1
00:00:04,352 --> 00:00:05,875
Jeg er din mor.

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,965
En mor beskytter
hendes børn.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
Jeg beskyttede dig. Ved at forlade mig?

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,664
Ved at skjule dig.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,710
Jeg blev jaget,

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,581
og jeg ville ikke have dig
også at blive jagtet.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,105
Og hvad med
bevæger sig ind ved siden af

8
00:00:18,148 --> 00:00:20,107
og ikke fortælle mig det
hvem er du virkelig?

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
Jeg formoder, at du gjorde det
også for at beskytte mig.

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
Og at lære dig at kende

11
00:00:23,284 --> 00:00:26,765
uden vores historie
komme i vejen.

12
00:00:26,809 --> 00:00:28,637
Og vi fik at vide
hinanden, gjorde vi ikke?

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,161
At kunne lide hinanden.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,946
Hvorfor er du her?

15
00:00:33,990 --> 00:00:36,036
det skal jeg fortælle dig
hvis du lægger pistolen ned.

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,996
Vær venlig?
Du skød din far.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,737
Vil du virkelig
at skyde din mor også?

18
00:00:45,654 --> 00:00:47,177
Fortæl mig.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,572
LIZ: [PÅ Hovedtelefoner] Hvorfor er du her efter alt dette?

20
00:00:50,615 --> 00:00:53,879
Ved du hvad jeg ønsker?
[Chuckles]

21
00:00:53,923 --> 00:00:56,056
KATARINA: Jeg ønsker det
nogen ville
kom ind lige nu

22
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
og se os sammen.

23
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
Hvorfor nu?

24
00:01:00,190 --> 00:01:03,324
Fordi de fandt mig.
Townsend-direktivet.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,717
Dominic og Raymond
kunne stoppe dem.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,589
Jeg prøvede at lave dem.

27
00:01:07,632 --> 00:01:09,417
Du kan være vred på mig
for det,

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,593
men jeg ville bare have dem
at gøre hvad der var rigtigt.

29
00:01:12,550 --> 00:01:14,030
De nægtede.

30
00:01:14,074 --> 00:01:15,249
Så du kom her?

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,514
Hvorfor? Tænkte du
Kunne jeg stoppe dem?

32
00:01:19,557 --> 00:01:22,256
Nej, men jeg havde brug for din hjælp

33
00:01:22,299 --> 00:01:25,520
at finde den anden person
hvem kan. Ilya Koslov.

34
00:01:26,912 --> 00:01:28,044
Jeg vil have sandheden.

35
00:01:28,088 --> 00:01:29,741
Det er sandheden.

36
00:01:29,785 --> 00:01:32,353
Jeg ved, hvem Ilya Koslov er

37
00:01:32,396 --> 00:01:34,746
og det behøvede du ikke
min hjælp til at finde ham.

38
00:01:34,790 --> 00:01:37,401
Det er grunden.
Det og for at lære dig at kende

39
00:01:37,445 --> 00:01:39,142
så vi kunne være det
familie igen.

40
00:01:41,318 --> 00:01:42,319
[LIZ GRUNTS]

41
00:01:49,021 --> 00:01:50,022
[UDSTYRNINGER SVEJT]

42
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
Mr. Reddington,
vi har været igennem

43
00:02:03,601 --> 00:02:05,821
hver fil fire gange nu.

44
00:02:05,864 --> 00:02:08,824
Er du sikker
dette er alt
du konfiskeret fra Orion?

45
00:02:08,867 --> 00:02:10,304
Ja. Dette er hver fil.

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,653
DEMA: Elizabeth
svarer stadig ikke.

47
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
PARK: Måske hvis du fortalte os det
navnet på kvinden

48
00:02:13,742 --> 00:02:15,091
der bortførte dig i Paris,
vi kunne hjælpe dig med at finde hende.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,311
Hun har ikke et navn.
Hun er et spøgelse.

50
00:02:17,354 --> 00:02:19,313
Tænk på et navn, ethvert navn,
og det kunne være det.

51
00:02:19,356 --> 00:02:21,706
Vi ved, at hun brugte aliaset
Constance Drucker.

52
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
Og det ved vi også
hun er tæt.

53
00:02:23,404 --> 00:02:26,146
Hvorfor sagde hun ikke
farvel?

54
00:02:26,189 --> 00:02:27,451
Du sov,
søde,

55
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
og det havde hun
en nødsituation på arbejdet

56
00:02:29,453 --> 00:02:31,325
men hun spurgte mig
at give dig et stort knus

57
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
og fortælle dig hvor meget
hun elsker dig.

58
00:02:33,370 --> 00:02:35,329
COOPER: Og hun har nogen, du er interesseret i i sin varetægt?

59
00:02:35,372 --> 00:02:36,721
REDDINGTON: Det gør hun.
[LINE RINGING]

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Hej.
Hvordan går det med vores husstand

61
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Hun har det godt.

62
00:02:41,422 --> 00:02:43,032
Hvem du skal være
bekymret for

63
00:02:43,075 --> 00:02:44,599
sidder feds
på lejligheden.

64
00:02:44,642 --> 00:02:46,470
De så Keen komme ind.

65
00:02:46,514 --> 00:02:48,690
De vil undre sig
hvorfor hun ikke kommer ud.

66
00:02:48,733 --> 00:02:51,258
Så håndter dem.
jeg vil være der
så snart jeg kan.

67
00:02:51,301 --> 00:02:52,955
Kan du fortælle os
hvad er det, hun ønsker?

68
00:02:52,998 --> 00:02:54,957
REDDINGTON: Hun er på flugt.
Folk er efter hende,

69
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
og hun vil vide det
hvordan man stopper dem.

70
00:02:56,872 --> 00:02:59,353
Tror du, han stadig lever,
denne ven af ​​dig, hun har?

71
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Hun prøvede at dræbe dig,
Husk?

72
00:03:01,181 --> 00:03:02,573
Hængt dig op
som en Holstein.

73
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
Dræber mig
var ikke hendes plan.

74
00:03:04,358 --> 00:03:07,317
Hun vil have svar,
så hun prøvede
at con mig først.

75
00:03:07,361 --> 00:03:10,015
Når det ikke virkede,
prøvede hun
avanceret forhør.

76
00:03:10,059 --> 00:03:11,495
Det virkede heller ikke.

77
00:03:11,539 --> 00:03:14,194
Så ja, jeg tror
min ven lever stadig,

78
00:03:14,237 --> 00:03:16,892
men jeg tror, ​​hun vil ansætte
alle nødvendige midler

79
00:03:16,935 --> 00:03:20,025
at få det, hun vil,
at komme inde i hovedet for at ...

80
00:03:27,816 --> 00:03:28,599
Krilov.

81
00:03:28,643 --> 00:03:30,079
Krilov.

82
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Det skæve job, der skrumpede
min hjerne som et æg?

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,648
Hvad betyder det?

84
00:03:33,691 --> 00:03:35,606
Det betyder, at han krympet
min hjerne som et æg.

85
00:03:35,650 --> 00:03:37,521
Reddington:
Dr. Bogdan Krilov

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,871
er underverdenen
vigtigste ekspert

87
00:03:39,915 --> 00:03:42,396
ved at få adgang til underbevidstheden.

88
00:03:42,439 --> 00:03:44,093
Manden kan få
nogen at tale.

89
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
Krilov er i fængsel.

90
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
Hvilket betyder, at hun bliver nødt til det
leje en protege.

91
00:03:47,531 --> 00:03:49,707
Du tror virkelig, at denne kvinde er
ved hjælp af genvundet hukommelse terapi

92
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
at komme ind
din vens hoved?

93
00:03:51,274 --> 00:03:54,712
Måske, men hvis hun er,
Krilov ville vide det
med hvem og hvordan.

94
00:03:54,756 --> 00:03:56,584
Jeg har brug for at se ham, Harold. Nej, det er ikke muligt.

95
00:03:56,627 --> 00:03:59,326
Han er hos ADX Firenze.
Han er inde
23 timer om dagen.

96
00:03:59,369 --> 00:04:01,415
Jeg er sikker på, at du kunne
få ham ud
for et hurtigt besøg.

97
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
Han er en betydelig
sikkerhedstrussel.

98
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Hvis jeg har lært noget
i dette liv,

99
00:04:05,288 --> 00:04:07,638
det er alt
er muligt.

100
00:04:07,682 --> 00:04:10,598
Øh, fyre, jeg tror, ​​vi er
mangler en fil her.

101
00:04:11,599 --> 00:04:13,035
46-J.

102
00:04:13,078 --> 00:04:15,429
Det er stakken
Agent Keen katalogiserede
igåraftes.

103
00:04:15,472 --> 00:04:16,952
Du tror ikke
tog hun filen?

104
00:04:16,995 --> 00:04:19,563
DEMME: Hun stadig
svarer ikke.

105
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
Jeg tjekker
på Elizabeth.

106
00:04:21,217 --> 00:04:24,133
Harold, se om du kan
afrund Dr. Krilov.

107
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
Donald og jeg har
nogle indhenter at gøre

108
00:04:26,004 --> 00:04:27,397
med dreamweaver.

109
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
[Køretøjets omvendt signal
bippende]

110
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
[BEMÆRKNINGER VED, PÅ STOPP,
MOTOR SLUTER]

111
00:04:46,982 --> 00:04:47,678
RAPIONE:
Hvem er denne fyr?

112
00:04:51,508 --> 00:04:53,162
Okay. Vi er færdige.
Hun er live.

113
00:04:53,205 --> 00:04:55,207
KING: Hvem er live?
Og hvem er du?

114
00:04:55,251 --> 00:04:58,341
Hvad griner du? SSG.
Vi fik mikroen op til lejligheden.

115
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
Kommando kaldte os aldrig
om SSG.

116
00:05:00,212 --> 00:05:01,518
Nå, så tag det op
med kommando.

117
00:05:01,562 --> 00:05:03,259
Jeg står ikke her
og debatter det på gaden.

118
00:05:03,303 --> 00:05:04,565
Nu vil du have TRF
modtagere eller ej?

119
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
[Grunts]
De er i hjørnet.

120
00:05:17,969 --> 00:05:20,189
[STOLT GUNSHOT]

121
00:05:20,232 --> 00:05:23,018
KING: Du ved,
Cooper har aldrig underrettet
os af en overvågningspakke.

122
00:05:23,061 --> 00:05:25,412
Jeg bliver forbandet
hvis dette kommer tilbage på os.

123
00:05:25,455 --> 00:05:26,413
[STILTE GUNSHOTS]
[Stønnen]

124
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
PRISON GUARD:
Du forstår, at Krilov er
ikke kun i ensomhed.

125
00:05:40,862 --> 00:05:44,213
Han har kontrol.
Med det værste af det værste.

126
00:05:44,256 --> 00:05:46,737
Alene 23 timer om dagen,
og han synes
at kunne lide det sådan.

127
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
Fyr gør ikke engang det
kom udenfor
når han får lov.

128
00:05:49,349 --> 00:05:52,264
Han taler ikke med nogen,
efter valg,
så han er bestemt ikke det

129
00:05:52,308 --> 00:05:54,528
frivilligt tale
med en eller anden FBI-agent.

130
00:05:54,571 --> 00:05:55,659
RESSLER: Jeg vil ikke have det
at tale med fyren

131
00:05:55,703 --> 00:05:57,531
mere end han ønsker
at tale med mig.

132
00:05:57,574 --> 00:05:59,315
[KNOCK ON CELL DOOR] PRISON GUARD: Krilov. Besøgende.

133
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
Agent Ressler.

134
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Jeg har drømt
om denne dag.

135
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
Det gør en af ​​os.

136
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
Åben døren!

137
00:06:16,506 --> 00:06:17,638
[LÅSER Lås op]

138
00:06:17,681 --> 00:06:19,248
[KNOCK PÅ DØR]

139
00:06:31,260 --> 00:06:32,261
Elisabeth.

140
00:06:45,796 --> 00:06:47,363
Ingen.

141
00:06:47,407 --> 00:06:48,886
[CELLPHONE SPEED-DIALING]

142
00:06:48,930 --> 00:06:50,497
[LINE RINGING]

143
00:06:50,540 --> 00:06:52,586
Cooper.
Harold.

144
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
REDDINGTON: Vi har et problem.

145
00:06:54,109 --> 00:06:56,328
Hvad sker der?
Noget ord fra Agent Keen?

146
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
REDDINGTON: Nej.
Lejligheden er tom,

147
00:06:58,113 --> 00:06:59,941
med klare tegn
af en altercation.

148
00:06:59,984 --> 00:07:01,638
Dette falder på os, Harold.

149
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
Det skulle vi ikke have
lad hende gå alene.

150
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Lad Dembe tjekke ind med
agenterne stationeret udenfor.

151
00:07:05,337 --> 00:07:07,165
Måske så de noget.

152
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
Jeg ringer til dem
og fortæl dem dem
han er på vej.

153
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
Yep.

154
00:07:16,087 --> 00:07:17,567
Hvad er det?
Hvor er de?

155
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
DEMBE:
Raymond. Blod.

156
00:07:20,962 --> 00:07:22,790
[CELLPHONE RINGING]

157
00:07:28,099 --> 00:07:30,058
[RINGING FORTSAT]

158
00:07:30,101 --> 00:07:30,885
[CELLPHONE BEEPS]

159
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
Ingen grund til at give besked
dine mænd, Harold.

160
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
De tager ikke
eventuelle telefonopkald.

161
00:07:41,765 --> 00:07:43,506
[POLICE RADIO CHATTER]

162
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
[SIREN WAILS]

163
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
[HORN HONKS]

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,212
[SIREN WAILS]

165
00:07:59,043 --> 00:08:01,350
Åh, jeg ville ønske jeg kunne hjælpe,
men jeg så ikke noget.

166
00:08:01,393 --> 00:08:02,960
Tak skal du have.
Mister ...

167
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
Øh, Gregory Flynn.
To N'er.

168
00:08:07,399 --> 00:08:08,575
Hvad sker der?

169
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Agent Park, FBI.
Og du er?

170
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
Maddy Tolliver.
Er der noget galt?

171
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
Nå, tilsyneladende,
der har været
en slags kriminalitet.

172
00:08:14,319 --> 00:08:16,104
En forbrydelse?
Hvad skete der?

173
00:08:16,147 --> 00:08:18,802
Så eller hørte du noget
usædvanlig i den sidste time?

174
00:08:18,846 --> 00:08:21,022
Nej, jeg var ... Har dette
noget at gøre med Elizabeth?

175
00:08:21,065 --> 00:08:22,153
Kender du Agent Keen?

176
00:08:22,197 --> 00:08:24,329
Selvfølgelig.
Hun er min nabo.

177
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
Vær venlig. Fortæl mig, at hun er okay. Vi tjekker det.

178
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Um, hvis du tænker på noget,
ring til mig.

179
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
[DØR ÅBNER]

180
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
[EKG MASKIN BEEPING]

181
00:08:43,435 --> 00:08:45,220
Talte han?
Jeg er færdig.

182
00:08:45,263 --> 00:08:47,004
Der er politi
overalt, FBI.

183
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
Så han talte ikke.
Derfor er de her?

184
00:08:48,745 --> 00:08:49,964
Fordi du har det
en anden gidsler?

185
00:08:50,007 --> 00:08:51,008
Talte han?

186
00:08:51,574 --> 00:08:52,662
Ingen.

187
00:08:52,706 --> 00:08:54,011
Så er du ikke færdig.

188
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
[Scoffs]

189
00:08:56,231 --> 00:08:57,014
Som helvede er jeg ikke.

190
00:08:59,190 --> 00:09:02,019
KATARINA: Fortæl mig det
når Ilya er klar
til en anden session.

191
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
Hvis du ikke gør det
stille ham spørgsmål,

192
00:09:04,108 --> 00:09:05,153
Jeg vil.

193
00:09:11,202 --> 00:09:12,508
[INDISTINCT LYD PÅ TV]

194
00:09:26,435 --> 00:09:29,003
Hvad Berdy gjorde
var ikke okay,

195
00:09:29,046 --> 00:09:31,222
men hvis jeg lader dig gå,
det stopper mig

196
00:09:31,266 --> 00:09:33,311
fra at få
de svar, jeg har brug for.

197
00:09:33,355 --> 00:09:36,837
Hvad jeg gerne vil gøre
er at tage denne gag af
så vi kan tale.

198
00:09:36,880 --> 00:09:38,621
Jeg vil ikke
at sætte det på igen,

199
00:09:38,665 --> 00:09:40,971
men hvis du skrig,
Jeg bliver nødt til det.

200
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
Så kan vi tale?

201
00:09:48,500 --> 00:09:50,285
Hvor er Agnes?

202
00:09:50,328 --> 00:09:52,940
Jeg tog hende til Shelly's
for en sleepover.

203
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
Jeg fortalte hende, at noget kom op
og du var nødt til at gå på arbejde.

204
00:09:57,771 --> 00:10:00,251
[CELLPHONE BIPER,
Hurtigkaldstasterne]

205
00:10:00,295 --> 00:10:01,513
Se selv.

206
00:10:01,557 --> 00:10:03,254
[LINE RINGING]

207
00:10:04,865 --> 00:10:07,868
Hej, Beth. Det er mig.
Kan jeg tale med Agnes i et sekund?

208
00:10:07,911 --> 00:10:09,260
Jeg ville aldrig skade hende.

209
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
[SIGHS] Hej skat.

210
00:10:14,004 --> 00:10:15,092
Hvordan har du det?

211
00:10:16,964 --> 00:10:18,705
Chokolade-chip pandekager?

212
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
Jeg vil ikke have det
at afbryde det.

213
00:10:20,576 --> 00:10:22,404
Jeg ville bare
at sige, at jeg elsker dig.

214
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
Okay? Farvel.

215
00:10:26,147 --> 00:10:28,062
[CELLPHONE BEEPS]
[Udånder]

216
00:10:28,105 --> 00:10:29,324
Så...

217
00:10:29,933 --> 00:10:30,717
Lad os tale.

218
00:10:39,203 --> 00:10:40,204
[CELLPHONE CHIMES]

219
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
Harold har stadig ikke gjort det
beliggende Elizabeth.

220
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
Ingen i hendes bygning
har set hende,

221
00:10:46,950 --> 00:10:49,300
og de kan ikke få et signal
fra hendes telefon.

222
00:10:49,344 --> 00:10:51,694
Første Ilya.
Nu har hun Elizabeth.

223
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
Hun tænker
hun holder sig foran os.

224
00:10:54,044 --> 00:10:56,830
Jeg frygter, at hun måske får det
lidt foran sig selv.

225
00:11:04,533 --> 00:11:07,275
Da jeg er den sidste person
du ønsker at se,

226
00:11:07,318 --> 00:11:10,887
Jeg antager, at jeg er den eneste person
hvem kan gøre, hvad du har brug for.

227
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Hvilket giver mig gearingen
for at indstille mine betingelser.

228
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
Tid serveret,
en ny identitet ...

229
00:11:19,287 --> 00:11:20,505
... og, um ...

230
00:11:21,463 --> 00:11:22,638
... glas chokolademælk.

231
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
[Scoffs]

232
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
REDDINGTON: Gør det to.

233
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
Hershey's eller Nesquik?

234
00:11:28,209 --> 00:11:30,385
Eller måske
du er en Bosco-mand.

235
00:11:30,428 --> 00:11:31,560
Hvad vil du have?

236
00:11:31,603 --> 00:11:33,867
At dræbe dig.

237
00:11:33,910 --> 00:11:38,393
For at arbejde sammen med Mr. Kaplan.
For at forråde min tillid.

238
00:11:38,436 --> 00:11:41,309
For at have såret Donald
i et forsøg på at skade mig.

239
00:11:41,352 --> 00:11:42,832
Det er hvad
vi vil have.

240
00:11:42,876 --> 00:11:44,791
Og hvis du er smart,
du får det
Giv os det, vi har brug for.

241
00:11:44,834 --> 00:11:47,794
REDDINGTON: Et navn
af en protege eller kollega.

242
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Jeg arbejder alene.

243
00:11:49,447 --> 00:11:52,407
Mm. En konkurrent?

244
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
En rival,
nogen skiver væk

245
00:11:55,627 --> 00:11:57,412
på din virksomhed
mens du er i fængsel.

246
00:11:57,455 --> 00:12:00,850
Og hvis du spiller rart,
måske dræber vi ham
i stedet for dig.

247
00:12:00,894 --> 00:12:02,460
[Chuckles]

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
Og du er en FBI-agent?

249
00:12:05,725 --> 00:12:08,379
Ja, jeg er. Og jeg arbejder
med Raymond Reddington.

250
00:12:08,423 --> 00:12:10,077
Så du laver matematik.

251
00:12:12,427 --> 00:12:14,081
Ja. Okay.

252
00:12:17,606 --> 00:12:19,260
Victor Skovic.

253
00:12:19,303 --> 00:12:20,696
PARK: Hvor kan vi finde ham?

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,352
Tongji.
Hvor er det?

255
00:12:24,395 --> 00:12:27,311
Det er ikke et sted.
Det er en hvem.

256
00:12:27,355 --> 00:12:31,272
Tongji skulle være det
en slags kineser
mirakelarbejder.

257
00:12:31,315 --> 00:12:33,448
Han rygter
at give et sted

258
00:12:33,491 --> 00:12:37,017
hvor folk går
at finde ufindelige ting,

259
00:12:37,060 --> 00:12:39,367
at glemme
de uforglemmelige ting.

260
00:12:39,410 --> 00:12:41,499
En baggyderbazaar

261
00:12:41,543 --> 00:12:44,024
hvor han mægler
hvad du end har brug for

262
00:12:44,067 --> 00:12:47,462
for at lette din smerte
eller ked dit sind.

263
00:12:47,505 --> 00:12:51,596
Så vidt jeg ved,
Tongji findes kun som en myte.

264
00:12:51,640 --> 00:12:53,642
[CHUCKLES] Han er ikke en myte.

265
00:12:53,685 --> 00:12:56,384
[Chuckles]
Han er meget ægte.

266
00:12:57,820 --> 00:13:01,171
Og han mægler job
til Skovic.

267
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
Så ser det ud
vi tager dig
på en lille feltrejse

268
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
for at møde Mr. Tongji.

269
00:13:13,793 --> 00:13:15,882
KATARINA:
Efter alle disse år,

270
00:13:15,925 --> 00:13:18,449
efter hvad jeg er sikker på
alle havde fortalt dig
om mig,

271
00:13:18,493 --> 00:13:20,321
Jeg tænkte ikke
der var nogen måde
du ville give mig

272
00:13:20,364 --> 00:13:22,062
fordelen ved tvivlen,

273
00:13:22,105 --> 00:13:25,065
at jeg faktisk var her
at sætte en stopper for det.

274
00:13:25,108 --> 00:13:28,111
Til løbet, skjule,
de levende i frygt.

275
00:13:28,155 --> 00:13:30,026
Jeg tror ikke
du er bange for noget.

276
00:13:30,070 --> 00:13:31,636
Jeg mistede dig en gang.

277
00:13:31,680 --> 00:13:33,856
Jeg er livredd
at miste dig igen.

278
00:13:36,685 --> 00:13:39,906
Du siger, du har brug for mig
at finde Ilya Koslov,

279
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
men jeg ved det
det er ikke sandt.

280
00:13:41,733 --> 00:13:44,171
Du havde ham i Paris.

281
00:13:44,214 --> 00:13:45,781
I Paris?

282
00:13:45,825 --> 00:13:48,131
Jeg ved hvem Reddington
det er det virkelig.

283
00:13:48,175 --> 00:13:50,699
Han fortalte mig.
Han fortalte dig?

284
00:13:50,742 --> 00:13:52,527
Han er den rigtige Koslov,

285
00:13:53,615 --> 00:13:54,703
og han vendte sig om
ind i Reddington

286
00:13:54,746 --> 00:13:57,837
30 år siden
for at hjælpe dig med at flygte.

287
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
Han fortalte dig det?

288
00:13:59,360 --> 00:14:02,450
Det gjorde Dom,
og Reddington,
han bekræftede det.

289
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
Han reddede dit liv.

290
00:14:06,454 --> 00:14:09,500
Og du tilbagebetalte ham
ved at torturere ham
inden for en tomme af hans.

291
00:14:09,544 --> 00:14:10,893
Du forstår ikke.

292
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
Ingen.
Du forstår ikke.

293
00:14:13,678 --> 00:14:15,506
Han er måske ikke min far,

294
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
men Reddington,
denne Reddington,

295
00:14:18,248 --> 00:14:21,121
har overvåget mig
hele mit liv.

296
00:14:21,164 --> 00:14:22,992
Du siger, du vil
at lære hinanden at kende?

297
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
At være familie?

298
00:14:25,125 --> 00:14:27,127
Han er en del
af den familie.

299
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
Og hvis du ikke kan være det
på hans side,

300
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
Jeg kan ikke være på din.

301
00:14:32,132 --> 00:14:34,569
Hvad hvis jeg kan bevise
er han ikke på din side?

302
00:14:34,612 --> 00:14:37,137
Jeg tror ikke der er noget
alt hvad du kan sige

303
00:14:37,180 --> 00:14:38,921
det ville overbevise mig
af det.

304
00:14:40,140 --> 00:14:41,924
Derfor er jeg ikke det
vil sige noget.

305
00:14:44,971 --> 00:14:46,146
Jeg vil vise dig det.

306
00:14:47,277 --> 00:14:50,759
[DØR ÅBNER,
EKG-MASKINBIVING]

307
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
BERDY: Jeg tror ikke
dette er en god idé.

308
00:14:52,195 --> 00:14:53,893
Hun skulle ikke være her.

309
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
Denne mand,
Jeg har mødt ham før.

310
00:14:58,158 --> 00:14:59,463
Han er venner
med Reddington ..

311
00:15:00,725 --> 00:15:02,075
[STUTTERS] Frank ...

312
00:15:02,118 --> 00:15:04,077
Elisabeth.
Hans navn er ikke Frank.

313
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Hans navn er Ilya Koslov.

314
00:15:20,963 --> 00:15:23,183
KATARINA: Jeg vil være der
om fem minutter. Sørge for at
Skovic har ham klar.

315
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
Den fil
beviser ikke noget.

316
00:15:30,059 --> 00:15:31,800
Hvorfor skal jeg stole på dig?

317
00:15:31,843 --> 00:15:33,715
Du har absolut
ingen grund til.

318
00:15:33,758 --> 00:15:35,717
Men jeg tror, ​​du ved det
det er sandheden.

319
00:15:35,760 --> 00:15:38,111
Hvis Reddington ikke er Koslov,
så hvem er han?

320
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
[CHUCKLES] Det er bare
et af mysterierne

321
00:15:39,764 --> 00:15:41,984
Jeg agter at trække
fra Ilyas hoved.

322
00:15:42,028 --> 00:15:44,508
Hvordan kunne du ikke vide det?
Ilyas er din ven.

323
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Han var min bedste ven,
indtil han konspirerede

324
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
med din bedstefar
at få mig dræbt,

325
00:15:50,514 --> 00:15:51,863
sprængt i en bilbombe.

326
00:15:53,865 --> 00:15:55,650
Det er ikke hvad
Dom fortalte mig.

327
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
Nej. Dom fortalte dig
Reddington var Koslov.

328
00:15:57,957 --> 00:16:01,003
Han løj for dig
at skjule sandheden,

329
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
at han prøvede at myrde
hans egen datter.

330
00:16:02,657 --> 00:16:04,267
Hvorfor skulle han gøre det?

331
00:16:04,311 --> 00:16:08,097
Fordi hvis folket
jagt på mig så mig dø,

332
00:16:08,141 --> 00:16:10,708
derefter personen
han var ligeglad med
ville være sikkert.

333
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
Du er hans barn.
Hvem kunne han interessere sig for
mere end dig?

334
00:16:17,672 --> 00:16:18,847
Nej. [SCOFFS]

335
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
Det kan ikke være sandt.

336
00:16:21,937 --> 00:16:23,286
Jeg er en dødelig trussel mod dig,

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
en mor
hvis eksistens

338
00:16:26,115 --> 00:16:28,117
sætter sin datters liv
i fare.

339
00:16:29,336 --> 00:16:32,556
Min bedstefar prøvede
at dræbe dig for at beskytte mig.

340
00:16:32,600 --> 00:16:35,907
Og i processen
han dræbte den mand, jeg elskede.

341
00:16:40,216 --> 00:16:41,609
Jeg forsvandt efter det.

342
00:16:42,871 --> 00:16:44,220
At helbrede.

343
00:16:44,264 --> 00:16:45,526
Jeg begyndte på ny
og var ...

344
00:16:46,527 --> 00:16:47,528
...indhold.

345
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Indtil de
fandt dig igen.

346
00:16:52,924 --> 00:16:54,535
Townsend-direktivet.

347
00:16:54,578 --> 00:16:56,841
De tog væk
mit liv en gang.

348
00:16:58,104 --> 00:16:59,192
Nu har de gjort det igen.

349
00:17:01,150 --> 00:17:02,499
Nej, det gjorde de ikke.

350
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
Jeg gjorde.

351
00:17:05,154 --> 00:17:07,722
Jeg er grunden
de er efter dig igen.

352
00:17:07,765 --> 00:17:10,290
Jeg gik efter dig.

353
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
De fandt ud af det.

354
00:17:14,337 --> 00:17:16,339
De fulgte min føring.

355
00:17:16,383 --> 00:17:18,515
Du ledte efter mig?

356
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
Selvfølgelig var jeg det.

357
00:17:20,082 --> 00:17:21,953
Du er min mor.

358
00:17:27,176 --> 00:17:28,656
[EKG MASKIN BEEPING]

359
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
Dette er spild af tid.

360
00:17:31,006 --> 00:17:32,747
Jeg kunne ikke komme
noget ud af ham.

361
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
Jeg vil gerne gå nu. [SCOFFS] Hvor?

362
00:17:34,531 --> 00:17:36,229
Ud af døren og ind
politiets arme?

363
00:17:36,272 --> 00:17:38,013
Jeg har ingen interesse
ved at dø her.

364
00:17:38,057 --> 00:17:40,407
Du går ikke
at dø, Victor.

365
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
Ikke hvis, fra nu af
du gør nøjagtigt som jeg siger dig.

366
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
Sid ned
og hold din mund lukket!

367
00:17:47,631 --> 00:17:49,198
Jeg har lige fået et opkald.

368
00:17:49,242 --> 00:17:50,939
De kazanjianske brødre
trukket ind i byen.

369
00:17:50,982 --> 00:17:53,376
Vi er nødt til at gå op
vores tidslinje
inden det er for sent.

370
00:17:54,943 --> 00:17:56,075
Gode ​​nyheder, Ilya.

371
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Dr. Skovic's
færdig med dig.

372
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Den dårlige nyhed er ...

373
00:18:04,648 --> 00:18:06,302
... Jeg er lige ved at komme i gang.

374
00:18:06,346 --> 00:18:08,652
[EKG MASKIN BEEPING]

375
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
MANAGER:
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
Hold disse køretøjer i bevægelse!

376
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
Jeg har brug for åbne rum her!

377
00:18:12,874 --> 00:18:14,528
[DØR ÅBNER] Hej!

378
00:18:14,571 --> 00:18:17,748
Forkert garage!
Gå en tur!

379
00:18:17,792 --> 00:18:18,793
Vi har brug for køretøj.

380
00:18:21,883 --> 00:18:23,754
Du har lige valgt
den forkerte garage.

381
00:18:23,798 --> 00:18:25,408
Du hører mig?

382
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
[MANAGER SCREAMS]

383
00:18:32,676 --> 00:18:34,722
Befæst kofanger
på den Chevy.

384
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Du har 30 minutter.

385
00:18:42,643 --> 00:18:44,775
[HORN BLARES]

386
00:19:01,879 --> 00:19:03,838
PARK: Så du og Krilov
har en historie.

387
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Hvad gjorde han præcist?

388
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
Han kom inde i mit hoved,
plantede en falsk hukommelse,

389
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
prøvede at overbevise mig om, at jeg dræbte
en national sikkerhedsrådgiver.

390
00:19:14,675 --> 00:19:16,198
Og nu er vi det
arbejder du med ham?

391
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
Det har været
en glat skråning.

392
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
Du tænker?

393
00:19:22,683 --> 00:19:24,641
[SOFT MUSIC PLAYING]

394
00:19:28,645 --> 00:19:30,299
Har et sæde lige der.

395
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Jeg er her for at se Tongji.

396
00:19:36,740 --> 00:19:39,134
Har du aftale? Det gør jeg ikke.

397
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Du skal have det
en aftale.

398
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
Fortæl ham
det er Raymond Reddington.

399
00:19:46,315 --> 00:19:49,057
Mr. Reddington,
du ingen aftale,

400
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
du ser ikke Tongji.
[TALER KANTONESE]

401
00:19:50,711 --> 00:19:51,973
[I DANSK] Kom tilbage
når du har aftalen!

402
00:19:52,016 --> 00:19:54,715
Jeg har en pistol. Gør det
regne som en aftale?

403
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
Og jeg har en ven med
en pistol. To aftaler.

404
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
Han er ikke tilgængelig.

405
00:20:00,286 --> 00:20:01,852
Hvorfor fortæller du ikke Tongji

406
00:20:01,896 --> 00:20:04,594
at Bogdan Krilov
vil du se ham?

407
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Dr. Krilov!

408
00:20:06,466 --> 00:20:08,250
Selvfølgelig, sir.
Dr. Krilov.

409
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
[TALEKANTONESE]

410
00:20:19,348 --> 00:20:20,915
[DØR LUKKER]

411
00:20:20,958 --> 00:20:22,482
[I DANSK] Rygning forbudt!

412
00:20:23,526 --> 00:20:25,224
[TALEKANTONESE]

413
00:20:29,532 --> 00:20:30,881
[KYKKEN SQUAWKING]

414
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
[MAN TALER KANTONESE
VREDT]

415
00:20:47,289 --> 00:20:49,770
[SCOFFS] [CELLPHONE SLAMS SHUT]

416
00:20:49,813 --> 00:20:51,337
[I DANSK] Min Gud.

417
00:20:51,380 --> 00:20:53,121
Hej min ven.

418
00:20:53,164 --> 00:20:54,688
[Chuckles]

419
00:20:54,731 --> 00:20:57,168
De sagde
du sad i fængsel.

420
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
De sagde
du ville dø der.

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,302
De tog forkert.

422
00:21:00,346 --> 00:21:03,174
Er du okay?
Har du brug for hjælp?

423
00:21:03,218 --> 00:21:05,960
Lyt. Jeg søger
for nogen,

424
00:21:06,003 --> 00:21:07,657
den mand, der tog min plads.

425
00:21:07,701 --> 00:21:09,268
Victor Skovic.

426
00:21:09,311 --> 00:21:10,965
Ved du
hvordan finder man ham?

427
00:21:11,008 --> 00:21:13,750
Jeg må.
Men jeg siger det ikke.

428
00:21:13,794 --> 00:21:16,144
Tongji.
Dette er vigtigt.

429
00:21:16,187 --> 00:21:19,147
Skovic er væk.
Han er under kontrakt.

430
00:21:19,190 --> 00:21:21,062
Med hvem?
En kvinde.

431
00:21:21,105 --> 00:21:22,672
Åh, jeg ved det ikke
hendes navn.

432
00:21:24,370 --> 00:21:25,893
Øh, hun havde en handler.

433
00:21:27,634 --> 00:21:28,896
Berdy Chernov.

434
00:21:38,122 --> 00:21:41,038
Manden, vi leder efter
er Victor Skovic.

435
00:21:41,082 --> 00:21:43,389
Hvad ved du om ham? Jeg ved, at når vi taler,

436
00:21:43,432 --> 00:21:45,478
han sutter hvad han kan
fra dybden

437
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
af min ven
hjernebark.

438
00:21:47,958 --> 00:21:51,092
Berdy Chernov er manden
der mæglede kontrakten.

439
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
Kender du ham? Jeg er ikke.

440
00:21:53,137 --> 00:21:55,270
ARAM: Det er jeg.
Du er?

441
00:21:55,314 --> 00:21:57,577
Chernov. Jeg ved...
Jeg ved, at jeg har hørt det navn.

442
00:21:57,620 --> 00:22:00,057
Fra arbejde? Et tilfælde?
En artikel, du læste?

443
00:22:00,971 --> 00:22:02,538
Brylluppet.
Et bryllup.

444
00:22:02,582 --> 00:22:04,627
For et par uger siden var Elodie og jeg
styrtede dette bryllup.

445
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Nå, hun faktisk ...
Hun stjal disse navnemærker,

446
00:22:07,369 --> 00:22:08,936
hvilket er ganske let at gøre,
i øvrigt,

447
00:22:08,979 --> 00:22:09,763
fordi de bare forlader dem
lige derude i det fri.

448
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
Aram.
Ja?

449
00:22:11,504 --> 00:22:12,809
Berdy Chernov.
Højre. Okay.

450
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
Så jeg står der
iført dette navnemærke,

451
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
og denne fyr
kommer hen til mig,

452
00:22:16,813 --> 00:22:18,424
tænker det
Jeg er Frank Bloom.

453
00:22:18,467 --> 00:22:19,990
Brylluppet.
Var det på Fremont?

454
00:22:20,034 --> 00:22:22,341
Ja. Hvorfor?
Blev du inviteret?

455
00:22:22,384 --> 00:22:24,647
Frank Bloom er et alias
til min ven.

456
00:22:24,691 --> 00:22:26,823
Han gik til det bryllup
for at møde en kontakt

457
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
og få navnet
af en involveret mand

458
00:22:28,651 --> 00:22:30,218
i min bortførelse i Paris.

459
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
Men han gav det
til dig i stedet

460
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
fordi du stjal
hans navnemærke.

461
00:22:33,613 --> 00:22:35,310
Som jeg sagde, de bare
lad dem være ude.

462
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Chernov. Hvad kan du
fortælle os om ham?

463
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
Jeg kan sige, at det ikke er tilfældet
navnet han går ved.

464
00:22:40,533 --> 00:22:42,839
Kan du fortælle os
hvilket navn han går ved?

465
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
ARAM: Nej.
Men jeg kan få det.

466
00:22:45,015 --> 00:22:46,234
Jeg kan få det.
Jeg kan få det.

467
00:22:48,105 --> 00:22:50,151
Når vi lander,
Krilov følger med mig.

468
00:22:50,194 --> 00:22:52,501
Hævn gør det ikke
passer dig, Donald.

469
00:22:52,545 --> 00:22:54,634
[CHUCKLES] Jeg tager
ham tilbage i fængsel.

470
00:22:54,677 --> 00:22:55,504
Er du?

471
00:22:56,853 --> 00:22:57,550
Jeg undrer mig.

472
00:23:10,998 --> 00:23:13,479
Okay. Så fyren
der tænkte
Jeg var Frank Bloom

473
00:23:13,522 --> 00:23:14,871
gav mig dette.

474
00:23:16,525 --> 00:23:18,353
Chernovs alias
er Gregory Flynn.

475
00:23:18,397 --> 00:23:19,572
COOPER: betyder noget for dig?

476
00:23:19,615 --> 00:23:21,748
Ingen.
Okay, vi er ved det.

477
00:23:21,791 --> 00:23:23,271
Jeg fortæller dig det så snart
som vi har en føring.

478
00:23:24,315 --> 00:23:25,491
Har du styrtet et bryllup?

479
00:23:25,534 --> 00:23:27,449
Jeg ved. Men åh,
Jeg må sige ...

480
00:23:28,755 --> 00:23:30,452
... det var temmelig fantastisk.

481
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Gregory Flynn.
Find ham. Nu.

482
00:23:32,498 --> 00:23:33,499
Yep.

483
00:23:35,370 --> 00:23:37,111
[SIGHS]

484
00:23:37,154 --> 00:23:38,417
[DØR LUKKER]

485
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
Hvad er det?
Townsend-direktivet?

486
00:23:40,462 --> 00:23:43,073
En dusør,
et incitament til at dræbe mig.

487
00:23:43,117 --> 00:23:44,335
Kan det afbrydes?

488
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
Jeg satser mit liv
på det.

489
00:23:49,166 --> 00:23:52,648
Jeg kigger stadig
for de svar, jeg har brug for,

490
00:23:52,692 --> 00:23:55,521
men jeg tror ikke
du stopper mig fra
at få dem, er du?

491
00:23:58,001 --> 00:24:02,353
Jeg har altid levet mit liv
meget i øjeblikket.

492
00:24:04,312 --> 00:24:06,009
Men hvad gør man

493
00:24:06,053 --> 00:24:10,405
når øjeblikket er fyldt
med angst og frygt?

494
00:24:13,626 --> 00:24:15,584
Jeg antager, at det var
et retorisk spørgsmål.

495
00:24:17,586 --> 00:24:20,284
Agent Park, hvor længe
har du været her?

496
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
Øh, hele tiden.

497
00:24:24,419 --> 00:24:26,421
Dembe,
har Harold sms dig

498
00:24:26,465 --> 00:24:28,554
eventuelle nye oplysninger
på Gregory Flynn?

499
00:24:28,597 --> 00:24:31,470
Ingen.
Hvem?

500
00:24:31,513 --> 00:24:33,210
Giver vi dig
en elevator et sted?

501
00:24:33,254 --> 00:24:35,212
Sagde du
Gregory Flynn?

502
00:24:35,256 --> 00:24:40,174
Ja. Hvis vi kan finde ham,
vi kan finde min ven.

503
00:24:40,217 --> 00:24:41,610
Og Agent Keen.

504
00:24:42,916 --> 00:24:44,004
Eventuelt.

505
00:24:44,047 --> 00:24:46,702
Helt bestemt.
Han bor i hendes bygning.

506
00:24:46,746 --> 00:24:48,356
Efter beskyttelsen
detalje manglede,

507
00:24:48,399 --> 00:24:51,098
Jeg malede naboerne.
En af dem var Gregory Flynn.

508
00:24:51,141 --> 00:24:53,274
Han bor på tværs
hallen fra hende.

509
00:24:53,317 --> 00:24:55,885
Dembe, træk over.

510
00:24:55,929 --> 00:24:57,931
Agent Park,
du er en skat.

511
00:24:57,974 --> 00:25:00,890
Jeg håber du ikke har noget imod det,
men vær venlig at komme ud.

512
00:25:01,978 --> 00:25:03,893
Vente. Hvad?
Er du seriøs?

513
00:25:03,937 --> 00:25:06,113
Der er en anden
retorisk spørgsmål.

514
00:25:09,290 --> 00:25:11,858
[CELLPHONE DIALING]

515
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
Jeg ringer til Chuck og Morgan.
Du ringer til Heddie.

516
00:25:13,773 --> 00:25:15,818
Vi har brug for dem
meget hurtig.

517
00:25:15,862 --> 00:25:17,864
[LINE RINGING]

518
00:25:19,648 --> 00:25:21,520
Åh, hej. Lige til tiden.

519
00:25:21,563 --> 00:25:23,173
Jeg har haft med Krilov at gøre.
Hvad sker der?

520
00:25:23,217 --> 00:25:25,524
Det navn, du fik,
Berdy Chernov,
han og kvinden fra Paris

521
00:25:25,567 --> 00:25:27,264
bor på tværs af hallen
fra Agent Keen.

522
00:25:27,308 --> 00:25:29,310
Vi er på vej dit nu.
Har du hørt fra hende?

523
00:25:29,353 --> 00:25:31,530
Ja takk Gud.
Jeg har bare plettet
hende igennem til Mr. Cooper.

524
00:25:31,573 --> 00:25:33,357
Er hun okay?

525
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
LIZ: Jeg har det godt.
Hvor har du været?

526
00:25:35,011 --> 00:25:36,970
Jeg havde et problem med Agnes,
men det er fint nu.

527
00:25:37,013 --> 00:25:38,841
Jeg fandt noget
mens jeg var ude.

528
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
Troede, det var et forspring,
så jeg jagede efter det.

529
00:25:40,495 --> 00:25:42,062
Du fandt en leder
efter at du forlod kontoret?

530
00:25:42,105 --> 00:25:43,933
Ja, men det gjorde det ikke
gå hvor som helst.

531
00:25:43,977 --> 00:25:45,326
Nu sidder jeg fast i trafikken,
på vej tilbage fra ...

532
00:25:45,369 --> 00:25:46,762
Agnes. Hvor er hun?

533
00:25:46,806 --> 00:25:48,459
Øh, hos en ven. Hvorfor?

534
00:25:48,503 --> 00:25:50,853
Der var en skænderi i din lejlighed.

535
00:25:50,897 --> 00:25:53,639
Kvinden fra Paris,
hun bor på tværs
hallen fra dig.

536
00:25:53,682 --> 00:25:56,990
Hvad? Maddy Tolliver?
Er du sikker?

537
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
Vi har hende, Elizabeth.
Hun slipper ikke væk denne gang.

538
00:25:59,079 --> 00:26:00,733
Har du sendt et hold?

539
00:26:00,776 --> 00:26:02,648
Vi er på vej.
Kom der så snart du kan.

540
00:26:02,691 --> 00:26:03,953
[CELLPHONE BEEPS]

541
00:26:03,997 --> 00:26:05,302
[CELLPHONE BEEPS]

542
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
De ved.

543
00:26:08,784 --> 00:26:10,307
Hvis de ved,
Reddington ved det.

544
00:26:10,351 --> 00:26:11,744
De er på vej.

545
00:26:11,787 --> 00:26:14,529
Det har de sandsynligvis allerede
sæt en omkreds.

546
00:26:14,573 --> 00:26:17,271
Jeg kan ikke forlade uden at komme
de svar, jeg leder efter.

547
00:26:17,314 --> 00:26:18,968
Hvis du bliver
og prøv at finde dem,
du bliver fanget.

548
00:26:19,012 --> 00:26:20,753
Og dræbt.

549
00:26:20,796 --> 00:26:24,583
Elisabeth. Vær venlig.
Du har stadig tid. Gå.

550
00:26:24,626 --> 00:26:26,672
Det behøver du ikke være
en del af dette.

551
00:26:26,715 --> 00:26:29,065
Hvad skal du gøre? Jeg ved ikke.

552
00:26:29,109 --> 00:26:31,024
Men jeg vil ikke have dig
at blive såret.

553
00:26:31,067 --> 00:26:32,678
Vær venlig. Gå.

554
00:26:37,073 --> 00:26:38,292
Hvad er det?

555
00:26:40,903 --> 00:26:42,688
Elizabeth, tak.
Tal til mig.

556
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
[SIGHS]

557
00:26:45,734 --> 00:26:46,953
Hvad hvis jeg kan få dig ud?

558
00:27:13,936 --> 00:27:15,721
[UDÅNDTAGELSE]

559
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
ARAM: Agenter Ressler
og Mojtabai, FBI.

560
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Vi har brug for en omkreds
på den bygning.

561
00:27:21,509 --> 00:27:23,859
Stedsegrøn til første
og Dove Hill Road
til Brighton.

562
00:27:23,903 --> 00:27:25,818
Kopi. Eventuelle detaljer
på de mistænkte?

563
00:27:25,861 --> 00:27:27,689
Hvid kvindelig, sene 50'ere, muligvis ledsaget

564
00:27:27,733 --> 00:27:31,258
af en hvid mand,
begge sandsynligvis bevæbnede
og farligt.

565
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Ingen går ind
eller ud af bygningen
indtil vi er på stedet.

566
00:27:33,956 --> 00:27:35,436
Vi låser det. [CELLPHONE BEEPS]

567
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
[POLICE RADIO CHATTER]

568
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
De er overalt.
Vi kommer ikke ud.

569
00:27:40,310 --> 00:27:41,268
Jeg slipper dig ud.

570
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
Dine venner
i ingen form at gå.

571
00:27:44,445 --> 00:27:46,534
Hvad I alverden
gjorde du mod ham?

572
00:27:46,577 --> 00:27:49,102
LIZ: Du skal forlade Ilya.
Ikke før
Jeg får svar.

573
00:27:49,145 --> 00:27:51,931
Hvis du vil have mig til at få
du herfra i live,
du er nødt til at forlade ham.

574
00:27:53,149 --> 00:27:54,324
Og vi er nødt til at gå nu.

575
00:27:54,368 --> 00:27:55,412
[DJANGO DJANGO'S WORPLAYS]

576
00:27:55,456 --> 00:27:57,240
[DÆKSSKRIFT]

577
00:28:05,466 --> 00:28:07,424
Dette vil ikke arbejde.

578
00:28:07,468 --> 00:28:08,469
Selvfølgelig vil det.

579
00:28:09,165 --> 00:28:10,166
Det fungerer.

580
00:28:13,648 --> 00:28:15,519
MORGAN: Agenter Ressler
og Mojtabai, FBI.

581
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Hvem kører? Jeg er det. Dan Lynch, MPD.

582
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Vi talte i telefonen.
Hvad ved vi?

583
00:28:19,567 --> 00:28:21,438
Omkretsen er sikker.
Intet tegn på de mistænkte.

584
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
Ingen ind eller ud.
Hvad hvis agent Ressler

585
00:28:23,223 --> 00:28:25,399
personligt ved
en af ​​de officerer?

586
00:28:25,442 --> 00:28:27,053
Det er usandsynligt.

587
00:28:27,096 --> 00:28:30,143
District har mere end
4.000 ærede officerer.

588
00:28:30,186 --> 00:28:33,624
Vi ville have bedre odds for at være det
dræbt af en salgsautomat.

589
00:28:33,668 --> 00:28:35,061
Klar dine mænd.
Vi bryder på farten.

590
00:28:35,104 --> 00:28:37,237
Whoa. Breach?
Vi stormer bare ind?

591
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
Hvad med HRT?
Jeg har en agent derinde.

592
00:28:39,021 --> 00:28:41,676
Jeg venter ikke på nogen
at komme i kontakt med.

593
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
Vi går hurtigt ind.
Du og dine mænd
fastgør omkredsen.

594
00:28:43,809 --> 00:28:45,767
Ingen svarer medmindre
du hører skud.

595
00:28:45,811 --> 00:28:47,987
Ja Hr.
Det er din dødsfald.

596
00:28:49,858 --> 00:28:50,772
Nu sker det.

597
00:29:00,782 --> 00:29:02,871
LIZ: Min mand,
Tom og jeg

598
00:29:02,915 --> 00:29:05,700
valgte specifikt
denne lejlighed
fordi du har adgang

599
00:29:05,744 --> 00:29:08,355
servicekorridoren
fra parkeringsstrukturen.

600
00:29:08,398 --> 00:29:10,052
Hvor langt løber det?

601
00:29:10,096 --> 00:29:12,185
Kun bagpå
af bygningen, men ...

602
00:29:12,228 --> 00:29:15,188
Og fortæl ikke super ...
Jeg har måske åbnet
en lille adgang

603
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
til byens undergrundsbane
nyttejagt.

604
00:29:17,451 --> 00:29:19,018
Det kører for blokke.

605
00:29:31,247 --> 00:29:34,424
Chef. Hej. Han er her.
Og Elizabeth?

606
00:29:34,468 --> 00:29:36,209
Intet tegn på hende
eller nogen anden.

607
00:29:36,252 --> 00:29:38,472
Men din ven,
han er i dårlig form.

608
00:29:38,515 --> 00:29:39,212
Få ham derfra.

609
00:29:46,959 --> 00:29:48,612
Jeg fik en skade!
Brug for en læge!

610
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Hvad har du fået?
Han bankede.

611
00:29:50,527 --> 00:29:52,660
Hans vejrtrækning er ikke rigtig.
Lad os få ham i ryggen.

612
00:29:53,704 --> 00:29:55,706
[SIREN CHIRPING]

613
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Heddie.
Du er ude af tid.

614
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
RESSLER: Agenter Ressler
og Mojtabai, FBI.

615
00:30:04,585 --> 00:30:06,239
Hvem kører?

616
00:30:06,282 --> 00:30:08,197
Dan Lynch, MPD.
Hvad sker der?

617
00:30:12,419 --> 00:30:14,638
Hvad mener du
er de på stedet? Vi er lige kommet.

618
00:30:14,682 --> 00:30:17,032
Og hvad med
vores mistænkte?

619
00:30:26,128 --> 00:30:29,697
DEMME: Vil du have mig?
at følge?

620
00:30:29,740 --> 00:30:31,917
Nej, vi bliver sat
indtil vi ser hende.

621
00:30:36,138 --> 00:30:38,010
I to.
Gå derfra.

622
00:30:38,053 --> 00:30:40,099
Der er en servicestige
lige forbi ildstigningen.

623
00:30:40,142 --> 00:30:41,404
50, måske 60 yards.

624
00:30:41,448 --> 00:30:42,971
Hold fast.
Vi splittes ikke.

625
00:30:43,015 --> 00:30:45,278
Alle sammen?
Det er for iøjnefaldende.

626
00:30:45,321 --> 00:30:47,497
På denne måde, hvis vi bliver fanget,
kun to af os bliver bustede.

627
00:30:47,541 --> 00:30:48,847
Nej jeg er ikke
forlader dig hos hende.

628
00:30:48,890 --> 00:30:50,152
Berdy,
lyt til kvinden.

629
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Hun prøver at hjælpe.
Jeg stoler på hende.

630
00:30:54,374 --> 00:30:55,114
[SIGHS]
LIZ: Gå.

631
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Nu. Gå.

632
00:30:58,944 --> 00:31:00,336
Denne dør
fører til gaden.

633
00:31:01,120 --> 00:31:02,904
Du får en bil.

634
00:31:02,948 --> 00:31:04,732
Jeg kommer tilbage
prøv at stoppe dem.

635
00:31:05,864 --> 00:31:07,126
Elisabeth.

636
00:31:08,692 --> 00:31:10,346
Jeg skal
gør dette op til dig.

637
00:31:11,434 --> 00:31:12,174
Jeg lover.

638
00:31:14,524 --> 00:31:15,569
[SOFTLY] Gå.

639
00:31:26,710 --> 00:31:30,018
[POLICE RADIO CHATTER]

640
00:31:40,072 --> 00:31:41,900
[MOTOR STARTER]

641
00:31:42,770 --> 00:31:44,467
Raymond, vi er nødt til at gå.

642
00:31:44,511 --> 00:31:46,817
De lukker ned
gaden snart.
Du kan ikke være her.

643
00:31:48,254 --> 00:31:49,690
Hun gled igennem
vores fingre igen.

644
00:31:59,526 --> 00:32:01,006
Jeg bliver forbandet.

645
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Hold din afstand.

646
00:32:05,924 --> 00:32:08,013
Vi vil gøre dette
meget stille.

647
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
[POLICE RADIO CHATTER]

648
00:32:15,324 --> 00:32:16,325
Okay. Tak skal du have.

649
00:32:18,980 --> 00:32:20,808
Agent Keen.

650
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Gudskelov du er okay.
Kom nu.

651
00:32:26,292 --> 00:32:28,033
Vi var så bekymrede.

652
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
Jeg kom her
så hurtigt som jeg kunne.

653
00:32:29,860 --> 00:32:32,124
Hvad fandt du?
Bare udstyret.

654
00:32:33,734 --> 00:32:35,866
Vente.
Reddingtons ven?

655
00:32:36,519 --> 00:32:37,607
Væk.

656
00:32:37,651 --> 00:32:39,174
MPD afsluttede et fej
af bygningen.

657
00:32:39,218 --> 00:32:40,697
Vi var for sent.

658
00:32:40,741 --> 00:32:42,830
Ressler:
Men du kan identificere hende, ikke?
Din nabo?

659
00:32:42,873 --> 00:32:44,266
Ja selvfølgelig.

660
00:32:44,310 --> 00:32:46,834
Vi sender en beskrivelse,
læg en BOLO ud.

661
00:32:46,877 --> 00:32:48,314
Hvad hedder hun,
i øvrigt?

662
00:32:48,357 --> 00:32:50,272
Hendes navn?
Ja, kvinden fra Paris.

663
00:32:50,316 --> 00:32:51,795
Alt, hvad vi har, er hendes alias.Ja.

664
00:32:51,839 --> 00:32:53,841
Hvad hed hendes rigtige navn?

665
00:32:53,884 --> 00:32:54,885
Maddy.

666
00:32:55,756 --> 00:32:57,062
Maddy Tolliver.

667
00:33:08,377 --> 00:33:10,075
Nu?

668
00:33:10,118 --> 00:33:11,902
REDDINGTON: Snart.

669
00:33:11,946 --> 00:33:13,426
Når vi er lidt
længere væk

670
00:33:13,469 --> 00:33:16,168
fra overvågningskameraer
og nysgerrige øjne.

671
00:33:25,351 --> 00:33:26,830
[DÆKSSKRIFT]

672
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
[DÆKESKRIFT]

673
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
[Gisper]

674
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
[SÆDBELT KLIKER]

675
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[Køretøjsdør åbner]

676
00:33:51,681 --> 00:33:53,335
Raymond.

677
00:33:53,379 --> 00:33:56,295
De kazanjianske brødre
dræber dig også.

678
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
[Kanonild]

679
00:34:23,322 --> 00:34:25,454
Døden skal være så smuk.

680
00:34:27,021 --> 00:34:28,936
At ligge på blød brun jord

681
00:34:30,590 --> 00:34:33,027
med græsserne
vinker over ens hoved.

682
00:34:33,071 --> 00:34:35,769
At være i fred.

683
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Det glæder jeg mig en dag.

684
00:35:02,230 --> 00:35:03,971
Du kom ikke langt,
nu, gjorde du det?

685
00:35:04,014 --> 00:35:05,581
OFFICER:
Hentede ham den 39.

686
00:35:05,625 --> 00:35:08,193
Han rejste med
en anden mand,
men vi mistede ham.

687
00:35:08,236 --> 00:35:09,368
Jeg tager det herfra.

688
00:35:10,543 --> 00:35:11,979
Hvem er du?

689
00:35:12,022 --> 00:35:13,502
Jeg er fyren
du hjælper.

690
00:35:22,163 --> 00:35:23,991
[KNOCK PÅ DØR]

691
00:35:28,822 --> 00:35:30,302
Jeg vil have dig til at vide det
hvor lettet jeg er

692
00:35:30,345 --> 00:35:31,738
at du og din familie
er sikre.

693
00:35:33,261 --> 00:35:35,437
Jeg vil også undskylde.

694
00:35:35,481 --> 00:35:38,440
jeg fortalte dig
Jeg vil beskytte dig,
og det gjorde jeg ikke.

695
00:35:38,484 --> 00:35:40,660
Du har intet
at undskylde.

696
00:35:40,703 --> 00:35:41,835
Jeg tror det gør jeg.

697
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
Som det sker,
Det tror jeg også, du gør.

698
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Du fortalte mig, at du fik en føring
efter du forlod kontoret.

699
00:35:48,146 --> 00:35:50,365
Vi ved begge to
det er ikke sandt.

700
00:35:52,672 --> 00:35:53,803
Nej det er ikke.

701
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
Jeg ved, at du tog en fil,

702
00:35:55,327 --> 00:35:56,980
at du ikke ville have os
at vide, hvad du så i det,

703
00:35:57,024 --> 00:35:59,679
hvem du så i det.

704
00:35:59,722 --> 00:36:01,855
Det ved jeg også
du ville kun gøre det

705
00:36:01,898 --> 00:36:04,597
hvis det var noget
meget personlig.

706
00:36:04,640 --> 00:36:06,729
Billedet i filen.
Var det hende?

707
00:36:06,773 --> 00:36:08,818
Ja.
Kvinden fra Paris

708
00:36:08,862 --> 00:36:09,950
der bortførte Reddington,

709
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
den kvinde, vi har været
leder du efter er din mor?

710
00:36:14,694 --> 00:36:17,175
Hun er ikke hvem
Jeg troede, det var hun.

711
00:36:17,218 --> 00:36:20,090
Årsagen til, at hun flyttede ind
ved siden af ​​mig,

712
00:36:20,134 --> 00:36:22,919
hun leder efter svar
det kunne redde hendes liv.

713
00:36:22,963 --> 00:36:24,443
Har hun fundet dem?

714
00:36:24,486 --> 00:36:26,271
Nej, men jeg håber, at hun gør det.

715
00:36:27,620 --> 00:36:29,317
Jeg misunder dig ikke,

716
00:36:29,361 --> 00:36:32,494
bliver fanget i midten
mellem to hensynsløse forbødere,

717
00:36:32,538 --> 00:36:34,104
forsøger at vælge en side.

718
00:36:34,148 --> 00:36:35,584
Personligt sympatiserer jeg,

719
00:36:35,628 --> 00:36:38,283
men professionelt er der
kun den ene side at være på.

720
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
Reddington s.
Vi har en aftale med ham.

721
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
Vi giver at få.

722
00:36:42,548 --> 00:36:44,593
Og han dræber ikke
FBI-agenter.

723
00:36:44,637 --> 00:36:47,988
Mændene stationeret kl
din bygning mangler.

724
00:36:48,031 --> 00:36:49,859
Det er uforsvarligt.

725
00:36:51,992 --> 00:36:54,734
Og hvis hun gjorde det,
Jeg går hende
selv ind i fængsel.

726
00:36:54,777 --> 00:36:57,476
Men jeg er ikke på Reddington's
side eller hendes side.

727
00:36:57,519 --> 00:36:59,652
Jeg er på siden
sandheden.

728
00:37:01,480 --> 00:37:04,134
Og lige nu Reddington's
skjuler det for mig,

729
00:37:04,874 --> 00:37:06,354
og min mor er det ikke.

730
00:37:15,581 --> 00:37:16,712
Tak, Morgan.

731
00:37:25,460 --> 00:37:26,809
[UDÅNDTAGELSE]

732
00:37:26,853 --> 00:37:29,247
Medicinsk team vil være her
om 10 minutter.

733
00:37:30,770 --> 00:37:32,467
[ÅNDRE HJÆLP]

734
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Jeg sagde det ikke til hende.

735
00:37:38,691 --> 00:37:40,127
Hørte du mig?

736
00:37:40,170 --> 00:37:42,390
Hun ved det ikke.

737
00:37:46,525 --> 00:37:47,874
Du har brug for at hvile dig.

738
00:37:49,615 --> 00:37:51,269
Vi behøver ikke at bekymre os
om hende mere.

739
00:38:06,849 --> 00:38:08,938
[SIGHS] Hvad er du præcis?
planlægger du at gøre her?

740
00:38:10,026 --> 00:38:10,723
Den rigtige ting.

741
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
[DØR ÅBNER]

742
00:38:20,646 --> 00:38:23,039
Uanset hvad han betaler dig,
Jeg dobler det.

743
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
Penge kan ikke købe ham
en reduceret dom.

744
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
Sletning af dine minder kan.

745
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
[HANDKUFFER KLIKER]

746
00:38:34,312 --> 00:38:38,011
Jeg er meget ked af det,
Hr. Krilov.

747
00:38:38,054 --> 00:38:40,579
RESSLER: Bare rolig,
Jeg bringer dig stadig
tilbage i fængsel.

748
00:38:40,622 --> 00:38:43,277
Men først har vi det
nogle ufærdige forretninger.

749
00:38:45,323 --> 00:38:47,107
Du krympet min hjerne,
og jeg er her for at sikre mig

750
00:38:47,150 --> 00:38:48,848
at du aldrig gør det
til nogen anden.

751
00:38:57,683 --> 00:38:59,946
[EKG-MASKIN BEEPING,
MASKINENS Hvirvling]

752
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
Jeg mødte min mor.

753
00:39:06,300 --> 00:39:08,520
Jeg ved, at du ikke ville have mig til det.

754
00:39:09,477 --> 00:39:10,478
Men det gjorde jeg.

755
00:39:12,132 --> 00:39:15,353
Hun fortalte mig
du løj for mig om
hvem Reddington virkelig er.

756
00:39:18,399 --> 00:39:20,401
Jeg forstår det ikke
hvorfor gjorde du det ...

757
00:39:22,272 --> 00:39:24,057
... eller hvorfor du ville prøve
at have...

758
00:39:25,711 --> 00:39:28,104
... hendes dræbt for at beskytte mig.

759
00:39:28,148 --> 00:39:29,976
♪ Ser ud
for noget nyt

760
00:39:31,064 --> 00:39:33,109
Du prøvede at dræbe
dit eget barn.

761
00:39:34,720 --> 00:39:36,983
♪ Det rigtige tidspunkt at tabe

762
00:39:37,026 --> 00:39:38,158
♪ For at begynde igen

763
00:39:38,201 --> 00:39:39,594
[DØR ÅBNER]

764
00:39:39,638 --> 00:39:42,031
Hvilken slags person
ville gøre noget sådan?

765
00:39:42,075 --> 00:39:43,859
♪ Måske vind igen

766
00:39:43,903 --> 00:39:45,992
[DØR LUKKER]

767
00:39:46,035 --> 00:39:49,517
♪ Alt hvad jeg vil er at tale med dig

768
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
Jeg kan ikke finde ud af det.

769
00:39:53,042 --> 00:39:54,522
Men måske kan hun det.

770
00:39:55,610 --> 00:39:57,569
Måske kan hun finde ud af det

771
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
alt hvad du prøver
at skjule mig.

772
00:40:01,355 --> 00:40:03,923
Selvom jeg er blevet brugt

773
00:40:03,966 --> 00:40:05,838
♪ Jeg vil ikke forlade igen

774
00:40:05,881 --> 00:40:07,579
Det er overstået.

775
00:40:07,622 --> 00:40:09,319
Hvad er?

776
00:40:09,363 --> 00:40:10,582
Kvinden.

777
00:40:10,625 --> 00:40:12,279
♪ Alt hvad jeg ved er ...

778
00:40:12,322 --> 00:40:14,455
Aram fortalte mig, at hun havde været
bor i din bygning,

779
00:40:14,499 --> 00:40:17,415
skændende venlighed,
ser på Agnes.

780
00:40:18,546 --> 00:40:20,374
Men det er forbi.
Hun er død.

781
00:40:22,071 --> 00:40:23,421
Hvad?

782
00:40:23,464 --> 00:40:25,335
♪ Lad ikke presset
komme til mig ♪

783
00:40:25,379 --> 00:40:26,772
Hvordan?

784
00:40:26,815 --> 00:40:29,339
Gunned ned på gaden
for mindre end en time siden.

785
00:40:31,603 --> 00:40:33,126
Hvordan ved du det?

786
00:40:33,169 --> 00:40:36,825
Jeg så det ske.
To stærkt bevæbnede aktiver.

787
00:40:36,869 --> 00:40:40,655
De tog hendes krop, fordi
de kom for en gave.

788
00:40:43,092 --> 00:40:44,354
Hun er død.

789
00:40:44,398 --> 00:40:45,660
Hun er.

790
00:40:47,445 --> 00:40:49,621
Elizabeth, tag Agnes.
Tag hende med hjem.

791
00:40:51,274 --> 00:40:52,928
Jeg har læst til Dom.

792
00:40:52,972 --> 00:40:54,930
Vi er halvvejs
gennem Beowulf.

793
00:40:54,974 --> 00:40:57,324
Grendels mor,
nu er der en kvinde
der skal regnes med.

794
00:41:07,029 --> 00:41:11,207
♪ Jeg troede, jeg kunne bryde væk

795
00:41:11,251 --> 00:41:13,340
[CELLPHONE BUZZES]

796
00:41:13,383 --> 00:41:14,950
♪ Jeg håber, at jeg bliver forelsket i dag

797
00:41:14,994 --> 00:41:15,864
[Snøften]

798
00:41:17,431 --> 00:41:18,519
Hej?

799
00:41:18,563 --> 00:41:19,912
Troede han det?

800
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
Katarina?

801
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Tror han
Jeg er død?

802
00:41:24,438 --> 00:41:26,353
Hvad skete der?
Hvad sker der?

803
00:41:26,396 --> 00:41:28,877
Jeg købte os tid
for at finde svarene
vi leder efter.

804
00:41:28,921 --> 00:41:30,879
I det mindste prøvede jeg.
Virkede det?

805
00:41:30,923 --> 00:41:33,708
[Griner]
Som en charme.

806
00:41:33,752 --> 00:41:36,494
Dette er vores hemmelighed.
Ingen kan vide det.

807
00:41:36,537 --> 00:41:38,800
Jeg har brug for at vide, at du kan
holde det hemmeligt.

808
00:41:38,844 --> 00:41:41,716
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg er en Rostova.

809
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Jeg er nødt til at forsvinde
for en strækning,

810
00:41:45,372 --> 00:41:46,286
lad ting køle ned.

811
00:41:46,329 --> 00:41:48,984
Men når tiden er inde,

812
00:41:49,028 --> 00:41:51,421
når jeg har svarene,
Jeg vil finde dig.

813
00:41:51,465 --> 00:41:54,686
Måske være en uge eller en måned, men jeg finder dig.

814
00:41:55,600 --> 00:41:57,123
Vi vil afslutte dette.

815
00:41:57,166 --> 00:41:59,647
♪ Tristhed og raseri
er alt, hvad jeg kender ♪

816
00:42:04,304 --> 00:42:05,566
Jeg elsker dig, Masha.

817
00:42:08,047 --> 00:42:09,135
Pas godt på dig selv.

818
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
[CELLPHONE BEEPS]

819
00:42:23,105 --> 00:42:25,107
[MUSIK AFSPILNING]