1
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
Li mester itt van!
2
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
Li mester itt van!
3
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
Shu Lien! Shu Lien!
4
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
Shu Lien! Li Mu Bai itt van!
5
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Üdv újra, Li mester.
6
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- Hogy van minden?
- Rendben. Kérem, jöjjön be.
7
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
Túl sokáig tartott.
8
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Megvan.
9
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- Hogy megy az üzlet?
- Jó.
10
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- És hogy vagy?
- Rendben.
11
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
Zseng szerzetes mondta
a Wudan-hegyen voltál.
12
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
Azt mondta, gyakorolsz
mély meditáció.
13
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
A hegynek olyan békésnek kell lennie.
irigyellek.
14
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
A munkám annyira lefoglal,
Alig pihenek.
15
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Korán otthagytam az edzést.
16
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
Miért? Te egy wudan harcos vagy.
Az edzés minden.
17
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
A meditációs tréningem során
A mély csend helyére érkeztem.
18
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Fény vette körül.
19
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
Az idő és a tér eltűnt.
20
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Egy helyre jöttem, a gazdám
soha nem mesélt nekem róla.
21
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Megvilágosodtál.
22
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
Nem.
23
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
Nem éreztem a boldogságot
a megvilágosodásé.
24
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
Ehelyett...
25
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...körbe voltam véve
végtelen bánat által.
26
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
Nem bírtam elviselni.
27
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Megszakítottam a meditációt.
Nem tudtam folytatni.
28
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
Volt valami
visszarántva engem.
29
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
Mi volt az?
30
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Valami, amit nem tudok elengedni.
31
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
Hamarosan elmész?
32
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Konvojt készítünk
pekingi szállításhoz.
33
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Talán megkérdezhetném
hogy átadjon nekem valamit Sir Te-nek.
34
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
A zöld sorskard?
Sir Te-nek adod?
35
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
én vagyok. Mindig is az volt
legnagyobb védelmezőnk.
36
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
nem értem.
Hogyan válhatsz meg tőle?
37
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
Mindig is veled volt.
38
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Túl sok ember halt meg a szélén.
39
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Csak tisztán néz ki
40
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
mert a vér
olyan könnyen lemosódik a pengéjéről.
41
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Jogosan használod. Méltó vagy rá.
42
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Itt az ideje, hogy magam mögött hagyjam.
43
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Szóval, most mit fogsz csinálni?
44
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Gyere velem Pekingbe.
45
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
A kardot maga is odaadhatja Sir Te-nek.
46
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Olyan lesz, mint a régi időkben.
47
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Először is meg kell látogatnom a gazdám sírját.
48
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Sok év telt el...
49
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
mióta Jade Fox meggyilkolta.
Még meg kell bosszulnom a halálát.
50
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
És mégis azon gondolkodom, hogy abbahagyom.
51
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Imádkoznom kell a bocsánatáért.
52
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Csatlakozz hozzám, ha végeztél.
53
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Várhatok rád Pekingben.
54
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Talán.
55
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- Oké. Pass.
- Köszönöm.
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Menjünk be a városba.
57
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Menjünk!
58
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
Minden épségben megérkezett.
59
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Nagyon le vagyok kötelezve.
60
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Csak a munkámat végzem.
61
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
A Sun Security volt a legjobb
mióta apád elkezdte.
62
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
Tisztelete vagy az emlékének.
63
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Köszönöm.
- Komolyan mondom.
64
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
Ez Li Mu Baié
személyes kard...
65
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...nagy hős fegyvere.
66
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
Ő az egyetlen a világon...
67
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
...érdemes cipelni.
68
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
Túl szép ajándék.
nem tudom elfogadni.
69
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Sir Te, meghozta őt
annyi baj, mint dicsőség.
70
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Segíts neki elmenni
ezek a gondok mögött.
71
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
Különben soha nem fogja
képes legyen újrakezdeni.
72
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
Minden rendben.
Én leszek a kard őrzője.
73
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Yu kormányzó megérkezett.
74
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Változnom kell.
75
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Mindig is olyan jó voltál
Li Mu Bainak és nekem.
76
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Fogadja köszönetünket.
77
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Kérlek, ne légy ilyen idegen.
A vendégemként maradsz éjszakára.
78
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Shu Lien,
79
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
mondj valamit,
és bocsáss meg a kíváncsiságért.
80
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Apád nagy barátom volt...
81
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...és rád gondolok
mint a saját lányom.
82
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Kérem, Sir Te, mi az?
83
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Li Mu Bai feladja a kardját
és harcos napjai,
84
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
talán próbálkozik
mondani valamit?
85
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- Nem tudom.
- Ne légy szemtelen.
86
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Mindig is tudtam róla
egymás iránti érzéseiteket.
87
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
Ennyi év alatt szégyen...
88
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...egyikőtök sem elég bátor
bevallani a másiknak az igazat.
89
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Mindketten értékes időt vesztegetek.
90
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Tessék?
91
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Li Mu Bai és én nem vagyunk gyávák.
92
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
Ha érzelmekről van szó,
még a nagy hősök is lehetnek idióták.
93
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Mondd meg, ha Li Mu Bai nem nyitottabb
ha legközelebb meglátod.
94
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Adok neki egy fülest!
95
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Sir Te azt mondta, hagyja itt a kardot.
96
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
ki vagy te?
97
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Ma a vendéged vagyok.
Yu kormányzó lánya vagyok.
98
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
Ez Sir Te dolgozószobája. Azért vagy itt, hogy...?
99
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
csak néztem
egy csendes sarokra.
100
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Sir Te főszolgája vagyok.
És ez egy másik vendégünk.
101
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
Nehéz egy ilyen vékony fémdarabhoz!
102
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
A fogantyú nehéz.
A penge pedig nem közönséges fém.
103
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Mégis, a kard
a legkönnyebb fegyver.
104
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Egyszerűen nem szoktad kezelni.
105
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
De sok gyakorlatom volt.
106
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Gyerekként Nyugaton,
egy szakasz élt velünk.
107
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
Hagytak játszani
fegyvereikkel.
108
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
Nagyon szép a tok.
109
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Gyönyörű, de veszélyes.
110
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
Ha egyszer vérrel szennyezettnek látod,
szépségét nehéz megcsodálni.
111
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
400 éves.
112
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
Tökéletes!
113
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
Azt mondtad, hogy tartozik...?
114
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
A barátom, Li Mu Bai.
Sir Te-nek adta ajándékba.
115
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
Li Mu Bai! A híres harcos?
116
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
Miért adná oda a kardját Sir Te-nek?
117
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd.
118
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- Te is kardharcos vagy?
- Igen, az vagyok. De jobban szeretem a machete-t.
119
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Bizonyos mozdulatok azonban kardot igényelnek.
120
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
Igazán.
121
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Biztos izgalmas harcosnak lenni,
hogy teljesen ingyenes legyen!
122
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
A harcosoknak is vannak szabályai.
123
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Barátság, bizalom, tisztesség.
124
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
Szabályok nélkül,
nem élnénk túl sokáig.
125
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
Mindent olvastam az olyan emberekről, mint te.
126
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
Vadon barangoló,
verj meg mindenkit, aki az utadba kerül!
127
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Az írók nem adnák el
sok könyvet, ha elmondanák, hogy is van ez valójában.
128
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
De te csak olyan vagy
a történetek szereplői.
129
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
Persze napokig nincs hely fürödni,
bolhás ágyakon alszik.
130
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
Ezekben a könyvekben mindent elmondanak neked?
131
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Tudod, mire gondolok.
132
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
Nemsokára férjhez megyek,
de nem azt az életet éltem, amit szeretnék.
133
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
Szóval hallottam. Gratulálok.
134
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
Ez a legfontosabb lépés
egy nő életében, nem?
135
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- Nem vagy házas, ugye?
- Mit gondolsz?
136
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
Nem. Nem barangolhattál
szabadon, ha az lenne.
137
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Valószínűleg igazad van.
138
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE'S
139
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
Hajrá Yu kormányzó.
140
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 láb 9 hüvelyk hosszú, 1,1 hüvelyk széles.
141
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
A fogantyú 8 hüvelyk mély, 2,6 hüvelyk széles,
142
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
7/10 hüvelyk vastag.
1,5 hüvelyk a fültől a fülig a fogantyútól.
143
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
A markolatból hét rubin hiányzik.
144
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Tudod, hogy a tervezési dátumok visszamenőleg
a Chin-korszak előtt.
145
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Vésett technika elveszett
a Han-dinasztia idejére.
146
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Az Ön tudása figyelemre méltó, Sir Te.
147
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
A kard önmagában semmit sem irányít.
148
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
Életre kel
csak ügyes manipulációval.
149
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Értem az álláspontodat.
Kérem, folytassa.
150
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
Nem a császári udvar a probléma.
151
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Mindenütt királyi és tisztviselőkkel...
152
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
...a királyi gárda szigorúan tartja a biztonságot.
153
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
De Peking nem olyan, mint a Nyugat.
154
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Itt mindenféle karaktert találsz.
155
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Óvatosan járjon el
a törvényes rendre való törekvésében.
156
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
Ne csak a bíróságon múljon.
157
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Kapcsolatok a Giang Hu alvilágban...
158
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
...biztosíthatja pozícióját.
159
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Légy erős, mégis rugalmas.
Így kell uralkodni.
160
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Nevelőnő.
161
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Hadd csináljam.
162
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Kérem, üljön le.
163
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Csináltam neked selyem pizsamát.
Szeretnél átöltözni beléjük?
164
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Tedd le őket.
165
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Hallottam, hogy ma találkoztál Yu Shu Liennel.
166
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
Ismered őt?
167
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Ő egyike azoknak az embereknek.
168
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Anyád nem akarna téged
a fajtájával társalogva.
169
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Azzal szocializálok, akivel akarok.
170
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Ne hívj fel veszélyt
az apád házába.
171
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- Most fáradt vagyok!
-Akkor menj aludni.
172
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
Kisasszony felnőtt
és hamarosan férjhez megy.
173
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Isten tudja, mit hoz a jövő.
174
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Ugyanolyan lesz.
175
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Elég, fáradt vagyok.
176
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Jön az ősz.
Becsukom neked az ablakokat.
177
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Hideg, mi?
- Igen, Bo mester.
178
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
Van egy tolvaj!
179
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
Valaki segítsen! Állítsd meg!
180
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
A háztetőn van!
181
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
A kardot ellopták!
182
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
Állítsd meg a tolvajt!
183
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
Állítsd meg! Ez Jade Fox!
184
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
Meg kell bosszulnunk anyát!
185
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
Csinálj valamit!
Megszökik!
186
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Add vissza a kardot, és elengedlek.
187
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
Kiképezték a Wudanban?
188
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Tévedsz.
189
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Mi csak utcai előadók vagyunk.
Próbáltunk.
190
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
Apa!
191
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
Te próbáltál?
Kit akarsz becsapni?
192
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
Hová lett az a tolvaj?
193
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
Yu kormányzó háza!
194
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
Szállj le ide!
195
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
Szállj le!
196
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
Add vissza a kardot!
197
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Sir Te várja Önt.
198
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Biztos vagyok benne, hogy a tolvaj az
a Yu háztartásban.
199
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- Hogy merészelsz erre utalni?
- De láttam...
200
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
Elég!
201
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
Yu kormányzó látta valaha a kardot?
202
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Igen, bár kétlem, hogy köze lenne ehhez.
203
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
De lehet, hogy a kard a kardjában van.
204
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Aztán valaki megpróbálja beállítani.
205
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Tájékoztatnunk kell Li Mu Bait.
206
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- Mi az?
- Madam Yu, valaki plakátokat rakott ki.
207
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
Hadd lássam.
208
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
KERES:
Jade Fox a Yu rezidenciában van
209
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Valaki Jade Fox után van.
Hülyeség, itt keresem őt!
210
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Hmm.
211
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- Hol vannak?
- Nem tudom.
212
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
Két napja nem láttam őket.
213
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Itt van egy Shu Lien kisasszony, hogy találkozzon.
214
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
- A kisasszony most elfoglalt.
- Megmondom neki.
215
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Mutasd be őt.
216
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Igen, kisasszony.
217
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
Ez bajt jelez.
218
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
vendégem van.
219
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Erre kérem.
220
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
Hiányoztál.
221
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- Hogyan?
- Unatkozom.
222
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
Te kalligráfiával foglalkozol?
223
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Leírom a neved. Csak szórakozásból.
224
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
Sosem jöttem rá a nevemre
"kardnak" tűnik.
225
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Kedvesen írsz.
A kalligráfia nagyon hasonlít a víváshoz.
226
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Talán az. nem tudnám.
227
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
Kérem.
228
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Köszönöm, hogy láttál.
Hallom, közeleg az esküvőd napja.
229
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Biztosan túlterheltek
az előkészületek által.
230
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Alig csinálok valamit.
Minél kevesebbet gondolok rá, annál jobb.
231
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
A szüleim mindent elintéznek.
232
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
A Gous egy nagyon erős család.
233
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Az én férjem jó lesz
apám karrierje miatt.
234
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Szerencsés vagy, hogy férjhez mentél
egy ilyen nemesi családba.
235
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
én vagyok? Bárcsak olyan lennék, mint a hősök
az általam olvasott könyvekben.
236
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Mint te és Li Mu Bai.
237
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
Azt hiszem, boldog vagyok, hogy férjhez megyek.
238
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
De hogy szabadon élhessem a saját életem...
239
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...választani kit szeretek...
240
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...és megtapasztalni a szeretetet
a magam módján...
241
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
...ez az igazi boldogság.
242
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Hadd meséljek el egy történetet.
- Rólad és Li Mu Bairól?
243
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
Igen. Tudtad, hogy egyszer eljegyeztem?
házasnak lenni?
244
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- Nem, tényleg?
- Meng Si Zhao volt a neve.
245
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Esküvel testvére volt Li Mu Bainak.
246
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
Egy napon, harc közben...
247
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...kard ölte meg
Li Mu Bai ellenségének.
248
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Utána Li Mu Bai és én
sok mindenen ment keresztül együtt.
249
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Egymás iránti érzéseink erősödtek.
250
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
De hogyan szégyeníthetnénk meg
Meng emléke?
251
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Tehát a szabadság, amiről beszélsz,
Én is vágyom rá.
252
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
De még sosem kóstoltam.
253
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Kár Mengért...
254
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...de ez nem a te hibád,
vagy Li Mu Bai's.
255
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
Nem vagyok olyan arisztokrata, mint te...
256
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...de még mindig tisztelnem kell
egy női kötelességek.
257
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
Ne tegyen távolságot közénk.
Mostantól legyünk olyanok, mint a nővérek.
258
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Aztán mint nővér, hadd kívánjak neked
boldogságot a házasságodban.
259
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
Micsoda isten háta mögötti hely!
260
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
Apádat nem lehet kinevezni
közelebb a civilizációhoz?
261
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. Figyelsz rám?
262
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
Menjünk.
263
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- Ki vagy te? mit csinálsz?
- Atyám!
264
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
Várjon! barát vagyok!
265
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
Nem érdekel a kardod.
266
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- Miért kémkedtél a Yus után?
- Keresek valakit. Jade Fox.
267
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
Rendőrfelügyelő vagyok
Shaan Xi-ből, Gen Su kerületből.
268
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Jade Fox mesteri bűnöző.
Hallom, hogy beszivárgott a Yus-ba.
269
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Biztos velük jött
amikor átköltöztek ide.
270
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
De Yu hírnevével
Nem mehetek be és nem vádolhatom őt.
271
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- Ez a Jade Fox nő?
- Igen.
272
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Akkor hagyd őt rám.
273
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Bocsáss meg, de kétlem, hogy bírod őt.
274
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
A feleségem elég nagy harcművészeti szakértő volt.
Jade Fox megölte.
275
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Szóval látod, ez személyes. Hagyd őt rám.
276
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- Kész.
- Mindenre készen állok!
277
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Apa először.
278
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
Elmentek!
279
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
Mit mond?
280
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
„Éjfélkor megoldjuk
a Sárgadombon."
281
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
Jó! A Róka kijött a lyukból.
282
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Shu Lien, nézd, ki van itt.
283
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Sir Te úgy véli, ez egy trükk
hogy gyanút vessen Yu kormányzóra.
284
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
De valami történik
a Yu háztartásban.
285
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
Mit fedeztél fel?
286
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
Jade Fox? Lehetetlen!
287
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Mindig is gyanítottad
nyugatra menekült.
288
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
Nem hittem volna, hogy meg merné
gyere vissza Pekingbe!
289
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
Van biztonságosabb hely?
mint Yu kormányzó orra alatt?
290
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Szóval bosszút állok
végül is uram halála.
291
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Legyen óvatos.
292
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te diszkréciót igényel.
293
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
A hivatalos ügymenet elég nehéz.
294
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
Ne engedd a személyes érzelmeket
rontja el.
295
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
És nem tudom, még ez a plakát is...
296
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
...valamiféle csapda lehet.
297
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- Láttad, ki tette közzé?
- Nem.
298
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Azt írja, Fox Yu-nál bujkál.
299
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
A lopás éjszakáján
dulakodás volt Yu közelében.
300
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
Részt vettél?
301
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
Bo volt, Sir Te embere.
302
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
Hallom, hogy követte a tolvajt a Yus-ba.
303
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- Kikérdezted már?
- Nem, még nem...
304
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
De az emberei vigyáznak rá
Yu vegyülete?
305
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
Nem, már hazaküldtem őket.
306
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Hibázhatsz a kard elvesztéséért...
307
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...de kérlek bízz
hogy hamarosan visszakapom...
308
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Nem erre gondoltam.
309
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
Nem érdekel a kard.
310
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
hogy érted?
Nem azért jöttél vissza ide?
311
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
Nem tudtam, hogy ellopták, amíg ide nem értem.
312
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
Akkor miért jöttél?
313
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Nos, megbeszéltük...
314
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Elnézést a tolakodásomért.
Li mester, a szobád készen van.
315
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Köszönöm.
316
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Kérem, mutasson utat.
317
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
Ezt a Rókát nem nagyon érdekli
a pontosság érdekében.
318
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Még mindig semmi nyoma.
319
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
Elég! Mutasd meg magad!
320
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
Tsai, te kutya!
321
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
A makacsságodért megfizetsz!
322
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
Ezt gondolod, te vén boszorkány!
323
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Ha most megadod magad, kevesebbet fogsz szenvedni.
324
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
De ha ellenállsz,
Nem hagyom abba, amíg meg nem halsz.
325
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
Apa! Hadd álljak bosszút anyám haláláért!
326
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Hamarosan olyan leszel, mint ő,
te kis kurva!
327
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
Fizetni fogsz érte!
328
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
Meg fog bénítani!
329
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
Május!
330
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
Tsai, te mocskos korcs!
331
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
Egy les!
332
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Apa, jól vagy?
- Jól vagyok.
333
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudannak meg kellett volna szabadulnia tőled
régen.
334
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
Sok idő telt el, Jade Fox!
335
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Valószínűleg nem emlékszel rám...
336
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...de emlékezned kell a mesteremre.
337
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Beszivárogtál Wudanba, amíg távol voltam.
338
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Úgy tettél, mintha apáca lennél...
339
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
...ellopta a titkos kézikönyvünket,
és megmérgezte gazdánkat!
340
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
Most itt az ideje, hogy fizessen!
341
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Mestered alábecsült minket, nőket.
342
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Persze, lefeküdne velem,
de soha nem tanítana meg.
343
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
Megérdemelte, hogy női keze által haljon meg!
344
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Elloptad a titkokat
Wudan legmagasabb harcművészete.
345
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
De 10 év edzés után
a mozdulataid még mindig fegyelmezetlenek.
346
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
És ma...
347
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...wudan kard alatt...
348
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
...meg fogsz halni!
349
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- Tanítvány, mindet megöljük!
- Gyerünk!
350
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
Még egyet!
351
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
Meg kell szabadulnom Tsai-tól!
352
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
ki vagy te?
353
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
Miért van a zöld sors?
a te birtokodban?
354
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- Mi van veled?
- A nevem Li Mu Bai.
355
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
A Green Destiny az enyém.
356
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Jade Fox nem lehet a gazdád.
357
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
Hol tanultad azt a "Xuan Piu" lépést?
358
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Csak játszom.
359
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Mondd, ki a gazdád?
360
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- Gyerünk!
- Meg kell ölnünk őket!
361
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
Menjünk! Menjünk innen!
362
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
Menjünk!
363
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
Apa!
364
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
Ő itt Tsai?
365
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
az apám. Rendőrfelügyelő Shaanból.
366
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
Ezt jelenteni kell Yu kormányzónak.
367
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Az áldozat egy tiszt.
368
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Azt hiszi, hogy a gyilkos bujkál
ebben a vegyületben?
369
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
Az életemet tenném rá!
370
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
Jöjjön velem.
371
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
Ezt meg kell oldani, méghozzá gyorsan.
372
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Bemegyek Yu háztartásába, és elhozom.
373
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Kiűzöm Foxot és a bandáját.
374
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Óvatosnak kell lennünk. Yu bírósági tisztviselő
és a biztonságért felelős.
375
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Bármilyen zavar
gyanút fog vetni rá.
376
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
Ez bajba keverheti Sir Te-t.
377
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
Ez kényes ügy.
378
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Sir Te, találna valami kifogást...
379
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...meghívni Madam Yu-t és a lányát?
380
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
mire gondolsz?
381
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
A legjobb módja a róka csapdájának
a kölykein keresztül.
382
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Madam Te minden bizonnyal elkényeztet minket
ezekkel az esküvői ajándékokkal.
383
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Olyan figyelmes.
384
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Sajnálom, hogy nem érzi jól magát
hogy ma szórakoztassam.
385
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Hallottam, hogy Sir Te elveszített valamit.
386
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
És most Mrs. Te nem érzi jól magát.
387
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Tudjuk, ki lopta el a hiányzó tárgyat.
388
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Ha a tolvaj visszaadja
389
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Biztos vagyok benne, hogy Sir Te üldözni fogja
az ügy ne tovább.
390
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
Ez jó.
391
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
Néha a segítség nem tartható meg
a kezüket magukhoz.
392
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
Nagyon kínos.
393
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Sir Te ezt még jó szándékkal is tudja
az emberek hibázhatnak...
394
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
...ami tönkreteheti magukat
és családjaik.
395
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
De ne légy túl engedékeny.
396
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
Nem lesz kegyelem
a gyilkos felé...
397
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...aki Pekingben fordult meg.
398
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- Egy gyilkos?
- Igen.
399
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
Li Mu Bai saját mesterének gyilkosa.
400
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
Tegnap este megölt egy rendőrt
aki a nyomára bukkant.
401
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
Egy női bűnöző!
Ez most hír!
402
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
Azt mondja, megölt egy rendőrt?
403
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Igen, nyugatról.
404
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
Titkosra ment
és követte őt ide.
405
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Talán a gyilkos
és a tolvaj ugyanaz.
406
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
ezt kétlem.
407
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Ez a tolvaj nagyon szokatlan.
408
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
És valószínűleg okosabb, mint egy egyszerű gyilkos.
409
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Üdvözlöm, Sir Te.
- Helló, Madam Yu.
410
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
Ő itt Li Mu Bai,
a neves kardvívó.
411
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Örülök a találkozásnak.
412
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
Miss Yu hamarosan férjhez megy.
413
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
Gratulálok.
414
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
Miért nem jössz be?
415
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
- Őrséget állok.
- Gyere be. Hideg van.
416
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Gyere be. Nem kell félnünk
Jade Fox, ha együtt vagyunk.
417
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
Nem késő egy kicsit kint lenni?
418
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
Elhoztad nekem a kardot?
419
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
úgy teszek, ahogy akarok.
420
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- Hol van a gazdád?
- Mi van veled?
421
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
Elég volt repülni?
422
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
Van benned potenciál.
423
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Tanulmányoztad a Wudan kézikönyvet,
de nem érted.
424
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Igazi mester kell.
425
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
Azt hiszed, igazi mester vagy?
426
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
Milyen az igazi mester
amikor ezen a világon semmi sem valódi?
427
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
Ugyanez vonatkozik erre a kardra is.
428
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
Mindez egyszerűen egy lelkiállapot.
429
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
Ne beszélj úgy, mint egy szerzetes! Csak küzdj!
430
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- Akkor mondd meg, hol van Jade Fox!
- Vigyázz!
431
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Igazi élesség
erőfeszítés nélkül jön.
432
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Segítség nélkül nincs növekedés.
433
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
Nincs cselekvés reakció nélkül.
434
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Nincs vágy korlátozás nélkül.
435
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
Most add fel magad
és találd újra önmagad.
436
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Van egy lecke számodra.
437
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Gyerünk.
438
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
Miért kellene?
439
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Gyakorlatra van szüksége. megtaníthatlak
harcolni a Zöld Sorssal.
440
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
De előbb meg kell tanulnod
hogy csendben tartsa.
441
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
Miért akarsz engem tanítani?
442
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Mindig is szerettem volna egy tanítványt
méltó Wudan titkaihoz.
443
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
És ha arra használom őket, hogy megöljelek?
444
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
Ez egy kockázat, amit hajlandó vagyok vállalni.
445
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
A lelked mélyén jó vagy.
Még Jade Fox sem tudott megrontani.
446
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
Wudan egy kurvaház!
Tartsd meg a leckét!
447
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Későn vagy otthon. Vagy korán mondjam?
448
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
Miért vagy még mindig itt?
Megöltél egy rendőrt.
449
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
El kellene menned!
450
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Tönkreteszed az egész családomat.
451
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
Nem találtak volna meg
ha nem loptad volna el a kardot.
452
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
Mint egy kislány,
azt hitted, hogy lopni szórakoztató lesz?
453
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
Te is felelős vagy
azért a halálért. Jöjjön velem.
454
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
Nem akarja elpazarolni az életét
mint valami bürokrata felesége.
455
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Megtagadta a tehetségét.
456
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- Mesterként és tanítványként mi fogunk uralkodni.
- Soha nem fogok tolvajként élni!
457
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Máris tolvaj vagy.
458
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
Ez csak szórakozásból volt.
459
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
Hogyan mehetek el?
hova mennék?
460
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Ahova csak akarjuk.
Megszabadulunk bárkitől, aki az utunkba kerül.
461
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Még az apádat is.
- Fogd be!
462
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
Ez a Giang Hu harcos életmód.
Ölj vagy megölnek.
463
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Izgalmas, nem?
464
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- Nem tartozom semmivel.
- Igen, igen!
465
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
Még mindig a tanítványom vagy.
466
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
Azt hiszed, tanítottál
ennyi éven át a kézikönyvből?
467
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
Még a szimbólumokat sem tudtad megfejteni!
468
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Tanulmányoztam a diagramokat.
469
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
De elrejtetted a részleteket!
470
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
Nem értetted volna,
még ha megpróbáltam volna elmagyarázni.
471
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
Tudod
elmentél, ameddig csak tudsz.
472
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Elrejtettem a képességeimet, hogy ne bántsalak.
473
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Ha nem láttalak volna Li Mu Bai-val harcolni,
474
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
Még mindig tudatlan lennék
mindabból, amit eltitkoltál előlem.
475
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
Mester...
476
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Tőled kezdtem tanulni
titokban 10 évesen.
477
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Elvarázsoltál
Giang Hu világával.
478
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
De ha egyszer rájöttem, hogy felülmúlhatlak téged,
479
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
Nagyon megijedtem!
480
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Minden szétesett.
Nem volt senki, aki irányítson...
481
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
...nincs kitől tanulni.
482
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
Hidd el.
Még van egy-két leckém, hogy megtanítsalak!
483
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
A kard visszatért. boldog vagy?
484
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Bevallom, hogy visszakapom
rájöttem, mennyire hiányzott.
485
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
De ez már nem a te kardod.
Odaadtad Sir Te-nek.
486
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
Igaz. De kölcsön kell kérnem
egy utolsó küldetésre.
487
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Jade Foxnak meg kell halnia a szélén.
488
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. Tudtad, hogy mit
bujkáltál, amikor fedezted azt a lányt?
489
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Az én feladatom az volt, hogy visszaszerezzem a kardot
anélkül, hogy bárkit zavarba hozna.
490
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
Nem akartam tönkretenni az életét,
vagy az apjáé.
491
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Jól végezted a dolgod.
492
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
De ez a lány...
493
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
Láttam őt tegnap este.
494
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Tudtam, hogy felkelti az érdeklődésed.
495
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
Irány kell neki
496
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
és képzés.
497
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
Ő egy arisztokrata lánya,
ő nem közénk való.
498
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
Mindenesetre hamarosan mindennek vége lesz.
Megölöd Foxot, és férjhez megy.
499
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
Ez nem neki való. Jönnie kellene
hogy Wudan és legyen tanítvány.
500
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
De Wudan nem fogad nőket.
501
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
Számára kivételt tehetnek.
502
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Ha nem, attól tartok, azzá válik
egy mérgezett sárkány.
503
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
Nem a mi gondunk.
504
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Még ha Wudan elfogadja is,
a férje tiltakozhat.
505
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Arra gondoltam, hogy odaadom a kardot,
El tudnék menekülni a Giang Hu világából.
506
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
De a vérontás körforgása folytatódik.
507
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Bárcsak lenne még valami
Tudnék segíteni neked.
508
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Csak légy türelmes velem, Shu Lien.
509
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- Hé?
- Jen!
510
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
Nem kellett volna eljönnöd.
511
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Az egész forgalommal együtt
manapság a háztetőn,
512
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
eltartott egy ideig, mire bejutottam ide.
Alig várok tovább, Jen.
513
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Tévedtem, hogy elengedtem.
514
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Gyere vissza velem.
Boldog leszel a sivatagban.
515
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Ott szabad leszel.
516
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
Engem kerestél
egész idő alatt?
517
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, ne játssz vele.
518
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
Nem töröm meg.
519
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
Ez a Sötét Felhő!
520
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
Jön a Sötét Felhő!
521
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
Jön a Sötét Felhő!
522
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Jön a Sötét Felhő!
523
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
Engedd le az árnyékolót, ne lássanak téged!
524
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
Ne nyúlj a nőkhöz!
525
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
Menjünk!
526
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
Gyere elő a fésűdért.
527
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
Hú!
528
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Siess vissza anyádhoz.
529
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
Ő az enyém! Hagyd őt rám!
530
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- Gyere és vedd el!
- Add vissza a fésűmet!
531
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
Hú!
532
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Álljunk meg egy pillanatra.
- Add vissza!
533
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
Fáradt vagy. Pihenésre van szüksége.
534
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
A lovadnak vízre van szüksége.
Itt van egy tavasz.
535
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
Hát, régen volt!
536
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
mi a neved?
537
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Lo vagyok.
Hansok Sötét Felhőnek hívnak.
538
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
Nem vagyok sem olyan magas, sem olyan nagy,
de gyors vagyok, mint a villám.
539
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
A fésűm!
540
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Ha tetszik ez a nyíl,
Készíthetek neked egy íjat.
541
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Vad csirke vadászatához kiváló.
542
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
Nagyon finomak.
543
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Enni kell. Érted?
544
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Akkor lesz erőd küzdeni.
545
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
Érted?
546
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Túl gyorsan eszel. Lassan.
547
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Elég indulatos vagy.
Jobb így.
548
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
Te gyáva!
549
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
Még mindig rossz a hangulat? Legalább te beszélsz.
550
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
mi a neved?
551
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- Phei!
- Phei?
552
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
Nem hittem volna, hogy Hansnak ilyen neveik vannak.
553
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Lazíts. Ha akartam volna,
már megtettem volna.
554
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Biztosan belehal a fürdőbe.
555
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Nehéz itt friss vizet kapni.
556
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
De sikerült felhoznom néhányat.
557
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Felveheted a ruháimat
ha végeztél.
558
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
Tiszták.
559
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
Ne aggódj.
560
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Énekelni fogok, hogy tudd, hol vagyok.
561
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Fürdés után nyugodtabb leszel.
562
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
Nincs több fejen ütés.
563
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- Ez a sok baj egy fésűért?
- Az enyém.
564
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
Sokat jelent nekem. Egy barbár
mintha nem értenéd.
565
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
Nem igaz. tudom használni
hogy leszedjem a bolhákat a lovamról.
566
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
Egyébként igazi mandzsúriai vagyok.
567
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Elnézést, rosszul tippeltem.
568
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Azt hittem, Han vagy.
569
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Add vissza a fésűmet.
570
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
Nem fogadok el parancsot senkitől.
571
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Add vissza.
572
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
Egy éjszaka, amikor fiú voltam,
573
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
Ezer hullócsillagot láttam.
574
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
Azt gondoltam: "Hová tűntek mind?"
575
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
Árva vagyok.
Egyedül kerestem a csillagokat.
576
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Arra gondoltam, ha a másik végére lovagolnék
a sivatagból, megkeresném őket.
577
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
Lovagoltam a sivatagban
azóta is.
578
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
És hát a kisfiú
félelmetes bandita lett.
579
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
Nem találta a csillagokat,
így ellopta a fésűmet.
580
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Itt mindig a túlélésért harcolsz.
581
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Egy bandának kell lennie
hogy esélye legyen.
582
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Lassan a bandád lesz a családod.
583
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Csupa Dark Cloud dolog
csak megijeszteni az embereket
584
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
és megkönnyíti az életemet.
585
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Szóval még mindig te vagy az a kisfiú
586
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
hullócsillagokat keres.
587
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
férfi vagyok. És most megtaláltam
a legfényesebb csillag mind közül.
588
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Apád emberei téged keresnek.
589
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
Még mindig kint vannak, és közelebb keringenek.
590
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Hadd nézzék.
591
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
Nekem ez gond.
592
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
Ne küldj vissza.
593
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Neked kell döntened.
594
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Lehet, hogy belefáradsz ebbe az életbe.
595
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Kezdhet hiányozni a családja.
596
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Ha a lányunk lenne,
őt is keresnénk.
597
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Hiányoznánk neki.
598
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, azt akarom, hogy örökre az enyém legyél.
599
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
rányomom a bélyegemet a világra.
Kiérdemlem a szüleid tiszteletét.
600
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Van egy legendánk. Bárki, aki mer
leugrani a hegyről,
601
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Isten teljesíti kívánságát.
602
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Réges-régen egy fiatalember szülei
beteg volt, ezért ugrott.
603
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
Nem halt meg. Még csak nem is sérült meg.
604
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Elúszott, messze,
hogy soha ne térjen vissza.
605
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Tudta, hogy vágya teljesült.
606
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Ha hiszel, megtörténik.
607
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
Az öregek azt mondják:
608
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
"Hűséges szív
valóra váltja a kívánságokat."
609
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
Tartsa biztonságban.
610
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Add vissza nekem
ha újra együtt leszünk.
611
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
megteszem.
612
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Ha nem, akkor utánad megyek.
613
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
És nem engedlek el olyan könnyen.
614
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
Bárhová mentem,
valaki mindig felismert.
615
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
tényleg megpróbáltam.
616
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Később hallottam, hogy Pekingbe jöttél.
Féltem, hogy soha többé nem látlak.
617
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
Szóval jöttem.
618
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
Nem engedhetem, hogy férjhez menj.
619
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
Megy.
620
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.
621
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- Soha ne gyere vissza.
- Szóval vége?
622
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
Igen.
623
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
Zajokat hallottunk.
624
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
Csak egy macska volt.
625
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
Szerinted Jade Fox felbukkan?
626
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Ő odakint.
627
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
De kétlem, hogy megmutatja magát.
628
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Nyitva tartjuk a szemünket.
Előbb-utóbb eljön a lányért.
629
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
Jen!
630
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
Jöjjön velem!
631
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
Engedj el!
632
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
Az enyém vagy! Gyere velem a sivatagba!
633
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! Gyere velem Xin Jiangba!
634
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Mondd el. Hol van Jade Fox?
- Gyere velem. Siet!
635
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
Azt hitted, mindent felad
és visszamennék veled nyugatra?
636
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Ő az enyém.
- Akárhogy is, nem teszel jót a halottnak.
637
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
Miközben a Gou és Yu klánok vadásznak rád,
638
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
hamarosan a kezükbe kerülsz.
639
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
már nem érdekel.
640
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Ha igazán szeretted őt,
ezt nem mondanád.
641
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
Nem akarod újra látni?
642
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
Minden rendben. Írok egy bemutatkozást.
Vidd el Wudanba.
643
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Várd meg a híreket tőlem.
644
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
Minden rendben.
645
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
Mikor lesz ennek vége?
646
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
Elviszik, visszateszik,
újra elviszik.
647
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Az otthonom raktársá változik.
648
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
Gyere be.
649
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- Beszélj.
- Jen megszökött.
650
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Gou üresen találta az esküvői kamrát.
651
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
Yu kormányzó a segítségét kéri.
652
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Ismered a Giang Hu alvilágot.
653
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
Meg akarja találni
és megóvja őt a bajtól.
654
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Sir Te, hagyja ezt ránk. Ne aggódj.
655
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
Mivel szolgálhatok?
656
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Ez a pohár piszkos.
657
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
Helló.
658
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
mi a neved?
659
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
Hosszú.
660
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
Ez az ifjú Long mester. Elnézést kérek!
661
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Iron Eagle Sung vagyok.
662
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
És ez az én fegyvertestvérem,
Repülő Cougar Li Yun.
663
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
Mi visz el Huai Anba?
és hová tartasz, Long mester?
664
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
Bárhol van akció.
665
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
Ebben az esetben
talán segíthetnénk.
666
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
Ne fáradj.
667
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Úgy tűnik, nem érted.
668
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
Szóval mi van, ha nem?
669
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Van módunk arra, hogy segítsünk
megérteni.
670
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
Rokon vagy Li Mu Bai-val?
671
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
Ő a legyőzött ellenségem.
672
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
Igyál egy teát.
673
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.
674
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
A dolgok, amiket megérintünk
nincs állandóságuk.
675
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
A gazdám azt mondaná:
676
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
"Nincs semmi
ragaszkodhatunk ehhez a világhoz.
677
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
"Csak úgy, hogy elengeded
valóban birtokolhatjuk-e azt, ami valóságos?"
678
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
Nem minden illúzió.
679
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
A kezem, nem igaz?
680
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
A kezed,
durva és kopott a gyakorlattól.
681
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
Egész idő alatt,
Soha nem volt bátorságom hozzányúlni.
682
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Giang Hu a tigrisek és a sárkányok világa,
683
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
tele korrupcióval.
684
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Őszintén próbáltam feladni,
685
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
de csak bajt hoztam nekünk.
686
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Elfojtani az érzéseit
csak erősebbé teszi őket.
687
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
Igazad van, de nem tudom mit tegyek.
688
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
veled akarok lenni.
689
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Csak így.
690
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
Béke érzést ad.
691
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Kérlek kövess engem.
692
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
- Tiszta szobát akarok.
- Van bőven.
693
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- A rendelésed?
- Párolt egész tőkehal, falatnyi húsgombóc
694
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
egy kicsit keményítő, de a szósz maradjon könnyű.
695
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Cápauszonyleves, vegyes zöldség,
és egy kis meleg bort.
696
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Uram, meg kell rendelnem őket
egy nagyobb étterem.
697
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Akkor siess.
698
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
Ő az.
699
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Iron Arm Mi vagyok.
700
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Úgy hallottam, igazi mester érkezett.
Leckét keresni jöttem.
701
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
Te kérted!
702
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
Milyen vaskar vagy te?
703
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
Csodálatos technikád van!
Repülő Szablya vagyok.
704
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
Rokon vagy Southern Crane-nel?
705
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
Déli kacsa?
Két lábbal nem eszek semmit.
706
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
Ki emlékezhetett
ilyen hosszúra nyúlt nevek?
707
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Li Mu Bai a legyőzött ellenséged,
708
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
és nem tudod
gazdája Southern Crane?
709
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
ki vagy te?
710
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
Ragyogó Phoenix Mountain Gou vagyok.
711
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
Gou? Utálom ezt a nevet.
712
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
Ettől hányok!
713
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
Kár, hogy Gounak hívnak!
Ma te leszel az első, aki megérzi a kardomat.
714
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
Tartsd meg! Nem ismered Monk Jinget?
715
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
Egy szerzetes, egy ilyen helyen?
Leckére van szüksége.
716
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- Ki vagy te?
- Ki vagyok én?
717
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
én vagyok...
718
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Én vagyok a legyőzhetetlen kardistennő.
719
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Felfegyverkezve a hihetetlen Green Destinyvel.
720
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Legyél te Li vagy Southern Crane,
721
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
hajtsd le a fejed és kérj kegyelmet!
722
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Én vagyok a sivatagi sárkány.
723
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
nem hagyok nyomot.
724
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Ma Eh-Mei felett repülök,
725
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
holnap átrúgom a Wudan-hegyet!
726
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Udvariasan barátságos meccset kértünk,
de nem mutatott tiszteletet és ránk támadt.
727
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Mindenki odajött, hogy leckéztesse őt.
728
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
A kardja túl erős volt.
729
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
Mindenhova utaztam,
de soha nem találkoztam ennyire civilizálatlannal.
730
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Folyton azzal vádolt, hogy én vagyok
Gou Jun Pei testvére.
731
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
Egyébként ki ez a Gou?
732
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
A férje.
733
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Közel vagyunk a főhadiszállásához.
Menj haza és jelentkezz be.
734
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- Mi van veled?
- Körülnézek, és később utolérem.
735
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
Nem rossz ötlet. Ma este megkapjuk
egy jó éjszakai alvást a főhadiszálláson.
736
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
Rendben.
737
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Úrnőm, visszajöttél.
738
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
Te vagy az!
739
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- Hogy van itt minden?
- Rendben.
740
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Egy ideje elmentél.
- Igen, és holnap újra indulok.
741
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- A felesége szült?
- Igen, kislány.
742
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Jó.
- Örülök, ha fele olyan erős, mint te.
743
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Mrs. Wu.
- Visszajöttél!
744
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- Hogy van a kar? Még mindig fáj?
- Sokkal jobban.
745
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Olyan régen mentél el.
746
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Li Mu Bai jön, hogy éjszakára maradjon.
747
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
Megyek és kitakarítom a szobáját!
748
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Shu Lien nővér.
749
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Itt megfelelő öltözékben kell lennie.
750
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Csak tiszta ruhát kérek kölcsön.
nem maradok.
751
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Neked adom őket.
752
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
Csak elhaladtam mellette
és kíváncsi volt, hogy vagy.
753
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
Te, nővér...
754
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Nézd meg, milyen bajt okoztál.
755
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Most már tudod mit
Giang Hu élete nagyon tetszik.
756
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Ha úgy gondolsz rám, mint a nővéredre,
757
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
hadd adjak néhány nővéri tanácsot.
758
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Menekülhetsz a házasságból,
de nem a szüleid.
759
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
Kényszerítettek, hogy férjhez menjek!
760
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Először menj vissza hozzájuk.
Akkor dönthetsz Lo-ról.
761
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
Tudsz Lo-ról?
762
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
Nagyon szeret téged.
763
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Gyere vissza velem Pekingbe.
Találunk megoldást.
764
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- Hol van most?
- Li Mu Bai intézkedett.
765
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- Li Mu Bai?
- A Wudan-hegyre küldte.
766
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
Együtt dolgoztok, hogy beállítsatok!
elmegyek!
767
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
Hogy merészel minket vádolni!
768
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
Mindig is tudtam, hogy elloptad a kardot!
769
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
Nem csináltam semmit
de védje meg magát és a családját.
770
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
És te fizettél nekem
semmi mással, csak megvetéssel.
771
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
Li Mu Bai maga kímélt meg téged,
és csak sértegeted őt.
772
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Egy kis békét akartunk
és mindent tönkretettél!
773
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
Nem vagy a nővérem!
774
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
Mit érdekel?
775
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
A barátság egyébként nem igazi.
776
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
De kíváncsi vagyok,
meddig bírod az ellenségem?
777
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Tedd le a kardot.
778
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!
779
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Mindenki ki. Csukd be az ajtókat.
780
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Rendben, a barátságnak vége.
781
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
Ne nyúlj hozzá!
782
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
Ez Li Mu Bai kardja.
783
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Gyere és vedd meg, ha tudsz.
784
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Zöld sors nélkül,
semmi vagy.
785
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
Ne légy fájdalmas vesztes.
786
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Gyerünk. Válasszon.
787
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
megvárom.
788
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Gyerünk.
789
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Add ide a kardot.
790
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
Vedd el!
791
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
Hagyd abba!
792
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
Nem érdemled meg a Green Destinyt.
793
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
Nem egy újabb előadás! Óvón!
794
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Itt fejezzük be.
- Ezt csak a kard fogja megoldani.
795
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Csak azért engedtelek el
Látni akartam az igazit.
796
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
Mit tudsz az igaz szívről?
797
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- Mit akarsz?
- Amire mindig is vágytam.
798
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Megtanítani téged.
799
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
Minden rendben. Ha vissza tudja venni a kardot
három mozdulattal,
800
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
veled megyek.
801
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
Add vissza!
802
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- Térdelj!
- Soha!
803
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
Akkor nincs haszna a kardnak.
804
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
Előbb-utóbb,
visszarántanak Pekingbe.
805
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
A szüleid soha többé nem fognak elfogadni.
806
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
De miért menjen haza?
Idáig eljutottunk, most nem állunk meg.
807
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Mindig az én hölgyem maradsz.
808
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
Végre a magunk urai leszünk.
809
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
boldogok leszünk.
Ez a legfontosabb.
810
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Nekünk csak egymás maradt, igaz?
811
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Feküdj le és pihenj.
812
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Ő őrült. Meg kellett volna ölnöd.
813
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
Nem volt szívem.
814
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
Nos, Li Mu Bai meg tudja csinálni.
815
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
Én vagy a kard, amit akarsz?
816
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Elkábították.
817
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
Hol van Jade Fox?
818
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
Mi történt?
819
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Jade Fox bekábította.
820
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
Hogyan kerültél ide?
821
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Követtük Jade Foxot.
822
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
És így meghalsz.
823
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
És te is így leszel!
824
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
Egy mérgezett tű!
825
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Megérdemled a halált,
826
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
de az élet, amit reméltem, Jené volt.
827
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Tíz évet szenteltem neked.
828
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
De megcsaltál!
829
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Elrejtetted a kézikönyv valódi jelentését.
Sosem fejlődtem,
830
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
de a fejlődésed határtalan volt.
831
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
Tudod mi az a méreg?
832
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
Nyolc éves kislány, csupa csalás!
833
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
Ez méreg.
834
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.
835
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Az egyetlen családom...
836
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
...az egyetlen ellenségem.
837
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
Nem halhatsz meg!
838
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
Mondd el, milyen mérget használtál!
839
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
Nem halhatsz meg. Mondd el az ellenszert!
840
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
Nem hagyhatod, hogy Li Mu Bai meghaljon!
841
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- Purple Yint használt.
- Mit?
842
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Lila Yin méreg.
Egyenesen a szívbe megy.
843
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
Ugyanaz a méreg, amit ő használt
hogy megöljem a gazdámat.
844
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
A vérem hamarosan megfordítja az áramlását.
845
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
Nincs ellenszer.
846
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
Ez nem lehet!
Mindennek van ellentéte!
847
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
Miért nem ezt?
848
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
Az ellenszer létezik. Megtanította nekem.
849
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
A képlet egyszerű,
de időbe telik a felkészülés.
850
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Bízz bennem.
851
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
Ahogy te segítettél nekem, hadd segítsek neki.
852
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
Minden rendben. Siet.
853
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Kitartok, ameddig csak lehet.
854
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Fogd a lovamat, és menj a telepre.
855
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Add ezt Mrs. Wu-nak.
Ő segíteni fog neked. Siet!
856
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Takarékoskodjon az energiájával. visszajövök!
857
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
Hol van Mrs. Wu?
858
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
Hagyd abba!
859
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Shu Lien azt mondta, hogy mutassam meg ezt.
860
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Engedd be.
861
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, várj.
862
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Adj egy kis reményt.
863
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- Shu Lien.
- Pszt.
864
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Mentsd meg az erődet.
865
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Az életem elmegy.
866
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Már csak egy lélegzetem maradt.
867
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Használd meditációhoz.
868
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Szabadulj meg ettől a világtól
ahogyan megtanították neked.
869
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Engedd, hogy lelked az örökkévalóságba emelkedjen
utolsó leheletével.
870
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
Ne pazarold el nekem.
871
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Már az egész életemet elpazaroltam.
872
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Utolsó leheletemmel akarom elmondani
873
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Mindig is szerettelek.
874
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
Inkább szellem lennék,
melléd sodródva
875
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
mint egy elítélt lélek,
876
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
mint bejutni a mennybe nélküled.
877
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
A szerelmed miatt
878
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Soha nem leszek magányos lélek.
879
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
Elment?
880
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
Bo,
881
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
kérem, vigye vissza ezt a kardot Sir Te-nek.
882
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Most a Wudan-hegyre kell menned.
Lo ott vár rád.
883
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Ígérd meg egy dolgot.
Bármilyen úton jársz is ebben az életben,
884
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
légy hű önmagadhoz.
885
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.
886
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
Emlékszel a legendára
a fiatalembertől?
887
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
"Hűséges szív
valóra váltja a kívánságokat."
888
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Kívánj valamit, Lo.
889
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Hogy újra együtt legyünk a sivatagban.