1
00:00:02,120 --> 00:00:03,360
אלייז'ה: בעבר ב"המקוריים"...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,649
העיר הזאת הייתה הבית שלי פעם.
אני רוצה את זה בחזרה.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,531
הקהילה שלנו מותקפת.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,803
מכשפות שקמו לתחייה עם כוח עצום?
זה הקציר.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,884
ארבע בנות נועדו למות
ולהיוולד מחדש.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,849
מישהו ניתק את הכוח הזה.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,651
אני מאמין שכשאתה אוהב מישהו
והאדם הזה אוהב אותך בתמורה,
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,802
אתה פגיע באופן ייחודי.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,565
סלסט, היא מתה בגללי.
10
00:00:24,720 --> 00:00:28,167
אודה לך אם תתקשר אליי
בשמי האמיתי. סלסטה.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
מה עם היילי?
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,130
שום דבר מהבוגדנות שלי
יפגע במשפחה הזו
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,805
לא פחות מהרגשות שלך כלפיה.
14
00:00:32,960 --> 00:00:36,203
להב זה מכיל את כל הכוח
קטפתי מהערפדים.
15
00:00:36,360 --> 00:00:37,760
זה יעשה דברים גרועים יותר ממוות.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,481
והאם אתה מוכן
להנפקה הסופית?
17
00:00:44,480 --> 00:00:47,051
הלב פועם לאט)
18
00:00:54,320 --> 00:00:57,529
(הלב פועם במהירות)
19
00:01:13,880 --> 00:01:16,326
(מתנשף)
20
00:01:18,240 --> 00:01:19,241
שמישהו יעזור לי.
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,925
אב קיראן: תודה לכולכם שבאתם.
זה אומר יותר ממה שאני יכול להגיד לך.
22
00:01:26,080 --> 00:01:29,323
אנחנו מתכנסים היום
לשירות הציבורי הראשון
23
00:01:29,520 --> 00:01:31,124
של הכנסייה החדשה שלנו שנפתחה מחדש.
24
00:01:31,280 --> 00:01:35,604
סנט אן יכולה סוף סוף שוב
להיות הלב של הקהילה שלנו,
25
00:01:35,760 --> 00:01:38,650
שבו נוכל להתכנס
כעם מאוחד.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
הנה, השעה הזו,
27
00:01:41,440 --> 00:01:44,887
אנחנו באים יחד
להלל את ה' ולהודות.
28
00:01:47,160 --> 00:01:51,085
האירועים שהתרחשו
בכנסייה שלנו היו טרגיים.
29
00:01:51,240 --> 00:01:54,369
- בעיה?
- לא.
30
00:01:54,520 --> 00:01:58,081
אז שימו לב. נועדנו
להיראות כמו בני קהילה מסורים.
31
00:01:58,240 --> 00:02:00,641
האב קירן: וזו התקווה הזו
בליבנו,
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,565
ועם העזרה
של נדיבים רבים,
33
00:02:03,720 --> 00:02:06,291
שמאפשר לנו להיות כאן היום.
34
00:02:06,440 --> 00:02:10,570
אז, אנחנו מתאספים
עם רוח מחודשת שהתחזקה,
35
00:02:10,720 --> 00:02:14,327
מחויב לאידיאלים
של שלום ואהבה.
36
00:02:14,480 --> 00:02:17,450
- אמן.
הכל: אמן.
37
00:02:18,560 --> 00:02:20,289
כל קבר מטופל היטב.
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,761
משפחות מכבדות את מתיהם
עם גילויי חיבה...
39
00:02:23,120 --> 00:02:24,281
(מתנשף)
40
00:02:24,440 --> 00:02:26,124
מישהו שם?
41
00:02:26,280 --> 00:02:29,284
שייך למשפחת דוורו,
ידוע בכל הרובע
42
00:02:29,440 --> 00:02:31,080
על הקשר החזק שלהם
לכישוף.
43
00:02:31,160 --> 00:02:33,162
(ייפחה) בבקשה תעזרו לי.
44
00:02:33,320 --> 00:02:36,210
ואם תסתכל מקרוב,
הלבנים הטריות האלה
45
00:02:36,360 --> 00:02:39,523
ספר לנו למישהו במשפחה
נפל לאחרונה.
46
00:02:39,880 --> 00:02:40,881
(צרחות עמומות)
47
00:02:41,200 --> 00:02:43,931
- מה זה?
תן לי לצאת.
48
00:02:44,800 --> 00:02:45,961
(הכל בקריאות)
49
00:02:53,040 --> 00:02:54,565
הו!
50
00:02:55,800 --> 00:02:58,201
(תריסי מצלמה בלחיצה)
51
00:03:01,040 --> 00:03:02,041
שלום, מוניק.
52
00:03:04,760 --> 00:03:06,967
ברוך שובך
לארץ החיים.
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,641
(תריסי מצלמה בלחיצה)
54
00:03:28,240 --> 00:03:30,004
מה זה?
מה קורה?
55
00:03:33,160 --> 00:03:34,889
זה נס.
56
00:03:40,440 --> 00:03:41,487
מוניק?
57
00:03:46,760 --> 00:03:48,649
אתה חי? הו!
58
00:03:56,480 --> 00:03:59,450
קלאוס: דרשה יפה הבוקר, אבי.
די מעורר השראה.
59
00:03:59,600 --> 00:04:00,886
האב קירן: לא הייתי
מצפה שתצטרף אלינו.
60
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
קיווינו לאיזו מילה
מהמקורות האנושיים שלך
61
00:04:03,520 --> 00:04:05,204
על הפלישה האחרונה בהאיטי.
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,362
לבחורים שלי יש אוזניים
אל הקרקע.
63
00:04:07,520 --> 00:04:11,161
ואף אחד לא ראה ולא שמע
כל סימן לא משנה מה שמו.
64
00:04:11,320 --> 00:04:13,084
קוראים לו פאפא טונדה.
65
00:04:13,240 --> 00:04:14,366
וכרגע,
הוא משוטט ברובע
66
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
עם הכוח שהוא ספג
67
00:04:15,720 --> 00:04:16,846
מכל נפש
קברתי בגן.
68
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
אז אולי כדאי לשים את האוזן
קצת יותר קרוב לאדמה.
69
00:04:19,520 --> 00:04:23,445
או שאוכל להתרחק
מכל מלחמה שמתבשלת
70
00:04:23,600 --> 00:04:27,161
בין הסוג שלך לשלו
לפני שאמצא את עצמי...
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,129
רציתי לברך אותך
72
00:04:29,280 --> 00:04:30,281
על העלאת הכנסייה
וריצה.
73
00:04:30,440 --> 00:04:33,171
אני רואה שזו תקופה רעה.
נעים לראות אותך, מרסל.
74
00:04:34,960 --> 00:04:36,246
מרסל: קאמי.
75
00:04:38,880 --> 00:04:41,963
ובכן, אל תסתכל עליי.
ניסיתי לשלוח אותה.
76
00:04:42,080 --> 00:04:44,481
(טלפון סלולרי מצלצל)
77
00:04:44,600 --> 00:04:46,250
כן דייגו,
מה יש לך בשבילי
78
00:04:47,040 --> 00:04:51,011
אה, קיבלנו משלוח מיוחד.
- האם תרצה לפרט?
79
00:04:54,080 --> 00:04:58,847
דייגו: או שבעיות המכשפות שלנו הן
נגמר או שהם רק מתחילים.
80
00:05:00,040 --> 00:05:02,646
- מרסל.
- אבא.
81
00:05:05,560 --> 00:05:07,528
אלוהים יהיה איתך.
82
00:05:08,600 --> 00:05:13,561
תודה לך.
אלוהים יהיה איתך.
83
00:05:13,720 --> 00:05:15,722
אה, אני בספק
אבל אני כן מעריך את המחשבה.
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,086
בסטיאנה.
85
00:05:18,120 --> 00:05:20,441
(מדברים שפה זרה)
86
00:05:21,320 --> 00:05:26,406
תן לאחיין שלך שון בברכה
כשאתה רואה אותו בגיהנום.
87
00:05:35,560 --> 00:05:39,531
אני יכול להביא לך משהו אחי?
זכוכית מגדלת, צינור אולי?
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,331
יש לך תיאוריה שתרצה
לשתף אותנו, ניקלאוס?
89
00:05:42,480 --> 00:05:43,641
מרסל: פעם,
המכשפות רצו לשלוח איום,
90
00:05:43,800 --> 00:05:46,326
הם פשוט יהרגו תרנגולת
ולהשאיר אותו על סף דלתך.
91
00:05:46,480 --> 00:05:49,211
זה די גדול ו
עוף מבשר רעות, לא היית אומר?
92
00:05:50,720 --> 00:05:52,529
פאפא טונדה ניצח את רבקה
בקלות,
93
00:05:52,680 --> 00:05:54,284
כמעט קיבלנו גם את שנינו.
94
00:05:54,440 --> 00:05:57,250
אם הוא היה אמור להיות
לוחם הפרס שלהם,
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,164
למה להשאיר אותו למות
בחצר הקדמית שלנו?
96
00:05:59,320 --> 00:06:02,563
ובכן, לא כולכם נראים עליזים.
תקשיב לזה.
97
00:06:02,720 --> 00:06:05,121
ילדה ממש התפוצצה
מקבר היום
98
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
כשסבין ערכה את הסיור שלה
של עיר המתים.
99
00:06:08,800 --> 00:06:10,768
זו הייתה מוניק דוורו.
- מה?
100
00:06:10,920 --> 00:06:12,285
התיירים חשבו
זה היה חלק מהמופע,
101
00:06:12,440 --> 00:06:15,201
אבל המכשפות חוגגות כמו
זה סוג של נס עקוב מדם.
102
00:06:15,320 --> 00:06:17,163
אולי זה כן.
הם חושבים שכל תקווה אבדה
103
00:06:17,320 --> 00:06:19,322
אבל עכשיו פתאום ילדת קציר
קם לתחייה.
104
00:06:20,480 --> 00:06:22,050
ככה
אנחנו הולכים לקבל את דווינה בחזרה.
105
00:06:22,200 --> 00:06:24,168
הרוג את המכשפה שתפסה את מקומה.
106
00:06:24,360 --> 00:06:29,400
יש לי תיאוריה לגבי מי
אחד מהם יכול להיות. סלסטה.
107
00:06:29,560 --> 00:06:32,530
זאת אומרת, זה חייב להיות.
דאוינה ניסתה לספר לנו.
108
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
היא ציירה תמונות של סלסט.
109
00:06:35,480 --> 00:06:37,528
היא הזהירה אותנו
שרעה גדולה באה.
110
00:06:40,240 --> 00:06:42,607
ראשית, פאפא טונדה חוזר
ליישב ציונים ישנים.
111
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
עכשיו אהובך שנרצח חזר.
112
00:06:44,160 --> 00:06:47,881
זה לא מכשפות תוקפות ערפדים.
113
00:06:49,200 --> 00:06:50,929
הם מכריזים עלינו מלחמה.
114
00:06:56,760 --> 00:06:57,966
זה לא מוקדם מדי עבור סקוץ', נכון?
115
00:06:58,120 --> 00:07:03,001
עם כל השטויות של המכשפות
ותחבולה ברגל.
116
00:07:03,160 --> 00:07:06,084
זה לגמרי מוקדם מדי
אם מישהו מתכוון לנהוג, כן.
117
00:07:06,240 --> 00:07:08,686
מַצחִיק. אין לי תוכניות
ללכת לכל מקום.
118
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
היא לא בטוחה כאן.
119
00:07:13,200 --> 00:07:15,041
אתה חייב לקחת את היילי
לבית המטע
120
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
עד שזה ייגמר.
121
00:07:16,520 --> 00:07:19,763
האם אתה מודאג לגבי היילי
או האם אתה יכול לסמוך עליי או לא?
122
00:07:20,880 --> 00:07:24,407
זה בדיוק בגלל שאני סומך עליך
שאני מבקש ממך לעשות זאת.
123
00:07:24,560 --> 00:07:25,561
הנה רעיון חדשני.
124
00:07:25,720 --> 00:07:27,449
למה שלא תיתן להיילי
להחליט בעצמה?
125
00:07:28,600 --> 00:07:31,001
למה אתה מכתיב את גורלה?
126
00:07:31,160 --> 00:07:32,571
אתה יודע למה.
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,922
ואז אולי
אתה צריך לקחת אותה בעצמך.
128
00:07:35,080 --> 00:07:36,127
טוב, אז זה יגרום לי
הצבוע מאוד
129
00:07:36,280 --> 00:07:38,044
שהאשמת אותי בכך.
130
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
רבקה,
אני לא יכול לחוקק את הרגשות שלי.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,161
הפעולות שלי, לעומת זאת...
132
00:07:46,720 --> 00:07:49,690
אז, אתה מוכן לעשות את זה בשבילי?
133
00:07:52,440 --> 00:07:55,091
אתה יודע שאמא הזאב אוהב
שיגידו לו מה לעשות.
134
00:07:56,760 --> 00:08:00,765
היא לא תאהב את זה
אבל אני אעשה את זה בשבילך.
135
00:08:02,560 --> 00:08:05,530
ולו רק כדי לסיים את הריב המטופש הזה
בין שנינו.
136
00:08:15,320 --> 00:08:16,481
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,604
תקשיבי, כולם בורחים,
מחפש מכשפות שקמו לתחייה.
138
00:08:19,760 --> 00:08:23,765
בינתיים, אני חושב שראיתי אחד
בכנסייה, ז'נבייב.
139
00:08:23,920 --> 00:08:25,251
- מה?
אני לא יכול להיות בטוח.
140
00:08:25,440 --> 00:08:27,647
רק תפסתי אותה
של זווית העין שלי.
141
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
הייתי עם קלאוס מאז.
142
00:08:28,960 --> 00:08:30,166
אבל זה נראה כמוה.
143
00:08:31,640 --> 00:08:32,641
וגם אתה ואני יודעים
144
00:08:32,800 --> 00:08:35,121
שתהיה לה סיבה
לרצות לחזור.
145
00:08:35,320 --> 00:08:37,721
הרבה דברים לא גמורים,
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,201
הרבה סודות שאתה ואני
לא רוצה לצאת.
147
00:08:43,160 --> 00:08:45,481
אני חייב לקחת את היילי
למטע.
148
00:08:45,640 --> 00:08:48,371
אתה צריך למצוא את ג'נבייב
ולסיים את זה.
149
00:08:48,520 --> 00:08:50,522
סיים את זה כמו שעשינו בפעם הקודמת.
150
00:08:56,880 --> 00:08:58,006
תה, בבקשה.
151
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
- אני עסוק.
קאמי, רק שמע אותי.
152
00:09:13,640 --> 00:09:15,005
אתה יודע, הגעתי לפתיחה מחדש שלך
153
00:09:15,160 --> 00:09:16,525
כי רציתי לנסות
ולתקן.
154
00:09:16,680 --> 00:09:19,843
ואז אני רואה אותך מדבר
עם קלאוס בחוץ,
155
00:09:20,000 --> 00:09:22,321
כאילו זה עסקים כרגיל
ברובע.
156
00:09:22,480 --> 00:09:23,891
זה עסקים כרגיל.
157
00:09:24,080 --> 00:09:25,525
במשך שלוש מאות השנים האחרונות,
158
00:09:25,680 --> 00:09:27,489
האו'קונל תמיד ניסו
לשמור על השלום.
159
00:09:27,640 --> 00:09:31,087
תשמור לי את ההיסטוריה המשפחתית.
הכל שקרים על גבי שקרים.
160
00:09:31,240 --> 00:09:33,891
קאמי, תמזג לי משקה.
161
00:09:34,040 --> 00:09:36,850
אני חייב להגיד לך משהו.
162
00:09:50,120 --> 00:09:54,330
- דוד קירן, מה רע?
- אני בבעיה.
163
00:09:55,760 --> 00:10:00,163
מה קרה לאחיך שון
עומד להתחיל לקרות לי.
164
00:10:00,320 --> 00:10:02,004
מַה?
165
00:10:04,320 --> 00:10:05,924
יש לי...
166
00:10:09,480 --> 00:10:11,767
תראה, השתגעתי.
167
00:10:13,960 --> 00:10:17,965
- ואני לא יודע כמה זמן יש לי.
חכה. אני מכיר כמה אנשים.
168
00:10:18,120 --> 00:10:21,442
חייב להיות איזשהו,
אני לא יודע, תרופה נגד או...
169
00:10:21,640 --> 00:10:25,964
קאמי, אני צריך אותך
להבטיח לי דבר אחד
170
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
שכשזה יהיה גרוע,
171
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
אני צריך שתהיה
הכי רחוק ממני שאפשר.
172
00:10:30,680 --> 00:10:34,401
לא. לא.
חייבת להיות איזושהי דרך.
173
00:10:34,560 --> 00:10:36,050
כמובן שיש.
174
00:10:37,200 --> 00:10:41,285
אם אתה רוצה להציל את חייו של דודך,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את זה.
175
00:10:43,480 --> 00:10:46,563
ותוודא שזה יגמר
בליבו של קלאוס מיקאלסון.
176
00:10:58,440 --> 00:10:59,566
חשבתי שיהיה לי
לגרור אותך
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,330
למטע
בועט וצורח.
178
00:11:01,480 --> 00:11:03,528
כֵּן. ובכן, כולנו רק רוצים
הגן עליי ועל התינוק, נכון?
179
00:11:03,640 --> 00:11:07,690
היי. אני בצד שלך, זוכר?
אז מה נותן?
180
00:11:09,240 --> 00:11:10,969
הלילה ירח מלא, רבקה.
181
00:11:11,120 --> 00:11:13,521
אָז מָה? אתם פורגרים.
אתה לא יכול לפנות.
182
00:11:13,680 --> 00:11:16,968
כֵּן. אבל רציתי להזמין
כמה אנשים מעל.
183
00:11:17,120 --> 00:11:18,531
כַּמוּבָן.
184
00:11:18,680 --> 00:11:20,603
כל איש זאב אמריקאי בעל דם אדום
185
00:11:20,760 --> 00:11:22,808
יהיה צרור פרווה
ושיניים חדות הלילה
186
00:11:22,960 --> 00:11:24,405
בזמן שאתה מקולל
שבט סהר יהיה...
187
00:11:24,560 --> 00:11:27,211
אנושי, אבל רק לכמה שעות
188
00:11:27,360 --> 00:11:29,328
ולא יהיה שוב
עד לירח המלא הבא.
189
00:11:29,480 --> 00:11:33,849
אז ביקשתי מג'וש להוציא הודעה
לאב בבייאו.
190
00:11:34,040 --> 00:11:35,724
ג'וש עדיין לא מת?
191
00:11:35,920 --> 00:11:39,288
טוב, כל הכבוד לו.
אני אוהב סיפור הישרדות נחמד.
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,283
מי זה לעזאזל?
193
00:11:42,600 --> 00:11:46,730
חביות מאחור, נכון?
- כן.
194
00:11:46,880 --> 00:11:47,927
יָמִינָה.
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,411
נראה שלא התכוונת לחכות
בשבילי
196
00:11:49,600 --> 00:11:51,602
לתת לך רשות
לזרוק חבית.
197
00:11:51,760 --> 00:11:54,001
תקשיב, כולכם רוצים אותי בטוח, בסדר.
198
00:11:54,160 --> 00:11:58,245
אני אעשה מה שאומרים לי.
אני אשחק עלמה במגדל הזכוכית.
199
00:11:58,440 --> 00:12:01,410
אבל הלילה זה הלילה האחד בחודש
שאוכל לפגוש את המשפחה שלי.
200
00:12:01,560 --> 00:12:04,245
עכשיו, אתה יכול להעליב אותי,
שלח אותי לחדר שלי
201
00:12:04,400 --> 00:12:09,247
או שתוכל לעזור לי לזרוק
מסיבה מטורפת.
202
00:12:17,880 --> 00:12:21,601
אליהו.
למה אני חייב את התענוג?
203
00:12:22,760 --> 00:12:24,603
המשפחה שלי צריכה בן ברית
בין המכשפות
204
00:12:24,800 --> 00:12:27,531
ועזרת לנו בעבר.
205
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
אולי יחד נוכל להימנע
סכסוך מיותר.
206
00:12:29,920 --> 00:12:35,086
יכול להיות שהם מוכנים לעשות עסקה
אם זה היה עם אליהו האציל.
207
00:12:36,720 --> 00:12:38,768
אבל לעולם לא יהיה שלום
כל עוד זה כרוך בקלאוס.
208
00:12:38,920 --> 00:12:41,491
האם על זה כל זה?
אתה רוצה את אחי מחוץ לעיר?
209
00:12:41,640 --> 00:12:43,722
אני רק אומר לך איך הם מרגישים.
210
00:12:43,880 --> 00:12:45,803
האנשים שלי מפחדים.
הם נואשים
211
00:12:45,960 --> 00:12:48,201
אבל הם לא מטומטמים.
212
00:12:48,360 --> 00:12:49,481
יש לך אחיינית בדרך.
213
00:12:51,240 --> 00:12:52,844
זה מובן מאליו
אתה תהיה מוכן לדון
214
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
איך להבריח אותו מהעיר.
215
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
בואו נלך יחד.
216
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
אתה יכול לקחת אותי
באחד מהסיורים המפורסמים שלך.
217
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
אתה צריך לאכול אחרי הכל
עברת.
218
00:13:11,080 --> 00:13:12,730
הייתי מת.
219
00:13:14,600 --> 00:13:16,125
אבל אתה כאן עכשיו.
220
00:13:17,800 --> 00:13:21,441
דודה סופי, מה קרה לאמא?
221
00:13:25,720 --> 00:13:29,088
אמא שלך אהבה אותך כל כך.
222
00:13:29,280 --> 00:13:32,443
הייתה לה אמונה
שהיא תוכל להשתמש בקסם
223
00:13:32,600 --> 00:13:37,003
כדי להשלים את הקציר
ולהחזיר אותך.
224
00:13:37,160 --> 00:13:42,007
בסופו של דבר, היא הקריבה את עצמה
למען הסיבה,
225
00:13:42,160 --> 00:13:45,528
בשביל המכשפות, בשבילך.
226
00:13:47,680 --> 00:13:49,523
והאם יש לך את האמונה שלה?
227
00:13:51,360 --> 00:13:53,488
איבדתי את האמונה שלי.
228
00:13:55,360 --> 00:13:59,251
ואז הבנתי שאם אני לא מאמין,
229
00:13:59,440 --> 00:14:02,091
הייתי מאכזב אותך.
230
00:14:03,960 --> 00:14:07,760
ניסיתי להחזיר אותו.
ניסיתי.
231
00:14:10,520 --> 00:14:11,521
מרסל: מוניק דוורו.
232
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
כולם ברובע
דיבר עליך.
233
00:14:16,600 --> 00:14:17,726
קלאסה.
234
00:14:17,880 --> 00:14:20,531
אתה הורג את אמא שלה
ועכשיו באת לאיים עליה?
235
00:14:20,680 --> 00:14:22,842
אני לא כאן כדי לאיים על אף אחד.
236
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
מה אתה רוצה, מרסל?
237
00:14:27,080 --> 00:14:29,481
היו עוד שלוש בנות
שהוקרב במהלך הקציר.
238
00:14:29,680 --> 00:14:30,681
אני רוצה להחזיר אותם.
239
00:14:30,840 --> 00:14:34,845
על מי אתה צוחק?
לא אכפת לך מהבנות האלה.
240
00:14:35,000 --> 00:14:37,606
אתה רק רוצה את דאוינה בחזרה
כדי שתוכל להשתמש בכוח שלה שוב.
241
00:14:37,760 --> 00:14:41,082
אני רק רוצה אותה בחיים.
- הוא אומר את האמת.
242
00:14:42,960 --> 00:14:47,090
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אני יכול להרגיש את זה.
243
00:14:47,600 --> 00:14:51,605
הוא נאמן לה.
הוא כאן כדי לעזור.
244
00:14:55,440 --> 00:14:57,522
(הדלת נפתחת)
245
00:15:02,920 --> 00:15:04,684
קיבלתי את ההודעה שלך.
איפה קירן עכשיו?
246
00:15:04,880 --> 00:15:09,090
בעליית הגג נח, מתפלל.
247
00:15:10,280 --> 00:15:13,489
הוא ישתגע וימות, לא?
248
00:15:13,680 --> 00:15:15,409
בדיוק כמו שון.
249
00:15:16,600 --> 00:15:18,329
ואנחנו עדיין נהיה במאבק המטופש הזה
250
00:15:18,520 --> 00:15:23,287
כי הוא שיקר לי
על המכשפות והערפדים.
251
00:15:24,080 --> 00:15:25,366
ואתה.
252
00:15:27,680 --> 00:15:29,409
קמיל...
253
00:15:33,520 --> 00:15:36,490
אני יכול להבין למה אתה שונא אותי.
254
00:15:36,640 --> 00:15:40,770
האמת,
עשיתי כמה דברים איומים.
255
00:15:41,400 --> 00:15:44,563
אבל השקרים שדודך סיפר
נועדו להגן עליך.
256
00:15:44,720 --> 00:15:49,647
הוא איש טוב עם לב נאמן.
257
00:15:51,600 --> 00:15:53,125
והוא המשפחה שלך.
258
00:15:56,320 --> 00:15:58,322
לגבי המכשפות האלה,
259
00:15:58,480 --> 00:16:00,244
ההתקפה שלהם על קירן
צריך להיות הוכחה מספיק
260
00:16:00,400 --> 00:16:02,926
הם האויב.
261
00:16:03,000 --> 00:16:05,571
בכך אנו מאוחדים.
262
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
קלאוס.
263
00:16:24,800 --> 00:16:27,724
זה הלהב של פאפא טונדה.
264
00:16:27,920 --> 00:16:29,843
מכשפה נתנה לי את זה.
265
00:16:30,040 --> 00:16:33,442
אמר שזה יגרום לכאבים בלתי נספרים
וייסורים, אפילו למקורי.
266
00:16:35,200 --> 00:16:36,645
היא אמרה אם נתקעתי
בלב שלך,
267
00:16:36,800 --> 00:16:38,802
היא תרפא את קירן.
268
00:16:38,960 --> 00:16:42,203
ובכל זאת בחרת לדחות את הצעתם.
269
00:16:43,560 --> 00:16:47,042
אולי אם הייתי יותר כמוך,
יכולתי לעשות את זה.
270
00:16:47,200 --> 00:16:49,806
- אבל אני לא...
- מפלצת.
271
00:16:49,960 --> 00:16:52,645
אני לא טיפש.
272
00:16:52,800 --> 00:16:56,202
אם תהיה מלחמה,
אני רוצה להיות בצד המנצח.
273
00:17:01,200 --> 00:17:04,204
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות
לגבי הצלת דודך, נכון?
274
00:17:12,800 --> 00:17:15,201
(ציוץ חרקים)
275
00:17:26,800 --> 00:17:28,723
(נוהם בשקט)
276
00:17:34,640 --> 00:17:35,641
שלום, שוב.
277
00:17:38,840 --> 00:17:40,285
(צוחק)
278
00:17:41,640 --> 00:17:43,722
אני מצפה לפגוש אותך בקרוב.
279
00:18:01,960 --> 00:18:03,644
אתה בטח צוחק עליי.
280
00:18:03,800 --> 00:18:08,488
ערפד מנסה להפוך
משושה של מכשפה שהונחה עליך
281
00:18:08,640 --> 00:18:11,291
וזה הכוס
אתה מוצא חילול קודש.
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,809
(אנחות)
283
00:18:19,560 --> 00:18:20,925
(GASPS)
284
00:18:22,520 --> 00:18:26,525
- אתה בטוח שזה הולך לעבוד?
- לא מרחוק.
285
00:18:26,680 --> 00:18:28,330
אבל אני לא יכול לנסות
להשתמש בכפייה שלי
286
00:18:28,480 --> 00:18:29,686
כדי להתמודד עם הקללה של בסטיאנה
287
00:18:29,840 --> 00:18:31,922
אם האבא הטוב
יש ורב במערכת שלו.
288
00:18:32,080 --> 00:18:34,686
כך אנחנו מדממים אותו.
289
00:18:36,040 --> 00:18:37,929
אף פעם לא אמרתי שזה יהיה נעים.
290
00:18:38,080 --> 00:18:40,287
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.
291
00:18:42,000 --> 00:18:44,048
(רִשׁרוּשׁ)
292
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
אז, עזור לי אלוהים, מרסל,
אם לא תתקשר אליי עם עדכון,
293
00:19:02,840 --> 00:19:04,922
אני אהרוג אותך בעצמי.
294
00:19:14,640 --> 00:19:16,290
אני מבקש סליחה.
295
00:19:19,000 --> 00:19:22,163
ציפיתי למישהו פרוון.
296
00:19:23,640 --> 00:19:26,849
אתה אחד מהם, נכון?
מקורי.
297
00:19:27,000 --> 00:19:31,801
כֵּן. אולי תרצה להגיד את זה
עם קצת יותר כבוד.
298
00:19:33,320 --> 00:19:38,167
אני מניח שאתה תרצה את היילי.
או שאני יכול פשוט לדבר איתך.
299
00:19:39,680 --> 00:19:43,082
אני אוליבר.
לא קלטתי את שמך.
300
00:19:45,440 --> 00:19:47,169
אני רבקה.
301
00:19:48,680 --> 00:19:51,126
היילי, המסיבה כאן.
302
00:19:56,360 --> 00:19:58,249
נשאר לך מספיק כוח
למצוא את המכשפות האלה?
303
00:19:58,400 --> 00:20:03,008
אני יודע שהקציר היה כישלון אפי
אבל אני עדיין יכול לעשות כישוף איתור.
304
00:20:03,160 --> 00:20:05,481
לפני שאני עושה את זה,
אנחנו צריכים לעשות עסקה.
305
00:20:05,680 --> 00:20:07,011
איזו עסקה?
306
00:20:07,120 --> 00:20:09,726
אם אני בוגד במכשפות האלה,
הם יבואו לחפש אותי.
307
00:20:09,880 --> 00:20:11,928
ואם יתפסו אותי, אני מת.
308
00:20:12,080 --> 00:20:13,206
אמרתי שאני אגן עליך.
309
00:20:13,360 --> 00:20:14,361
אם היית יכול לעשות את זה,
310
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
לא היית צריך את העזרה שלי
מלכתחילה.
311
00:20:16,040 --> 00:20:17,451
הרובע לא בטוח.
312
00:20:17,600 --> 00:20:20,206
ערפדים בצד אחד,
מכשפות מצד שני.
313
00:20:20,400 --> 00:20:24,246
אין מצב שאני מרשה למוניק
להיכנס באמצע זה.
314
00:20:25,480 --> 00:20:28,131
כדי להוציא אותה,
אני אצטרך כסף.
315
00:20:28,280 --> 00:20:30,442
יש לנו עסקה?
316
00:20:32,040 --> 00:20:35,726
מצא את המכשפות, אני אתן לך
כל דבר שאי פעם תוכל להזדקק לו.
317
00:20:38,920 --> 00:20:41,048
♪ (נגינת מוזיקה) ♪
318
00:20:45,320 --> 00:20:48,324
(אנשים מפטפטים, צוחקים)
319
00:20:56,920 --> 00:20:58,809
נו, קדימה.
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
320
00:20:59,960 --> 00:21:02,042
מִצטַעֵר.
יש לי מוח עמוס הלילה.
321
00:21:02,200 --> 00:21:04,931
לא, לא, לא.
הלילה הוא לא לילה לעול.
322
00:21:05,960 --> 00:21:07,610
זה לחגוג.
323
00:21:07,760 --> 00:21:08,921
זה ליהנות מהחיים
324
00:21:09,120 --> 00:21:11,327
לכמה שעות
שנזכה לחיות את זה.
325
00:21:11,480 --> 00:21:16,805
זה לחבק את החברים שלנו, את המשפחה שלנו
ולרקוד את התחת שלנו.
326
00:21:17,040 --> 00:21:18,610
(רבקה צוחקת)
327
00:21:18,920 --> 00:21:20,684
וואו!
328
00:21:20,880 --> 00:21:22,530
וואו-היה.!
329
00:21:42,560 --> 00:21:45,803
גבר: אני בספק רציני
הזמנת אותנו לכאן לחכות לנו.
330
00:21:50,400 --> 00:21:54,450
את היילי.
אני ג'קסון.
331
00:21:55,600 --> 00:21:56,806
כיף לראות אותך שוב.
332
00:21:57,000 --> 00:22:00,209
אתה הזאב
מי צופה בי.
333
00:22:01,480 --> 00:22:06,850
אני חייב לשים עין עליך,
מטען יקר והכל.
334
00:22:07,000 --> 00:22:09,367
יָמִינָה.
צריך להגן על תינוק הנס.
335
00:22:09,520 --> 00:22:12,444
לא. לא לזה התכוונתי.
לא אכפת לי מהתינוק.
336
00:22:14,800 --> 00:22:17,929
מִצטַעֵר. זה יצא לא נכון.
זאת אומרת, כמובן שאכפת לי.
337
00:22:18,080 --> 00:22:22,290
אתה לבונאיר.
תינוק, זה עניין גדול.
338
00:22:22,480 --> 00:22:26,166
אבל באופן אישי,
העניין שלי הוא בך.
339
00:22:26,360 --> 00:22:28,966
אתה אפילו לא מכיר אותי.
340
00:22:30,240 --> 00:22:32,607
ההורים שלנו הכירו אחד את השני.
341
00:22:32,760 --> 00:22:35,684
הם היו מאותם אנשים
אבל לא אותו קו דם.
342
00:22:35,840 --> 00:22:37,729
עכשיו, אתה יודע
איך עובדת היררכיית החבילות, נכון?
343
00:22:37,800 --> 00:22:42,727
לכל אחד יש את התפקיד שלו
וגם לנו היה את החלק שלנו.
344
00:22:44,120 --> 00:22:46,122
איזה חלק זה היה?
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,645
היית אמורה להיות אשתי.
346
00:22:57,760 --> 00:22:59,842
SABINE: אז החלק הבא של העיר
הוא אחד התחומים הבודדים
347
00:23:00,000 --> 00:23:03,891
איפה כל אחד מהמקור
נותרה אדריכלות צרפתית.
348
00:23:04,040 --> 00:23:05,690
רוב המבנים
נהרסו בשנות ה-1700
349
00:23:05,840 --> 00:23:08,081
כשהעיר נשרפה
בפעם הראשונה.
350
00:23:11,520 --> 00:23:12,965
אני מרדים אותך?
351
00:23:13,160 --> 00:23:14,730
כמפתיע
כפי שאתה עשוי למצוא את זה,
352
00:23:14,880 --> 00:23:16,441
זה לא כל יום
שמישהו שואל אותך
353
00:23:16,520 --> 00:23:20,684
לבגוד באח שלך, סלסט.
354
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
איך ידעת?
355
00:23:26,040 --> 00:23:29,442
כשדווינה ציירה את דמותך,
356
00:23:29,600 --> 00:23:33,366
העזתי לדמיין
שנוכחותך הייתה קרובה.
357
00:23:33,520 --> 00:23:34,885
וכשסופי גילתה
358
00:23:34,960 --> 00:23:38,362
שלא היה קסם
בשרידיך, תהיתי...
359
00:23:39,600 --> 00:23:41,807
היית יכול אולי
רימה את המוות
360
00:23:41,960 --> 00:23:43,724
על ידי שימוש בכוח שלך
למקם את המהות שלך
361
00:23:43,880 --> 00:23:44,927
לתוך גופו של אחר?
362
00:23:45,080 --> 00:23:47,731
ואם כן אז מי?
363
00:23:49,640 --> 00:23:54,009
ואז נזכרתי בסבין המקסימה.
364
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
אתה הולך להמשיך
עוקב אחרי, אליהו?
365
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
או שאתה רוצה לדבר?
366
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
אתה יודע מי אני.
367
00:23:59,800 --> 00:24:02,007
ערפד מקורי,
תמיד לובש חליפה?
368
00:24:02,160 --> 00:24:03,924
החזיונות שלך על הילד של אחי
369
00:24:04,080 --> 00:24:07,527
זירז את המוות
של הזקן האחרון בתוך הברית שלך.
370
00:24:07,680 --> 00:24:09,808
ספר להם מה ראית.
371
00:24:10,000 --> 00:24:12,651
(מדברים שפה זרה)
372
00:24:14,840 --> 00:24:18,083
הבטחת טקס הקציר
לא ניתן היה להשלים
373
00:24:18,200 --> 00:24:19,964
אלא אם כן היית שולט בזה.
374
00:24:22,760 --> 00:24:26,003
שיחקת
אכן משחק ארוך מאוד.
375
00:24:30,160 --> 00:24:31,605
לאיזה מטרה?
376
00:24:46,240 --> 00:24:52,247
הו, אליהו... אהבתי האבודה.
377
00:24:55,160 --> 00:24:57,367
אחרי כל הזמן הזה...
378
00:24:59,480 --> 00:25:01,847
אתה לא מבין?
379
00:25:03,600 --> 00:25:06,331
מתתי בגלל קלאוס.
380
00:25:06,520 --> 00:25:10,366
גם אחרי כל השקרים הנקמניים שלו
על מכשפות שהובילו למותי,
381
00:25:10,520 --> 00:25:14,366
עמדת לצידו הכל בגלל
של הנדר שלך, "תמיד ולנצח".
382
00:25:14,520 --> 00:25:15,806
מה עשית לי?
383
00:25:15,960 --> 00:25:18,964
זה קסם פשוט.
אתה לא צריך לדאוג.
384
00:25:20,360 --> 00:25:22,169
אני לא כאן כדי להרוג אותך, אליהו.
385
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
אני כאן כדי ללמד אותך
טעות דרכיך.
386
00:25:24,200 --> 00:25:27,283
תמיד ולתמיד היה הגדול ביותר
טעות חייך.
387
00:25:37,600 --> 00:25:41,207
שתה.
זה ירפא את הפצע שלך.
388
00:25:48,840 --> 00:25:50,922
אני חושב שסבלת מספיק.
389
00:25:56,080 --> 00:25:59,766
אתה תתגבר
מה שהמכשפות עשו לך.
390
00:25:59,920 --> 00:26:02,605
אתה תתנגד
הדחפים האפלים של המשושה שלהם.
391
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
- האם זה עבד?
- איך אני יודע אם זה עבד?
392
00:26:14,680 --> 00:26:17,411
כל מה שאני יודע זה שהוורבאן בחוץ
393
00:26:17,560 --> 00:26:19,210
ואני נתון לחסד
של הממזר הרצחני הזה.
394
00:26:19,360 --> 00:26:23,410
אני בטוח שאתה מוצא את זה ממש מצחיק,
נכון, קאמי, את קטנה...
395
00:26:24,560 --> 00:26:27,928
אני מצטער.
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
396
00:26:28,080 --> 00:26:29,809
ובכן, אני מניח שזו התשובה שלנו.
397
00:26:29,960 --> 00:26:33,328
לַחֲכוֹת. קלאוס, לאן אתה הולך?
מה אנחנו הולכים לעשות?
398
00:26:33,480 --> 00:26:35,482
אני הולך למצוא את המכשפה
מי עשה את זה.
399
00:26:35,640 --> 00:26:37,961
ואז אני אעשה
מה שאני עושה הכי טוב.
400
00:26:44,920 --> 00:26:46,206
אני חלש יותר ממה שחשבתי.
401
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
אתה רוצה את העסקה, סופי,
אתה צריך להחזיק את הקצה שלך.
402
00:26:49,880 --> 00:26:51,325
אני על שעון.
403
00:26:54,960 --> 00:26:56,644
סופי: בסדר.
404
00:26:56,840 --> 00:26:58,842
זה עובד.
405
00:27:01,120 --> 00:27:03,327
זה אחד.
אני צריך את שלושתם.
406
00:27:03,480 --> 00:27:05,000
אני נותן לך כל מה שאני יכול לאסוף.
407
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
- תמשיך לנסות.
קלאוס: או שלא.
408
00:27:09,120 --> 00:27:10,201
מי צריך לחש איתור
409
00:27:10,360 --> 00:27:13,648
כשיש לי את כל המינוף
אני צריך כאן?
410
00:27:13,800 --> 00:27:15,211
לֹא! מוניק!
411
00:27:18,200 --> 00:27:19,770
הרעלתם אותי בנשיקה.
412
00:27:21,440 --> 00:27:23,966
לפחות לא הפסדת
תחושת האירוניה שלך.
413
00:27:24,160 --> 00:27:26,731
אולי יהיה לנו זמן לעוד.
414
00:27:26,880 --> 00:27:29,929
אבל קודם כל, אני הולך לרפא אותך
של הפגם הגדול ביותר שלך.
415
00:27:31,240 --> 00:27:34,244
ההתמסרות האבסורדית הזו
למשפחתך המטורפת.
416
00:27:34,400 --> 00:27:36,846
הכעס שלך איתי.
417
00:27:37,000 --> 00:27:38,570
עכשיו, אם הגעת לכאן
מחפש נקמה...
418
00:27:38,600 --> 00:27:41,126
הו, אני אנקום,
החל מקלאוס.
419
00:27:41,480 --> 00:27:45,007
הוא יכיר כאב וייסורים
כמו שהוא מעולם לא הרגיש קודם.
420
00:27:45,160 --> 00:27:47,128
אלא אם כן תבחר להציל אותו,
כמובן.
421
00:27:48,320 --> 00:27:52,120
אבל אז זה משאיר את רבקה,
אחותך הטרגית.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,601
היא עומדת למצוא את עצמה
במצב די במצוקה.
423
00:27:54,880 --> 00:27:55,927
(אנחות)
424
00:27:56,280 --> 00:27:58,248
אתה יכול להציל אותה.
425
00:27:58,880 --> 00:28:01,326
אבל אז
זה מותיר את היילי בסכנה.
426
00:28:01,480 --> 00:28:05,610
- לא. לא, לא.
אה, הילדה המסכנה הזאת.
427
00:28:06,600 --> 00:28:09,649
אין לה מושג כמה זה מסוכן
להיות נאהב על ידך.
428
00:28:09,840 --> 00:28:12,047
(מתנשף)
429
00:28:12,440 --> 00:28:14,522
אה, ובכן.
430
00:28:14,680 --> 00:28:17,520
כשהגוף שלך נחלש בגלל הכישוף שלי,
לא תוכל להציל את כולם.
431
00:28:19,480 --> 00:28:22,962
אתה תתאושש
עם מספיק זמן לבחור אחד.
432
00:28:24,600 --> 00:28:29,640
מי זה יהיה?
אני לא יכול לחכות לגלות.
433
00:28:39,000 --> 00:28:42,641
קלאוס: מכשפות הרובע הצרפתי,
434
00:28:42,800 --> 00:28:46,600
יש לי איתי את מוניק דוורו.
435
00:28:46,760 --> 00:28:48,728
איזה בושה זה יהיה
436
00:28:48,880 --> 00:28:53,727
האם נאלצתי לשלוח אותה בחזרה
למוות היא פשוט ברחה.
437
00:28:53,880 --> 00:29:00,161
אם תרצו למנוע זאת,
תביא לי את המכשפה בסטיאנה.
438
00:29:00,320 --> 00:29:02,527
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
439
00:29:02,680 --> 00:29:03,886
אני פותחת משא ומתן.
440
00:29:04,040 --> 00:29:05,883
אתה מכיר את החוקים שלי.
אנחנו לא פוגעים בילדים.
441
00:29:06,040 --> 00:29:08,008
תחסוך ממני את הצביעות
של הקוד המוסרי שלך.
442
00:29:08,160 --> 00:29:11,642
זה לא עצר אותך
מהריגת אמה של מוניק.
443
00:29:11,800 --> 00:29:13,928
בסטיאנה.
444
00:29:14,080 --> 00:29:16,162
אני יודע שאתה קרוב.
445
00:29:16,320 --> 00:29:19,563
צחנת המכשפות תלויה באוויר.
446
00:29:20,600 --> 00:29:22,602
סמן את דברי.
447
00:29:22,760 --> 00:29:23,841
אני אסיים את הילדה הזו
448
00:29:24,000 --> 00:29:25,843
עם הלהב עצמו
התכוונת בשבילי.
449
00:29:26,000 --> 00:29:27,161
אני לא אומר את זה שוב!
450
00:29:28,080 --> 00:29:30,401
אנחנו לא הורגים ילדים.
451
00:29:33,800 --> 00:29:36,644
(נהימה)
452
00:29:45,360 --> 00:29:48,091
אני מחליט מי חי
ומת כאן, מרסלוס.
453
00:29:52,320 --> 00:29:55,051
(צורח)
454
00:30:08,840 --> 00:30:12,287
(צורח)
455
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
אני אקח את זה מכאן.
456
00:30:30,200 --> 00:30:32,806
♪ (מנגן פסנתר ברכות) ♪
457
00:30:37,120 --> 00:30:41,091
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.
- אתה חושב?
458
00:30:41,240 --> 00:30:42,890
רק רציתי לפגוש את המשפחה שלי.
459
00:30:43,040 --> 00:30:44,644
מעולם לא דמיינתי
הייתי פוגש את בעלי
460
00:30:44,800 --> 00:30:47,644
מאיזה תחת מוזר
נישואים מסודרים.
461
00:30:48,920 --> 00:30:49,921
אני מניח שאתה לא יודע על
כל זה
462
00:30:50,080 --> 00:30:52,845
כי אף פעם לא היה אף אחד
מסביב ללמד אותך.
463
00:30:55,720 --> 00:30:59,247
הסהרונים הם לא סתם
כל להקת זאבים. בְּסֵדֶר?
464
00:30:59,400 --> 00:31:02,370
קו הדם חוזר אחורה
עד ההתחלה.
465
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
שתי משפחות.
שלך ושלי.
466
00:31:07,560 --> 00:31:10,245
אני מניח שזה הופך אותנו לבני מלוכה.
467
00:31:10,400 --> 00:31:13,449
זו בדיחה, נכון?
468
00:31:14,360 --> 00:31:16,161
כלומר, אם אתם בני מלוכה,
איפה כס המלכות
469
00:31:20,760 --> 00:31:24,082
ניו אורלינס הייתה פעם העיר שלנו.
470
00:31:24,240 --> 00:31:27,687
ואיבדנו הכל בגלל
של קרב פנים כלשהו.
471
00:31:27,840 --> 00:31:30,047
הערפדים באו אחרינו.
472
00:31:30,240 --> 00:31:32,521
ואם המשפחות שלנו היו מאוחדות,
יכולנו לקחת אותם.
473
00:31:33,960 --> 00:31:34,961
אז ההורים שלנו החליטו
474
00:31:35,160 --> 00:31:37,162
להביא את שני השורות
בחזרה ביחד.
475
00:31:37,320 --> 00:31:40,608
ואתה ואני היינו מאורסים.
476
00:31:42,000 --> 00:31:45,641
אני מצטער.
זה מגוחך.
477
00:31:45,840 --> 00:31:47,001
תראה, ברור שדברים
לא הסתדר
478
00:31:47,160 --> 00:31:48,810
כמו שמישהו חשב שיעשו זאת.
479
00:31:48,960 --> 00:31:51,167
החבילה שלנו עשתה צעד מוטעה ענק
עם הערפדים
480
00:31:51,320 --> 00:31:54,881
כשסירבנו לסגת.
ומרסל קילל אותנו על ידי מכשפה.
481
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
אתה האחרון
מקו הדם שלך, אנדריאה.
482
00:32:01,320 --> 00:32:04,608
או היילי.
איך שלא תקרא לעצמך.
483
00:32:06,920 --> 00:32:09,287
האנשים האלה ילכו אחריך.
484
00:32:09,440 --> 00:32:12,523
אתה יכול לעזור להם,
אותך ואת מה שאתה מייצג.
485
00:32:12,680 --> 00:32:14,682
ומה זה בדיוק?
486
00:32:14,840 --> 00:32:19,767
תקופה שבה הדברים היו שונים,
כשהעם שלנו נלחם בחזרה.
487
00:32:21,440 --> 00:32:24,205
ואחרי הכל
עברת כדי למצוא אותנו.
488
00:32:26,200 --> 00:32:27,964
אתה האחד
מי ישבור את הקללה שלנו.
489
00:32:29,560 --> 00:32:31,801
על מה אתה מדבר?
490
00:32:33,440 --> 00:32:35,044
חבר המכשפה שלך.
491
00:32:35,200 --> 00:32:36,929
היא אמרה לאיווה
היא באה לכאן הלילה
492
00:32:37,080 --> 00:32:38,161
לשחרר אותנו.
493
00:32:39,240 --> 00:32:41,686
לַחֲכוֹת. איזה חבר מכשפה?
494
00:32:52,840 --> 00:32:54,444
אני מצטער.
495
00:32:54,560 --> 00:32:57,882
אני באמת מחבב אותך
אבל זו העסקה שעשינו.
496
00:32:58,040 --> 00:33:01,931
איזו עסקה? עם מי?
497
00:33:05,080 --> 00:33:07,970
(נהמה)
498
00:33:14,080 --> 00:33:16,606
(הנהמה נמשכת)
499
00:33:39,160 --> 00:33:41,766
(מזמורים בשפה זרה)
500
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
(טלפון סלולרי רוטט)
501
00:33:51,720 --> 00:33:53,006
היילי-
502
00:33:53,160 --> 00:33:55,606
אליהו, משהו קורה
עם המכשפות.
503
00:33:55,800 --> 00:33:59,850
תקשיב לי. צדקת.
סלסט חזרה.
504
00:34:00,000 --> 00:34:03,129
ניקלאוס, רבקה.
כולכם בסכנה.
505
00:34:05,320 --> 00:34:06,845
- מה קורה?
- זו מלכודת.
506
00:34:07,000 --> 00:34:08,968
לא עשיתי עסקה עם מכשפות.
- מה?
507
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
היילי, את חייבת למצוא את רבקה.
508
00:34:11,000 --> 00:34:12,570
ואתה נשאר איתה
עד שאגיע לשם.
509
00:34:15,200 --> 00:34:17,806
אליהו, זה כישוף.
הם לוכדים אותנו בפנים.
510
00:34:18,000 --> 00:34:20,526
(מדברים שפה זרה)
511
00:34:39,400 --> 00:34:41,880
אתה יודע מה לעשות.
512
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
513
00:34:53,640 --> 00:34:54,971
(נהימה)
514
00:34:57,240 --> 00:34:58,241
(GASPS)
515
00:35:00,240 --> 00:35:03,323
(מצפצף גלאי עשן)
516
00:35:03,520 --> 00:35:04,965
הנה. תנשום דרך זה.
517
00:35:06,520 --> 00:35:08,887
(שיעול, מתנשם)
518
00:35:21,960 --> 00:35:24,088
(שיעול)
519
00:35:24,320 --> 00:35:27,529
- איפה רבקה?
אני לא יודע.
520
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
היא הלכה עם אחד מהם.
521
00:35:30,640 --> 00:35:33,689
אליהו, חבר שלי עדיין שם.
522
00:35:42,280 --> 00:35:44,442
(שיעול)
523
00:35:53,440 --> 00:35:54,965
על הרגליים.
524
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
תעזור לי.
525
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
זה היה כל כך הרבה זמן, רבקה.
526
00:36:12,320 --> 00:36:15,164
אני הולך ליהנות מזה.
527
00:36:29,280 --> 00:36:30,850
סבין: חסר לך משהו?
528
00:36:33,600 --> 00:36:35,728
אתה לא תפגע בי.
אני היחיד שחי
529
00:36:35,920 --> 00:36:38,002
מי יכול לשבור את הקללה
על משפחתה של היילי.
530
00:36:38,160 --> 00:36:40,561
וג'נבייב יודעת
איפה אחותך.
531
00:36:42,360 --> 00:36:45,569
לבסטיאנה יש את קלאוס
חבוי במקום בטוח.
532
00:36:45,760 --> 00:36:47,922
הוא סובל נורא,
אני יכול להוסיף,
533
00:36:48,080 --> 00:36:50,606
והכל בגלל שבחרת
להציל את הזאב הקטן
534
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
במקום הדם שלך.
535
00:36:53,800 --> 00:36:56,167
(צורח, מתנשף)
536
00:36:56,720 --> 00:36:58,290
איזה סוף מחריד...
537
00:36:59,400 --> 00:37:01,004
(מפוצץ, צורח)
538
00:37:02,080 --> 00:37:04,401
למשפחתך הפתטית והחולה.
539
00:37:09,360 --> 00:37:10,771
(גונח)
540
00:37:13,120 --> 00:37:16,488
אני מניח ש"תמיד" זה לא לנצח אחרי הכל.
541
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
אני חייב ללכת. הירח.
542
00:37:22,560 --> 00:37:23,925
תקשיב, ג'קסון,
543
00:37:24,080 --> 00:37:27,971
אני רוצה להודות לך
על שהגנת עלי, לא רק הלילה.
544
00:37:28,120 --> 00:37:29,929
אני כבר חולם
על המפגש איתך,
545
00:37:30,080 --> 00:37:31,081
מאז שהייתי ילד.
546
00:37:33,160 --> 00:37:35,606
אף פעם לא חשבתי שזה ילך ככה.
547
00:37:36,800 --> 00:37:38,643
היי...
548
00:37:40,680 --> 00:37:43,001
אני לא אפסיק עד שאמצא דרך
לשבור את הקללה הזו.
549
00:37:44,960 --> 00:37:46,689
אני מבטיח.
550
00:37:52,840 --> 00:37:56,003
קדימה. קדימה. קדימה.
551
00:37:57,440 --> 00:37:59,488
קלאוס, איפה אתה?
552
00:37:59,640 --> 00:38:03,804
מר מיקאלסון אינו מתנגד כעת.
553
00:38:04,880 --> 00:38:06,564
מה קרה?
מה עשית?
554
00:38:06,760 --> 00:38:11,004
לא עשיתי כלום.
מישהו השלים את המשימה שלך בשבילך.
555
00:38:11,160 --> 00:38:13,322
אם קיבלת את מה שרצית,
ואז דודי...
556
00:38:13,480 --> 00:38:15,960
ימות בקרוב וביסורים גדולים.
557
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
אתה מבין, יקירי, נכשלת
לעצור את סוף העסקה שלנו.
558
00:38:20,040 --> 00:38:22,611
בחרת במקום זאת לצדד ברוע
559
00:38:22,760 --> 00:38:25,127
כמו שדודך עשה
הרבה פעמים לפניך.
560
00:38:26,560 --> 00:38:27,561
אבל קח לב.
561
00:38:27,720 --> 00:38:29,529
עונשו יכפר
562
00:38:29,680 --> 00:38:31,523
על ניסיונותיו
כדי למנוע את הקציר.
563
00:38:31,680 --> 00:38:33,921
הסבל שלו יטהר אותו.
564
00:38:34,120 --> 00:38:35,849
היית עושה טוב
להקשיב לשיעור שלו, ילדה.
565
00:38:36,040 --> 00:38:39,647
להתנגד לנו
זה להתנגד לסדר הטבעי.
566
00:38:39,800 --> 00:38:43,009
מבחירה או בכוח,
567
00:38:43,160 --> 00:38:47,051
המכשפות של הרובע הצרפתי
יעלה שוב.
568
00:38:52,760 --> 00:38:54,364
חיפשנו אותו בכל מקום.
569
00:38:54,560 --> 00:38:56,528
קרע את הקדירה,
עיר המתים.
570
00:38:56,680 --> 00:38:58,762
לאן שלא הביאו אותו,
הוא לא ברובע.
571
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
אליהו: מרסל!
572
00:39:01,080 --> 00:39:03,447
איפה אח שלי?
573
00:39:03,600 --> 00:39:06,331
הוצאתי בחורים לחפש אותו
כרגע.
574
00:39:11,480 --> 00:39:12,686
אליהו.
575
00:39:14,680 --> 00:39:16,682
קלאוס זרק אחד
מהתקפי הזעם הקלאסיים שלו,
576
00:39:16,840 --> 00:39:19,889
קרע את צווארי, ניסיתי לקחת
על ברית מכשפות לבדו.
577
00:39:20,080 --> 00:39:21,241
הוא נפל.
578
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
אני לא יודע איפה הוא
או איך למצוא אותו.
579
00:39:23,640 --> 00:39:26,530
יש להם גם את רבקה.
580
00:39:30,560 --> 00:39:35,407
כל אחד מכם יעזור לי
למצוא אותם!
581
00:39:38,400 --> 00:39:40,528
אני הולך להרוג את כולם.
582
00:39:44,080 --> 00:39:45,923
(נהימה)
583
00:39:46,080 --> 00:39:49,721
- קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
אני לא רוצה ללכת.
584
00:39:51,040 --> 00:39:53,441
מוניק, זה לא ויכוח.
585
00:39:53,600 --> 00:39:55,409
בדיוק דקרתי מקורי.
586
00:39:55,560 --> 00:39:57,801
הוא הולך להרוג אותי
ברגע שהוא יתאושש.
587
00:39:59,640 --> 00:40:04,089
תראה, אני מצטער על הכל.
588
00:40:04,240 --> 00:40:07,847
הייתי צריך לבוא לקחת אותך
לפני הקציר המטופש הזה.
589
00:40:09,560 --> 00:40:11,722
אבל אתה עדיין יכול לחיות חיים נורמליים.
590
00:40:11,880 --> 00:40:18,001
אחת בלי כל שטות המכשפה המטורפת הזו.
591
00:40:20,080 --> 00:40:21,764
אבל אני מכשפה.
592
00:40:23,760 --> 00:40:26,047
ואני לא רוצה ללכת.
593
00:40:30,120 --> 00:40:31,565
מוניק?
594
00:40:33,040 --> 00:40:36,123
אמרו האבות
לא הייתה לך מספיק אמונה.
595
00:40:36,880 --> 00:40:38,689
קיוויתי שהם טעו.
596
00:40:39,720 --> 00:40:41,006
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
597
00:40:46,360 --> 00:40:49,409
- מוניק.
ניסית לעצור את הקציר.
598
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
בבקשה אל תעשה זאת.
599
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
עכשיו אתה רוצה לרוץ
כשאנחנו צריכים להישאר ולהילחם.
600
00:40:53,600 --> 00:40:55,602
אָנָא. אני מתחנן בפניך, אל...
אל...
601
00:40:55,800 --> 00:40:57,165
ארבעתנו, כשנחזור,
602
00:40:57,320 --> 00:41:00,005
יהיה לנו מספיק כוח
לפטור את העיר מערפדים
603
00:41:00,160 --> 00:41:01,446
ואנחנו נהרוג כל אחד...
604
00:41:01,720 --> 00:41:03,688
(צפצופים)
605
00:41:03,880 --> 00:41:05,484
מי שלא שומר על האמונה.
606
00:41:06,280 --> 00:41:08,408
(שיעול)
607
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
מוניק, בבקשה.
- היית צריך להאמין.
608
00:41:12,840 --> 00:41:15,730
לְהַפְסִיק. אָנָא.
609
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
(צפצופים, שיעול)
610
00:42:19,320 --> 00:42:21,322
(אנגלית ארה"ב - SDH)