1
00:00:14,848 --> 00:00:18,018
(SMIJEH)

2
00:00:20,221 --> 00:00:23,257
HEJ, ŠTO JE OVO,
JEDAN OD BLUTOVIH TRIKOVA?

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,659
U POGREŠNOM SAM FILMU.

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,162
(GRMLJAVINA)

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,639
(GRMLJAVINA)

6
00:01:44,805 --> 00:01:47,275
(ZVONKA)

7
00:02:30,284 --> 00:02:32,520
(GLAZBA POČINJE SVIRATI)

8
00:02:44,832 --> 00:02:49,437
* SLATKA SWEETHAVEN

9
00:02:50,771 --> 00:02:55,175
* BOG NAS MORA LJUBITI

10
00:02:56,710 --> 00:03:00,614
* MI, NAROD

11
00:03:02,350 --> 00:03:06,420
* OD SWEETHAVEN

12
00:03:07,788 --> 00:03:12,393
* URA, URA SWEETHAVEN

13
00:03:13,727 --> 00:03:18,198
* ZASTAVE SE VIJER'

14
00:03:19,333 --> 00:03:21,935
* MI SMO LJUDI S MORA

15
00:03:21,969 --> 00:03:24,972
* SIGURNO OD LICEMJERSTVA

16
00:03:25,005 --> 00:03:27,975
* SLADJI OD STABLA DINJE

17
00:03:28,008 --> 00:03:30,744
* STAVITE OVDJE ZA TEBE I MENE

18
00:03:33,681 --> 00:03:35,583
* SWEETHAVEN

19
00:03:36,917 --> 00:03:41,255
* SLATKA SWEETHAVEN

20
00:03:42,690 --> 00:03:46,527
* BOG NAS MORA LJUBITI

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,329
(MRMLJANJE)

22
00:03:48,362 --> 00:03:52,566
* MI, NAROD

23
00:03:53,367 --> 00:03:57,838
* OD SWEETHAVEN

24
00:04:13,921 --> 00:04:16,524
* BOG JE MORAO OVDJE SLETITI

25
00:04:16,557 --> 00:04:19,527
* ZAŠTO DRUGAČI
BI NAS POSLAO OVDJE *

26
00:04:19,560 --> 00:04:22,029
* GDJE JE ZRAK
JE LIJEPO I JASNO? *

27
00:04:22,062 --> 00:04:24,898
* SWEETHAVEN
ČAK ZVUČI TAKO BLIZU *

28
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
* DO NEBA

29
00:04:31,405 --> 00:04:35,876
* BOG ĆE UVIJEK BLAGOSLOVITI

30
00:04:35,909 --> 00:04:38,579
* SWEETHAVEN

31
00:04:42,550 --> 00:04:47,888
* BOG ĆE UVIJEK BLAGOSLOVITI

32
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
* SWEETHAVEN

33
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
(SMIJE SE)

34
00:04:53,494 --> 00:04:59,066
* BOG ĆE UVIJEK BLAGOSLOVITI

35
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
* SWEETHAVEN

36
00:05:15,449 --> 00:05:17,418
(KRAJ GLAZBE)

37
00:05:17,451 --> 00:05:18,886
(SRUB SRUB)

38
00:05:20,754 --> 00:05:21,889
UPRAVO STE PRISIDELI?

39
00:05:21,922 --> 00:05:23,557
JA JESAM, GOSPODINE.

40
00:05:23,591 --> 00:05:26,126
UH-HUH. TO ĆE BITI
25 CENTI POREZ NA PRISTAVANJE.

41
00:05:26,159 --> 00:05:27,127
ZA ŠTO?

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,796
GDJE JE TVOJ MORSKI OBRT?

43
00:05:28,829 --> 00:05:29,697
NIJE MORSKI PLET,

44
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
JA SAM GUMENIK,
I TO JE ISPOD PRISTA.

45
00:05:31,765 --> 00:05:32,966
AHA. AHH-HA.

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,134
OVO JE VAŠA ROBA?

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,636
ONI JESU.

48
00:05:35,669 --> 00:05:37,104
NOVI STE U GRADU,
TAKO?

49
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
NAZIVATI OVO GRADOM?
DA.

50
00:05:39,139 --> 00:05:40,608
PA, PRVO SVEGA,

51
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
IMA 17 CENTI
POREZ U NOVOM GRADU,

52
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
ONDA JE 45 CENTI
TAKSA ZA ČAMAC ISPOD PRISTANE,

53
00:05:44,745 --> 00:05:47,114
I 1,00 USD
OSTAVLJANJE-VAŠE-SMEĆE-LEŽANJE-
TAKSA OKO PRISTAJA.

54
00:05:47,147 --> 00:05:48,616
DAKLE,

55
00:05:48,649 --> 00:05:51,419
DUGUJEŠ
KOMODOR 1,87 USD.

56
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
TKO JE OVAJ KOMODOR?

57
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
DA JE PRIRODA
PITANJA?

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,724
IMA NIKAL
POREZ ZA PITANJE.

59
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
OH, ZABORAVI.
VIDIM ŠTO SUMIRATE.

60
00:05:58,892 --> 00:05:59,893
EVO VAM.

61
00:05:59,927 --> 00:06:01,395
MOLIM TOČNU PROMJENU.

62
00:06:01,429 --> 00:06:03,096
JA SAM TOČAN PROMJENA
POREZNIK.

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,899
OH, JE LI TO ČINJENICA?
EVO JEDNOG DOLARA.

64
00:06:05,933 --> 00:06:08,569
TU JE RED CENT.

65
00:06:08,602 --> 00:06:11,739
IMA JEDAN FRANAC,
PESO.

66
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
EVO GILDEN.

67
00:06:13,774 --> 00:06:16,109
I, OH, DA,
Što kažete na ovo?

68
00:06:16,143 --> 00:06:17,978
DJECA.

69
00:06:18,011 --> 00:06:20,113
IMA NIKAL
POREZ NA ZNATIŽELJ.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,616
HEJ. HEJ, PLATIO SAM
MI POREZ...

71
00:06:22,650 --> 00:06:24,518
MIKNI SE S PUTA!
(SIRENA TRUBI)

72
00:06:24,552 --> 00:06:26,754
(STAVLJANJE MOTORA)

73
00:06:27,588 --> 00:06:30,458
OH, POREZNI DIS, POREZNI DAT...

74
00:06:30,491 --> 00:06:32,426
IPAK NISAM LJUT.
MM-MMM.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,462
SAMO SAM ZGROŽENA.

76
00:06:34,495 --> 00:06:36,096
VI PLAĆATE SVOJ POREZ,
TREBA LI UZET SERVIX.

77
00:06:36,129 --> 00:06:37,465
MMM. DA.

78
00:06:37,498 --> 00:06:38,466
Shvatio sam.

79
00:06:38,499 --> 00:06:39,467
Shvatio sam.

80
00:06:39,500 --> 00:06:40,934
NE, SHVAĆAM.

81
00:06:40,968 --> 00:06:41,902
KRENI LIJEVO. DA.

82
00:06:41,935 --> 00:06:42,903
Shvatio sam.

83
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
NE BRINI SE.
Shvatio sam.

84
00:06:44,872 --> 00:06:46,740
OPUSAJ ME.

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,443
LIČI MI NA STARU LULU.
ŠTO TO RADI OVDJE?

86
00:06:49,477 --> 00:06:50,444
KAKAV COINKYDENKS.

87
00:06:50,478 --> 00:06:52,112
(KLAVIR SVIRA SILAZUĆE NOTE)

88
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Muškarac: Shvatio sam.

89
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
Drugi čovjek:
NE SHVATAM.

90
00:06:55,849 --> 00:06:57,117
Ja... NE SHVATAM!

91
00:06:57,150 --> 00:06:58,118
HEJ!

92
00:06:58,151 --> 00:07:00,554
ŠTO JE OVO? OVO NIJE
ORKESTAR JAME. UHH!

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,556
(SVIRANJE NA KLAVIRU
UZLAZNE BILJEŠKE)

94
00:07:09,497 --> 00:07:11,431
SADA SAM SHVATIO.

95
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
OH, POGLEDAJTE TO.

96
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
* ČINI SE NITKO
NA BRIGU *

97
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
IMAŠ PUNO
PODNOSITI, GOSPOĐO.

98
00:07:21,909 --> 00:07:22,943
MOGU LI--

99
00:07:22,976 --> 00:07:25,178
OPUSAJ ME!

100
00:07:25,212 --> 00:07:26,213
(MRMLJA)

101
00:07:26,246 --> 00:07:28,749
* TO JE VJETAR
I ZRAK *

102
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
* SAMO POKUŠAJTE
DA SE UDRUŽITE *

103
00:07:31,218 --> 00:07:33,787
OPUSAJ ME.

104
00:07:35,255 --> 00:07:36,990
OPROSTITE ME, ETO.
MOŽDA, UH...

105
00:07:38,058 --> 00:07:39,693
OPUSAJ ME.

106
00:07:40,994 --> 00:07:43,230
IZGLED. POGLEDAJ TAMO.
STRANAC DOLAZI.

107
00:07:43,263 --> 00:07:46,500
(MURMLJANJE)

108
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
(PJEVUĆI)

109
00:07:48,268 --> 00:07:50,771
* KAMO god JA išao

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,640
(MRMLJANJE)

111
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
* LIJEP JE DAN

112
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
* JOŠ JE
SAVRŠEN DAN, ALI *

113
00:08:05,118 --> 00:08:07,521
Popaj:
* TO JE LIJEPO MJESTO

114
00:08:07,555 --> 00:08:10,090
* BOŽE, VOLIO SAM
OSTATI, ALI... *

115
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
OPUSAJ ME...

116
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
KAD SE OKOTRLJAMO U GRAD.

117
00:08:13,060 --> 00:08:14,161
* NEVOLJA

118
00:08:14,194 --> 00:08:15,162
* NEVOLJA

119
00:08:15,195 --> 00:08:16,229
* NEVOLJA

120
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Popaj:
LOKALNI GLUM KLUB.

121
00:08:18,298 --> 00:08:20,100
* OVDJE JE PRIJATELJSKI

122
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
I MALO STRAŠNO.

123
00:08:21,168 --> 00:08:22,269
MISLIM DA ĆU PROVESTI GODINU DANA.

124
00:08:22,302 --> 00:08:24,004
* ILI 2 MOŽDA 3--

125
00:08:24,037 --> 00:08:25,505
HEJ, VOA.

126
00:08:27,040 --> 00:08:28,642
* JAM ŠTO JAM

127
00:08:28,676 --> 00:08:30,544
* KAMO god JA išao

128
00:08:30,578 --> 00:08:33,046
* DOŠAO SAM S MOREM

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,784
ČINI SE DA SU DOBILI MOJ BROJ,
ALI TO NITKO NE TRAŽI,
ZAR NIJE?

130
00:08:39,186 --> 00:08:41,154
OH, DOBAR VAM DAN.

131
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
DOBAR DAN.

132
00:08:42,790 --> 00:08:46,059
KINDA GREASY DOBAR DAN,
ALI TO JE SVE U REDU.

133
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
HRPA CARRICKA?

134
00:08:51,131 --> 00:08:52,633
NE. NE.

135
00:08:52,666 --> 00:08:54,334
NEMAŠ CARRICKS?
ŠTO SU TO, SUHE ŠLJIVE?

136
00:08:54,367 --> 00:08:57,170
POYA MRKVA.

137
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
BROKULA?

138
00:08:59,172 --> 00:09:00,608
RASPOLOŽEN SAM
ZA CARRICKS.

139
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
TREBAM MI VITAMINE.

140
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
POYA ŠTAPIĆI MRKVE.
ŠPINAT?

141
00:09:04,144 --> 00:09:05,078
AKO HOĆU ŠPINAT,

142
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
SJEKIRAM ĆU TE
ZA ŠPINAT.

143
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
PA ZAŠTO NISI TO REKAO?

144
00:09:09,149 --> 00:09:10,751
ZA VAS, SVAKI DOLAR.

145
00:09:10,784 --> 00:09:12,119
KOLIKO JE BROKULA?

146
00:09:12,152 --> 00:09:13,120
NIKAL. MOŽDA DIME.

147
00:09:13,153 --> 00:09:14,121
A ŠPINAT?

148
00:09:14,154 --> 00:09:14,888
DIME, MOŽDA ČETVRTINU.

149
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
KAKO ONDA CARRICKS
JE LI DOLAR?

150
00:09:16,824 --> 00:09:17,658
1,50 dolara.

151
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
KUPUJEŠ ONO ŠTO JA NE OSJEĆAM
KAO PRODAJA,

152
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
KOŠTA VAS 2,00 USD.

153
00:09:20,961 --> 00:09:23,096
OH, VIDIM ŠTO
TI SI DO OVDJE.

154
00:09:23,130 --> 00:09:24,665
U REDU.
EVO VAM.

155
00:09:24,698 --> 00:09:27,935
AH-AH-AH. ISCRPLJEN.
NE, OVO JE NOVČAR.

156
00:09:27,968 --> 00:09:31,338
PLAĆAM ONO ŠTO OSJEĆAM
LIKE PAYIN'.

157
00:09:31,371 --> 00:09:32,940
(SMIJE SE)

158
00:09:32,973 --> 00:09:34,074
NISI
NA DOBRO,
JESTE LI VI?

159
00:09:34,107 --> 00:09:37,277
JER AKO JESTE,
TU JE 50 CENTA
JAKO DOBAR POREZ.

160
00:09:37,310 --> 00:09:39,913
OHHH...
DJECA.

161
00:09:40,681 --> 00:09:42,349
DOĐI OVAMO! VRATITE SE!

162
00:09:42,382 --> 00:09:44,051
* ČINI SE KAO SVUDA

163
00:09:44,084 --> 00:09:46,353
* NEKI LJUDI OVDJE

164
00:09:46,386 --> 00:09:48,922
* OPUSAJ ME

165
00:09:53,694 --> 00:09:54,628
OPREZNO TU.

166
00:09:54,662 --> 00:09:56,897
ŠTO MU JE OPUSLO
U GRAD?

167
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
OH, KRATKA RUKA
ZAKONA, HA?

168
00:09:59,132 --> 00:10:01,802
* OPUSAJ ME

169
00:10:04,237 --> 00:10:06,907
* PUHNI MI DOW-OW--

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,408
YOW! HEJ!

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,377
HEJ! OW! oh

172
00:10:10,410 --> 00:10:12,713
HEJ, HEJ. TO JE TO.

173
00:10:12,746 --> 00:10:14,214
SVE ĆU TE PREUZETI.

174
00:10:14,247 --> 00:10:15,883
HAJDE. HAJDE!

175
00:10:15,916 --> 00:10:16,784
HAJDE.

176
00:10:16,817 --> 00:10:19,386
HAJDE. ŠTO, NE MOŽEŠ
POSUDI GA, ALI--

177
00:10:19,419 --> 00:10:22,890
UH, JESTE LI
ŠTIMAL KLAVIRA

178
00:10:22,923 --> 00:10:24,758
ILI ČOVJEK SA
STRANKA FAVORISTI?

179
00:10:24,792 --> 00:10:27,094
IMATE SOBU ZA RENKA?

180
00:10:27,127 --> 00:10:28,161
ŠTO? ZA ŠTO?

181
00:10:28,195 --> 00:10:28,996
RENK! RENK!

182
00:10:29,029 --> 00:10:31,131
VAŠ ZNAK KAŽE DA STE DOBILI
SOBA ZA RENKA.

183
00:10:31,164 --> 00:10:34,768
OHH, ZVIJEZDE MOJE
I VRTOVI!

184
00:10:34,802 --> 00:10:36,770
PAMET MI JE BIO
MILIJUN MILJA DALEKO.

185
00:10:36,804 --> 00:10:38,972
UĐITE
PRIJE NEGO ŠTO UHVATITE
TVOJA SMRT OD BLATA.

186
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
BLATO. HMMPH.

187
00:10:41,008 --> 00:10:42,109
"ULJA."

188
00:10:42,142 --> 00:10:45,846
TO OBJAŠNJAVA.
SMANJELA JE ČETVRTINU.

189
00:10:45,879 --> 00:10:47,781
Ološ. PRONAĆI ĆU TE.

190
00:10:49,449 --> 00:10:51,852
HAJDE, HAJDE.

191
00:10:54,154 --> 00:10:56,690
ONI IH NE IZRAĐUJU
KAO NEKAD.

192
00:11:05,032 --> 00:11:06,133
OHH!

193
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
ŽAO MI JE, MAJKO,
ALI JE RUŽNO.

194
00:11:10,037 --> 00:11:12,906
PITAM TE, JESI LI IKAD
VIDJELI STE NEŠTO TAKO RUŽNO?

195
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
NEĆU BITI ZARUČENA
U OVOM ŠEŠIRU.

196
00:11:15,108 --> 00:11:15,809
ČUO SAM TO.

197
00:11:15,843 --> 00:11:18,378
NEMOJTE MISLITI
TO NISAM ČUO!

198
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
ONA MI DUGUJE
ISPRIKA.

199
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
OH...RUŽNO.

200
00:11:22,215 --> 00:11:23,751
NEMA NIŠTA
PREOSTALO REĆI.

201
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
ŠTO
MISLITE LI?

202
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
MISLIM
NA TEBI JE DRAGA.

203
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
ŠTO VI MISLITE?
RUŽAN!

204
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
MISLIM
TO JE UROTA.

205
00:11:33,360 --> 00:11:34,795
OHH...

206
00:11:34,828 --> 00:11:36,930
ZAŠTO BI PROIZVODILI
NAMJERNA RUŽNOĆA

207
00:11:36,964 --> 00:11:38,932
OSIM AKO ME NISU HTJELI
IZGLEDATI RUŽNO?

208
00:11:38,966 --> 00:11:41,935
SAZNAJEMO TO,
SAZNAJEMO SVE.

209
00:11:41,969 --> 00:11:45,072
TU JEDAN STRANAC
U T--ERR, UM...

210
00:11:45,105 --> 00:11:46,206
OHH.

211
00:11:46,239 --> 00:11:48,075
NE MOGU SE ZARUČITI.

212
00:11:48,108 --> 00:11:50,077
MORAT ĆETE
RECI BLUTU. NE MOGU.

213
00:11:50,110 --> 00:11:52,079
MORAT ĆEMO OTKAZATI
ZABAVA SUTRA NAVEČER.

214
00:11:52,112 --> 00:11:54,247
NISAM MOJA KRIVA
DA JE TO TAKO RUŽNO.

215
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
OH! ŠTO RADIŠ

216
00:11:55,582 --> 00:11:58,886
PRISLUŠAVANJE
NA PRIVATNI RAZGOVOR
IZMEĐU MENE I MOJE MAJKE?

217
00:11:58,919 --> 00:12:02,022
MORAM IMATI DOBAR UM
MOJ OTAC ZOVE POLICAJCA.

218
00:12:02,055 --> 00:12:02,790
MASLINE,

219
00:12:02,823 --> 00:12:04,524
HOĆETE LI POKAZATI GOSPODINU...
GOSPODIN...

220
00:12:04,557 --> 00:12:06,760
OH. POPEJ, GOSPOĐO.
...MR. OKO

221
00:12:06,794 --> 00:12:07,761
SLOBODNA SOBA?

222
00:12:07,795 --> 00:12:08,829
SAMO POPAJ.

223
00:12:08,862 --> 00:12:11,331
IDI GORE, MR. OKO.
OLIVE ĆE VAM POKAZATI SOBU.

224
00:12:11,364 --> 00:12:12,099
HVALA. HEH HEH.

225
00:12:12,132 --> 00:12:14,367
MMM. PRIBLIŽAVA SE
U AZIL OVDJE.

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,904
POKAŽI MI SOBU.
POKAŽI MI MALO LJUBAZNOSTI.
MOŽDA BI BILO LIJEPO.

227
00:12:16,937 --> 00:12:18,972
NE VIDIM ZAŠTO IMAM
UČINITI BILO ŠTA

228
00:12:19,006 --> 00:12:20,440
NA DAN RANIJE
MOJE ZARUČKE

229
00:12:20,473 --> 00:12:22,242
KADA NIŠTA NIJE SPREMNO--
POSEBNO JA.

230
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
I KAKVO IME
JE LI TO IPAK? "POPAJ"?

231
00:12:24,377 --> 00:12:25,913
PRILIČNO ČUDNO.

232
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
KAKVO IME
JE LI "MASLINOVO ULJE"?

233
00:12:27,948 --> 00:12:30,283
ZVUČI KAO NEKAKO
MAZIVA.

234
00:12:31,518 --> 00:12:33,253
HVALA PUNO,
GOSPOĐO.

235
00:12:33,286 --> 00:12:35,488
NE GLEDAJTE U TU SOBU.
TO JE MOJA SOBA.

236
00:12:35,522 --> 00:12:36,489
ZNAČILO BEZ NEPOŠTOVANJA.

237
00:12:36,523 --> 00:12:37,457
RUŽNO, HA?

238
00:12:37,490 --> 00:12:40,193
DUGUJEŠ MI
ISPRIKA.

239
00:12:40,227 --> 00:12:40,928
ŠTO?

240
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
TKO JE PERO GURIO
U NJEGOVO UHO?

241
00:12:43,330 --> 00:12:44,497
ŠTO SI REKAO?

242
00:12:44,531 --> 00:12:47,000
SIGURNO JE LIJEPO VRIJEME
IMATE OVDJE.

243
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
TVOJE IME
STVARNO "MASLINE"?

244
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
PA ŠTO?

245
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
"MASLINOVO ULJE"?
HA HA.

246
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
NE ZNAŠ
POGLEDAJ GRČKO.

247
00:12:55,242 --> 00:12:56,509
TAKO? NISAK SI...

248
00:12:56,543 --> 00:12:58,511
ILI SI SAMO U PROLAZKU
SEBE ISKLJUČITE KAO KRATAK.

249
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
MOGU LI SADA VIDJETI SVOJU SOBU?

250
00:13:01,248 --> 00:13:03,050
O, KAO DA MI JE BRIGA...

251
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
DAJ DA TI TAMO PRUŽIM RUKU.
MOŽDA JE TREBALO MALO ULJA.

252
00:13:05,318 --> 00:13:06,286
NE--OH!

253
00:13:06,319 --> 00:13:08,021
AAH!

254
00:13:10,323 --> 00:13:12,025
(RUŠI)

255
00:13:14,928 --> 00:13:16,363
LIJEPA SOBA.

256
00:13:21,068 --> 00:13:24,371
MMM. NIKADA NISAM VIDIO GODINU SOBU
U RANOM DEMOLISKINU PRIJE,

257
00:13:24,404 --> 00:13:26,039
ALI OVO ĆE MENI POSLODITI.

258
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
PAZITE KAKO STE
OBRADI TAJ KREVET.

259
00:13:28,909 --> 00:13:30,277
NIŠTA NE IDE
NA OVOM KREVETU.

260
00:13:30,310 --> 00:13:31,411
OPROSTITE. SAMO SAM...

261
00:13:31,444 --> 00:13:33,914
PAZI TU SVJETILJKU!

262
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
DAJ DA TI DAM

263
00:13:35,482 --> 00:13:36,917
MALA POMOĆI OVDJE.

264
00:13:36,950 --> 00:13:38,451
DAJ MI RUKU.
TAMO. TO JE TO.

265
00:13:38,485 --> 00:13:39,920
DA, TU SMO.

266
00:13:39,953 --> 00:13:41,421
Oh, tvoje donje rublje.

267
00:13:41,454 --> 00:13:42,455
TI--OH.

268
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
I DALJE TE POŠTUJEM.

269
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
OH!

270
00:13:49,629 --> 00:13:52,032
MI LOŠE OKO.
NIŠTA NISAM VIDIO.

271
00:13:52,065 --> 00:13:53,133
HMPH!

272
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
(RUŠI)

273
00:13:55,135 --> 00:13:56,904
(LUPANJE VRATA)

274
00:13:57,470 --> 00:13:59,239
HVALA NA VAŠOJ POMOĆI.

275
00:14:00,373 --> 00:14:02,009
GOSPOĐICA OYL. MEYBE--

276
00:14:04,611 --> 00:14:07,080
(ZVEK ZVONA)

277
00:14:08,681 --> 00:14:10,984
OH. DA, UH,
TO JE MOJ ŠEŠIR.

278
00:14:11,018 --> 00:14:13,353
Žena: NE ZABORAVI
DA IZGASIM MAČKU, DRAGA.

279
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
čovjek:
MI NEMAMO MAČKU.

280
00:14:15,288 --> 00:14:16,589
"TOALETNA VODA."

281
00:14:16,623 --> 00:14:18,858
DA,
TOALETNA VODA.

282
00:14:19,392 --> 00:14:21,094
DA.

283
00:14:23,063 --> 00:14:23,830
čovjek:
KAKO VAM SE TO SVIĐA?

284
00:14:23,863 --> 00:14:26,633
ZLATO JE POSKUPILO 20 CENTI.
2,00 USD ZA UNCU.

285
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
ZNAO SAM!
ZNAO SAM!

286
00:14:27,935 --> 00:14:30,003
MOGAO SAM NAPRAVITI
BOGATSTVO NA PLMBAMA

287
00:14:30,037 --> 00:14:32,572
DA BI ME BLUTO PUSTIO
DIREKTNO DO KOMODORA.

288
00:14:32,605 --> 00:14:34,607
ON JE TAKO LJUBOMORAN NA MENE,
TAJ BLUTO.

289
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
PA TKO NE BI BIO?

290
00:14:36,243 --> 00:14:38,511
JA, NISAM LJUBOMORNA
OD KASTORA.

291
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
ON JE MOJ SIN!

292
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
ČOVJEK LJUBOMORAN
VLASTITOG SINA?

293
00:14:41,548 --> 00:14:43,483
DUGUJEŠ MI
ISPRIKA!

294
00:14:43,516 --> 00:14:45,052
NISAM MISLIO NA TEBE.

295
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
Castor: NIKADA MI NE DOPUŠTA
IDITE DO KOMODORA.

296
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
Wimpy: KOMODOR
JE PARAGON MUDROSTI.

297
00:14:49,022 --> 00:14:51,424
AKO SAM IKADA MOGAO
RECI DOBRU RIJEČ--

298
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
ŠUTI JE RIJEČ!

299
00:14:52,659 --> 00:14:53,626
PROLAZITI JE DRUGA RIJEČ,

300
00:14:53,660 --> 00:14:55,028
ALI WIPY,
ON NE PROLAZI.

301
00:14:55,062 --> 00:14:57,931
TREBA GA UBITI.

302
00:14:57,965 --> 00:15:02,002
MMM. NE GLEDAM
TAKO DOBRO KAKO MIRIŠEM.

303
00:15:02,035 --> 00:15:04,571
SADA JE PREKASNO.
MORAM IĆI.

304
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
OH, GOSPODINE OKO...

305
00:15:06,639 --> 00:15:07,607
POPEJ, GOSPOĐO.

306
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
...JESTE LI UPOZNALI--
Uh, POP...

307
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
UPOZNAJ WIMPY,
MOJ SINE CASTOR,

308
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
GOSPOD. BOŽE,
MOJ MUŽ COLE.

309
00:15:13,180 --> 00:15:14,714
SVI SMO JEDNO VELIKI,
SRETNA OBITELJ OVDJE...

310
00:15:14,747 --> 00:15:15,715
HMMPH.

311
00:15:15,748 --> 00:15:17,985
IAKO ZAPRAVO NE.
MISLIM, UM,

312
00:15:18,018 --> 00:15:20,353
PA, G. BOŽE
I GOSP. WIMPI SU--

313
00:15:20,387 --> 00:15:21,388
JA, JA SAM OBITELJ.

314
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
DOBRO,
TI SI MOJ MUŽ!

315
00:15:22,455 --> 00:15:24,391
DUGUJEŠ MI ISPRIČANJE.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,058
(SMIJE SE)

317
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
Olive: NE MOGU
NAĆI BILO ŠTO.

318
00:15:26,693 --> 00:15:27,660
ŠTO SI
TRAŽITE, OLIVE?

319
00:15:27,694 --> 00:15:28,661
ČAŠA.

320
00:15:28,695 --> 00:15:30,163
OH. EVO ČAŠA.

321
00:15:30,197 --> 00:15:31,364
TO JE KRATKO,
DEBELO, RUŽNO STAKLO.

322
00:15:31,398 --> 00:15:33,400
ŽELIM VISOKU, LIJEPU,
VITKO STAKLO.

323
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
SVI SU Slomljeni.

324
00:15:34,734 --> 00:15:36,436
MOGAO SAM
OBOGATIO SE
U Fish Futures.

325
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
RIBA?

326
00:15:37,504 --> 00:15:39,006
RIBLJA BUDUĆNOST MIRISA.

327
00:15:39,039 --> 00:15:40,207
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

328
00:15:40,240 --> 00:15:42,009
KAKVO STAKLO
HOĆEŠ, MASLINO?

329
00:15:42,042 --> 00:15:43,676
ČAŠA ZA VINO

330
00:15:43,710 --> 00:15:45,378
ILI ČAŠICA ZA RAKIJEJU

331
00:15:45,412 --> 00:15:46,213
ILI ČAŠA ZA VODU?

332
00:15:46,246 --> 00:15:48,615
OH, NIŠTA.
NE ŽELIM NIŠTA.

333
00:15:48,648 --> 00:15:49,616
PRAVO APETITALNO.

334
00:15:49,649 --> 00:15:50,617
ŽELIM VILICU.

335
00:15:50,650 --> 00:15:51,684
ODMAH PORED
VAŠ TANJUR.

336
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
DA JE TO BIO NOŽ,
POSJEKAO BI VAS.

337
00:15:53,220 --> 00:15:56,389
HOĆEŠ LI SJESTI,
GOSPOD. OKO, MOLIM!

338
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
DUGUJEŠ MI ISPRIČANJE.

339
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
g. Geezil:
DODAJTE RIBU, MOLIM VAS.

340
00:16:01,528 --> 00:16:03,063
RIBA!
IZVRSNA IDEJA.

341
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
MISS OYL, PREDLOŽIO BIH
PRIJE BRADANJA RIBE.

342
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
RIBE PRIJE BRADANJA.

343
00:16:07,234 --> 00:16:09,569
TO TAMO DOBRO IZGLEDA.

344
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
IPAK ŽELIO DA IMAM PANJUR.

345
00:16:11,471 --> 00:16:12,572
4 PUTA ZARUČENI

346
00:16:12,605 --> 00:16:14,741
JE 3 PUTA VIŠE.

347
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
Olive: Oh, NE MOŽE
NAGOVORI ME OD SVEGA.
JA NISAM DIJETE.

348
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
REĆU ĆU
TI NISI DIJETE.

349
00:16:18,745 --> 00:16:19,979
TKO KAŽE DA NISAM DIJETE?

350
00:16:20,013 --> 00:16:22,349
REKAO SI DA NISI DIJETE,
I SLOŽIO SAM SE S TOBOM,
TO JE TKO.

351
00:16:22,382 --> 00:16:23,416
TKO TE JE PITAO
DA SE SLAŽETE SA MNOM?

352
00:16:23,450 --> 00:16:25,552
NITKO ME NE MOŽE ZAPRIJEČITI
SLAŽEM SE S TOBOM AKO ŽELIM.

353
00:16:25,585 --> 00:16:26,619
MOGU.

354
00:16:26,653 --> 00:16:29,489
SVAĐA ZA MOJIM STOLOM.
OBOJICA MI DUGUJETE ISPRICKU.

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,358
Oprosti, POP.
ŠTO?

356
00:16:31,391 --> 00:16:33,693
MOLIM VAS DODAJTE KOZICE,
PILETINA, I ĆUFTE.

357
00:16:33,726 --> 00:16:35,428
PA...NE ZNAM.

358
00:16:35,462 --> 00:16:39,232
KAPETAN BLUTO JE
STRPLJIVOST POSLA--

359
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
(ZAPOŠLJAVANJE
IZGOVOR)
ILI JE TO POSAO?

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,670
SIGURNO JE IMAO
JAKO DOBAR POSAO - POSAO.

361
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
I TREBA MU
PUNO STRPLJENJA.

362
00:16:45,405 --> 00:16:48,375
ZAŠTO, ON VODI OVAJ GRAD
ZA KOMODORA
DOK JE ODSUTA,

363
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
I KOMODORA
UVIJEK DALJE.

364
00:16:50,377 --> 00:16:53,146
USTVARI,
NIKADA GA NISAM VIDIO.
JESI LI TI, COLE?

365
00:16:53,180 --> 00:16:55,248
NIKAD NE BIH DOVOLJIO
RASKINI MOJE ZARUKE.

366
00:16:55,282 --> 00:16:58,651
RAZBIO BIH JOJ NOS
PRIJE NEGO SE SLOMILA
MOJI ANGAŽMAN.

367
00:16:58,685 --> 00:16:59,652
I BOLJE NEMOJ
PROBAJ ME

368
00:16:59,686 --> 00:17:01,454
ŠTO SI POVUKAO
NA BLUTO-u,

369
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
JER NISAM NIKAKV GLAČAR.

370
00:17:03,423 --> 00:17:05,792
DUGUJEŠ SVOJOJ SESTI
ISPRIKA.

371
00:17:05,825 --> 00:17:08,128
HOĆEŠ LI PRESTATI
VRPOLJENJE?

372
00:17:08,161 --> 00:17:09,762
Maslina:
OVAJ NOŽ NE REŽE.

373
00:17:09,796 --> 00:17:10,797
OVDJE, UZMI MOJE.

374
00:17:10,830 --> 00:17:13,833
NE OTKADA SAM BIO DIJETE
JESMO LI IMALI OŠTRKE NOŽEVE.

375
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
DUGUJEŠ MI ISPRIČANJE.

376
00:17:15,335 --> 00:17:16,803
NE SVIĐAŠ SE
NAŠI NOŽEVI?

377
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
BLUTO JE BOGAT.
ON TE MOŽE KUPITI
DOSTA NOŽEVA.

378
00:17:19,306 --> 00:17:21,541
OHH. MRZIM
OVAJ STOL.
RUŽNO JE.

379
00:17:21,574 --> 00:17:23,743
JA SAM JEDINI S
DOVOLJNO ŽIVCA ZA REĆI
ISTINA O TOME.

380
00:17:23,776 --> 00:17:25,745
ZAŠTO ONDA NE DOPUSTITE
BLUTO PUSHOVER

381
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
KUPI VAM NOVI STOL?

382
00:17:27,480 --> 00:17:28,448
Jesam li u pravu, POP?

383
00:17:28,481 --> 00:17:29,182
PRAVO.

384
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
JA SAM U PRAVU? PRAVO.
U PRAVU IMATE.

385
00:17:30,583 --> 00:17:32,085
Wimpy:
NIJE OSTALO NIŠTA?

386
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
OH, BLUTO, BLUTO, BLUTO!

387
00:17:33,453 --> 00:17:36,323
SVI KORISTE
MOG JADNOG BLUTA!

388
00:17:36,356 --> 00:17:38,525
NABAVITE NOVU ČAŠU,
NOVI NOŽ...

389
00:17:38,558 --> 00:17:40,093
SAD HOĆE STOL!

390
00:17:40,127 --> 00:17:41,194
PA, HMMPH!

391
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
ZATO UVIJEK JESAM
DA RASKINEMO NAŠE ZARUKE--

392
00:17:43,263 --> 00:17:44,431
DA VAS SVE ZAUSTAVIM
OD ISKORIŠTAVANJA PREDNOSTI

393
00:17:44,464 --> 00:17:46,599
OD NAJSLAĐEG,
NAJSKROMNIJI ČOVJEK
NA LICE OVE ZEMLJE!

394
00:17:46,633 --> 00:17:48,101
HMMPH.

395
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
ZLO MI JE OD VAS.

396
00:17:55,842 --> 00:17:59,712
NIKAD JE DOBRO BITI
PREPUN, VALJDA.

397
00:17:59,746 --> 00:18:02,215
(GLAZBA ZA KLAVIR U BARINI
IGRANJE)

398
00:18:35,782 --> 00:18:38,117
(REŽANJE)

399
00:18:44,191 --> 00:18:46,226
(REŽANJE)

400
00:18:49,762 --> 00:18:52,499
9:00 JE!

401
00:18:53,400 --> 00:18:54,667
POLICIJSKI SAT!

402
00:18:55,702 --> 00:18:58,238
GASI SVJETLO!

403
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
(ZATVARANJE VRATA)

404
00:19:13,553 --> 00:19:15,688
Žena šapuće:
Sada možeš dobiti svoj poljubac.

405
00:19:15,722 --> 00:19:16,689
(SMOOCH)

406
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
Oh!

407
00:19:21,728 --> 00:19:22,695
TATA.

408
00:19:22,729 --> 00:19:24,531
(SMIJE SE)

409
00:19:24,564 --> 00:19:25,465
USKORO

410
00:19:25,498 --> 00:19:27,634
TI I JA ĆEMO
BITI OPET ZAJEDNO, HA?

411
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
DA.

412
00:19:29,969 --> 00:19:32,439
30 GODINA NIJE TAKO DUGO.

413
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
OSIM...

414
00:19:34,474 --> 00:19:36,709
SLJEDEĆA SRIJEDA
NAŠA GODIŠNJAKA.

415
00:19:36,743 --> 00:19:38,645
DA. DA.

416
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
OHH...

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
OSTANI ŽIV.

418
00:19:42,982 --> 00:19:45,452
TO JE SVE JA SAM TEBE.

419
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
(UZDASI)

420
00:19:48,321 --> 00:19:50,423
LAKU NOĆ, POPPA.

421
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
(POLJUBAC)

422
00:20:09,276 --> 00:20:10,643
(ZVONKA)

423
00:20:10,677 --> 00:20:12,745
(PIJETAO KRIČE)

424
00:20:14,747 --> 00:20:16,816
(GLAZBA POČINJE SVIRATI)

425
00:20:22,755 --> 00:20:24,624
METI, METI.

426
00:20:24,657 --> 00:20:25,625
METI, METI.

427
00:20:25,658 --> 00:20:26,893
METI, METI.

428
00:20:26,926 --> 00:20:28,395
HEJ-UP!

429
00:20:28,961 --> 00:20:30,763
AHHH--UUUU!

430
00:20:36,536 --> 00:20:41,007
* SVE JE HRANA,
HRANA, HRANA *

431
00:20:41,040 --> 00:20:44,911
* SVE JE HRANA ZA PONISTI

432
00:20:44,944 --> 00:20:50,016
* SVE
JE HRANA ZA RAZMIŠLJANJE *

433
00:20:50,049 --> 00:20:53,353
* SVE ŠTO MOŽETE JESTI
JE TIJESTO *

434
00:20:53,386 --> 00:20:56,689
* TO JE HRANA

435
00:20:56,723 --> 00:21:01,561
* SVE JE HRANA

436
00:21:03,396 --> 00:21:07,634
* SVE JE MESO,
MESO, MESO *

437
00:21:07,667 --> 00:21:12,339
* PAZITE ŠTO STAVLJATE
NA NOGE *

438
00:21:12,372 --> 00:21:16,075
* ŽIVJELO SE JEDNOM
NA ANIMULI *

439
00:21:16,108 --> 00:21:19,712
* SADA HODA
ZAJEDNO SA VAMA *

440
00:21:19,746 --> 00:21:23,082
* MOŽE BITI HRANA

441
00:21:23,115 --> 00:21:27,587
* SVE JE HRANA

442
00:21:30,690 --> 00:21:33,025
* RADO BIH
PLAĆAM UTORAK *

443
00:21:33,059 --> 00:21:35,328
* ZA HAMBURGER
DANAS *

444
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
* ON BI VAM RADO PLATIO
UTORAK *

445
00:21:37,497 --> 00:21:39,899
* ZA HAMBURGER DANAS

446
00:21:44,704 --> 00:21:49,542
* SVE JE CHOW,
ČUJ, ŽUJ *

447
00:21:49,576 --> 00:21:53,646
* SVE
JE LI SADA HRANA ZA PONETI *

448
00:21:53,680 --> 00:21:57,517
* SVE
JE LANAC BRZE PREHRANE *

449
00:21:57,550 --> 00:22:01,921
* OD TVOG LIMUNA
ZA VAŠU ŠEĆERNU TRŠKU *

450
00:22:01,954 --> 00:22:03,456
* TO JE HRANA

451
00:22:05,124 --> 00:22:10,563
* SVE JE HRANA

452
00:22:11,398 --> 00:22:12,699
JESTE LI NARUČILI
HAMBURGER?

453
00:22:12,732 --> 00:22:14,133
DA, NARUČIO SAM
HAMBURGER.
TO SAM DOBIO...

454
00:22:14,166 --> 00:22:15,435
HAMBURGER.

455
00:22:15,468 --> 00:22:16,703
NE, NE SLAŽEM SE.

456
00:22:16,736 --> 00:22:18,438
PRAVI HAMBURGER
ZA GOSPODA.

457
00:22:18,471 --> 00:22:19,872
KUPUJEM.
BOŽE, HVALA.

458
00:22:19,906 --> 00:22:20,873
Roughhouse:
TKO PLAĆA?

459
00:22:20,907 --> 00:22:22,375
KUPUJEM,
ON PLAĆA.

460
00:22:22,409 --> 00:22:23,710
NIKAL
POREZ NA HAMBURGER.

461
00:22:23,743 --> 00:22:25,378
ODBIO BIH PLAĆANJE
DA SAM NA VAŠEM MJESTU.

462
00:22:25,412 --> 00:22:27,346
ŠOKANTNO ZLOSTAVLJANJE
MOĆI.

463
00:22:27,914 --> 00:22:29,716
GRUPA KUĆA!

464
00:22:31,183 --> 00:22:34,153
* HRANA, HRANA, HRANA

465
00:22:34,186 --> 00:22:37,590
* SVE JE HRANA

466
00:22:37,624 --> 00:22:40,727
JEDAN HAMBURGER
POREZ NA DJELJENJAK.

467
00:22:49,902 --> 00:22:50,670
(MOO)

468
00:22:50,703 --> 00:22:52,905
* RADO BIH
PLAĆAM UTORAK *

469
00:22:52,939 --> 00:22:55,174
* ZA HAMBURGER
DANAS *

470
00:22:55,207 --> 00:22:57,176
* ON BI VAM RADO PLATIO
UTORAK *

471
00:22:57,209 --> 00:23:00,680
* ZA HAMBURGER DANAS

472
00:23:03,883 --> 00:23:04,951
(REŽANJE)

473
00:23:04,984 --> 00:23:09,756
* SVE JE NAOPAČE

474
00:23:09,789 --> 00:23:13,392
* SVE JE OSUNČANO GORE

475
00:23:13,926 --> 00:23:15,928
* TO JE SVEPRIKUTNO

476
00:23:15,962 --> 00:23:18,164
* ENIGMATSKI I

477
00:23:18,197 --> 00:23:21,167
* NE MOGU NAS PREVARITI
BEZ HRENOVKE *

478
00:23:21,200 --> 00:23:25,004
* SVE JE HRANA,
HRANA, HRANA *

479
00:23:25,037 --> 00:23:30,610
* SVE JE HRANA

480
00:23:32,679 --> 00:23:34,213
JAAHH!

481
00:23:34,246 --> 00:23:35,948
(GLAZBA PRESTAJE)

482
00:23:35,982 --> 00:23:37,784
OVDJE.

483
00:23:38,518 --> 00:23:39,986
HEJ, HEJ, HEJ!
LAVERNE!

484
00:23:40,019 --> 00:23:41,488
LAVERNE!

485
00:23:41,521 --> 00:23:44,223
DAJTE NAM SMOOCH!
HA HA HA!

486
00:23:44,256 --> 00:23:47,093
STVARNO TREBAM NETKOGA
NEKAKO RAZGOVARATI.

487
00:23:47,126 --> 00:23:49,729
JER SAM MISLIO SVI
U OVOM GRADU MOŽE BITI DEEF.

488
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
ŠTO JE TO?

489
00:23:50,763 --> 00:23:52,832
(SMIJEH)

490
00:23:53,900 --> 00:23:56,202
ZNAŠ, GISK
ZAŠTO SAM OVDJE JE

491
00:23:56,235 --> 00:23:58,037
TRAŽIM
ZA MENE POPPA.

492
00:23:58,070 --> 00:23:59,639
DA.

493
00:23:59,672 --> 00:24:01,240
TRAŽIO SAM
7 MORA ZA NJEGA,

494
00:24:01,273 --> 00:24:02,975
A NISAM
JOŠ SAM GA NAŠAO.

495
00:24:03,009 --> 00:24:05,945
IMAO SAM SAMO 2 GODINE,
ME VLASTITI PAPA ME OSTAVIO.

496
00:24:05,978 --> 00:24:08,481
SAMO SAM
SAMO INFINK.

497
00:24:08,515 --> 00:24:10,483
(GURADAN SMIJEH)

498
00:24:10,517 --> 00:24:11,951
PUSTITE, HOĆETE LI?

499
00:24:11,984 --> 00:24:14,654
ME VLASTITI PAP ODRIČE ME.

500
00:24:14,687 --> 00:24:15,888
JAKO SAM TOLERANTAN ČOVJEK,

501
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
OSIM KADA DOĐE
ZAJAČITI SE.

502
00:24:17,590 --> 00:24:19,559
NIKAD NISAM MISLIO
OPROSTILA BIH MI PAPS,

503
00:24:19,592 --> 00:24:21,661
ALI PRIJE OKO 7 GODINA,

504
00:24:21,694 --> 00:24:24,831
ŠALJEM OVIM BRODOM,
TUROBNI GUS.

505
00:24:24,864 --> 00:24:26,098
(SMIJEH)

506
00:24:26,132 --> 00:24:27,634
(MRMLJA)

507
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
SAMO UZ OBALU
IZ GUAMA,

508
00:24:29,135 --> 00:24:30,637
ALI SE RAZPADA
U OVOM TAJFUNU.

509
00:24:30,670 --> 00:24:32,672
ZAPELIO SAM NA OVOM SPLIVU
NA 45 DANA

510
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
BEZ HRANE I VODE.

511
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
ALI NAKON TOLIKOG OVOG VREMENA
NA OVOM SPLIVU,

512
00:24:36,576 --> 00:24:39,579
OVAJ POSJET
DOĐE K MENI.

513
00:24:39,612 --> 00:24:42,048
IZGLEDA BAŠ KAO MI MAJKO,
POKIR JOJ DUŠI.

514
00:24:42,081 --> 00:24:44,851
(GURADAN SMIJEH)

515
00:24:44,884 --> 00:24:46,553
I KAŽE,

516
00:24:46,586 --> 00:24:48,154
"VAŠ PAPA
JOŠ JE ŽIV."

517
00:24:48,187 --> 00:24:49,155
OPROSTITE ME.

518
00:24:49,188 --> 00:24:50,222
(SMIJEH)

519
00:24:50,256 --> 00:24:52,725
PA KADA
KONAČNO SAM SPAŠEN...

520
00:24:52,759 --> 00:24:55,928
ZAKLJUČIO SAM DA MORAM
OPROSTI MI PAPS,

521
00:24:55,962 --> 00:24:56,829
ZNATE LI?

522
00:24:56,863 --> 00:24:59,031
VIDIŠ,
SAMO SE BOJIM
MOŽDA JE MRTAV

523
00:24:59,065 --> 00:25:00,733
I NIKADA SHVATITI

524
00:25:00,767 --> 00:25:02,101
KAKVA DOBRA FIGURA
NA SIRIČU

525
00:25:02,134 --> 00:25:03,736
ISPAO SAM.
OH, DA.

526
00:25:03,770 --> 00:25:05,972
SIGURNO STE DOBILI
LIJEPO LICE TAMO,

527
00:25:06,005 --> 00:25:07,807
JEDNOKOK!

528
00:25:07,840 --> 00:25:09,542
(SMIJEH)

529
00:25:09,576 --> 00:25:11,878
JEDNOKOG?

530
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
VIDIO SAM BOLJE RUKE
NA BUBUN!

531
00:25:15,081 --> 00:25:17,884
TI SI SLIMAC!

532
00:25:17,917 --> 00:25:20,219
ŽELITE ZNATI ZAŠTO
TI SI "USAMLJENI"?

533
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
IDITE POGLEDAJTE
U TO OGLEDALO!

534
00:25:21,988 --> 00:25:24,657
(GURADAN SMIJEH)

535
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
(SMIJE SE)

536
00:25:36,936 --> 00:25:39,672
ZNAŠ,
AKO JE DOBIO JEDNU MJELICU,

537
00:25:39,706 --> 00:25:41,574
TO JE SENSK ZA HUMOR.

538
00:25:41,608 --> 00:25:44,043
GDJE SI STIGAO
TAJ "PRONUNSKATION"?

539
00:25:44,076 --> 00:25:45,612
(SMIJEH)

540
00:25:45,645 --> 00:25:47,947
DA! DOBIO MASLINU
ZAPELO TI U GRLU?

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,949
(GURADAN SMIJEH)

542
00:25:53,085 --> 00:25:55,254
PA, JA ĆU
VRATI SE TI.

543
00:25:55,287 --> 00:25:56,255
(SMIJE SE)

544
00:25:56,288 --> 00:25:57,256
(MRMLJA)

545
00:25:57,289 --> 00:25:58,324
PAPPY.

546
00:25:58,357 --> 00:26:00,192
TATA.
ŽELIM SVOG TATU!

547
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
DA,
DA SAM TVOJ TATA,

548
00:26:02,228 --> 00:26:03,730
I JA BIH POSLAO!

549
00:26:03,763 --> 00:26:05,197
DA. TI SI
PREVIŠE GLUPA

550
00:26:05,231 --> 00:26:06,633
OSTAVITI
NA KUĆNOM PRAGU!

551
00:26:06,666 --> 00:26:08,200
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

552
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
HEJ, RUNT!

553
00:26:11,303 --> 00:26:13,339
KLADIM SE
VAŠ PAPI

554
00:26:13,372 --> 00:26:16,709
JE KAO RUŽAN
KAKVA JESI.

555
00:26:26,018 --> 00:26:28,320
JOŠ JEDNU STVAR IMAM...

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,958
JE SENSK
PONIŽENJA.

557
00:26:31,991 --> 00:26:36,162
SADA, UH, MOŽDA VI BRISEVI
MOŽE UDRUŽITI VAŠ INTELIGENSK

558
00:26:36,195 --> 00:26:40,299
A VIDI DA TE PITAM
ZA ISPRIČANJE.

559
00:26:40,332 --> 00:26:41,634
HEH HEH HEH.

560
00:26:41,668 --> 00:26:43,302
HEJ, BUTCH.

561
00:26:43,335 --> 00:26:46,706
ZAŠTO NE TI
DAJ TATINOG DJEČAKA

562
00:26:46,739 --> 00:26:48,007
ISPRIČANJE?

563
00:26:48,040 --> 00:26:51,210
SA ZADOVOLJSTVOM, SPIKE.
HEH HEH HEH.

564
00:26:54,046 --> 00:26:57,183
MALI JEDNOKORI ŠTAKOR
ŽELI ISPRIČANJE.

565
00:26:57,216 --> 00:26:58,718
PA BIH
LIKE NUDITI

566
00:26:58,751 --> 00:27:00,987
MOJ NAJiskreniji
I PONIZNE ISPRICE.

567
00:27:01,020 --> 00:27:03,055
IMATE GA.

568
00:27:03,089 --> 00:27:04,657
AjE!

569
00:27:05,291 --> 00:27:08,728
(GURADAN SMIJEH)
(MRMLJA)

570
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
ISPRIČAVATE SE?

571
00:27:18,437 --> 00:27:20,639
(SMIJEH)

572
00:27:22,441 --> 00:27:24,010
ISPRIČAVAM SE.

573
00:27:24,043 --> 00:27:25,444
ROSIE, DUZMI MI ŠEŠIR.
MISLIM DA JE VRIJEME DA KRENUMO.

574
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
MORAM UZETI
NATRAG NA MLIJEKARU--

575
00:27:28,447 --> 00:27:29,916
(SMIJEH)

576
00:27:34,020 --> 00:27:35,087
AAH!

577
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
(REŽANJE)

578
00:27:38,190 --> 00:27:39,191
ISPRIČAJTE SE!

579
00:27:39,225 --> 00:27:40,827
ZA ŠTO?

580
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
HAH HAH HAH!
HAH HAH HAH!

581
00:27:43,763 --> 00:27:44,897
SVI OVI IDŽITI.

582
00:27:44,931 --> 00:27:47,099
OVO JE SMORGASBORD
NASILJA.

583
00:27:47,133 --> 00:27:47,700
TO SU SVI.

584
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
SVAČIJE
ISPRIČAO SE.

585
00:27:49,936 --> 00:27:51,738
DA, SVAČIJE
STVARNO JE ŽAO.

586
00:27:51,771 --> 00:27:56,008
OH, SVAČIJE
STVARNO, STVARNO OPROSTI.

587
00:27:56,042 --> 00:27:58,210
SAD JE TI NA REDU
BITI ŽAL.

588
00:28:00,813 --> 00:28:04,683
ŽALOST JE MORAM OVO UČINITI,
ALI DOSTA JE.

589
00:28:18,164 --> 00:28:19,331
OH... OPROSTI.

590
00:28:19,365 --> 00:28:20,833
POGODITE ŠTO!

591
00:28:45,224 --> 00:28:46,192
HVALA.

592
00:28:46,225 --> 00:28:46,893
(TOOTS PIPE)

593
00:28:46,926 --> 00:28:49,228
BILO KOJI DRUGI
ŽELIŠ ISPRIČKU?

594
00:28:49,261 --> 00:28:52,731
(REŽI)

595
00:28:54,901 --> 00:28:58,170
SVE U DNEVNOJ ZABAVI,
ZAR NIJE?

596
00:28:59,271 --> 00:29:00,840
HUP! HEJ, ZAŠTO...

597
00:29:02,374 --> 00:29:04,143
IMA LI KOGA KOD KUĆE?

598
00:29:17,890 --> 00:29:21,861
ETO VAS.
OPROSTI ZBOG TOGA.

599
00:29:21,894 --> 00:29:24,196
NAH.
ZADRŽITE OSTATAK.

600
00:29:35,041 --> 00:29:37,143
(KRIČOVI)

601
00:29:38,244 --> 00:29:39,511
ZAPAMTI, DRAGA MOJA,

602
00:29:39,545 --> 00:29:43,015
VEČERAS JE MOJ RED
BITI VISOK.

603
00:29:44,450 --> 00:29:45,417
JAKO LIJEPA ZABAVA,

604
00:29:45,451 --> 00:29:48,020
NE MOGU POMOĆI
ALI IPAK SE OSJEĆAJ TUŽNO.

605
00:29:48,054 --> 00:29:48,654
CHICO.

606
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
OVO JE TUŽAN DAN
ZA MENE.

607
00:29:50,322 --> 00:29:51,824
CHICO,
DAJTE OVE STVARI.

608
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
UVJERITE SE
SVATKO DOBIJA JEDAN.

609
00:29:55,394 --> 00:29:57,229
(REŽI)

610
00:29:57,263 --> 00:29:58,230
CVIJEĆE--

611
00:29:58,264 --> 00:30:01,901
ZABORAVIO SAM CVIJEĆE.

612
00:30:01,934 --> 00:30:04,070
(REŽANJE) HMM.

613
00:30:07,339 --> 00:30:08,841
DA...

614
00:30:08,875 --> 00:30:10,142
SOLUŠKION.

615
00:30:10,176 --> 00:30:12,912
POGLEDAJTE TO.
AH, MI DRESS BLUES.

616
00:30:12,945 --> 00:30:15,314
Žena: KASTOROVO JE
OMILJENA BOJA.

617
00:30:15,347 --> 00:30:16,582
OH, TI I CASTOR.

618
00:30:16,615 --> 00:30:18,517
OH, FUEI!

619
00:30:18,550 --> 00:30:21,020
(BUČNI RAZGOVORI)

620
00:30:25,958 --> 00:30:27,894
SAMO ČEKAMO
ZA KAPETANA BLUTA.

621
00:30:27,927 --> 00:30:29,628
NE MOGU VAM REĆI
KAKO ME OVO ČINI SRETNIM

622
00:30:29,661 --> 00:30:32,331
PRISUSTVOVATI
ZABAVA MISS OYL.

623
00:30:32,364 --> 00:30:35,234
(PRESTAVANJE RAZGOVORA)

624
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
KRZNA LIJEPOG IZGLEDA
TAMO.

625
00:30:48,314 --> 00:30:50,382
(GRRR)

626
00:30:51,984 --> 00:30:53,319
OH. (SMIJE SE)

627
00:30:53,352 --> 00:30:56,088
(SAT OTKUCA)

628
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
DEČKO, UH, NE ZNAM
KADA SAM SE OVOLIKO ZABAVLJAO

629
00:31:03,529 --> 00:31:05,998
I JOŠ JE BIO PRI SVIJESTI.

630
00:31:12,538 --> 00:31:15,474
PA, BOLJE BILO DA BUDETE NA PUTU.

631
00:31:15,507 --> 00:31:17,109
AU REZERVOAR.

632
00:31:17,143 --> 00:31:18,210
HEH HEH.

633
00:31:23,549 --> 00:31:25,317
(NASTAVAK RAZGOVORA)

634
00:31:25,351 --> 00:31:27,419
(ZVONI SATA KUKAVICE)

635
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
NISAM HTIO IĆI
NIJEDNOJ ZABAVI.

636
00:31:37,129 --> 00:31:38,998
TO JE DOBRO,
JER NISI POZVAN.

637
00:31:39,031 --> 00:31:40,366
TKO KAŽE
NISAM POZVAN?

638
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
JA KAŽEM.
TKO SI TI?

639
00:31:41,433 --> 00:31:42,568
TI ZNAŠ TKO SAM.
JA SAM TI.

640
00:31:42,601 --> 00:31:45,037
(MRMLJANJE)

641
00:31:50,309 --> 00:31:51,710
Maslina: RUŽNO.

642
00:31:51,743 --> 00:31:53,645
Žene: BLUTO'S UGLY,
U redu.

643
00:31:53,679 --> 00:31:55,414
(HIJEKANJE)

644
00:31:55,447 --> 00:31:56,148
BLUTO'S DISTINGUISHED.

645
00:31:56,182 --> 00:31:59,418
ISTAKNUT JE,
U redu--

646
00:31:59,451 --> 00:32:01,520
istaknuto
ružno!

647
00:32:01,553 --> 00:32:03,022
(ŽENE SE SMIJU)

648
00:32:03,055 --> 00:32:04,690
BLUTO'S SPECIJAL.

649
00:32:04,723 --> 00:32:06,959
Oh, ON JE POSEBAN,
U redu.

650
00:32:06,993 --> 00:32:09,428
POSEBNO RUŽNO.

651
00:32:09,461 --> 00:32:11,463
* ON JE VISOK

652
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
* DOBRO IZGLEDA

653
00:32:15,134 --> 00:32:17,469
* I VELIKI JE

654
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
(HIJEKANJE)

655
00:32:20,739 --> 00:32:23,942
* VELIKI JE

656
00:32:27,346 --> 00:32:30,082
* VELIKA

657
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
* VISOK

658
00:32:39,325 --> 00:32:41,060
* VELIKA

659
00:32:41,093 --> 00:32:42,761
(MUHE ZUJE)

660
00:32:42,794 --> 00:32:45,231
(REŽI)

661
00:32:46,365 --> 00:32:50,002
G-DOBRA VEČER,
KAPETAN BLUTO. Mislim...

662
00:32:50,736 --> 00:32:54,140
* I ON JE MOJ

663
00:32:57,509 --> 00:33:00,146
* NIJE MANDOLINU

664
00:33:00,179 --> 00:33:03,115
* Oh, NE
* Oh, NE

665
00:33:03,149 --> 00:33:06,118
* ON JE HARMONIKA

666
00:33:06,152 --> 00:33:09,121
* MORAM GA STIJESNUTI
SVAKU NOĆ *

667
00:33:09,155 --> 00:33:11,523
* DA MU SE GRIJE

668
00:33:11,557 --> 00:33:15,627
* TOPLO
* TOPLO

669
00:33:15,661 --> 00:33:19,331
* Oh, DJEČAČE

670
00:33:22,134 --> 00:33:24,002
* ON JE VIRILAN

671
00:33:24,670 --> 00:33:25,637
* I JAK JE

672
00:33:25,671 --> 00:33:28,074
* JAKO
* JAKO

673
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
* ON JE JAK

674
00:33:29,675 --> 00:33:32,544
* JAKO
* JAKO

675
00:33:33,479 --> 00:33:35,247
ZVUČI KAO BLUTO.

676
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
VAM NA USLUZI,
GOSPODINE.

677
00:33:38,450 --> 00:33:40,819
IMA DOBRA SLIKA
U NOVINAMA OVOG TJEDNA,

678
00:33:40,852 --> 00:33:42,654
KAPETAN BLUTO.

679
00:33:42,688 --> 00:33:45,624
BILO KAD POŽELITE DA DOĐEM
OČISTI BROD, KAPITANE BLUTO.

680
00:33:47,293 --> 00:33:48,660
MAJKA!

681
00:33:48,694 --> 00:33:51,530
* ON IMA NOVAC

682
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
* I POŠTOVANJE

683
00:33:53,132 --> 00:33:54,633
* TO JE ISTINA
* TO JE ISTINA

684
00:33:54,666 --> 00:33:57,136
*BOLJE MU JE

685
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
* NEGO OSTALI

686
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
* TO JE ISTINA
* TO JE ISTINA

687
00:34:01,173 --> 00:34:03,409
* ON MOŽDA NEĆE

688
00:34:03,442 --> 00:34:05,444
* BUDITE NAJBOLJI

689
00:34:06,712 --> 00:34:09,348
* ALI ON JE VELIKI

690
00:34:09,381 --> 00:34:10,249
(HIJEKANJE)

691
00:34:10,282 --> 00:34:11,450
* I ON JE MOJ

692
00:34:11,483 --> 00:34:13,685
ONA GA MOŽE IMATI.

693
00:34:13,719 --> 00:34:16,588
ONA ME VOLI...

694
00:34:17,789 --> 00:34:19,425
DA.
NARAVNO DA IMA.

695
00:34:19,458 --> 00:34:20,426
(PLINK)

696
00:34:20,459 --> 00:34:21,860
ONA ME NE VOLI...

697
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
OH, NE, NE, NE.

698
00:34:23,595 --> 00:34:25,431
NEKA JE BOG SAČUVAO.

699
00:34:25,464 --> 00:34:27,199
(PLINK)

700
00:34:27,233 --> 00:34:29,067
ONA ĆE SE UDATI ZA MENE!

701
00:34:32,204 --> 00:34:33,305
* VELIKA

702
00:34:33,339 --> 00:34:34,573
* VELIKA
* VELIKA

703
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
* VELIKA

704
00:34:36,208 --> 00:34:37,409
* VELIKA
* VELIKA

705
00:34:37,443 --> 00:34:39,178
* MOJE

706
00:34:39,211 --> 00:34:40,446
* MOJE
* MOJE

707
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
* MOJE

708
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
* MOJE
* MOJE

709
00:34:43,182 --> 00:34:45,551
POBIJEDILA JE ZA MENE.

710
00:34:51,923 --> 00:34:53,359
ONA HOĆE.

711
00:34:53,392 --> 00:34:55,494
(PLIJESAK)

712
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
ONA NEĆE.

713
00:35:07,639 --> 00:35:10,276
* MOŽDA SE ČINI SMJEŠNIM

714
00:35:10,309 --> 00:35:11,810
* ALI NIJE

715
00:35:11,843 --> 00:35:13,712
* Oh, NE
* Oh, NE

716
00:35:13,745 --> 00:35:16,348
* ZAHVALNA SAM

717
00:35:16,382 --> 00:35:18,184
* ZA ONO ŠTO IMAM

718
00:35:18,217 --> 00:35:19,918
* I JA
* I JA

719
00:35:19,951 --> 00:35:22,221
* MOŽDA NEĆE

720
00:35:22,254 --> 00:35:24,723
* BUDI PUNO

721
00:35:25,657 --> 00:35:28,627
* ALI ON JE VELIKI

722
00:35:32,798 --> 00:35:34,400
ONA HOĆE!

723
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
ONA...

724
00:35:40,806 --> 00:35:42,674
MMMM...

725
00:35:43,675 --> 00:35:45,511
MMMM...

726
00:35:45,544 --> 00:35:48,580
NEISPRAVAN CVIJET,
C-KAPETAN BLUTO.

727
00:35:50,649 --> 00:35:54,186
(REŽANJE)

728
00:35:54,220 --> 00:35:56,688
GOSPOĐA OYL,
MASLINE--

729
00:35:57,689 --> 00:35:59,558
MASLINA ŠTO?

730
00:35:59,591 --> 00:36:01,593
MASLINOVO...
MASLINOVO...

731
00:36:02,394 --> 00:36:03,862
PRIPREMA SE.
PRIPREMA SE.

732
00:36:03,895 --> 00:36:05,364
DOBRO.

733
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
SADA, GDJE SMO STALI?

734
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
UH, NEĆE
OŽENI SE...

735
00:36:09,668 --> 00:36:11,537
ONA...

736
00:36:14,673 --> 00:36:15,707
ONA HOĆE!

737
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
HA HA HA!

738
00:36:17,309 --> 00:36:19,545
HA HA...OHH!

739
00:36:22,314 --> 00:36:23,749
OVDJE. POJEDI TE.

740
00:36:23,782 --> 00:36:25,817
(MUHE ZUJE)

741
00:36:25,851 --> 00:36:29,421
MMM. DA, DA.
AHH. WHEW.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,259
HVALA VAM, G. LETVE.

743
00:36:42,934 --> 00:36:44,836
(REŽANJE)

744
00:36:44,870 --> 00:36:47,339
(MUHE ZUJE)

745
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
(RŽANJE POSTAJE GLASNO)

746
00:36:53,312 --> 00:36:55,247
Gđa Oyl: MASLINA!

747
00:36:55,847 --> 00:36:58,317
(MUHA ZUJI)

748
00:37:00,786 --> 00:37:02,554
(REŽANJE
GLASNO)

749
00:37:07,293 --> 00:37:08,260
(ZUJENJE PRESTAJE)

750
00:37:08,294 --> 00:37:09,528
(PUBLIKA KRIČE)

751
00:37:13,865 --> 00:37:14,933
NEMA KAMO OTIĆI.

752
00:37:14,966 --> 00:37:16,702
NE MOŽE IĆI NI NA KOJU ZABAVU
BEZ POZIVNICE.

753
00:37:16,735 --> 00:37:17,703
WHOU!

754
00:37:17,736 --> 00:37:18,404
TO JE TO! HAJDE!

755
00:37:18,437 --> 00:37:22,374
OH, HO, HO.
Vau GOSPOĐICA OYL...

756
00:37:22,408 --> 00:37:23,675
PRESTRAŠILA SI PAMET
VAN IZ MENE!

757
00:37:23,709 --> 00:37:25,344
SKORO SAM IH UBIO
I IZ TEBE.

758
00:37:25,377 --> 00:37:27,279
KAKVO TI IMAŠ PRAVO
VREBATI U TAMI

759
00:37:27,313 --> 00:37:28,847
I PLAŠITI PAMET
IZ OSOBE?

760
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
NISAM.

761
00:37:29,981 --> 00:37:31,850
BIO SAM SAMO NEKAKO...

762
00:37:31,883 --> 00:37:34,853
KAKO IDE VAŠA ZABAVA,
GOSPOĐICA OYL?

763
00:37:34,886 --> 00:37:36,488
OH, TO JE
GLUPO PITANJE.

764
00:37:36,522 --> 00:37:38,857
GDJE MISLIŠ
JA UPRAVO KRETAM?

765
00:37:38,890 --> 00:37:41,560
UH, PA, UM...
TAKO, MISLIM.

766
00:37:41,593 --> 00:37:42,894
IZVAN GRADA.

767
00:37:42,928 --> 00:37:44,696
NISAM NA GLAVI
VAN GRADA!

768
00:37:44,730 --> 00:37:46,365
ZAR NE VIDIŠ KOJI
SMJER U KOJEM SE OKREĆU?

769
00:37:46,398 --> 00:37:47,366
TI IDEŠ...

770
00:37:47,399 --> 00:37:49,301
SADA TI FACI--
SADA STE OKREĆENI PREMA ISTOKU.

771
00:37:49,335 --> 00:37:51,503
ETO VAS. JUGOZAPADNO.
KLADITE SE.

772
00:37:51,537 --> 00:37:53,672
TREBATE POMOĆ
S VAŠIM TORBAMA, GOSPOĐICE OYL?

773
00:37:53,705 --> 00:37:54,606
NE.

774
00:37:54,640 --> 00:37:56,508
NISAM TE DIRAO.
NISAM VAS NAMJERIO POVREDITI.

775
00:37:56,542 --> 00:37:57,609
HVALA.

776
00:37:57,643 --> 00:37:59,411
OH, ZNAŠ.

777
00:38:00,412 --> 00:38:03,382
OPROSTI ZBOG TOGA.
NISAM VAS NAMJERIO PRESTRAŠITI.

778
00:38:03,415 --> 00:38:05,617
OH...NE, TO JE
KRIVI NAČIN!

779
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
DA.

780
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
OPROSTI ZBOG TOGA.

781
00:38:08,954 --> 00:38:11,022
NE, TO JE
KRIVI NAČIN!

782
00:38:11,056 --> 00:38:12,558
ŽELIM IĆI...

783
00:38:13,692 --> 00:38:16,628
oh! OHHH!

784
00:38:16,662 --> 00:38:18,664
WHOU! OH! OHH!

785
00:38:18,697 --> 00:38:19,698
OHH!

786
00:38:19,731 --> 00:38:21,800
(SIRENA TRUBI)

787
00:38:21,833 --> 00:38:22,901
TAKO!

788
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
TO ĆE BITI 50 CENTI,

789
00:38:24,436 --> 00:38:26,505
LAŽNO PREDSTAVLJANJE-
POREZ ZA PROMETNOG POlicajca.

790
00:38:26,538 --> 00:38:27,473
ŠTO?

791
00:38:27,506 --> 00:38:28,940
OH, OPROSTI,
GOSPOĐICA OYL.

792
00:38:28,974 --> 00:38:30,942
NISAM TE PREPOZNAO
SA LEĐA.

793
00:38:30,976 --> 00:38:32,711
NEĆE SE PONOVITI.

794
00:38:32,744 --> 00:38:35,046
KAKO MISS OYL NEMOJ
NE MORAJU PLAĆATI POREZE?

795
00:38:35,080 --> 00:38:37,483
TO JE 10 CENTI.
POREZ ZA PITANJE.

796
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
DAT ĆU TI
NEŠTO ZA POREZ.

797
00:38:38,917 --> 00:38:40,886
PUSTIĆU VAS
OVAJ PUT

798
00:38:40,919 --> 00:38:42,421
BUDUĆI DA SI
S GOSPOĐICOM OYL.

799
00:38:42,454 --> 00:38:44,423
LAKU NOĆ,
GOSPOĐICA OYL.

800
00:38:44,456 --> 00:38:46,425
KAKO BITI
S GOSPOĐICOM OYL

801
00:38:46,458 --> 00:38:49,127
ZNAČI DA NEMAŠ
DA NE PLAĆA... POREZA?

802
00:38:49,160 --> 00:38:52,330
PA NE ZNAM ŠTO
O TI GOVORIŠ.

803
00:38:52,964 --> 00:38:55,367
(REŽANJE)

804
00:38:57,536 --> 00:39:00,005
EVO JEDNOG LIJEPOG ČAJA
ZA VAS, KAPITANE BLUTO,

805
00:39:00,038 --> 00:39:01,807
DOK ČEKAŠ.

806
00:39:04,876 --> 00:39:06,512
(GLASNO GUTANJE)

807
00:39:08,146 --> 00:39:10,115
Bluto:
GDJE JE OLIVE?

808
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
MASLINA?

809
00:39:11,417 --> 00:39:12,718
MISLIŠ SVI
PLAĆA POREZ

810
00:39:12,751 --> 00:39:14,720
ALI JA I MOJA OBITELJ,
ZAR NE? HMM.

811
00:39:14,753 --> 00:39:16,622
PA NISI MOGAO
BUDITE VIŠE KRIVO.

812
00:39:16,655 --> 00:39:17,723
AKO Grijesim,
ZAŠTO SAM JA S TVOJE DESNE strane?

813
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
MISLIŠ ZATO
ZARUČENA SAM ZA BLUTA

814
00:39:19,124 --> 00:39:20,559
A BLUTO VODI GRAD
ZA KOMODORA,

815
00:39:20,592 --> 00:39:23,094
PA DOBIVAMO POSEBNE USLUGE.
PA TO JE LAŽ.

816
00:39:23,128 --> 00:39:25,564
MASLINA!

817
00:39:27,699 --> 00:39:29,568
(REŽANJE)

818
00:39:30,902 --> 00:39:32,471
BLUTO JE LJUBAZAN
I VELIKODUŠAN

819
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
I VOLI RADITI ŠTA
ZA NJEGOVE NAJMILJENIJE.

820
00:39:34,673 --> 00:39:36,842
A TI ŽELIŠ ME
POVREDITI NJEGOVE OSJEĆAJE.

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,510
PA, FUJI NA TEBE.

822
00:39:38,544 --> 00:39:41,647
NIJE VAM DOVOLJNO STALO
O MENI ILI MOJOJ OBITELJI

823
00:39:41,680 --> 00:39:43,649
BITI NA
MOJE ZARUČKE.

824
00:39:43,682 --> 00:39:45,751
A ŠTO TI RADIŠ
ONDA U SWEETHAVENU?

825
00:39:45,784 --> 00:39:49,187
PA, UM,
TRAŽIM SE PAP.

826
00:39:49,220 --> 00:39:50,088
DA.

827
00:39:50,121 --> 00:39:53,492
DOBRO,
AKO JE TO ISTINA,
GDJE JE ONDA?

828
00:39:53,525 --> 00:39:56,161
PA, UH,
DOBIO SI ME.

829
00:39:56,194 --> 00:39:58,664
ZAPRAVO NE ZNAM.

830
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
DOBIO SAM OVAJ SENSK TO
IPAK JE OVDJE, ZNAŠ?

831
00:40:01,667 --> 00:40:03,201
PA, U REDU,
ČEKAT ĆU.

832
00:40:03,234 --> 00:40:05,070
IMA IH PREVIŠE
GOSTI KAKO JESU.

833
00:40:05,103 --> 00:40:06,638
POLA NJIH MRZIM.

834
00:40:06,672 --> 00:40:09,575
(REŽANJE)

835
00:40:10,241 --> 00:40:11,577
(REŽANJE)

836
00:40:11,610 --> 00:40:12,911
(ŠKRUČANJE ČAŠA)

837
00:40:12,944 --> 00:40:15,747
(REŽANJE)

838
00:40:18,083 --> 00:40:20,051
(GRGAĆANJE I REŽANJE)

839
00:40:20,085 --> 00:40:22,554
(ŠKRUČANJE ČAŠA)

840
00:40:24,556 --> 00:40:26,492
JEDNE STVARI SE SJEĆAM
O MENI PAP

841
00:40:26,525 --> 00:40:28,727
DA LI JE UVIJEK NAVIKAO
BACI ME U ZRAK.

842
00:40:28,760 --> 00:40:31,530
ALI NIKADA NE BI BIO ONDA
KAD BIH SIŠAO.

843
00:40:31,563 --> 00:40:32,798
(CIJEKANJE) DA.

844
00:40:32,831 --> 00:40:34,666
DEČKO, IMAO JE PAMET
IZ HUMORA, ZAR NE?

845
00:40:34,700 --> 00:40:36,067
DA, TO SAM BIO JA PAP.

846
00:40:36,101 --> 00:40:37,669
SJEĆAM SE TOG VREMENA

847
00:40:37,703 --> 00:40:39,871
DAO MI JE ELEKTRIČNI
JEGULJA KAO IGRAČKA.

848
00:40:39,905 --> 00:40:41,607
EEP! DA, TO JE BILO ZABAVNO.

849
00:40:41,640 --> 00:40:44,109
LJULJAO BI ME
U MOJOJ KOLIJEVCI STVARNO,
PRAVO, JAKO TEŠKO,

850
00:40:44,142 --> 00:40:45,677
I IZGUBIO BIH FORMULU.

851
00:40:45,711 --> 00:40:48,680
ONDA BI REKAO: "JEDNOG DANA
BIT ĆEŠ MORNAR."

852
00:40:48,714 --> 00:40:50,148
HEH HEH.
TO SAM JA DANAS.

853
00:40:50,181 --> 00:40:51,850
(SMIJE SE)

854
00:40:51,883 --> 00:40:53,151
PONEKAD,

855
00:40:53,184 --> 00:40:54,686
ON BI ME ODBACIO
NA KOLJENIMA.

856
00:40:54,720 --> 00:40:56,688
VEĆINU VREMENA
IPAK BI PROMAŠAO.

857
00:40:56,722 --> 00:40:59,958
NISAM MOGAO DOBRO VIDJETI
SA JEDNIM OKOM.

858
00:40:59,991 --> 00:41:01,259
OH, ME PAP. DA.

859
00:41:01,292 --> 00:41:03,829
PA NE ČEKAM
VIŠE. HMM.

860
00:41:03,862 --> 00:41:05,497
OH. OPROSTITE GOSPOĐICE OYL.

861
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
TI SKORO...

862
00:41:06,698 --> 00:41:07,265
HO HO!

863
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
(MRMLJANJE)
MM-HMM...

864
00:41:08,967 --> 00:41:11,737
MI VLAK MISLI
NEKAKO IZBACIO I...

865
00:41:11,770 --> 00:41:12,470
(SMIJE SE)

866
00:41:12,504 --> 00:41:15,073
OH, DA.
SVO TO VRIJEME ČEKANJA.

867
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
ČEKAO SAM--

868
00:41:16,608 --> 00:41:18,243
ŠTO RADIŠ
S TOM KOŠAROM?

869
00:41:18,276 --> 00:41:20,546
PA, ja sam...
JA GA NOSIM.

870
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
TO JE TVOJA KOŠARA,
ZAR NIJE?

871
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
TO NIJE MOJA KOŠARA.

872
00:41:23,882 --> 00:41:25,717
NETKO JE NAMJERNO
SLIKAO ONU KOŠARU

873
00:41:25,751 --> 00:41:27,686
DA IZGLEDA KAO MOJA KOŠARA.

874
00:41:27,719 --> 00:41:29,120
MOJA KOŠARA JE BILA ČISTA
I LIJEPA,

875
00:41:29,154 --> 00:41:30,722
I OVA KOŠARA
JE RUŽNO.

876
00:41:30,756 --> 00:41:31,657
(KLEPET)

877
00:41:31,690 --> 00:41:32,824
AjE! ČEGRTUŠA!

878
00:41:32,858 --> 00:41:33,625
GOSPOĐICA OYL,

879
00:41:33,659 --> 00:41:35,126
BAREM BI TREBALI
PRVO VEČERAJ.

880
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
ČEGRTUŠA!

881
00:41:36,161 --> 00:41:37,128
ČEGRTUŠA?!

882
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
GDJE JE,
GOSPOĐICA OYL?

883
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
JE LI TU?

884
00:41:40,165 --> 00:41:41,132
NE BRINI,
GOSPOĐICA OYL.

885
00:41:41,166 --> 00:41:42,133
RIJEŠIO SAM
GAMADI PRIJE.

886
00:41:42,167 --> 00:41:43,802
ZVEČKAT ĆU
TA ZMIJA

887
00:41:43,835 --> 00:41:44,803
DOK NE BUDE
PAR CIPEL.

888
00:41:44,836 --> 00:41:46,605
TO JE TO, JA ĆU...
(MRMLJANJE)

889
00:41:46,638 --> 00:41:48,640
ZVEČKAT ĆU GA
NAOPAČE.

890
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
(MRMLJANJE)
OHH! OHH!

891
00:41:50,141 --> 00:41:52,678
DOĆI ĆU NJEMU.
HAJDE. HUP!

892
00:41:52,711 --> 00:41:53,278
AAH!

893
00:41:53,311 --> 00:41:54,913
HEJ!
OHH!

894
00:41:56,314 --> 00:41:58,650
OHH...

895
00:41:59,284 --> 00:42:00,952
OHH...

896
00:42:00,986 --> 00:42:02,888
OPUSAJ ME.

897
00:42:02,921 --> 00:42:04,022
OHH...

898
00:42:04,055 --> 00:42:06,758
Izvoli,
MALI TYKE.

899
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
EVO TI ZMIJE.
ETO VAS.

900
00:42:08,794 --> 00:42:10,696
ŠTO TI
DOŠLI OVDJE?

901
00:42:10,729 --> 00:42:13,031
„JEDNOOKOM
MORNAR."

902
00:42:13,064 --> 00:42:14,633
TO SIMAM SAM JA.

903
00:42:14,666 --> 00:42:16,334
ČEKAJTE MALO.
DRŽI SE TU.

904
00:42:16,367 --> 00:42:17,903
PAZI. JA NEMAM
ŽELIM TE POVREDITI.

905
00:42:17,936 --> 00:42:18,904
BOK.

906
00:42:18,937 --> 00:42:19,905
(SMIJE SE)

907
00:42:19,938 --> 00:42:21,106
PROČITAT ĆU OVO.

908
00:42:21,139 --> 00:42:23,141
DONIJET ĆU GA
ODMAH VAM SE VRAĆA.

909
00:42:23,174 --> 00:42:23,975
(PLAČ BEBE)

910
00:42:24,009 --> 00:42:26,144
OH, NISAM TAKO RUŽNA.
SVE JE U REDU.

911
00:42:26,177 --> 00:42:28,113
OHH. U redu je.

912
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
* JA JESAM, JA JESAM, JA JESAM

913
00:42:29,881 --> 00:42:31,149
DOBRO SAM.

914
00:42:31,182 --> 00:42:32,851
HEJ...

915
00:42:32,884 --> 00:42:33,852
U redu je.

916
00:42:33,885 --> 00:42:35,153
HEJ, HEJ, HEJ.

917
00:42:35,186 --> 00:42:36,855
ZAJEDNO SMO U OVOME.
MM-HMM.

918
00:42:36,888 --> 00:42:37,689
U REDU.

919
00:42:37,723 --> 00:42:39,758
„MORAM NEKOME VJEROVATI
SA MOJOM BEBICOM..."

920
00:42:39,791 --> 00:42:40,525
BABA.

921
00:42:40,558 --> 00:42:42,894
TI SI BEBA.
TAMO PIŠE.

922
00:42:42,928 --> 00:42:45,063
„MORAM NEKOME VJEROVATI
SA MOJOM BEBICOM

923
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
„SVE DOK SE NE OSLOBODIM

924
00:42:46,632 --> 00:42:48,800
„ODREĐENIH FINANCIJSKIH
OBVEZE,

925
00:42:48,834 --> 00:42:51,903
„KOJI ĆE POUZETI
25 GODINA OTKRIVO,

926
00:42:51,937 --> 00:42:54,072
„U KOJE VRIJEME
JA ĆU GA POVRATITI.

927
00:42:54,105 --> 00:42:55,373
"U MEĐUVREMENU,

928
00:42:55,406 --> 00:42:57,142
„VOLI GA JEDINO
MAJKA JE MOGLA.

929
00:42:57,175 --> 00:42:59,845
POTPIS, MAJKA."

930
00:43:00,411 --> 00:43:02,347
(SMIJE SE)

931
00:43:02,380 --> 00:43:04,382
ŽELITE BILJEŠKU?
OK, POVRATITE.

932
00:43:04,415 --> 00:43:05,784
HA HA HA.

933
00:43:05,817 --> 00:43:08,787
OH, VOLIM TE VIŠE
DA ĆETE IKAD SAZNATI.

934
00:43:08,820 --> 00:43:19,998
MASLINA!

935
00:43:27,706 --> 00:43:30,842
(REŽANJE)

936
00:43:32,010 --> 00:43:34,846
(SVIRANJE KLAVIRA)

937
00:43:37,048 --> 00:43:38,917
AAH! OHH!

938
00:43:47,859 --> 00:43:49,828
* ZLA SAM, ZLA SAM,
ZLA SAM *

939
00:43:49,861 --> 00:43:51,262
* ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

940
00:43:51,296 --> 00:43:52,764
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

941
00:43:52,798 --> 00:43:53,865
* ZNAŠ ŠTO KAŽEM

942
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
* ON KAŽE DA JE ZAO

943
00:43:55,333 --> 00:43:56,735
* ZNATE ŠTO MISLIM

944
00:43:56,768 --> 00:43:59,037
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

945
00:43:59,070 --> 00:43:59,671
* ZNAČI

946
00:43:59,705 --> 00:44:00,872
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

947
00:44:00,906 --> 00:44:02,307
* ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

948
00:44:02,340 --> 00:44:03,742
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

949
00:44:03,775 --> 00:44:05,176
* ZLA SAM OD--

950
00:44:05,210 --> 00:44:06,377
* TO JE TO,
TO JE TO *

951
00:44:06,411 --> 00:44:08,046
* MISLIM ONO ŠTO GOVORIM

952
00:44:08,079 --> 00:44:09,681
* ON RADI, ON RADI

953
00:44:09,715 --> 00:44:10,982
* JAKO SAM ZLA

954
00:44:11,016 --> 00:44:15,386
* SANJAO SAM
DA SE PREBIJEM *

955
00:44:15,420 --> 00:44:17,455
* SLOMIO MI NOS,
SLOMIO SAM RUKU *

956
00:44:17,488 --> 00:44:20,025
* HRVAO SAM SE
DO ZEMLJE *

957
00:44:20,058 --> 00:44:20,992
* I ONDA

958
00:44:21,026 --> 00:44:22,327
* UGUŠIO SAM SE NA SMRT

959
00:44:22,360 --> 00:44:24,963
* I RAZBIO GUŠILICA,
ONDA SE PROBUDIO *

960
00:44:24,996 --> 00:44:26,765
ARRRHHH!

961
00:44:27,766 --> 00:44:28,700
* ZLA SAM

962
00:44:28,734 --> 00:44:29,768
* ZNAČI, ZNAČI,
ZNAČI, ZNAČI *

963
00:44:29,801 --> 00:44:31,302
* ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

964
00:44:31,336 --> 00:44:32,337
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

965
00:44:32,370 --> 00:44:33,438
* AKO ZNATE
ŠTO MISLIM *

966
00:44:33,471 --> 00:44:34,906
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

967
00:44:34,940 --> 00:44:36,374
* ZNAT ĆETE
ŠTO MISLIM *

968
00:44:36,407 --> 00:44:38,109
* DOO, DOO, DOO, DOO

969
00:44:38,143 --> 00:44:39,310
* ZLA SAM

970
00:44:39,344 --> 00:44:40,779
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

971
00:44:40,812 --> 00:44:41,813
* ZLOČIJE OD--

972
00:44:41,847 --> 00:44:43,081
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

973
00:44:43,114 --> 00:44:44,315
* SIGURNO SAM ZAO

974
00:44:44,349 --> 00:44:45,483
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

975
00:44:45,516 --> 00:44:46,852
* DA, ZNAČI

976
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

977
00:44:48,319 --> 00:44:49,454
* MISLIM ONO ŠTO GOVORIM

978
00:44:49,487 --> 00:44:51,189
*KAŽE ON
*KAŽE ON

979
00:44:51,222 --> 00:44:52,724
* ON KAŽE DA JE ZAO

980
00:44:53,925 --> 00:44:54,993
* ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

981
00:44:55,026 --> 00:44:56,361
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

982
00:44:56,394 --> 00:44:57,763
* TAKO SAM VRAŠEĆE ZLA

983
00:44:57,796 --> 00:44:59,130
* ON JE ZAO,
ON JE ZAO *

984
00:45:00,098 --> 00:45:01,767
* ZLA SAM!

985
00:45:02,367 --> 00:45:04,803
(LJUDI BRAVLJAJU)

986
00:45:07,839 --> 00:45:10,208
(BRAVLJANJE PRESTAJE)

987
00:45:10,241 --> 00:45:11,743
POGLEDAJTE OVO.

988
00:45:11,777 --> 00:45:14,212
DOŠAO ME TRAŽITI PAP,
I SAD SAM MAJKA.

989
00:45:14,245 --> 00:45:16,214
(GOMINA DASTI)

990
00:45:16,247 --> 00:45:18,716
(ZAUZETI RAZGOVORI)

991
00:45:22,287 --> 00:45:24,522
TAKO SI SLADAK.

992
00:45:24,555 --> 00:45:26,524
* IMAM BEBU

993
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
* MALA BEBA

994
00:45:28,259 --> 00:45:29,795
MASLINE.

995
00:45:29,828 --> 00:45:32,798
TEMELJITO SAM SE ANGAŽIRAO
VAŠA ZABAVA ZA UŽIVANJE.

996
00:45:32,831 --> 00:45:35,533
STUBE. ETO VAS.
IMAM JOŠ 2.

997
00:45:35,566 --> 00:45:37,769
NE IDEM
DA GA ISPUSTIM.

998
00:45:37,803 --> 00:45:38,837
U REDU. DOBRO.

999
00:45:38,870 --> 00:45:41,206
* MALA BEBA

1000
00:45:41,239 --> 00:45:42,540
KADA VI
PRIREDITE ZABAVU,

1001
00:45:42,573 --> 00:45:44,075
PRIREDIŠ ZABAVKU,
ZAR NE?

1002
00:45:44,109 --> 00:45:47,245
Bluto: PO POSLJEDNJI PUT,
GDJE JE OLIVE?!

1003
00:45:47,278 --> 00:45:49,014
Oh...

1004
00:45:49,047 --> 00:45:51,983
GRRRR!

1005
00:45:52,017 --> 00:45:53,919
UH-OH.

1006
00:45:53,952 --> 00:45:55,220
OH!

1007
00:45:55,253 --> 00:45:56,221
GRRR!

1008
00:45:56,254 --> 00:45:57,823
OH!

1009
00:45:58,857 --> 00:46:03,128
(PIŠKANJE)

1010
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
GRRRR!

1011
00:46:09,467 --> 00:46:11,069
OHHH...

1012
00:46:16,407 --> 00:46:18,409
ŽENE I INFINKE
PRVO.

1013
00:46:18,443 --> 00:46:19,544
EVO VAM.

1014
00:46:19,577 --> 00:46:20,545
JAVITI ĆU TI SE,
HOĆU.

1015
00:46:20,578 --> 00:46:23,014
OHHH. OHHH.....

1016
00:46:23,048 --> 00:46:25,083
NEŠTO MALO
DA ME SE PAMTI PO.

1017
00:46:25,116 --> 00:46:25,884
SRETNO.

1018
00:46:25,917 --> 00:46:27,986
AHEM.
OHHH...

1019
00:46:28,019 --> 00:46:30,889
IMA LOGIČNO
OBJAŠNJENJE ZA OVO.

1020
00:46:30,922 --> 00:46:34,492
JA BIH NAPRAVIO ISTO
GRIJEŠIM.

1021
00:46:34,525 --> 00:46:37,495
DA, ZNAM
ŠTO TI TI TINCIN'.

1022
00:46:37,528 --> 00:46:39,397
GRRRR!

1023
00:46:46,604 --> 00:46:48,606
BLBB-BBR. OH, POGLEDAJ
KOD PTICA.

1024
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
OK, BORIT ĆU SE
SVIH 8 VAS.

1025
00:47:04,355 --> 00:47:05,456
OK, KRATKA,

1026
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
ULJE ĆE
BITI DVOSTRUKO OPOREZIVAN.

1027
00:47:07,492 --> 00:47:08,559
HUP, HUP.

1028
00:47:08,593 --> 00:47:10,896
HEJ, HEJ!
ŠTO... HEJ!

1029
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
TROSTRUKO OPOREZOVANO!

1030
00:47:12,230 --> 00:47:14,900
VIŠE SVJETLA. IZGLEDA
NISAM MI PLAĆAO RAČUNE.

1031
00:47:14,933 --> 00:47:16,334
ČETVEROSTRUKO OPOREZOVANO!

1032
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
OH, POGLEDAJTE TO.
Vau...

1033
00:47:17,969 --> 00:47:19,204
IDE DOLJE.

1034
00:47:22,373 --> 00:47:24,075
Bluto: S PRIREZOM!

1035
00:47:26,611 --> 00:47:28,579
Idem li okolo,
ILI JE TO SVIJET?

1036
00:47:28,613 --> 00:47:30,281
POMOZI MI DA OSLOBODIM PTICE.

1037
00:47:30,315 --> 00:47:31,582
POREZ NA VJEŽBANJE!

1038
00:47:31,616 --> 00:47:32,483
PREOPOREZOVANO!

1039
00:47:32,517 --> 00:47:34,419
KAKO JE SVE
SADA MNOŽITE?

1040
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
I POREZ NA PALAC!

1041
00:47:48,133 --> 00:47:50,435
NEMOJ ZAMJERITI
JA TE KRIVIM.

1042
00:47:50,468 --> 00:47:53,238
JER NEMAM.
NE.

1043
00:47:53,271 --> 00:47:56,274
"BUDUĆI DA STE U KASNJENJU
NA VAŠ POREZ NA KADU,

1044
00:47:56,307 --> 00:47:58,977
"I GDJE POSTOJI
NEMA KADE U MJERI.

1045
00:47:59,010 --> 00:48:01,679
"BUDUĆI DA STE U KASNJENJU
NA VAŠ POREZ NA HLADNJAK,

1046
00:48:01,712 --> 00:48:04,315
"I GDJE POSTOJI
NEMA HLADNJAKA U MJERI.

1047
00:48:04,349 --> 00:48:07,052
"BUDUĆI DA STE U KASNJENJU
U VAŠEM VICTROLA POREZU,

1048
00:48:07,085 --> 00:48:08,419
"I GDJE POSTOJI
NEMA VICTOROLA U MJERI,

1049
00:48:08,453 --> 00:48:11,122
"BUDUĆI DA STE U KASNJENJU
NA VAŠEM DOMAĆINSTVU

1050
00:48:11,156 --> 00:48:12,590
"I MJERODAVNO
POREZ NA ODRŽAVANJE,

1051
00:48:12,623 --> 00:48:15,126
I BUDUĆI DA
NEMA KUĆE."

1052
00:48:15,160 --> 00:48:18,129
NEMA KUĆANSTVA NI POGODNOSTI
NI ODRŽAVANJA.

1053
00:48:18,163 --> 00:48:20,598
"PO NAREDBI KOJA MI JE DANA,
OD KAPETANA BLUTA,

1054
00:48:20,631 --> 00:48:22,600
„U NJEGOVO ČAST,
KOMODOR--

1055
00:48:22,633 --> 00:48:24,135
AH, FUJI,
KOMODOR.

1056
00:48:24,169 --> 00:48:26,437
PORED WIMPY,
MRZIM GA NAJVIŠE.

1057
00:48:26,471 --> 00:48:29,007
OVO JE IZNIMNO
GROBNE VIJESTI.

1058
00:48:29,040 --> 00:48:31,476
MOLIM VAS OBRATITE PAŽNJU.

1059
00:48:31,509 --> 00:48:36,447
ZBIR
OD 121.212,12 USD."

1060
00:48:36,481 --> 00:48:39,184
COLE,
PRESTANI ČITATI!

1061
00:48:46,057 --> 00:48:47,592
PLUS JEDAN SUNCOKRET--

1062
00:48:47,625 --> 00:48:51,329
NEUGODNO-
POREZNIK POREZ.

1063
00:48:52,730 --> 00:48:55,300
FUJI
I DUPLI FUJ!

1064
00:48:55,333 --> 00:48:57,168
AVAST TU. AVAST.

1065
00:48:57,202 --> 00:48:58,636
GLEDAJTE GA!
POVREDIT ĆEŠ JE.

1066
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
OH, DA? PUNO ZNATE.
ONA JE ON.

1067
00:49:00,671 --> 00:49:02,273
VIDITE, VOLI PUŠITI.

1068
00:49:02,307 --> 00:49:04,275
PA SI SAMO
LUPAC, ZAR NE?

1069
00:49:04,309 --> 00:49:05,743
OH, DA,
PA JA SAM ŽENA.

1070
00:49:05,776 --> 00:49:07,178
OH, DA?
PA JA SAM MAJKA.

1071
00:49:07,212 --> 00:49:09,447
DA, ZAR NIJE TAKO,
JA GRAŠAK?

1072
00:49:09,480 --> 00:49:10,448
DOĐI OVAMO.

1073
00:49:10,481 --> 00:49:11,749
OH, DA?

1074
00:49:11,782 --> 00:49:13,251
VIDJETI? ON ŽELI MENE.

1075
00:49:13,284 --> 00:49:15,753
MORATE IMATI IQ
OKO POLA MILIJUNA.

1076
00:49:15,786 --> 00:49:17,455
OH, DA.

1077
00:49:17,488 --> 00:49:18,756
COOCHIE-COO.

1078
00:49:18,789 --> 00:49:20,758
NIŠTA OD TIH BABY TALK-a
OKO MENE SINE.

1079
00:49:20,791 --> 00:49:22,760
MOJ SIN ĆE
BUDI ČOVJEK INFINK,

1080
00:49:22,793 --> 00:49:25,130
NIJE BABY INFINK.
ZAR NIJE TAKO?

1081
00:49:25,163 --> 00:49:27,598
DOĐI K PAPI,
ME LITTLE SWEE'PEA.

1082
00:49:27,632 --> 00:49:29,067
* TI SI MOJA MALA
SWEE'PEA *

1083
00:49:29,100 --> 00:49:30,601
SWEE'PEA?
VI STE ŠIŠIŠI!

1084
00:49:30,635 --> 00:49:31,602
OH, DA?

1085
00:49:31,636 --> 00:49:33,271
PRONAŠAO SAM GA
U SWEETHAVENU.

1086
00:49:33,304 --> 00:49:35,106
ETO ZAŠTO
ON SAM JA SWEEE'PEA.

1087
00:49:35,140 --> 00:49:37,208
ZOVEM GA SWEEE'PEA,
I TO MU JE IME.

1088
00:49:37,242 --> 00:49:38,609
ZAR TO NIJE ISTINA?

1089
00:49:38,643 --> 00:49:39,777
DA?
DA.

1090
00:49:39,810 --> 00:49:41,779
SWEE'PEA JE NAJGORI
IME KOJE SAM IKAD ČUO.

1091
00:49:41,812 --> 00:49:44,582
ŠTO HOĆEŠ OD MENE
NAZVATI GA...BABY OYL?

1092
00:49:48,619 --> 00:49:49,620
OPROSTITE.

1093
00:49:49,654 --> 00:49:51,122
OPROSTITE ME, MOLIM.

1094
00:49:51,156 --> 00:49:53,391
(BUČNI RAZGOVORI)

1095
00:50:09,774 --> 00:50:12,243
(BRODSKA TRUBLJA)

1096
00:50:17,848 --> 00:50:19,584
(BRODSKA TRUBLJA)

1097
00:50:19,617 --> 00:50:21,752
kotačić:
ŠTO MI SE MOŽE DOGODITI?

1098
00:50:21,786 --> 00:50:23,388
PA, MOGAO SAM STRADATI.

1099
00:50:23,421 --> 00:50:26,457
VRIJEDILO BI SE UBITI
DA POMOGNE MAMA I POP.

1100
00:50:26,491 --> 00:50:27,758
ŠTO AKO SAM POBIJEDIO?

1101
00:50:27,792 --> 00:50:30,061
JA SAM BRZ. JA SAM FOXY.

1102
00:50:30,095 --> 00:50:31,829
MOGAO JE
SRČANI UDAR.

1103
00:50:31,862 --> 00:50:34,299
(GLAZBA SVIRA)

1104
00:50:46,211 --> 00:50:50,648
* SLATKA SWEETHAVEN

1105
00:50:52,217 --> 00:50:56,154
* BOG NAS MORA LJUBITI

1106
00:50:56,187 --> 00:50:59,224
OH, NE ODOBRAVAM VAS
VODI ME U BORBU

1107
00:50:59,257 --> 00:51:00,691
I MOJI RODITELJI
NA BORBU

1108
00:51:00,725 --> 00:51:02,360
I MOJE BEBE
U BORBU...

1109
00:51:03,628 --> 00:51:07,432
* OD SWEETHAVEN

1110
00:51:07,465 --> 00:51:08,599
BORBA JE ZABAVNA.

1111
00:51:08,633 --> 00:51:11,202
Oh, tučnjave NISU ZABAVNE.

1112
00:51:17,308 --> 00:51:19,310
TI ZNAŠ RIJEČI
NA OVU PJESMU, COLE?

1113
00:51:19,344 --> 00:51:23,348
NARAVNO DA ZNAM RIJEČI.
TO JE NAŠA DRŽAVNA HIMNA.

1114
00:51:23,381 --> 00:51:24,182
AH-AH-AH-AH.

1115
00:51:24,215 --> 00:51:26,251
TO ĆE BITI
62 CENTA--

1116
00:51:26,284 --> 00:51:28,453
ODLAZAK U ILEGALCU
SPORTSKI DOGAĐAJ.

1117
00:51:28,486 --> 00:51:30,588
AKO JE NEZAKONITO,
KAKO TO IDE?

1118
00:51:31,622 --> 00:51:32,590
(ZVONI ZVONO)

1119
00:51:32,623 --> 00:51:35,193
DAME I GOSPODO,

1120
00:51:35,226 --> 00:51:37,495
GRAĐANI SWEETHAVENA,

1121
00:51:37,528 --> 00:51:40,798
TKO ĆE BITI JEDINI
SMRTNIK U NAŠOJ SREDINI

1122
00:51:40,831 --> 00:51:46,171
POKUŠATI TRAJATI
JEDAN SKANDALOZAN RUND

1123
00:51:46,204 --> 00:51:48,339
S ONIM NAJRUŽNIJIM
OD PLUG-GLIES,

1124
00:51:48,373 --> 00:51:50,908
TO NAJNEVREDNIJE
DOSTOJNIH,

1125
00:51:50,941 --> 00:51:52,777
PEJORATIV
PUGILIZMA?

1126
00:51:52,810 --> 00:51:54,512
STVARI ZA ZASTAVE!

1127
00:51:57,248 --> 00:52:00,117
OH, SADA,
POGLEDAJTE TO.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:03,888
TU JE KASTOR.

1129
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
O, MOJ BOŽE!
TO JE CASTOR!

1130
00:52:06,224 --> 00:52:10,161
MAMA, POP, JA ĆU
BORITE SE S NJIM.

1131
00:52:11,962 --> 00:52:14,865
OH, UZMI MOJE DIJETE
VAN OD TAMO.

1132
00:52:14,899 --> 00:52:17,202
NE DIRAJ MU NOGE.

1133
00:52:17,235 --> 00:52:19,136
ON MORA PLESATI
S TIM NOGAMA!

1134
00:52:23,708 --> 00:52:25,210
MOGU JA TO!

1135
00:52:25,243 --> 00:52:27,212
OLIVE, UČINI NEŠTO
O OVOME.

1136
00:52:27,245 --> 00:52:30,215
DOBITE BRATA
IZ OVOGA.

1137
00:52:30,248 --> 00:52:32,283
NE MOGU STAJATI
MNOGO VIŠE OVOGA.

1138
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
GDJE SU MOJE TABLETE?

1139
00:52:35,953 --> 00:52:37,388
Muškarac: UHVATI GA
VAN ODATLE!

1140
00:52:37,422 --> 00:52:38,723
GOSPODO,
ZNATE PRAVILA.

1141
00:52:38,756 --> 00:52:40,191
NEMA PRAVILA.

1142
00:52:40,225 --> 00:52:43,394
OVO JE BORBA
DO KRAJA.

1143
00:52:43,428 --> 00:52:45,396
PRVI ČOVJEK KOJI JE MRTAV
GUBI.

1144
00:52:45,430 --> 00:52:46,831
SRETNO
ZA OBOJE!

1145
00:52:46,864 --> 00:52:48,533
JESTE LI VIDJELI
ŠTO JE RADIO?

1146
00:52:48,566 --> 00:52:49,567
NISI VIDJEO?

1147
00:52:49,600 --> 00:52:50,601
SRETNO
TEBI.

1148
00:52:50,635 --> 00:52:52,537
MRZIM TE NA KRAJ!

1149
00:52:52,570 --> 00:52:53,538
SAD, NEMOJ--

1150
00:52:53,571 --> 00:52:55,306
NEMOJ GA UBITI.

1151
00:52:55,340 --> 00:52:58,476
SAMO GA PETRAJ
MALO GORE.

1152
00:53:02,847 --> 00:53:05,883
KASTORE! KASTOR,
BJEŽI ODATLE!

1153
00:53:05,916 --> 00:53:09,620
IDE PO NJEGA
ODMAH SINE.

1154
00:53:15,593 --> 00:53:18,763
DAJ MU ULJA, RICINUSA,
DAJ MU ULJA!

1155
00:53:34,545 --> 00:53:35,713
OH!

1156
00:53:35,746 --> 00:53:37,815
TO JE BILO
UDAR OD ZECA!

1157
00:53:37,848 --> 00:53:41,218
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

1158
00:53:45,290 --> 00:53:47,592
NE TJERAJ GA
LUDI, CASTOR!

1159
00:53:49,327 --> 00:53:51,796
BOK. ja sam,
UH...CAS--

1160
00:53:52,797 --> 00:53:55,600
TO JE TO!
BORBA JE GOTOVA!

1161
00:53:59,970 --> 00:54:00,938
TI SI PROPADNIK!

1162
00:54:00,971 --> 00:54:03,641
JA ĆU TE NAUČITI
KAKO SE POŠTENO BORITI.

1163
00:54:06,977 --> 00:54:08,913
ON NIJE OSOBA!

1164
00:54:08,946 --> 00:54:10,881
ZDRAVO. ZDRAVO.
JAKO DOBRO.

1165
00:54:10,915 --> 00:54:12,783
VRLO DOBRA BORBA.

1166
00:54:18,923 --> 00:54:21,592
DOBIO SAM TVOJ BROJ,
TI VELIKI KITE.

1167
00:54:22,360 --> 00:54:24,829
NE, NE, NE, NE!

1168
00:54:27,798 --> 00:54:28,766
(SURAD)

1169
00:54:28,799 --> 00:54:30,768
(ZVONO ZVONI)

1170
00:54:35,673 --> 00:54:37,475
OH, POPAJ!

1171
00:54:45,783 --> 00:54:49,687
VAS. TI ĆEŠ BITI
KISSING CANVAS STVARNO USKORO!

1172
00:54:49,720 --> 00:54:51,422
IZGLED.

1173
00:54:53,891 --> 00:54:56,327
JADNI MALI
BEBA BEZ OCA.

1174
00:54:56,361 --> 00:54:58,095
OH, HOĆEŠ
BITI UBIJEN.

1175
00:54:58,128 --> 00:55:01,098
U redu, GOSPODO,
OBOJE ZNATE PRAVILA.

1176
00:55:01,131 --> 00:55:02,933
OVO JE BORBA
DO KRAJA.

1177
00:55:02,967 --> 00:55:05,670
RUKAVICE NA DODIR
I IZAĐI U BORBU.

1178
00:55:05,703 --> 00:55:09,407
BOJIM SE DA SAM DOBIO A
MAGNET ILI NEŠTO?

1179
00:55:14,078 --> 00:55:15,546
PTIČICE MALE.

1180
00:55:15,580 --> 00:55:16,747
ETO ŠTO
VIDJET ĆETE SE.

1181
00:55:16,781 --> 00:55:17,948
ODMAH SE VRAĆAM.

1182
00:55:17,982 --> 00:55:19,650
ZNAM, SONY.

1183
00:55:19,684 --> 00:55:20,751
(DING DING)

1184
00:55:52,817 --> 00:55:54,652
DA SE NE USUĐUJEŠ!

1185
00:55:54,685 --> 00:55:56,120
JE LI TI OVDJE MAJKA?
PA ŠTO?

1186
00:55:56,153 --> 00:55:57,455
MOŽETE SE KLADITI
JA SAM NJEGOVA MAJKA.

1187
00:55:57,488 --> 00:55:58,489
Drago mi je što smo se upoznali.
SAMA SAM MAJKA.

1188
00:55:58,523 --> 00:56:01,592
TO JE NJEGOVA MAJKA.
NE MOGU GA UHVATITI--

1189
00:56:03,461 --> 00:56:05,596
NJEGOVE MAJKE
ODMEĆUJUĆI VAS.

1190
00:56:05,630 --> 00:56:07,598
NE MOGU GA UHVATITI.
PROTIV JE
MOJA MORALNOST.

1191
00:56:07,632 --> 00:56:10,968
NEMOJTE GA NAPASTI,
ON TE UBIJE.
SAD, SLUŠAJTE--

1192
00:56:11,001 --> 00:56:12,470
PLESANJE,
PLES, PLES!

1193
00:56:15,139 --> 00:56:16,106
BUDI OPREZAN.

1194
00:56:16,140 --> 00:56:18,375
DOBIT ĆEŠ
VAŠ, OX!

1195
00:56:25,650 --> 00:56:26,984
PAZI ŠTO
IDEŠ!

1196
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
OOH, BUDITE OPREZNI!

1197
00:56:31,956 --> 00:56:33,458
BUDITE OPREZNI!

1198
00:56:35,593 --> 00:56:38,796
MORAM
DOBITE MAJKU
IZ RINGA.

1199
00:56:41,198 --> 00:56:43,501
JA ĆU DONIJETI KANTU.

1200
00:56:44,201 --> 00:56:46,270
PAZI KANTU!
GLEDAJTE GA!

1201
00:56:50,140 --> 00:56:51,776
OH, MAMICE!

1202
00:56:51,809 --> 00:56:53,544
ŽAO MI JE.

1203
00:56:53,578 --> 00:56:56,947
ŽAO MI JE.
KAMO ŠALJEM
CVIJEĆE? OHH!

1204
00:56:59,049 --> 00:57:02,419
(TOOTS PIPE)

1205
00:57:04,955 --> 00:57:06,691
HAJDE!

1206
00:57:12,096 --> 00:57:13,964
TO JE JEDAN.

1207
00:57:13,998 --> 00:57:14,932
TO JE DVA.

1208
00:57:14,965 --> 00:57:16,467
TO JE TRI
ZA MENE.

1209
00:57:19,103 --> 00:57:22,106
(SLUŠA SE TEMA POPEYE)

1210
00:57:22,139 --> 00:57:24,842
(NAVIJANJE)

1211
00:57:24,875 --> 00:57:26,577
DRVO.

1212
00:57:33,984 --> 00:57:35,886
(ZVONO ZVONI)

1213
00:57:49,299 --> 00:57:51,602
Popaj:
NE VIDIM NIŠTA.

1214
00:57:51,636 --> 00:57:53,571
OH, TU JE.

1215
00:58:29,239 --> 00:58:30,240
Psst

1216
00:58:30,274 --> 00:58:32,577
HEJ, KAP'N PEA.

1217
00:58:37,081 --> 00:58:38,148
POGLEDAJ TAMO,
MASLINE,

1218
00:58:38,182 --> 00:58:39,650
IMA MOJE OKO.

1219
00:58:40,250 --> 00:58:41,251
ON NEMA
TVOJE OČI.

1220
00:58:41,285 --> 00:58:42,319
ON IMA MOJE OČI.

1221
00:58:42,352 --> 00:58:43,921
IMA
TVOJA USTA.

1222
00:58:43,954 --> 00:58:45,923
DIZZY DAM.

1223
00:58:45,956 --> 00:58:48,258
JEDNOG DANA, SWEE'PEAS,
IĆI ĆE U ŠKOLU

1224
00:58:48,292 --> 00:58:50,561
I BUST VEĆU DJECU
U KASI.

1225
00:58:50,595 --> 00:58:52,029
DA. TI SE TO SVIĐA,
ZAR NE? DA.

1226
00:58:52,062 --> 00:58:54,064
I USELIT ĆEMO SE
VIKENDICA OKRIVLJENA LOZOM

1227
00:58:54,098 --> 00:58:55,733
NA SJENOVITOM PUTU,

1228
00:58:55,766 --> 00:58:57,201
I VRTLARITI ĆEMO ZAJEDNO,

1229
00:58:57,234 --> 00:58:58,903
A MI ĆEMO IGRATI HOUSE.

1230
00:59:00,605 --> 00:59:03,908
* PLOVIO SAM
OKO 7 MORA *

1231
00:59:03,941 --> 00:59:07,177
* TRAŽIM NEKOGA
TKO BI PLOVIO SA MNOM *

1232
00:59:07,211 --> 00:59:11,081
* PLOVITE SA MNOM

1233
00:59:11,115 --> 00:59:15,653
* PLOVITE SA MNOM

1234
00:59:15,686 --> 00:59:18,055
* I JA SAM ČEKAO'
ZA NEKOG KAO STO SI TI *

1235
00:59:18,088 --> 00:59:20,991
* ČOVJEK KOJI BI ME MOGAO VOLJETI
I OBEĆAT ĆE *

1236
00:59:21,025 --> 00:59:24,762
*OSTANI SA MNOM

1237
00:59:25,696 --> 00:59:29,199
*OSTANI SA MNOM

1238
00:59:29,233 --> 00:59:32,069
* OSTANI

1239
00:59:32,102 --> 00:59:34,338
* SA

1240
00:59:34,371 --> 00:59:36,106
* JA

1241
00:59:39,076 --> 00:59:42,579
Oba: * JEDRENJE

1242
00:59:43,213 --> 00:59:47,084
* JEDRENJE

1243
00:59:47,985 --> 00:59:51,588
* JEDRENJE

1244
00:59:52,156 --> 00:59:56,226
* JEDRITI

1245
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
* NIŠTA NIJE BOLJE
NEGO KIFLICE NA MORU *

1246
00:59:59,029 --> 01:00:02,099
* I NE MOGU MISLITI
BILO KOGA OSIM TEBE *

1247
01:00:02,132 --> 01:00:04,068
* OSTATI

1248
01:00:04,101 --> 01:00:06,336
* SA MNOM

1249
01:00:06,370 --> 01:00:08,839
(SMIJEH)

1250
01:00:13,143 --> 01:00:15,212
* OSTANI

1251
01:00:15,245 --> 01:00:17,014
* SA MNOM

1252
01:00:17,047 --> 01:00:19,149
* PLOVITE SA MNOM

1253
01:00:19,183 --> 01:00:21,852
*OSTANI SA MNOM

1254
01:00:24,154 --> 01:00:26,356
* PLOVITE SA MNOM

1255
01:00:26,390 --> 01:00:28,659
*OSTANI SA MNOM

1256
01:00:28,693 --> 01:00:31,662
* OSTANI

1257
01:00:31,696 --> 01:00:37,234
* SA MNOM

1258
01:00:37,267 --> 01:00:41,005
* JEDRITI

1259
01:00:41,038 --> 01:00:42,873
* SA

1260
01:00:42,907 --> 01:00:47,011
* JA

1261
01:00:47,044 --> 01:00:49,379
* MMM

1262
01:00:49,413 --> 01:00:51,749
OH, POPAJ.

1263
01:00:51,782 --> 01:00:53,450
ŠTO JE TO GLOP
JEDEŠ?

1264
01:00:53,483 --> 01:00:55,185
TO JE SOUPBURGER.

1265
01:00:55,219 --> 01:00:56,854
OVO SU
TEŠKA VREMENA.

1266
01:00:56,887 --> 01:00:58,689
PLJESKAVICE NE MOGU
BUDITE BIRAČI.

1267
01:00:58,723 --> 01:01:01,391
DEČKO, RAD JE ONO ŠTO ČINI
SRCE JAČE.

1268
01:01:01,425 --> 01:01:03,393
DOĐI.

1269
01:01:03,427 --> 01:01:05,029
ĆAO MAMA.

1270
01:01:05,062 --> 01:01:06,764
OW!

1271
01:01:06,797 --> 01:01:09,066
BRIGA, BRIGA, BRIGA.

1272
01:01:10,067 --> 01:01:13,871
NADAM SE POREZIMA
NEMOJTE DOĆI PREVIŠE.

1273
01:01:13,904 --> 01:01:17,341
OH, GLAVNA STVAR JE
DA JE S VAMA DOBRO.

1274
01:01:17,374 --> 01:01:20,177
DA.

1275
01:01:20,210 --> 01:01:23,881
JESTE LI BRINULI DA JA MOGU
UBIJENI ILI NEŠTO?

1276
01:01:23,914 --> 01:01:26,116
OH, POPAJ,
NE BUDITE LUDARI.

1277
01:01:26,150 --> 01:01:27,351
ZNAO SAM.

1278
01:01:27,384 --> 01:01:29,319
NISI IMAO
BEZ POVJERENJA.

1279
01:01:29,353 --> 01:01:30,354
OH, I JA JESAM.

1280
01:01:30,387 --> 01:01:33,858
I JA JESAM... POSLIJE
PITAO SAM SWEE'PEA.

1281
01:01:33,891 --> 01:01:35,860
OH, HO HO!
TO JE BOGAT.

1282
01:01:35,893 --> 01:01:37,227
STVARNO JESTE
VRTOMOTALICA DANA.

1283
01:01:37,261 --> 01:01:42,066
PITAO SAM SWEE'PEA,
I REKAO MI JE.
ZAR NIJE TAKO?

1284
01:01:42,099 --> 01:01:43,834
(ZVIŽDUĆI)

1285
01:01:47,304 --> 01:01:49,206
ŠTO JE REKAO?

1286
01:01:49,239 --> 01:01:51,041
VIDJETI? PITAO SAM
SWEE'PEA,

1287
01:01:51,075 --> 01:01:54,178
"SWEE'PEA, WILL
POPEYE BITI UBIJEN?"

1288
01:01:54,211 --> 01:01:55,913
UH-UH.

1289
01:01:55,946 --> 01:01:57,181
NE?

1290
01:01:57,214 --> 01:01:59,149
PA SAM ONDA PITAO,

1291
01:01:59,183 --> 01:01:59,884
"SWEE'PEA,

1292
01:01:59,917 --> 01:02:03,020
HOĆE LI POPAJ BITI
OZBILJNO OSKAŽLJEN?"

1293
01:02:03,053 --> 01:02:04,121
(SMIJEH)

1294
01:02:04,154 --> 01:02:06,023
NE?
(UZDASI)

1295
01:02:06,056 --> 01:02:07,091
HA HA HA!

1296
01:02:07,124 --> 01:02:10,027
TO JE 2 ZA 2.
TO SE MOŽE DOGODITI
U svakom slučaju, ZNAŠ?

1297
01:02:10,861 --> 01:02:12,396
PA SAM ONDA PITAO,

1298
01:02:12,429 --> 01:02:13,430
"SWEE'PEA,

1299
01:02:13,463 --> 01:02:16,466
WILL POPEYE
ZAPRAVO PREŽIVJETI?"

1300
01:02:16,500 --> 01:02:17,467
(ZVIŽDUĆI)

1301
01:02:17,501 --> 01:02:19,236
ŠTO?

1302
01:02:19,269 --> 01:02:20,938
HOĆEŠ MISLITI ON ĆE POBIJEDITI?

1303
01:02:20,971 --> 01:02:23,373
(ZVIŽDUĆI)
OHHH...

1304
01:02:23,407 --> 01:02:25,843
TO JE DOBAR TRIK.

1305
01:02:25,876 --> 01:02:28,545
ME INFINK JE
PSIHIČAR PROROČANJA.

1306
01:02:28,578 --> 01:02:30,180
DA GA NISAM VIDIO
SA MNOM VLASTITIM OKOM,

1307
01:02:30,214 --> 01:02:30,948
NE BIH VJEROVAO.

1308
01:02:30,981 --> 01:02:33,818
TOG DJECEGA
REDOVITA
PROGNOZAČ.

1309
01:02:33,851 --> 01:02:36,386
PODSJETI ME DA PITAM
NJEMU O BUDUĆNOSTIMA ZLATA.

1310
01:02:36,420 --> 01:02:41,325
VIŠE ME ZANIMA
U RAZGOVORU S NJIM
O NEPOSREDNOJ BUDUĆNOSTI.

1311
01:02:41,358 --> 01:02:42,326
UM, POPAJ.

1312
01:02:42,359 --> 01:02:44,061
ON JE PREDIVAN
MALI DRUŽE.

1313
01:02:44,094 --> 01:02:46,430
ON JE PSIHIČAR,
TAKOĐER. NIJE TO
ISTINA?

1314
01:02:46,463 --> 01:02:48,833
ALI ON IZGLEDA
MENI SE MALO VRHNULO.

1315
01:02:48,866 --> 01:02:49,967
TREBA MU MALO ZRAKA.

1316
01:02:50,000 --> 01:02:53,070
ZRAK? TO JE SVE
IMAMO OVDJE.

1317
01:02:53,103 --> 01:02:54,404
SA VAŠIM
DOZVOLA, POPAJ,

1318
01:02:54,438 --> 01:02:57,241
UZET ĆU GA
U ŠETNJU.

1319
01:02:57,274 --> 01:02:58,475
PA, ZAŠTO NE?

1320
01:02:58,508 --> 01:03:00,444
TI SI
NJEGOV UJAK WIMP.

1321
01:03:00,477 --> 01:03:02,412
ETO VAS.

1322
01:03:02,446 --> 01:03:03,914
DOĐITE.

1323
01:03:03,948 --> 01:03:04,982
NEMOJTE ZABORAVITI
NJEGOV MALI ŠEŠIR.

1324
01:03:05,015 --> 01:03:06,316
ON IDE VAN
U UNIFORMI.

1325
01:03:06,350 --> 01:03:07,317
OH,
NARAVNO.

1326
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
HVALA.

1327
01:03:10,054 --> 01:03:12,189
ZAR TO NIJE NEŠTO?
UZIMA GA
U ŠETNJU.

1328
01:03:12,222 --> 01:03:15,259
HEJ, POKUŠAVAŠ LI
POVUĆI BRZU?

1329
01:03:15,292 --> 01:03:16,493
JOŠ NE MOŽE HODATI.

1330
01:03:16,526 --> 01:03:17,895
OH, JA ĆU GA NOSITI.

1331
01:03:17,928 --> 01:03:19,930
U TOM SLUČAJU,
SVE JE U REDU.

1332
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
SAMO NEMOJ
VUCI GA.

1333
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
ŽELIM GA NOSITI
U ŠETNJU.

1334
01:03:25,002 --> 01:03:26,070
OH, OSTAVI GA NA MIRU.

1335
01:03:26,103 --> 01:03:28,505
TO JE UJAK WIMPI
CARRYIN' SWEE'PEA.

1336
01:03:28,538 --> 01:03:32,009
WIMPY GA MOŽE UZETI,
ALI NE MOGU?

1337
01:03:32,042 --> 01:03:33,978
TKO KAŽE DA NE MOŽEŠ?

1338
01:03:34,011 --> 01:03:36,213
REKLI STE DA NE MOGU.

1339
01:03:37,915 --> 01:03:39,316
TO JE BILO PRIJE.

1340
01:03:39,349 --> 01:03:41,085
PRIJE ŠTO?

1341
01:03:42,319 --> 01:03:44,054
DOBRO...

1342
01:03:46,056 --> 01:03:50,160
PRIJE NEGO SAM, UH, ZNAO
BRINULI STE SE ZA MENE.

1343
01:03:50,194 --> 01:03:51,428
OH.

1344
01:03:51,461 --> 01:03:54,899
MISLIŠ SADA
MOGU GA NOSITI

1345
01:03:54,932 --> 01:03:58,335
SAMO ZATO ŠTO SAM BIO
ZABRINUTI ZA SEBE?

1346
01:03:58,368 --> 01:03:59,569
DA. MM-HMM.

1347
01:03:59,603 --> 01:04:01,071
FUJI.

1348
01:04:01,105 --> 01:04:05,142
"FUJI"? D-TI KAŽEŠ
"FUJI" ZA MENE?

1349
01:04:05,175 --> 01:04:08,345
REKLA SAM "FUJI,"
A JA MISLIM "FUJ."

1350
01:04:08,378 --> 01:04:10,014
FUJI.

1351
01:04:14,384 --> 01:04:17,354
HA HA. REKLA JE...

1352
01:04:17,387 --> 01:04:19,156
"FUJI" ZA MENE.

1353
01:04:19,189 --> 01:04:21,858
(POZIV NA POŠTU
IGRANJE)

1354
01:04:26,596 --> 01:04:29,533
IMAMO LICKETY SPLIT,
BROJ JEDAN,

1355
01:04:29,566 --> 01:04:31,501
BROJ 3,
PJEŠČANI RAK.

1356
01:04:31,535 --> 01:04:33,103
A 6?
(ZVIŽDUĆI)

1357
01:04:33,137 --> 01:04:34,104
Popaj: SVE JE
BIĆE SVE U REDU.

1358
01:04:34,138 --> 01:04:35,105
SADA, ON JE S
NJEGOV UJAK MLAČI,

1359
01:04:35,139 --> 01:04:38,308
A SAMO SU NESTALI
NA PAR SATI.

1360
01:04:38,342 --> 01:04:40,010
ČEKAJTE MALO. OVAJ GRAD
MOGAO SE SAGRADITI

1361
01:04:40,044 --> 01:04:41,178
ZA PAR SATI.

1362
01:04:41,211 --> 01:04:42,046
oh!

1363
01:04:42,079 --> 01:04:43,547
MORAM BITI VRIJEDAN POUZDANJA.

1364
01:04:43,580 --> 01:04:44,481
WIMPS JE VRIJEDAN POUZDANJA.

1365
01:04:44,514 --> 01:04:47,151
ČEKATI. JA MU VJERUJEM DALJE
KAKO GA MOGU BACITI.

1366
01:04:47,184 --> 01:04:49,586
NE VIDIM
NJEGA BILO GDJE.

1367
01:04:49,619 --> 01:04:51,121
MOŽDA SU IŠLI
NA GRUPU.

1368
01:04:51,155 --> 01:04:54,191
Cole: NE. WIMPY'S
ZABRANJEN OD TAMO.

1369
01:04:54,224 --> 01:04:54,791
PRAVO.

1370
01:04:54,824 --> 01:04:57,427
OH, ZVIJEZDE MOJE
I KONJI!

1371
01:04:57,461 --> 01:04:58,963
DERBI DAN!

1372
01:04:58,996 --> 01:05:00,230
ONAJ ŠTAKOR JAVIĆ!

1373
01:05:00,264 --> 01:05:01,665
ŠTO OVO IMA
RADITI SA SWEEE'PEA?

1374
01:05:01,698 --> 01:05:04,134
OTIŠLI SU
NA UTRKE.

1375
01:05:04,168 --> 01:05:06,103
BEBA
NA UTRKE!

1376
01:05:06,136 --> 01:05:08,338
HAJDE,
IDEMO!

1377
01:05:14,511 --> 01:05:16,981
HAJDE! HAJDE!

1378
01:05:43,473 --> 01:05:46,143
JIPPI! USPJELI SMO!

1379
01:05:46,176 --> 01:05:49,413
Oh, taj slabić.
OTIMA ME SWEEE'PEA!

1380
01:05:49,446 --> 01:05:52,082
DAKLE, TRKALO
NEMA JAČIĆA!

1381
01:05:52,116 --> 01:05:55,019
OH, STRPLJENJE, STRPLJENJE.
MORAM OSTATI MIRAN.

1382
01:05:55,052 --> 01:05:56,620
TO JE TO.

1383
01:05:56,653 --> 01:05:58,122
RAVNO NAPRIJED.

1384
01:06:01,625 --> 01:06:03,160
žena:
SAMOĆAN, BUCMASTI?

1385
01:06:09,766 --> 01:06:12,402
SVIDJA SE VAM
ZVIJEZDE I PODVEZICE?

1386
01:06:12,436 --> 01:06:14,738
NE. BROJ 2, ED?

1387
01:06:14,771 --> 01:06:16,306
ED?

1388
01:06:16,340 --> 01:06:17,074
TO JE KONJ.

1389
01:06:17,107 --> 01:06:21,211
U redu, BROJ 6--
SVETI KRTIČIĆ.

1390
01:06:21,245 --> 01:06:22,079
(ZVIŽDUĆI)

1391
01:06:22,112 --> 01:06:23,313
VOLITE LI
SVETI KRTIČIĆ?

1392
01:06:23,347 --> 01:06:24,448
SVETI KRTIČIĆ?

1393
01:06:24,481 --> 01:06:26,016
SVETI KRTICI!

1394
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
TO JE TO.
SVETI KRTIČIĆ.

1395
01:06:27,684 --> 01:06:29,019
NE MOŽEMO IZGUBITI.

1396
01:06:29,053 --> 01:06:31,121
SVE
NA SVETOM KRTICU.

1397
01:06:42,599 --> 01:06:44,134
Wimpy: HAJDE,
SVETI KRTICI!

1398
01:06:44,168 --> 01:06:45,569
HAJDE, KRTIČE SVETI!

1399
01:06:46,703 --> 01:06:48,172
HAJDE!

1400
01:06:51,541 --> 01:06:53,243
HAJDE!

1401
01:06:55,379 --> 01:06:57,547
HAJDE! Oh,
MI ĆEMO POBIJEDITI!

1402
01:06:57,581 --> 01:07:00,250
URA!
USPJELI SMO TO.

1403
01:07:03,420 --> 01:07:08,258
Popaj: ŠTO JE OVO,
KUĆA ODGOVARA?

1404
01:07:08,292 --> 01:07:10,527
TKO BI DONIO INFINK
U JEZBI NEMORALA?

1405
01:07:10,560 --> 01:07:13,263
NE DIRAJ NIŠTA.
MOGAO DOBITI ČASNU BOLEST.

1406
01:07:13,297 --> 01:07:15,499
oh JE LI TO
LOŠU STE IGRAČKU
U VAŠEM DŽEPU?

1407
01:07:15,532 --> 01:07:17,267
ZDRAVO.

1408
01:07:17,301 --> 01:07:18,535
MORAŠ OPAŠATI BEDINE
ZA OVOG.

1409
01:07:18,568 --> 01:07:20,437
PODIGNI SVOJ PAPIR,
COLE.

1410
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
OH! BISTE LI--

1411
01:07:24,208 --> 01:07:27,311
AKO ME MAMA UHVATI OVDJE,
ONA BI ME UBILA.

1412
01:07:27,344 --> 01:07:28,745
TU JE MAMA.

1413
01:07:28,778 --> 01:07:31,181
GDJE JE TAJ WIPY?

1414
01:07:32,382 --> 01:07:34,318
OHH...

1415
01:07:39,889 --> 01:07:42,192
KASTOR,
ŠTO SI
RADI OVDJE?

1416
01:07:42,226 --> 01:07:44,261
BIO SAM IZA VAS
CIJELO VRIJEME.

1417
01:07:44,294 --> 01:07:45,529
110,

1418
01:07:45,562 --> 01:07:46,696
120 DOLARA.

1419
01:07:46,730 --> 01:07:48,532
WIMPY,
ZGROŽENA SAM
SA VAMA.

1420
01:07:48,565 --> 01:07:50,667
SMIJEM LI POSUDITI
INFINK
NA TRENUTAK?

1421
01:07:50,700 --> 01:07:52,169
DA, SAMO TRENUTAK.

1422
01:07:52,202 --> 01:07:53,770
NE ŽELIM TE
IZGUBITI SWEE'PEA.

1423
01:07:53,803 --> 01:07:56,240
TREBAO BI TE UHVATITI
PRAVO U KASU.

1424
01:07:56,273 --> 01:07:57,474
DA, ŠTO JE OVO?!

1425
01:07:57,507 --> 01:07:59,743
TO JE 120 SIMOLEONA.

1426
01:07:59,776 --> 01:08:01,545
OSVOJIO SI 120 SIMOLEONA?

1427
01:08:01,578 --> 01:08:03,613
ZNAŠ TI KOLIKO
TO JE HAMBURGER?

1428
01:08:03,647 --> 01:08:04,881
SRAMOTA!

1429
01:08:04,914 --> 01:08:05,882
KOLIKO UTRKA?

1430
01:08:05,915 --> 01:08:07,117
2 UTRKE.

1431
01:08:07,151 --> 01:08:10,187
HMM. DA VIDIM
TA TRKAČKA FORMA.

1432
01:08:10,220 --> 01:08:11,621
OH, SWEE'PEA.

1433
01:08:11,655 --> 01:08:15,292
NEMA MOG DIJETETA
BIT ĆE
VELIKI TOUT.

1434
01:08:15,325 --> 01:08:16,460
HAJDE,
JA ĆU...

1435
01:08:16,493 --> 01:08:17,227
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO.

1436
01:08:17,261 --> 01:08:19,463
(SLUŠA SE POZIV NA POST)

1437
01:08:19,496 --> 01:08:20,730
SWEE'PEA.

1438
01:08:20,764 --> 01:08:22,232
SAGNI GLAVU.

1439
01:08:22,266 --> 01:08:24,501
ŠTO SI
RADI, TAMO?

1440
01:08:24,534 --> 01:08:26,203
NEMA MOJE DJECE
BIT ĆE EKSPLOATIRAN

1441
01:08:26,236 --> 01:08:28,572
ZA NEPRAVILNO STEČENU DOBIT.

1442
01:08:28,605 --> 01:08:30,374
TO JE
DOBRO STEČENI DOBITAK.

1443
01:08:30,407 --> 01:08:32,242
OVO DOBITI ĆE
NAHRANI NAS I SPASI NAS.

1444
01:08:32,276 --> 01:08:35,479
KRIVO JE KRIVO, ČAK
AKO TI POMAŽE.

1445
01:08:35,512 --> 01:08:38,782
OBITELJ JE VAŽNIJA
NEGO GLUPI MORAL.

1446
01:08:38,815 --> 01:08:40,884
OH, POGLEDAJ. IMA
NEŠTO U NJEGOVOM OKU.

1447
01:08:40,917 --> 01:08:43,420
DA VIDIM.
OH, ZNAM
KAKO SE TO OSJEĆA.

1448
01:08:43,453 --> 01:08:45,121
ETO NAS.

1449
01:08:47,257 --> 01:08:49,726
OH, PHOEBINA ŽELJA?

1450
01:08:49,759 --> 01:08:51,161
KEEP-A-GOIN'?

1451
01:08:51,195 --> 01:08:52,629
DAMA LUBLJENA?

1452
01:08:52,662 --> 01:08:53,897
SISATI LIMUN?

1453
01:08:53,930 --> 01:08:55,199
(ZVIŽDUĆI)

1454
01:08:55,232 --> 01:08:56,566
SISANJE LIMUNA!

1455
01:08:56,600 --> 01:08:57,934
ŠTO SAM JA?

1456
01:08:57,967 --> 01:09:00,670
NEKA VRSTA MOŠKE
NA GUMENIKU ŽIVOTA?

1457
01:09:02,239 --> 01:09:03,072
Pa, nisam ja nikakav doktor,

1458
01:09:03,106 --> 01:09:05,475
ALI ZNAM KADA
GUBIM PACIJENTE.

1459
01:09:05,509 --> 01:09:06,109
120 SIMOLEONA

1460
01:09:06,142 --> 01:09:08,512
O SISANJU LIMUNA,
MOLIM VAS.

1461
01:09:08,545 --> 01:09:10,180
ŠTO SAM JA?

1462
01:09:10,214 --> 01:09:12,649
NEKAKVI SUCI
ILI ODVJETNICI?

1463
01:09:12,682 --> 01:09:15,285
OHH...

1464
01:09:15,319 --> 01:09:18,855
MOŽDA NE, ALI ZNAM
KOJI MI ZAKON ODGOVARA.

1465
01:09:18,888 --> 01:09:21,691
OPREZNO TU.
NEMOJ MI DAŠITI PERJE.

1466
01:09:21,725 --> 01:09:23,327
DAKLE, ŠTO SAM JA?

1467
01:09:23,360 --> 01:09:26,696
NISAM FIZIKALKA,
ALI ZNAM ŠTO JE BITNO.

1468
01:09:26,730 --> 01:09:28,465
ŠTO SAM JA?

1469
01:09:28,498 --> 01:09:29,733
JA SAM POPEYE,

1470
01:09:29,766 --> 01:09:31,201
MORNAR.

1471
01:09:31,235 --> 01:09:33,203
* I JAM ŠTA SAM
ŠTO JAM *

1472
01:09:33,237 --> 01:09:34,271
* I JAM ŠTA SAM

1473
01:09:34,304 --> 01:09:35,839
* I TO JE SVE
DA JEM *

1474
01:09:35,872 --> 01:09:38,275
* JER JAM
ŠTO JAM *

1475
01:09:38,308 --> 01:09:40,277
* SHVATIŠ?

1476
01:09:40,310 --> 01:09:41,778
* MISLIM, DA

1477
01:09:41,811 --> 01:09:42,979
* I DOBIO SAM PUNO
MIŠIĆA *

1478
01:09:43,012 --> 01:09:44,481
* I SAMO JA
IMA JEDNO OKO *

1479
01:09:44,514 --> 01:09:45,782
* A JA NIKADA
NE POVREDITI NIKOG *

1480
01:09:45,815 --> 01:09:47,417
* I NIKADA NEĆU
RECI LAŽ *

1481
01:09:47,451 --> 01:09:50,287
* VRH MI DOLJE
OD DNA DO MENE NA VRH *

1482
01:09:50,320 --> 01:09:52,689
* TAKO JE TO
DO DANA KADA ISPUSTIM *

1483
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
* ŠTO SAM JA?

1484
01:09:55,359 --> 01:09:57,661
* JA SAM ONO ŠTO JAM

1485
01:09:59,028 --> 01:10:00,864
* JAM ŠTO JAM
ŠTO JAM *

1486
01:10:00,897 --> 01:10:02,766
HAJDE,
SISANJE LIMUNA!

1487
01:10:02,799 --> 01:10:04,901
HAJDE,
PONITE SE TAMO.

1488
01:10:04,934 --> 01:10:06,903
PITAO SAM SE
O SEBI.

1489
01:10:06,936 --> 01:10:08,372
BITI ILI NE BITI.
TKO JE AXKIN'?

1490
01:10:08,405 --> 01:10:09,739
* MOGU OTVORITI
OŠKIJAN *

1491
01:10:09,773 --> 01:10:10,974
* MOGU UZETI
PUNO JEDRA *

1492
01:10:11,007 --> 01:10:12,342
* MOGU IZGUBITI
PUNO VODE*

1493
01:10:12,376 --> 01:10:14,311
* ALI NIKADA NEĆU
MORAM KAUČITI *

1494
01:10:14,344 --> 01:10:15,312
* PRED OBALOM
MADAGASKARA *

1495
01:10:15,345 --> 01:10:16,346
* UNUTAR
pjegavi kit *

1496
01:10:16,380 --> 01:10:18,848
* ŠTO SAM JA?

1497
01:10:18,882 --> 01:10:21,251
* ŠTO SAM JA?

1498
01:10:21,285 --> 01:10:22,986
JA SAM ONO ŠTO JESAM!

1499
01:10:23,019 --> 01:10:25,789
* JA SAM POPEYE, MORNAR

1500
01:10:25,822 --> 01:10:28,392
* JA SAM POPEYE, MORNAR

1501
01:10:28,425 --> 01:10:30,994
* JA SAM POPEYE, MORNAR

1502
01:10:31,027 --> 01:10:32,296
* JA SAM ONO ŠTO JESAM

1503
01:10:32,329 --> 01:10:33,597
* I TO JE SVE
TO SAM *

1504
01:10:33,630 --> 01:10:36,300
* JA SAM ONO ŠTO JESAM,
ALI JA SAM ONO ŠTO JESAM *

1505
01:10:36,333 --> 01:10:38,935
* JA SAM POPEYE,
MORNAR *

1506
01:10:38,968 --> 01:10:40,637
HA HA!

1507
01:10:40,670 --> 01:10:43,039
WOOOOOOOOOOOOOOOO!

1508
01:10:46,910 --> 01:10:49,446
RUKE, NEMOJ
IZVAJ ME SADA.

1509
01:11:00,690 --> 01:11:01,891
* JA SAM ONO ŠTO JESAM

1510
01:11:01,925 --> 01:11:03,827
* I TO JE SVE
TO SAM *

1511
01:11:03,860 --> 01:11:06,730
* JA SAM POPEYE,
MORNAR *

1512
01:11:06,763 --> 01:11:07,764
HA HA!

1513
01:11:07,797 --> 01:11:11,267
VAU-UU-UU!

1514
01:11:39,629 --> 01:11:40,964
Popaj: MRZIM OVO RADITI,
SWEE'PEA.

1515
01:11:40,997 --> 01:11:41,998
POTREBNO JE.

1516
01:11:42,031 --> 01:11:46,002
PONEKAD MORATE UČINITI
STVARI KOJE NE ŽELITE RADITI.

1517
01:11:46,035 --> 01:11:48,438
Oh, TO JE OKRUTNO,
GOSPOD. OKO--

1518
01:11:48,472 --> 01:11:50,507
UH, GOSP. POP--
UH, GOSP. POPEJ.

1519
01:11:50,540 --> 01:11:53,410
ŽAO MI JE GĐO. OYL,
ALI TO JE DUŽNOST RODITELJA

1520
01:11:53,443 --> 01:11:56,780
DA ME ZAŠTITI
POSVOJENI SIN
OD DJETE ABUSKE.

1521
01:11:56,813 --> 01:11:57,647
OH, ALI MISLI NA MASLINU.

1522
01:11:57,681 --> 01:12:00,550
NE MOŽEŠ GA UZETI
DALJE OD JADNE MASLINE.

1523
01:12:00,584 --> 01:12:02,619
MI MORAL NIJE BILGE,
GOSPOĐA OYL.

1524
01:12:02,652 --> 01:12:06,490
KADA SE MISLIM,
NE MIJENJAM SE ZA NIŠTA.

1525
01:12:06,523 --> 01:12:08,725
JESTE LI SIGURNI U TO?
DA, MISLIM, DA.

1526
01:12:08,758 --> 01:12:10,927
(MURMLJANJE)

1527
01:12:10,960 --> 01:12:13,463
Cole: MOŽDA MU DUGUJEMO
ISPRIKA.

1528
01:12:13,497 --> 01:12:15,865
NAĆI ĆEMO DRUGO MJESTO
DA SE POSADIMO.

1529
01:12:19,503 --> 01:12:20,437
JESTE LI DOBRO?

1530
01:12:20,470 --> 01:12:21,938
OVO NIJE LOŠE,
JE LI?

1531
01:12:21,971 --> 01:12:23,139
NIJE RITZ,
ALI BAREM

1532
01:12:23,172 --> 01:12:25,409
DOBIJEŠ MALO
SERVIS MATERNICA.

1533
01:12:25,442 --> 01:12:27,644
NIJE DVORSKI
VILA ILI,

1534
01:12:27,677 --> 01:12:29,813
ALI NAJBOLJE JE
IKADA SAM VIDIO.

1535
01:12:29,846 --> 01:12:31,648
DOBIO SVOJE
DEKE OVDJE.

1536
01:12:31,681 --> 01:12:34,584
DA, ETO NAS.
DOBILI SVOJE DEKE.

1537
01:12:34,618 --> 01:12:36,586
ISELIO SI SE
OD ULJA'?

1538
01:12:36,620 --> 01:12:37,954
NIJEDAN TVOJ
POSLOVANJE.

1539
01:12:37,987 --> 01:12:39,456
4,25 dolara
POREZ NA ISELJENJE.

1540
01:12:39,489 --> 01:12:41,658
ORASI VAM I
MALO VAŠIM POREZIMA.

1541
01:12:41,691 --> 01:12:42,492
DESELILI STE SE OVDJE?

1542
01:12:42,526 --> 01:12:43,960
KAKO TO IZGLEDA?

1543
01:12:43,993 --> 01:12:45,662
5,25 dolara
POREZ NA USELJENJE.

1544
01:12:45,695 --> 01:12:47,464
DVOSTRUKE MATICE.

1545
01:12:47,497 --> 01:12:48,865
GDJE JE
OVA BEBA IZ?

1546
01:12:48,898 --> 01:12:50,467
PELIKANI
DOVEO GA.

1547
01:12:50,500 --> 01:12:53,670
89 CENTI BEZ LICENCE
POREZ NA BEBE.

1548
01:12:53,703 --> 01:12:55,605
IZLAZI VAN.

1549
01:12:55,639 --> 01:12:57,674
NEMOJ ME VODITI
OSOBNO.

1550
01:12:57,707 --> 01:13:02,912
AAAHHH!

1551
01:13:02,946 --> 01:13:05,615
(NAVIJANJE)

1552
01:13:05,649 --> 01:13:08,785
DOLJE POREZI!
DOLJE PLAĆANJE!

1553
01:13:13,990 --> 01:13:16,793
JESTE LI VIDJELI
ŠTO JE UČINIO?

1554
01:13:22,666 --> 01:13:24,901
Čovjek: FUJI NA POREZNIKA!

1555
01:13:29,606 --> 01:13:33,009
FUJ NA POREZNIKA!

1556
01:13:34,811 --> 01:13:36,580
OPOREZUJ RIBE!

1557
01:14:03,072 --> 01:14:05,542
(PLAČE)

1558
01:14:08,712 --> 01:14:10,480
URA!

1559
01:14:10,514 --> 01:14:11,848
URA!

1560
01:14:11,881 --> 01:14:12,949
SWEE'PEA!

1561
01:14:12,982 --> 01:14:13,950
SWEE'PEA!

1562
01:14:13,983 --> 01:14:17,153
SWEE'PEA!

1563
01:14:17,186 --> 01:14:19,155
GDJE JE - IZNEVERI ME.
GDJE JE SWEE'PEA?

1564
01:14:19,188 --> 01:14:21,691
(PLAČE)
SWEE'PEA!

1565
01:14:24,127 --> 01:14:26,796
Popaj:
SWEE'PEA!

1566
01:14:27,964 --> 01:14:29,966
SWEE'PEA!

1567
01:14:29,999 --> 01:14:32,502
Echo: SWEE'PEA!

1568
01:14:52,889 --> 01:14:54,991
(ZVEČKA)

1569
01:15:00,764 --> 01:15:01,998
(UZDASI)

1570
01:15:02,031 --> 01:15:03,066
SAM SAM KRIV

1571
01:15:03,099 --> 01:15:05,602
SWEE'PEA'S
BIO OTET.

1572
01:15:05,635 --> 01:15:08,738
OLIVES JE BILA U PRAVU.

1573
01:15:09,773 --> 01:15:14,944
ČAK I ORFINK TREBA
MAJKA I OTAC.

1574
01:15:14,978 --> 01:15:17,647
DA BI BIO
SWEE'PEA MAJKA,

1575
01:15:17,681 --> 01:15:20,149
BAREM BI TREBAO
NEKA MU BUDE OTAC.

1576
01:15:20,183 --> 01:15:21,951
ILI VISKA VERSKA.

1577
01:15:22,886 --> 01:15:26,623
NISAM DOVOLJNO MUŠKARAC
DA MU BUDE MAJKA.

1578
01:15:26,656 --> 01:15:31,027
* I ODJEDNOM SAM ZNAO
ODMAH SAM ZNAO *

1579
01:15:31,060 --> 01:15:34,798
* ZNALA SAM DA ME TREBA

1580
01:15:38,367 --> 01:15:41,638
* DO DANA KADA UMREM
NE ZNAM ZASTO *

1581
01:15:41,671 --> 01:15:45,875
* ZNALA SAM DA ME TREBA

1582
01:15:49,378 --> 01:15:52,015
* MOŽE BITI FANTAZIJA

1583
01:15:52,048 --> 01:15:54,017
* OH

1584
01:15:56,185 --> 01:16:00,657
* ILI MOŽDA
TO JE ZATO *

1585
01:16:00,690 --> 01:16:02,659
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1586
01:16:02,692 --> 01:16:04,661
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1587
01:16:04,694 --> 01:16:08,898
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1588
01:16:12,836 --> 01:16:15,672
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1589
01:16:15,705 --> 01:16:20,910
* DADA DADA DA

1590
01:16:20,944 --> 01:16:23,212
* TO JE KAO
A DIM A DANCE *

1591
01:16:23,246 --> 01:16:24,681
* RIKIRAT ĆU

1592
01:16:24,714 --> 01:16:29,585
* HOĆU
JER ME ON TREBA *

1593
01:16:32,421 --> 01:16:35,825
* NITKO NIKAD
PITANO PRIJE *

1594
01:16:35,859 --> 01:16:39,996
* JER ONI
NIKAD MI NIJE TREBAO *

1595
01:16:40,029 --> 01:16:41,698
* ALI JA ZNAM

1596
01:16:41,731 --> 01:16:44,000
ALI ON ZNA!

1597
01:16:44,033 --> 01:16:48,071
* MOŽDA JE
JER JE TAKO SAM *

1598
01:16:49,438 --> 01:16:54,711
* MOŽDA JE ZATO
NIKADA NIJE IMAO DOM *

1599
01:16:54,744 --> 01:16:57,413
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1600
01:16:57,446 --> 01:16:59,716
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1601
01:16:59,749 --> 01:17:04,153
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1602
01:17:06,790 --> 01:17:07,957
* JEDNOM,
JEDNOM U ZIVOTU*

1603
01:17:07,991 --> 01:17:14,898
* KONAČNO SAM OSJETILA
DA ME NEKO TREBA *

1604
01:17:17,934 --> 01:17:23,372
* I AKO JE
ISPADA STVARNO *

1605
01:17:23,406 --> 01:17:27,744
* TADA LJUBAV MOŽE
OKRENI KOTAČ *

1606
01:17:27,777 --> 01:17:30,446
*JER ME TREBA,
ON ME TREBA *

1607
01:17:30,479 --> 01:17:32,448
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1608
01:17:32,481 --> 01:17:36,052
* ON ME TREBA,
ON ME TREBA *

1609
01:17:41,224 --> 01:17:44,861
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1610
01:17:44,894 --> 01:17:47,463
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1611
01:17:47,496 --> 01:17:50,033
* DA DA DA
DAT DAT DAT DAT *

1612
01:17:50,066 --> 01:17:53,903
* DADA DADA DA

1613
01:18:04,347 --> 01:18:06,816
(BRODSKA TRUBLJA)

1614
01:18:13,823 --> 01:18:16,259
(GLASNO SISANJE PALCA)

1615
01:18:21,030 --> 01:18:22,165
(podrigivanje)

1616
01:18:27,170 --> 01:18:29,939
(DJEČJE BRAVLJANJE)

1617
01:18:29,973 --> 01:18:32,075
(HRKANJE)

1618
01:18:39,115 --> 01:18:40,283
POPEJ.

1619
01:18:46,355 --> 01:18:49,793
DRAGI...SWEE'PEAS,

1620
01:18:49,826 --> 01:18:53,229
* SVI MORAJU
IMATI NEKOGA *

1621
01:18:53,262 --> 01:18:56,099
* ČAK I AKO
TO SAM SAMO JA *

1622
01:18:56,132 --> 01:18:59,235
* ZAUSTAVLJA VAŠ
PLAČI, SWEE'PEAS *

1623
01:18:59,268 --> 01:19:01,504
* I POKUŠAJTE
IDEM NA SPAVANJE *

1624
01:19:01,537 --> 01:19:04,774
* NE ZNAM
KAKO STE DOŠLI OVDE *

1625
01:19:04,808 --> 01:19:07,811
* NE ZNAM
AKO VAM JE STALO *

1626
01:19:07,844 --> 01:19:10,513
* MOGLI STE
DOĐI S NEBA *

1627
01:19:10,546 --> 01:19:13,950
* ILI TAJFUN
BILO GDJE *

1628
01:19:13,983 --> 01:19:16,485
* PA DOŠAO SAM JA
SA NEBA *

1629
01:19:16,519 --> 01:19:20,389
* ISKLJUČENO
LAGUNA CATALINA *

1630
01:19:20,423 --> 01:19:23,026
* I BIO SAM
REKLA MI JE MAMA *

1631
01:19:23,059 --> 01:19:26,395
* ODREKAO ME SE
U TAJFUNU *

1632
01:19:26,429 --> 01:19:29,532
* NEMOJ PLAKATI,
LITTLE SWEE'PEA *

1633
01:19:29,565 --> 01:19:32,235
* TI I JA, MI SMO
OBA ISTA *

1634
01:19:32,268 --> 01:19:35,538
* I NAJVEĆI
SUZA KOJU SAM IKAD VIDIO *

1635
01:19:35,571 --> 01:19:39,042
* U OKU
OD URAGANA *

1636
01:19:39,075 --> 01:19:41,945
*IDI SPAVATI,
SPAVAJ, POSPANA *

1637
01:19:41,978 --> 01:19:45,148
* SAD MI RECI
ŠTO VIDIŠ *

1638
01:19:45,181 --> 01:19:48,051
* I JEDNOG DANA
KADA BUDEŠ STARIJI *

1639
01:19:48,084 --> 01:19:51,888
* REĆU ĆU TI
SVE O MENI *

1640
01:19:53,056 --> 01:19:54,824
LJUBAV...

1641
01:19:55,591 --> 01:19:57,827
OD POPEJA.

1642
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
(PJEVUĆI)

1643
01:21:07,964 --> 01:21:11,367
DA VIDIM, SAD...
"DRŽI SE VAN."

1644
01:21:11,400 --> 01:21:14,170
HMM. "POREZNO SKLONIŠTE."

1645
01:21:15,204 --> 01:21:16,672
HMM.

1646
01:21:16,705 --> 01:21:18,174
KOMODORSKI ČAMAC.

1647
01:21:18,207 --> 01:21:21,044
ALI NEMA KOMODORA,
NARAVNO.

1648
01:21:24,547 --> 01:21:27,350
(KREČANJE GALEBOVA)

1649
01:21:33,522 --> 01:21:34,991
AHA!

1650
01:21:36,259 --> 01:21:37,460
SWEE'PEA JE JOŠ UVIJEK
U SWEETHAVENU.

1651
01:21:37,493 --> 01:21:38,494
WIMPY!

1652
01:21:38,527 --> 01:21:39,695
S KIM PRIČAŠ?

1653
01:21:39,728 --> 01:21:41,297
ŠTO SI REKAO
O SWEE'PEA?

1654
01:21:41,330 --> 01:21:43,166
NIŠTA SAM REKAO!

1655
01:21:43,199 --> 01:21:44,133
OHH!

1656
01:21:44,167 --> 01:21:46,069
OHH...ALI ŠTO JE SA...

1657
01:21:48,137 --> 01:21:51,174
MASLINE,
MOLIM VAS POMOZITE MI.
UZMI ME--

1658
01:21:51,207 --> 01:21:53,542
NE DOK MI NE KAŽEŠ
SVE ŠTO ZNAŠ
O SWEE'PEA!

1659
01:21:53,576 --> 01:21:55,278
NIŠTA ZNAM!

1660
01:21:55,311 --> 01:21:56,279
DOĐITE ČISTI!

1661
01:21:56,312 --> 01:21:56,980
OH! OH!

1662
01:21:57,013 --> 01:21:59,415
OH, NE!
PRIZNAJEM!
PRIZNAJEM!

1663
01:21:59,448 --> 01:22:00,616
DA, INFINKS.

1664
01:22:00,649 --> 01:22:03,319
MRZIM INFINKE!

1665
01:22:03,352 --> 01:22:05,388
DJEČJE VRIJEDNOST
BOGATSTVO, KOMODORE!

1666
01:22:05,421 --> 01:22:10,426
AHH, DOBIO SAM SVA SREĆA
STALO MI JE, TI IDJIT.

1667
01:22:10,459 --> 01:22:12,728
IMAM SE
ZAKOPANO BLAGO.

1668
01:22:12,761 --> 01:22:17,300
I NEMOJ TI ŽELJE
ZNATE GDJE SE KRIJE!

1669
01:22:17,333 --> 01:22:18,567
HA HA HA!

1670
01:22:18,601 --> 01:22:22,238
JEDITE SVOJ ŠPINAT,
TI NE-DOBRA INFINK.

1671
01:22:22,271 --> 01:22:23,472
POJEDI GA!

1672
01:22:23,506 --> 01:22:25,708
POJEDI GA!

1673
01:22:25,741 --> 01:22:26,709
POJEDI GA!

1674
01:22:26,742 --> 01:22:28,711
NIŠTA NE VIDIM.

1675
01:22:28,744 --> 01:22:30,713
NIKOG NEMA KUĆI.
IDEMO.

1676
01:22:30,746 --> 01:22:32,515
VRATITE SE OVAMO OVE MINUTE.
OTVORI OVA VRATA.

1677
01:22:32,548 --> 01:22:34,050
VJEROJATNO JE ZAKLJUČANO.

1678
01:22:34,083 --> 01:22:35,384
OTVORI OVA VRATA!

1679
01:22:35,418 --> 01:22:36,585
KOMODOR--

1680
01:22:36,619 --> 01:22:38,988
Psst!

1681
01:22:39,022 --> 01:22:41,724
NEMOJTE ČUVATI
ZOVE ME KOMODORE

1682
01:22:41,757 --> 01:22:43,659
UNUTRA
OVA OVDJE LUKA.

1683
01:22:43,692 --> 01:22:46,129
IMAM
MILIJUNI NEPRIJATELJA.

1684
01:22:46,162 --> 01:22:49,465
I VI JESTE
10 ILI 12 NJIH.

1685
01:22:49,498 --> 01:22:51,300
NAZIVAM TE STAROM BUDALOM!

1686
01:22:51,334 --> 01:22:54,670
MOGLI SMO RAZBITI BANKU
U KLADIONICI.

1687
01:22:54,703 --> 01:22:56,572
OVO DIJETE MOŽE PREDVIĐATI
BUDUĆNOST.

1688
01:22:56,605 --> 01:22:57,673
NE ŽELIM
RAZBITI BANKU

1689
01:22:57,706 --> 01:22:59,708
U KLADIONICI,
TI NE-ENTIKI.

1690
01:22:59,742 --> 01:23:02,378
JA POSJEDUJEM
KLADIONICA.

1691
01:23:02,411 --> 01:23:04,013
A JA TE POSJEDUJEM.

1692
01:23:04,047 --> 01:23:06,782
ZATO NEMOJ PRIČATI
O NEMA BUDUĆNOSTI.

1693
01:23:06,815 --> 01:23:08,784
MRZIM BUDUĆNOST.

1694
01:23:08,817 --> 01:23:10,753
A JA MRZIM
PROŠLOST.

1695
01:23:10,786 --> 01:23:12,721
A JA MRZIM
SADAŠNJOST.

1696
01:23:12,755 --> 01:23:14,357
POSEBNO TEBI.

1697
01:23:14,390 --> 01:23:17,726
Bluto:
SVE OVE GODINE
BIO SAM ODAN ZNAČI,

1698
01:23:17,760 --> 01:23:19,728
I SVE OVE GODINE,
DAVLJAO SI SAVJETE

1699
01:23:19,762 --> 01:23:21,430
O ZAKOPANOM BLAGU.

1700
01:23:21,464 --> 01:23:23,566
MISLITE LI DA JE TO POŠTENO?

1701
01:23:23,599 --> 01:23:26,435
NEMOJTE REĆI
NISAM FER.

1702
01:23:26,469 --> 01:23:28,037
ISTINA, MRZIM,

1703
01:23:28,071 --> 01:23:31,274
ALI NAVRATIM
MRZIM FER...

1704
01:23:31,307 --> 01:23:33,509
I KVADRAT.

1705
01:23:33,542 --> 01:23:35,444
ŠIFRA MRŽI ME.

1706
01:23:35,478 --> 01:23:39,548
ŽIVJET ĆU
I UMRI OD MRŽNJE.
(SMIJE SE)

1707
01:23:39,582 --> 01:23:42,118
MRŽNJA MI JE UČINILA VIŠE DOBRA

1708
01:23:42,151 --> 01:23:45,088
NEGO IŠTA
U SVIJETU.

1709
01:23:45,121 --> 01:23:48,291
* NIJE LAKO BITI JA

1710
01:23:48,324 --> 01:23:52,095
* MAJSTOR
MOJE VLASTITE DESKINY *

1711
01:23:52,128 --> 01:23:54,397
* I MRZIM
ODGOVORNO *

1712
01:23:54,430 --> 01:23:57,800
* AHH, NIJE LAKO
BITI JA *

1713
01:23:57,833 --> 01:23:59,135
ZAČEPI USNE
I OTVORI USTA.

1714
01:23:59,168 --> 01:24:01,370
* Oh, TEŠKO JE
BITI GLAVAN *

1715
01:24:01,404 --> 01:24:03,272
* JOŠ TEŽE
BITI VELIKI *

1716
01:24:03,306 --> 01:24:05,674
* ALI VI NAPLATATE
KADA SI TI GLAVAN *

1717
01:24:05,708 --> 01:24:08,677
* AHH, NIJE LAKO
BITI JA *

1718
01:24:08,711 --> 01:24:11,680
GRRR! MRZIM
TI PUNO!

1719
01:24:11,714 --> 01:24:13,416
POBUNA!

1720
01:24:13,449 --> 01:24:15,218
* AHH

1721
01:24:15,251 --> 01:24:17,220
* NIJE LAKO
BITI JA *

1722
01:24:17,253 --> 01:24:20,456
* ADMIRAL
MOG VLASTITOG BRODA NA MORU *

1723
01:24:20,489 --> 01:24:21,290
IZGUBLJEN SAM!

1724
01:24:21,324 --> 01:24:25,228
OH, BOLJE DA KAŽEMO
POPEYE PRONAŠLI SMO GA.

1725
01:24:25,261 --> 01:24:25,861
WHO?

1726
01:24:25,894 --> 01:24:28,297
Psst! SVI!

1727
01:24:28,331 --> 01:24:28,997
HAJDE.

1728
01:24:29,031 --> 01:24:31,400
* NIJE LAKO
BITI ZAO *

1729
01:24:31,434 --> 01:24:32,801
* PROBLEMI
OD VELIKIH *

1730
01:24:32,835 --> 01:24:34,403
* AKO ZNATE
ŠTO MISLIM *

1731
01:24:34,437 --> 01:24:36,205
* VELIKI JE,
VELIKI JE *

1732
01:24:36,239 --> 01:24:37,873
* IMAM
MOJA VLASTITA SUDBINA *

1733
01:24:37,906 --> 01:24:39,808
* YO HO, YO HO

1734
01:24:39,842 --> 01:24:43,078
* NIJE LAKO
BITI ZAO *

1735
01:24:43,879 --> 01:24:46,449
* PONEKAD
NEKE STVARI SE DEŠAVAJU *

1736
01:24:46,482 --> 01:24:50,853
* NE ZNAM ZAŠTO
VIŠE *

1737
01:24:50,886 --> 01:24:52,555
* NEKAD, JEDNOM

1738
01:24:52,588 --> 01:24:57,626
* NEŠTO SE DOGODILO,
VIŠE NE ZNAM ŠTO *

1739
01:24:57,660 --> 01:25:00,863
* NIJE LAKO
BITI JA *

1740
01:25:00,896 --> 01:25:04,867
* MAJSTOR
MOJE VLASTITE PONIŽENOSTI *

1741
01:25:04,900 --> 01:25:07,370
* I NIJE
SVE ILI KRAJ MENE *

1742
01:25:07,403 --> 01:25:08,737
* JOŠ UVIJEK

1743
01:25:08,771 --> 01:25:11,707
* NIJE LAKO BITI JA

1744
01:25:11,740 --> 01:25:14,577
* NIJE LAKO
BITI JA *

1745
01:25:14,610 --> 01:25:16,179
I JA IMAM UŽE.

1746
01:25:16,212 --> 01:25:18,514
* NIJE LAKO

1747
01:25:18,547 --> 01:25:20,749
HA HA HA
HA HA HA HA!

1748
01:25:20,783 --> 01:25:23,352
PRONAŠLI STE
JA SWEE'PEA?

1749
01:25:23,386 --> 01:25:24,187
OH, PST!

1750
01:25:24,220 --> 01:25:25,621
TVOJ OTAC.

1751
01:25:25,654 --> 01:25:27,390
PRONAŠLI STE
JA OTAC!

1752
01:25:27,423 --> 01:25:29,258
NE...DA!

1753
01:25:29,292 --> 01:25:31,760
Oh, Oh...
TI MU RECI!

1754
01:25:31,794 --> 01:25:32,761
Uh...

1755
01:25:32,795 --> 01:25:34,263
NE, REĆU ĆU MU.

1756
01:25:34,297 --> 01:25:36,565
OH, NE, NEMOJ
RECI MU.

1757
01:25:36,599 --> 01:25:39,502
ŠTO STE PRONAŠLI?
ME SWEE'PEA
ILI MI OTAC?

1758
01:25:39,535 --> 01:25:41,337
UH, VIŠE
NEGO TO.

1759
01:25:41,370 --> 01:25:43,672
PRONAŠAO SI ME OČE
I JA SWEE'PEA!

1760
01:25:43,706 --> 01:25:44,740
KOMODOR.

1761
01:25:44,773 --> 01:25:46,275
NE. OH...

1762
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
PRONAŠAO SI ME OČE,
ME SWEE'PEA,
I KOMODOR.

1763
01:25:48,344 --> 01:25:50,279
I KAPETAN BLUTO!

1764
01:25:50,313 --> 01:25:51,780
TO JE STVARNO
OKRUTA ŠALA.

1765
01:25:51,814 --> 01:25:53,382
TVOJ OTAC JE ŠTAKOR!

1766
01:25:53,416 --> 01:25:56,419
LOVAŠ
I OTMIRAČ!

1767
01:25:56,452 --> 01:25:59,188
ON JE NA KOMODORSKOM BRODU
S BLUTO I SWEE'PEA!

1768
01:25:59,222 --> 01:26:00,556
ETO ŠTO
NE MOGU VAM REĆI.

1769
01:26:00,589 --> 01:26:01,790
NE, NIJE.

1770
01:26:01,824 --> 01:26:02,958
OH, DA, JE.

1771
01:26:02,991 --> 01:26:04,193
NE, NIJE.

1772
01:26:04,227 --> 01:26:06,229
MI OTAC NIJE
NEMA OTMIRAČA!

1773
01:26:06,262 --> 01:26:09,265
OHHH...I ON JE.
ON JE ŠTAKOR, LAPAN,

1774
01:26:09,298 --> 01:26:11,667
OTMIRAČ,
LOŠ OTAC,
I VIŠE!

1775
01:26:11,700 --> 01:26:12,568
VIŠE?

1776
01:26:12,601 --> 01:26:16,205
POJAVLJUJE SE
TVOJ OTAC
JE KOMODOR.

1777
01:26:16,239 --> 01:26:19,275
LAŽI, LAŽI.

1778
01:26:19,308 --> 01:26:23,646
NE POSTOJI
BLAGO OD TATE RAZBIJENOG.

1779
01:26:23,679 --> 01:26:25,448
DIJETE...

1780
01:26:25,481 --> 01:26:28,284
OVO JE
KRUCIJALNO PITANJE.

1781
01:26:28,317 --> 01:26:29,618
SLUŠAJTE IZBLIZA.

1782
01:26:29,652 --> 01:26:33,222
MOŽETE LI ME ODVESTI DO
BLAGO STAROG JARCA?

1783
01:26:33,256 --> 01:26:34,257
NEMOJ MU REĆI,

1784
01:26:34,290 --> 01:26:36,825
TI MALA
ŠTAKOR FINK!
ARRRHHH!

1785
01:26:36,859 --> 01:26:39,462
ON NIJE KOMODOR.

1786
01:26:39,495 --> 01:26:41,930
HOITY-TOITY KOMODOR?
ON TO NIKADA NE BI BIO.

1787
01:26:41,964 --> 01:26:44,400
ŠTAKOR, KVAR,
OTMIRAČ,

1788
01:26:44,433 --> 01:26:46,001
I KOMODOR!

1789
01:26:46,034 --> 01:26:50,306
NE SLUŠAM
ZA SAVJET
NEKE VRTOMOTALNE ŠIRINE.

1790
01:26:50,339 --> 01:26:52,275
NEMA IH TU,
I TO ĆU DOKAZATI!

1791
01:26:52,308 --> 01:26:53,576
SAD, GDJE
ZAR NISU?

1792
01:26:53,609 --> 01:26:55,578
NISU UKLJUČENI
KOMODORSKI ČAMAC.

1793
01:26:55,611 --> 01:26:59,248
TAMO IH NEMA?
TU ĆU DOKAZATI
NISU! HAJDE.

1794
01:26:59,282 --> 01:27:00,749
POPEJ, ČEKAJ MALO!

1795
01:27:06,955 --> 01:27:08,724
Svi: IDI UHVATI IH, POPEJ!

1796
01:27:08,757 --> 01:27:12,261
MOJ SUPRUG ME JE DELEGIRAO
REĆI DA JE IZA VAS!

1797
01:27:12,295 --> 01:27:15,030
JA BIH IŠLA, ALI MORAM
BRIJANJE I ŠAMPONIRANJE.

1798
01:27:15,063 --> 01:27:16,765
DAJ IM PAKALA, POPEJ!

1799
01:27:16,799 --> 01:27:18,301
UDARI IH U GUZ!

1800
01:27:18,334 --> 01:27:19,602
RAČUNAJTE NA MENE.

1801
01:27:19,635 --> 01:27:23,772
Išao bih s tobom,
ALI MORAM ZAKLJUČATI.

1802
01:27:25,608 --> 01:27:26,909
ZNAŠ JA BIH IŠAO.

1803
01:27:26,942 --> 01:27:28,511
JA BIH IŠAO, POPEYE, ALI...

1804
01:27:42,758 --> 01:27:45,794
Čovjek: DA SE NE BOJIM
OD VODE, JA BIH OTIŠAO.

1805
01:27:47,330 --> 01:27:50,366
OČISTI SE
NA NJIH, POPEJ!

1806
01:27:51,099 --> 01:27:53,802
NIKAKO NEĆU IĆI,
ALI SRETNO!

1807
01:27:53,836 --> 01:27:56,305
Popaj:
OVDJE GDJE NIJE?

1808
01:28:04,813 --> 01:28:07,282
(ZVEKTA OBJEKTA)

1809
01:28:20,896 --> 01:28:24,733
ZNAM
NISI TI DOLJE.

1810
01:28:24,767 --> 01:28:27,503
NIJE ON, ZAR NE?

1811
01:28:28,704 --> 01:28:30,473
SADA...

1812
01:28:30,506 --> 01:28:32,441
GDJE NISI?

1813
01:28:33,942 --> 01:28:36,545
GDJE NEMA
JA SWEE'PEA?

1814
01:28:36,579 --> 01:28:38,481
ŠTO JE TO?
ŠTO? WHO?

1815
01:28:58,133 --> 01:28:59,101
PAPPY?

1816
01:28:59,134 --> 01:29:01,670
PAP?

1817
01:29:08,076 --> 01:29:09,545
TATA?

1818
01:29:12,014 --> 01:29:13,148
TATA!

1819
01:29:13,181 --> 01:29:15,017
JA NISAM
NIČIJI POPPA!

1820
01:29:15,050 --> 01:29:20,155
TI JEDNOOKI, RIBLJI,
ISISIPANI ŠMRK-ŠMRK!

1821
01:29:20,188 --> 01:29:22,858
OH, HO, ZNAO SAM!

1822
01:29:22,891 --> 01:29:24,460
ZNAO SAM!

1823
01:29:24,493 --> 01:29:26,395
PRONAŠAO SAM TE!

1824
01:29:27,930 --> 01:29:29,064
MRZIM OVO!

1825
01:29:29,097 --> 01:29:30,899
ZGROŽENA SAM!

1826
01:29:30,933 --> 01:29:33,402
UHH! UHH!
BRAVO ZA VAS!

1827
01:29:33,436 --> 01:29:35,170
FUJI! FUJI! FUJI!

1828
01:29:35,203 --> 01:29:37,606
Oh, DOBRO SI UČINIO--

1829
01:29:37,640 --> 01:29:40,075
OH, POPPA!
TATA, TATA, TATA!

1830
01:29:40,108 --> 01:29:41,577
SVO TO VRIJEME!

1831
01:29:41,610 --> 01:29:45,481
TO SAM, TO SAM,
TVOJ VLASTITI VELIKI SIN!

1832
01:29:45,514 --> 01:29:47,650
STOJATI SE,
TI BRIS!

1833
01:29:47,683 --> 01:29:48,751
DA, GOSPODINE!

1834
01:29:48,784 --> 01:29:51,420
TI BACAŠ SJENE
NA POOPDECK PAPPY,

1835
01:29:51,454 --> 01:29:54,056
PONOS PACIFERIKA
I OTAC MORSKOM PSU,

1836
01:29:54,089 --> 01:29:55,424
BRATE
PIRANICI,

1837
01:29:55,458 --> 01:29:57,025
ROĐAK
KITU UBOJICI,

1838
01:29:57,059 --> 01:29:58,627
I UJAK
DO HOBOTNICE!

1839
01:29:58,661 --> 01:30:00,896
UHH! UHH! UHH! UHH!
UHH! UHH!

1840
01:30:00,929 --> 01:30:01,630
ALI, PAP,

1841
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
JA SAM TVOJ
I SAMO EX-SPRING.

1842
01:30:03,198 --> 01:30:06,502
DOBILI SMO
ISTE ISPUŠTENE RUKE.

1843
01:30:06,535 --> 01:30:07,936
NEMA SLIČNOSTI.

1844
01:30:07,970 --> 01:30:11,406
DOBILI SMO ISTO
KRILJAVO OKO!

1845
01:30:13,909 --> 01:30:15,511
KAKVO KRILJO OKO?

1846
01:30:15,544 --> 01:30:18,647
MOGAO BITI
TEŠKO VIDJETI.

1847
01:30:18,681 --> 01:30:21,784
DOBILI SMO
ISTA CIJEV, PAP.

1848
01:30:21,817 --> 01:30:23,085
TI IDIOT!

1849
01:30:23,118 --> 01:30:25,554
NE MOŽEŠ
NASLJEDI CIJEV!

1850
01:30:25,588 --> 01:30:29,792
JA NISAM POPPA TO
NEMA MUŠKOG NI ŽENSKOG DJETETA

1851
01:30:29,825 --> 01:30:32,628
DA NIJE MOGAO NIKAKAV SUD
DOKAŽI SUPROTNO!

1852
01:30:32,661 --> 01:30:33,896
OHH...

1853
01:30:33,929 --> 01:30:35,163
OHH...

1854
01:30:35,197 --> 01:30:37,633
OHH...

1855
01:30:37,666 --> 01:30:41,036
POSTOJI JEDAN NAČIN ZA
DOKAŽI DA TI NISAM OTAC!

1856
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
POKUPITI
TA KOMANZA ŠPINATA!

1857
01:30:44,072 --> 01:30:45,641
POKUPITE GA!

1858
01:30:49,044 --> 01:30:51,547
SADA DONESI
OVDJE.

1859
01:30:51,580 --> 01:30:52,948
SADA, POJEDI.

1860
01:30:52,981 --> 01:30:54,016
POJESTI GA?

1861
01:30:54,049 --> 01:30:55,484
POJEDI GA!
RAW?

1862
01:30:55,518 --> 01:30:57,452
JEDI GA SIROVO!

1863
01:30:59,888 --> 01:31:01,123
POJEDI TAJ ŠPINAT!

1864
01:31:01,156 --> 01:31:03,091
NE ŽELIM!

1865
01:31:03,125 --> 01:31:05,060
POJEDI TO
ŠPINAT, DERIŠTE!

1866
01:31:05,093 --> 01:31:07,029
NE ŽELIM!

1867
01:31:07,062 --> 01:31:08,697
POJEDI TAJ ŠPINAT!

1868
01:31:08,731 --> 01:31:09,965
WAAAAA!

1869
01:31:09,998 --> 01:31:11,734
TI
NEPOSLUŠNO DERIŠTE!

1870
01:31:11,767 --> 01:31:13,101
WAAAAAA!

1871
01:31:13,135 --> 01:31:15,270
BIO SI NEPOSLUŠAN
KAD SI IMAO 2 GODINE,

1872
01:31:15,303 --> 01:31:17,272
I JOŠ SI
NEPOSLUŠNI SAD.

1873
01:31:17,305 --> 01:31:18,841
NE BISTE
JEDITE SVOJ ŠPINAT.

1874
01:31:18,874 --> 01:31:21,877
ŠPINAT NAM JE ODRŽAO OBITELJ
JAKO VEĆ MNOGO GODINA,

1875
01:31:21,910 --> 01:31:24,279
A ŠTO MI RADI SAMO
POTOMSTVO RADI S TOME?

1876
01:31:24,312 --> 01:31:25,914
ISPLJUJE GA!

1877
01:31:25,948 --> 01:31:26,949
PLLAAAHH!
PLAAAHH!

1878
01:31:26,982 --> 01:31:29,652
UMIRE MU MAJKA,
A ON NIJE HTIO JESTI
NJEGOV ŠPINAT!

1879
01:31:29,685 --> 01:31:31,053
NJEGOV POPPA IZLAZI IZ WOIKA,

1880
01:31:31,086 --> 01:31:32,287
A ON NIJE HTIO JESTI
NJEGOV ŠPINAT!

1881
01:31:32,320 --> 01:31:34,690
CIJELA DRŽAVA
U DEPRESIJI...

1882
01:31:34,723 --> 01:31:37,893
EUHHHH...
A ON NE BI
JEDITE NJEGOV ŠPINAT!

1883
01:31:37,926 --> 01:31:41,163
NJEGOV TATA JE GLADAN,
IDE U KRADJU.

1884
01:31:41,196 --> 01:31:42,297
KRAĐA ŠTO?

1885
01:31:42,330 --> 01:31:43,766
ŠPINAT!
ŠPINAT!

1886
01:31:43,799 --> 01:31:47,770
PA NJEGOV NEZAHVALNI SIN
MOGAO ODRASTI
VELIK I SNAŽAN.

1887
01:31:47,803 --> 01:31:51,607
ZNAŠ ŠTO SAM UČINIO
KADA G-MEN
UGRIZAO ME

1888
01:31:51,640 --> 01:31:54,543
I STRATILI ME U ZATVOR?
NASMIJALA SAM SE.

1889
01:31:54,577 --> 01:31:57,012
NASMIJALA SAM SE
CIJELU GODINU.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:58,046
TO SAM JA POPPA.

1891
01:31:58,080 --> 01:32:01,617
HA HA HA HA HA!

1892
01:32:01,650 --> 01:32:02,985
POSJECI ME
IZ OVOG DVORIŠTA!

1893
01:32:03,018 --> 01:32:05,187
ON SE BJEŽI
S TIM POkvarenim MALIM
INFINK GOLUBA SMJELJACA!

1894
01:32:05,220 --> 01:32:06,188
POSJECATI TE?

1895
01:32:06,221 --> 01:32:07,222
POSIJEZI ME!

1896
01:32:07,255 --> 01:32:08,991
POSIJEZI TE!

1897
01:32:09,024 --> 01:32:10,292
POSIJEZI ME!

1898
01:32:10,325 --> 01:32:11,927
(SURAD)

1899
01:32:11,960 --> 01:32:14,229
OOOHHH!

1900
01:32:14,262 --> 01:32:15,598
ja, uh...
SJEZI TI, POPPA.

1901
01:32:15,631 --> 01:32:17,232
TI IDIOT.
PA REKLI STE
POSIJEZI TE.

1902
01:32:17,265 --> 01:32:19,234
NISAM REKAO
POSIJEZI ME!

1903
01:32:19,267 --> 01:32:22,037
REKLA SAM,
"SPUSTI ME DOLJE!"

1904
01:32:23,806 --> 01:32:25,741
OH, PUŠTI ME RUKOM, GRUPE TI!

1905
01:32:25,774 --> 01:32:28,276
OH, ŠTO
RADITE LI?

1906
01:32:28,310 --> 01:32:29,612
ŠTO--OH--

1907
01:32:29,645 --> 01:32:32,681
(VIKANJE)

1908
01:32:32,715 --> 01:32:34,650
I NEMOJ TI NIKAD
PODIGNI DRUGI NOŽ.

1909
01:32:34,683 --> 01:32:36,318
AKO UČINITE,
NAtjerat ću te da to pojedeš.

1910
01:32:36,351 --> 01:32:40,088
BIT ĆETE POZNATI KAO
MORNAR KOJI GUTA MAČ.

1911
01:32:41,189 --> 01:32:43,058
TO SAM JA PAPS.
ZNAM DA JE.

1912
01:32:43,091 --> 01:32:44,627
(BRODSKA TRUBLJA)

1913
01:32:44,660 --> 01:32:46,629
OOOHH! ŠTO JE SVE
OVAJ SVJETLOST?

1914
01:32:46,662 --> 01:32:48,330
NE VIDIM!

1915
01:32:48,363 --> 01:32:49,632
POPEJ!
POPEJ!

1916
01:32:49,665 --> 01:32:51,566
SVE RUKE NA PALUBU!

1917
01:32:53,702 --> 01:32:55,838
(SVI GOVORE ODJEDNOM)

1918
01:32:56,404 --> 01:32:58,974
OH, NE!

1919
01:33:02,978 --> 01:33:05,080
HA HA HA HA!

1920
01:33:05,113 --> 01:33:06,381
IMA IH!

1921
01:33:06,414 --> 01:33:09,317
BLUTO IMA MASLINU
I SWEE'PEA!

1922
01:33:09,351 --> 01:33:10,819
MASLINA!

1923
01:33:10,853 --> 01:33:12,387
POMOĆ!

1924
01:33:12,420 --> 01:33:14,122
POPEJ!

1925
01:33:14,156 --> 01:33:16,058
MASLINA! MASLINA!

1926
01:33:16,091 --> 01:33:18,994
IMAM
SVI VI--

1927
01:33:20,195 --> 01:33:22,698
YAY!
JAJ, POPAJ!

1928
01:33:22,731 --> 01:33:25,067
PRISTUPLJE!
PRISTUP SE POMIČE!

1929
01:33:25,100 --> 01:33:26,334
DUŠI, GLUPAČE!

1930
01:33:26,368 --> 01:33:28,136
DOLAZIM, OLIVE!

1931
01:33:28,170 --> 01:33:30,773
BJEŽI
IZ ČAMCA!

1932
01:33:33,976 --> 01:33:35,410
HA HA HA HA!

1933
01:33:35,443 --> 01:33:37,780
PODIGNI GLAVNI JARBOL!

1934
01:33:43,752 --> 01:33:45,187
POŽURI, POPEJ!

1935
01:33:45,220 --> 01:33:47,756
ZAOSTATAŠ!

1936
01:33:47,790 --> 01:33:50,726
I BLUTOVA
BJEŽI...

1937
01:33:50,759 --> 01:33:52,094
DA, KOD NAS!

1938
01:33:52,127 --> 01:33:56,098
POMOĆ!

1939
01:33:59,001 --> 01:34:00,969
ŠTO JE TO?

1940
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
TO JE STIJENA.

1941
01:34:02,304 --> 01:34:05,140
TEŠKO JE MJESTO.

1942
01:34:05,173 --> 01:34:07,676
OH, NE!
TO JE OTOK KRASTA!

1943
01:34:07,710 --> 01:34:09,044
OOOHHHH!

1944
01:34:09,077 --> 01:34:10,679
NE BRINI, CASTOR.

1945
01:34:10,713 --> 01:34:13,148
TVOJ OTAC JE S NAMA.

1946
01:34:13,181 --> 01:34:16,018
S-S-KRAGA

1947
01:34:16,051 --> 01:34:17,686
OTOK!

1948
01:34:17,720 --> 01:34:22,024
VUCI MAGARCA!
DOĐI DO SVOG
BORBENE POSTAJE.

1949
01:34:22,991 --> 01:34:24,459
oh...

1950
01:34:24,492 --> 01:34:25,728
FUJI!

1951
01:34:25,761 --> 01:34:27,362
(ZVEK ZVONA)

1952
01:34:27,395 --> 01:34:29,131
ŠTO RADIŠ?
ŠTO RADIŠ?

1953
01:34:29,164 --> 01:34:33,769
ŠTO MISLITE TKO
VI STE - KAPETAN ARAP?

1954
01:34:33,802 --> 01:34:35,738
MASLINOVO ULJE.
SWEE'PEA.

1955
01:34:35,771 --> 01:34:36,905
ŠTO RADIŠ?
PRAVITE SALATE?

1956
01:34:36,939 --> 01:34:41,409
HOĆU SVOJE BLAGO!
ČUJEŠ LI ME?
HOĆU SVOJE BLAGO!

1957
01:34:41,443 --> 01:34:43,378
JA SAM KOMODOR
OVOG BRODA,

1958
01:34:43,411 --> 01:34:44,813
A NEMOJ TI
IZDAJ NAREDBE!

1959
01:34:44,847 --> 01:34:47,149
OH, DA? JA SAM KOMODOR
OD MOJIH PRIJATELJA.

1960
01:34:47,182 --> 01:34:47,850
TI ZAPOVJEĐUJEŠ OVIM TAJNIČKOM,

1961
01:34:47,883 --> 01:34:49,818
A JA ĆU ZAPOVIJEDATI
MI PRIJATELJI.

1962
01:34:49,852 --> 01:34:51,486
MOŽE LI SE TAKO RAZGOVARATI
VAŠEM OCU?

1963
01:34:51,519 --> 01:34:52,888
TI NISI MOJ OTAC.

1964
01:34:52,921 --> 01:34:54,222
JA OTAC
BIO JE VISOK I LJUBAZAN.

1965
01:34:54,256 --> 01:34:55,357
ON IZGLEDA
ABRAHAM LINCOLN.

1966
01:34:55,390 --> 01:34:57,826
DA? NEMOJ MI REĆI
ŠTO SAM.

1967
01:34:57,860 --> 01:34:59,294
HUH? GDJE JE OTIŠAO?
GDJE JE OTIŠAO?

1968
01:34:59,327 --> 01:35:00,796
JA KAŽEM
JA SAM TVOJ OTAC.

1969
01:35:00,829 --> 01:35:02,831
TREBAO BI ZNATI
ČIJI SAM OTAC

1970
01:35:02,865 --> 01:35:04,032
I ČIJI OTAC
JA NISAM.

1971
01:35:04,066 --> 01:35:05,033
TKO KAŽE?

1972
01:35:05,067 --> 01:35:06,935
JA KAŽEM. JA KAŽEM!

1973
01:35:06,969 --> 01:35:08,403
JA KAŽEM AVAST,
TI STARI KLJJUŽNI ŠTAKORU,

1974
01:35:08,436 --> 01:35:09,905
PRIJE NEGO TE KORISTIM
KAO SIDRO.

1975
01:35:09,938 --> 01:35:12,207
KALJJUŽNI ŠTAKOR?
KALJJUŽNI ŠTAKOR?

1976
01:35:12,240 --> 01:35:13,408
POBUNA. POBUNA.

1977
01:35:13,441 --> 01:35:15,310
JA SAM TVOJ JEDAN
I SAMO OTAC.

1978
01:35:15,343 --> 01:35:17,179
IZGLED. IZGLED.

1979
01:35:17,212 --> 01:35:18,814
ISTI
IZBURENE RUKE.

1980
01:35:18,847 --> 01:35:20,515
BEZ PODSJEĆANJA.

1981
01:35:20,548 --> 01:35:22,751
ISTO KRILJAVO OKO.

1982
01:35:22,785 --> 01:35:24,119
KAKVO KRILJO OKO?

1983
01:35:24,152 --> 01:35:26,989
U POMOĆ, POPEJ!

1984
01:35:27,022 --> 01:35:27,722
OHH!

1985
01:35:27,756 --> 01:35:31,126
ČAK SMO DOBILI
ISTA CIJEV. IZGLED.

1986
01:35:32,360 --> 01:35:34,129
OVO NISAM JA LULA.

1987
01:35:37,399 --> 01:35:40,135
NIKADA NIŠTA NISAM VIDIO
OVAKO PRIJE U MENI ŽIVOT.

1988
01:35:40,168 --> 01:35:42,404
TALKIN' SA SVOJIM SIROMAŠNIM
STARI OTAC TAKO.

1989
01:35:42,437 --> 01:35:44,039
TI NEPOSLUŠNO DERIŠTE.

1990
01:35:44,072 --> 01:35:46,241
RAZMAŽENA SI,
TO SI TI--

1991
01:35:46,274 --> 01:35:47,742
RAZMAŽENA.

1992
01:35:48,276 --> 01:35:49,978
DJECA. DJECA.

1993
01:35:50,012 --> 01:35:51,013
DJECA.

1994
01:35:51,046 --> 01:35:52,414
AH, FUJI!

1995
01:35:52,447 --> 01:35:53,548
FUJI!

1996
01:35:53,581 --> 01:35:56,484
DAJTE IM SVE
ONI ŽELE...

1997
01:35:56,518 --> 01:35:59,487
I ŠTO DOBIJATE
ZAUZVRAT? ORASI!

1998
01:35:59,521 --> 01:36:01,990
NIŠTA OSIM SRCEBOLI.

1999
01:36:02,024 --> 01:36:04,192
BOL U SRCU, TUGA,
I BIJEDNOG.

2000
01:36:04,226 --> 01:36:06,261
JEDNOM KAD STE
POKUŠAJTE IH OKUPATI,

2001
01:36:06,294 --> 01:36:07,329
A ONI TO NE ŽELE.

2002
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
I JOŠ VRIJEME ZA KUPANJE
KAD ŽELIŠ NEŠTO UČINITI

2003
01:36:09,364 --> 01:36:10,966
ŠTO STVARNO ŽELIŠ UČINITI,

2004
01:36:10,999 --> 01:36:12,901
ALI SVE ONI ŽELE RADITI
NIJE ONO ŠTO ŽELITE RADITI!

2005
01:36:12,935 --> 01:36:16,872
BLAGOSLOVI NJIHOVA MALA SRCA,
DA SU OD ZLATA NAPRAVLJENE,

2006
01:36:16,905 --> 01:36:18,473
ŽELIO BI IH PRODATI
NA OTVORENOM TRŽIŠTU.

2007
01:36:18,506 --> 01:36:20,408
MOGAO SAM SE OBOGATITI!

2008
01:36:20,442 --> 01:36:21,877
DJECA!

2009
01:36:21,910 --> 01:36:25,180
AHH, NE ZNAJU
ŠTO ONI RADE.

2010
01:36:26,281 --> 01:36:28,050
DJECA.

2011
01:36:28,083 --> 01:36:30,018
TATA-RAZNIJ IH, JESU
ODVESTI ĆE TE U PROPAST.

2012
01:36:30,052 --> 01:36:32,554
ETO ŠTO
ONI ĆE UČINITI,
VODI TE U PROPAST.

2013
01:36:32,587 --> 01:36:34,422
NA TEBE PLAČU
KAD SU MLADI,

2014
01:36:34,456 --> 01:36:36,024
VIČU NA TEBE
KAD BUDU STARIJI,

2015
01:36:36,058 --> 01:36:38,126
POSUĐUJU OD VAS
KAD BUDU SREDNJI,

2016
01:36:38,160 --> 01:36:41,930
I ONI TE OSTAVLJAJU
SAM UMIJETI BEZ
ČAK VAM VRAĆA!

2017
01:36:41,964 --> 01:36:44,332
DJECO! FUJI! PBBLLT!

2018
01:36:44,366 --> 01:36:46,068
(DUHANJE S ROGOM)

2019
01:36:46,101 --> 01:36:47,535
TI IH DAJEŠ
SVE ŠTO ŽELE,

2020
01:36:47,569 --> 01:36:49,337
A ŠTO TI
UZVRATITI?

2021
01:36:49,371 --> 01:36:51,039
NE DOBIJATE NIŠTA!

2022
01:36:51,073 --> 01:36:52,107
POMOZI MI.

2023
01:36:52,140 --> 01:36:55,110
ZAŠTO, SAMO SU
MANJE VERZIJE
OD NAS, ZNAŠ.

2024
01:36:55,143 --> 01:36:57,045
ALI NISAM
TAKO LUDA ZA MNOM
NA PRVOM MJESTU.

2025
01:36:57,079 --> 01:36:58,480
PA ZAŠTO BIH
ŽELITE JEDNOG OD NJIH?

2026
01:36:58,513 --> 01:37:00,949
PITAM TE! DJECO!

2027
01:37:00,983 --> 01:37:04,452
AHH, DJECO.
MALA DJECA.

2028
01:37:04,486 --> 01:37:06,521
TI SRCE SVOJE IZLIVAŠ
VAN K NJIMA,

2029
01:37:06,554 --> 01:37:08,490
DAJTE IM SVE
ONI ŽELE,

2030
01:37:08,523 --> 01:37:10,325
DAJTE IM BOMBONE
I PUNO IGRAČAKA,

2031
01:37:10,358 --> 01:37:11,927
A ŠTO VAM SE VRAĆA?
PUNO BUKE!

2032
01:37:11,960 --> 01:37:13,128
* NYAH-NA-NA NA-NA-NA

2033
01:37:13,161 --> 01:37:15,363
* MOJE POPPE
OPAKI STARAC *

2034
01:37:15,397 --> 01:37:18,400
(DUHANJE S ROGOM)

2035
01:37:18,433 --> 01:37:21,036
GOTOVA SAM S DJECOM.
ZAVRŠIO SAM S DJECOM.

2036
01:37:21,069 --> 01:37:24,572
NEMA NIČEGA
NIKADA NEĆU UČINITI TO.

2037
01:37:24,606 --> 01:37:26,308
ENO GA, PAP!

2038
01:37:26,341 --> 01:37:28,043
Stjerali smo ga u kut!

2039
01:37:28,076 --> 01:37:30,879
SWEE'PEA,
DOLAZIMO!

2040
01:37:30,913 --> 01:37:33,982
TATA-BLAST
TAJ PRLJAVI KLJJUŽNI ŠTAKOR!

2041
01:37:34,016 --> 01:37:36,051
TI SA
LUDA BRADA.

2042
01:37:36,084 --> 01:37:38,220
UHVATI ONOG DEBELOG TIPA
OVDJE GORE!

2043
01:37:38,253 --> 01:37:38,853
PONITE SE OVDJE.

2044
01:37:38,887 --> 01:37:40,488
KOMODOR
ZOVE.

2045
01:37:40,522 --> 01:37:42,557
(NEJASNO BRAVLJANJE)

2046
01:37:42,590 --> 01:37:45,560
HAJDE, VUCI MASCE,
VUCI MAGARCA!

2047
01:37:45,593 --> 01:37:47,395
UZETI TOP
I PREMJESTI GA OVDJE!

2048
01:37:47,429 --> 01:37:50,232
HAJDE, VUCI GARCE!
VUCI MAGARCA!

2049
01:37:50,265 --> 01:37:53,268
UZETI TOP
I PREMJESTI GA OVDJE!
TOP?

2050
01:37:54,402 --> 01:37:56,972
ŠTO RADIŠ?
NE MOŽEŠ TO OTPALITI!

2051
01:37:57,005 --> 01:37:58,540
TAMO ŽENE
I INFINKS
NA TOM BRODU!

2052
01:37:58,573 --> 01:37:59,441
PRESTANI BRINITI!

2053
01:37:59,474 --> 01:38:02,945
SVE ŠTO ĆU UČINITI
JE LI VATRA PUCAJ UPOZORENJA

2054
01:38:02,978 --> 01:38:04,612
DESNO PREKO PRAVCA.

2055
01:38:04,646 --> 01:38:06,915
NEMOJ DA MISLIŠ
ZNAM ŠTO RADIM?

2056
01:38:09,551 --> 01:38:10,685
AHH! KRATAK!

2057
01:38:10,718 --> 01:38:14,957
MALO MI JE KRATKO.
PONOVNO UČITAJ.

2058
01:38:14,990 --> 01:38:16,224
NE, NE MOREŠ!

2059
01:38:21,463 --> 01:38:24,166
TATA-Raznesi ga, PROMAŠIO SAM!

2060
01:38:25,300 --> 01:38:27,970
PUNOM BRZINOM NAPRIJED!

2061
01:38:28,003 --> 01:38:29,604
USPORI
TAKO DA SE MOŽEMO UKRCATI.

2062
01:38:29,637 --> 01:38:33,141
NE UKRCAVAMO JE!
NABIT ĆU GA!

2063
01:38:33,175 --> 01:38:36,211
NEĆE POBJEĆI
SA MOJIM BLAGOM!

2064
01:38:55,463 --> 01:38:58,033
(VIKANJE)

2065
01:39:08,443 --> 01:39:11,046
(CVIKANJE)

2066
01:39:11,079 --> 01:39:13,982
HA HA! GUSARSKA UVALA!

2067
01:39:14,016 --> 01:39:15,550
TREBAO SAM ZNATI.

2068
01:39:15,583 --> 01:39:18,053
U redu, G. ZNAČI--

2069
01:39:18,086 --> 01:39:22,057
JER TI JE TO IME
OD OVAJ DAN NADALJE!

2070
01:39:23,091 --> 01:39:25,193
SLOMIO SI SE
VAŠA BALA SLAMKE

2071
01:39:25,227 --> 01:39:27,195
NA LEĐIMA DEVINE!

2072
01:39:27,229 --> 01:39:31,066
MISLITI JA
HTIO SE ZARUČITI
OPET VAMA!

2073
01:39:31,099 --> 01:39:32,467
NIKADA VIŠE NE KAŽEM!

2074
01:39:32,500 --> 01:39:34,102
NIKAD VIŠE!

2075
01:39:34,136 --> 01:39:36,071
UZETI VODU
VAN IZ ČAMCA!

2076
01:39:36,104 --> 01:39:37,772
SPUSTI ČAMCE ZA SPAŠAVANJE!
PRVO STARICE!

2077
01:39:37,805 --> 01:39:40,575
UZETI VODU
VAN IZ ČAMCA!

2078
01:39:40,608 --> 01:39:43,511
ŽENE PRVO!

2079
01:39:48,516 --> 01:39:50,518
AAH!

2080
01:39:56,424 --> 01:39:58,493
SADA, SLUŠAJ, DIJELE.

2081
01:39:58,526 --> 01:40:01,696
OVO JE NAJVAŽNIJE.

2082
01:40:01,729 --> 01:40:03,431
JE BLAGO
POD VODOM?

2083
01:40:04,832 --> 01:40:07,202
DA, DA, DA.

2084
01:40:07,235 --> 01:40:08,503
BOLJE DA ME PUSTITE
VAN ODAVDE!

2085
01:40:08,536 --> 01:40:11,139
OK, KID.
TI PAZI NA BROD.
ULAZIM.

2086
01:40:13,408 --> 01:40:16,078
ČEKAJTE MALO!
KAMO IDEŠ?

2087
01:40:46,174 --> 01:40:47,642
SKORO SMO
TAMO.

2088
01:40:47,675 --> 01:40:49,711
SKORO SMO
GDJE?

2089
01:40:49,744 --> 01:40:52,347
PUSTI ME ODAVDE!

2090
01:40:54,449 --> 01:40:55,417
SAV SAM MOKAR!

2091
01:40:55,450 --> 01:40:57,219
oh! oh!

2092
01:40:57,252 --> 01:41:00,422
OOP! IMA
RIBA OVDJE!

2093
01:41:04,526 --> 01:41:05,860
POPEJ, U POMOĆ!

2094
01:41:05,893 --> 01:41:07,629
MASLINE!

2095
01:41:07,662 --> 01:41:09,431
POMOĆ!

2096
01:41:10,665 --> 01:41:12,234
ZEMLJA HO!

2097
01:41:12,267 --> 01:41:13,701
ON JE PODMORNICA.

2098
01:41:13,735 --> 01:41:16,070
ONA JE PODMORNICA.

2099
01:41:18,440 --> 01:41:20,442
POPEJ!

2100
01:41:38,626 --> 01:41:41,329
HA HA HA HA HA!

2101
01:41:41,363 --> 01:41:42,330
(PRSKANJE)

2102
01:41:42,364 --> 01:41:43,030
BLUTO!

2103
01:41:43,064 --> 01:41:45,567
TO JE MOJE BLAGO,
TI TRČI!

2104
01:41:45,600 --> 01:41:47,235
ŠTO IDE DOLJE...

2105
01:41:49,537 --> 01:41:51,339
MORA SE POJAVITI,

2106
01:41:51,373 --> 01:41:52,607
BLUTO!

2107
01:41:52,640 --> 01:41:54,309
(REŽANJE)

2108
01:41:54,342 --> 01:41:56,144
Maslina: HA! TI SI
SADA U PROBLEMU!

2109
01:41:56,944 --> 01:41:58,780
IAKO JESTE
VEĆI OD MENE,

2110
01:41:58,813 --> 01:42:01,216
NE MOŽETE POBJEDITI
JER SI LOŠ,

2111
01:42:01,249 --> 01:42:03,518
I DOBRO
UVIJEK POBJEĐUJE
NAD LOŠIM.

2112
01:42:03,551 --> 01:42:05,119
OH, DA?
DA!

2113
01:42:06,754 --> 01:42:08,456
1,

2114
01:42:08,490 --> 01:42:09,757
2,

2115
01:42:09,791 --> 01:42:11,659
3!

2116
01:42:12,794 --> 01:42:14,496
OH, U POMOĆ!

2117
01:42:14,529 --> 01:42:16,331
U POMOĆ, POPEJ!

2118
01:42:16,898 --> 01:42:20,235
(MUCANJE)

2119
01:42:20,268 --> 01:42:22,404
MISLIM DA DUGUJEMO
NJEMU ISPRICA.

2120
01:42:22,437 --> 01:42:24,239
TVOJE NAMJERE
BILI DOBRI.

2121
01:42:28,743 --> 01:42:30,778
OHHH!

2122
01:42:30,812 --> 01:42:32,414
LAKU NOĆ, IRENE.

2123
01:42:37,619 --> 01:42:40,422
VUCI MAGARCA! VUCI MAGARCA!
MORAM UZETI
TO BLAGO!

2124
01:42:40,455 --> 01:42:43,525
SAD, GDJE JE TO?
MORA BITI TAMO DOLJE
NEKI--AHHH!

2125
01:42:43,558 --> 01:42:45,727
TU JE! VAS!
POGROBAR, OVAMO!

2126
01:42:45,760 --> 01:42:47,229
TO SAM JA!
JA ĆU TO PODUZETI!

2127
01:42:47,262 --> 01:42:49,197
DOĐI OVAMO!
DOĐI OVAMO!

2128
01:42:49,231 --> 01:42:50,965
PONITE SE NA OVO UŽE!
PONITE SE NA OVO UŽE!

2129
01:42:50,998 --> 01:42:52,400
(NERAZGOVORNO VIČE)

2130
01:42:52,434 --> 01:42:54,236
GLEDAJ ME BLAGO!
POGLEDAJTE GA!
POGLEDAJTE GA!

2131
01:42:54,269 --> 01:42:55,803
HAJDE!
POVUCI GORE!

2132
01:42:55,837 --> 01:42:57,272
GUSARSKE ČIZMICE!

2133
01:42:57,305 --> 01:43:01,175
HA HA! ON NIJE
DOBIT ĆU!
HA HA!

2134
01:43:05,713 --> 01:43:07,215
(REŽANJE)

2135
01:43:10,985 --> 01:43:13,788
PAZI, POPEJ!
OH! OH!

2136
01:43:16,791 --> 01:43:18,360
OTVORITI!

2137
01:43:18,393 --> 01:43:20,462
BJEŽI!
BJEŽI!

2138
01:43:22,597 --> 01:43:23,698
POMOĆ!

2139
01:43:23,731 --> 01:43:25,700
OH, NIŠTA NE VIDIM!

2140
01:43:28,703 --> 01:43:29,704
POPEJ!

2141
01:43:29,737 --> 01:43:31,439
OH. CISTERNE.

2142
01:43:31,473 --> 01:43:33,375
Ups!

2143
01:43:33,408 --> 01:43:35,410
PROGLASTI ĆU TE KROZ,
TI MALI BRČKO!

2144
01:43:39,981 --> 01:43:41,983
NEĆETE BITI POTREBNI
TO, HOĆEŠ LI?

2145
01:43:42,016 --> 01:43:43,818
GLEDAJ GA, POPEJ.

2146
01:43:48,055 --> 01:43:49,491
POPEJ!

2147
01:44:10,678 --> 01:44:11,279
OH!

2148
01:44:11,313 --> 01:44:15,350
OH! OH!
HOBOTNICA! HOBOTNICA!

2149
01:44:15,383 --> 01:44:18,052
POMOĆ! POMOĆ!
OH, POPAJ!

2150
01:44:18,085 --> 01:44:20,755
TO JA JE HOBOTNICA!

2151
01:44:22,457 --> 01:44:25,059
MORAM GA SPASITI!

2152
01:44:25,092 --> 01:44:28,062
DALJE RUKE!
DALJE RUKE OD TOG KLINCA!

2153
01:44:28,095 --> 01:44:29,697
U POMOĆ, POPEJ!

2154
01:44:29,731 --> 01:44:31,766
POMOĆ!

2155
01:44:31,799 --> 01:44:33,668
POMOĆ! OH!

2156
01:44:49,984 --> 01:44:52,954
OOHHH! OHHH! OHH!

2157
01:44:52,987 --> 01:44:56,791
OH! OH, SWEE'PEA! OH!

2158
01:44:59,861 --> 01:45:02,664
URNEBES! URNEBES!

2159
01:45:06,834 --> 01:45:08,936
TKO JE TO TAMO DOLJE?

2160
01:45:08,970 --> 01:45:10,738
OH, NEMOJTE SE SVJEŽITI!

2161
01:45:10,772 --> 01:45:11,939
OOHHH!

2162
01:45:11,973 --> 01:45:13,608
OOOOHH!

2163
01:45:19,647 --> 01:45:23,385
POKAZAT ĆU TI
KVIĆA S BLAGOM.

2164
01:45:23,418 --> 01:45:25,453
GLEDAJTE OTVARANJE.

2165
01:45:26,988 --> 01:45:29,457
OVDJE. oh...

2166
01:45:30,858 --> 01:45:32,427
OH, DA, DA.

2167
01:45:32,460 --> 01:45:34,996
OH, IMAMO MALO...

2168
01:45:35,029 --> 01:45:36,764
HA HA HA!
NIJE LI SLATKO?

2169
01:45:39,734 --> 01:45:42,336
NAZAD! NAZAD!

2170
01:45:44,171 --> 01:45:46,040
TAKO JE.
ČUVAJ GLAVU.

2171
01:45:46,073 --> 01:45:47,742
PAZITI!

2172
01:46:05,026 --> 01:46:08,062
OH! OH! OH! OH! OH!

2173
01:46:08,095 --> 01:46:10,364
OH! POMOĆ!

2174
01:46:13,935 --> 01:46:15,503
(KLOKROĆANJE)

2175
01:46:35,222 --> 01:46:36,591
POMOĆ! POMOĆ!

2176
01:46:36,624 --> 01:46:38,793
Maslina:
POPEJ! POPEJ!

2177
01:46:38,826 --> 01:46:40,695
MASLINA...MASLINA...

2178
01:46:44,732 --> 01:46:47,802
OH, TI VELIKA CICICA
SVINJSKO ŠMRKANJE!

2179
01:46:47,835 --> 01:46:50,204
DA BI POJEO SVOJ
ŠPINAT KAO ŠTO SAM TI REKAO,

2180
01:46:50,237 --> 01:46:51,839
NE BI BIO
GUBITI OVU BORBU.

2181
01:46:51,873 --> 01:46:55,510
NE JEdem ŠPINAT,
I NE GUBIM.

2182
01:46:55,543 --> 01:46:57,512
OH! OH! POMOĆ!

2183
01:46:57,545 --> 01:46:59,080
TI NEPOSLUŠNO DERIŠTE!

2184
01:46:59,113 --> 01:47:01,849
OVDJE!
JEDITE SVOJ ŠPINAT!

2185
01:47:03,551 --> 01:47:04,786
BOLSKO OKO!

2186
01:47:04,819 --> 01:47:06,621
POMOĆ!

2187
01:47:08,656 --> 01:47:09,791
AAH!

2188
01:47:11,158 --> 01:47:12,894
JA NISAM. JA NISAM.
OH, DA?!

2189
01:47:12,927 --> 01:47:14,796
NE ZNAŠ
KAO ŠPINAT?

2190
01:47:14,829 --> 01:47:15,930
MRZIM TO.

2191
01:47:15,963 --> 01:47:17,431
DA.

2192
01:47:18,099 --> 01:47:20,668
POJEDI OVAJ ŠPINAT.

2193
01:47:20,702 --> 01:47:22,737
JESTI! JESTI!

2194
01:47:22,770 --> 01:47:24,939
HA HA HA HA!

2195
01:47:27,809 --> 01:47:31,813
ARRHH! VIDIMO SE
U ORMANIĆU DAVYJA JONESA.

2196
01:47:31,846 --> 01:47:34,616
HA HA HA HA!

2197
01:47:35,950 --> 01:47:38,520
SADA MOJE BLAGO!

2198
01:47:38,553 --> 01:47:39,987
ZVUČI OPTUŽBU, DIJELE!

2199
01:47:40,021 --> 01:47:41,455
(ROGOVI ZUKI)

2200
01:47:52,667 --> 01:47:53,701
AAH!

2201
01:47:53,735 --> 01:47:54,936
POMOĆ!

2202
01:47:54,969 --> 01:47:57,572
(SLUŠA SE TEMA POPEYE)

2203
01:48:29,303 --> 01:48:30,605
HA HA HA HA!

2204
01:48:30,638 --> 01:48:32,106
POGLEDAJTE BLUTA!
POGLEDAJTE TO!

2205
01:48:32,139 --> 01:48:34,609
IZGLED!
BLUTO JE POŽUTIO.

2206
01:48:34,642 --> 01:48:36,878
STRAŠNA MAČKA!
STRAŠNA MAČKA!

2207
01:48:36,911 --> 01:48:38,680
OH, POPAJ.

2208
01:48:38,713 --> 01:48:41,082
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2209
01:48:41,115 --> 01:48:42,550
O, MOJ HEROJ!

2210
01:48:42,584 --> 01:48:45,587
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2211
01:48:45,620 --> 01:48:47,154
* ON JE JAK
DO FINA *

2212
01:48:47,188 --> 01:48:48,656
* JER ON JEDE
NJEGOV ŠPINAT *

2213
01:48:48,690 --> 01:48:51,893
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2214
01:48:51,926 --> 01:48:55,630
* Oh, ja sam POPEYE,
MORNAR *

2215
01:48:55,663 --> 01:48:58,833
* JA SAM POPEYE,
MORNAR *

2216
01:48:58,866 --> 01:49:00,568
* JAKA SAM
DO FINA *

2217
01:49:00,602 --> 01:49:02,269
* JER JEDEM
JA ŠPINAT *

2218
01:49:02,303 --> 01:49:05,206
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2219
01:49:05,239 --> 01:49:08,342
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2220
01:49:08,375 --> 01:49:11,345
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2221
01:49:11,378 --> 01:49:13,280
* ON JE JAK
DO FINA *

2222
01:49:13,314 --> 01:49:14,782
* JER ON JEDE
NJEGOV ŠPINAT *

2223
01:49:14,816 --> 01:49:18,052
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2224
01:49:18,085 --> 01:49:21,656
* JA SAM JEDAN TEŠKI GAZOOKUS
TO JE POGODILO NEKI PALOOKUS *

2225
01:49:21,689 --> 01:49:25,192
* TO NIJE NA GORU
I KVADRAT *

2226
01:49:25,226 --> 01:49:26,360
* PREDAJEM IH
I UDARITE IH *

2227
01:49:26,393 --> 01:49:27,962
* I UVIJEK
NADMAŠI IH *

2228
01:49:27,995 --> 01:49:31,332
* I NIJEDAN OD NJIH
NE DOSTIŽE NIGDJE *

2229
01:49:31,365 --> 01:49:34,902
* AKO SE NETKO USUDI
DA BI RIZIKIRAO ME FISK *

2230
01:49:34,936 --> 01:49:38,139
* TEŠKO JE
I RAZUMIJET ĆE *

2231
01:49:38,172 --> 01:49:39,807
* ZATO SE DOBRO PONAŠAJTE

2232
01:49:39,841 --> 01:49:41,643
* I ČUJTE
ŠTO KAŽEM, ZA *

2233
01:49:41,676 --> 01:49:44,746
* S POPEJOM,
MORNAR *

2234
01:49:44,779 --> 01:49:47,915
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2235
01:49:47,949 --> 01:49:50,084
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2236
01:49:50,117 --> 01:49:51,218
PILE OD
MORA, DA.

2237
01:49:51,252 --> 01:49:52,754
* ON JE JAK
DO FINA *

2238
01:49:52,787 --> 01:49:54,321
* JER ON JEDE
NJEGOV ŠPINAT *

2239
01:49:54,355 --> 01:49:58,092
* ON JE POPAJ,
MORNAR *

2240
01:49:58,125 --> 01:50:01,796
* POPEJ

2241
01:50:01,829 --> 01:50:04,799
* POPAJ,
MORNAR *

2242
01:50:04,832 --> 01:50:07,201
Swee'pea: POPEYE.
KOKAIN! KOKAIN!

2243
01:51:25,346 --> 01:51:28,315
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
PARAMOUNT DOMAĆA TELEVIZIJA

2244
01:51:28,349 --> 01:51:31,318
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--

2245
01:51:31,352 --> 01:51:36,891
AUTORSKO PRAVO ZA NASLOVE 1984
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION