعها بأنفسنا.

280
00:24:53,099 --> 00:24:54,533
ونحن لسنا كذلك
تقسيمها
ثلاث طرق.

281
00:24:54,557 --> 00:24:56,389
أنا مدين بالكثير من المال
لكثير من الناس...

282
00:24:56,474 --> 00:24:59,973
أنا وراي يجب أن نهرب
لبقية لدينا
حياة سخيف!

283
00:25:00,057 --> 00:25:01,765
هوك لن يفعل ذلك
سماع صفقات جديدة.

284
00:25:01,849 --> 00:25:04,181
نعم، حسنا،
هوك لم يسمع
50 نقية بعد.

285
00:25:06,515 --> 00:25:07,765
أعطني هاتفك.

286
00:25:21,182 --> 00:25:22,347
يضرب.

287
00:25:22,807 --> 00:25:24,264
لقد حصلنا على ضربة!

288
00:25:27,390 --> 00:25:30,181
إنها كاميرا الضوء الأحمر.
رجلان.

289
00:25:30,265 --> 00:25:33,056
تنبيه الجميع.
إرسالها من خلال
الوحدة المتنقلة في موستو.

290
00:25:34,348 --> 00:25:35,848
المحقق ديفيس.

291
00:25:35,932 --> 00:25:38,598
الرقيب يولاندا بيل
مشرف التحول في LMSI.

292
00:25:38,682 --> 00:25:40,598
من الجيد أن أعرفك، يولاندا بيل.

293
00:25:40,682 --> 00:25:42,181
لقد حصلنا على شيء لك.

294
00:25:54,223 --> 00:25:56,347
كم تريد الرهان
عندما نجد أن BMW،

295
00:25:56,432 --> 00:25:58,222
انها أحرقت على الهيكل؟

296
00:25:59,056 --> 00:26:00,055
نيكل.

297
00:26:06,307 --> 00:26:08,681
إذا كنت ستسرق
660 رطلاً من فحم الكوك

298
00:26:08,766 --> 00:26:11,055
هل تقود سيارة BMW
بابين للوظيفة؟

299
00:26:11,140 --> 00:26:13,139
هل ستحضر
مجرد رجل آخر
معك؟

300
00:26:13,223 --> 00:26:15,806
هل ستأخذ 50 مفتاحًا فقط؟

301
00:26:16,891 --> 00:26:19,347
لا، لا، ولا.

302
00:26:20,557 --> 00:26:22,264
لم يتوقعوا 300.

303
00:26:22,348 --> 00:26:24,097
لم يكونوا كذلك
في انتظار رجال الشرطة،
سواء.

304
00:26:26,265 --> 00:26:28,139
وكان هذا إما الحظ البكم،

305
00:26:29,557 --> 00:26:30,806
أو الإعداد.

306
00:26:31,390 --> 00:26:32,681
الكابتن مكينا:
لا، اللعنة عليك!

307
00:26:32,766 --> 00:26:35,483
مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا
لأن الرماة هم
خارج الولاية حتى الآن.

308
00:26:35,557 --> 00:26:36,890
منذ نصف ساعة
صافرة النهاية.

309
00:26:36,974 --> 00:26:38,283
من فضلك، اصنع
رياضة أخرى
تشبيه.

310
00:26:38,307 --> 00:26:39,806
إذا وعندما نحصل على تأكيد

311
00:26:39,891 --> 00:26:41,700
أنهم عبروا
إلى جيرسي أو كونيتيكت...

312
00:26:41,724 --> 00:26:44,032
ويفضل العمدة
أن يتولى مكتب التحقيقات الفيدرالي المسؤولية
عاجلا وليس آجلا.

313
00:26:44,056 --> 00:26:45,735
العمدة يتغوط علينا
في كل فرصة يحصل عليها.

314
00:26:45,766 --> 00:26:47,199
الرجل اللعين
يأكل البيتزا بالشوكة.

315
00:26:47,223 --> 00:26:48,556
يريدهم
تقديمه إلى العدالة.

316
00:26:48,640 --> 00:26:49,681
الكابتن مكينا:
لا القرف.

317
00:26:52,265 --> 00:26:53,389
دري.

318
00:26:53,474 --> 00:26:54,848
توين.

319
00:26:54,932 --> 00:26:56,514
كيف سار الأمر مع
الشؤون الداخلية؟

320
00:26:56,599 --> 00:26:58,139
أنا هنا،
لذلك ليس الطريق
كنت تأمل.

321
00:26:58,766 --> 00:27:01,181
كما قلت،
العمدة يريدهم
تقديمهم إلى العدالة،

322
00:27:01,265 --> 00:27:03,639
أي: تم القبض عليه، وتقديمه للمحاكمة،
تقديم للمحاكمة.

323
00:27:03,724 --> 00:27:06,431
ولم يقتل في معركة بالأسلحة النارية
التفاصيل التي
ضبابية.

324
00:27:06,515 --> 00:27:08,181
مثل السبعة وراءنا؟

325
00:27:08,932 --> 00:27:10,639
من أنت؟
المخدرات.

326
00:27:10,724 --> 00:27:12,890
جميل.
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

327
00:27:12,973 --> 00:27:14,556
لقد حصلنا على مخدرات وزناد.

328
00:27:14,640 --> 00:27:17,473
أنت أفضل
يكون الإلقاء المثالي،
يدعوني بـ "الزناد".

329
00:27:17,557 --> 00:27:18,956
أوه، قطع القرف،
الجميع.

330
00:27:19,015 --> 00:27:20,514
هل حصل العمدة
إبهامه على هذا؟

331
00:27:20,599 --> 00:27:21,681
هذا سؤال أم أمر؟

332
00:27:22,932 --> 00:27:24,181
وما زالوا في نيويورك.

333
00:27:24,849 --> 00:27:27,055
أنت لا تبتعد
مع 50 مفتاحًا بنسبة 90% نقية

334
00:27:27,140 --> 00:27:28,931
إلا إذا كان لديك
مشتري محلي كبير.

335
00:27:29,015 --> 00:27:30,973
أنت لا تحركه بعيدًا
إلا إذا كنت
في النقل.

336
00:27:31,056 --> 00:27:32,450
هؤلاء الرجال كانوا ضاربين،
لا السائقين.

337
00:27:32,474 --> 00:27:33,556
أنت لا تعرف ذلك.

338
00:27:33,640 --> 00:27:35,431
جيد بما فيه الكفاية لقتل سبعة من رجال الشرطة،

339
00:27:35,515 --> 00:27:36,639
غبي بما فيه الكفاية لتشغيل الأحمر؟

340
00:27:36,724 --> 00:27:39,181
ما يتعين عليهم القيام به
هو بيع فحم الكوك، وتختفي.

341
00:27:39,265 --> 00:27:40,264
أنا لا أتجه شرقا.

342
00:27:40,348 --> 00:27:41,347
نفدت لونغ آيلاند ،

343
00:27:41,432 --> 00:27:43,598
والأمر كله محاسبين
وأطباء الأسنان يخرجون من هذا الطريق،

344
00:27:43,682 --> 00:27:45,473
لذلك أنا مؤلم.

345
00:27:45,557 --> 00:27:46,890
أنا لن أذهب إلى كوينز.

346
00:27:46,973 --> 00:27:49,055
أنت لا تبيع فحم الكوك بالجملة
في الطبقة المتوسطة.

347
00:27:49,140 --> 00:27:51,055
أنا لن أبقى في بروكلين،
مسرح الجريمة.

348
00:27:51,140 --> 00:27:54,473
بالإضافة إلى ذلك، كل ذلك عبارة عن نوافذ منبثقة
وعربات الأطفال و
الرجال مثلك الآن.

349
00:27:54,557 --> 00:27:57,324
أي شخص بقي في جزيرة ستاتن
يمكن أن تتحرك هذا النوع من
الوزن بالسرعة التي يحتاجونها؟

350
00:27:57,348 --> 00:27:59,848
ليس منذ الأيام السابقة
جوتي قتل كاستيلانو.

351
00:27:59,931 --> 00:28:01,014
ماذا عن جيرسي؟

352
00:28:01,140 --> 00:28:03,473
كان السوبرانو برنامجًا تلفزيونيًا.

353
00:28:03,557 --> 00:28:05,639
و شمال الولاية ؟
هذا سخيف
سخيف.

354
00:28:05,724 --> 00:28:08,181
ليست هناك طريقة للتحرك
50 مفاتيح يايو في أوتيكا.

355
00:28:08,265 --> 00:28:09,556
يترك مانهاتن.

356
00:28:09,640 --> 00:28:10,972
المحقق ديفيس؟

357
00:28:11,056 --> 00:28:12,222
ماذا، هل حصلت على ضربة لي؟

358
00:28:12,348 --> 00:28:13,347
مكالمة 911.

359
00:28:13,432 --> 00:28:16,431
بي ام دبليو سوداء، بابين،
على النار في
زقاق في الحي الصيني.

360
00:28:16,515 --> 00:28:18,473
اه أوه.
أين الحي الصيني؟

361
00:28:18,557 --> 00:28:19,723
مانهاتن.

362
00:28:19,807 --> 00:28:21,556
أشعر أنني بحالة جيدة؟
إنه كذلك.

363
00:28:21,640 --> 00:28:24,306
منذ متى كان 911؟
تسعون ثانية.

364
00:28:24,390 --> 00:28:26,306
دعنا نذهب.
انتظر، انتظر، انتظر.

365
00:28:26,390 --> 00:28:28,723
لماذا؟
كل شيء عن هؤلاء الرجال،

366
00:28:28,807 --> 00:28:30,848
حفظ كاميرا السرعة,
وقد كانت المختصة حتى الآن.

367
00:28:30,973 --> 00:28:32,658
نعم، إذن؟
سوف يبيعون فحم الكوك،
اللحاق بالقطار,

368
00:28:32,682 --> 00:28:34,306
استقل سيارة أجرة، واركب سيارة،

369
00:28:34,390 --> 00:28:36,408
وقد عدنا إلى الأمل
نحصل على ضربة من الكاميرا

370
00:28:36,432 --> 00:28:38,765
قبل أن تختفي، تظهر
في ولاية بنسلفانيا في مكان ما.

371
00:28:38,849 --> 00:28:41,014
نقطة جيدة.
في حين أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
هو وطني...

372
00:28:41,098 --> 00:28:42,431
أغلق الجزيرة.

373
00:28:42,890 --> 00:28:44,014
اي جزيرة؟

374
00:28:44,348 --> 00:28:45,347
مانهاتن.

375
00:28:49,098 --> 00:28:50,306
هل تعاني من نوبة صرع؟

376
00:28:50,390 --> 00:28:51,848
لا، العمدة سوف يشتريها.

377
00:28:51,931 --> 00:28:53,889
وهو في الثلاثينيات من عمره،
الجريمة تتصاعد،

378
00:28:53,973 --> 00:28:56,139
المشردين يتبولون
أمام تيفاني مرة أخرى،

379
00:28:56,223 --> 00:28:58,723
والساعة الواحدة صباحاً
ليس الساعة الواحدة بعد الظهر

380
00:28:58,807 --> 00:29:00,347
أي شيء يحدث خطأ،
يمكنك إلقاء اللوم علينا.

381
00:29:00,432 --> 00:29:02,450
سيحدث خطأ ما،
وبعد ذلك مارس الجنس لكم جميعا.

382
00:29:02,474 --> 00:29:06,306
نحصل على مفهوم
التضحية مثل الكم
الفيزياء إلى بنك الاحتياطي الفيدرالي سخيف.

383
00:29:06,390 --> 00:29:08,825
يمكن للعمدة أن يقول أنه كان كذلك
الاستماع إلى قادته
في الميدان.

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,473
الآن، إذا كان لدى رئيسك فرصة

385
00:29:10,557 --> 00:29:13,264
للقبض على القتلة
من سبعة من رجال شرطة مدينة نيويورك

386
00:29:13,348 --> 00:29:17,055
واختار عدم القيام بذلك، هذه المدينة
لن يغفر له أبدا.

387
00:29:22,724 --> 00:29:23,806
قبض عليهم بحلول الساعة 5:00.

388
00:29:24,390 --> 00:29:25,681
انتظر، هل هذا نعم أم لا؟

389
00:29:25,766 --> 00:29:27,765
قبض عليهم
بحلول الساعة 5:00.

390
00:29:28,515 --> 00:29:30,431
جميعكم حصلتم على الكرات،

391
00:29:30,515 --> 00:29:32,097
ليس هناك الكثير من العقول.

392
00:29:33,474 --> 00:29:34,972
حظا سعيدا لك.

393
00:29:35,056 --> 00:29:36,514
سنكون في انتظار
مكالمتك الهاتفية.

394
00:29:36,682 --> 00:29:38,139
نعم، احبس أنفاسك.

395
00:29:41,307 --> 00:29:42,514
كيف ستفعل هذا؟

396
00:29:45,348 --> 00:29:48,889
هناك 21 جسرا
داخل وخارج مانهاتن.
اغلاقهم.

397
00:29:59,557 --> 00:30:02,639
ثلاثة أنهار، أغلقهم.
أربعة أنفاق، اغلقوها.

398
00:30:08,557 --> 00:30:10,347
أوقف كل قطار
الذي يترك الجزيرة.

399
00:30:10,432 --> 00:30:11,491
امتراك، باث،
نيوجيرسي ترانزيت.

400
00:30:11,515 --> 00:30:15,431
LIRR ، مترو الشمال ...
وحلقة مترو الانفاق.

401
00:30:15,515 --> 00:30:16,889
وبعد ذلك،

402
00:30:17,640 --> 00:30:19,389
نغمر الجزيرة باللون الأزرق.

403
00:31:09,098 --> 00:31:11,347
تريد التخلص من السيارة،
أنت تقود خمس بنايات،

404
00:31:11,432 --> 00:31:12,805
ليس إلى مانهاتن.

405
00:31:12,890 --> 00:31:15,097
مجموعتين من مسارات الإطارات.

406
00:31:15,182 --> 00:31:16,764
وكان هذا لقاء وترحيب.

407
00:31:20,056 --> 00:31:21,473
الآنسة يولاندا.

408
00:31:22,140 --> 00:31:25,722
مهلا، أنا بحاجة إلى صور
كل سيارة دخلت
الزقاق بعد BMW.

409
00:31:25,806 --> 00:31:28,473
لا توجد أي كاميرات
تستهدف مباشرة المداخل.

410
00:31:28,557 --> 00:31:31,889
الزقاق يعود إلى
صالونات التدليك و
مطاعم صينية .

411
00:31:31,973 --> 00:31:35,473
إنهم عمال غير شرعيين
في كل مرة ترتفع فيها الكاميرا،
يتم سحبه للأسفل.

412
00:31:35,557 --> 00:31:37,889
يمكنك التقاط
كل مركبة عابرة
على كلا الطرفين؟

413
00:31:37,973 --> 00:31:38,972
ما الفاصل الزمني؟

414
00:31:39,056 --> 00:31:42,764
من وقت BMW
ذهب إلى الزقاق ل
أول مكالمة حريق إلى 911.

415
00:31:43,307 --> 00:31:44,722
سوف تفعل. تعليق.

416
00:31:47,848 --> 00:31:49,639
هل أنت من يقولون أنك؟

417
00:31:52,682 --> 00:31:54,431
من يقولون أنا؟

418
00:31:54,931 --> 00:31:56,347
أخبرني أنت.

419
00:31:56,432 --> 00:31:59,014
لقد قتلت الكثير من المجرمين
في السنوات العشر الماضية.

420
00:32:01,390 --> 00:32:02,972
لم تطلق النار أولاً.

421
00:32:03,765 --> 00:32:04,889
أبداً؟

422
00:32:06,182 --> 00:32:09,055
حسنًا، دعني أكون
أكثر دقة،
المحقق بيرنز.

423
00:32:09,140 --> 00:32:11,889
لم أطلق النار قط
دون سبب عادل.

424
00:32:11,973 --> 00:32:16,055
يبدو أن سبعة من رجال الشرطة القتلى
الكثير من الأسباب العادلة.

425
00:32:18,223 --> 00:32:20,389
هؤلاء الرجال قتلة.

426
00:32:21,182 --> 00:32:24,306
لذلك أريد أن أعرف أننا وصلنا
ظهور بعضهم البعض الليلة.

427
00:32:24,390 --> 00:32:26,556
لأن لدي طفل في المنزل

428
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
لا يحتاج إلى الاستيقاظ
بدون والدتها.

429
00:32:28,765 --> 00:32:30,889
أنت ترتدي تلك الشارة،
لقد حصلت على ظهرك.

430
00:32:33,307 --> 00:32:34,639
تحدث معي.

431
00:32:37,973 --> 00:32:39,097
حسنًا.

432
00:32:39,182 --> 00:32:40,972
إلى أين نحن ذاهبون؟
أبتاون.

433
00:32:49,599 --> 00:32:52,930
تم إغلاق كل الوصول
داخل وخارج مانهاتن.

434
00:32:53,015 --> 00:32:56,139
وفي بيان صادر عن بلدية المدينة،
مكتب العمدة
كان قادرا على العرض فقط

435
00:32:56,223 --> 00:32:58,930
وصف غامض
من المشتبه فيهما.

436
00:32:59,015 --> 00:33:02,722
يقولون لنا أن كلاهما رجل.
واحد أبيض والآخر أسود.

437
00:33:02,806 --> 00:33:06,055
ومن المعروف أنهم مسلحون
وخطيرة للغاية.

438
00:33:06,140 --> 00:33:09,556
نائب رئيس البلدية أنطوان موت
يدافع عن القرار
لإغلاق المدينة.

439
00:33:09,639 --> 00:33:13,014
يقول بيانه ،
"مع عدم وجود وسيلة للخروج من الجزيرة
لهذين الهاربين،

440
00:33:13,098 --> 00:33:14,889
"شرطة نيويورك لديها كل
متاح..."

441
00:33:14,973 --> 00:33:16,139
لطيف.

442
00:33:16,223 --> 00:33:17,514
"الضابط ينظف
مانهاتن."

443
00:33:17,599 --> 00:33:19,431
كم لديك؟

444
00:33:19,515 --> 00:33:20,847
خمسون كيلو.

445
00:33:25,474 --> 00:33:28,055
"حتى هذه المطاردة
تم إكماله بنجاح."

446
00:33:31,557 --> 00:33:33,473
- ما الأمر، ب؟
- ماذا هناك؟

447
00:33:33,557 --> 00:33:35,181
وهذا ليس معتاداً ولا مألوفاً.

448
00:33:35,265 --> 00:33:36,972
لا شيء الليلة يا رجل.

449
00:33:38,557 --> 00:33:40,556
هذا راي جاكسون.

450
00:33:40,973 --> 00:33:42,097
وهذا مايكل..

451
00:33:42,182 --> 00:33:44,264
العطاء الذي طرحته
كان لـ 30 مفتاحًا.

452
00:33:44,348 --> 00:33:45,556
دخلنا على 300.

453
00:33:45,639 --> 00:33:47,347
في بعض الأحيان
ضربات البرق,
أليس كذلك؟

454
00:33:47,432 --> 00:33:49,597
وحتى أفضل عندما
أنت حي
بعيدا عنه.

455
00:33:49,681 --> 00:33:50,889
نعم بالتأكيد.

456
00:33:50,973 --> 00:33:53,389
انظروا، لقد قتلنا رجال الشرطة،
والآن يجب علينا
تشغيل إلى الأبد.

457
00:33:53,474 --> 00:33:57,139
ثم تواصل مع الخاص بك
المفاوضات واللعنة الخاص بك
رحلة صغيرة بالذنب، كلمة؟

458
00:33:57,681 --> 00:33:59,473
أنا تاجر مخدرات
الذي ضرب المنافس
تاجر مخدرات,

459
00:33:59,557 --> 00:34:01,805
وأنت البنادق
يجب أن أفعل ذلك.

460
00:34:01,931 --> 00:34:04,389
تعتقد أنني مارس الجنس معك
لأن شخص ما في مكان ما
نسيت الصفر؟

461
00:34:06,015 --> 00:34:09,055
أعمالنا لا تجذب
الكثير من التفاصيل
الملاعين.

462
00:34:09,140 --> 00:34:12,055
أنت لا تحب ذلك،
قم بتحركاتك الخاصة.

463
00:34:12,140 --> 00:34:14,389
أو اذهب لقيادة سيارة أوبر.
في كلتا الحالتين،
دعونا نجعل هذه الصفقة

464
00:34:14,474 --> 00:34:16,514
حتى أتمكن من الحصول عليك
أمريكا الأكثر طلبا
الملاعين

465
00:34:16,598 --> 00:34:18,638
من سريري بأسرع ما أستطيع.

466
00:34:23,598 --> 00:34:24,597
مليون.

467
00:34:24,681 --> 00:34:25,805
ها!

468
00:34:26,098 --> 00:34:27,431
بيزو؟

469
00:34:28,723 --> 00:34:32,638
يو! أنا أحب ذلك عندما الحمقى
ضرب الذهب ولكن لا أعرف
سعر السوق.

470
00:34:32,723 --> 00:34:35,097
خمسون مفتاحًا مقطوعة إلى 200.

471
00:34:35,182 --> 00:34:38,139
معدل الذهاب لمفتاح القطع
في مانهاتن هو 32 جي.

472
00:34:38,223 --> 00:34:39,805
يعني بعد
مليون لنا

473
00:34:39,890 --> 00:34:42,181
هذا لا يزال 5.4 مليون
بالنسبة لك.

474
00:34:42,765 --> 00:34:45,764
إنه واحد من هؤلاء
موجه نحو التفاصيل
الملاعين.

475
00:35:02,474 --> 00:35:04,680
شرطة! لا تتحرك!
مذكرة بحث!

476
00:35:04,765 --> 00:35:06,139
إلى اليسار!

477
00:35:10,056 --> 00:35:11,222
شرطة!
أرني يديك!

478
00:35:11,307 --> 00:35:12,389
التف حوله!

479
00:35:12,474 --> 00:35:13,473
مهلا، هيا.

480
00:35:14,474 --> 00:35:16,306
ماذا يحدث هنا؟

481
00:35:16,390 --> 00:35:19,389
اخرج منه!
لا، لم يفعل
أي شيء!

482
00:35:19,474 --> 00:35:20,638
لا يستطيع التنفس!

483
00:35:20,723 --> 00:35:23,431
هل تعلم لو قتلته
لا يستطيع أن يقول لنا أي شيء.

484
00:35:24,432 --> 00:35:26,513
الوقوف. خطوة الى هنا.
تمام.

485
00:35:27,890 --> 00:35:29,555
ماذا يحدث هنا؟
هل هذا أنت؟

486
00:35:30,140 --> 00:35:32,555
لا، هذه ليست سيارتي.
انها مسجلة باسمك.

487
00:35:32,639 --> 00:35:35,513
صديقي السابق،
كان لديه رصيد رهيب،
لذلك وضعته باسمي.

488
00:35:35,598 --> 00:35:36,597
قال أنه باعه!

489
00:35:36,681 --> 00:35:37,930
- لقد كذب.
- في كل وقت.

490
00:35:38,015 --> 00:35:39,389
لقد ضربت الرجل الخطأ!

491
00:35:39,473 --> 00:35:40,555
سوف يعيش.

492
00:35:40,639 --> 00:35:41,680
أخرجه من هنا.

493
00:35:41,765 --> 00:35:43,181
دعنا نذهب.

494
00:35:43,265 --> 00:35:45,055
يا. أنت بخير؟

495
00:35:45,140 --> 00:35:46,431
التف حوله.

496
00:35:48,514 --> 00:35:49,555
يا إلهي.

497
00:35:51,015 --> 00:35:52,347
- دق تشغيله.
- دق تشغيله.

498
00:35:52,432 --> 00:35:54,014
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

499
00:35:55,223 --> 00:35:57,638
إذن، هذا الصديق السابق
لك...

500
00:35:57,723 --> 00:35:59,431
توريانو بوش.

501
00:36:00,390 --> 00:36:03,389
ماذا كان يفعل الآن؟
سبعة رجال شرطة
قتلوا الليلة.

502
00:36:04,890 --> 00:36:07,805
حسنًا، توريانو لم يفعل ذلك.
فأخذ هذين الرجلين.

503
00:36:08,806 --> 00:36:10,513
نعتقد أنهم القتلة.

504
00:36:11,098 --> 00:36:13,638
لا توجد نسخة من هذا
حيث لم يتم العثور على هذين.

505
00:36:13,723 --> 00:36:15,097
التعاون الآن.

506
00:36:15,639 --> 00:36:17,638
أخبرني بشيء لا أعرفه،

507
00:36:17,723 --> 00:36:20,222
وهذه هي البداية
من نهاية
وقتنا معا.

508
00:36:20,723 --> 00:36:23,513
توريانو لم يستطع
قتل أي شخص،
هل تعلم؟

509
00:36:23,598 --> 00:36:26,139
قلت ذلك.
لكنه مجرم
أليس كذلك؟

510
00:36:26,223 --> 00:36:29,430
وقت صغير. أرادت الخروج،
كان دائما
مجرد عميق جدا في الديون.

511
00:36:29,514 --> 00:36:30,847
هل هذا هو سبب تركك له؟

512
00:36:31,307 --> 00:36:33,014
الديون لا تزعجني.

513
00:36:34,265 --> 00:36:35,847
من كان بيكي
مع الشعر الجيد؟

514
00:36:38,765 --> 00:36:40,764
هذه النادلة في مطعم بان آم.

515
00:36:41,431 --> 00:36:43,139
التحقق من ذلك.
شكرًا لك.

516
00:36:49,848 --> 00:36:50,847
يجلس.

517
00:36:55,265 --> 00:36:56,472
أعطنا ثانية.

518
00:36:59,223 --> 00:37:03,014
يا يولاندا
احصل لي على كل ما لديك
على توريانو بوش.

519
00:37:03,098 --> 00:37:05,430
والحصول على الكاميرات
صعودا وحولها
صالة بان آم.

520
00:37:05,514 --> 00:37:06,597
لديه صديقة هناك.

521
00:37:06,681 --> 00:37:07,805
فهمتها.

522
00:37:18,931 --> 00:37:20,097
هل لديك بالمئات؟

523
00:37:20,182 --> 00:37:23,097
البنيون يقضون بنيامين،
يتم متابعة الأشخاص ذوي البشرة البنية.

524
00:37:24,098 --> 00:37:25,264
يزن بقدر فحم الكوك.

525
00:37:25,348 --> 00:37:26,472
أنت على حق.

526
00:37:26,556 --> 00:37:28,805
المليون في العشرينات يساوي 110 جنيهات.

527
00:37:29,182 --> 00:37:31,139
والابتعاد عن كل الأنياب.

528
00:37:31,223 --> 00:37:33,101
يذهبون كوجو بسبب
كل دولار متداول

529
00:37:33,140 --> 00:37:34,430
مغطاة بذرات الكوكايين،

530
00:37:34,514 --> 00:37:36,889
وستحصلون على 50,000 منها
الفواتير في ستة أكياس صغيرة.

531
00:37:36,973 --> 00:37:38,241
كيف يمكنني تنظيفه؟
أنت لا تعرف بعض المتأنق

532
00:37:38,265 --> 00:37:39,615
الذي يملك نادي التعري
أو موقف للسيارات؟

533
00:37:39,639 --> 00:37:41,014
هذه سبعة أرقام.

534
00:37:41,556 --> 00:37:43,055
من تستخدم؟

535
00:37:43,140 --> 00:37:46,264
مع من الجميع
سبعة أرقام أو أكثر تفعل ذلك.

536
00:37:46,347 --> 00:37:49,181
الأخ السوداني في
تعليب اللحوم، اسمه عدي.

537
00:37:49,265 --> 00:37:51,430
رجال الشرطة أيضا.
انه سويسرا.

538
00:37:51,514 --> 00:37:52,638
ماذا يعني ذلك؟

539
00:37:52,723 --> 00:37:54,222
يعني انه سوف
خذ 300.000

540
00:37:54,307 --> 00:37:56,805
لكنه يستطيع فرز الحسابات المصرفية،
جوازات السفر، كل ما تحتاجه.

541
00:37:56,890 --> 00:37:59,264
- سمعت عن هذا المتأنق.
- حصري.

542
00:38:01,639 --> 00:38:03,014
وهو مدين لك بالمال؟

543
00:38:03,098 --> 00:38:04,889
بوش مدين
الجميع المال.

544
00:38:05,765 --> 00:38:07,889
أوه نعم؟ كم ثمن؟

545
00:38:08,015 --> 00:38:11,889
17.512 دولارًا أمريكيًا اعتبارًا من هذا الصباح.

546
00:38:12,265 --> 00:38:13,805
ماذا تفعل؟

547
00:38:15,931 --> 00:38:17,722
لقد اشتريت للتو لينكولن الخاص بك.

548
00:38:23,598 --> 00:38:24,638
دعنا نخرج من هنا.

549
00:38:26,848 --> 00:38:28,222
لن يعرفوا أبدًا.

550
00:38:29,347 --> 00:38:31,014
لن تراني مرة أخرى.

551
00:38:32,140 --> 00:38:33,222
أعدك.

552
00:38:40,015 --> 00:38:41,346
نعم هذا...

553
00:38:43,723 --> 00:38:45,972
ربما ريموند جاكسون.

554
00:38:46,056 --> 00:38:47,513
"من المحتمل"؟

555
00:38:47,598 --> 00:38:49,305
لأنه يرتدي دائما
قناع شيطان؟

556
00:38:49,848 --> 00:38:54,222
ليس الكثير من الرجال البيض
ولد ونشأ حيث كنا
خلال صدع الحرب العالمية.

557
00:38:54,306 --> 00:38:55,513
تمام.

558
00:38:56,347 --> 00:38:57,972
لذا فهو رجل قوي.

559
00:38:59,306 --> 00:39:01,055
نعم، يقاتل طوال حياته.

560
00:39:01,140 --> 00:39:02,346
عندما كنا أطفالاً،

561
00:39:02,431 --> 00:39:05,305
لقد شاهدته يضرب رجلاً ناضجًا

562
00:39:05,389 --> 00:39:10,222
للدوس على هذا الصبي
أحذية أرفيل الرياضية.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,805
كان هذا قبل الجيش.

564
00:39:11,890 --> 00:39:13,472
"ارفيل."

565
00:39:13,556 --> 00:39:14,889
من هو ارفيل؟

566
00:39:15,765 --> 00:39:16,930
ارفيل تروجيلو.

567
00:39:18,182 --> 00:39:20,346
هو و راي
انضموا
معاً.

568
00:39:20,431 --> 00:39:23,014
لقد فعلوا كل شيء
معًا.

569
00:39:23,098 --> 00:39:25,181
هل هذا من كان آخر في السيارة؟

570
00:39:25,306 --> 00:39:26,513
لا.

571
00:39:27,473 --> 00:39:29,847
تم تفجير أرفيل
في أفغانستان.

572
00:39:38,347 --> 00:39:39,972
الرجل الآخر في تلك السيارة

573
00:39:41,806 --> 00:39:45,055
من المحتمل أن يكون أرفيل
الأخ الصغير مايكل.

574
00:39:46,098 --> 00:39:48,055
لأن راي يحميه الآن.

575
00:39:50,806 --> 00:39:53,722
مايكل ذكي، هل تعلم؟
كان من الممكن أن يكون أي شيء

576
00:39:53,806 --> 00:39:56,430
لو كان قد ولد للتو
في مكان آخر.

577
00:39:57,140 --> 00:40:01,055
ولكن بعد مقتل أرفيل،
انضم مايكل.

578
00:40:01,931 --> 00:40:04,930
ولكن سمعت
هاجم رقيبًا.

579
00:40:06,806 --> 00:40:08,014
تمام.

580
00:40:09,598 --> 00:40:10,847
شكرًا لك.

581
00:40:49,931 --> 00:40:51,809
- ادخل.
- نحن نتلقى التقارير

582
00:40:51,848 --> 00:40:56,221
من الاختناقات المرورية الكبيرة في
المداخل الخارجية،
الجسور، والأنفاق.

583
00:40:56,306 --> 00:40:59,180
لا أحد ينزل من هذا
الجزيرة الليلة.

584
00:41:02,598 --> 00:41:03,847
أنت تسبب ضجة كبيرة.

585
00:41:03,931 --> 00:41:07,048
مطلوب ل
ذبح سبعة
ضباط في بروكلين الليلة

586
00:41:07,098 --> 00:41:10,138
هي ريموند جاكسون و
مايكل تروجيلو.

587
00:41:10,222 --> 00:41:14,014
جاكسون، 32 عامًا،
تاريخ طويل
من جرائم العنف.

588
00:41:14,098 --> 00:41:17,346
تروخيو، 26 عامًا،
أيضا مع واسعة النطاق
ورقة الراب.

589
00:41:17,431 --> 00:41:19,680
والرجلان عسكريان سابقان..

590
00:41:20,431 --> 00:41:21,722
ضع حقائبك هنا.

591
00:41:22,347 --> 00:41:24,638
كان تروخيو
تم تسريحه بشكل غير شريف.

592
00:41:24,723 --> 00:41:26,014
اللعنة.

593
00:41:26,098 --> 00:41:29,305
نحن فقط نحصل على بيان
من شرطة نيويورك، صدر للتو.

594
00:41:29,389 --> 00:41:33,805
لقد قيل لنا ذلك
الضابط المصاب
جنيفر مونتغمري,

595
00:41:33,890 --> 00:41:38,847
تم خلعه من الحياة
الدعم وأعلن وفاته
قبل دقائق فقط.

596
00:41:56,347 --> 00:41:57,472
لا تريد أن نحسب ذلك؟

597
00:41:58,015 --> 00:42:00,680
لا أحد يخدع الرجل
من يدري
حيث كل أموالهم.

598
00:42:02,181 --> 00:42:03,889
لا تغلق تلك الخزنة اللعينة.

599
00:42:03,973 --> 00:42:05,032
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

600
00:42:05,056 --> 00:42:06,638
أنا لا أشتريه.
شراء ماذا؟

601
00:42:06,723 --> 00:42:07,722
هذا الرجل، هذا المكان.

602
00:42:07,806 --> 00:42:08,925
أين نحن بحق الجحيم يا مايك؟

603
00:42:08,973 --> 00:42:10,472
ماذا نفعل؟
هذا ليس نحن.

604
00:42:10,556 --> 00:42:12,430
لدينا مليون
نقدا سخيف.

605
00:42:12,514 --> 00:42:14,221
هل فكرت يومًا أننا سنرى ذلك؟

606
00:42:14,306 --> 00:42:16,722
هل فكرت يومًا في أرفيل
حتى حلمت بهذا القرف؟

607
00:42:16,806 --> 00:42:18,532
الآن نحن فقط
سأعطيها له،
ثم ماذا؟

608
00:42:18,556 --> 00:42:21,138
سوف يضعها
في الخزنة اللعينة
النوع,

609
00:42:21,222 --> 00:42:22,930
وتعطينا بعض
بطاقات الهدايا سخيف؟

610
00:42:23,015 --> 00:42:26,054
الأمر بهذه السهولة؟
كان بوش على علم بهذا الرجل.

611
00:42:26,765 --> 00:42:30,138
"حصريا" أتذكرين؟
سمع بوش عنه.

612
00:42:30,931 --> 00:42:32,972
توريانو اللعين
كيف بدأ كل هذا.

613
00:42:33,055 --> 00:42:35,764
لا، نحن لا نبتعد
هكذا بدأ هذا.

614
00:42:37,015 --> 00:42:39,680
انظر يا راي، لقد فهمت الأمر.
لا شيء من هذا القرف
يجعل أي معنى.

615
00:42:39,765 --> 00:42:42,221
انها ليست مثل أي شيء
لقد عرفنا من أي وقت مضى.

616
00:42:42,306 --> 00:42:44,472
لكن ليست هناك خطة بديلة أستطيع رؤيتها.

617
00:42:45,556 --> 00:42:47,221
لقد أغلقوا الجزيرة.

618
00:42:48,181 --> 00:42:50,972
لا يمكننا الركض
مع 100 جنيه
من النقود الملطخة.

619
00:42:51,055 --> 00:42:53,680
فهو يضع هذا المال فيه
بعض الحسابات في مكان ما
بعيدًا عن هنا،

620
00:42:53,765 --> 00:42:55,563
ومن ثم نكتشف ذلك
كيفية الوصول إليها لاحقا.

621
00:42:56,556 --> 00:42:58,930
راي، ضعه جانباً.

622
00:43:06,181 --> 00:43:07,638
أنت اللعنة علينا،

623
00:43:07,723 --> 00:43:10,472
وسوف أفعل
دفنك سخيف
حيث تقف.

624
00:43:30,556 --> 00:43:32,138
أنا بحاجة إلى سكوتش سخيف.

625
00:43:32,222 --> 00:43:33,805
سوف صب لنا على حد سواء.

626
00:43:43,848 --> 00:43:45,263
لقد حصلنا على مباراة.

627
00:43:46,306 --> 00:43:47,305
لقد حصلنا على ضربة.

628
00:43:47,556 --> 00:43:48,680
بوش في النادي.

629
00:43:48,765 --> 00:43:51,346
معرف إيجابي
على توريانو بوش في
بان آم.

630
00:43:51,972 --> 00:43:54,805
الوحدات الأقرب
تتقارب على
صالة بان آم.

631
00:43:54,890 --> 00:43:56,054
توريانو بوش في الداخل.

632
00:43:56,431 --> 00:43:57,764
البقاء على المخارج.

633
00:43:57,848 --> 00:43:59,764
لا أحد يدخل حتى أصل إلى هناك.

634
00:44:21,514 --> 00:44:23,638
لا، لا!
استمع لي يا عزيزي.

635
00:44:26,055 --> 00:44:27,096
شرطة! أسقطه!

636
00:44:29,890 --> 00:44:31,889
شجيرة!
احصل على اللعنة مرة أخرى!

637
00:44:32,556 --> 00:44:34,472
مهلا، الحصول على اللعنة مرة أخرى!
أنا طبيب الطوارئ.

638
00:44:34,556 --> 00:44:36,096
أنا لا أعطي القرف!
احصل على اللعنة مرة أخرى!

639
00:44:44,806 --> 00:44:46,404
- بعيدا عن الطريق.
- ابتعد عن الطريق!

640
00:44:46,431 --> 00:44:47,790
شاهده، شاهده،
مشاهدته.

641
00:44:47,848 --> 00:44:48,889
تحرك، تحرك، تحرك!

642
00:45:04,306 --> 00:45:06,847
هيا يا أندريه.
أجب على الخاص
الهاتف اللعين.

643
00:45:08,889 --> 00:45:10,513
ما هذه اللعنة؟

644
00:45:10,598 --> 00:45:11,722
يا!

645
00:45:13,389 --> 00:45:15,054
لم أقل الانتظار؟
لقد عصينا.

646
00:45:15,181 --> 00:45:17,031
هل عصيت؟
ولم يقتل واحداً منهم
إخوانك.

647
00:45:17,055 --> 00:45:18,615
لذا اللعنة إذا كنت سأفعل
اتركه يفلت من...

648
00:45:18,639 --> 00:45:20,717
ما أنت أيها الغبي؟
ولم يقتل أحداً!

649
00:45:20,765 --> 00:45:22,513
كان بإمكانه أن يقودنا
للاثنين الذين فعلوا!

650
00:45:27,598 --> 00:45:29,722
صرخنا،
لقد انسحب.
أطلقنا النار.

651
00:45:29,806 --> 00:45:31,971
نهاية القصة.
واحد للأسفل،
اثنان للذهاب.

652
00:45:32,055 --> 00:45:33,263
هذا هراء سخيف!

653
00:45:33,347 --> 00:45:36,138
يقول قطعة جانبية من
الرجل الذي ساعد
القتلة رجال الشرطة سخيف!

654
00:45:36,222 --> 00:45:37,449
كم عدد المشروبات
لديك هذه الليلة؟

655
00:45:37,473 --> 00:45:39,722
مهلا، لا تفعل ماذا
أنت تفعل
الآن.

656
00:45:39,806 --> 00:45:41,263
أبعد يديك اللعينتين عني.

657
00:45:41,347 --> 00:45:42,680
لا!

658
00:45:43,347 --> 00:45:45,430
ماذا؟ ماذا؟

659
00:45:47,264 --> 00:45:49,422
أيها الضابط، خذهم اللعنة
من هنا. دعنا نذهب.

660
00:45:52,681 --> 00:45:53,888
لقد قلت أن بوش انسحب.

661
00:45:54,806 --> 00:45:56,013
سحبت ماذا؟

662
00:45:56,097 --> 00:45:57,638
سخيف .38؟

663
00:45:58,139 --> 00:46:00,138
تم قمع الاثنين الآخرين
مدافع رشاشة,

664
00:46:00,222 --> 00:46:02,060
وكان بوش يحمل قطعة
أنت فقط ترى من أي وقت مضى

665
00:46:02,097 --> 00:46:03,805
في صندوق قفازات مدمن الميثامفيتامين...

666
00:46:05,264 --> 00:46:06,846
أو حافظة كاحل شرطي سمين؟

667
00:46:07,598 --> 00:46:08,722
مهلا، قف، قف.

668
00:46:08,806 --> 00:46:09,888
من كان ذلك، LMSI؟

669
00:46:09,972 --> 00:46:12,221
مربية. آسف.
ابنتي الصغيرة...

670
00:46:12,765 --> 00:46:14,138
هل كل شيء على ما يرام؟

671
00:46:14,639 --> 00:46:16,013
لا، لكننا سنكون بخير.

672
00:46:17,930 --> 00:46:19,513
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

673
00:46:20,972 --> 00:46:23,054
هذا ما أنا عليه
تحاول معرفة ذلك.

674
00:46:32,222 --> 00:46:34,971
جزر البهاما على حق
للون بشرتك.

675
00:46:35,347 --> 00:46:38,138
سوف تذهب عبر ميامي.
326.000 قصير.

676
00:46:38,222 --> 00:46:39,305
والباقي نقدا.

677
00:46:40,431 --> 00:46:42,971
أنت الآن
كريستوفر جيمس.

678
00:46:43,473 --> 00:46:47,638
وراي، اسمك الجديد
هو ويليام سيمبسون.

679
00:46:50,972 --> 00:46:52,388
خذ حافلات منفصلة إلى ميامي.

680
00:46:53,514 --> 00:46:55,346
هناك رجل اسمه سويفت
في ليتل هافانا.

681
00:46:55,431 --> 00:46:57,680
يدير حانة في الزاوية
فلاجلر وشارع 27.

682
00:46:57,765 --> 00:47:00,971
كما أنه يبيع جوازات السفر.
سيكونون تحت أمرك
أسماء جديدة.

683
00:47:01,055 --> 00:47:04,013
ثم سوف تدفع نقدا
لقارب مستأجر
إلى ناسو.

684
00:47:04,097 --> 00:47:07,180
هناك حقيبة لأحذية التزلج
وحقيبة الظهر خلف
هذا الباب.

685
00:47:07,264 --> 00:47:08,472
سأضع 15 في كل...

686
00:47:11,930 --> 00:47:13,096
ماذا كان هذا؟

687
00:47:13,181 --> 00:47:14,680
هذا بالضبط
ما يبدو وكأنه.

688
00:47:18,889 --> 00:47:22,013
من كان على بابي
تنتظر وتفكر.

689
00:47:30,431 --> 00:47:32,096
شرطة نيويورك! افتح!

690
00:47:43,014 --> 00:47:44,638
من أي منطقة أنت؟

691
00:47:47,473 --> 00:47:49,138
لأنه سيكون لدي
سخيف الخاص بك ...

692
00:47:54,598 --> 00:47:55,597
اه!

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,263
الدخول!

694
00:48:07,930 --> 00:48:08,929
اللعنة!

695
00:48:29,598 --> 00:48:31,221
من الأفضل أن لا تكونا كذلك
لقد مارس الجنس.

696
00:48:36,306 --> 00:48:37,346
هل نحن جيدون؟

697
00:48:37,972 --> 00:48:39,346
هل هذه حالتي يا كابتن؟

698
00:48:39,431 --> 00:48:41,472
كل هذا هو أيدي على سطح السفينة،
لكنك الرصاص.

699
00:48:41,556 --> 00:48:42,929
يجب على شخص ما أن يخبرهم.

700
00:48:43,389 --> 00:48:44,430
أنظر، إنهم غاضبون.

701
00:48:45,181 --> 00:48:46,180
إنهم يتألمون.

702
00:48:46,972 --> 00:48:49,513
بوتشكو وزوجته
كانت قريبة
مع جينيفر مونتغمري.

703
00:48:50,972 --> 00:48:52,574
لم تنجح.
لقد سحبوا القابس للتو.

704
00:48:52,598 --> 00:48:53,990
10-13، نحتاج إلى نسخة احتياطية!

705
00:48:54,014 --> 00:48:55,388
هذا هو كيلي!

706
00:48:55,473 --> 00:48:58,221
نحن في التاسع و الثالث عشر
أطلقت طلقات! 10-13!

707
00:48:58,306 --> 00:49:01,679
التاسع و الـ13!
المشتبه بهم تروخيو و
جاكسون هنا!

708
00:49:07,598 --> 00:49:09,430
كيف فعلت اللعنة
كيلي العثور عليهم؟

709
00:49:15,097 --> 00:49:17,679
لا أستطيع رؤية أي شيء.

710
00:49:17,764 --> 00:49:19,929
لا أستطيع أن أرى سخيف!

711
00:49:20,638 --> 00:49:22,804
لم نفعل ذلك
اللعنة عليك يا رجل.
أقسم.

712
00:49:23,306 --> 00:49:25,663
ضعوا تلك الأسلحة في أفواهكم،
أيها الأوغاد!

713
00:49:29,347 --> 00:49:30,929
سخيف 8-5.

714
00:49:31,847 --> 00:49:32,888
ماذا؟

715
00:49:32,972 --> 00:49:35,096
ألقوا بنادقكم للأسفل،
أيها الأوغاد!

716
00:49:36,389 --> 00:49:37,763
إنها محركات الإبهام الخاصة به.

717
00:49:39,055 --> 00:49:40,513
محركات الإبهام!

718
00:50:04,139 --> 00:50:05,637
ما هذا؟

719
00:50:05,722 --> 00:50:07,679
"اليد الباردة."
هاه؟

720
00:50:07,847 --> 00:50:12,679
"Coolhand،" كلمة واحدة، صغيرة.

721
00:50:12,764 --> 00:50:14,555
- احصل على البندقية.
- احصل على البندقية!

722
00:50:16,264 --> 00:50:17,637
علينا التحرك سخيف.

723
00:50:56,680 --> 00:50:58,721
جميع الوحدات، المشتبه بهم
90Z سيرا على الأقدام.

724
00:50:58,805 --> 00:51:01,084
هناك حق. لا تتصل به.
محيط التاسع و الثالث عشر.

725
00:51:01,139 --> 00:51:02,346
انهم لنا.

726
00:51:32,972 --> 00:51:34,221
يجب أن ننفصل.

727
00:51:34,972 --> 00:51:36,610
من السهل جدًا تتبعنا
إذا كنا معا.

728
00:51:36,680 --> 00:51:38,888
رقم مستحيل يا رجل.
أنت بحاجة إلى مساعدة.

729
00:51:40,764 --> 00:51:42,221
الرأس للأسفل والعين للأعلى.

730
00:51:46,972 --> 00:51:48,138
سوف أراك في ميامي.

731
00:52:29,972 --> 00:52:31,180
يذهب!
تمام.

732
00:53:34,472 --> 00:53:41,096
انه ليس مثلي.

733
00:53:42,055 --> 00:53:43,054
مايك...

734
00:53:44,055 --> 00:53:45,429
انه ليس مثلي.

735
00:54:49,597 --> 00:54:50,596
هل راي ميت؟

736
00:54:51,222 --> 00:54:52,304
أتمنى ذلك.

737
00:54:53,597 --> 00:54:55,096
مايكل؟

738
00:55:02,722 --> 00:55:03,763
هل هو ميت؟

739
00:55:06,805 --> 00:55:07,804
نعم.

740
00:55:09,014 --> 00:55:10,054
توقف عن المشي.

741
00:55:10,139 --> 00:55:12,013
- لقد حصلت على تسديدة واضحة.
- خذها.

742
00:55:12,097 --> 00:55:13,345
لا تقلق بشأني.

743
00:55:16,722 --> 00:55:17,721
لقد حالفك الحظ.

744
00:55:18,513 --> 00:55:19,512
نعم.

745
00:55:20,139 --> 00:55:22,096
أكثر حظا من المدني
لقد قتل للتو.

746
00:55:23,847 --> 00:55:25,345
أضف ذلك إلى قائمة رجال الشرطة.

747
00:55:25,972 --> 00:55:28,198
كم عدد الجثث مكدسة
ضدك
الآن بعد أن مات راي؟

748
00:55:28,222 --> 00:55:29,721
لا تحاول و
ادخل إلى رأسي،
حسنا؟

749
00:55:29,805 --> 00:55:31,096
حقائق بسيطة، مايكل.

750
00:55:31,181 --> 00:55:32,180
لا تستخدم اسمي!

751
00:55:32,264 --> 00:55:33,804
خذ اللقطة!

752
00:55:34,222 --> 00:55:35,763
توقف عن المشي سخيف!

753
00:55:38,472 --> 00:55:40,387
أعتقد أن معظم
هذه الفوضى له.

754
00:55:42,430 --> 00:55:44,429
لكنك في أعماق الكرات
فيه الآن يا مايكل.

755
00:55:46,555 --> 00:55:49,596
بالنسبة لأشخاص مثل راي،
أنا أسباب طبيعية.

756
00:55:49,680 --> 00:55:50,888
ولكن ماذا عنك؟

757
00:55:50,972 --> 00:55:52,846
اللعنة هل تعلم عنها
رجال مثل راي، هاه؟

758
00:55:53,764 --> 00:55:56,262
اللعنة هل تعلم عنها
الرجال مثلي؟
رأيت السجلات الخاصة بك.

759
00:55:57,430 --> 00:56:00,929
البحرية. حاولت المتابعة
على خطى أخيك

760
00:56:01,014 --> 00:56:02,637
بعد أن تم إعادته إلى المنزل في صندوق.

761
00:56:03,430 --> 00:56:08,763
لكن أنت؟
بشكل مخزي
تفريغها.

762
00:56:08,847 --> 00:56:10,013
العصيان.

763
00:56:10,930 --> 00:56:11,929
أحصل عليه.

764
00:56:13,014 --> 00:56:14,721
البعض منا قتلة، مايكل.

765
00:56:15,221 --> 00:56:20,387
لكن أنت، أعتقد الأخير
الشيء الذي تريده هو أن تأخذ
حياة بلا سبب.

766
00:56:22,263 --> 00:56:23,596
وكيف تعرف ذلك، هاه؟

767
00:56:23,680 --> 00:56:25,721
لأنك سوف
لقد قتلتها الآن.

768
00:56:25,805 --> 00:56:27,054
أطلق عليه النار!

769
00:56:27,139 --> 00:56:28,888
لا!
أطلق عليه النار سخيف!

770
00:56:28,972 --> 00:56:30,512
مايكل يريد التحدث.

771
00:56:30,597 --> 00:56:32,637
لذا، هيا يا مايكل.
دعونا نتحدث.

772
00:56:32,722 --> 00:56:36,220
يريد أن يتحدث، أخبره
للقيام بذلك دون بندقية ل
رأسي اللعين، أندريه.

773
00:56:36,305 --> 00:56:37,471
بيرنز، كن هادئا.

774
00:56:37,555 --> 00:56:38,846
هذا رائع.

775
00:56:38,930 --> 00:56:40,471
فقط أعطني ثانية هنا.

776
00:56:43,263 --> 00:56:44,888
لا شيء من هذا القرف
يجعل أي معنى.

777
00:56:46,472 --> 00:56:49,679
المدير في المكان
ضربنا، كان يعرف رجال الشرطة
كانوا قادمين.

778
00:56:49,764 --> 00:56:51,096
يطلق عليه إنذار صامت.

779
00:56:51,181 --> 00:56:53,596
لا، لقد فحص ساعته
قبل أن يحدث كل ذلك.

780
00:56:54,680 --> 00:56:56,345
والأربعة الأولى
جاء بسلام.

781
00:56:57,805 --> 00:57:00,220
أعني،
طرقت سخيف واحد
مع مفاصله

782
00:57:00,305 --> 00:57:01,345
مثل شهود يهوه،

783
00:57:01,430 --> 00:57:03,281
وليس بجانب يده
مثل شرطي سخيف.

784
00:57:03,305 --> 00:57:06,179
أندريه، من أجل محبة المسيح،
هل ستستمتع حقًا؟
هذا القرف؟

785
00:57:06,263 --> 00:57:08,512
ثلاثمائة مفتاح طاهر.

786
00:57:09,555 --> 00:57:10,804
أعني، ما هي اللعنة؟

787
00:57:13,055 --> 00:57:15,013
هذا الأمر كله قذر.

788
00:57:15,097 --> 00:57:19,054
لا يمكنك تحريك هذا النوع من
الوزن حولها دون عصابات
أو رجال الشرطة أو كليهما.

789
00:57:21,346 --> 00:57:23,345
وأطلق رجال الشرطة النار
المنظف في الطابق العلوي.

790
00:57:24,430 --> 00:57:26,596
أطلقت من خلال الحق
ثقب الباب,
لا يوجد تحذير.

791
00:57:27,764 --> 00:57:29,929
كانوا هناك
لأكثر من مجرد لنا.

792
00:57:31,346 --> 00:57:34,262
ثم مباشرة قبل مغادرتنا،
أعطاني المنظف
محركات الإبهام.

793
00:57:35,180 --> 00:57:36,179
أعطاك ماذا؟

794
00:57:36,263 --> 00:57:38,596
محركات الأقراص. USB والقرف.

795
00:57:42,513 --> 00:57:44,220
- ماذا عليهم؟
- أندريه.

796
00:57:44,305 --> 00:57:45,596
كل ما قاله هو "8-5".

797
00:57:45,680 --> 00:57:46,971
قطعة من القرف لقتل الشرطي!

798
00:57:47,055 --> 00:57:49,096
مفيش سخيف...
بيرنز، توقف! قف!

799
00:57:49,180 --> 00:57:50,721
مايكل، انظر إلي.

800
00:57:50,805 --> 00:57:53,137
لا تعبث معي!
لا أحد يمارس الجنس معك.

801
00:57:55,388 --> 00:57:59,554
لكن الحقائق... أطلقت عليها النار،
سأقتلك
في نفس النفس،

802
00:57:59,638 --> 00:58:02,512
وكل ما تعتقده
تعلمون أو قد يكون لديك
لا يعني شيئا.

803
00:58:02,597 --> 00:58:04,637
لذا أسقط سلاحك،

804
00:58:06,388 --> 00:58:07,787
ودعنا نلقي نظرة
في محركات الأقراص.

805
00:58:07,930 --> 00:58:10,220
لا، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

806
00:58:10,346 --> 00:58:12,448
مايكل، أنا بحاجة إليك
أن تثق بي.
أنا لا أثق بأحد!

807
00:58:12,472 --> 00:58:13,679
ليس لديك خيار.

808
00:58:15,764 --> 00:58:17,682
أنت لن تهرب
إلى جزيرة ما في مكان ما،

809
00:58:17,722 --> 00:58:19,262
حتى بعد أن فتحوا هذا واحد.

810
00:58:19,764 --> 00:58:21,262
أنت ذكي بما فيه الكفاية
لمعرفة ذلك.

811
00:58:22,597 --> 00:58:23,596
أنا، هاه؟

812
00:58:23,680 --> 00:58:26,429
العالم سوف يفعل ذلك
استمر في الإغلاق عليك.

813
00:58:26,930 --> 00:58:31,345
لكن يمكنك النجاة من هذا،
إذا أعطيت نفسك فقط
متروك لي.

814
00:58:33,805 --> 00:58:34,804
لا! مايكل!

815
00:58:36,722 --> 00:58:37,763
لا!

816
00:58:43,346 --> 00:58:44,345
هل أنت بخير؟

817
00:58:45,055 --> 00:58:46,554
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

818
00:59:19,472 --> 00:59:20,637
هذا ديفيس.

819
00:59:21,805 --> 00:59:24,095
قفل كل شيء
في دائرة نصف قطرها سبعة كتل

820
00:59:24,180 --> 00:59:26,763
من Weichsel Beef's
مركز الدائرة.

821
00:59:26,847 --> 00:59:28,888
معرف إيجابي لمايكل تروجيلو

822
00:59:28,972 --> 00:59:31,137
غادر هناك منذ 90 ثانية.

823
00:59:32,346 --> 00:59:34,804
تروخيو لديه معلومات
حيوي لهذه القضية.

824
00:59:35,847 --> 00:59:37,387
يجب أن يتم إحضاره حياً

825
00:59:39,513 --> 00:59:41,053
دعني أرى.
أنا بخير.

826
00:59:42,096 --> 00:59:43,137
نعم، أنت تنظر إليه.

827
00:59:43,638 --> 00:59:45,471
أريد أن أعرف
ما هو على تلك
محركات الأقراص.

828
00:59:46,680 --> 00:59:49,364
المركزية،
تقديم المشورة للوحدات التي
84 لاقامة محيط

829
00:59:49,388 --> 00:59:53,554
من غرب شارع 12 إلى
غرب 19 ومن
الجادة الثامنة للمياه.

830
00:59:53,638 --> 00:59:54,637
لا أحد داخل أو خارج.

831
01:00:30,013 --> 01:00:32,304
ماذا؟
هل تصدق ذلك؟

832
01:00:32,388 --> 01:00:34,554
مقزز.
هذا مقرف.

833
01:00:34,638 --> 01:00:36,763
والمسبح
في الطابق 26.

834
01:01:11,180 --> 01:01:12,554
صه.

835
01:01:16,263 --> 01:01:17,970
لن أؤذيك
إذا بقيت هادئا.

836
01:01:19,096 --> 01:01:20,137
حصلت عليه؟

837
01:01:21,929 --> 01:01:22,970
إيماءة.

838
01:01:28,263 --> 01:01:29,928
القرف. اللعنة.

839
01:01:34,180 --> 01:01:35,220
ما كلمة السر؟

840
01:01:36,263 --> 01:01:37,512
أم...

841
01:01:37,597 --> 01:01:38,888
"إيت كلاب 1."

842
01:01:39,472 --> 01:01:41,179
فلدي تعويذة
كلمة "ثمانية".

843
01:01:41,263 --> 01:01:42,304
"واحد" هو الرقم.

844
01:01:44,889 --> 01:01:45,888
كلمة واحدة؟

845
01:01:50,472 --> 01:01:51,471
أغمض عينيك.

846
01:02:19,513 --> 01:02:20,871
لماذا لم تفعل ذلك
اطلاق النار عليه؟

847
01:02:22,138 --> 01:02:23,721
قالوا لي أنك لا تخاف.

848
01:02:24,346 --> 01:02:26,554
الرجل الذي يقتل قتلة الشرطة.

849
01:02:27,888 --> 01:02:29,596
أنا فقط أريد الحقيقة،
هذا كل شيء.

850
01:02:29,680 --> 01:02:31,804
هل تصدق قاتل الشرطي؟

851
01:02:34,555 --> 01:02:36,679
عمل جيد، كيلي.
احصل على بعض الراحة.

852
01:02:42,638 --> 01:02:44,471
لقد أخذت إلى أسفل
ابن شرير واحد
من العاهرة.

853
01:02:45,472 --> 01:02:47,763
نعم، ليس قبل أن يقتل
مدني بريء.

854
01:02:47,846 --> 01:02:49,887
العالم مكان أفضل
مع رحيل ذلك الرجل.

855
01:02:51,096 --> 01:02:52,554
هل رأيت سجله؟

856
01:02:52,638 --> 01:02:53,970
نظرت إليها.

857
01:02:55,805 --> 01:02:57,763
كنت أعلم أن لدي الرجل المناسب
لهذا.

858
01:02:58,180 --> 01:03:00,012
كل الأيدي على سطح السفينة، أليس كذلك؟

859
01:03:00,638 --> 01:03:03,512
لقد كان أولادك
من دخنهم
خارج هذه الشقة.

860
01:03:03,597 --> 01:03:05,763
كيف فعل الملازم كيلي
حتى تصل إلى هنا بهذه السرعة؟

861
01:03:05,846 --> 01:03:07,928
انظر الى
هذه الفوضى اللعينة.

862
01:03:09,096 --> 01:03:11,637
لا يزال لديك رجل واحد
هاربا، أليس كذلك؟
نعم.

863
01:03:12,846 --> 01:03:14,304
إنها الساعة 4:37 صباحاً

864
01:03:14,388 --> 01:03:17,345
لديك أقل من ساعة
قبل أن يجب علي
افتح الجزيرة.

865
01:03:17,430 --> 01:03:18,721
أنت لم تحصل عليه بحلول ذلك الوقت،

866
01:03:18,804 --> 01:03:20,637
نحن جميعا نأكل القرف
لتناول الافطار.

867
01:03:20,722 --> 01:03:22,220
لا تقلق بشأن
الآخر.

868
01:03:22,305 --> 01:03:25,304
أندريه وضع هذا اللعين
في صندوق من سبعة كتل.

869
01:03:25,388 --> 01:03:26,845
انه في الوقت المقترض.

870
01:03:49,929 --> 01:03:51,970
مايكل تروجيلو لا يزال
بشكل عام،

871
01:03:52,054 --> 01:03:53,471
لكن الشرطة تعتقد
إنه محاصر

872
01:03:53,555 --> 01:03:56,262
في مكان ما في الداخل
منطقة تعليب اللحوم.

873
01:03:56,346 --> 01:03:59,012
مكتب العمدة
وقد أشاد بضباط شرطة نيويورك

874
01:03:59,096 --> 01:04:01,387
من أجل التقدم
لقد صنعوا
في هذه المطاردة.

875
01:04:01,472 --> 01:04:04,387
نائب رئيس البلدية أنطوان موت
كان ليقول هذا

876
01:04:04,472 --> 01:04:06,887
في مؤتمر صحفي
قبل لحظات فقط.

877
01:04:06,971 --> 01:04:09,471
قطع العمدة طبل
مهمته التجارية إلى الاتحاد الأوروبي

878
01:04:09,555 --> 01:04:12,095
وهو بالفعل
على متن طائرة المنزل
من بروكسل.

879
01:04:12,180 --> 01:04:15,803
طلب مني أن أمرر على طول له
الشكر للمواطنين
من هذه المدينة.

880
01:04:15,888 --> 01:04:18,053
"أعظم في العالم،" كلماته.

881
01:04:18,138 --> 01:04:20,220
دون صبرك
والمساعدة،

882
01:04:20,305 --> 01:04:22,721
وسأضيف الجرأة
لفكرة العمدة دروم

883
01:04:22,804 --> 01:04:24,679
لإغلاق مانهاتن
في المقام الأول،

884
01:04:24,763 --> 01:04:28,387
لن يكون لدينا بالفعل
تحييد اثنين من
الرجال الثلاثة المسؤولين

885
01:04:28,472 --> 01:04:30,429
للكمين في موستو

886
01:04:30,513 --> 01:04:32,679
التي أودت بحياة
من ثمانية من أفضل ما لدينا

887
01:04:32,763 --> 01:04:34,845
من الدائرة 85
الليلة الماضية.

888
01:04:34,929 --> 01:04:37,637
مسلح تم تحديده على أنه
ريموند جاكسون

889
01:04:37,721 --> 01:04:40,179
وشريكه
توريانو بوش,

890
01:04:40,263 --> 01:04:44,262
كلاهما مات وهو يقاوم
الاعتقال في الساعات الأولى من صباح اليوم
من هذا الصباح.

891
01:04:44,346 --> 01:04:46,845
كلا الرجلين كانا مسلحين
وخطيرة.

892
01:04:46,929 --> 01:04:49,887
ضباطنا الشجعان في
المنطقة 85...

893
01:04:49,971 --> 01:04:51,053
الخامسة والثمانون.

894
01:04:52,096 --> 01:04:53,554
"ثمانية وخمسة."

895
01:04:55,597 --> 01:04:57,345
نحن نعتقد أن لدينا
الرجل الثالث,

896
01:04:57,430 --> 01:04:59,720
مايكل تروجيلو,
في متناول أيدينا.

897
01:04:59,804 --> 01:05:01,053
خمسة وثمانون.

898
01:05:01,138 --> 01:05:03,053
نطلب من جميع السكان
المأوى في المكان

899
01:05:03,138 --> 01:05:07,387
بينما نلقي القبض
تروجيلو وتمسك به
مسؤولاً عن جرائمه.

900
01:05:07,472 --> 01:05:08,554
أرقام الشارة.

901
01:05:10,513 --> 01:05:12,387
كل رقم هو شرطي.

902
01:05:43,555 --> 01:05:45,554
يساعد! يساعد! يساعد!

903
01:05:52,679 --> 01:05:55,137
هل يمكنني التحدث إلى المدير
الأمن من فضلك؟

904
01:05:55,221 --> 01:05:56,845
أنا آسف أيها الضابط
لحظة واحدة فقط.

905
01:05:56,929 --> 01:05:58,095
استقبال.

906
01:05:59,472 --> 01:06:00,678
ماذا؟

907
01:06:10,721 --> 01:06:13,636
سيدي، لا يمكنك العودة إلى هنا.

908
01:06:15,054 --> 01:06:16,345
إلى أين نحن ذاهبون؟

909
01:06:18,013 --> 01:06:19,720
علينا أن نحضره حياً

910
01:06:20,929 --> 01:06:22,780
الاعتداء على
فندق بارالاكس.

911
01:06:22,804 --> 01:06:23,887
يبدو مثل تروخيو.

912
01:06:23,971 --> 01:06:26,678
وكان اتجاه الرحلة
من خلال المطبخ في الخلف.

913
01:06:26,929 --> 01:06:28,803
هذا هو شارع 13.
احبسه.

914
01:06:28,888 --> 01:06:30,387
لا أحد يقترب منه!
انه لي!

915
01:06:36,305 --> 01:06:37,429
سيدي، توقف.

916
01:06:37,513 --> 01:06:39,636
امسكها هناك!
أرني يديك!

917
01:06:51,513 --> 01:06:53,471
خذ السيارة!
قطع عليه
الجانب الآخر!

918
01:07:18,888 --> 01:07:19,970
لا تطلق النار!

919
01:09:01,471 --> 01:09:03,262
تروخيو!
أسقط سلاحك!

920
01:09:14,180 --> 01:09:16,406
شرطة.
توقف، انبطح على الأرض.

921
01:09:26,971 --> 01:09:28,387
لا تطلق النار!
لا تطلق النار!

922
01:11:15,554 --> 01:11:16,928
شرطة.

923
01:11:17,013 --> 01:11:19,386
الشرطة، لا تتحرك،
لا تتحرك، لا تتحرك.

924
01:11:20,637 --> 01:11:23,095
واضح، واضح.
قم بمسح المدخل.
قم بمسح المدخل.

925
01:11:23,180 --> 01:11:24,720
قم بمسح المدخل.

926
01:11:25,429 --> 01:11:27,386
شرطة نيويورك. احتمي.

927
01:11:27,721 --> 01:11:29,262
واضح! واضح!

928
01:11:29,345 --> 01:11:30,720
هيا واضح!

929
01:11:32,763 --> 01:11:34,928
شرطة. واضح، واضح.

930
01:11:36,512 --> 01:11:38,845
بعيدًا عن الطريق. شرطة نيويورك.
احتمي.

931
01:11:40,929 --> 01:11:42,636
يتحرك. يتحرك. يتحرك.

932
01:11:45,596 --> 01:11:48,386
واضح. واضح. واضح.

933
01:11:52,679 --> 01:11:53,720
أسقطه!

934
01:11:58,637 --> 01:12:01,678
أنت الشرطي الوحيد الليلة
من يتحدث أولا
ويطلق النار ثانيا.

935
01:12:01,763 --> 01:12:05,179
إنه الصباح اللعين،
وقتلت ثمانية منا.

936
01:12:05,263 --> 01:12:06,887
لم يكن الثمانية جميعهم نظيفين.

937
01:12:08,096 --> 01:12:09,137
من يهتم؟

938
01:12:10,013 --> 01:12:11,053
أنت تفعل.

939
01:12:12,929 --> 01:12:14,720
كيف تعرف
هل أنا مختلف؟

940
01:12:17,387 --> 01:12:19,428
لأنك سوف
لقد أطلقوا النار علي الآن.

941
01:12:22,180 --> 01:12:24,344
أين هي تلك محركات الأقراص
كنت تتحدث عنه؟

942
01:12:26,429 --> 01:12:27,428
لقد خبأتهم.

943
01:12:28,888 --> 01:12:29,887
تمام.

944
01:12:31,554 --> 01:12:33,595
أعطهم لي،
وسوف أحتفظ
أنت على قيد الحياة.

945
01:12:33,679 --> 01:12:35,053
لا.

946
01:12:35,138 --> 01:12:36,845
تريد محركات الأقراص،
لقد سمحت لي بالذهاب.

947
01:12:36,929 --> 01:12:40,470
إذا لم تخرجي معي
سيتم تنفيذك
من قبل الآخرين.

948
01:12:41,929 --> 01:12:44,386
مايكل، أملك الوحيد
هو قول الحقيقة،

949
01:12:45,096 --> 01:12:47,137
ادعو الله بالمغفرة,

950
01:12:47,971 --> 01:12:50,386
والتصالح مع الحقيقة
أنك قد تموت في السجن.

951
01:12:52,180 --> 01:12:54,511
إطلاق النار عليك الأصوات
أفضل بكثير
الآن.

952
01:12:55,429 --> 01:12:57,030
أنت لا تريد وجهي
وهذا المترو القذر

953
01:12:57,054 --> 01:12:58,720
أن تكون آخر الأشياء
ترى من أي وقت مضى.

954
01:12:58,804 --> 01:13:01,845
إذا مت، فلن تموت أبدًا
اكتشف ما هو
على محركات الأقراص تلك.

955
01:13:04,846 --> 01:13:06,595
قد لا أجد محركات الأقراص،

956
01:13:06,679 --> 01:13:08,720
ولكنني سأكتشف ذلك
لماذا حدثت الليلة.

957
01:13:08,804 --> 01:13:10,595
ولكن هل يمكنك إثبات ذلك؟

958
01:13:11,929 --> 01:13:14,179
لا بد لي من ذلك فقط
أثبت ذلك لنفسي.

959
01:13:22,721 --> 01:13:24,386
هيا يا مايكل.

960
01:13:31,512 --> 01:13:32,511
تعال.

961
01:13:37,929 --> 01:13:38,970
تمام.

962
01:13:42,429 --> 01:13:45,137
تمام.

963
01:13:54,429 --> 01:14:00,012
وقف إطلاق النار!

964
01:14:07,262 --> 01:14:09,095
ماذا بحق الجحيم؟

965
01:14:10,637 --> 01:14:12,470
ما هي اللعنة يا رجل؟

966
01:14:13,929 --> 01:14:16,720
كان يستسلم.
كان يسلم نفسه.

967
01:14:17,262 --> 01:14:18,678
كان سيطلق النار عليك.

968
01:14:18,763 --> 01:14:20,470
أنت لم ترى البندقية أسفل؟

969
01:14:21,137 --> 01:14:23,178
أنت لم سخيف
رؤية البندقية إلى أسفل؟

970
01:14:23,888 --> 01:14:25,595
اعتقدت أنه سيطلق النار.

971
01:14:39,554 --> 01:14:42,344
المركزية،
هذا هو القتل 4-3.
هل تنسخ؟

972
01:14:45,013 --> 01:14:47,136
المركزية، هل تنسخ؟

973
01:14:48,596 --> 01:14:52,803
كن على علم، لدينا لقطات
أطلقت النار على القطار 6 القادمة
إلى جراند سنترال.

974
01:14:52,888 --> 01:14:55,386
المشتبه به في الأسفل.
المشتبه به في الأسفل.

975
01:14:56,763 --> 01:14:58,095
"اليد الباردة."

976
01:14:58,637 --> 01:14:59,928
هل تنسخ؟

977
01:15:02,763 --> 01:15:03,928
مركزي؟

978
01:15:04,512 --> 01:15:05,553
"اليد الباردة."

979
01:15:05,637 --> 01:15:06,803
المركزية، هل تنسخ؟

980
01:15:08,471 --> 01:15:09,595
مركزي؟

981
01:15:15,429 --> 01:15:17,887
المركزية،
تقديم المشورة إذا تلقيت
نقل بلدي.

982
01:15:17,971 --> 01:15:19,261
القرف.

983
01:16:22,763 --> 01:16:23,887
هل ذهب؟

984
01:16:25,637 --> 01:16:26,845
ماذا تعتقد؟

985
01:16:27,429 --> 01:16:29,636
أعتقد أنهم اتصلوا
الرجل المناسب لهذا المنصب.

986
01:16:29,721 --> 01:16:33,386
يا. أحسنت.
لقد قمت بعمل عظيم.

987
01:16:33,471 --> 01:16:34,887
طريقة للذهاب.
أحسنت.

988
01:16:37,471 --> 01:16:39,052
مبروك أيها المحقق.

989
01:16:39,137 --> 01:16:40,553
شكرا لك يا سيدي.

990
01:16:42,721 --> 01:16:44,011
مدهش.
شكرا يا شباب.

991
01:16:55,429 --> 01:16:56,553
يا.

992
01:16:56,637 --> 01:16:57,970
ما أخبارك؟

993
01:16:58,053 --> 01:16:59,344
هذا الشيء اللعين قد مات.

994
01:16:59,471 --> 01:17:00,470
أوه.

995
01:17:00,846 --> 01:17:02,219
هل يمكنني استعارة لك؟

996
01:17:02,304 --> 01:17:03,511
نعم بالطبع.

997
01:17:04,888 --> 01:17:06,086
سأعيده على الفور.
بالتأكيد.

998
01:17:23,095 --> 01:17:24,720
عمل جيد أيها المحقق.

999
01:17:27,387 --> 01:17:28,845
عمل عظيم، بيرنز.

1000
01:17:29,137 --> 01:17:30,470
شكرا كيلي.

1001
01:17:33,846 --> 01:17:34,969
كيف حال اليد؟
تمام.

1002
01:17:38,220 --> 01:17:39,762
تمام. نعم سيدتي.

1003
01:17:43,596 --> 01:17:44,887
البريد الصوتي.

1004
01:17:46,220 --> 01:17:47,344
القرف.

1005
01:17:51,763 --> 01:17:53,720
لقد كانت ليلة طويلة.
يمكنك الحصول على بعض الراحة.

1006
01:17:53,804 --> 01:17:54,969
نعم، أنت أيضا.

1007
01:17:56,554 --> 01:17:58,303
اذهب واحتضن ابنتك تلك.

1008
01:18:43,637 --> 01:18:45,845
أعيد فتح مانهاتن في
7:05 هذا الصباح

1009
01:18:45,928 --> 01:18:50,219
بعد ليلة من المذبحة
التي شهدت ثمانية من رجال الشرطة
ضباط...

1010
01:18:50,304 --> 01:18:53,136
داخل وخارج مانهاتن
تم إغلاقها الليلة الماضية.

1011
01:18:53,220 --> 01:18:55,697
شخصيا
الإشراف على الناجح
ختام عملية المطاردة...

1012
01:18:55,721 --> 01:18:57,261
غمرتها شرطة نيويورك

1013
01:18:57,345 --> 01:19:00,178
في ما بدا وشعرت به
غزو عسكري.

1014
01:19:14,304 --> 01:19:15,344
الكابتن مكينا:
ما الأمر؟

1015
01:19:17,804 --> 01:19:19,261
اللعنة عليك.

1016
01:19:20,262 --> 01:19:21,470
حسنًا، حسنًا، اهدأ.

1017
01:19:21,554 --> 01:19:23,969
فقط تعال إلى مكاني.

1018
01:19:25,471 --> 01:19:26,470
نعم.

1019
01:19:27,970 --> 01:19:29,136
أفهم.

1020
01:19:30,429 --> 01:19:31,762
سنكتشف شيئًا ما.

1021
01:19:32,471 --> 01:19:33,553
فقط...

1022
01:19:36,928 --> 01:19:38,595
يجب أن أذهب.

1023
01:19:38,679 --> 01:19:39,844
لقد حصلت على زائر.

1024
01:19:44,512 --> 01:19:45,886
ضع بندقيتك هنا.

1025
01:20:06,763 --> 01:20:08,052
من كان على الهاتف؟

1026
01:20:09,596 --> 01:20:10,678
زوجتي.

1027
01:20:12,471 --> 01:20:13,762
إنها ممرضة.

1028
01:20:14,596 --> 01:20:15,802
التحول بدأ للتو.

1029
01:20:17,763 --> 01:20:19,886
وهذه هي قصة
الحياة الزوجية كلها.

1030
01:20:25,095 --> 01:20:28,636
الرجل الذي يملك موستو
كان شريكك.

1031
01:20:30,471 --> 01:20:32,178
موستو كان قبو الخاص بك.

1032
01:20:32,887 --> 01:20:34,720
8-5 كانت مدرعة للأمن،

1033
01:20:34,803 --> 01:20:37,761
نقل المخدرات في جميع أنحاء المدينة
في مركبات شرطة نيويورك.

1034
01:20:39,053 --> 01:20:41,802
الليلة الماضية كانت مجرد سخيف
سوء الحظ على كل المستويات.

1035
01:20:42,721 --> 01:20:44,553
منافس يضرب موستو
في نفس الوقت

1036
01:20:44,637 --> 01:20:46,678
أولادك يسقطون
لتحريك حمولة من فحم الكوك،

1037
01:20:47,596 --> 01:20:50,511
تصطدم بالرجال مع التدريب،
ويموت بشكل سيء.

1038
01:20:52,845 --> 01:20:54,344
هؤلاء الرجال الذين تلقوا التدريب يهربون،

1039
01:20:54,429 --> 01:20:56,761
بيع المخدرات و
تنظيف المال،

1040
01:20:56,845 --> 01:20:59,511
بالصدفة مع
نفس المغسلة التي تستخدمها.

1041
01:21:00,387 --> 01:21:03,969
وأنت الأرض المحروقة
تحاول تغطية كل شيء.

1042
01:21:08,554 --> 01:21:09,720
أنت جيد حقا.

1043
01:21:11,928 --> 01:21:13,136
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1044
01:21:16,304 --> 01:21:18,719
لم يقتل كل رجال الشرطة
الليلة الماضية كانت جزءا منه.

1045
01:21:18,803 --> 01:21:22,094
نظيفة أو قذرة،
كلهم ماتوا
بسببك.

1046
01:21:26,637 --> 01:21:28,052
لذلك تعلمون،

1047
01:21:30,471 --> 01:21:35,844
هذا ليس عن كاديلاك
و رولكس اللعينة،
هراء مادي.

1048
01:21:38,179 --> 01:21:40,303
ليس بالنسبة لي.
ليس بالنسبة لمعظم
يا رفاق.

1049
01:21:41,429 --> 01:21:42,927
يتعلق الأمر بالحصول على حياة.

1050
01:21:46,928 --> 01:21:48,802
اول شهر لي 8-5

1051
01:21:48,887 --> 01:21:50,844
ذهبت إلى اثنين
من جنازات رجال الشرطة.

1052
01:21:52,345 --> 01:21:55,511
ذهب أول واحد
60 ميلا في الساعة
في دعامة الجسر.

1053
01:21:57,304 --> 01:21:59,261
وكانت نسبة الكحول في دمه 0.25.

1054
01:21:59,345 --> 01:22:01,511
الرجل الثاني شرب نفسه
حتى الموت أيضا.

1055
01:22:02,471 --> 01:22:03,595
تليف الكبد.

1056
01:22:04,845 --> 01:22:07,470
ثلاثة من رجال الشرطة بلدي
كان لديهم منازلهم
ممنوع على.

1057
01:22:09,596 --> 01:22:10,927
رجل آخر فقد شقته.

1058
01:22:11,012 --> 01:22:13,344
المالك غزر
تضاعف الإيجار.

1059
01:22:13,429 --> 01:22:16,761
معدل الطلاق
في 8-5 كان
أكثر من 70%.

1060
01:22:18,845 --> 01:22:20,844
هذا بخصوص رجال الشرطة الخاصين بي
البقاء متزوجا،

1061
01:22:22,970 --> 01:22:24,677
تربية أطفالهم،

1062
01:22:24,762 --> 01:22:27,636
عدم الاضطرار إلى الإنفاق
أربع ساعات يوميا
الجلوس في حركة المرور،

1063
01:22:27,720 --> 01:22:30,595
الزحف من وإلى المدينة
لا يستطيعون العيش فيها،

1064
01:22:31,179 --> 01:22:34,052
المدينة التي بنشاط
سخيف لا يحبهم.

1065
01:22:36,845 --> 01:22:38,886
لكن المدينة التي يحمونها

1066
01:22:40,053 --> 01:22:43,470
مع حياتهم
كل يوم سخيف.

1067
01:22:47,053 --> 01:22:48,386
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.

1068
01:22:52,970 --> 01:22:56,761
سأخبرك ماذا، أي شخص
يخبرك أن المال لا يمكن شراؤه
السعادة مليئة القرف.

1069
01:22:58,845 --> 01:23:00,428
و8-5 دليل.

1070
01:23:04,554 --> 01:23:06,635
فرانكي بيرنز هو الدليل.

1071
01:23:09,095 --> 01:23:11,363
هل وضعتها على هذا
فقط للتأكد من أنني فعلت
العطاءات الخاصة بك؟

1072
01:23:11,387 --> 01:23:14,094
لقد وضعتها على هذا السبب
قد تكون جيدة
كما أنت.

1073
01:23:15,179 --> 01:23:17,094
وقد حصلت
كل شيء ليخسره.

1074
01:23:31,262 --> 01:23:33,094
ثلاثة رجال قتلوا والدي

1075
01:23:35,179 --> 01:23:36,303
وأخذ معه اثنان.

1076
01:23:36,387 --> 01:23:37,428
لكن الثالث،

1077
01:23:39,887 --> 01:23:42,011
لقد ضرب والدي عدة مرات،

1078
01:23:44,095 --> 01:23:46,052
كسر كل عظمة في وجهه.

1079
01:23:49,137 --> 01:23:51,261
لهذا السبب كان علينا أن يكون
تابوت مغلق.

1080
01:23:54,845 --> 01:23:56,178
قال الرجل للقاضي

1081
01:23:57,512 --> 01:23:59,470
لم يتذكر حتى
القيام بذلك.

1082
01:23:59,554 --> 01:24:01,719
لقد كان مبتذلاً جداً، لذا...

1083
01:24:03,720 --> 01:24:06,470
نسبة عالية جدًا من الكوكايين
وغبار الملائكة.

1084
01:24:08,512 --> 01:24:10,136
المخدرات كانت دائما
كان هناك.

1085
01:24:11,553 --> 01:24:12,719
وسوف يكونون كذلك دائمًا.

1086
01:24:12,803 --> 01:24:14,927
وسوف يموت الناس دائما
بسببهم.

1087
01:24:16,220 --> 01:24:21,428
ذلك الدم، ذلك الدم
لا يمكن أن يكون على الشارة.

1088
01:24:29,220 --> 01:24:32,052
لا يمكنك إثبات أين
جاءت محركات الأقراص المحمولة هذه من.

1089
01:24:35,845 --> 01:24:38,719
ولن يفعل أحد
اتخاذ موقف ضدي.

1090
01:24:41,471 --> 01:24:45,594
لذلك إذا سلكت هذا الطريق،
أندريه، أنت لوحدك.

1091
01:24:48,636 --> 01:24:51,635
سوف تبحث
فوق كتفك
بقية حياتك.

1092
01:24:52,553 --> 01:24:54,011
أنا أعرف.

1093
01:24:58,636 --> 01:25:00,510
أو يمكنك فقط
انظر في الاتجاه الآخر.

1094
01:25:03,429 --> 01:25:05,344
أفضل أن أنظر
الشيطان في العين.

1095
01:26:24,636 --> 01:26:25,844
أفهمك؟

1096
01:26:29,387 --> 01:26:31,136
لن تسأل
إذا كنت لا تعرف.

1097
01:26:33,928 --> 01:26:35,761
يؤلم مثل
موظر,
أليس كذلك؟

1098
01:26:38,803 --> 01:26:39,844
سأعيش.

1099
01:26:43,511 --> 01:26:45,303
يمكنك ذلك إذا سلمت نفسك.

1100
01:26:48,511 --> 01:26:50,761
إنه الخيار الوحيد
متاح لك
الآن.

1101
01:26:52,553 --> 01:26:53,552
ربما.

1102
01:28:06,053 --> 01:28:07,094
لا تفعل ذلك.

1103
01:28:58,595 --> 01:28:59,635
لقد ذهب.

1104
01:29:01,344 --> 01:29:02,427
انتهى.

1105
01:29:03,928 --> 01:29:05,178
لذا ضع بندقيتك جانباً.

1106
01:29:11,053 --> 01:29:13,219
سأستدير
وأواجهك يا بيرنز.

1107
01:29:13,303 --> 01:29:14,469
لا.

1108
01:29:23,762 --> 01:29:25,011
سأستدير.

1109
01:29:34,428 --> 01:29:36,052
لدي محركات الأقراص.

1110
01:29:37,095 --> 01:29:38,343
لقد قمت بنسخها.

1111
01:29:39,887 --> 01:29:41,469
إنهم بالفعل
في العالم.

1112
01:29:47,344 --> 01:29:48,761
أنت ستسقط يا بيرنز.

1113
01:29:50,928 --> 01:29:54,802
كل شرطي قذر في 8-5
هو النزول.

1114
01:29:57,261 --> 01:29:59,094
أنت تسحب ذلك الزناد،
تحصل على الحياة.

1115
01:30:02,137 --> 01:30:05,011
ابنتك لا تحتاج إلى ذلك
تكبر بدون والدتها.

1116
01:30:28,095 --> 01:30:29,260
شارة أيضا.