1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
[galos cantando]
2
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
[Maria Luiza suspira]
3
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
["A Garota de Ipanema", de Tom Jobim
e Vinícius de Moraes toca]
5
00:00:43,479 --> 00:00:48,340
Eu acho que uma garota tão bonita não está aqui
para apostar em qualquer um dos meus galos.
6
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Não.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
- Eu tenho que...
- [galo cantando]
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
Eu tenho que falar com ... Pedro.
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
Ei!
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
- O que você quer com ele?
- Você sabe onde ele está?
11
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
- Você?
- Não.
12
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
Eu pensei que ele estava aqui.
Mas se não, eu vou embora.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Não, espere.
14
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
Partindo sem me dizer seu nome?
Não é muito elegante.
15
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Eu sou baixinha. Prazer em conhecê-lo.
16
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Prazer em conhecê-lo. Eu sou ... Vania.
17
00:01:28,297 --> 00:01:30,841
Isso é tudo que sei sobre ele.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
E o que ele sabe
sobre você, senhora ...?
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Eu sou a amante dele.
20
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Entendi.
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,310
Eu fui.
22
00:01:41,935 --> 00:01:46,857
É assim mesmo? Você não é o primeiro
para ir atrás dele.
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
Mas você é o primeiro
parecer tão caro.
24
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
Vania, certo?
25
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
Talvez você seja o único que pode pagar
o que aquele babaca me deve.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Ele também me deve dinheiro.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,660
Entre na fila.
28
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Ele me deve mais do que dinheiro.
29
00:02:01,913 --> 00:02:05,334
Se algum desses homens
sabe que você está procurando Pedro,
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
eles vão fazer você pagar.
31
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
Não tenho dinheiro.
32
00:02:11,340 --> 00:02:15,677
Há muitas maneiras
uma mulher como você pode pagar uma dívida.
33
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
[galo cantando]
34
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
- Segure seus cavalos, garota!
- OK.
35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
[Adélia] Ivone, eu deixei o almoço dela.
36
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Certifique-se de que ela coma,
ela não estava com fome.
37
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
E não esqueça o remédio.
Ela mal dormiu na noite passada.
38
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
Você sabe que eu vou sair mais tarde,
direita?
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,785
Claro ... Cap vai vê-la.
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
Vocês dois resolveram as coisas?
41
00:02:41,828 --> 00:02:43,622
Ainda não, ele está me evitando.
42
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Eu sinto muito.
Você sabe que eu nunca ...
43
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
Está bem.
Eu não deveria ter te envolvido.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
Só por favor não diga mais nada
sobre isso para ninguém.
45
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
- OK.
- Boa.
46
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
Estou indo ao trabalho.
Ei!
47
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Não fique fora por muito tempo,
uma tempestade está se formando.
48
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
Mas é sábado, mãe.
49
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
[porta se abre]
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
- Eu te acordei?
- Não.
51
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
Eu prometi a Maria Luiza
Eu a visitaria hoje.
52
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
Você sabe que eu te amo, certo?
53
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
Eu faço?
- Você está certo, não.
54
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
Porque eu ... A outra noite ...
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
O que eu fiz ... eu estava com medo.
56
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
Fui eu quem tinha medo de você.
57
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
Eu sempre tenho medo de te perder.
58
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
Todo homem no mundo quer você.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
- Isso não é verdade.
- Como você acha que eu me sinto?
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Por sorte.
61
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
Eu quero apenas você.
62
00:03:56,194 --> 00:03:58,739
Augusto, não, não ...
63
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
não seja assim.
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Foi minha culpa.
65
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
Eu sei o que você pensa
de mim cantando.
66
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Ajude-me a tratá-lo
como você merece.
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Diga-me a verdade, sempre.
68
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Eu sempre faço.
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
[ambos suspiram]
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,316
- [Augusto ri]
- [barulho]
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
- Aqui.
- O que é isso?
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Este? Este é o seu sonho.
73
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Meu sonho?
74
00:04:42,532 --> 00:04:43,575
Roma?
75
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Roma.
76
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
[Augusto ri]
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Roma, meu amor,
nós estamos indo para Roma.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Quem sabe, talvez voltemos
grávida de um bebê italiano.
79
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Tchau.
80
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
Tens tempo
para uma xícara de café, pelo menos?
81
00:04:58,579 --> 00:05:00,740
Eu faria se você não tivesse me abraçado
tanto tempo na cama
82
00:05:00,840 --> 00:05:02,761
- esta manhã.
- [Nelson geme]
83
00:05:03,104 --> 00:05:05,639
Tenho trabalho a terminar,
Tenho que correr.
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Você sabe o que está por vir ...
- Sim.
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Almoço com sua mãe,
o pior dia do mês!
86
00:05:16,525 --> 00:05:18,109
Eu não estou falando sobre isso.
87
00:05:28,662 --> 00:05:30,173
Você achou que eu esqueceria?
88
00:05:36,002 --> 00:05:38,839
Por que nunca podemos falar sobre isso?
89
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
Podemos.
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Podemos.
91
00:05:47,305 --> 00:05:49,480
Seria seu quarto aniversário.
92
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Chega de conversa?
93
00:06:02,491 --> 00:06:05,323
Oh Diga à sua mãe para não se preocupar
desta vez.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Eu pedi um buffet de almoço.
95
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
Como ainda precisamos de um artigo
para a próxima edição,
96
00:06:12,163 --> 00:06:14,875
Sugiro que escrevamos sobre as mulheres
trabalhando no prédio
97
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
da nova capital de Brasília.
98
00:06:17,586 --> 00:06:20,714
Eles são um terço
da população trabalhadora,
99
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
mas quase não há palavra sobre eles
da imprensa.
100
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Eu entrevistei essa mulher.
101
00:06:26,148 --> 00:06:29,264
Ela é do Rio Grande do Norte,
ela se dirigiu em um caminhão,
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
grávida de sete meses,
103
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- para chegar lá. Ela trabalha como ...
- [inaudível]
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
[homens rindo]
105
00:06:35,186 --> 00:06:36,688
Gustavo, tem algum problema?
106
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
- Continue, Thereza.
- Não não,
107
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
- se houver algum problema, diga.
- Não não.
108
00:06:40,358 --> 00:06:44,613
OK. Eu não acho que as mulheres
está interessado nisso.
109
00:06:44,760 --> 00:06:47,073
- Eles não são?
- Apenas diques vão querer ler isso.
110
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
[riso]
111
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
E o que você sugere em vez disso?
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
Eu não sei,
113
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
algo sobre uma nova coleção,
ou tendências da moda?
114
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Eu não sei...
115
00:07:02,255 --> 00:07:06,927
Ou talvez um conselho
sobre como usar decotes.
116
00:07:07,719 --> 00:07:10,847
Ok, já chega, senhoras!
117
00:07:11,473 --> 00:07:16,645
Thereza, sua ideia é realmente ótima.
Eu acho que devemos conversar sobre Brasília.
118
00:07:17,062 --> 00:07:20,523
Então, volte a trabalhar nesse perfil
da senhorita Brasília.
119
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
Qual é o nome dela? Martha o que?
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Garcia.
- [editor] Garcia.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- Martha Garcia.
- Martha Garcia.
122
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
E você, querida,
este é o seu primeiro, certo?
123
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Talvez você possa nos esclarecer
com um artigo
124
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
sobre como uma mulher
deve se comportar ... Não.
125
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
O que vestir em um primeiro encontro.
126
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
Fim do dia, papéis na mesa de Thereza
desde que eu preciso sair.
127
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Então este é o seu esconderijo?
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Não estou me escondendo de ninguém.
129
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Só de meninas
quem quer fisgá-lo.
130
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
[pescadores riem]
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Ei, Mullet, traga o peixe aqui.
132
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
[Roberto] Bom clube!
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Rodas agradáveis.
134
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Que diabinho você é.
135
00:08:37,350 --> 00:08:41,604
Você disse que faria isso,
e você está passando por isso. Ótimo.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
Você me surpreende.
137
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
Absurdo. Você está surpreso
porque você me menospreza.
138
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
Você está certo, eu estava errado!
É raro, mas acontece às vezes.
139
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
Peço desculpas, ok?
140
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Quem está jogando pela abertura?
141
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
Você pode acreditar em Charlie Parker
e Ella Fitzgerald acabou de cancelar?
142
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
[Maria Luiza] Última hora.
143
00:09:03,460 --> 00:09:08,173
Mas talvez alguns de seus músicos
apreciaria a exposição?
144
00:09:08,256 --> 00:09:09,841
- [Roberto ri]
- Avise-se me.
145
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Ok, eu vou lhe enviar alguns EPs.
146
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
- Ótimo. Feliz em fazer-lhe o favor.
- [carro liga]
147
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
[pneus cantando]
148
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Malu, a bebida que você pediu
Acabou de chegar.
149
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
Você pode lidar com isso, Adélia?
Eu só preciso de um minuto
150
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
[telefone tocando]
151
00:09:33,698 --> 00:09:36,201
- Olá?
- [operador] Devo conectar você, senhora?
152
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
Sim! Eu estive esperando por esta ligação
por 30 minutos agora.
153
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
- Olá mãe?
Maria Luiza?
154
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
- Olá? Mãe?
- Alô?
155
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Você está bem?
156
00:09:45,126 --> 00:09:47,796
Tudo está bem.
157
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Não minta, querida,
Eu conheço esse tom de voz.
158
00:09:52,884 --> 00:09:57,514
Eu só preciso falar com meu filho.
Coloque-o, mãe, por favor.
159
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Carlinhos! É a sua mãe!
160
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
[Carlinhos] Eu não quero conversar.
161
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
[Mãe de Maria Luiza] Vamos, Carlinhos!
É a mamãe.
162
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
[Carlinhos] Eu não quero, vovó!
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
Maria Luiza,
ele está jogando no quintal.
164
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
- [soluçando]
- Mas ele sente muito a sua falta, querida.
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
Você está aí?
166
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Diga a ele que sinto muita falta dele.
167
00:10:27,794 --> 00:10:31,798
E diga a ele
Vou trazer um presente para ele.
168
00:10:33,007 --> 00:10:36,136
E diga a ele todas as noites que eu ...
169
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
- Olá mãe? Mãe?
- [bipe da linha ocupada]
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
- [cliques na plataforma giratória]
- [agulha cai no registro]
171
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
[música jazz toca]
172
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
♪ Qual é o problema comigo ♪
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,458
♪ Ninguém me ama ... ♪
174
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Você acha que vamos conseguir, Adélia?
175
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Temos que acreditar, certo?
176
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
- É tudo o que temos.
- Direito.
177
00:11:14,507 --> 00:11:20,430
Quando eu decidi fazer isso,
Queria que tivesse música, que fosse moderno.
178
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
Mas eu comecei a flertar
com algumas idéias novas. [risadas]
179
00:11:28,188 --> 00:11:32,108
Agora eu percebo que poderia ser
ainda maior, tipo ...
180
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Como Birdland.
181
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
- Você sabe?
- Não.
182
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
[rindo]
183
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
Eu realmente não tenho ideia.
184
00:11:42,327 --> 00:11:46,706
É um clube de jazz em Nova York,
só que é muito mais que isso.
185
00:11:47,298 --> 00:11:49,384
É um lugar onde as pessoas querem estar.
186
00:11:50,126 --> 00:11:53,838
Eu quero que seja o tipo de lugar
onde as pessoas querem se encontrar.
187
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Quero lendas da musica
para jogar neste palco.
188
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
É louco pensar no próximo
Ella Fitzgerald...
189
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
- [porta se abre]
- ... pode ser encontrado aqui?
190
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
- [porta se fecha]
- [Lígia] Maria Luiza.
191
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
- [Maria Luiza] Você veio.
- Eu entrei.
192
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
Se você não tem uma campainha,
você não pode reclamar.
193
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
[Maria Luiza] Oh, por favor,
você é bem vindo a qualquer hora.
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
- O que é isso?
- Como eu prometi.
195
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
- [Maria Luiza] A lista.
- Todos que você deve convidar
196
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
no Rio está lá.
197
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
Lígia ... você acha
todas essas pessoas viriam?
198
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
Elas vão.
Pelo menos para o exotismo.
199
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Uma mulher de São Paulo
abrir um clube no Rio?
200
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Parece ruim, mas é o seu melhor anúncio.
201
00:12:37,674 --> 00:12:41,177
Estou derretendo neste vestido.
Posso beber alguma coisa?
202
00:12:46,516 --> 00:12:48,810
Lígia, essa é Adélia, minha amiga.
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- OK.
- Então quem vai cantar?
204
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Vocês. O que você disse?
205
00:12:55,108 --> 00:12:58,194
- Eu?
- Porque eu adoraria ter você.
206
00:12:58,569 --> 00:12:59,988
Aquele navio navegou.
207
00:13:00,655 --> 00:13:04,158
O que você quer dizer?
Eu vi você cantando no Thereza.
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Eu vi todo mundo te observando ...
Lígia!
209
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
- Desde a adolescência você ...
- Eu cresci.
210
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Ahem.
211
00:13:13,626 --> 00:13:17,046
Só passei por isso.
Augusto está me esperando.
212
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
- Nós estamos indo para a Itália.
- Uau!
213
00:13:19,340 --> 00:13:22,844
Será como uma segunda lua de mel,
se você souber o que quero dizer.
214
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
- Mm-hmm
- Hmm.
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
- Bem...
- Você estará na abertura?
216
00:13:27,724 --> 00:13:29,767
- Vou tentar.
- Promete que vai tentar?
217
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
[Adélia] Sua água.
218
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
Obrigado.
219
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Augusto vai me matar
se eu não for agora.
220
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
Arrivederci.
221
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Desculpe.
222
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
[porta se fecha]
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
Puta merda.
224
00:14:03,134 --> 00:14:04,260
Uísque importado
225
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
É melhor do que eu pensava.
226
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Quem você está procurando, senhor?
227
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Estou aqui para uma entrega.
228
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
- Aqui está sua bebida.
- Deve haver algum engano,
229
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
- nós já conseguimos.
- Está bem.
230
00:14:15,605 --> 00:14:19,025
- Não está tudo bem, Maria Luiza.
- Está bem. Por favor, confie em mim.
231
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Você me seguiu?
232
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Não gosto quando as pessoas mentem para mim.
233
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
Eu não menti para você.
234
00:14:34,082 --> 00:14:37,835
Você não ... "Maria Luiza"?
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,507
- Juro que não sei onde está Pedro.
- Claro que não.
236
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
A esposa é sempre
o último a saber.
237
00:14:47,428 --> 00:14:48,513
O que você quer?
238
00:14:48,679 --> 00:14:52,225
Eu tenho uma boa proposta para você.
239
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[teclas da máquina de escrever estalando]
240
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
Você parece mais animado
do que eu pensei que você seria.
241
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
Sim. Eu só estou tentando fazer
o que foi pedido de mim.
242
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- Isso é o que você faria, certo?
- Sim,
243
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
mas um dia não teremos que ouvir
para esses comentários
244
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
- sobre...
- Não se preocupe, Thereza.
245
00:15:18,501 --> 00:15:19,544
Estou acostumado com isso.
246
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Você não deveria estar.
E como está a escrita?
247
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Boa.
248
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Eu estou escrevendo sobre você
249
00:15:26,259 --> 00:15:27,844
- Sobre mim?
- [Helô] Mm-hmm.
250
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Garotas, eu sei, na maioria das vezes,
251
00:15:31,139 --> 00:15:34,600
fingindo ser fraco ou burro
para agradar os homens.
252
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
Na vida, no trabalho ... Na cama.
253
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
Você não é assim.
254
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
- Espero que você goste.
- Estou intrigado.
255
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Carla, este não é o preço
nós concordamos.
256
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Chico, ele me disse
descontá-lo pelo seu atraso.
257
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
Mas no final, eu estava lá.
Você acha isso justo?
258
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
[Roberto] Quase duas horas atrasado!
259
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Ainda assim, eu estava lá.
260
00:16:00,042 --> 00:16:03,129
Chico, tenho certeza que você está muito ocupado
261
00:16:03,212 --> 00:16:06,591
escrevendo letras sobre mulheres
262
00:16:06,674 --> 00:16:11,304
e seus desejos insondáveis,
as gaivotas e o mar.
263
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
Mas eu realmente preciso dessa música
para terminar seu registro.
264
00:16:15,183 --> 00:16:19,729
Eu tentei explicar isso para você,
e eu sei que é difícil.
265
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
Mas escrever músicas não é nada
como preencher planilhas.
266
00:16:24,859 --> 00:16:29,113
É exatamente por isso que eu preencho
as planilhas e você escreve as músicas.
267
00:16:29,363 --> 00:16:30,490
Ou deveria estar escrevendo.
268
00:16:30,656 --> 00:16:33,743
Não se preocupe, eu vou te entregar uma música
isso vai te deixar ainda mais rico.
269
00:16:34,577 --> 00:16:37,747
Alguém tem que ganhar dinheiro
fora do meu trabalho.
270
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Sabe, eu quase consegui um novo show para você.
271
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
No clube daquela garota louca
272
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
- Paulistana.
- Então ela está realmente fazendo isso?
273
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Abertura na sexta-feira.
274
00:16:46,923 --> 00:16:48,007
Você viu ela?
275
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Ela me pediu ajuda ...
276
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
com a formação.
277
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
Pena que você não gosta de shows.
278
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Eu acho que ela pensa
Eu sei como fazer o meu trabalho.
279
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Não esqueça minha música.
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Aqui está o seu pai.
281
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
[Cap] Quem é essa coisinha bonita?
Venha aqui.
282
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
Como você está coração?
283
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
O que você disse
hoje nos divertimos muito?
284
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Você quer tocar pandeiro?
285
00:17:28,673 --> 00:17:30,841
Então vá e pegue para mim, por favor.
286
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
Não sei se Adélia te contou,
mas ouvi tudo na outra noite.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Eu sei. Eu sinto Muito.
288
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
Era o chefe dela, não era?
289
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Por favor, não!
Conceição é sua filha.
290
00:17:48,192 --> 00:17:50,361
Você a criou,
ela te ama como seu pai.
291
00:17:50,528 --> 00:17:53,114
Essa não foi a minha pergunta.
Eu fiz as contas.
292
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
Havia uma razão para ela estar sempre
trabalhando naquela casa.
293
00:17:56,075 --> 00:18:00,580
Domingos também. Eu deveria saber.
294
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
Eu não sei o que te dizer.
Fale com Adélia.
295
00:18:06,127 --> 00:18:07,127
Por favor.
296
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Eu tenho que ir.
297
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
Sua filha precisa de um banho
antes do jantar!
298
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
A casa está aberta.
299
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
Obrigado, querida.
300
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- O que você quer fazer?
- Eu quero jogar "Sério!"
301
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
- Você tem certeza? Você vai perder.
- Você não vai.
302
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
Está bem então. Venha aqui.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
OK! O primeiro a rir perde.
304
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
[Cap ri]
305
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
Um, dois, três, vai!
306
00:18:51,639 --> 00:18:52,682
Combinado?
307
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Se eu receber a bebida de você ...
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
Somente de mim.
309
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Somente de você.
310
00:19:00,181 --> 00:19:01,682
O quê tem pra mim?
311
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
Você e seu filho estarão em segurança.
312
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Isso pagará pelo seu esforço,
não é?
313
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
OK.
314
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
Mas eu vou fazer isso uma vez ...
315
00:19:13,694 --> 00:19:18,824
Vou lhe dizer quando a dívida de Pedro é paga,
Não o contrário.
316
00:19:33,464 --> 00:19:36,300
MALU, DEIXEI VOCÊ ESCOLHER
DESTA VEZ.
317
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
NÃO SEJA FALTADO.
ROBERTO
318
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
MÚSICAS DE SAMBA NÃO PUBLICADAS
319
00:19:43,099 --> 00:19:46,852
♪ Deixe o amor ♪
320
00:19:47,353 --> 00:19:51,232
♪ Afaste-se de nós ... ♪
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,070
QUERIDO FILHO,
EM BREVE SEREMOS REUNIDOS.
322
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
EU TE AMO
E eu sinto muito a sua falta.
323
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
MUITO AMOR, MAMÃ
324
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
♪ Mas permita o amor ♪
325
00:20:06,414 --> 00:20:08,999
♪ Para sempre voltar ... ♪
326
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
[porta se fecha]
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
- Oi querida.
- Ei mãe.
328
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
- Você está sozinho?
- Não, papai está aqui.
329
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
- Cap ainda está aqui?
- Mas eu estou indo embora.
330
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
Tchau, Gecko.
Venha me dar um beijo.
331
00:20:26,392 --> 00:20:29,770
Querida, você pode entrar
por um minuto? Eu tenho que falar com seu pai.
332
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Obrigado.
333
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
O pai dela está por perto
para você falar com ele?
334
00:20:40,281 --> 00:20:42,658
Cap ... eu queria falar com você ...
335
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Ivone disse tudo.
336
00:20:45,202 --> 00:20:50,082
Eu sei que o pai dela era ... seu chefe.
337
00:20:52,823 --> 00:20:57,087
[Theresa] "Quanto você
você perdeu por se comportar como uma dama?
338
00:20:57,288 --> 00:21:02,011
Meu último conselho é:
ser uma pessoa inteira.
339
00:21:02,386 --> 00:21:05,765
Não deixe ninguém te definir
por suas roupas, brincos,
340
00:21:05,890 --> 00:21:09,310
perfume, seu tom de voz
ou sua habilidade na cozinha.
341
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
Você é mais do que isso.
342
00:21:11,812 --> 00:21:14,899
Se você não conseguir um segundo encontro,
talvez seja sorte.
343
00:21:15,232 --> 00:21:18,486
No final, o casamento não é um prêmio
pelo seu bom comportamento,
344
00:21:18,611 --> 00:21:21,405
mesmo se sua mãe
te disse. "
345
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
[suspira]
346
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Um pouco radical, você não acha?
347
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
Exatamente o que precisamos.
Aprovado.
348
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
- Que bom que você gostou.
- [man 1] Última vez em Jobi,
349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
- alguém saiu sem pagar.
- Vamos tomar uma bebida.
350
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
[homem 2] Vamos lá.
351
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
[porta se abre]
352
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
- Obrigado por nos convidar!
- [porta se fecha]
353
00:21:44,678 --> 00:21:45,998
- Não importa.
- [Helô zomba]
354
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
Bem, eu tenho um convite para você.
355
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
Poderíamos brindar ao meu primeiro artigo.
356
00:21:51,435 --> 00:21:54,605
A menos que você tenha algo
muito melhor para fazer hoje à noite.
357
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
Você está certo.
358
00:21:57,024 --> 00:22:01,403
Se eles escrevem como se fossem mulheres,
devemos celebrar como homens.
359
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
[Helô ri]
360
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
O que você está fazendo aqui, Chico?
361
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Eu queria me desculpar.
362
00:22:19,547 --> 00:22:24,343
Agora? Quando você está sozinho?
Agora que você está bêbado?
363
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Bem, obrigada.
364
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Desculpe.
365
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
Quando você apareceu,
Eu estava perdido em pensamentos e ...
366
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
Eu sou estranho ao seu redor ...
Eu não sei explicar
367
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Eu posso.
368
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
Você tem essa névoa de mistério,
369
00:22:40,234 --> 00:22:43,028
mas por trás disso você não é diferente
do que qualquer outro homem.
370
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Talvez o Roberto seja diferente.
371
00:22:46,574 --> 00:22:47,783
O que você quer dizer?
372
00:22:47,950 --> 00:22:51,662
Ele me disse que você pediu sua ajuda.
Por que você não me perguntou?
373
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
Ele ofereceu.
374
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
Por que eu pediria alguma coisa?
375
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Porque eu tenho mais a oferecer.
376
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Adeus, Chico.
377
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
Não! Ainda não está pronto!
378
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Não! Chico!
379
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Ainda não está pronto,
volte aqui!
380
00:23:21,150 --> 00:23:25,237
Agradável. Tem uma vibe paulistana.
381
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
Por favor, Chico, vá embora.
382
00:23:29,950 --> 00:23:31,911
Eu não tenho tempo para isso.
Tenho de trabalhar.
383
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Ok, eu vou embora.
384
00:23:33,913 --> 00:23:36,123
- Eu não sou bom nessas coisas.
- Que coisas?
385
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Sentimentos, Malu.
386
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Você me agita.
387
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Muito bom
388
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
Você quer ajudar?
Então venha dar uma olhada no piano.
389
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
[piano toca]
390
00:24:13,035 --> 00:24:16,580
Piano muito bom,
só precisa de algum ajuste.
391
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
Gosto de voce.
392
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Toque.
393
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
[piano toca]
394
00:24:38,602 --> 00:24:43,107
- É sobre o seu ...
- Sobre tudo o que desisti por isso.
395
00:24:44,400 --> 00:24:45,943
E o que é isso?
396
00:24:48,445 --> 00:24:53,450
[suspira] Minha reputação,
respeito do meu pai ...
397
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
o amor do meu filho.
398
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Vale a pena?
399
00:25:02,001 --> 00:25:04,378
Também perdi muito na minha vida.
400
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Alguém é a sua vida.
401
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
Então um dia você acorda
e sua vida não está mais lá.
402
00:25:12,302 --> 00:25:16,890
Você tenta seguir em frente,
fingindo que você ainda não está morto
403
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
e apenas à deriva.
404
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
Sem rumo.
405
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Eu não me sinto assim.
406
00:25:29,361 --> 00:25:33,407
Meu marido ... se foi, ele foi embora.
407
00:25:35,117 --> 00:25:38,662
E mesmo com todo o medo e raiva,
408
00:25:39,288 --> 00:25:45,252
Eu finalmente sinto que estou vivendo
pela primeira vez.
409
00:25:46,336 --> 00:25:47,963
Você sabe como é isso?
410
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
Então eu acho que você acabou de responder
sua própria pergunta ...
411
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
sobre tudo valer a pena.
412
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
Você nunca quis se casar?
413
00:25:57,639 --> 00:26:02,311
Eu não suporto mentir.
E isso não se encaixa em um casamento.
414
00:26:04,730 --> 00:26:06,231
Talvez não.
415
00:26:06,940 --> 00:26:09,318
Eu nunca casei,
mas nunca estou sozinho.
416
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Eu tenho isto...
417
00:26:17,201 --> 00:26:22,956
♪ Uma coisa tão bonita que você é
418
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
♪ assim ♪
419
00:26:27,461 --> 00:26:30,964
♪ A coisa mais linda que eu sei ♪
420
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
♪ eu juro
421
00:26:34,176 --> 00:26:39,973
♪ eu não sei por que
422
00:26:44,478 --> 00:26:48,899
Como você pode dizer que não sabe nada
sobre sentimentos quando você canta assim?
423
00:26:49,566 --> 00:26:51,652
- Podemos começar de novo?
- [trovão estrondoso]
424
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
A música?
425
00:26:53,654 --> 00:26:56,115
Eu sou o Chico.
Prazer em conhecê-lo.
426
00:26:56,782 --> 00:26:59,201
[trovão estrondoso]
427
00:26:59,660 --> 00:27:01,851
Eu ia lhe dizer a verdade.
- Quando?
428
00:27:01,976 --> 00:27:04,540
- daqui a oito anos?
- Sinto muito. Eu sou.
429
00:27:04,790 --> 00:27:08,335
Eu queria que você fosse o pai dela, tentei
para me convencer de que era a verdade.
430
00:27:08,418 --> 00:27:11,130
- Mas eu não sou, Adélia! Ou eu sou?
- [chuva caindo]
431
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
- E esse chefe, ele sabia?
- Isso não importa.
432
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
- Sim!
- Você quer que ela ouça isso?
433
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Boné! Volte aqui, Cap!
434
00:27:30,816 --> 00:27:32,442
Cap, volte aqui!
435
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
As coisas vão continuar assim?
436
00:27:34,695 --> 00:27:35,946
Não vejo por que não.
437
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
Eu era jovem e assustado.
Eu tive perguntas
438
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
E eu era jovem e fácil de enganar.
439
00:27:44,163 --> 00:27:47,708
Isso foi há muito tempo atrás.
Você é o pai dela e é isso que importa!
440
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
Claro que importa, Adélia.
441
00:27:53,046 --> 00:27:55,132
E todos esses anos com Conceição?
442
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
Comigo? Isso não importa?
443
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Me pergunte de novo ... Por favor.
444
00:28:12,399 --> 00:28:15,527
Me pergunte de novo! Eu não aceitei isso antes,
mas agora eu vou!
445
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
Como eu poderia confiar em você de novo?
446
00:29:18,162 --> 00:29:20,092
A Itália vai nos salvar, Augusto.
447
00:29:20,217 --> 00:29:22,844
Jogos Olímpicos de Verão em Roma
será a nossa chance de ...
448
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
Para alinhar nossos bolsos.
Você já contou à sua esposa?
449
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Eu disse a ela que seria uma viagem de férias.
Ela está muito animada com ...
450
00:29:32,562 --> 00:29:34,064
Negócios suficientes para esta noite!
451
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
Temos um passe livre hoje à noite, certo?
Vamos nos divertir.
452
00:29:41,613 --> 00:29:44,992
Podemos continuar essa conversa
semana que vem, na festa.
453
00:29:45,158 --> 00:29:47,244
Com nossas esposas e tudo isso.
454
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Trazer...
455
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Lígia.
- Esqueci o nome dela.
456
00:29:52,124 --> 00:29:57,129
Mas eu juro que me lembro
esse chassi quente!
457
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
(risos)
458
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
Essa sua esposa
faz uma impressão, cara.
459
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Você deve tirar proveito disso.
460
00:30:11,560 --> 00:30:15,814
Ela pode ser a próxima primeira-dama
do estado da Guanabara.
461
00:30:16,523 --> 00:30:20,027
Olha, eu não deveria te dizer isso.
Tudo pode mudar,
462
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
mas teremos que nomear alguém novo ...
463
00:30:23,739 --> 00:30:26,074
outro nome chato da parte.
464
00:30:26,616 --> 00:30:31,705
Eu quero um homem de negócios
alguém que apela para as pessoas,
465
00:30:32,039 --> 00:30:36,418
alguém da "realeza do Rio"
você sabe o que eu quero dizer?
466
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
Precisamos de uma boa cara
e um bom nome de família.
467
00:30:43,116 --> 00:30:47,621
Alguém não muito ligado à política,
você sabe?
468
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
As pessoas não confiam em nós
políticos mais.
469
00:30:51,224 --> 00:30:53,352
De uma boa olhada em volta.
470
00:30:53,810 --> 00:30:56,855
Você confiaria em alguma dessas pessoas?
471
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
["No Meio da Noite" de Maysa plays]
472
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Não mais.
473
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
- [Thereza] Hmm!
- [risadas]
474
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Sem problemas,
podemos roubar outro.
475
00:31:34,643 --> 00:31:37,270
Paulo Sérgio tem um monte deles
lá. (risos)
476
00:31:39,815 --> 00:31:43,318
E o seu marido?
Ele não está esperando por você?
477
00:31:43,568 --> 00:31:46,488
Não essa noite. Ele deve ser
grato pela noite grátis.
478
00:31:47,572 --> 00:31:49,658
Algumas coisas são difíceis de entender.
479
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
[música com ritmo lento]
480
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
Eu amo essa música!
Deveríamos dançar.
481
00:31:58,625 --> 00:32:01,169
Não pare!
Eu sou uma péssima dançarina.
482
00:32:01,962 --> 00:32:03,046
Eu vou te guiar.
483
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
[Thereza ri]
484
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
[zumbindo]
485
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
Meu amor, você estava me esperando.
486
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Você parece ótimo.
487
00:32:46,089 --> 00:32:47,507
Você cheira bem.
488
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Você estava esperando?
Me beija.
489
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
- Você cheira a bebida.
- Bebi um pouco.
490
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
Estou tão feliz.
491
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
- Beije-me, vamos lá.
- Ei...
492
00:33:02,606 --> 00:33:06,651
- Por que você não toma banho?
- Nós vamos fazer isso daqui a pouco.
493
00:33:07,194 --> 00:33:09,988
- Augusto, você está me machucando.
- Venha aqui.
494
00:33:10,405 --> 00:33:12,616
Esperar. Vá tomar um banho primeiro.
495
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
- Inversão de marcha.
- Você está me machucando.
496
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
Vire-se agora!
497
00:33:18,038 --> 00:33:19,331
Augusto, espere.
498
00:33:21,166 --> 00:33:22,918
[Augusto gemendo]
499
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
Eu te amo.
500
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
Eu vou tomar banho agora.
Eu vou estar esperando por você.
501
00:33:59,412 --> 00:34:01,206
[trovão]
502
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
[trovão estrondoso]
503
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Chico?
504
00:34:16,930 --> 00:34:18,515
[vento uivando]
505
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
[barulho]
506
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Chico?
507
00:34:47,853 --> 00:34:48,979
Oh meu Deus.
508
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
[pássaros chamando]
509
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
Está arruinado.
510
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Está tudo arruinado, Adélia.
511
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
[exala]
512
00:35:43,391 --> 00:35:47,646
Uma vassoura, um balde
e um rodo vai consertar isso.
513
00:35:49,064 --> 00:35:51,816
- Talvez dois rodos. [risadas]
- [Maria Luiza soluça]
514
00:35:55,195 --> 00:35:58,698
Vamos Malu, vamos em frente.
Não temos tempo para reclamar.
515
00:35:58,996 --> 00:36:00,492
Temos cinco dias para ...
516
00:36:00,659 --> 00:36:05,121
Queixando-se? Acabei de perder tudo.
517
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Tudo o que eu tinha.
518
00:36:07,540 --> 00:36:09,334
Não é o fim do mundo.
519
00:36:09,417 --> 00:36:11,878
Bem, é ... para mim.
520
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
Eu não tenho mais nada.
521
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Você me tem.
522
00:36:16,758 --> 00:36:19,886
Juntos, vamos gerenciar isso.
Já fizemos isso uma vez.
523
00:36:20,136 --> 00:36:24,849
Ah, por favor, Adélia.
Você não precisa fingir que se importa.
524
00:36:26,768 --> 00:36:28,228
Mas eu sim.
525
00:36:28,937 --> 00:36:30,355
- você faz?
- Sim.
526
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
- Sério?
- Sério.
527
00:36:34,025 --> 00:36:35,110
Por que é que?
528
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Porque, no final,
eu sou o escolhido
529
00:36:38,071 --> 00:36:40,907
que deixou toda a minha vida
por essa merda.
530
00:36:40,990 --> 00:36:44,119
- Oh, você é a vítima do mundo!
- Sim, eu sou!
531
00:36:44,244 --> 00:36:46,329
- Você não pode ver o que aconteceu aqui?
- Eu posso!
532
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
- Apenas olhe!
- Para, Malu.
533
00:36:50,917 --> 00:36:52,252
Não faça isso.
534
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Não.
535
00:36:56,715 --> 00:36:59,300
Você sabe que eu trabalhei tanto
como você para isso.
536
00:37:00,235 --> 00:37:01,235
Sim,
537
00:37:01,711 --> 00:37:03,380
pelo dinheiro que te paguei.
538
00:37:05,849 --> 00:37:09,853
Bem, eu não posso mais pagar você.
539
00:37:10,693 --> 00:37:12,021
Você ainda se importa?
540
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
Bem, isso é engraçado ...
541
00:37:17,743 --> 00:37:22,323
Ontem, você disse que estava arrependido
pela maneira como seu amigo me tratou.
542
00:37:25,910 --> 00:37:29,706
Mas você é exatamente o mesmo:
uma garota branca mimada.
543
00:37:31,833 --> 00:37:33,543
Na verdade, você é ainda pior que ela.
544
00:37:33,710 --> 00:37:36,504
Pelo menos ela não finge
ser amigo.
545
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
Adélia! Eu estava tão perto,
você consegue entender isso?
546
00:37:47,056 --> 00:37:50,727
Eu estava lutando pelo meu direito ao trabalho!
Deixei meu filho para trás com minha mãe!
547
00:37:50,810 --> 00:37:52,729
Estou tentando fazer algo da minha vida!
548
00:37:52,812 --> 00:37:54,689
- Mas é tão difícil!
- Chega, Malu!
549
00:37:54,856 --> 00:37:57,233
Pare de ser egoísta!
Isso não é só sobre você!
550
00:37:57,317 --> 00:38:01,404
"Eu fiz isso, eu perdi isso." Eu eu Eu!
Nós perdemos!
551
00:38:03,031 --> 00:38:04,991
"Lutando pelo meu direito ao trabalho"?
552
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Eu trabalho desde os oito anos de idade!
553
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
Minha avó nasceu em um bairro de escravos,
e foi muito difícil.
554
00:38:13,917 --> 00:38:17,837
Eu trabalhei seis, sete dias por semana.
Eu saía de casa às quatro da manhã,
555
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
passar uma hora em um ônibus para chegar lá,
556
00:38:20,021 --> 00:38:21,841
mais uma hora para voltar.
557
00:38:21,925 --> 00:38:24,385
Quando finalmente cheguei em casa,
Conceição já estava dormindo!
558
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
Tudo isso apenas para colocar comida na mesa.
Isso é significativo para mim!
559
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
- Mas eu...
- Eu não acabei!
560
00:38:29,641 --> 00:38:32,185
Você diz que sente falta do seu filho?
561
00:38:32,477 --> 00:38:35,897
Quantas vezes você teve
realmente ficar longe dele?
562
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
Sinto falta de Conceição a cada hora do meu dia.
563
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
Seu filho já quis tanto
algo que ele nunca poderia ter?
564
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
Minha filha tem.
565
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
Você está certo.
566
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
Não somos os mesmos.
567
00:38:52,831 --> 00:38:55,792
Você é muito mais corajosa, Adélia.
568
00:38:59,170 --> 00:39:02,382
[soluçando] me desculpe,
Eu simplesmente não posso continuar.
569
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Você está certo, Malu.
570
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
Nós não somos os mesmos.
571
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Você sempre pode escolher.
572
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Não pude.
573
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
[lamentando]
574
00:39:32,203 --> 00:39:34,372
["O Mundo É Um Moinho" de Cazuza toca]