1 00:00:55,349 --> 00:00:57,585 Hayatımı değiştiren gün. 2 00:00:59,409 --> 00:01:04,750 Hayatımı değiştiren gün bir gün değil bir geceydi. 3 00:01:05,259 --> 00:01:08,308 Cadılar Bayramı gecesiydi. 4 00:01:08,309 --> 00:01:10,408 Ben Buffalo Bob'dum, 5 00:01:10,411 --> 00:01:13,610 ve gerçek dana derisi yeleğim vardı. 6 00:01:13,611 --> 00:01:16,510 1960 yılıydı 7 00:01:16,511 --> 00:01:19,950 ve Holden, Kentucky'de yaşadım. 8 00:01:21,441 --> 00:01:24,470 Zagnut barlarını severdim 9 00:01:24,471 --> 00:01:29,590 ve kız kardeşim Ellen, Baby Ruth barlarını severdi. 10 00:01:29,591 --> 00:01:34,620 Kardeşim Tuggah her şeyi severdi. 11 00:01:34,621 --> 00:01:38,199 Artık Cadılar Bayramı'nı sevmiyorum. 12 00:01:44,461 --> 00:01:47,420 O gece annemin, kardeşimin, 13 00:01:47,421 --> 00:01:50,490 ve kız kardeşim öldürüldü... 14 00:01:51,551 --> 00:01:52,869 Çekiçle. 15 00:01:54,966 --> 00:01:59,480 Kanın bozuk para gibi koktuğunu hatırlıyorum. 16 00:02:03,229 --> 00:02:08,320 Babam herkesi öldürdü 17 00:02:08,322 --> 00:02:10,402 ama ben. 18 00:02:12,212 --> 00:02:15,784 Bunu hatırlamak hoşuma gitmiyor 19 00:02:15,786 --> 00:02:18,896 ama unutamıyorum. 20 00:02:20,402 --> 00:02:22,382 Son. 21 00:02:24,979 --> 00:02:29,939 Çok uzun olmadığını biliyorum. 22 00:02:34,889 --> 00:02:36,069 Harry, bu... 23 00:02:36,070 --> 00:02:38,623 bu güçlü bir hikaye. 24 00:02:40,939 --> 00:02:43,700 Bunu bizimle paylaştığınız için teşekkür ederiz. 25 00:02:45,869 --> 00:02:47,275 Peki bu neden iyiydi? 26 00:02:48,909 --> 00:02:52,620 Çünkü bunu duyduğumuzda onu tanımıştık. 27 00:02:52,664 --> 00:02:54,000 Dürüsttü. 28 00:02:54,566 --> 00:02:56,908 Harry'nin yazdıkları çok acı vericiydi. 29 00:02:56,909 --> 00:03:00,088 Gerçekler muhtemelen hepimizi yarattı biraz rahatsızlık hissediyorum. 30 00:03:00,089 --> 00:03:03,888 Bu yüzden... Çok güçlüydü. 31 00:03:03,889 --> 00:03:04,939 Şunu bir göreyim. 32 00:03:15,069 --> 00:03:17,028 Bum. 33 00:03:17,029 --> 00:03:18,089 Aferin. 34 00:03:18,090 --> 00:03:23,008 Aferin. 35 00:03:23,009 --> 00:03:25,058 Teşekkürler. 36 00:03:25,059 --> 00:03:26,768 Hoşçakal. 37 00:03:26,770 --> 00:03:29,968 Görüşürüz. 38 00:03:29,969 --> 00:03:31,884 Merhaba. 39 00:03:32,909 --> 00:03:35,833 bu... Bu bir şeydi. 40 00:03:35,835 --> 00:03:38,918 Daha önce hiç A almamıştım. 41 00:03:38,919 --> 00:03:40,918 Tebrikler. 42 00:03:40,919 --> 00:03:45,566 Sana bir soru sorabilir miyim? 43 00:03:45,568 --> 00:03:46,801 Evet. 44 00:03:46,803 --> 00:03:51,008 Terfiye gidiyorum. 45 00:03:51,009 --> 00:03:53,928 Bir mektup yazabilir misin? 46 00:03:53,929 --> 00:03:57,078 müdüre mi? 47 00:03:57,556 --> 00:03:59,871 Sadece bana zam yapacağına söz verirsen 48 00:03:59,873 --> 00:04:01,998 burayı sen yönetir yönetmez. 49 00:04:01,999 --> 00:04:05,909 - Evet. - Tamam, görüşürüz. 50 00:04:43,125 --> 00:04:45,064 Dünyada pilates dersi yok 51 00:04:45,066 --> 00:04:46,868 eğer istersen sana yardım edecek böyle yemeye devam et. 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,029 Kıçım için endişelendiğin için teşekkürler. 53 00:04:50,085 --> 00:04:51,780 Neden diyet yapmıyorsun? menüde burger var mı? 54 00:04:51,782 --> 00:04:53,881 Diyet burger yapıyorum. 55 00:04:53,883 --> 00:04:55,422 Salata denir. 56 00:04:55,454 --> 00:04:56,524 Sağ. 57 00:04:58,581 --> 00:05:01,570 "Gözleri iki yuvarlak, mavi daire gibiydi 58 00:05:01,571 --> 00:05:05,550 ortasında başka bir siyah daire var" mı? 59 00:05:05,551 --> 00:05:07,430 Bilirsin, arada bir, 60 00:05:07,431 --> 00:05:09,520 genç bir Ernest alırsın Hemingway, değil mi? 61 00:05:09,521 --> 00:05:14,320 Arada bir, Birisi bana 10 dolar bahşiş veriyor. 62 00:05:14,322 --> 00:05:15,439 Hmm. 63 00:05:15,441 --> 00:05:18,450 İkimizin de sabırsızlıkla bekleyeceği çok şey var. 64 00:05:18,451 --> 00:05:20,480 - Merhaba Christy. - MERHABA. 65 00:05:20,481 --> 00:05:22,470 Nasılsın? 66 00:05:22,471 --> 00:05:23,531 İyi görünüyorsun. 67 00:05:23,532 --> 00:05:25,471 Teşekkür ederim Al. 68 00:05:32,381 --> 00:05:34,561 - Bir ısırık ister misin? - 1,25 dolar. 69 00:05:34,562 --> 00:05:36,540 Bu gerçek sığır eti olamaz. 70 00:05:36,541 --> 00:05:38,561 Çok şey kaçırıyorsun. 71 00:05:42,511 --> 00:05:46,490 Helene'e yazdığımda Babanın olanları duydum. 72 00:05:46,491 --> 00:05:48,510 Daha önce onunla konuşma fırsatın oldu mu? 73 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 Ben onu görmek için uçağa bindiğimde öldü. 74 00:05:52,381 --> 00:05:53,561 Üzgünüm. 75 00:06:02,491 --> 00:06:05,490 İmzalanacak üç set var. 76 00:06:05,491 --> 00:06:08,420 Bir sana, bir bana, ve biri avukat için. 77 00:06:08,421 --> 00:06:10,450 Kaleme mi ihtiyacınız var? 78 00:06:10,451 --> 00:06:12,361 Zaten imzaladım. 79 00:06:12,501 --> 00:06:15,640 Sağ. Her zaman hazırlıklı. 80 00:06:19,381 --> 00:06:21,083 Bu aralar hiç yazıyor musun? 81 00:06:21,085 --> 00:06:22,455 Hayır. 82 00:06:23,501 --> 00:06:25,498 Yazılarınızı her zaman sevdim. 83 00:06:28,421 --> 00:06:29,521 İşte buyurun. 84 00:06:35,399 --> 00:06:38,958 İster inanın ister inanmayın, hepinize en iyisini diliyorum. 85 00:06:43,245 --> 00:06:44,661 Christy. 86 00:06:53,123 --> 00:06:54,707 Size de en iyisini diliyorum. 87 00:07:06,089 --> 00:07:07,099 Al mı? 88 00:07:07,101 --> 00:07:09,360 Defol buradan. 89 00:07:09,574 --> 00:07:10,613 Al, iyi misin? 90 00:07:11,024 --> 00:07:12,154 Sadece eve git. 91 00:07:12,156 --> 00:07:15,144 İyi misin? 92 00:07:17,205 --> 00:07:19,692 İsa aşkına. Sana ne oldu? 93 00:07:21,701 --> 00:07:23,660 Ben iyiyim. 94 00:07:23,661 --> 00:07:25,640 Sen iyi değilsin. Bok gibi görünüyorsun. 95 00:07:25,641 --> 00:07:26,831 Devam et. 96 00:07:26,832 --> 00:07:28,986 Neler oluyor? 97 00:07:28,987 --> 00:07:30,097 Sana ne oldu? 98 00:07:30,099 --> 00:07:32,026 Ah, kahretsin. 99 00:07:32,027 --> 00:07:33,117 Al, Al, Al! 100 00:07:41,078 --> 00:07:42,977 Belki o haplardan birini almalısın 101 00:07:42,978 --> 00:07:45,997 doktor sana öyle verdi biraz uyuyabilirsin. 102 00:07:45,998 --> 00:07:50,017 Numaraları aramaya başlayacağım evdeki hemşirelerin listesinde. 103 00:07:50,461 --> 00:07:51,611 Unut gitsin. 104 00:07:51,612 --> 00:07:53,580 Hemşireye ihtiyacım yok. 105 00:07:57,421 --> 00:07:58,601 Anlamıyorum. 106 00:07:58,602 --> 00:08:00,570 Bir dakika iyisin; bir sonraki dakika değilsin. 107 00:08:00,571 --> 00:08:03,104 Ben... Neden bana söylemedin? 108 00:08:03,169 --> 00:08:06,308 Her şeyi bırak. Ben iyiyim. 109 00:08:11,229 --> 00:08:12,821 Sesin iyi geliyor. 110 00:08:14,189 --> 00:08:16,308 Şimdi bana söylemek istiyorsun neler oluyor? 111 00:08:16,309 --> 00:08:18,339 Neler olduğunu duydun. 112 00:08:19,189 --> 00:08:20,713 Bu kanser. 113 00:08:22,389 --> 00:08:25,556 Al, sen... Sen varsın Beş dakikada kanser mi? 114 00:08:26,209 --> 00:08:28,217 Yoruldum. 115 00:08:29,209 --> 00:08:31,600 Bana bir iyilik yap. 116 00:08:32,349 --> 00:08:35,388 Çıkarken kapıyı kapatın. 117 00:08:41,289 --> 00:08:45,248 Yarın gel, 118 00:08:45,249 --> 00:08:47,298 ve açıklayacağım. 119 00:08:47,299 --> 00:08:49,388 Her şeyi açıklayacağım. 120 00:08:54,269 --> 00:08:56,002 Eve git. 121 00:09:00,169 --> 00:09:01,279 1930'larda 122 00:09:01,280 --> 00:09:03,358 araştırmacılar başladı bir sayıyla deneme 123 00:09:03,359 --> 00:09:06,268 şok terapileri olarak adlandırılan 124 00:09:06,269 --> 00:09:08,278 devreyi yeniden yönlendirmek anlamına geliyordu hastalıklı beyin... 125 00:09:10,259 --> 00:09:12,092 Hastalar getirildi ölümün ihlaline... 126 00:09:12,094 --> 00:09:13,328 Cody. Ne oluyor? 127 00:09:13,329 --> 00:09:16,358 Kasıtlı doz aşımı yoluyla insülin hormonundan kaynaklanır. 128 00:09:16,359 --> 00:09:17,389 Diğerleri verildi... 129 00:09:17,390 --> 00:09:21,228 Pekala, çok çabuk. 130 00:09:21,229 --> 00:09:24,178 Neden film yapımcılarının 131 00:09:24,179 --> 00:09:26,208 bu koşulları belgelemeyi mi seçtiniz? 132 00:09:26,209 --> 00:09:29,208 Eğer bakarsanız bundan sonra hasta yazıları... 133 00:09:29,209 --> 00:09:31,348 İnsanlar şöyle düşünme eğilimindedir: önemli hikayeler savaşlardır, 134 00:09:31,349 --> 00:09:34,515 seçimler, siyasi hareketler, 135 00:09:35,259 --> 00:09:37,338 ama bu insanlar önemlidir. 136 00:09:37,339 --> 00:09:39,248 Küçük şeyler önemlidir. 137 00:09:42,249 --> 00:09:43,299 Tamam, yarın görüşürüz. 138 00:09:43,300 --> 00:09:45,208 Hoşça kal Carrie. Hoşçakal. 139 00:09:45,209 --> 00:09:46,399 - Cody mi? - Evet? 140 00:09:47,339 --> 00:09:49,329 Dikkatinizi çeken şey nedir bu küçük ekranda? 141 00:09:49,329 --> 00:09:51,398 İşte, bak. 142 00:09:58,319 --> 00:10:00,338 Eğer istersen sana klibi gönderebilirim. 143 00:10:00,339 --> 00:10:02,278 Evet, bunu yapıyorsun. 144 00:10:09,349 --> 00:10:11,238 Pekala, işte buradayız. 145 00:10:14,299 --> 00:10:17,208 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? 146 00:10:17,209 --> 00:10:19,188 10, 12 yıl. 147 00:10:19,189 --> 00:10:21,198 Evet, evet, evet. 148 00:10:26,219 --> 00:10:28,248 Bana güveniyor musun? 149 00:10:28,249 --> 00:10:31,248 Tam olarak değil. 150 00:10:31,249 --> 00:10:34,368 Peki sana bir şey söyleyeceğim 151 00:10:34,369 --> 00:10:36,348 bu çok çılgınca görünecek. 152 00:10:36,349 --> 00:10:38,278 Tamam aşkım. 153 00:10:38,279 --> 00:10:43,168 Ama bunu yapmadan önce, 154 00:10:43,169 --> 00:10:46,258 Bu dolaba girmeni istiyorum. 155 00:10:46,259 --> 00:10:48,328 Sadece oraya gir 156 00:10:48,329 --> 00:10:52,178 ve etrafınıza bir bakın. 157 00:10:52,179 --> 00:10:55,298 İhtiyacınız olduğu kadar kalın, ve sonra geri gel. 158 00:10:55,299 --> 00:10:58,238 O zaman sana her şeyi anlatacağım. 159 00:10:58,239 --> 00:11:01,188 İçeri girmemi istiyorsun dolaba, etrafına bak, 160 00:11:01,189 --> 00:11:02,279 ihtiyacım olduğu kadar zaman harcayacak mıyım? 161 00:11:02,280 --> 00:11:04,358 - Boktan bir ses çıkardığımı biliyorum, tamam mı? - Evet. 162 00:11:04,359 --> 00:11:08,308 Ama şunu düşündüm, ve daha kolay olacak 163 00:11:08,309 --> 00:11:10,208 eğer içeri girersen, dediğim gibi. 164 00:11:10,209 --> 00:11:11,208 Dolaba mı gireceksin? 165 00:11:11,209 --> 00:11:12,379 Bana bir iyilik yapabilir misin? 166 00:11:12,380 --> 00:11:15,278 ve lanet dolaba mı gireceğim? 167 00:11:15,279 --> 00:11:16,349 İyi. 168 00:11:16,350 --> 00:11:18,359 Ben gidiyorum, tamam mı? Rahatlamak. 169 00:11:22,289 --> 00:11:26,328 Tamam, dolaba giriyorum. 170 00:11:26,329 --> 00:11:29,258 Burada örümcek olmasa iyi olur. 171 00:11:29,259 --> 00:11:33,248 İleriye doğru birkaç adım atın. 172 00:11:33,249 --> 00:11:35,288 Evet. 173 00:11:35,289 --> 00:11:38,178 Eğer yüzümde örümcek ağları hissedersem... 174 00:11:38,179 --> 00:11:39,249 Devam et. 175 00:11:39,250 --> 00:11:41,198 Hiçbir şey göremiyorum. 176 00:11:41,199 --> 00:11:44,198 Birkaç adım daha atmanız yeterli. 177 00:11:44,199 --> 00:11:46,298 Devam etmemi mi istiyorsun? 178 00:11:46,299 --> 00:11:48,188 Evet. 179 00:11:48,189 --> 00:11:51,218 Vay! 180 00:11:57,249 --> 00:11:59,318 Anladım! 181 00:11:59,319 --> 00:12:02,268 Adam! 182 00:12:14,309 --> 00:12:16,398 Ah, Mike aşkına. 183 00:12:16,399 --> 00:12:18,328 ♪"Biraz Kal Daha Uzun", Maurice Williams] 184 00:12:27,379 --> 00:12:29,389 Burada olmamalısın. 185 00:12:33,289 --> 00:12:35,348 Burada olmamalısın. 186 00:12:35,349 --> 00:12:38,218 Beni duyuyor musun? Ha? 187 00:12:38,219 --> 00:12:40,289 Burada olmamalısın! 188 00:12:43,329 --> 00:12:46,388 Bu da neydi öyle? 189 00:12:46,389 --> 00:12:51,258 21 Ekim 1960 yılıydı. 190 00:12:51,259 --> 00:12:53,228 Hayır değildi. 191 00:12:53,229 --> 00:12:57,189 Şimdi neden bunu yaptığımı anlıyorsun oraya girmene ihtiyacım vardı. 192 00:12:59,289 --> 00:13:01,198 Sen ne diyorsun? Nedir? diyorsun ki, bu bir... 193 00:13:01,199 --> 00:13:03,388 Doğru kelimeleri bulmak zor, biliyorum. 194 00:13:03,389 --> 00:13:08,338 Ama oradan geçersiniz ve yıl 1960'tır. 195 00:13:08,339 --> 00:13:11,198 Bunun bir zaman portalı olduğunu mu söylüyorsun? 196 00:13:11,199 --> 00:13:13,238 Ben buna tavşan deliği diyorum. 197 00:13:13,239 --> 00:13:14,329 Ne zamandır orada? 198 00:13:14,330 --> 00:13:16,238 Lokantayı yediğimden beri. 199 00:13:16,239 --> 00:13:18,168 Bunu başka kim biliyor? 200 00:13:18,169 --> 00:13:20,178 Sadece sen. 201 00:13:20,179 --> 00:13:24,228 Eğer bunu başka birine anlatırsam, beni durdurmaya çalışabilirler. 202 00:13:24,229 --> 00:13:25,249 Seni durdurmaya mı çalışacaklardı? 203 00:13:25,250 --> 00:13:27,238 Neden bahsediyorsun? 204 00:13:27,239 --> 00:13:29,168 Al, bunu bana neden gösterdin? 205 00:13:29,169 --> 00:13:32,348 Benim yapamadığımı yapmana ihtiyacım var. 206 00:13:32,349 --> 00:13:35,208 Oraya geri dönmene ihtiyacım var 207 00:13:35,209 --> 00:13:39,349 suikastı önlemek için John F. Kennedy'nin. 208 00:13:46,299 --> 00:13:49,398 Kelebek etkisini duydun mu? 209 00:13:49,399 --> 00:13:51,328 - Evet. - Elbette. 210 00:13:51,329 --> 00:13:56,228 Sizce JFK yaşasaydı, 211 00:13:56,229 --> 00:14:00,318 Robert Kennedy kaçardı Başkanlık için, cidden mi? 212 00:14:00,319 --> 00:14:02,258 Şüpheli. 213 00:14:02,259 --> 00:14:08,178 Yani eğer Bobby kaçmazsa yani hayır Sirhan Sirhan 214 00:14:08,179 --> 00:14:11,378 1968'de Ambassador Otel'de. 215 00:14:11,379 --> 00:14:15,208 JFK'yi kurtar, kardeşini kurtar. 216 00:14:15,209 --> 00:14:18,249 Ve demek istediğim de bu kelebek etkisi. 217 00:14:23,309 --> 00:14:25,388 Sonra Vietnam var. 218 00:14:25,389 --> 00:14:30,238 Tamam, eğer JFK'yi kurtarırsan, o zaman Vietnam yok mu? 219 00:14:30,239 --> 00:14:34,378 Johnson bunu yapan kişiydi Nam'daki her şeyi tırmandırdı. 220 00:14:34,379 --> 00:14:39,259 Kennedy hayatta kalsaydı, hiçbir yolu yoktu bu yükseliş devam ediyor mu? 221 00:14:41,179 --> 00:14:44,198 O çocuklar... 222 00:14:44,199 --> 00:14:47,398 yaşardı. 223 00:14:47,399 --> 00:14:50,368 Al, anladım. 224 00:14:50,369 --> 00:14:55,218 ama geçmişi değiştirmek için nasıl olması gerektiğini düşünüyorsun 225 00:14:55,219 --> 00:14:56,399 öyle görünüyor ki... 226 00:14:56,400 --> 00:14:59,368 Vietnam'ın ortaya çıktığını düşünüyorsunuz tam da olması gerektiği gibi, 227 00:14:59,369 --> 00:15:03,238 şu yakın Amerikan tarihi sadece güzel miydi? 228 00:15:03,239 --> 00:15:05,388 JFK'yi kurtarmak bir teori. 229 00:15:05,389 --> 00:15:07,368 Neyi değiştireceğini bilmiyorsun! 230 00:15:07,369 --> 00:15:09,288 Ne bildiğimi biliyor musun? 231 00:15:09,289 --> 00:15:11,178 Kennedy'nin hayatını kurtardın, 232 00:15:11,179 --> 00:15:13,378 dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyorsun. 233 00:15:13,379 --> 00:15:14,379 Lanet olsun! 234 00:15:14,380 --> 00:15:16,328 Al. 235 00:15:16,329 --> 00:15:18,388 Hiçbirini yapmak istemiyor musun? önemli olan şey mi? 236 00:15:18,389 --> 00:15:20,348 Sadece hiçbir kanıtın olmadığını söylüyorum. 237 00:15:20,349 --> 00:15:22,388 Geçmişte ne yaptığını bilmiyorsun 238 00:15:22,389 --> 00:15:24,329 buradaki her şeyi değiştirecek. 239 00:15:32,299 --> 00:15:34,168 Git bak. 240 00:15:34,169 --> 00:15:35,389 Sen kendin kontrol et. 241 00:15:35,390 --> 00:15:37,218 Ne istiyorsun... 242 00:15:37,219 --> 00:15:38,329 Gidip birini bıçaklamamı mı istiyorsun? 243 00:15:38,330 --> 00:15:40,248 Hayır, Jake. 244 00:15:40,249 --> 00:15:42,198 Dışarıda bir ağaç var. 245 00:15:42,199 --> 00:15:45,199 İçine bir şey kazıyın. İsa aşkına. 246 00:15:48,209 --> 00:15:50,279 Ah, kahretsin. 247 00:15:53,169 --> 00:15:56,388 Kahretsin... Lanet olsun... 248 00:16:00,219 --> 00:16:03,278 Aptalca bir şey. 249 00:16:03,279 --> 00:16:05,388 Lanet karanlıktan nefret ediyorum. 250 00:16:09,329 --> 00:16:12,338 Hey, vurucu, vurucu! 251 00:16:22,309 --> 00:16:24,168 Ah, Mike aşkına. 252 00:16:32,209 --> 00:16:33,399 Burada olmamalısın. 253 00:16:59,339 --> 00:17:03,238 - Sana bir şey söylemek istiyorum. - Geri çekil, tamam mı? 254 00:17:30,219 --> 00:17:33,328 Bir dahaki sefere geçtiğinizde, 255 00:17:33,329 --> 00:17:35,398 o oyma orada olmayacak. 256 00:17:35,399 --> 00:17:37,348 Neden? 257 00:17:37,349 --> 00:17:41,328 Her içeri girdiğinizde her şey sıfırlanır. 258 00:17:41,329 --> 00:17:44,328 Her zaman 11:58 259 00:17:44,329 --> 00:17:49,248 21 Ekim 1960'da. 260 00:17:49,249 --> 00:17:52,258 Her şeyin nasıl olduğunu gördün tamamen aynı mı görünüyordu? 261 00:17:52,259 --> 00:17:53,279 Evet. 262 00:17:53,280 --> 00:17:55,358 Ne kadar kalırsan kal... 263 00:17:55,359 --> 00:17:58,338 Üç hafta, üç yıl... 264 00:17:58,339 --> 00:18:00,178 Geri döndüğünde, 265 00:18:00,179 --> 00:18:02,298 burada sadece iki dakika geçmiş olacak. 266 00:18:02,299 --> 00:18:04,398 İki dakika mı? Bu kuralları kim koyuyor? 267 00:18:04,399 --> 00:18:06,248 Sadece bunu açıklıyorum 268 00:18:06,249 --> 00:18:09,298 Bir şeyi sonsuza kadar değiştirmek istiyorsan, 269 00:18:09,299 --> 00:18:11,358 asla geri dönemezsin. 270 00:18:11,359 --> 00:18:15,198 Geri dönmek daha önce yaptıklarını siler. 271 00:18:15,199 --> 00:18:19,208 Pekala, yanındaki adam kim? şapka ve sarı kart? 272 00:18:19,209 --> 00:18:20,218 O bir serseri. 273 00:18:20,219 --> 00:18:21,399 Neyse, yüzüme kalktı. 274 00:18:21,400 --> 00:18:24,298 Demek istediğim, o tek kişi gibi görünüyordu gelip gittiğimi fark eden biri. 275 00:18:24,299 --> 00:18:26,318 Sarı kartlı adamı unut gitsin. 276 00:18:26,319 --> 00:18:28,278 O önemli değil. 277 00:18:28,279 --> 00:18:32,348 Önemli olan şu burada bir şansımız var. 278 00:18:32,349 --> 00:18:35,328 İnsanların hayatlarını değiştirme şansı. 279 00:18:35,329 --> 00:18:38,348 Seni orada Christy'yle otururken gördüm. 280 00:18:38,349 --> 00:18:42,358 ve bunu yapabileceğini biliyordum. 281 00:18:42,359 --> 00:18:45,328 Neden bahsediyorsun? 282 00:18:45,329 --> 00:18:48,258 Bu benim geçtiğim son seferdi. 283 00:18:48,259 --> 00:18:51,308 Yaklaşık... Yaklaşık iki yıl kaldım. 284 00:18:51,309 --> 00:18:52,369 İki yıl mı? 285 00:18:52,370 --> 00:18:55,188 Boşanma evraklarımı imzalarken mi? 286 00:18:55,189 --> 00:18:57,288 - Bu... - İki dakika, evet. 287 00:18:57,289 --> 00:18:59,228 Hiç mantıklı değil. 288 00:18:59,229 --> 00:19:00,389 Hiç mantıklı değil. 289 00:19:00,390 --> 00:19:04,379 Jake, dünya böyle şimdi hiçbir anlam ifade etmiyor. 290 00:19:06,229 --> 00:19:10,318 Bir düşün, olur mu? 291 00:19:10,319 --> 00:19:13,278 Nasıl düşüneceğini biliyorsun, değil mi? 292 00:19:15,209 --> 00:19:16,379 Marisol Breslin. 293 00:19:21,249 --> 00:19:25,168 Tebrikler Marisol. 294 00:19:25,169 --> 00:19:27,298 Hector de la Fuente. 295 00:19:29,289 --> 00:19:32,248 Bu salak her zaman program yapar bu kahrolası şeyler 296 00:19:32,249 --> 00:19:33,248 bir Cuma günü. 297 00:19:33,249 --> 00:19:34,339 Maureen Kelly. 298 00:19:34,340 --> 00:19:38,278 Diplomaları postayla gönderemiyor muyuz? 299 00:19:40,369 --> 00:19:42,348 Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun Alice? 300 00:19:42,349 --> 00:19:45,188 Buraya gittim. 301 00:19:45,189 --> 00:19:46,229 Vay. 302 00:19:46,230 --> 00:19:48,348 Harry Dunning! 303 00:19:48,349 --> 00:19:50,299 Harry! 304 00:19:56,399 --> 00:20:01,189 Elbette. Harry! 305 00:20:02,359 --> 00:20:05,298 O harika bir yazar. 306 00:20:05,299 --> 00:20:09,308 Çalışmalarını "The New Yorker"da arayacağım. 307 00:20:09,309 --> 00:20:11,258 Tavsiyemi aldın mı? 308 00:20:11,259 --> 00:20:13,208 Dinle, sen Harry'yi seviyorsun. 309 00:20:13,209 --> 00:20:15,178 Harry'yi seviyorum. Hepimiz Harry'yi seviyoruz. 310 00:20:15,179 --> 00:20:17,188 Süpürge itme konusunda çok iyi. 311 00:20:17,189 --> 00:20:19,268 ama yönetimde, bir program hazırlayarak, 312 00:20:19,269 --> 00:20:22,318 zaman çizelgelerini imzalamak, mümkün değil. 313 00:20:22,319 --> 00:20:25,358 Tüm bu mezunlar yeni hayatlara başlıyor! 314 00:20:25,359 --> 00:20:27,218 Evet! 315 00:20:27,219 --> 00:20:29,168 İşte bu. mesaim bitti. 316 00:20:29,169 --> 00:20:32,278 Hepimiz adına duyalım yetişkin eğitimi mezunları 317 00:20:32,279 --> 00:20:35,349 tüm sıkı çalışmaları için. 318 00:20:49,349 --> 00:20:51,378 Elbette. Bana daha fazlasını anlat. 319 00:20:51,379 --> 00:20:55,189 Buraya gel. 320 00:21:09,359 --> 00:21:12,229 Lanet olsun. 321 00:21:13,379 --> 00:21:17,388 Hiç hobin olmadığını sanıyordum. 322 00:21:17,389 --> 00:21:21,178 Sizce Kennedy'yi kim öldürdü? 323 00:21:21,179 --> 00:21:23,348 İnsanlar bunu düşünüyor gibi görünüyor Lee Harvey Oswald'dı. 324 00:21:23,349 --> 00:21:25,258 Evet. 325 00:21:25,259 --> 00:21:28,218 Biliyorsun, bir komploda mafyayla, CIA'yla, 326 00:21:28,219 --> 00:21:30,368 FBI, Ruslar, 327 00:21:30,369 --> 00:21:33,328 çimenli tepedeki babushka hanımefendi. 328 00:21:33,329 --> 00:21:37,228 Hakkında pek çok kitap yazıldı. 329 00:21:37,229 --> 00:21:41,329 Çoğu yazılı Lee Harvey Oswald hakkında. 330 00:21:42,399 --> 00:21:45,338 Adamın bir anlamı yok. 331 00:21:45,339 --> 00:21:51,308 Rusya'ya sığınan ABD Deniz Piyadesi geri döndü. 332 00:21:51,309 --> 00:21:54,318 ama Oswald hakkında yazan herkes 333 00:21:54,319 --> 00:21:58,309 suikasttan sonra onu inceledi. 334 00:22:00,279 --> 00:22:05,248 Onu daha önce gördüm. 335 00:22:05,249 --> 00:22:09,198 Onu Rusya'dan döndüğünde gördüm. 336 00:22:09,199 --> 00:22:12,239 1962'de. 337 00:22:17,239 --> 00:22:18,329 Neye bakıyorsun? 338 00:22:18,330 --> 00:22:20,279 - Hiç bir şey. - Evet, kendi işine bak. 339 00:22:24,299 --> 00:22:26,288 Neden onu orada vurmadın? 340 00:22:26,289 --> 00:22:29,378 Oswald olup olmadığını bilmiyorum bunu yapan adamdı 341 00:22:29,379 --> 00:22:31,228 ve hala bilmiyorum. 342 00:22:31,229 --> 00:22:36,278 Belki diye birini vurmayacağım. 343 00:22:36,279 --> 00:22:38,298 Yüzlerce soru var 344 00:22:38,299 --> 00:22:44,258 cevaplanmamış olan Oswald ve o günle ilgili. 345 00:22:44,259 --> 00:22:47,238 Bu... bu büyük bir şey. 346 00:22:47,239 --> 00:22:49,258 Bu kim? 347 00:22:49,259 --> 00:22:51,198 Walker. 348 00:22:51,199 --> 00:22:53,278 Teksas valiliğine aday oldu. 349 00:22:53,279 --> 00:22:56,278 Biliyorsunuz ki 1963'te 350 00:22:56,279 --> 00:22:58,348 Kennedy vurulmadan altı ay önce, 351 00:22:58,349 --> 00:23:01,248 bir suikast vardı bu adama teşebbüs mü? 352 00:23:01,249 --> 00:23:02,339 Tamam aşkım. 353 00:23:02,340 --> 00:23:07,378 Kurşun 6.5'tan geldi kalibreli Carcano tüfeği. 354 00:23:07,379 --> 00:23:11,268 Kennedy'yi öldüren silahın aynısı. 355 00:23:11,269 --> 00:23:16,238 Peki, geri döndün mü ve Oswald'ın Walker'a ateş ettiğini gördün mü? 356 00:23:16,239 --> 00:23:19,188 - Yapmanı istediğim şey bu. - Nasıl? 357 00:23:19,189 --> 00:23:22,338 10 Nisan 1963'e kadar gitmeni istiyorum. 358 00:23:22,339 --> 00:23:26,288 Ve eğer Oswald o silahı ateşlerse tek başına, onu dışarı çıkarmalısın. 359 00:23:26,289 --> 00:23:28,388 Durun biz neyiz buradan mı bahsediyorsun? 360 00:23:28,389 --> 00:23:32,358 olup olmadığını görmekten bahsediyoruz Oswald Walker'a ateş etti. 361 00:23:32,359 --> 00:23:35,348 Tavşanın içinden geri dönüyorum delik, 1960 yılında çıkıyorum. 362 00:23:35,349 --> 00:23:37,318 Üç yıl boyunca takılmamı mı istiyorsun? 363 00:23:37,319 --> 00:23:40,198 - İki dakika burada. - 1960'ta ne yapacağım? 364 00:23:40,199 --> 00:23:41,258 Ben orada hiçbir şeyim. 365 00:23:41,259 --> 00:23:42,379 Ben nasıl... Nasıl yaşayacağım? 366 00:23:42,380 --> 00:23:45,199 Sorduğuna sevindim. 367 00:23:47,289 --> 00:23:48,359 Bu ne? 368 00:23:50,359 --> 00:23:53,238 Hazine sandığı mı? 369 00:23:53,239 --> 00:23:54,389 James Amberson'u mu? 370 00:23:54,390 --> 00:23:59,368 Bak hâlâ cevap verebilirsin istersen Jake'e. 371 00:23:59,369 --> 00:24:01,228 Bu benim için mi? 372 00:24:01,229 --> 00:24:03,188 Rica ederim. 373 00:24:03,189 --> 00:24:06,348 Sosyal güvenlik kartı, doğum Sertifika, şarj kartları. 374 00:24:06,349 --> 00:24:11,229 İhtiyacınız olan her şey bir işe gir, karış. 375 00:24:12,369 --> 00:24:17,288 Al, bunu ne zaman yaptın? 376 00:24:17,289 --> 00:24:21,309 1962 yılında teşhis konuldu. 377 00:24:23,239 --> 00:24:25,318 Bütün bunları oradayken mi yaptın? 378 00:24:25,319 --> 00:24:29,199 İşte en önemli şey. 379 00:24:35,379 --> 00:24:37,288 Spor istatistikleri? 380 00:24:37,289 --> 00:24:40,288 Evet, çoğunlukla beyzbol ve boks. 381 00:24:40,289 --> 00:24:42,288 Bu şekilde mi hayatta kaldın? 382 00:24:42,289 --> 00:24:44,258 Bütün zamanını harcadın orada kumar mı oynanıyor? 383 00:24:44,259 --> 00:24:50,238 Bu ve bir kasap vardı Ana Cadde'yi beğendim. 384 00:24:50,239 --> 00:24:52,348 Sizce nasıl saklarım? Buradaki fiyatlarım bu kadar mı düşük? 385 00:24:52,349 --> 00:24:55,228 Bana beslediğin şey bu mu? 386 00:24:55,229 --> 00:24:58,358 1960'tan beri hamburger mi yiyorum? 387 00:24:58,359 --> 00:25:00,208 Evet. 388 00:25:06,369 --> 00:25:10,248 Al... 389 00:25:10,249 --> 00:25:14,248 Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum. 390 00:25:14,249 --> 00:25:16,369 öyle olduğumu sanmıyorum bunun için doğru adam. 391 00:25:24,209 --> 00:25:25,379 Öyle olduğunu biliyorum. 392 00:25:30,259 --> 00:25:32,248 Tüm bildiğim bu. 393 00:25:32,249 --> 00:25:35,328 Sen çözeceksin oraya vardığında dinlen. 394 00:25:35,329 --> 00:25:37,258 Hadi... hadi gidelim. 395 00:25:37,259 --> 00:25:38,369 Nereye gitmek? 396 00:25:38,370 --> 00:25:40,388 Lokantaya. Geçişini izleyeceğim. 397 00:25:40,389 --> 00:25:42,338 İki dakika bekleyebilirim. 398 00:25:42,339 --> 00:25:45,178 Daha iyi bir dünyaya kavuşmak için iki dakika. 399 00:25:51,289 --> 00:25:54,339 Bütün bunları düşünmeliyim. 400 00:25:57,209 --> 00:25:58,389 Düşünecek ne var? 401 00:26:06,349 --> 00:26:08,178 Tamam aşkım? 402 00:26:08,179 --> 00:26:10,259 Hm. Evet. 403 00:26:11,359 --> 00:26:13,339 Ah evet. 404 00:26:19,219 --> 00:26:22,228 Ve ne büyük bir zaman kaybı. 405 00:26:22,229 --> 00:26:24,238 Ne? 406 00:26:24,239 --> 00:26:29,218 Bunun nasıl ilerleyeceğini görebiliyorum. 407 00:26:29,219 --> 00:26:31,338 "Ah, arabamın yağının değişmesi gerekiyor." 408 00:26:31,339 --> 00:26:35,278 "Bir... Büyük bir test yapmalıyım." 409 00:26:35,279 --> 00:26:37,328 "Gidip biraz kestirmem lazım." 410 00:26:37,329 --> 00:26:40,358 Yapmaktan kaçınılacak herhangi bir şey hayatında gerçek bir şey. 411 00:26:40,359 --> 00:26:41,389 Al, bu... Bütün gece ayaktaydım. 412 00:26:41,390 --> 00:26:43,248 deli gibi dinliyorum... 413 00:26:43,249 --> 00:26:44,319 Belki bir kez olsun düşündüm... 414 00:26:44,320 --> 00:26:46,208 Bu çok çılgınca! 415 00:26:46,209 --> 00:26:49,178 Bir şeyler yapabilirsin, sadece bunun hakkında konuşmak değil. 416 00:26:49,179 --> 00:26:51,248 Sırf hayatını buna harcadığın için, 417 00:26:51,249 --> 00:26:53,289 bu mecbur olduğum anlamına gelmiyor. 418 00:26:57,299 --> 00:27:00,279 Seni küçük pislik. 419 00:27:01,319 --> 00:27:04,169 Defol evimden. 420 00:27:07,229 --> 00:27:09,299 Çıkmak. 421 00:27:46,259 --> 00:27:49,239 Al mı? 422 00:27:56,229 --> 00:27:58,268 Al mı? 423 00:27:58,269 --> 00:28:00,269 Dün gece için özür dilerim. 424 00:28:03,359 --> 00:28:05,179 Uyuyamadım. 425 00:28:09,279 --> 00:28:10,289 Al mı? 426 00:28:21,179 --> 00:28:22,399 Bok. 427 00:29:08,239 --> 00:29:11,349 Tamam dostum. 428 00:29:13,399 --> 00:29:16,258 İki dakika sonra görüşürüz. 429 00:29:43,177 --> 00:29:45,359 İşte başlıyorum. 430 00:29:59,219 --> 00:30:00,358 Dikkatli olmak. 431 00:30:04,309 --> 00:30:07,318 Burada olmamalıyım. 432 00:30:07,319 --> 00:30:12,348 Sana burada olmaman gerektiğini söyleyip duruyorum. 433 00:30:12,349 --> 00:30:15,268 İşte buradayım. 434 00:31:14,329 --> 00:31:16,258 Karışmanız gerekecek, 435 00:31:16,259 --> 00:31:20,208 o yüzden saçını kestir ve al yüzünüzdeki şeylerden kurtulun. 436 00:31:20,209 --> 00:31:22,349 İşe yaramayacak. 437 00:31:24,319 --> 00:31:26,338 Gecikmişsin gibi görünüyor. 438 00:31:26,339 --> 00:31:29,168 Evet, sanırım öyle. 439 00:31:29,169 --> 00:31:31,228 Şehir dışından mı? 440 00:31:31,229 --> 00:31:34,258 Evet. James Amberson. 441 00:31:34,259 --> 00:31:35,389 - Amberson'u mu? - Mm-hmm. 442 00:31:35,390 --> 00:31:38,338 Bunlar Ambersonlar mı? Castle Rock'ta mı? 443 00:31:38,340 --> 00:31:39,308 Hayır. 444 00:31:39,309 --> 00:31:41,288 Bilirsin, karımın kuzeni bir Amberson'la evlendi, 445 00:31:41,289 --> 00:31:43,248 ama New Hampshire'lıydı. 446 00:31:43,249 --> 00:31:44,359 Bunlar sizin adamlarınız mı? 447 00:31:44,360 --> 00:31:47,228 Aslında ben evlat edinildim. 448 00:31:47,229 --> 00:31:48,269 Ha. 449 00:31:58,209 --> 00:32:00,198 Doğru kıyafetleri alın. 450 00:32:00,199 --> 00:32:04,178 O zamanlar yetişkin erkekler takım elbise ve şapka giyerdi. 451 00:32:04,179 --> 00:32:06,338 Oy verdiğimde bu karaktere bağlıdır. 452 00:32:06,339 --> 00:32:09,268 - Hım-hım? - Richard Nixon'da var. 453 00:32:09,269 --> 00:32:12,378 Ona bakıyorsun, düşünüyorsun "Bu iyi bir adam." 454 00:32:12,379 --> 00:32:14,368 Evet. 455 00:32:14,369 --> 00:32:17,218 Mükemmel. Nakit mi, kredi mi efendim? 456 00:32:17,219 --> 00:32:20,189 Nakit. 457 00:32:23,259 --> 00:32:26,178 Ben de bir şapka alabilir miyim lütfen? 458 00:32:26,179 --> 00:32:27,179 Kesinlikle. 459 00:32:27,180 --> 00:32:29,328 Teşekkürler. 460 00:32:41,269 --> 00:32:43,248 Hey, yemeğin tadı daha güzel. 461 00:32:43,249 --> 00:32:45,219 Dostum, her şeyin tadı daha güzel. 462 00:32:47,339 --> 00:32:48,389 Mmm. 463 00:32:52,330 --> 00:32:54,318 Sanırım hoşuna gitti. 464 00:32:54,319 --> 00:32:56,218 Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pasta. 465 00:32:57,370 --> 00:32:59,208 Bu delilik. 466 00:32:59,209 --> 00:33:02,168 Umarım bu iyi bir şeydir. 467 00:33:02,169 --> 00:33:05,268 Evet, evet, inanılmaz derecede iyi. 468 00:33:05,269 --> 00:33:07,198 Bu 0,60 dolar olacak. 469 00:33:07,199 --> 00:33:11,278 0,60 dolar mı? Tamam elbette. 470 00:33:11,279 --> 00:33:13,218 Hey, üstünü sakla. 471 00:33:13,219 --> 00:33:16,208 Teşekkür ederim. 472 00:33:16,209 --> 00:33:18,328 anneme seni anlatacağım Pastasını beğendim bayım... 473 00:33:18,329 --> 00:33:23,188 Bay Amberson. Evet, teşekkür ederim... 474 00:33:23,189 --> 00:33:24,325 Alice. 475 00:33:28,169 --> 00:33:30,188 Sen Alice'sin. Aman Tanrım. 476 00:33:30,189 --> 00:33:31,339 Bir sorun mu var? 477 00:33:31,340 --> 00:33:34,338 Güney Lizbon Lisesi'ne gidiyor musun? 478 00:33:34,339 --> 00:33:36,348 Evet yeni mezun oldum. 479 00:33:36,349 --> 00:33:38,208 Ve orada ders vereceksin, değil mi? 480 00:33:38,209 --> 00:33:39,329 Hayır. 481 00:33:39,330 --> 00:33:41,248 Bu yazdan sonra Bangor'a taşınıyorum. 482 00:33:41,249 --> 00:33:43,298 - Ah. - Peki ondan sonra? 483 00:33:43,299 --> 00:33:45,188 - New York. - Hmm. 484 00:33:45,189 --> 00:33:47,248 Annem henüz bilmiyor. 485 00:33:47,249 --> 00:33:51,178 Peki, bu konuda iyi şanslar. 486 00:33:51,179 --> 00:33:52,249 Teşekkür ederim. 487 00:33:52,250 --> 00:33:56,248 Bana bir iyilik yap ve tatlı kalmaya çalış. 488 00:33:56,249 --> 00:33:57,268 Tamam aşkım. 489 00:33:57,269 --> 00:33:58,339 Belki seni buralarda görürüm. 490 00:34:17,219 --> 00:34:22,188 Tarafsız, güvenilir ve sıkıcı bir araba alın. 491 00:34:22,189 --> 00:34:24,258 Maple Caddesi'nde çok şey var. 492 00:34:24,259 --> 00:34:28,178 54 model bir Chevrolet ile anlaşma yaptım. 493 00:34:28,179 --> 00:34:29,199 Paranızı kalıcı hale getirmeniz gerekiyor. 494 00:34:42,269 --> 00:34:46,288 Alıcı mısın yoksa bakan mı? 495 00:34:46,289 --> 00:34:48,208 Bakıcı. 496 00:34:48,209 --> 00:34:49,349 Bir arabanın tatlısı. 497 00:34:49,350 --> 00:34:51,288 Ah evet. 498 00:34:51,289 --> 00:34:54,248 Bilmek istiyorsun, bu şey alev almış bir at gibi sürüyor. 499 00:34:54,249 --> 00:34:55,369 Eminim. 500 00:34:55,370 --> 00:34:58,208 Durham'daki Arlene Keagan'dan aldım 501 00:34:58,209 --> 00:35:01,268 kocası öldükten sonra. 502 00:35:01,269 --> 00:35:03,308 - Şehir dışından değil mi? - Evet. 503 00:35:03,309 --> 00:35:04,399 Andy Carson. 504 00:35:04,400 --> 00:35:07,178 Jake Amberson. 505 00:35:07,179 --> 00:35:10,328 - Peki ne kadar? - 750 dolar. 506 00:35:10,329 --> 00:35:14,358 750 dolar mı? 507 00:35:14,359 --> 00:35:20,278 650 dolar nakit dersem ne derdin? 508 00:35:20,279 --> 00:35:23,308 Bay Amberson, 700$ yapın kendinle bir anlaşma yaptın. 509 00:35:23,309 --> 00:35:25,238 Anlaşmak. 510 00:35:25,239 --> 00:35:27,258 Ofisteki genç bayan Satışı sizin için yazın. 511 00:35:27,259 --> 00:35:30,238 Üzerine bir çıkartma ve 14 günlük plaket koyacağım. 512 00:35:30,239 --> 00:35:33,198 Çıkartma da 5 dolar daha olacak. 513 00:35:33,199 --> 00:35:34,329 Tamam, beni yakaladın. 514 00:35:34,330 --> 00:35:36,229 Evet. 515 00:35:39,229 --> 00:35:43,319 Selam, Andy? 516 00:35:45,289 --> 00:35:47,358 Beni bir nevi arındırıyor. 517 00:35:47,359 --> 00:35:49,348 Buralarda herhangi bir yer biliyor musun? 518 00:35:49,349 --> 00:35:51,278 bir erkek bahis oynayabilir mi? 519 00:35:51,279 --> 00:35:53,278 Dostça bir bahisten biraz daha fazlası mı? 520 00:36:54,359 --> 00:36:58,189 Al bakalım tavuk. Evin üstünde. 521 00:37:02,229 --> 00:37:04,398 Hey, araba park yerindeki adam 522 00:37:04,399 --> 00:37:08,168 burasının birinin yapabileceği bir yer olduğunu söyledi 523 00:37:08,169 --> 00:37:11,238 bir bahis yapın. 524 00:37:11,239 --> 00:37:13,238 Buralı değilsin, değil mi? 525 00:37:13,239 --> 00:37:17,208 Hayır... James Amberson. 526 00:37:17,209 --> 00:37:18,339 Küçük bir iş için şehre geldim. 527 00:37:18,340 --> 00:37:21,278 Bir süre burada olacağım. 528 00:37:21,279 --> 00:37:23,348 Ne üzerine bahis oynamayı düşünüyorsunuz? 529 00:37:23,349 --> 00:37:26,358 Haftanın dövüşü, Sanchez ile Jofre. 530 00:37:26,359 --> 00:37:27,359 Jofre'nin kazanması. 531 00:37:27,360 --> 00:37:29,178 3'e 1 oran. 532 00:37:29,179 --> 00:37:31,278 3'e 1 mi? Bu mu? 533 00:37:31,279 --> 00:37:33,268 Evet, işte bu. 534 00:37:33,269 --> 00:37:35,278 İlginç hale getirmek ister misin? 535 00:37:35,279 --> 00:37:37,258 Turu adlandırın. 536 00:37:37,259 --> 00:37:39,198 Tamam aşkım. 537 00:37:39,199 --> 00:37:43,368 Ya Jofre'nin onu bayıltacağını söylesem? 538 00:37:43,369 --> 00:37:46,208 altıncı tur? 539 00:37:46,209 --> 00:37:49,328 Ah, 35'e 1 derdim. 540 00:37:49,329 --> 00:37:53,368 Vay. 35'e 1 mi? 541 00:37:53,369 --> 00:37:56,349 Lanet olsun, bu bahse gireceğim. 542 00:38:05,269 --> 00:38:08,318 Hey. 543 00:38:08,319 --> 00:38:10,328 1'e 35'i mi almak istiyorsun? 544 00:38:10,329 --> 00:38:11,369 Yap şunu Sam. 545 00:38:11,370 --> 00:38:14,228 Tamam aşkım. 546 00:38:14,229 --> 00:38:15,259 Bir iddiaya girdin. 547 00:38:15,260 --> 00:38:17,238 - Ah evet? - Evet. 548 00:38:17,239 --> 00:38:19,398 Harika. Ah... 549 00:38:19,399 --> 00:38:24,178 100 dolara ne dersin? 550 00:38:24,179 --> 00:38:27,308 100 dolar mı? 551 00:38:27,309 --> 00:38:29,398 Veya... 552 00:38:29,399 --> 00:38:34,208 bilirsin, her neyse. 553 00:38:34,209 --> 00:38:35,349 Bu bahsi ben karşılayacağım. 554 00:38:35,350 --> 00:38:37,218 Olacaksın? 555 00:38:37,219 --> 00:38:38,359 Adı ne? 556 00:38:38,360 --> 00:38:40,388 James Amberson. 557 00:38:40,389 --> 00:38:43,178 Arkadaşlarım bana Küçük Eddie der. 558 00:38:43,179 --> 00:38:44,218 Küçük Eddie mi? 559 00:38:44,219 --> 00:38:45,229 Size bir içki ısmarlamama izin verin. 560 00:38:45,230 --> 00:38:47,169 Birlikte dinleyebiliriz. 561 00:38:51,239 --> 00:38:53,228 Buster Henderson talimatları bağırıyor 562 00:38:53,229 --> 00:38:54,309 Jofre'nin kampından, 563 00:38:54,310 --> 00:38:56,278 ama Jofre ayağa kalkamıyor gibi görünüyor. 564 00:38:56,279 --> 00:38:58,378 - 30 saniye kaldı... - Onu yakaladın, yakaladın. 565 00:38:58,379 --> 00:39:00,288 - Haydi dostum. - Hadi. 566 00:39:00,289 --> 00:39:01,309 Otlayan atış, Jofre hâlâ yürüyor, 567 00:39:01,310 --> 00:39:03,218 ileri doğru yürüyor. 568 00:39:03,219 --> 00:39:06,228 Jofre hâlâ oynuyor, hâlâ büyük bombayı taşıyor 569 00:39:06,229 --> 00:39:08,298 hala o ağır deriyi serbest bırakabiliyorum, 570 00:39:08,299 --> 00:39:10,278 ama Sanchez atıyor... 571 00:39:10,279 --> 00:39:12,238 Adamın Jofre için pek iyi görünmüyor. 572 00:39:12,239 --> 00:39:14,208 - Evet duyabiliyorum. - Bayanlar ve baylar, 573 00:39:14,209 --> 00:39:16,388 Jofre'nin durumu tersine çevirdiğini görüyoruz. 574 00:39:16,389 --> 00:39:18,378 - Bir dizi aparkat. - Ne? 575 00:39:18,379 --> 00:39:20,328 Baştan sona güzel çekimler. 576 00:39:20,329 --> 00:39:21,399 - Ne yapıyorsun? - İşte geliyor. 577 00:39:21,400 --> 00:39:23,198 Hadi dostum. 578 00:39:23,199 --> 00:39:25,178 Haydi, Jofre! 579 00:39:25,179 --> 00:39:26,319 - Sanchez şaşkına döndü! - Uyanmak! 580 00:39:26,320 --> 00:39:28,328 - Uyanmak! - Tuvalden kalk. 581 00:39:28,329 --> 00:39:30,388 Sanchez sırtüstü yatıyor. Durun, kalkıyor... 582 00:39:30,389 --> 00:39:32,258 - Ah! - HAYIR! 583 00:39:32,259 --> 00:39:34,248 - Sanchez düştü! - Uyanmak! 584 00:39:34,249 --> 00:39:36,288 - Uyanmak! - Beş, altı, yedi, sekiz... 585 00:39:36,289 --> 00:39:38,318 - Evet! - Dokuz... 586 00:39:38,319 --> 00:39:40,308 - Tamam! - Dövüş bitti! 587 00:39:40,309 --> 00:39:43,178 Mücadele bitti! 588 00:39:43,179 --> 00:39:45,278 Jofre, Sanchez'i nakavt etti! 589 00:39:45,279 --> 00:39:47,318 Kimse bunun geldiğini görmedi! 590 00:39:47,319 --> 00:39:51,338 Bu altıncı tur muydu? 591 00:39:55,239 --> 00:39:57,338 Sen kazandın. 592 00:39:57,339 --> 00:39:59,279 Evet. 593 00:40:04,229 --> 00:40:07,358 Az önce 35'e 1'lik bir bahis mi kazandınız? 594 00:40:07,359 --> 00:40:12,248 Evet. Sanırım şanslıyım. 595 00:40:12,249 --> 00:40:14,399 Sanırım öyle. 596 00:40:17,179 --> 00:40:20,218 Tamam, teşekkürler Küçük Eddie. 597 00:40:20,219 --> 00:40:21,268 Say onu. 598 00:40:21,269 --> 00:40:22,329 Hayır, sorun değil. Sana güveniyorum. 599 00:40:22,330 --> 00:40:24,248 Say onu. 600 00:40:24,249 --> 00:40:26,299 Hepsinin orada olduğundan emin olun. 601 00:40:29,239 --> 00:40:31,179 Tamam aşkım. 602 00:40:38,379 --> 00:40:43,318 Hepsi oradaymış gibi görünüyor. 3.600 dolar. 603 00:40:43,319 --> 00:40:45,178 Tamam, gitmeliyim. 604 00:40:45,179 --> 00:40:47,308 ama bahsi gerçekten takdir ediyorum, o yüzden... 605 00:40:47,309 --> 00:40:51,179 Bahsi takdir ediyor. 606 00:40:52,369 --> 00:40:55,278 Lizbon'da geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın. 607 00:40:55,279 --> 00:40:59,188 Belki sizinle buralarda görüşürüz. 608 00:41:16,189 --> 00:41:19,368 Hey, güzel tekerlekler. 609 00:41:19,369 --> 00:41:21,308 Teşekkürler. 610 00:41:23,389 --> 00:41:27,189 Görüşürüz. 611 00:42:04,319 --> 00:42:06,238 Tamarack Motor Court'a hoş geldiniz. 612 00:42:06,239 --> 00:42:08,178 Bir odaya ihtiyacım var, var mı? 613 00:42:08,179 --> 00:42:09,278 Tamam. 614 00:42:09,279 --> 00:42:10,279 Tamam aşkım. 615 00:42:13,319 --> 00:42:17,258 5 dolar. 616 00:42:17,259 --> 00:42:19,248 Elbette. 617 00:42:19,249 --> 00:42:20,329 Sekizinci oda sizin için hazır. 618 00:42:20,330 --> 00:42:23,219 Teşekkür ederim. 619 00:42:51,179 --> 00:42:52,359 Paranoyaklık yapıyorsun. 620 00:42:52,360 --> 00:42:54,298 Tamam, insanlar her zaman bahis oynarlar. 621 00:42:54,299 --> 00:42:57,228 Bu adamlar her gece kazanıyor ve kaybediyorlar. 622 00:42:57,229 --> 00:42:58,389 Elbette? Paranoyaklık yapıyorsun. 623 00:43:07,189 --> 00:43:09,328 Hayır. Hayır. 624 00:43:09,329 --> 00:43:11,379 Hayır. 625 00:43:13,379 --> 00:43:16,178 Bok. 626 00:44:26,299 --> 00:44:27,309 Tanrım! 627 00:45:51,189 --> 00:45:52,209 Aa. 628 00:46:04,329 --> 00:46:07,168 MERHABA! 629 00:46:29,199 --> 00:46:32,208 Yanlış yöne gidiyorsunuz efendim. 630 00:47:50,279 --> 00:47:52,288 Aman Tanrım. 631 00:47:52,289 --> 00:47:53,318 İyi misin? İyi misin? 632 00:47:53,319 --> 00:47:54,339 Affedersin. 633 00:47:54,340 --> 00:47:56,208 - Özür dilerim, özür dilerim. - Ah. 634 00:47:56,209 --> 00:47:58,398 - Greta, iyi misin? - Evet. 635 00:47:58,399 --> 00:48:00,278 Tamam, dua et, yolumuza devam edelim. 636 00:48:00,279 --> 00:48:02,258 Devam edin kızlar. 637 00:48:02,259 --> 00:48:04,298 Devam edin. 638 00:48:04,299 --> 00:48:05,339 Üzgünüm. 639 00:48:09,259 --> 00:48:11,258 Açıkça sayıca üstündün. 640 00:48:11,259 --> 00:48:13,348 Aynen, bu yüzden ben yerimde durmam gerekiyordu. 641 00:48:13,349 --> 00:48:16,338 Peki, senin için iyi. 642 00:48:16,339 --> 00:48:19,198 Katoliklere karşı bir şeyin mi var? 643 00:48:22,279 --> 00:48:24,288 Bayan? 644 00:48:24,289 --> 00:48:28,208 Bayan, bunu bırakmışsınız. 645 00:48:28,209 --> 00:48:30,368 Teşekkür ederim. 646 00:48:30,369 --> 00:48:32,338 Okurken her şeyi unutuyorum. 647 00:48:32,339 --> 00:48:34,258 Ben de. 648 00:48:34,259 --> 00:48:36,178 Bir keresinde 12 yaşındaydım ve 649 00:48:36,179 --> 00:48:38,288 Otobüste "Fareler ve İnsanlar" kitabını okuyordum 650 00:48:38,289 --> 00:48:40,198 ve her durağı kaçırdım. 651 00:48:40,199 --> 00:48:42,208 Kabul et ağladın. 652 00:48:42,209 --> 00:48:44,168 "Fareler ve İnsanlar" mı? 653 00:48:44,169 --> 00:48:46,248 Bebek gibi. 654 00:48:46,249 --> 00:48:50,178 Geçen ay ben de Chandler romanı okumak 655 00:48:50,179 --> 00:48:52,278 ve diğer çantamı da kaybettim, o yüzden teşekkür ederim. 656 00:48:52,279 --> 00:48:55,358 Bunu yapmayı bırakmalıyım. 657 00:48:55,359 --> 00:48:57,298 "Buradan Sonsuzluğa." 658 00:48:57,299 --> 00:48:59,338 Hangisini daha çok seviyorsun kitap mı yoksa film mi? 659 00:48:59,339 --> 00:49:01,348 Lütfen. Kitap her zaman daha iyidir. 660 00:49:01,349 --> 00:49:03,268 Bunu herkes biliyor. 661 00:49:03,269 --> 00:49:06,278 Evet... peki ya " Mançuryalı Aday" mı? 662 00:49:06,279 --> 00:49:09,348 Bu bir film mi? Kitabı biliyorum. 663 00:49:09,349 --> 00:49:14,238 Hayır değil ama belki bir gün bir tane yapacaklar. 664 00:49:14,239 --> 00:49:15,389 O zaman belki fikrimi değiştiririm. 665 00:49:15,390 --> 00:49:17,188 Evet. 666 00:49:17,189 --> 00:49:18,229 Sadie Clayton. 667 00:49:18,230 --> 00:49:20,228 Merhaba Jake, Amberson. 668 00:49:26,279 --> 00:49:28,318 Peki, geldiğiniz için teşekkür ederim imdadınıza yetişin Bay Amberson. 669 00:49:28,319 --> 00:49:30,248 Evet. 670 00:49:30,249 --> 00:49:33,248 Kocam beni öldürürdü eğer bir çantamı daha kaybedersem. 671 00:49:33,249 --> 00:49:35,189 Sağ. 672 00:49:50,379 --> 00:49:53,298 Saat 7'den sonra odanıza bayan giremez. 673 00:49:53,299 --> 00:49:56,208 ve burası ortak salon olacak. 674 00:49:56,209 --> 00:49:58,248 Dilediğiniz zaman keyfini çıkarabilirsiniz. 675 00:49:58,249 --> 00:50:02,328 Kahvaltı ve akşam yemeği haftalık fiyata dahildir. 676 00:50:02,329 --> 00:50:04,278 Bu benim oğlum Henry. 677 00:50:04,279 --> 00:50:06,308 - Merhaba. - Sayın. 678 00:50:06,309 --> 00:50:10,188 Ödevini yapıyorsun. İyi çocuk. 679 00:50:10,189 --> 00:50:11,199 Peki bizi nasıl buldunuz? 680 00:50:11,200 --> 00:50:13,228 Dışarıdaki tabela mıydı bu? 681 00:50:13,229 --> 00:50:15,338 Hayır aslında bir arkadaşım bana burayı anlattı. 682 00:50:15,339 --> 00:50:16,389 Al Templeton'u mu? 683 00:50:16,390 --> 00:50:19,248 Burada kaldı. 684 00:50:19,249 --> 00:50:21,238 Bu isimde kimseyi hatırlamıyorum. 685 00:50:21,239 --> 00:50:24,338 Ah, benim hatam. 686 00:50:24,339 --> 00:50:27,288 Sizi Dallas'a getiren nedir Bay Amberson? 687 00:50:27,289 --> 00:50:30,338 Yazdığım bir kitap için araştırma yapıyorum. 688 00:50:30,339 --> 00:50:34,248 Ah, bir yazar mı? 689 00:50:34,249 --> 00:50:36,258 Mükemmel. 690 00:50:36,259 --> 00:50:37,389 Akşam yemeği 6:00'da. 691 00:50:37,390 --> 00:50:39,259 Teşekkürler. 692 00:50:48,199 --> 00:50:50,299 Elbette. 693 00:51:06,379 --> 00:51:09,358 Ödevini yap. 694 00:51:09,359 --> 00:51:12,299 Gelecek olana hazırlıklı olmanız gerekiyor. 695 00:51:18,289 --> 00:51:22,379 her şeyi koydum bu dosyaları biliyorum. 696 00:51:37,189 --> 00:51:41,389 Kendinizi diğer insanlardan ayrı hissedeceksiniz. 697 00:51:44,369 --> 00:51:48,239 Bu bir yere gitmiyor. 698 00:51:50,349 --> 00:51:52,318 Ama hafifçe bas. 699 00:51:52,319 --> 00:51:56,178 Kimseye çok fazla yaklaşmayın. 700 00:51:56,179 --> 00:51:58,378 Hiçbir zaman iyi bitmez. 701 00:51:58,379 --> 00:52:03,368 Görüyorsun, geçmiş öyle değil değiştirilmek isteniyor. 702 00:52:03,369 --> 00:52:08,178 Öyle zamanlar vardır ki geri itildiğini hissediyorsun, biliyor musun? 703 00:52:08,179 --> 00:52:10,178 Hissediyorsun. 704 00:52:10,179 --> 00:52:12,218 Bir şeyi değiştirmeye yaklaştığınızda, 705 00:52:12,219 --> 00:52:18,208 Bunu tarif etmek zor ama bileceksiniz. 706 00:52:18,209 --> 00:52:23,358 Eğer öyle bir şey yaparsan gerçekten geçmişle dalga geçiyor, 707 00:52:23,359 --> 00:52:26,219 geçmiş seninle sikişiyor. 708 00:53:09,219 --> 00:53:10,389 Operatör. 709 00:53:10,390 --> 00:53:15,258 Merhaba numarayı verebilir misin Christopher Epping için 710 00:53:15,259 --> 00:53:17,188 Chicago, Illinois'de mi? 711 00:53:17,189 --> 00:53:19,269 0,35 dolar. 712 00:53:23,169 --> 00:53:25,228 Christopher Epping'le bağlantı kuruluyor... 713 00:53:30,179 --> 00:53:31,188 Merhaba? 714 00:53:31,189 --> 00:53:32,339 Merhaba? 715 00:53:32,340 --> 00:53:34,298 - Ne? - Merhaba, merhaba? 716 00:53:34,299 --> 00:53:36,318 - Baba? - Beni duyabiliyor musun? 717 00:53:36,319 --> 00:53:38,338 Baba? 718 00:53:38,339 --> 00:53:41,178 Baba? 719 00:53:41,179 --> 00:53:43,198 Orada mısın 720 00:54:14,359 --> 00:54:19,349 Aman Tanrım. 721 00:54:25,289 --> 00:54:28,169 Burada olmamalısın. 722 00:54:31,239 --> 00:54:34,358 Bay Kruşçev ile tartıştı mutfakta, bu doğru, 723 00:54:34,359 --> 00:54:38,308 biz bunu yaparken şunu belirtiyoruz uzayda geride olabilir, 724 00:54:38,309 --> 00:54:41,328 Renkli televizyonda öndeydik. 725 00:54:41,329 --> 00:54:44,178 Özgürlük komünizm değildir. 726 00:54:54,390 --> 00:54:56,258 - Bay Amberson? - Evet? 727 00:54:56,259 --> 00:54:59,188 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 728 00:54:59,189 --> 00:55:00,259 Sana bir şey getirebilir miyim? 729 00:55:00,260 --> 00:55:02,209 Hayır, sorun değil. 730 00:55:04,249 --> 00:55:07,219 Ben... ben iyiyim. 731 00:55:19,365 --> 00:55:24,188 Bay Amberson, 732 00:55:24,189 --> 00:55:27,208 Dün gece beni endişelendirdin. 733 00:55:27,209 --> 00:55:28,269 Bunun için üzgünüm. 734 00:55:28,270 --> 00:55:30,368 Ah, kusura bakma. 735 00:55:30,369 --> 00:55:32,268 Daha iyi hissetmene sevindim. 736 00:55:32,269 --> 00:55:34,298 Sana taze kahve yapayım. 737 00:55:34,299 --> 00:55:37,219 Lütfen. 738 00:55:39,289 --> 00:55:41,298 Günaydın efendim. 739 00:55:41,299 --> 00:55:43,239 Günaydın. 740 00:55:47,279 --> 00:55:49,218 Kaç yaşındasın? 741 00:55:49,219 --> 00:55:51,238 14 yaşındayım efendim. 742 00:55:51,239 --> 00:55:53,338 Orduya mı gittin? 743 00:55:53,339 --> 00:55:55,238 18 yaşıma girer girmez. 744 00:55:55,239 --> 00:55:58,248 Nedenini sorabilir miyim? 745 00:55:58,249 --> 00:56:01,279 Çünkü ülkeme hizmet etmek istiyorum efendim. 746 00:56:02,329 --> 00:56:04,229 Tamam aşkım. 747 00:56:14,289 --> 00:56:18,309 Henry, parmaklarınla ​​yemek yeme. 748 00:56:19,339 --> 00:56:21,198 Hadi bakalım. 749 00:56:21,199 --> 00:56:23,259 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 750 00:56:35,209 --> 00:56:39,398 Oswald geri dönmüyor iki yıldır Rusya'dan. 751 00:56:39,399 --> 00:56:45,388 Ve 1963'te birisi General Walker'a ateş ediyor. 752 00:56:45,389 --> 00:56:50,399 Bu arada, var takip edilecek başka birçok ipucu var. 753 00:56:54,229 --> 00:56:57,308 26 Ekim'de George'u takip edin. 754 00:56:57,309 --> 00:57:01,248 O nereye gidiyorsa oraya git o zaman anlayacaksın. 755 00:57:01,249 --> 00:57:03,199 George da kim? 756 00:57:07,199 --> 00:57:09,328 Tadı sümük gibi. 757 00:57:09,329 --> 00:57:10,369 Evet. 758 00:57:13,169 --> 00:57:17,178 George de Mohrenschildt, Rus göçmen. 759 00:57:17,179 --> 00:57:21,328 O eğitimli, çekici, zengin, 760 00:57:21,329 --> 00:57:25,318 Dallas Petrol Kulübü'ne ait, 761 00:57:25,319 --> 00:57:31,228 ve 1962'de Lee'nin en iyi arkadaşı olur. 762 00:57:31,229 --> 00:57:36,228 Bir çift olduğunu duyduk. buraya Rusya'dan taşındık, 763 00:57:36,229 --> 00:57:39,298 ve çok kötü zamanlar geçiriyorlardı, 764 00:57:39,299 --> 00:57:40,319 mali açıdan ve bu yüzden onları görmeye gittim. 765 00:57:40,320 --> 00:57:42,278 Söyle bana Jake. 766 00:57:42,279 --> 00:57:46,338 bu adam neden takılıyor Lee'nin boktan dairesinde mi? 767 00:57:46,339 --> 00:57:47,339 Bunlar swinger mı? 768 00:57:49,289 --> 00:57:51,218 Lee sigarayı ondan almıştı 769 00:57:51,219 --> 00:57:53,268 ve onu omzuna koymuştu. 770 00:57:53,269 --> 00:57:56,248 Oswald'ın bir idarecisi varsa o da oydu. 771 00:57:56,249 --> 00:57:58,168 Tamam, bekle. Beni kaybettin. 772 00:57:58,169 --> 00:57:59,329 Bir idareci mi? Bu ne anlama geliyor? 773 00:57:59,330 --> 00:58:01,328 George, Oswald'a Kennedy'yi vurmasını mı söyledi? 774 00:58:01,329 --> 00:58:04,178 Eğer Lee'ye tuzak kurulduysa, o zaman George tek adamdı 775 00:58:04,179 --> 00:58:05,259 bunu kim yapmış olabilir? 776 00:58:05,260 --> 00:58:08,228 Bu ihtimali ortadan kaldırmanız gerekiyor. 777 00:58:08,229 --> 00:58:11,278 Peki bunu yaparsam ne olur? 778 00:58:11,279 --> 00:58:15,259 O zaman Oswald'ı öldürürsün. 779 00:59:02,249 --> 00:59:06,199 hangi cehennemdesin Gidiyor musun, George de Morenfuck? 780 00:59:51,259 --> 00:59:55,218 Lyndon Johnson ve ben yapmıyoruz rahat bir yaşam vaat ediyor. 781 00:59:55,219 --> 00:59:58,178 bir söz veremeyiz sorunlara çözüm 782 00:59:58,179 --> 00:59:59,359 hayatımızı rahatsız eden. 783 00:59:59,360 --> 01:00:03,208 Ama şunun sözünü verebiliriz eğer başarılı olursak, 784 01:00:03,209 --> 01:00:07,308 kuvvetle hareket edeceğiz ve sorunlara canlılık 785 01:00:07,309 --> 01:00:10,328 bu bizi hem burada hem de dünyada rahatsız ediyor. 786 01:00:10,329 --> 01:00:15,278 Thomas Paine... 787 01:00:15,279 --> 01:00:19,208 Thomas Paine, 1776 devriminde... 788 01:00:19,209 --> 01:00:20,389 - Harika değil mi? Evet. - Evet. 789 01:00:20,390 --> 01:00:25,238 Amerika'nın sebebini söyledi tüm insanlığın davasıdır. 790 01:00:25,239 --> 01:00:28,238 Sanırım 1960 devriminde 791 01:00:28,239 --> 01:00:33,198 tüm insanlığın davası Amerika'nın nedenidir. 792 01:00:33,199 --> 01:00:38,218 Ve ilerledikçe şunu düşünüyoruz: sadece Dallas şehrinin değil 793 01:00:38,219 --> 01:00:40,208 ve Boston Şehri, 794 01:00:40,209 --> 01:00:42,398 Massachusetts Eyaleti ve Teksas Eyaleti, 795 01:00:42,399 --> 01:00:44,348 Amerika Birleşik Devletleri. 796 01:00:44,349 --> 01:00:48,168 Aramıza katılmak isteyen herkesi düşünüyoruz 797 01:00:48,169 --> 01:00:50,168 dünya çapında büyük bir çaba içinde 798 01:00:50,169 --> 01:00:53,398 özgürlüklerini korumak için ve barışı koruyun. 799 01:00:53,399 --> 01:00:56,388 Bu kampanyamız için sizlerden yardım istiyoruz. 800 01:00:56,389 --> 01:00:58,258 Bize sesinizi verin. 801 01:00:58,259 --> 01:01:00,198 Bize yardımınızı yapın. 802 01:01:00,199 --> 01:01:04,238 Bu çabaya bizimle katılın Bu ülkeyi ileriye taşımak için. 803 01:01:36,319 --> 01:01:38,178 Sadece giriş yapıyorum. 804 01:01:45,369 --> 01:01:48,218 Al Templeton. 805 01:01:48,219 --> 01:01:49,379 Burada o ismi göremiyorum. 806 01:01:49,380 --> 01:01:53,238 Ah, George de Mohrenschildt'in konuğuyum. 807 01:01:53,239 --> 01:01:56,398 Hiçbir listede adımı beğenmiyor. 808 01:01:56,399 --> 01:01:58,358 Seni temin ederim ki çok üzülecek 809 01:01:58,359 --> 01:02:00,228 Eğer bu randevuyu yapmazsam. 810 01:02:03,299 --> 01:02:05,168 Teşekkür ederim. 811 01:02:14,359 --> 01:02:16,268 Evet, biraz. Bunlardan birini alacağım. 812 01:02:23,229 --> 01:02:24,339 Takım elbisenin yakası yalnız görünüyordu. 813 01:02:24,340 --> 01:02:28,169 O halde bana iki tane vermelisin. 814 01:02:34,279 --> 01:02:36,278 Kampanya için çalışmayı seviyor musun? 815 01:02:36,279 --> 01:02:39,398 Bence Senatör Kennedy gerçekten olan tek kişi, 816 01:02:39,399 --> 01:02:41,198 gerçekten bir fark yaratacak. 817 01:02:41,199 --> 01:02:43,178 Evet. 818 01:02:43,179 --> 01:02:44,349 Ah, bir tane alabilir miyim? 819 01:02:44,350 --> 01:02:46,398 Elbette. 820 01:02:46,399 --> 01:02:49,368 Teşekkür ederim. 821 01:02:49,369 --> 01:02:52,278 - Bak, Jackie burada. - İşte burada. 822 01:02:52,279 --> 01:02:53,379 - Bayan Kennedy! - Bayan Kennedy, bir fotoğraf lütfen? 823 01:02:53,380 --> 01:02:56,258 Bir tane daha. 824 01:02:56,259 --> 01:02:58,368 - Bayan Kennedy mi? - Bayan Kennedy! 825 01:02:58,369 --> 01:03:00,368 Jackie, Jackie. 826 01:03:02,219 --> 01:03:04,208 Burada olmamalısın. 827 01:03:04,209 --> 01:03:05,379 Hayır, sadece George'u bekliyorum. 828 01:03:05,380 --> 01:03:07,238 Evet, sadece benimle gel, tamam mı? 829 01:03:07,239 --> 01:03:09,218 Ah, hayır sorun değil. 830 01:03:09,219 --> 01:03:10,259 Ah! 831 01:03:10,260 --> 01:03:13,338 Hadi gidelim. 832 01:03:13,339 --> 01:03:15,338 Durdur onu! 833 01:03:21,339 --> 01:03:24,328 - O tarafta! - Hey, hey, hey, dur! 834 01:03:28,179 --> 01:03:31,308 O tarafa gidiyoruz! 835 01:04:09,249 --> 01:04:12,208 Bilmiyorum, onu görmüyorum! 836 01:04:12,209 --> 01:04:14,308 Burada olması gerekiyor! 837 01:04:27,201 --> 01:04:32,208 Ah! Ah! 838 01:04:35,329 --> 01:04:36,339 Ah! 839 01:04:43,379 --> 01:04:47,169 Uyan, uyan, güneş ışığı. Hadi gidelim. 840 01:04:49,340 --> 01:04:51,358 Maine'den James Amberson. 841 01:04:51,359 --> 01:04:54,258 - Evet. - Evinden oldukça uzakta. 842 01:04:54,259 --> 01:04:58,188 Evet, sadece başkanı görmeye geldim. 843 01:04:58,189 --> 01:05:00,178 Yani senatör Kennedy. 844 01:05:00,179 --> 01:05:03,358 Peki, kendi yolunu dolandırdın Senatörün VIP odasına. 845 01:05:03,359 --> 01:05:07,168 Dışarıda insanlar var Kennedy'nin kampanyasını sevmiyorum. 846 01:05:07,169 --> 01:05:08,249 Bu ben değilim. 847 01:05:08,250 --> 01:05:10,178 Adamı seviyorum. 848 01:05:10,179 --> 01:05:11,349 Peki neden sahte kimlik verdin? 849 01:05:11,350 --> 01:05:13,248 Sonra da kaçmak mı? 850 01:05:13,249 --> 01:05:15,208 Bu kötü görünüyor. 851 01:05:15,209 --> 01:05:17,238 Harcamayla ilgilenmiyorum gecenin geri kalanı 852 01:05:17,239 --> 01:05:18,339 bu bodrumda. 853 01:05:18,340 --> 01:05:20,178 Sen kimsin? 854 01:05:20,179 --> 01:05:22,258 Neden VIP odasındaydın? 855 01:05:22,259 --> 01:05:25,298 Neden buradasın? 856 01:05:25,299 --> 01:05:27,378 - Hala burada mı? - DSÖ? 857 01:05:27,379 --> 01:05:30,258 JFK, ah... 858 01:05:30,259 --> 01:05:33,338 Jack... doğru yolda. 859 01:05:33,339 --> 01:05:35,338 Size karşı dürüst olacağım arkadaşlar. 860 01:05:35,339 --> 01:05:38,188 Adamın elini sıkmak için buraya geldim. 861 01:05:38,189 --> 01:05:40,368 Ben sadece onun olduğunu düşünüyorum bu ülkenin en iyisi 862 01:05:40,369 --> 01:05:42,308 teklif etmeliyim, tamam mı? 863 01:05:42,309 --> 01:05:44,238 Büyüklüğe hazır olun. 864 01:05:44,239 --> 01:05:47,188 Peki o konuşma? Duydun mu? Duydun değil mi? 865 01:05:47,189 --> 01:05:48,389 Demek istediğim, o konuşmayı duydun. 866 01:05:48,390 --> 01:05:50,238 Ben sadece ona yüz yüze söylemek istedim. 867 01:05:50,239 --> 01:05:51,318 ki ben bir inananım. 868 01:05:51,319 --> 01:05:52,339 Neden bahsettiğimi biliyor musun? 869 01:05:52,340 --> 01:05:54,188 Allah aşkına kapa çeneni. 870 01:05:54,189 --> 01:05:55,198 Neden bahsettiğimi biliyor musun? 871 01:05:55,199 --> 01:05:56,369 Kapa çeneni, kapa çeneni. 872 01:05:56,370 --> 01:05:58,268 Yani, bunun için beni suçlayabilir misin? adama söylemek istiyorum 873 01:05:58,269 --> 01:05:59,399 İnandığıma mı oy vereceğim? 874 01:05:59,400 --> 01:06:01,218 Beni heyecanımdan dolayı tutuklayamazsınız değil mi? 875 01:06:01,219 --> 01:06:02,299 Buna karşı bir yasa yok. 876 01:06:02,300 --> 01:06:04,258 Aslında bu konuda yanılıyorsun. 877 01:06:04,259 --> 01:06:06,188 Ve eğer senin coşkunu yakalarsam Kennedy'nin kampanyasına yakın kıç 878 01:06:06,189 --> 01:06:08,318 yine sizi suçlamalarla karşı karşıya getireceğiz. 879 01:06:08,319 --> 01:06:10,299 Davet edilmediğiniz yerlere gitmeyin. 880 01:06:12,199 --> 01:06:16,298 Tamam, doğru. Şey... 881 01:06:16,299 --> 01:06:19,288 Benim için tek bir şey yapar mısın? 882 01:06:19,289 --> 01:06:23,248 Ona bir numaralı hayranı olduğumu söyle. 883 01:06:23,249 --> 01:06:24,258 Bunu yapacak mısın? 884 01:06:24,259 --> 01:06:25,319 Elbette. 885 01:06:25,320 --> 01:06:28,298 Teşekkür ederim, tamam, teşekkür ederim. 886 01:06:28,299 --> 01:06:31,189 Tamam, sonra görüşürüz. 887 01:06:35,269 --> 01:06:39,278 Yani George de Mohrenschildt 888 01:06:39,279 --> 01:06:41,278 muhbir olabilir 889 01:06:41,279 --> 01:06:44,298 Rusya'nın işine yarayabilir. 890 01:06:44,299 --> 01:06:46,258 Haiti'de çıkarları var. 891 01:06:46,259 --> 01:06:51,258 Duvalier'le arkadaşlar; kim bilir daha neler. 892 01:06:51,259 --> 01:06:54,398 1977'de bir muhabire şunları söyledi: 893 01:06:54,399 --> 01:06:56,298 CIA olduğunu 894 01:06:56,299 --> 01:06:59,289 Ona Oswald'ın adresini kim verdi? 895 01:07:02,169 --> 01:07:04,228 Ve sonra ona soruldu önünde ifade vermek 896 01:07:04,229 --> 01:07:07,219 Temsilciler Meclisi Suikastlar Komitesi. 897 01:07:09,349 --> 01:07:11,298 Ertesi gün mü? 898 01:07:11,299 --> 01:07:13,278 İntihar etti. 899 01:07:13,279 --> 01:07:16,398 Güya. 900 01:07:16,399 --> 01:07:21,269 1960 yılında fırsat buldukça onu takip ettim. 901 01:07:22,329 --> 01:07:25,309 Ve bir gece vardı... 902 01:07:27,389 --> 01:07:32,369 Bir gece farkettim ki aslında önemli bir gece. 903 01:07:34,309 --> 01:07:39,179 Çünkü geçmişin geri itildiğini hissettim. 904 01:07:48,319 --> 01:07:53,199 Karısı Jean'i dışarı çıkardı El Conejo'da akşam yemeğine. 905 01:07:57,209 --> 01:08:01,298 Tüm hareket ettiriciler ve çalkalayıcılar Dallas'ta orada yedim. 906 01:08:01,299 --> 01:08:04,389 Şehirdeki en iyi Teksas-Meksika mekanı. 907 01:08:07,239 --> 01:08:09,248 İlk hissettiğim şey 908 01:08:09,249 --> 01:08:13,208 dışında bir tartışmaydı restoran kontrolden çıktı. 909 01:08:13,209 --> 01:08:16,188 İçeri girmeyin. 910 01:08:16,189 --> 01:08:20,229 Lanet olsun yoldan çekilmen gerek. 911 01:08:32,399 --> 01:08:35,228 Karısı bara gidiyor 912 01:08:35,229 --> 01:08:38,259 ve restorana tek başına gidiyor. 913 01:08:42,249 --> 01:08:47,218 - Ceketinizi alabilir miyim efendim? - Hayır, sorun değil, teşekkürler. 914 01:08:59,339 --> 01:09:03,278 Öndeki adam yapacak "Mevcut tablo yok" deyin. 915 01:09:03,279 --> 01:09:05,168 Üzgünüm efendim. 916 01:09:05,169 --> 01:09:07,298 Rezervasyon olmadan yapamayız... 917 01:09:07,299 --> 01:09:10,308 Yani nakit paranız var. 918 01:09:10,309 --> 01:09:13,378 Ah, sanırım sana yardım edebilirim. 919 01:09:13,379 --> 01:09:15,268 Ceketinizi alabilir miyim lütfen? 920 01:09:15,269 --> 01:09:17,338 Hayır sorun değil ama o masayı alabilir miyim? 921 01:09:17,339 --> 01:09:20,348 gruba yakın olabilmem için orada mı? 922 01:09:20,349 --> 01:09:22,268 Elbette. 923 01:09:26,389 --> 01:09:28,248 - Çok teşekkür ederim. - Çok hoş geldiniz. 924 01:09:28,249 --> 01:09:30,268 Dikkatli olmak isteyeceğiniz yer burasıdır. 925 01:09:30,269 --> 01:09:33,188 çünkü bir dakika, ben merdivenlerden aşağı yürürken, 926 01:09:33,189 --> 01:09:37,318 ve ardından yanıyordum. 927 01:09:37,319 --> 01:09:39,318 Beni hastaneye gönderdi 928 01:09:39,319 --> 01:09:41,288 ve bu beni uzak tuttu de Mohrenschildt'i takip etmek 929 01:09:41,289 --> 01:09:43,368 restorana kadar. 930 01:09:43,369 --> 01:09:47,178 Kiminle buluştuğunu hiç göremedim. 931 01:09:47,179 --> 01:09:48,259 Ah! 932 01:09:48,260 --> 01:09:51,248 Dikkat olmak. 933 01:09:51,249 --> 01:09:53,328 İyi misin? Çok üzgünüm sinyor. 934 01:09:53,329 --> 01:09:54,399 Evet, iyiyim. 935 01:09:54,400 --> 01:09:57,278 - Ceketin. - Evet, bırak gitsin. 936 01:09:57,279 --> 01:09:59,258 - Emin misin? - Evet, sorun değil. 937 01:09:59,259 --> 01:10:03,258 Ateşi geçtikten sonra, Artık sana yardım edemem. 938 01:10:03,259 --> 01:10:06,368 Tek başınasın. 939 01:10:10,339 --> 01:10:12,208 Aman Tanrım. 940 01:10:15,309 --> 01:10:17,308 Ben çok üzgünüm. İyi misin? 941 01:10:17,309 --> 01:10:19,288 - İyi misin? - Neler olduğunu bilmiyorum 942 01:10:19,289 --> 01:10:21,288 bu gece. Ben çok üzgünüm. 943 01:10:23,329 --> 01:10:25,238 Bunu hemen temizleyeceğiz. 944 01:10:25,239 --> 01:10:27,168 Maestro, müzik. 945 01:10:28,240 --> 01:10:31,388 Masan. 946 01:10:31,389 --> 01:10:33,278 Ben çok üzgünüm. 947 01:10:33,279 --> 01:10:34,319 Sana bir kokteyl ısmarlayabilir miyim? 948 01:10:34,320 --> 01:10:36,188 Evin üstünde. 949 01:10:36,189 --> 01:10:40,179 - Margarita. - Hemen. 950 01:10:44,229 --> 01:10:48,188 Tabii ki her zaman Allen Dulles'a hayrandım. 951 01:10:48,189 --> 01:10:51,308 Bunların hiçbiri, anlıyor musun? tamamen kitaplarda yer alıyor. 952 01:11:01,189 --> 01:11:06,188 Benim gibi bir adam hayatının önemli olmasını ister. 953 01:11:06,189 --> 01:11:09,218 Sinyor, işte margaritanız. 954 01:11:09,219 --> 01:11:11,308 ve yerleştirmeye hazır mısın ilk siparişiniz... 955 01:11:11,309 --> 01:11:13,258 Daha sonra sipariş vereceğim. 956 01:11:13,259 --> 01:11:16,288 Elbette efendim, yapabilir miyim? özel bir öneri? 957 01:11:16,289 --> 01:11:21,198 - Geç, sonra, şimdi aç değilim. - Elbette sinyor, elbette. 958 01:11:21,199 --> 01:11:23,278 Acele etmeyin. Kısa bir liste. 959 01:11:23,279 --> 01:11:27,238 Sadece birkaç adam istiyoruz hakkında biraz daha fazla bilgi sahibi olun. 960 01:11:27,239 --> 01:11:29,188 Bize talimat verildi Langley ile görüşmek üzere 961 01:11:29,189 --> 01:11:31,178 kendiniz gibi potansiyel varlıklar. 962 01:11:43,309 --> 01:11:47,288 O hala kızgın Stalin mülklerine el koyuyor. 963 01:11:47,289 --> 01:11:49,238 Antonov, hayır. 964 01:11:49,239 --> 01:11:53,238 Belinsky bazen ABD'den şikayet ediyor. 965 01:11:53,239 --> 01:11:55,278 ama iyi durumda olduğunu biliyor. 966 01:11:55,279 --> 01:11:58,378 Lee Harvey Oswald'ı mı? 967 01:12:00,179 --> 01:12:01,279 O bir hiç. 968 01:12:06,399 --> 01:12:09,358 Ne öğrendiğimi sana bildireceğim. 969 01:12:09,359 --> 01:12:11,239 İletişim halinde olacağız. 970 01:12:23,229 --> 01:12:29,168 George'un ne zaman olduğunu kimse bilmiyor İlk olarak CIA ile görüştüm. 971 01:12:29,169 --> 01:12:32,318 Ama CIA onu işe aldı. Bunu biliyoruz. 972 01:12:37,339 --> 01:12:41,368 Bilmediğimiz şey ise George, Oswald'ı işe aldı 973 01:12:41,369 --> 01:12:43,349 Kennedy'yi öldürmek için. 974 01:13:09,239 --> 01:13:10,248 - Ah! - Ah! 975 01:13:10,249 --> 01:13:11,399 Üzgünüm. 976 01:13:11,400 --> 01:13:14,258 Özür dilerim. 977 01:13:22,389 --> 01:13:26,268 Lanet olsun, bu CIA'ydi. 978 01:13:26,269 --> 01:13:28,278 Bu kahrolası CIA'ydı. 979 01:13:28,279 --> 01:13:30,329 Haklıydın Al. 980 01:13:37,339 --> 01:13:40,208 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 981 01:13:53,209 --> 01:13:55,168 Ah! 982 01:13:55,169 --> 01:13:56,348 - Hayır, dur. - Hayır, bütün eşyalarım orada. 983 01:13:56,349 --> 01:13:57,399 Dur, sadece dur. 984 01:13:57,400 --> 01:14:02,298 Hayır, hayır, hayır! Ona yardım et! Henry! 985 01:14:02,299 --> 01:14:06,248 Ah, neden? Ah, nasıl... 986 01:14:06,249 --> 01:14:09,288 Oğlum! 987 01:15:01,309 --> 01:15:05,268 Kahretsin. 988 01:15:05,269 --> 01:15:08,329 Kahretsin, kahretsin, kahretsin. 989 01:15:21,299 --> 01:15:24,378 Efendim, burada olmamalısınız. 990 01:15:24,379 --> 01:15:29,388 Evet, biliyor musun, haklısın. 991 01:15:29,389 --> 01:15:31,228 Burada olmamam gerekiyor. 992 01:15:31,229 --> 01:15:33,398 Bunu yapamam. 993 01:15:33,399 --> 01:15:36,308 Yataklar mevcut sığınakta. 994 01:15:36,309 --> 01:15:38,298 Hayır, işim bitti. 995 01:15:38,299 --> 01:15:41,239 Maine'e geri dönüyorum. 996 01:17:05,319 --> 01:17:11,168 Hayatımı değiştiren gün bir gün değil, bir geceydi. 997 01:17:11,169 --> 01:17:15,178 Cadılar Bayramı gecesiydi. 998 01:17:15,179 --> 01:17:20,338 Babamın annemi öldürdüğü geceydi 999 01:17:20,339 --> 01:17:22,368 ve kardeşim 1000 01:17:22,369 --> 01:17:27,198 ve kız kardeşim elinde çekiçle 1001 01:17:27,199 --> 01:17:31,268 ve beni çok incitti. 1002 01:17:31,269 --> 01:17:35,198 1960 yılıydı. 1003 01:17:35,199 --> 01:17:38,388 Holden, Kentucky'de yaşadım. 1004 01:17:38,389 --> 01:17:41,238 Merhaba bayım. 1005 01:17:41,239 --> 01:17:45,258 Kayıp mı oldun? 1006 01:17:45,259 --> 01:17:48,278 Holden ne kadar uzakta? 1007 01:17:48,279 --> 01:17:49,379 Evet, arkanı dön. 1008 01:17:49,380 --> 01:17:54,298 Rotadan güneye doğru ilerleyin 13 yaklaşık 30 mil. 1009 01:17:54,299 --> 01:17:56,198 Gerçi çok da büyük bir kasaba değil. 1010 01:17:56,199 --> 01:17:59,188 Neden oraya gitmek istedin? 1011 01:17:59,189 --> 01:18:04,398 Çünkü tek bir şey yapabilirim. 1012 01:18:04,399 --> 01:18:06,329 Çok teşekkür ederim. 1013 01:18:27,239 --> 01:18:30,318 Bang, anladım, öldün. 1014 01:18:30,319 --> 01:18:32,348 Haydi Ellen, artık öldün. 1015 01:18:32,349 --> 01:18:36,288 Ah! 1016 01:18:36,289 --> 01:18:39,388 Ellen, Tanrı aşkına, dramayı geri çevir. 1017 01:18:39,389 --> 01:18:42,208 Komşular düşünecek burada birileri ölüyor. 1018 01:18:44,299 --> 01:18:46,268 Babacığım! 1019 01:18:46,269 --> 01:18:50,208 Hey, hiçbirinizin Çocuklar dondurma ister mi? 1020 01:18:50,209 --> 01:18:52,168 - Evet! - Siz yapıyorsunuz? Buraya gel! 1021 01:18:53,309 --> 01:18:54,389 Buraya gel, Buster. 1022 01:18:54,390 --> 01:18:56,248 Tamam, hadi içeri girelim. 1023 01:18:56,249 --> 01:19:00,278 Siz arkadasınız. 1024 01:19:00,279 --> 01:19:02,168 Çok güzel görünüyorsun Doris. 1025 01:19:02,169 --> 01:19:03,258 Onları saat 6:00'da eve götürün. 1026 01:19:03,259 --> 01:19:04,399 Hadi, Harry. 1027 01:19:04,400 --> 01:19:07,168 Ne, dondurmayı sevmiyor musun? 1028 01:19:07,169 --> 01:19:09,258 Buraya gel, sen. Buraya gel, sen. 1029 01:19:11,219 --> 01:19:13,178 Sen önden gidiyorsun. Sen önden gidiyorsun. 1030 01:19:13,179 --> 01:19:15,329 Pencereden gireceksin. İçeri gir, içeri gir. 1031 01:19:29,369 --> 01:19:35,353 www.addic7ed.com