1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:02:49,636 --> 00:02:51,570
Полковник Армстронг, M.G.

3
00:02:53,440 --> 00:02:56,409
Полковник, у вас запланировано
вылететь в Сеул в 18:00.

4
00:02:56,543 --> 00:02:59,944
До этого ты можешь отдохнуть в гостиной.
время, прямо здесь, через дверь.

5
00:03:00,080 --> 00:03:02,708
- Роджер.
- Сэвилл.

6
00:03:04,751 --> 00:03:07,743
Э-э, майор, вы расквартированы
сегодня вечером в B.O.Q 10.

7
00:03:07,888 --> 00:03:10,618
Мы полетим в Сеул
завтра утром в 10.00.

8
00:03:10,757 --> 00:03:14,158
Оттуда вы поедете на автобусе
в 54-ю группу на К-13.

9
00:03:14,294 --> 00:03:16,194
Спасибо, сэр.

10
00:03:32,379 --> 00:03:35,405
Мартини, пожалуйста.
Очень сухой.

11
00:03:35,548 --> 00:03:38,278
Ой, простите меня, майор,
но, эм, ты ведь не Клив Сэвилл?

12
00:03:38,418 --> 00:03:41,216
- Да, я.
- Я Гиффорд, офицер клуба.

13
00:03:41,321 --> 00:03:43,448
- Полагаю, ты меня не помнишь.
- Мне жаль.

14
00:03:43,590 --> 00:03:46,491
О, все в порядке. я был вторым
лейтенант из вашего старого крыла в Лондоне.

15
00:03:46,593 --> 00:03:49,687
- Да неужели?
- Мм-хм. Какая у тебя работа в Корее?

16
00:03:49,829 --> 00:03:53,230
- 54-я истребительная группа.
- 54-й. Они самые грубые.

17
00:03:53,333 --> 00:03:55,767
- Я думаю, ты бы хотел полететь с ними, не так ли?
- Я.

18
00:03:55,902 --> 00:03:58,837
- О, я-я просто подумал, что-
- О, работа за столом?

19
00:03:58,972 --> 00:04:00,906
- О, пока нет, рад сообщить.
- О, кстати...

20
00:04:01,007 --> 00:04:03,339
есть 54-й пилот
сюда на выходные.

21
00:04:03,443 --> 00:04:05,343
Да, вот он.
Э, лейтенант Эбботт?

22
00:04:05,445 --> 00:04:07,470
<i>Э, лейтенант?</i>

23
00:04:11,718 --> 00:04:13,982
Привет, лейтенант. Ох, этого офицера
закреплен за вашей группой.

24
00:04:14,120 --> 00:04:16,782
- Это майор Сэвилл.
- Карл Эбботт. Здравствуйте, майор.

25
00:04:16,923 --> 00:04:18,857
- Как дела?
- Что ж, было приятно увидеть вас, майор.

26
00:04:18,992 --> 00:04:20,892
- Спасибо.
- Ага.

27
00:04:20,994 --> 00:04:23,656
- Хочешь выпить?
- Только что получил один.

28
00:04:23,797 --> 00:04:25,765
Кевин, дай мне
двойной бурбон, ладно?

29
00:04:25,899 --> 00:04:28,333
И заполнить майор
когда он закончит.

30
00:04:30,904 --> 00:04:33,566
О, чувак!
У меня синусит.

31
00:04:33,707 --> 00:04:36,733
Это меня разъедает.
У тебя когда-нибудь была пазуха? Они убийства.

32
00:04:39,512 --> 00:04:42,447
- Подождите минуту. Ты Клив Сэвилл.
- Так сказал мужчина.

33
00:04:42,549 --> 00:04:44,483
Ну, это всего лишь пазуха.
Я не подключался.

34
00:04:44,584 --> 00:04:46,484
Конечно, мы были
ожидая тебя.

35
00:04:46,586 --> 00:04:49,749
Некоторые ребята уже пытаются
перетасуйте карты, чтобы получить свою команду.

36
00:04:49,889 --> 00:04:52,289
- Ну, это может быть другая война-
- Это паршивая война.

37
00:04:52,392 --> 00:04:56,294
Я просто хотел сказать, что это может быть другая война,
но больше ничего не изменилось.

38
00:04:56,396 --> 00:04:59,388
Ты все равно все узнаешь
для себя. Какая команда?

39
00:04:59,532 --> 00:05:01,659
Эскадрилья.
Слово передал полковник Имиль.

40
00:05:01,801 --> 00:05:03,701
- Имиль?
- Да, голландский Имил.

41
00:05:03,803 --> 00:05:07,204
Он- О! Чувак, это пазуха.
Мне нужно еще выпить.

42
00:05:07,340 --> 00:05:09,399
Кевин, поставь один
в огне, да?

43
00:05:09,542 --> 00:05:12,033
Он командир нашей группы.
Он полетел с тобой, сказал он.

44
00:05:12,178 --> 00:05:15,238
О, конечно, я помню Имила. Мы были
тем же рейсом какое-то время в Лондоне.

45
00:05:15,382 --> 00:05:17,441
Да, он тоже уходит в прошлое.

46
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
Золотой мальчик 44-го.

47
00:05:19,586 --> 00:05:23,522
Первый из пилотов реактивного самолета.
Убийца. Охотник.

48
00:05:23,656 --> 00:05:26,955
Он съедает два стейка за раз.
Мир для него слишком тесен.

49
00:05:27,093 --> 00:05:28,993
Единственное, что нужно летчику-истребителю
это уверенность...

50
00:05:29,095 --> 00:05:31,529
и у него достаточно для всех нас.

51
00:05:31,631 --> 00:05:34,998
- Когда вы сообщите?
- Я вылетаю в Сеул завтра в 10:00.

52
00:05:35,101 --> 00:05:38,036
Это мой рейс. ты хочешь
поужинать со мной сегодня вечером?

53
00:05:38,138 --> 00:05:40,197
Мне нужно встретиться с девчонкой
в ресторане Ичи-Бан.

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,240
О, нет,
нет, если у тебя свидание.

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,674
Майор, я хочу тебя
придешь, ладно?

56
00:05:44,778 --> 00:05:46,803
Все в порядке. Спасибо.

57
00:05:46,946 --> 00:05:49,540
У нас будет еще один,
и тогда мы пойдем.

58
00:05:49,682 --> 00:05:52,242
Кевин, ты пренебрегаешь мной.

59
00:06:10,770 --> 00:06:13,500
- Скажи водителю
Я скоро вернусь, а ты?

60
00:06:21,514 --> 00:06:23,414
У вас есть стол?
для лейтенанта Эбботта?

61
00:06:23,516 --> 00:06:25,746
Да, сэр.
Его кто-то ждет.

62
00:06:27,087 --> 00:06:29,453
Нет, спасибо. Я не останусь.

63
00:06:33,526 --> 00:06:35,494
- Он отвезет вас, сэр.
- Спасибо.

64
00:06:45,238 --> 00:06:47,672
Ты говоришь по-английски?

65
00:06:50,376 --> 00:06:52,936
Думаю, неплохо.

66
00:06:53,079 --> 00:06:56,845
Как-то в таком месте,
Я ожидал, что ты будешь японцем.

67
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
Спасибо за интерес,
но я жду кое-кого.

68
00:06:59,452 --> 00:07:01,716
Да, я знаю.
Лейтенант Эбботт.

69
00:07:01,855 --> 00:07:05,757
- Ой?
- Я пришел сказать тебе, что его здесь не будет.

70
00:07:05,859 --> 00:07:08,521
Это не похоже на лейтенанта Эбботта.
отправить замену.

71
00:07:08,661 --> 00:07:11,858
Ну, я нет,
но это и не плохая идея.

72
00:07:12,932 --> 00:07:14,832
Где лейтенант Эбботт?

73
00:07:14,934 --> 00:07:17,095
На самом деле,
он на улице в такси.

74
00:07:17,237 --> 00:07:19,137
Я пойду с тобой.

75
00:07:19,239 --> 00:07:21,207
Позвольте мне.

76
00:07:21,341 --> 00:07:23,241
Спасибо.

77
00:07:48,568 --> 00:07:50,502
Карл?

78
00:07:50,603 --> 00:07:52,764
- Карл!
- Не теряйте времени.

79
00:07:52,906 --> 00:07:55,841
Если бы не парные игры в клубе,
это были тройки по дороге сюда.

80
00:07:55,975 --> 00:07:58,671
- Четыре остановки.
- Почему ты позволил ему это сделать?

81
00:07:58,811 --> 00:08:01,473
Не могли бы вы прошить
это еще раз на доске, пожалуйста?

82
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
Мне жаль.

83
00:08:03,616 --> 00:08:07,177
Я буду рад отвезти тебя туда, куда ты захочешь.
идти, прежде чем вернуть его на поле.

84
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
мне бы никто не нравился
видеть его таким.

85
00:08:10,023 --> 00:08:13,049
О, леди, посмотрите.
В казарме на выходных...

86
00:08:13,193 --> 00:08:15,388
в этом нет ничего странного
мужчину укладывают в постель.

87
00:08:15,528 --> 00:08:18,122
Я знаю, но я хочу
возьми его с собой.

88
00:08:18,264 --> 00:08:20,164
Ты мне поможешь?

89
00:08:21,467 --> 00:08:23,367
Хорошо.

90
00:08:32,946 --> 00:08:35,039
Куда мы идем?

91
00:08:35,181 --> 00:08:39,311
Ой.

92
00:08:40,887 --> 00:08:43,947
О, меня зовут Сэвилл.
Клив Сэвилл.

93
00:08:44,090 --> 00:08:45,990
- Ты летаешь с Карлом?
- Нет, еще нет.

94
00:08:46,092 --> 00:08:48,686
Я только что из Штатов.
Но меня приписали к его группе.

95
00:08:48,828 --> 00:08:51,888
Знаешь ли ты, когда
он планирует вернуться в Корею?

96
00:08:52,031 --> 00:08:54,556
Завтра в 10:00.
Тот же рейс, что и мой.

97
00:08:55,635 --> 00:08:57,535
это очень любезно с твоей стороны
чтобы помочь мне.

98
00:08:57,637 --> 00:08:59,537
Я добрая душа.

99
00:09:12,619 --> 00:09:14,553
Там на диване подойдёт.

100
00:09:24,664 --> 00:09:26,757
Всегда ли парень
вырубить себя?

101
00:09:26,899 --> 00:09:30,130
Не так. В начале,
он почти никогда не пил.

102
00:09:30,270 --> 00:09:32,966
- Он напуган.
- Откуда ты это знаешь?

103
00:09:33,106 --> 00:09:35,097
Я видел много
боевых летчиков.

104
00:09:35,241 --> 00:09:38,369
Слишком много выпивки – один из признаков.
И головные боли, они у него есть.

105
00:09:38,511 --> 00:09:40,445
Он не думает
он очень хороший летчик...

106
00:09:40,546 --> 00:09:42,446
потому что он не получил
любые самолеты противника.

107
00:09:42,548 --> 00:09:44,448
Он сказал, что у него есть
более 30 миссий.

108
00:09:44,550 --> 00:09:46,450
Он не может быть слишком плохим
иначе он был бы мертв.

109
00:09:46,552 --> 00:09:49,953
- Он думает, что ему просто повезло.
- Ну, возможно, он и есть.

110
00:09:50,056 --> 00:09:53,924
Мужчина не может так сильно ударить
и боевые самолеты. Ненадолго.

111
00:09:54,027 --> 00:09:56,461
Я хотел бы помочь ему,
но я не знаю как.

112
00:09:56,562 --> 00:09:59,861
Летчики-истребители не хотят, чтобы им помогали.
Они упрямы.

113
00:09:59,999 --> 00:10:03,696
Не стоит вмешиваться в мужской страх.
Он делает это для себя.

114
00:10:03,836 --> 00:10:05,929
Ну а есть еще что-нибудь
Я могу сделать? Если нет, то я, э-

115
00:10:06,072 --> 00:10:09,007
Хотите кофе?
Там жарко.

116
00:10:12,345 --> 00:10:14,745
Горячий кофе, да?

117
00:10:14,847 --> 00:10:17,247
Вы действительно ожидали
парень, не так ли?

118
00:10:17,350 --> 00:10:19,250
Конечно.

119
00:10:36,703 --> 00:10:38,933
- Хорошее место.
- Спасибо.

120
00:10:39,072 --> 00:10:42,166
- Вы давно были в Японии?
- Несколько месяцев.

121
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Ты сказал мне свое имя?
- Кристина.

122
00:10:45,078 --> 00:10:47,046
Меня обычно зовут Крис.

123
00:10:54,053 --> 00:10:56,487
- Еще кофе, майор?
- Нет, спасибо.

124
00:10:56,589 --> 00:10:59,285
Я думаю, если бы Карл мог чувствовать
война была важнее...

125
00:10:59,425 --> 00:11:01,655
то, что он делает
имеет большее значение...

126
00:11:01,794 --> 00:11:03,694
я не думаю
он был бы таким.

127
00:11:03,796 --> 00:11:05,696
Война имеет
больший смысл.

128
00:11:05,798 --> 00:11:08,232
Единственная проблема в том, что оно пришло
слишком скоро после настоящего большого события.

129
00:11:08,334 --> 00:11:10,234
Это трудно кому-либо продать.

130
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
Вы не заинтересованы в этом?

131
00:11:12,338 --> 00:11:14,772
Я обычный военнослужащий ВВС.
Меня не нужно продавать.

132
00:11:14,874 --> 00:11:18,105
Нет, я полагаю, что нет.
Профессионал не задает вопросов.

133
00:11:18,244 --> 00:11:20,735
Нам не платят за то, чтобы мы задавали вопросы.

134
00:11:20,880 --> 00:11:22,780
Но мы и не слепые овцы.

135
00:11:22,882 --> 00:11:26,784
Мы можем выбраться, или мы можем уговорить
любые обязанности, которые нам нравятся.

136
00:11:26,919 --> 00:11:30,685
Я должен быть немного старше
для боя, но мне удалось добраться сюда.

137
00:11:30,823 --> 00:11:33,792
- Ты хотел боя?
- Конечно.

138
00:11:33,926 --> 00:11:36,190
Почему? Тебе нравится война?

139
00:11:36,329 --> 00:11:38,763
Это единственная война, которая у меня есть.

140
00:11:38,898 --> 00:11:41,128
Я понимаю.

141
00:11:41,267 --> 00:11:43,258
Нет, я сомневаюсь, что ты видишь.

142
00:11:45,972 --> 00:11:49,601
Почему? Я видел, как мужчины приезжали в Корею
со Второй мировой войны...

143
00:11:49,742 --> 00:11:52,768
пытаюсь вернуть чувство
значение, которое придала им другая война.

144
00:11:52,912 --> 00:11:54,812
Не так ли?

145
00:11:54,914 --> 00:11:56,973
О, я знаю таких мужчин
ты говоришь.

146
00:11:57,116 --> 00:11:59,016
Нет, со мной все не так.

147
00:11:59,118 --> 00:12:02,110
Война позволяет мне сделать одну вещь
Я могу сделать лучше, чем что-либо еще -

148
00:12:02,255 --> 00:12:04,155
боевые самолеты.

149
00:12:04,257 --> 00:12:07,055
- А вы?
- Что ты имеешь в виду?

150
00:12:07,193 --> 00:12:11,823
Ну, я привожу пьяного домой для
загадочная девушка, очень красивая девушка.

151
00:12:11,964 --> 00:12:14,398
Я охотно обсуждаю свое личное дело
из-за ее любопытства...

152
00:12:14,534 --> 00:12:17,002
и все, что я получаю взамен
это чашка кофе.

153
00:12:18,171 --> 00:12:20,162
Но я думал, ты знаешь.

154
00:12:20,306 --> 00:12:23,833
Я имею в виду, когда ты пришел
в кафе, я думал, ты знаешь.

155
00:12:23,976 --> 00:12:26,604
Мне очень жаль, майор.
Я жена лейтенанта Эбботта.

156
00:12:28,047 --> 00:12:29,947
Но он сказал, что встретится...

157
00:12:31,717 --> 00:12:34,185
Нет, я не знал. Я-

158
00:12:34,320 --> 00:12:36,220
Наверное, я поступил довольно глупо.

159
00:12:36,322 --> 00:12:38,347
Я только надеюсь, что я тоже этого не сделал
была грубой, миссис Эбботт.

160
00:12:38,491 --> 00:12:41,085
Нет, ты этого не сделал.

161
00:12:41,227 --> 00:12:43,422
Ну, в любом случае...

162
00:12:43,563 --> 00:12:45,463
спасибо за кофе.

163
00:12:49,001 --> 00:12:52,630
- Он останется трезвым завтра?
- Кто остается трезвым?

164
00:12:54,607 --> 00:12:56,507
О, кто ты?

165
00:12:56,609 --> 00:12:59,100
Прямо сейчас я мужчина
с яйцом на лице.

166
00:12:59,245 --> 00:13:01,713
Это майор Сэвилл, Карл.

167
00:13:01,848 --> 00:13:04,874
О, о, да.
Да, майор, э-

168
00:13:05,017 --> 00:13:07,144
О, конечно.

169
00:13:07,286 --> 00:13:09,186
Ну, что случилось?

170
00:13:09,288 --> 00:13:11,279
я не был
у меня какие-то неприятности, да?

171
00:13:11,424 --> 00:13:14,518
Нет, нет, ничего страшного,
Лейтенант. Спокойной ночи.

172
00:13:14,660 --> 00:13:17,390
увидимся завтра
в самолете, сэр.

173
00:13:17,530 --> 00:13:19,430
Конечно. Завтра.

174
00:13:23,436 --> 00:13:27,270
- Спокойной ночи, миссис Эбботт.
- Спокойной ночи, майор. И еще раз спасибо.

175
00:13:32,278 --> 00:13:34,178
- Карл, я-
- Не надо!

176
00:13:38,251 --> 00:13:41,948
Я не знаю.
Мне очень жаль, дорогая.

177
00:13:42,088 --> 00:13:43,988
Я общался с кучей ребят.
Вы знаете, как это бывает.

178
00:13:44,090 --> 00:13:47,651
Я столкнулся с Мейджором, э-
Как его зовут?

179
00:13:47,793 --> 00:13:51,729
- Сэвилл.
- О да, верно, Сэвилл.

180
00:13:51,864 --> 00:13:54,025
О, он большой человек.

181
00:13:54,166 --> 00:13:56,327
Он и Имиль — старые приятели.

182
00:13:56,469 --> 00:13:58,369
Убийцы.

183
00:15:06,138 --> 00:15:08,197
Ну, что ты знаешь?

184
00:15:08,307 --> 00:15:10,207
Сэвилл.

185
00:15:10,309 --> 00:15:12,209
Ты имеешь в виду майора
со всеми конфетти?

186
00:15:12,311 --> 00:15:15,678
Да, это Кливер.
Ну давай же.

187
00:15:17,316 --> 00:15:19,716
- Привет, Кливер.
- Полковник Имиль.

188
00:15:19,819 --> 00:15:22,287
- Это все еще голландский.
- Спасибо, Датч.

189
00:15:22,388 --> 00:15:24,720
Кливер, это Монти Монкаваж.
Возможно, вы слышали о нем.

190
00:15:24,824 --> 00:15:27,292
У него большая репутация-
11 МиГов.

191
00:15:27,393 --> 00:15:30,453
Да, это известное имя.
Рад знакомству с вами, полковник Монкаваж.

192
00:15:30,563 --> 00:15:32,554
- С удовольствием, майор.
- Эй, прекрати это.

193
00:15:32,665 --> 00:15:35,566
- Прекрати это.
- Ладно, кончай.

194
00:15:35,668 --> 00:15:37,761
Это Кливер Сэвилл.

195
00:15:37,870 --> 00:15:40,134
Мы летели вместе, когда
все, что пилот ел на завтрак...

196
00:15:40,239 --> 00:15:42,764
была сигарета и похмелье.

197
00:15:42,875 --> 00:15:45,207
Он большой охотник.
Он «Ледяной человек».

198
00:15:45,311 --> 00:15:47,279
Познакомьтесь с ним.
Он стоит затраченных усилий.

199
00:15:47,380 --> 00:15:49,405
Но не летай с ним
если только вы не хотите действий.

200
00:15:52,218 --> 00:15:54,118
Давай
в офис, Кливер.

201
00:15:54,220 --> 00:15:57,587
Вам здесь понравится, майор.
До душа всего 24 мили.

202
00:16:00,893 --> 00:16:04,351
Ну, это мой дом
вдали от дома.

203
00:16:04,463 --> 00:16:07,023
Мы видели и хуже.

204
00:16:07,133 --> 00:16:09,727
Иуда, этот хлам тяжелый.

205
00:16:09,835 --> 00:16:12,633
- Тебе это действительно нужно?
- Просто небольшая вспышка.

206
00:16:12,738 --> 00:16:15,206
Заставляет меня выглядеть моложе.

207
00:16:15,307 --> 00:16:17,468
я должен идти в ногу
с этими реактивными жокеями.

208
00:16:21,681 --> 00:16:25,583
Перед Богом много хороших людей
погибнуть в этой вонючей войне.

209
00:16:25,685 --> 00:16:27,585
Кто-нибудь скажет вам
это вонючая война?

210
00:16:27,687 --> 00:16:29,882
Никто, кроме всех.

211
00:16:31,390 --> 00:16:33,290
Никакой смелости.

212
00:16:35,261 --> 00:16:38,992
Это война, которую ты не чувствуешь.
В этом нет ничего простого, как в прошлом.

213
00:16:39,098 --> 00:16:42,261
Кроме смерти.
Это всегда просто.

214
00:16:42,368 --> 00:16:45,064
Иногда я забываю
что это вообще такое.

215
00:16:46,839 --> 00:16:51,003
- Более?
- Нет-нет, не для меня. Спасибо.

216
00:16:51,110 --> 00:16:54,409
В Штатах вам расскажут, как
хреновые эти китайские пилоты МиГов?

217
00:16:54,513 --> 00:16:56,606
Ах, да.
Мы получили статистику.

218
00:16:56,716 --> 00:16:58,877
Они проигрывают нашему 13.

219
00:16:58,984 --> 00:17:01,316
Конечно, 13 к одному.

220
00:17:01,420 --> 00:17:06,221
Но они не говорят вам, что
когда один из них хорош, он слишком хорош.

221
00:17:06,325 --> 00:17:09,658
Кейси Джонс, например.
Вы слышали о нем, не так ли?

222
00:17:09,762 --> 00:17:12,162
- Ты шутишь.
- Я не шучу.

223
00:17:12,264 --> 00:17:14,994
Китайский пилот
по имени Кейси Джонс.

224
00:17:15,101 --> 00:17:17,865
У него есть самолет с
номер 7-11 на фюзеляже.

225
00:17:17,970 --> 00:17:21,633
Не спрашивайте меня, почему.
Может быть, он играет в кости. Смотреть.

226
00:17:21,741 --> 00:17:24,369
МиГи базируются в Красном Китае.
здесь, за рекой Ялу.

227
00:17:24,477 --> 00:17:27,810
- Ага.
- У нас есть постоянный приказ никогда не пересекать Ялу.

228
00:17:27,913 --> 00:17:30,473
Но они могут свободно играть в это
быстро и свободно на нашей стороне.

229
00:17:30,583 --> 00:17:32,483
- Все еще?
- Все еще.

230
00:17:32,585 --> 00:17:34,917
Они отрываются от своих аэродромов
выстроились в линию.

231
00:17:35,020 --> 00:17:36,988
Бандитские поезда их называют.

232
00:17:37,089 --> 00:17:40,525
Теперь, если G.C.I. сообщает о бандитском поезде
вылетаем из Антуна...

233
00:17:40,626 --> 00:17:42,787
с Кейси Джонсом за рулём...

234
00:17:42,895 --> 00:17:46,490
одна из наших авиагрупп может рассчитывать
о потере двух пилотов в тот день.

235
00:17:46,599 --> 00:17:49,727
Я потерял семь хороших людей
этому китайскому мальчику.

236
00:17:49,835 --> 00:17:53,794
Семь хороших мужчин
и вброшена пара тузов.

237
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
Олд Кейса в последнее время не было рядом,
но он вернется.

238
00:17:56,142 --> 00:18:00,374
Мы можем на это рассчитывать.
Так что никогда не стоит недооценивать пилота МиГа.

239
00:18:00,479 --> 00:18:03,812
Вы можете столкнуться с живым.

240
00:18:03,916 --> 00:18:06,908
Ну, у тебя это звучит интересно.

241
00:18:07,019 --> 00:18:08,919
Я думал, что так и будет.

242
00:18:09,021 --> 00:18:11,956
Не могли бы вы отжать
86 утра?

243
00:18:13,893 --> 00:18:15,793
Ну конечно, если подумать
это необходимо.

244
00:18:15,895 --> 00:18:19,729
О, не для меня. Но я думаю, ты этого не сделал
поднялся через пару недель.

245
00:18:19,832 --> 00:18:21,732
Вам не нужно ходить
легко со мной.

246
00:18:21,834 --> 00:18:24,632
Если ты хочешь увидеть, что я могу сделать
с 86, буду рад вам показать.

247
00:18:24,737 --> 00:18:28,138
Без обид. Рутина.

248
00:18:29,341 --> 00:18:31,901
- Конечно.
- Рад, что ты с нами, Кливер.

249
00:18:32,011 --> 00:18:34,707
Датч, спокойной ночи.

250
00:18:49,628 --> 00:18:51,528
- Майор Сэвилл?
- Я Сэвилл.

251
00:18:51,630 --> 00:18:54,064
Я должен лететь вразброс
с тобой этим утром.

252
00:18:54,166 --> 00:18:57,101
- Я знаю.
- Меня зовут Корона. Как в сигаре.

253
00:18:57,203 --> 00:18:59,603
- Рад познакомиться, лейтенант.
- Да, сэр.

254
00:18:59,705 --> 00:19:02,572
- Наш зов - Кобра, да?
- Верно.

255
00:19:02,675 --> 00:19:05,439
Ты полетишь на этом
там, сэр, 140.

256
00:19:05,544 --> 00:19:07,535
Ну что, стоит продолжать?

257
00:19:09,014 --> 00:19:12,506
- Вы много времени провели на F-86?
- Ох, думаю, достаточно.

258
00:19:12,618 --> 00:19:14,609
Тебе это понадобится
все это утро.

259
00:19:14,720 --> 00:19:17,951
Я говорю вне очереди,
но там тебя будет ждать посылка-сюрприз.

260
00:19:18,057 --> 00:19:20,048
Ой? Что это такое?

261
00:19:20,159 --> 00:19:22,787
Полковник Монкаваж взлетел.
около пяти минут назад.

262
00:19:22,895 --> 00:19:25,329
Он подбросит тебя
для имитации боя.

263
00:19:25,431 --> 00:19:27,331
- Приказ Датча?
- Кто еще?

264
00:19:27,433 --> 00:19:30,425
Он получает удовольствие от сюрпризов.

265
00:19:30,536 --> 00:19:32,629
Спасибо, что рассказали мне.

266
00:19:32,738 --> 00:19:34,763
Я друг человека.

267
00:19:41,213 --> 00:19:44,774
К-13, это Кобра.
Готов работать с двумя.

268
00:19:44,884 --> 00:19:47,318
Все в порядке.
Тебе разрешено взлетать, Кобра.

269
00:20:21,553 --> 00:20:23,453
Очки, Мэтт.

270
00:20:25,624 --> 00:20:27,524
Это будет хорошее шоу?

271
00:20:27,626 --> 00:20:30,186
Вот что я собираюсь выяснить.

272
00:20:30,296 --> 00:20:32,560
было бы здорово
10 лет назад.

273
00:20:32,665 --> 00:20:36,260
- Десять лет - это большой путь назад. Где они?
- Прямо там.

274
00:21:12,171 --> 00:21:14,230
Богги в 5:00, Кобра.

275
00:21:14,340 --> 00:21:17,241
Монкаваж занимает позицию.

276
00:21:17,343 --> 00:21:19,868
<i>Переезд на 6:00: следите за собой:</i>

277
00:21:22,181 --> 00:21:24,376
Я рвану влево и сниму его.

278
00:22:12,631 --> 00:22:15,794
Он сделал это! Он потянул на высокой скорости
ножницы и сел ему на хвост.

279
00:22:55,274 --> 00:22:58,801
Уйди оттуда, Сэвилл.
Уйди оттуда!

280
00:22:58,911 --> 00:23:03,575
<i>Сэвилл, ты меня слышишь?</i>

281
00:23:06,785 --> 00:23:08,912
Продолжайте. Вырвись на свободу.

282
00:23:09,021 --> 00:23:11,785
<i>Прекратите!:</i>

283
00:23:16,528 --> 00:23:20,965
Майор Сэвилл, это полковник Монкаваж.
А теперь прервись!

284
00:23:21,066 --> 00:23:24,263
Извините, полковник.
Не знал, что это ты. Переезд.

285
00:23:33,612 --> 00:23:35,842
Ледяной Человек приходит.

286
00:23:53,632 --> 00:23:56,157
Разве ты не слишком стар?
играть в салки с маленькими мальчиками?

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,168
Может быть, я случай
задержанного развития.

288
00:23:58,270 --> 00:24:01,068
Ага. Ну, если ты
полировать яблоко...

289
00:24:01,173 --> 00:24:04,165
Я мог бы дать тебе эскадрилью
после того, как вы закончите идеологическую обработку.

290
00:24:04,276 --> 00:24:06,506
Все, что мне нужно, это четыре самолета.

291
00:24:06,612 --> 00:24:09,376
Хорошо, тогда командование полетом.

292
00:24:10,916 --> 00:24:13,680
Как долго ты думаешь
меня возьмет на идеологическую обработку, Датч?

293
00:24:13,785 --> 00:24:17,619
- Довольно умно, знаешь ли.
- Ну, это обычные три недели.

294
00:24:17,723 --> 00:24:22,300
Но мы даем премию по старости.
Возможно, всего две недели для тебя.

295
00:24:41,915 --> 00:24:44,348
Сколько часов ты сказал
ты вошел в систему 86?

296
00:24:44,449 --> 00:24:48,078
- Я сказал достаточно.
- Да, я всегда говорил, хватит.

297
00:24:48,187 --> 00:24:50,621
Когда вы выбираете рейс,
ты не против, чтобы я был рядом?

298
00:24:50,722 --> 00:24:53,816
То есть, если ты меня выдержишь.
Я какой-то противный.

299
00:24:53,926 --> 00:24:56,087
Все в порядке.
У меня довольно сильный желудок.

300
00:24:56,195 --> 00:24:59,426
Папа, ты точно сделал обезьяну
из полковника Манки.

301
00:25:10,042 --> 00:25:12,272
Вы обналичите это, пожалуйста?

302
00:25:13,345 --> 00:25:15,245
Спасибо.

303
00:25:34,600 --> 00:25:37,535
- Здравствуйте, майор Сэвилл.
- О, здравствуйте, миссис Эбб-

304
00:25:44,142 --> 00:25:46,042
Спасибо.

305
00:25:52,417 --> 00:25:54,351
Там. Теперь мы будем
начать заново.

306
00:25:54,453 --> 00:25:56,944
- Здравствуйте, майор Сэвилл.
- Как ваши дела, миссис Эбботт?

307
00:25:57,055 --> 00:25:58,955
- Крис.
- Крис.

308
00:25:59,057 --> 00:26:02,117
Четыре куклы. Вы должны иметь
дома полно девчонок.

309
00:26:02,227 --> 00:26:04,923
Нет, у меня есть брат в Спокане.
у которого довольно большой выводок.

310
00:26:05,030 --> 00:26:07,123
<i>- Дальше, пожалуйста.
- Это вы, майор.</i>

311
00:26:07,232 --> 00:26:10,395
О, э, авиаэкспресс, пожалуйста.

312
00:26:12,671 --> 00:26:16,368
Ты очень скоро вернешься в Киото.
Разве прошло всего около 10 дней?

313
00:26:16,475 --> 00:26:18,375
Ну, некоторые из нас
пришел вчера вечером.

314
00:26:18,477 --> 00:26:20,707
Мы подбираем несколько самолетов
лететь обратно на поле.

315
00:26:20,812 --> 00:26:23,781
Я понимаю. Как Карл?

316
00:26:23,882 --> 00:26:28,148
<i>- Ну, я думаю, с ним все в порядке.
- 3:35, пожалуйста.</i>

317
00:26:28,253 --> 00:26:30,221
- Три доллара и, э-
- Тридцать пять центов.

318
00:26:30,322 --> 00:26:33,621
1173 иен.

319
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
Ну, с Карлом все в порядке.
Не о чем беспокоиться.

320
00:26:43,268 --> 00:26:46,328
Спасибо.
Было приятно увидеть тебя снова.

321
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
- До свидания.
- До свидания.

322
00:26:48,674 --> 00:26:50,904
- Крис.
- Да.

323
00:26:51,009 --> 00:26:54,467
Смотри, э-э,
Я более или менее в тупике.

324
00:26:54,579 --> 00:26:57,275
Если у вас нет других занятий,
Я бы хотел пообедать с тобой.

325
00:26:57,382 --> 00:26:59,782
Это очень любезно с вашей стороны,
но я не верю, что смогу.

326
00:26:59,885 --> 00:27:02,479
- Есть еще кое-что, что мне нужно сделать.
- Что?

327
00:27:02,587 --> 00:27:05,249
Ну-

328
00:27:05,357 --> 00:27:08,019
Вы совершенно правы.
Мне вообще нечего делать.

329
00:27:08,126 --> 00:27:11,095
Ну, ты знаешь где-нибудь, где
мы можем пойти? Что-то интересное?

330
00:27:11,196 --> 00:27:13,858
Единственное место, где я ел, это мой отель.
и я не могу этого рекомендовать.

331
00:27:13,965 --> 00:27:18,197
Есть место, которое мне очень нравится,
э-э, но это на некотором расстоянии.

332
00:27:18,303 --> 00:27:20,271
Что ж, у меня есть время, если оно есть.

333
00:27:20,372 --> 00:27:22,670
- Нам понадобится машина.
- Арендуйте его прямо здесь.

334
00:27:22,774 --> 00:27:26,232
Я лучше предупрежу тебя,
вероятно, это будет до 1941 года.

335
00:27:26,345 --> 00:27:28,472
Все в порядке.
Я тоже.

336
00:27:46,198 --> 00:27:48,666
Карл в Киото, не так ли?

337
00:27:48,767 --> 00:27:51,668
Ну, поскольку я уже
засунул ногу в рот, да.

338
00:27:51,770 --> 00:27:53,863
Он один из пилотов
который пришел со мной.

339
00:27:53,972 --> 00:27:58,170
Не расстраивайтесь.
Я бы узнал об этом рано или поздно.

340
00:27:59,811 --> 00:28:03,474
Я так понимаю это обычное поведение
для лейтенанта.

341
00:28:03,582 --> 00:28:05,914
Тебе, ну, нравится
на тебя наступают?

342
00:28:06,017 --> 00:28:09,248
Я пытаюсь это понять.

343
00:28:09,354 --> 00:28:12,585
Не было бы проще
просто чтобы вернуться в Штаты?

344
00:28:12,691 --> 00:28:15,455
Это было бы не
ответ на что угодно.

345
00:28:15,560 --> 00:28:18,620
Вы не возражаете, если мы не будем
поговорить об этом сейчас?

346
00:28:18,730 --> 00:28:20,630
Все в порядке.

347
00:28:55,834 --> 00:28:58,234
<i>Я не хотел оставаться на службе
после окончания войны.</i>

348
00:28:58,336 --> 00:29:01,328
Я полагаю, это была просто линия
наименьшего сопротивления.

349
00:29:01,440 --> 00:29:06,503
Я принял зарубежную службу, обучение пилотов
во Франции, Турции, Греции.

350
00:29:06,611 --> 00:29:10,069
- Просто топчусь на месте.
- До новой войны.

351
00:29:10,182 --> 00:29:12,309
Ну и еще что-нибудь.

352
00:29:12,417 --> 00:29:14,681
Это только что произошло
будет еще одна война.

353
00:29:15,821 --> 00:29:19,120
Теперь ты не против поговорить
о себе?

354
00:29:19,224 --> 00:29:21,124
Что бы вы хотели знать?

355
00:29:21,226 --> 00:29:24,286
О, просто начни с чего-нибудь
и где-то закончиться.

356
00:29:24,396 --> 00:29:27,763
Все в порядке.
Я жил в Осло, Норвегия.

357
00:29:27,866 --> 00:29:30,426
Мне было 16, когда началась война
в Европе закончилась.

358
00:29:30,535 --> 00:29:33,868
У меня не осталось семьи,
но денег было немного.

359
00:29:33,972 --> 00:29:36,566
Я поехал в Париж изучать искусство.

360
00:29:36,675 --> 00:29:41,942
Мои картины похожи на плохой крест
между Рембрандтом и Пикассо.

361
00:29:42,047 --> 00:29:43,947
Я поехал в Нью-Йорк изучать искусство.

362
00:29:44,049 --> 00:29:46,017
Мои картины несколько улучшились.

363
00:29:46,117 --> 00:29:50,952
Теперь они похожи только на плохой крест
между бабушкой Мозес и Сальвадором Далем.

364
00:29:51,056 --> 00:29:53,820
Я встретил Карла.
Он был очень обаятельным.

365
00:29:53,925 --> 00:29:56,393
Мы были женаты
и жили долго и счастливо.

366
00:29:56,495 --> 00:30:00,192
- А ты?
- Некоторое время.

367
00:30:00,298 --> 00:30:03,597
Карл не видел боевых действий
во Второй мировой войне.

368
00:30:03,702 --> 00:30:06,170
Он получил только крылья
когда все закончилось.

369
00:30:06,271 --> 00:30:09,138
Когда началась эта война, его назвали
снова в сервис...

370
00:30:09,241 --> 00:30:12,472
и я приехал в Японию
быть рядом с ним.

371
00:30:12,577 --> 00:30:15,205
Когда я встретил его здесь, я не знал его
и он не знал меня.

372
00:30:17,249 --> 00:30:19,342
Ну, такое бывает
некоторым мужчинам на войне.

373
00:30:19,451 --> 00:30:22,716
Они смотрят на смерть каждый день, и через некоторое время
они просто не видят ничего другого.

374
00:30:22,821 --> 00:30:26,120
Вот почему
Я не вернусь в Штаты.

375
00:30:26,224 --> 00:30:28,158
Когда-нибудь,
я могла бы понадобиться ему здесь.

376
00:30:28,260 --> 00:30:32,321
Когда-нибудь, когда война закончится, если
он жив, может быть, мы сможем начать все сначала.

377
00:30:34,165 --> 00:30:36,292
Когда вы сформируете свой рейс?

378
00:30:36,401 --> 00:30:38,869
Как только я закончу идеологическую обработку,
несколько дней.

379
00:30:38,970 --> 00:30:40,904
Вам разрешат
забрать листовки?

380
00:30:41,006 --> 00:30:43,804
Ну, я возьму что-нибудь
сказать об этом.

381
00:30:43,909 --> 00:30:46,002
Выбирайте Карла.

382
00:30:46,111 --> 00:30:48,045
Со мной он не будет в большей безопасности.

383
00:30:48,146 --> 00:30:50,239
Это не так.

384
00:30:50,348 --> 00:30:53,579
Кажется, он думает, что он единственный
испуганный человек в эскадрилье.

385
00:30:53,685 --> 00:30:56,984
Я думаю, это много
проблема между нами.

386
00:30:57,088 --> 00:31:00,421
Он думает, что я жду его
быть героем, великим асом.

387
00:31:00,525 --> 00:31:02,425
Если бы ты выбрал его
для твоего полета...

388
00:31:02,527 --> 00:31:06,395
<i>Полет Клива Сэвилла,
это может придать ему уверенности...</i>

389
00:31:06,498 --> 00:31:09,558
<я>поднеси его ближе
тому, кем, по его мнению, он должен быть.</i>

390
00:31:09,668 --> 00:31:13,798
Ты не обязан говорить мне да или нет.
Просто подумайте об этом.

391
00:31:15,373 --> 00:31:17,432
Он отдаст тебе все самое лучшее,
Я это знаю.

392
00:31:25,317 --> 00:31:27,547
О чем ты думаешь?

393
00:31:29,020 --> 00:31:31,215
я просто завидую
вашего мужа.

394
00:31:33,792 --> 00:31:35,817
Уже поздно.

395
00:31:36,995 --> 00:31:39,122
<i>Хорошо.</i>

396
00:32:11,997 --> 00:32:13,897
Что теперь, миссис Эбботт?

397
00:32:13,999 --> 00:32:16,559
Как бы то ни было, майор Сэвилл.

398
00:32:28,446 --> 00:32:32,678
Я намеренно
пригласил это, не так ли?

399
00:32:32,784 --> 00:32:35,480
Это казалось правильным.

400
00:32:35,587 --> 00:32:37,521
Я тоже так думал.

401
00:32:41,026 --> 00:32:43,859
Это было
вообще прекрасный день.

402
00:32:44,996 --> 00:32:47,294
Я очень благодарен.

403
00:32:48,767 --> 00:32:50,826
Ты хочешь, чтобы я пошел сейчас?

404
00:32:52,404 --> 00:32:57,205
Да. я взял
достаточно преимуществ с вашей стороны.

405
00:32:57,308 --> 00:32:59,299
Преимущество?

406
00:32:59,411 --> 00:33:01,436
Просто это.

407
00:33:02,647 --> 00:33:04,581
А если я не пойду?

408
00:33:06,751 --> 00:33:10,551
Я потерял равновесие.
Не давите на меня слишком сильно, пожалуйста.

409
00:33:13,024 --> 00:33:16,221
- Спокойной ночи, Крис.
- Спокойной ночи.

410
00:33:29,607 --> 00:33:31,507
Клив?

411
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Простите меня.

412
00:33:36,915 --> 00:33:39,543
Простить тебя?

413
00:33:39,651 --> 00:33:41,551
миссис Эбботт,
Я влюблен в тебя.

414
00:34:02,574 --> 00:34:06,169
- Здравствуйте, лейтенант.
- Привет, майор.

415
00:34:06,277 --> 00:34:08,768
Я думаю, что смогу добраться до дома
на этот раз сам.

416
00:34:08,880 --> 00:34:10,780
Спасибо всё равно.

417
00:34:10,882 --> 00:34:13,077
я только что вышел
с вашей женой, лейтенант.

418
00:34:13,184 --> 00:34:16,984
Ой? Ну, это ей на пользу
чтобы время от времени выходить.

419
00:34:17,088 --> 00:34:19,818
Мне? Я занят в офисе.

420
00:34:19,924 --> 00:34:22,085
- Мы вылетаем в 6:00 утра.
- Да, сэр. Я знаю.

421
00:34:22,193 --> 00:34:24,286
я буду там
если мне придется ползти.

422
00:34:24,395 --> 00:34:26,659
Вы когда-нибудь видели, как я ползаю, майор?
Я ползаю довольно быстро.

423
00:34:26,765 --> 00:34:29,063
Держу пари, что да.

424
00:34:53,158 --> 00:34:55,786
Сюрприз!

425
00:34:55,894 --> 00:34:58,089
Вы не удивлены.

426
00:34:59,397 --> 00:35:02,332
Это сделал Киллер Клив?
выпустить кота из мешка?

427
00:35:02,433 --> 00:35:05,869
Ну случайно.
Он не знал, что я тебя не видел.

428
00:35:05,970 --> 00:35:08,996
Да и вообще, зачем
он лжет ради тебя?

429
00:35:09,107 --> 00:35:12,975
Это верно.
Никто мне ничего не должен.

430
00:35:13,077 --> 00:35:16,843
Очень дружелюбно со стороны Сэвилла
обратить внимание на мою жену.

431
00:35:16,948 --> 00:35:20,349
Мы встретились в экспресс-офисе.
Он попросил меня пообедать с ним.

432
00:35:22,120 --> 00:35:24,281
Что ты о нем думаешь?

433
00:35:25,490 --> 00:35:27,390
Карл, тебе обязательно?
выпить прямо сейчас?

434
00:35:27,492 --> 00:35:29,392
О, давай сейчас.
Что ты о нем думаешь?

435
00:35:34,232 --> 00:35:36,427
В чем дело?

436
00:35:36,534 --> 00:35:38,525
У вас должно быть какое-то представление.

437
00:35:38,636 --> 00:35:40,934
- Разве ты не придаешь этому очень важное значение?
- Ну, возможно, так оно и есть.

438
00:35:41,039 --> 00:35:43,337
Что ты думаешь
его?

439
00:35:43,441 --> 00:35:47,104
Ну, я-я думаю
он очень одинокий человек.

440
00:35:47,212 --> 00:35:49,112
Одинокий?

441
00:35:49,214 --> 00:35:51,944
Этот парень? Нет, этот парень
никому не нужен.

442
00:35:52,050 --> 00:35:54,951
Знаешь, как его называет Имиль?
Ледяной Человек.

443
00:35:55,053 --> 00:35:58,750
Он подобен смерти-
никаких чувств, никаких нервов, никакого страха.

444
00:35:58,857 --> 00:36:01,018
Зачем ты мне это говоришь?

445
00:36:03,862 --> 00:36:06,695
Я не знаю.

446
00:36:06,798 --> 00:36:12,837
- Забудь это.
- Карл.

447
00:36:12,872 --> 00:36:15,431
Ты думаешь, я сравниваю тебя?
с майором Сэвиллом?

448
00:36:15,540 --> 00:36:17,440
Ну, а ты?

449
00:36:17,542 --> 00:36:19,442
Я не знаю.
Может быть, но...

450
00:36:19,544 --> 00:36:21,444
Конечно.

451
00:36:23,514 --> 00:36:25,607
Я не мог винить тебя.

452
00:36:25,717 --> 00:36:29,676
Я старался не мешать.
Я пытался понять.

453
00:36:29,787 --> 00:36:33,951
Но ты должен
позвольте мне что-то иметь в виду.

454
00:36:34,058 --> 00:36:35,958
я хочу
быть твоей женой снова...

455
00:36:36,060 --> 00:36:38,494
даже если это всего за
те несколько часов, которые ты можешь мне уделить.

456
00:36:38,596 --> 00:36:41,793
У тебя большая проблема,
не так ли?

457
00:36:41,900 --> 00:36:45,028
Нет, это не большая проблема,
но это наша проблема.

458
00:36:50,608 --> 00:36:53,042
Да, это так.

459
00:36:54,646 --> 00:36:56,546
Я думаю, ты прав.

460
00:36:58,783 --> 00:37:03,117
Что ж, я подумаю об этом, Крис.
Клянусь Богом, я...

461
00:37:03,221 --> 00:37:05,485
Я попробую подумать об этом.

462
00:37:29,948 --> 00:37:32,473
Здравствуйте, майор.
Ты приходишь и уходишь в спешке.

463
00:37:32,583 --> 00:37:34,517
Ну у меня другой вид
контракта, сержант.

464
00:37:34,619 --> 00:37:36,917
Они платят мне почасово.

465
00:37:37,021 --> 00:37:41,287
Как вам это нравится?
Устойчивый как скала. Никаких нервов.

466
00:37:41,392 --> 00:37:43,656
Может быть, они онемели.

467
00:37:43,761 --> 00:37:46,423
Может быть, они мертвы.

468
00:37:46,531 --> 00:37:49,591
- Вечер, сэр.
- Привет, Корона. Эбботт.

469
00:37:49,701 --> 00:37:53,762
Скажи мне,
как получилось, что мне предстоит лететь с такой избранной компанией, майор?

470
00:37:53,871 --> 00:37:55,771
Ты и Корона.

471
00:37:55,873 --> 00:37:57,773
Полковник Имиль
составил рейс.

472
00:37:57,875 --> 00:38:00,366
- Вы присоединитесь к нам, майор?
- Спасибо.

473
00:38:03,548 --> 00:38:08,008
Нежно. Нежно.
Не раскачивайте лодку.

474
00:38:08,119 --> 00:38:10,485
Все эти пивные банки твои?

475
00:38:10,588 --> 00:38:13,819
Ну, это был бы не крикет
складывать чужие банки из-под пива.

476
00:38:13,925 --> 00:38:17,258
У меня есть целостность. я самый
опытный укладчик пивных банок...

477
00:38:17,362 --> 00:38:19,353
во всей этой эскадрилье.

478
00:38:19,464 --> 00:38:21,432
Конечно, никаких МиГов у меня нет.
чтобы показать мои миссии...

479
00:38:21,532 --> 00:38:26,367
но я могу сложить свое пиво, можно сложить
против чьего-либо еще пива может сложиться.

480
00:38:29,841 --> 00:38:32,071
Вы говорите, что голландцы выдумали
полет, а, майор?

481
00:38:32,176 --> 00:38:34,076
Это верно.

482
00:38:34,178 --> 00:38:37,875
У меня было ощущение, что моя жена могла бы спросить
ты почтил меня своим повелением.

483
00:38:37,982 --> 00:38:41,440
- Почему она должна?
- Она глубоко разделяет мои интересы.

484
00:38:41,552 --> 00:38:45,010
Она была очень впечатлена, когда мужчина сказал:
«Чтобы сохранить и в болезни, и в здравии…

485
00:38:45,123 --> 00:38:48,581
пока смерть не сделает нас..."

486
00:38:48,693 --> 00:38:51,253
Она мнит себя лагерной женщиной.
Следуя за своим мужчиной в бой...

487
00:38:51,362 --> 00:38:53,922
чистит сапоги,
перевязав ему раны, взяв-

488
00:38:54,032 --> 00:38:57,661
Слушайте, лейтенант, мне это не интересно
в том, что ты думаешь о своей жене.

489
00:38:57,769 --> 00:39:01,000
Мне сейчас интересно, что
случилось со мной над рекой Ялу...

490
00:39:01,105 --> 00:39:04,006
с каким-то пилотом с размытыми глазами
летаю на своем крыле.

491
00:39:04,108 --> 00:39:07,566
Ты хочешь заземлиться,
вы просто добавляете в эту стопку еще одну банку пива.

492
00:39:08,946 --> 00:39:10,846
Откуда ты знаешь
Я не хочу, чтобы меня посадили?

493
00:39:10,948 --> 00:39:13,678
Я не знаю. Но если ты это сделаешь,
Я буду рад вам помочь...

494
00:39:13,785 --> 00:39:16,481
просто сообщив
ваше содержание алкоголя Имилу.

495
00:39:16,587 --> 00:39:21,684
думаю, я не должен
моя жена вотум благодарности.

496
00:39:28,966 --> 00:39:31,526
- Спокойной ночи, майор.
- Спокойной ночи, лейтенант.

497
00:39:36,307 --> 00:39:40,004
Я встречался с его женой пару раз.
В моей книге с ней все в порядке.

498
00:39:41,379 --> 00:39:43,279
Я его не понимаю.

499
00:39:43,381 --> 00:39:46,612
Я могу сказать только одно
У него есть смелость.

500
00:39:46,717 --> 00:39:49,481
Каждый раз, когда он отправляется на задание,
он напуган зеленым...

501
00:39:49,587 --> 00:39:51,521
но он все равно идет.

502
00:39:51,622 --> 00:39:54,216
Ну, это то, что имеет значение,
когда они все равно уйдут.

503
00:39:54,325 --> 00:39:56,225
Никто не заставляет тебя летать.

504
00:39:56,327 --> 00:39:58,693
Он мог это преследовать.
Никого это не волнует.

505
00:39:58,796 --> 00:40:00,696
Никого это не волнует, кроме Эбботта.

506
00:40:03,367 --> 00:40:05,927
- Эй, папочка, дай мне сигар, ладно?
- Да, сэр.

507
00:40:07,905 --> 00:40:09,805
Как тебя зовут?

508
00:40:09,907 --> 00:40:12,341
Я покупаю здесь сигары уже три
недели, а ты не помнишь моего имени?

509
00:40:12,443 --> 00:40:14,809
- Ого, Чарли.
- Так пусть меня застрелят на рассвете.

510
00:40:14,912 --> 00:40:16,971
Пелл. Пелл. П-Е-Л-Л.

511
00:40:17,081 --> 00:40:18,981
Пелл. Восемь сигар.

512
00:40:19,083 --> 00:40:20,983
Что значит восемь?
Шесть.

513
00:40:21,085 --> 00:40:24,111
Хорошо, шесть.
Не могу винить меня за попытку.

514
00:40:25,957 --> 00:40:28,187
- Вы майор Сэвилл, не так ли?
- Это верно.

515
00:40:28,292 --> 00:40:30,192
- Я Эд Пелл.
- Так что насчет этого?

516
00:40:30,294 --> 00:40:32,854
- Меня приписали к твоему рейсу, понимаешь?
- Ой. Знакомьтесь, лейтенант Корона.

517
00:40:32,964 --> 00:40:36,127
- Тот же рейс.
- Привет. Рад познакомиться.

518
00:40:36,234 --> 00:40:38,134
Когда мы получим задание?

519
00:40:38,236 --> 00:40:40,431
У нас запланирована утренняя миссия.
Брифинг в 5:00.

520
00:40:40,538 --> 00:40:42,972
- Ты никогда не читал расписание?
- Дай мне шанс, а?

521
00:40:43,074 --> 00:40:45,634
Я только что вышел из идеологической обработки. 5:00.
Меня это устраивает, чувак.

522
00:40:45,743 --> 00:40:48,143
- Джордж.
- Что?

523
00:40:48,246 --> 00:40:50,646
- Джордж.
- Том и Джордж.

524
00:40:50,748 --> 00:40:54,616
Видите ли, Джордж означает «хорошо».
а Том означает «не в порядке». Верно, приятель?

525
00:40:54,719 --> 00:40:56,846
Ты понял, чувак.

526
00:40:56,954 --> 00:40:59,582
- Ты не ходишь, да?
- Я был здесь один раз.

527
00:40:59,690 --> 00:41:02,989
Не на что было смотреть, кроме некоторых
стриженые с большими сигарами, воткнутыми в лица.

528
00:41:03,094 --> 00:41:06,495
Ты- Ты обогреватель
из Первой мировой войны, не так ли?

529
00:41:06,597 --> 00:41:09,430
Не недооценивайте меня, лейтенант. Я получил
мои крылья в битве при Геттисберге.

530
00:41:09,534 --> 00:41:12,025
Эй, все в порядке, чувак. Это
настоящий Джордж. Хотите сигару?

531
00:41:12,136 --> 00:41:14,798
- Нет, спасибо.
- А как насчет вас, лейтенант Корона?

532
00:41:14,906 --> 00:41:16,931
Как насчет этого?
Ты хочешь Корону, Корону?

533
00:41:17,041 --> 00:41:19,942
- Слишком много, да?
- Зима будет долгой, майор.

534
00:41:20,044 --> 00:41:22,012
Не так хорошо, да?
Том.

535
00:41:22,113 --> 00:41:24,013
- Откуда вы, лейтенант?
- Пеория.

536
00:41:24,115 --> 00:41:26,140
- Пеория, что?
- Иллинойс.

537
00:41:26,250 --> 00:41:29,515
- Что ты думаешь?
- Я не знал. Я спрашивал.

538
00:41:29,620 --> 00:41:31,520
Эх. Мне жаль.
Я весь повесил трубку.

539
00:41:31,622 --> 00:41:33,886
Все отдают мне этот бизнес.
Бармен, все.

540
00:41:33,991 --> 00:41:36,619
Слушайте, майор, позвольте мне спросить вас.
Я выгляжу так, будто на мне жуки?

541
00:41:36,727 --> 00:41:38,627
Почему у тебя зуд?

542
00:41:40,531 --> 00:41:42,829
Задай глупый вопрос,
вы получите глупый ответ.

543
00:41:42,934 --> 00:41:45,425
- Сэр.
- Сэр. Я буду летать в вашем крыле, майор?

544
00:41:45,536 --> 00:41:47,436
- Нет, ты в крыле Короны.
- Ах, да?

545
00:41:47,538 --> 00:41:49,665
Я мог бы быть в пехоте
с окопом, в котором можно спрятаться.

546
00:41:49,774 --> 00:41:52,242
Эй, подожди, пока не увидишь мои вещи, Лидер.
Мне жарко, чувак. Я в огне.

547
00:41:52,343 --> 00:41:54,538
- Ты дашь мне шанс на МиГ, да?
- О, ты получишь шанс.

548
00:41:54,645 --> 00:41:57,512
Ребята, с вами все в порядке, понимаете?
Без шуток. Мы их порежем, не так ли?

549
00:41:59,417 --> 00:42:03,148
Что ж, спасибо, майор.
Спокойной ночи.

550
00:42:03,254 --> 00:42:05,245
Эй, мы будем джайвить
в 5:00, да? Увидимся.

551
00:42:05,356 --> 00:42:07,449
- Спокойной ночи, лейтенант.
- Позже.

552
00:42:26,844 --> 00:42:29,108
Ты слишком широк, Кобра Четыре.
Принесите это.

553
00:42:29,213 --> 00:42:31,340
Да, сэр, майор.

554
00:42:41,359 --> 00:42:44,419
Это ваша позиция.
Теперь оставайся там.

555
00:42:44,528 --> 00:42:47,793
Задача ведомого — прикрывать своего лидера.
Не забывайте об этом.

556
00:42:47,898 --> 00:42:51,129
Да, сэр, майор.
Как скажете, сэр.

557
00:42:51,235 --> 00:42:54,466
Почему МиГи не могут
приезжай к нам как-нибудь?

558
00:42:54,572 --> 00:42:56,472
Нам всегда приходится
поиграть в мяч в их парке.

559
00:42:56,574 --> 00:42:58,508
<i>Если им придется спасаться,
они среди друзей, а мы-</i>

560
00:42:58,609 --> 00:43:03,239
Ладно, хватит болтать, Кобра Два.
Эта линия для официальных дел.

561
00:43:03,347 --> 00:43:07,716
Мы идем по вражеской территории,
Полет кобры. Проверьте свое оружие.

562
00:43:18,763 --> 00:43:21,231
<i>Полет кобры, проверка топлива.</i>

563
00:43:21,332 --> 00:43:23,232
<i>Кобра-2, 300 галлонов.</i>

564
00:43:23,334 --> 00:43:25,302
<i>Кобра Три, 320.</i>

565
00:43:25,403 --> 00:43:28,497
<i>Кобра Четвертая, 295.</i>

566
00:43:28,606 --> 00:43:32,406
Мы сделаем еще один проход вниз к
устье реки, а затем идти домой.

567
00:43:35,613 --> 00:43:37,638
Четыре тележки в 3:00,
Лидер Кобры.

568
00:43:37,748 --> 00:43:42,481
Ты уверен? G.C.I. отчеты
бандитской активности в этом районе нет.

569
00:43:42,586 --> 00:43:44,577
<i>Он прав, лидер кобры. Они у меня тоже есть.</i>

570
00:43:44,689 --> 00:43:48,250
Роджер, Три. они у меня есть
сейчас. Четыре бандита идут параллельным курсом.

571
00:43:48,359 --> 00:43:51,351
Сохранить текущий заголовок.
Бросайте танки.

572
00:43:58,769 --> 00:44:01,260
Чего мы ждем?
Они просто сидят там.

573
00:44:02,673 --> 00:44:05,141
Кобра Ведущий,
Я не могу бросить свои танки.

574
00:44:05,242 --> 00:44:08,109
Хорошо, Третий, я приманю.
Эбботт, следуй за мной.

575
00:44:25,963 --> 00:44:28,090
<i>Они входят,
Кобра Три. Чего мы ждем?</i>

576
00:44:28,199 --> 00:44:30,099
<i>Пошли, Пелл.</i>

577
00:45:09,006 --> 00:45:10,667
Уйди оттуда, Кобра Четыре!

578
00:45:19,550 --> 00:45:21,882
Я получил один. Я получил один.
Ты видишь его? Ты видишь его?

579
00:45:21,986 --> 00:45:24,819
Утвердительно, Кобра Четыре.
Я вижу его.

580
00:45:24,922 --> 00:45:27,083
Где Корона?
Где номер три?

581
00:45:30,227 --> 00:45:32,593
Просто держись, детка.

582
00:45:52,016 --> 00:45:54,712
Я поражен!
Прикройте меня, кто-нибудь.

583
00:46:15,339 --> 00:46:18,433
МиГи переходят дорогу.
река. Прервись.

584
00:46:18,542 --> 00:46:21,136
С тобой все в порядке, Кобра Три?
Ты пострадал?

585
00:46:21,245 --> 00:46:23,236
Не так уж и плохо,
но я сгорел...

586
00:46:23,347 --> 00:46:26,214
замерзнуть до смерти
и до 150 галлонов топлива.

587
00:46:26,317 --> 00:46:28,649
Пойдем домой.

588
00:46:36,093 --> 00:46:39,290
Кобра Четыре?
Кобра Четыре, где ты?

589
00:46:39,396 --> 00:46:41,296
4:00 в ширину, Ведущий.

590
00:46:41,398 --> 00:46:43,866
Что ты там делаешь?
Возвращайтесь в строй.

591
00:46:59,884 --> 00:47:02,876
Вы не забудете мое подтверждение,
сделаешь это, лидер кобры?

592
00:47:04,188 --> 00:47:06,713
Вы получите свою оценку.
Вы получите свой МиГ.

593
00:47:06,824 --> 00:47:09,622
<i>Ку-ку, папочка. Ку-ку.</i>

594
00:47:11,028 --> 00:47:12,928
Я теряю силу, Лидер.

595
00:47:13,030 --> 00:47:14,964
Я, должно быть, взял один
в двигателе.

596
00:47:15,065 --> 00:47:17,966
Эббот, возьми мальчика-вездехода на свое крыло и
посмотрим, сможешь ли ты убедить его пойти домой.

597
00:47:18,068 --> 00:47:19,968
<i>Хорошо, Кобра Четыре.</i>

598
00:47:20,070 --> 00:47:21,970
<i>Закрой это
и пойдем домой.</i>

599
00:47:29,013 --> 00:47:31,607
Мое гидравлическое давление
колеблется.

600
00:47:31,715 --> 00:47:34,081
Мой контроль становится жестким.
Посмотри меня.

601
00:47:40,724 --> 00:47:43,955
<i>У тебя сзади несколько дырок
ваше снаряжение, а также несколько человек у вас в хвосте.</i>

602
00:47:44,061 --> 00:47:46,222
<i>Мы спустимся на меньшую высоту.
и отправляйтесь домой.</i>

603
00:48:17,194 --> 00:48:19,890
Сдуй свой навес
и приготовьтесь катапультироваться над базой.

604
00:48:24,668 --> 00:48:27,330
Она не взорвется.
Мне придется спустить ее вниз.

605
00:48:27,438 --> 00:48:29,770
Кто-нибудь может меня вырубить
с топором.

606
00:48:29,873 --> 00:48:33,400
<i>Это лидер кобры.</i>

607
00:48:33,510 --> 00:48:37,071
- Давай, Ведущий Кобры.
- К-13, приближается Кобра-3, сбитый...

608
00:48:37,181 --> 00:48:39,115
проблемы с управлением полетом
и заклинивший купол.

609
00:48:39,216 --> 00:48:41,514
У нас Первомай.

610
00:48:41,619 --> 00:48:44,315
Ты меня прочитал, К-13?

611
00:48:44,421 --> 00:48:47,652
Мы будем готовы принять тебя, лидер кобры.
Выведите его на запасную взлетно-посадочную полосу.

612
00:48:47,758 --> 00:48:49,658
Заставьте эти грузовики двигаться!

613
00:48:49,760 --> 00:48:52,285
Тауэр, скажи Датчу, что у нас Первомай.
на запасной взлетно-посадочной полосе.

614
00:49:01,372 --> 00:49:04,341
- Кто это?
- Корона. Он попытается сдвинуть его с места.

615
00:49:04,441 --> 00:49:06,432
- Какое у него топливо?
- Мы не знаем.

616
00:49:06,543 --> 00:49:11,548
Тауэр, это Кобра Лид.
Вы нас видите?

617
00:49:11,583 --> 00:49:13,448
Да, они у меня есть.

618
00:49:16,153 --> 00:49:18,087
Увидимся, Кливер.

619
00:49:18,188 --> 00:49:20,884
Отправьте Корону вниз,
вы приземлитесь на главной взлетно-посадочной полосе.

620
00:49:23,761 --> 00:49:26,229
Ты один,
Кобра Три.

621
00:49:26,330 --> 00:49:30,266
<i>- Разве мы не все? Хорошо, Лидер.
- Удачи.</i>

622
00:49:35,739 --> 00:49:38,640
Ты выглядишь правильно, Корона.
Ваше оборудование не работает, все в порядке.

623
00:49:38,742 --> 00:49:41,677
Скорость выглядит нормально.
Успокойся и не проваливай.

624
00:49:41,779 --> 00:49:45,078
Пусть никто не волнуется.
Я всегда ухожу.

625
00:49:48,585 --> 00:49:52,646
Засунь нос, Корона.
Облегчи это! Облегчи это!

626
00:49:54,291 --> 00:49:57,089
Опусти нос!
Опусти нос!

627
00:49:59,396 --> 00:50:00,954
Моё управление заблокировано!

628
00:50:20,617 --> 00:50:22,778
Все, что я хочу знать, это:

629
00:50:22,886 --> 00:50:25,286
Где вы были, лейтенант Пелл?
когда Корона нуждалась в прикрытии?

630
00:50:25,389 --> 00:50:27,323
Он стрелял сквозь
Линия огня майора Сэвилла...

631
00:50:27,424 --> 00:50:29,415
гоняюсь за тем же МиГом
майор сделал ставку.

632
00:50:29,526 --> 00:50:32,086
- Самолета майора я не видел.
- Почему ты покинул свою стихию?

633
00:50:32,196 --> 00:50:35,222
- Я попросил разрешения у лейтенанта Короны. Он сказал хорошо.
- Я этого не слышал.

634
00:50:35,332 --> 00:50:37,698
Слушай, Попс, ты пытаешься меня досадить.
и я не возьму это!

635
00:50:37,801 --> 00:50:40,133
- Спокойно, лейтенант! Я сказал спокойно.
- Я не слышал, как он сказал-

636
00:50:40,237 --> 00:50:42,637
- Кливер, ты слышал, как Пелл спрашивал разрешения?
- Нет.

637
00:50:42,740 --> 00:50:46,642
Это не значит, что я этого не делал.
Там много болтовни. Вы это знаете, майор.

638
00:50:46,744 --> 00:50:48,769
Ладно, это все.

639
00:50:48,879 --> 00:50:50,813
Вы и лейтенант Эбботт
можно идти.

640
00:50:50,914 --> 00:50:52,814
я обсужу это
с майором Сэвиллом.

641
00:50:52,916 --> 00:50:55,510
Если будет какое-то обсуждение
обо мне, я хочу это услышать.

642
00:50:55,619 --> 00:50:59,111
Ты слишком глуп, чтобы понять
тебя уволили?

643
00:50:59,223 --> 00:51:01,987
- Хорошо. Хорошо. Позже.
- Что ты сказал?

644
00:51:03,360 --> 00:51:05,260
Да, сэр.
Меня уволили.

645
00:51:12,569 --> 00:51:15,402
- Что ты думаешь о нем?
- Не могу его использовать.

646
00:51:17,541 --> 00:51:19,475
Взгляните на его рекорд.

647
00:51:21,278 --> 00:51:23,872
Артиллерийская стрельба «воздух-земля»,
первый в своем классе.

648
00:51:23,981 --> 00:51:26,313
Сначала артиллерийская стрельба «воздух-воздух».

649
00:51:26,416 --> 00:51:28,350
Тактический бой прежде всего.

650
00:51:28,452 --> 00:51:31,512
Первый. Первый. Первый.

651
00:51:31,622 --> 00:51:33,522
И во время своей первой миссии
он получит МиГ.

652
00:51:33,624 --> 00:51:37,116
- За счет одного из наших.
- Это могло быть недоразумение.

653
00:51:37,227 --> 00:51:39,559
Возможно, Пелл действительно спросил разрешения.
Это возможно, не так ли?

654
00:51:39,663 --> 00:51:44,362
- Он лжец.
- Я не могу заземлить человека на том, о чем мы только думаем.

655
00:51:44,468 --> 00:51:47,335
Это ваше решение.
Я не хочу, чтобы он был в моем полете.

656
00:51:47,437 --> 00:51:50,531
Никто другой
тоже захочет его.

657
00:51:50,641 --> 00:51:52,734
Есть другой способ
справиться с этим.

658
00:51:54,411 --> 00:51:56,879
Сделать Пелла
лидер вашей стихии.

659
00:51:56,980 --> 00:52:01,076
Тогда вам не о чем беспокоиться.
Его может прикрыть кто-то другой.

660
00:52:01,185 --> 00:52:03,312
Ты имеешь в виду, ты хочешь меня
похлопать его по спине?

661
00:52:03,420 --> 00:52:06,184
Скажи: «Ты хороший мальчик. Ты убил
ваш лидер. Я сделаю тебя лидером»?

662
00:52:06,290 --> 00:52:08,190
его никто не гладит
на спине.

663
00:52:08,292 --> 00:52:12,558
У меня возникла одна мысль. Это всегда одно и то же
Берите МиГи. Это моя работа.

664
00:52:12,663 --> 00:52:15,826
Эта маленькая вонючка - огненный шар.
Он может получить МиГи.

665
00:52:15,933 --> 00:52:18,697
Если он не возьмет себя в руки
если его убьют первым, он будет асом.

666
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
Я не буду стоять у него на пути
если он будет держать нос наполовину чистым.

667
00:52:21,705 --> 00:52:25,106
Ну, пусть кто-нибудь другой вытирает это за него.
Не я. Не мой рейс.

668
00:52:25,209 --> 00:52:27,700
Да, в твоем полете.
Лучшего места для него я не нашла...

669
00:52:27,811 --> 00:52:30,371
если бы я посмотрел на тысячу лет.

670
00:52:30,480 --> 00:52:32,641
Большинство из этих мальчиков
рискуют своей жизнью...

671
00:52:32,749 --> 00:52:35,547
потому что это нужно сделать,
даже если они не уверены, почему.

672
00:52:35,652 --> 00:52:38,018
Но ты,
ты другой.

673
00:52:38,121 --> 00:52:40,715
Вам нравится риск.
Это то, как ты получаешь удовольствие.

674
00:52:40,824 --> 00:52:44,783
Когда ты рискуешь своей жизнью, это
просто чтобы посмотреть, появится ли ваш номер.

675
00:52:44,895 --> 00:52:47,022
Давайте не будем притворяться
тебя волнует смерть Короны.

676
00:52:47,130 --> 00:52:49,462
Гибель еще одного пилота
никогда не поворачивал голову.

677
00:52:49,566 --> 00:52:52,228
Видишь ли, я помню тебя
из прежних времен, Кливер.

678
00:52:52,336 --> 00:52:55,464
Ты был таким же, как этот мальчик-
выход, все самостоятельно.

679
00:52:55,572 --> 00:52:57,597
Вы двое одинаковых,
ты и Пелл.

680
00:52:57,708 --> 00:53:00,233
Если кто-нибудь сможет с ним справиться,
ты можешь.

681
00:53:00,344 --> 00:53:02,812
Сделайте его лидером своего элемента.
Это приказ.

682
00:53:08,418 --> 00:53:10,318
Вот и все, не так ли?

683
00:53:12,289 --> 00:53:14,257
Да, сэр.

684
00:53:14,358 --> 00:53:16,656
Спасибо за обзор
моей прошлой истории.

685
00:53:16,760 --> 00:53:19,923
Прошлая история?
Текущие события.

686
00:53:20,030 --> 00:53:22,225
Такие люди, как ты, не становятся лучше,
Кливер.

687
00:53:22,332 --> 00:53:24,232
Они просто стареют.

688
00:53:24,334 --> 00:53:26,495
Как вы говорите, полковник.

689
00:53:37,014 --> 00:53:39,881
Главный?
Как насчет этого?

690
00:53:39,983 --> 00:53:41,883
Ты меня потопил?

691
00:53:41,985 --> 00:53:44,681
- Неа.
- Эй, спасибо, чувак. С тобой все в порядке.

692
00:53:44,788 --> 00:53:47,313
- Я думал, ты меня расскажешь.
- О, ты это сделал, да?

693
00:53:47,424 --> 00:53:50,757
Да, конечно. Знаешь, я подумал, что ты
для парня, который позаботится о своих мальчиках.

694
00:53:50,861 --> 00:53:52,829
- О, я, я.
- Да, я знаю.

695
00:53:54,765 --> 00:53:56,858
Мальчик, как насчет
этот бедняга Корона?

696
00:53:56,967 --> 00:53:59,162
Жестко, да?
Как насчет этого?

697
00:54:00,771 --> 00:54:02,671
Как насчет этого?

698
00:54:02,773 --> 00:54:06,209
- Зачем ты это сделал?
- За этого беднягу Корону.

699
00:54:08,745 --> 00:54:11,976
Что ты хочешь, чтобы я сделал, скажи, что я был
лгать о том, что просил разрешения у Короны?

700
00:54:12,082 --> 00:54:14,448
Это могло бы сделать
для начала.

701
00:54:14,551 --> 00:54:19,011
Хорошо.
Хорошо, я лгу.

702
00:54:19,122 --> 00:54:21,056
Корона сгорела
из-за меня.

703
00:54:22,526 --> 00:54:24,426
Теперь ты скажи мне что-нибудь,
будешь?

704
00:54:24,528 --> 00:54:27,520
Как мне это поможет?
Может быть, вы думаете, что это поможет Короне.

705
00:54:27,631 --> 00:54:30,031
Нет, но мне это помогает.

706
00:54:30,133 --> 00:54:32,158
ты мой новый
лидер элемента.

707
00:54:32,269 --> 00:54:34,999
Я не хотел иметь никаких сомнений
о тебе, а теперь нет.

708
00:54:35,105 --> 00:54:37,403
Я застрял с тобой,
но ты помни это:

709
00:54:37,507 --> 00:54:39,407
Ты летишь со мной
и ты точно полетишь...

710
00:54:39,509 --> 00:54:41,670
если только тебе не нужен стежок горячего свинца
зашил тебе затылок.

711
00:54:41,778 --> 00:54:44,372
И я шью
довольно аккуратный шов.

712
00:54:44,481 --> 00:54:46,847
Ты копаешь, папочка? Джордж?

713
00:54:49,453 --> 00:54:51,353
Да, сэр.

714
00:54:52,556 --> 00:54:54,456
Главный?

715
00:54:56,560 --> 00:54:58,960
У тебя ничего нет
о чем беспокоиться.

716
00:54:59,062 --> 00:55:01,223
Я куплю это, когда
Я вижу товар.

717
00:56:54,878 --> 00:56:56,778
Знаешь, ты прав.

718
00:56:56,880 --> 00:56:58,939
Это похоже на
еще пара художников.

719
00:56:59,049 --> 00:57:02,177
Я могу сказать это,
но не для тебя.

720
00:57:02,285 --> 00:57:04,845
Ты не отвечаешь
твой телефон сегодня, да?

721
00:57:04,955 --> 00:57:07,014
Я видел в газете
ты был здесь.

722
00:57:07,124 --> 00:57:09,092
я не думал
было бы разумно увидеть тебя.

723
00:57:09,192 --> 00:57:12,719
Ну, ты мог бы сказать мне это на
телефон. Я бы не пришел.

724
00:57:12,829 --> 00:57:16,162
Возможно, поэтому
Я не ответил на это.

725
00:57:16,266 --> 00:57:18,894
Ты аккуратный пакет,
Миссис Эбботт.

726
00:57:19,002 --> 00:57:21,493
Спасибо, майор Сэвилл.

727
00:57:21,605 --> 00:57:25,063
- С Карлом все в порядке?
- Ну, его нет в Киото, если ты это имеешь в виду.

728
00:57:25,175 --> 00:57:27,735
Нет, но я не слышал
от него.

729
00:57:27,844 --> 00:57:29,744
Он мой, хм, ведомый.

730
00:57:29,846 --> 00:57:31,746
И для чего угодно
это имеет для него ценность.

731
00:57:31,848 --> 00:57:34,874
Это было очень мило с твоей стороны.
Он был недоволен?

732
00:57:34,985 --> 00:57:37,215
Он подозревал, что у тебя есть
что-то с этим делать.

733
00:57:37,320 --> 00:57:41,017
Ой. мне кажется, никогда
больше поступать правильно.

734
00:57:41,124 --> 00:57:43,854
Может быть, вы спросите
слишком много себя.

735
00:57:43,960 --> 00:57:46,190
Смотри, у меня есть
тот самый старый драндулет, припаркованный снаружи.

736
00:57:46,296 --> 00:57:51,290
Давайте воспользуемся им?
Э-э, эта папка, это, э-

737
00:57:51,401 --> 00:57:56,100
Это папка «Что посмотреть»,
ну, знаешь, потушили ВВС.

738
00:57:56,206 --> 00:57:58,106
Говорит, что у них есть
озеро недалеко отсюда...

739
00:57:58,208 --> 00:58:01,473
с пейзажем вокруг,
лодки, знаете, и тому подобное.

740
00:58:01,578 --> 00:58:04,206
Я подумал, что тебе это может понравиться.
Хочешь посмотреть на это?

741
00:58:04,314 --> 00:58:08,444
Нет, это не обязательно. Я пойду с тобой.
Дай мне минутку, чтобы одеться.

742
00:58:11,955 --> 00:58:14,890
- Я веду себя глупо?
- Нет.

743
00:59:39,776 --> 00:59:42,870
Вот и вы.

744
00:59:42,979 --> 00:59:46,972
Они отпугивают злых духов
и порадуйте хороших.

745
00:59:47,083 --> 00:59:49,278
На Востоке у них есть
поговорка обо всем.

746
00:59:51,354 --> 00:59:54,619
«В моем доме,
когда поет ветер, живет любовь».

747
01:00:07,804 --> 01:00:10,466
Это должно было случиться
до того, как я узнал Карла.

748
01:00:10,573 --> 01:00:13,701
Теперь время вышло,
неуместно.

749
01:00:13,810 --> 01:00:18,679
Время всегда сейчас.
Место всегда здесь.

750
01:00:18,782 --> 01:00:21,478
Но не так.
Не так.

751
01:00:21,584 --> 01:00:23,609
Есть ли другой способ?

752
01:00:25,055 --> 01:00:27,819
Я не знаю.

753
01:00:27,924 --> 01:00:29,824
Вы бы отдали его?

754
01:00:31,428 --> 01:00:35,489
- Нет.
- Но ты сам сказал, что твоя жизнь уходит в никуда.

755
01:00:35,598 --> 01:00:38,829
Как и мой-
в никуда, ни к чему.

756
01:00:38,935 --> 01:00:41,665
Я не могу бросить Карла.

757
01:00:41,771 --> 01:00:44,331
Ну а что осталось
для нас, кроме-

758
01:00:44,441 --> 01:00:47,274
Хорошо.

759
01:00:47,377 --> 01:00:49,675
Хорошо, Клив.

760
01:00:49,779 --> 01:00:52,270
Если это будет что-то значить
тебе вообще-

761
01:00:59,155 --> 01:01:01,851
Нет, ты прав.

762
01:01:01,958 --> 01:01:04,825
Это вне времени,
неуместно.

763
01:01:11,868 --> 01:01:13,768
Клив?

764
01:01:16,573 --> 01:01:19,508
Ты-

765
01:01:19,609 --> 01:01:24,774
Знаешь, женщина
странная и чудесная вещь.

766
01:01:24,881 --> 01:01:27,645
Я дам тебе шанс, что ты был
попрошу меня присмотреть за Карлом.

767
01:01:35,291 --> 01:01:38,488
Я присмотрю за ним, Крис.
Я присмотрю за ним.

768
01:01:44,234 --> 01:01:46,134
Спокойной ночи.

769
01:02:04,454 --> 01:02:07,890
Что ж, здравствуйте, туз из тузов,
Ахиллес без пяты.

770
01:02:07,991 --> 01:02:10,289
Как дела?

771
01:02:10,393 --> 01:02:14,454
Я-я использовал твое отсутствие
с пользой.

772
01:02:14,564 --> 01:02:17,897
Я не пил воды
через три дня, и я никогда не чувствовал себя лучше.

773
01:02:18,001 --> 01:02:19,969
Хороший.

774
01:02:20,069 --> 01:02:22,196
Вы слышали о
возвращение Кейси Джонса...

775
01:02:22,305 --> 01:02:26,366
в главной роли подполковник Монкаваж.
и, э-э, шесть разных жителей Востока?

776
01:02:26,476 --> 01:02:29,707
Да, я слышал о бое.
Откуда ты знаешь, что это был Кейси Джонс?

777
01:02:29,813 --> 01:02:32,714
Ну у него были те же 7-11
нарисован на его фюзеляже.

778
01:02:32,816 --> 01:02:35,182
Он вытащил обезьяну
с одного прохода. Ничего особенного.

779
01:02:35,285 --> 01:02:39,483
Он только что вошел внутрь
и взорвал его вот так.

780
01:02:39,589 --> 01:02:41,887
Его ведомый убил Джонсона,
и остальные наши птицы вернулись домой...

781
01:02:41,991 --> 01:02:43,891
на крыле и проклятии.

782
01:02:48,198 --> 01:02:49,961
- Кливер?
- Хм?

783
01:02:50,066 --> 01:02:52,694
Хотите оказать услугу
для старого приятеля?

784
01:02:52,802 --> 01:02:54,702
Может быть. Что это такое?

785
01:02:54,804 --> 01:02:57,898
Если мы встретим Кейси Джонса,
ты позволишь мне примерить его на размер?

786
01:03:00,844 --> 01:03:02,869
У вас с Пеллом достаточно,
не так ли?

787
01:03:02,979 --> 01:03:05,470
Это не имеет ничего
что с этим делать.

788
01:03:05,582 --> 01:03:07,277
Ты не думаешь, что я достаточно хорош.
Это все?

789
01:03:07,383 --> 01:03:09,317
Нет, я не думаю
ты достаточно хорош.

790
01:03:09,419 --> 01:03:12,217
Так что не придумывайте никаких идей.
Ты просто оставайся прямо на моем крыле.

791
01:03:12,322 --> 01:03:14,449
Спасибо, приятель.
Я очень люблю тебя.

792
01:03:15,992 --> 01:03:18,984
- Видишь мою жену?
- Ага.

793
01:03:19,095 --> 01:03:21,529
Она посмотрела на тебя,
Я думаю?

794
01:03:21,631 --> 01:03:23,531
Нет, это было
наоборот.

795
01:03:23,633 --> 01:03:25,999
Ой. Это хороший жест.

796
01:03:26,102 --> 01:03:28,127
- Спасибо.
- Не думай об этом.

797
01:03:28,238 --> 01:03:30,934
- Кливер?
- Ага?

798
01:03:31,040 --> 01:03:33,235
Хочешь сравнить записи?

799
01:03:39,749 --> 01:03:43,742
Итак, Ледяной Человек
у него расплавленное место, да?

800
01:03:44,954 --> 01:03:46,854
Но не слишком ли мы немного запутались?

801
01:03:46,956 --> 01:03:48,981
Любовник жены ударил мужа?

802
01:03:49,092 --> 01:03:51,322
Должно быть наоборот,
не так ли?

803
01:03:53,796 --> 01:03:55,696
Вы бы не волновались
со мной, летающим на твоем крыле?

804
01:03:55,798 --> 01:03:58,392
Я имею в виду, все, что мне нужно сделать
это, ну, отступить...

805
01:03:58,501 --> 01:04:00,901
переместите палку немного
и нажмите на спусковой крючок.

806
01:04:01,004 --> 01:04:03,905
Это верно.
Это все, что вам нужно сделать.

807
01:04:04,007 --> 01:04:07,738
Ну, не теряй из-за этого сон.
У меня есть другая идея.

808
01:04:07,844 --> 01:04:12,838
Заключим с тобой сделку, Кливер. я получаю трещину
в Кейси Джонса, если мы столкнемся с ним...

809
01:04:12,949 --> 01:04:14,849
ты получишь мою жену.

810
01:04:14,951 --> 01:04:17,784
Даже Стивен, встал и даже.

811
01:04:17,887 --> 01:04:19,912
Ну, что ты скажешь,
старый Кливер?

812
01:04:23,126 --> 01:04:25,026
- Извините, майор.
- Да, что такое, капрал?

813
01:04:25,128 --> 01:04:27,892
Полковник Имиль хочет, чтобы все командиры звеньев
в своем кабинете в 21:00.

814
01:04:27,997 --> 01:04:29,897
Спасибо.

815
01:04:31,334 --> 01:04:33,234
Ну, Кливер?

816
01:04:33,336 --> 01:04:36,430
Эбботт, как там в этом привате?
маленький ад, который у тебя есть для себя?

817
01:04:37,807 --> 01:04:39,934
Эксклюзив.
Здесь никого нет...

818
01:04:40,043 --> 01:04:41,943
но мы, маленькие старые цыплята.

819
01:05:02,999 --> 01:05:05,096
Вот, я покажу тебе
что я имею в виду.

820
01:05:05,201 --> 01:05:08,193
Красные прорвали эту выпуклость
и отрезали эту железнодорожную станцию.

821
01:05:08,304 --> 01:05:11,102
У нас 18 000 человек
в этом кармане-

822
01:05:11,207 --> 01:05:14,472
Первая морская пехота, Черный Дозор,
турки и греки.

823
01:05:14,577 --> 01:05:16,511
Они собираются держать
карман.

824
01:05:16,613 --> 01:05:18,911
Теперь где-то
около 03:00...

825
01:05:19,015 --> 01:05:21,449
стая С-119
уезжаем из Брейди...

826
01:05:21,551 --> 01:05:24,679
сбрасывать с парашютом припасы
и подкрепление в карман.

827
01:05:24,787 --> 01:05:27,449
Мы приведем все в рабочее состояние
самолеты в воздух...

828
01:05:27,557 --> 01:05:30,082
дайте им самое большое
зонтик мы можем.

829
01:05:30,193 --> 01:05:33,685
МиГи будут там
как рой пчел, ищущих сахар.

830
01:05:33,796 --> 01:05:36,788
Это не случайно, что
Кейси Джонс снова появился.

831
01:05:36,899 --> 01:05:40,232
Они, наверное, получили все свое
лучшие пилоты, ведущие перехват.

832
01:05:40,336 --> 01:05:44,534
Мы остановим их.
Вот и все. Это просто.

833
01:05:44,641 --> 01:05:48,202
Вы получите свое время
превысил цель на брифинге. Спокойной ночи.

834
01:09:15,484 --> 01:09:19,284
Гадюка и Гремучая Змея,
оторваться и выйти на орбиту в районе Чиннампо.

835
01:09:25,394 --> 01:09:29,057
Полет кобры, оборвись,
«Ю» — река Синанджу.

836
01:09:29,165 --> 01:09:30,757
Роджер, Пайтон.

837
01:09:47,250 --> 01:09:49,150
<i>Держись поближе, Четыре:</i>

838
01:09:49,252 --> 01:09:51,720
я разработал
грубый двигатель, Лидер.

839
01:09:51,854 --> 01:09:56,655
<i>- Мы не будем рисковать, Джексон. Разорвись и иди домой.
- Роджер, лидер. Удачной охоты.</i>

840
01:10:05,134 --> 01:10:09,127
Лети запасным, Пелл. Не попадайте в беду.
Мы не можем вас прикрыть.

841
01:10:09,272 --> 01:10:11,763
Роджер, лидер.
Я осторожный ребенок. Ты это знаешь, чувак.

842
01:10:19,081 --> 01:10:21,015
Кливер,
мы заключили сделку?

843
01:10:21,117 --> 01:10:23,711
Никакой болтовни, Два.
Соблюдайте радиомолчание.

844
01:10:23,819 --> 01:10:26,185
Это день, Кливер.
У меня появилось предчувствие.

845
01:10:26,289 --> 01:10:28,621
Выбей это.

846
01:10:35,965 --> 01:10:38,365
Кобра, у меня есть вспышка
в 1:00 минимум.

847
01:10:39,936 --> 01:10:43,167
Они у меня есть.
Привет, Питон, это Кобра.

848
01:10:43,272 --> 01:10:46,105
<i>- Давай, Кобра.
- Стая призраков на 20 000...</i>

849
01:10:46,208 --> 01:10:49,041
входя в зону цели,
примерный заголовок 1-4-0.

850
01:10:49,145 --> 01:10:53,343
Хорошо, Кобра. Посмотрите, что можно вырезать
из них. Мы будем ждать остальных.

851
01:10:53,449 --> 01:10:57,351
Роджер, Пайтон.
Полет Кобры, сброс танков.

852
01:12:30,846 --> 01:12:34,782
Кобра Два! Заходи, Два!
Где ты, Эбботт?

853
01:12:34,917 --> 01:12:36,976
Его ударили,
но он вышел нормально.

854
01:12:37,086 --> 01:12:38,986
Кливер, над тобой!
Это шутер в кости!

855
01:14:51,921 --> 01:14:53,821
Питон, это Кобра.

856
01:14:53,923 --> 01:14:57,654
<i>- Я читаю тебя, Кобра. Вперед, продолжать.
- Мы вам нужны?</i>

857
01:14:57,760 --> 01:14:59,660
У меня была охота на индейку
вот, Кливер.

858
01:14:59,762 --> 01:15:03,425
То, что осталось от МиГов, повернуло хвост
для дома. Сброс продолжается.

859
01:15:13,008 --> 01:15:17,741
<i>- Пелл, ты можешь указать мне, где катапультировался Эбботт?
- Думаю, на север.</i>

860
01:15:17,846 --> 01:15:19,780
Давайте посмотрим.
Развернитесь влево.

861
01:15:30,392 --> 01:15:34,260
<i>Эй, лидер, топливо заканчивается.
немного короткий. У меня осталось 140 галлонов.</i>

862
01:15:34,363 --> 01:15:38,094
У меня 170. Я побуду с этим еще какое-то время.
Ты бросаешь дела и идешь домой, Пелл.

863
01:15:38,200 --> 01:15:40,998
Ну, даже если ты найдешь парня,
Спасатели не могут послать вертолет так далеко.

864
01:15:41,103 --> 01:15:43,936
<i>- Ты меня слышишь, Пелл?
- Да-с, я вас читаю.</i>

865
01:15:44,039 --> 01:15:47,202
<i>- Тогда вы услышали, как я сказал: «Прекрати и иди домой».
- Обрыв.</i>

866
01:18:49,258 --> 01:18:52,022
Легко, Карл.
У меня есть ты.

867
01:22:36,084 --> 01:22:37,984
Я последовал за тобой,
так что предайте меня военному трибуналу.

868
01:22:38,086 --> 01:22:40,316
Вылезай из этого желтого снаряжения.
Ты слишком хорошая мишень.

869
01:22:42,791 --> 01:22:44,918
Он плохо поступил, да?

870
01:22:45,027 --> 01:22:47,052
- Ты хорошо владеешь этим автоматом?
- Я убийца, чувак.

871
01:22:47,195 --> 01:22:49,823
- Знаешь, я их порезал.
- Все в порядке.

872
01:22:49,931 --> 01:22:52,399
Ты идешь впереди нас,
туда на юг.

873
01:22:52,534 --> 01:22:55,799
- Почему бы нам не соорудить носилки?
- Не сейчас. Сначала нам нужно выбраться из этой области.

874
01:22:55,904 --> 01:22:57,804
Ну давай же. Пойдем.

875
01:23:07,149 --> 01:23:09,049
- И кто следующий?
- Э, миссис Эбботт.

876
01:23:09,151 --> 01:23:11,051
Пришлите ее, пожалуйста.

877
01:23:13,155 --> 01:23:15,055
Вы можете войти сейчас.

878
01:23:17,426 --> 01:23:19,621
Это жена лейтенанта Эббота.
Майор Дарк.

879
01:23:19,728 --> 01:23:21,923
Да. Ты не сядешь,
Миссис Эбботт?

880
01:23:22,964 --> 01:23:25,728
<i>Э, сигарета?</i>

881
01:23:25,834 --> 01:23:28,769
Нет, спасибо. Майор,
Я знал других жен...

882
01:23:28,904 --> 01:23:30,804
кому пришлось держать
это назначение.

883
01:23:30,906 --> 01:23:34,967
Я знаю почему.
Карл умер?

884
01:23:35,077 --> 01:23:37,238
Он пропал,
Миссис Эбботт.

885
01:23:37,345 --> 01:23:39,870
- Сколько времени прошло?
- Ну, это пятый день.

886
01:23:40,015 --> 01:23:43,416
Его видели прыгающим с парашютом
на территорию противника.

887
01:23:43,552 --> 01:23:45,713
Он жив?

888
01:23:45,821 --> 01:23:50,554
Ну, если бы его не ударили и если бы он упал
было хорошо, возможно, с ним все в порядке.

889
01:23:50,659 --> 01:23:53,924
Однако, если он есть,
он почти наверняка заключенный.

890
01:23:54,029 --> 01:23:55,929
Я знаю, что это не так
очень утешает...

891
01:23:56,031 --> 01:23:58,329
Красные лагеря для военнопленных
быть такими, какие они есть...

892
01:23:58,433 --> 01:24:00,765
но есть шанс
что он жив.

893
01:24:00,869 --> 01:24:03,133
Нет ли способа
узнать?

894
01:24:03,238 --> 01:24:06,639
Э-э- Информация
мы получаем от красных...

895
01:24:06,742 --> 01:24:09,142
по нейтральным каналам
редко бывает точным.

896
01:24:09,244 --> 01:24:11,144
Если его имя не
в списке заключенных...

897
01:24:11,246 --> 01:24:13,612
ну, это не значит
что его у них нет.

898
01:24:13,715 --> 01:24:19,244
- Я понимаю.
- Вы знали лейтенанта Эдварда Пелла или майора Сэвилла?

899
01:24:19,387 --> 01:24:24,017
- Майор был командиром звена вашего мужа.
- Я знаю майора Сэвилла.

900
01:24:24,126 --> 01:24:26,526
Ну, они делали
поиски мужа.

901
01:24:26,628 --> 01:24:28,528
они оба
также отсутствуют.

902
01:24:30,565 --> 01:24:32,590
Это моя ошибка.

903
01:24:32,734 --> 01:24:36,397
Я не думаю, что это
вполне возможно, миссис Эбботт.

904
01:24:36,505 --> 01:24:39,303
Я спросил майора Сэвилла
присматривать за Карлом.

905
01:24:39,407 --> 01:24:41,432
О, конечно.
Но, знаешь...

906
01:24:41,576 --> 01:24:45,012
это фраза, которую мы все используем
о присмотре за кем-то.

907
01:24:46,681 --> 01:24:49,980
Я не думаю, что это было бы
просто фраза майору Сэвиллу.

908
01:24:52,287 --> 01:24:54,482
- Спасибо, сэр.
- Если мы получим какие-нибудь новости...

909
01:24:54,589 --> 01:24:57,820
- Я немедленно свяжусь с вами.
- Спасибо.

910
01:24:57,926 --> 01:24:59,826
Миссис Мейсон.

911
01:25:04,299 --> 01:25:07,132
Это жена лейтенанта Мейсона.
Майор Дарк.

912
01:25:07,235 --> 01:25:09,931
<i>Ты не сядешь,
Миссис Мейсон?</i>

913
01:25:11,573 --> 01:25:13,473
Сигарета?

914
01:26:45,467 --> 01:26:47,697
- Возьми это.
- Эй, чувак, мы можем начать войну.

915
01:27:07,389 --> 01:27:09,380
- Держи внимательно.
- Хорошо.

916
01:27:21,636 --> 01:27:23,536
Вот, съешь это.

917
01:27:26,141 --> 01:27:29,907
- Где твой?
- У меня было свое. Съешь это.

918
01:27:50,098 --> 01:27:52,658
Они должны сделать это
из сталинских носков.

919
01:27:54,035 --> 01:27:56,936
- Клив?
- Ага?

920
01:27:57,038 --> 01:27:59,632
Никто из нас не собирается
иди отсюда, если только...

921
01:27:59,741 --> 01:28:01,800
Разве что?

922
01:28:01,910 --> 01:28:04,242
Если только вы с Пеллом не поставите меня
туда, где они смогут меня найти...

923
01:28:04,346 --> 01:28:07,144
и ты продолжаешь
сами.

924
01:28:07,248 --> 01:28:10,547
Они не принимают
раненые заключенные.

925
01:28:10,652 --> 01:28:13,644
Ты получишь приклад
прямо между глазами. Давай, ешь.

926
01:28:35,610 --> 01:28:37,578
- Ага?
- Давай уйдем отсюда...

927
01:28:37,679 --> 01:28:40,546
прежде чем они найдут этих двух красных
и начать выслеживать нас в грязи.

928
01:28:40,648 --> 01:28:42,548
Вы поняли.

929
01:28:58,500 --> 01:29:00,400
Хорошо, поехали.

930
01:29:15,450 --> 01:29:18,942
Поставь его сюда, Пелл.
Немного вперед.

931
01:29:28,129 --> 01:29:30,689
- Как ты думаешь, какой он?
- Я не знаю.

932
01:29:32,067 --> 01:29:35,969
Слушай, мы не собираемся двигаться
уйти отсюда на некоторое время.

933
01:29:36,071 --> 01:29:39,768
Я буду стоять на первом дежурстве.
Почему бы тебе не отдохнуть на несколько часов?

934
01:29:42,944 --> 01:29:44,844
Джордж.

935
01:30:07,402 --> 01:30:10,235
Есть ли у вас что-нибудь из этого
Китайские задницы остались?

936
01:30:30,024 --> 01:30:32,356
Где мы?

937
01:30:32,460 --> 01:30:35,429
Имджинская баптистская миссия.

938
01:30:35,530 --> 01:30:37,521
Мы близки к
Река Имджин.

939
01:30:41,202 --> 01:30:43,102
Ну, это значит-

940
01:30:44,939 --> 01:30:47,965
это значит, что у нас есть
еще долгий путь.

941
01:30:48,076 --> 01:30:49,976
Не так долго, как это было.

942
01:31:03,591 --> 01:31:05,491
Я не успею.

943
01:31:07,996 --> 01:31:10,760
У вас остановилось кровотечение.
Ты справишься.

944
01:31:15,036 --> 01:31:18,972
Вороны могут меня клевать
в этом дереве прямо сейчас.

945
01:31:19,073 --> 01:31:20,973
Вы могли бы быть в Киото...

946
01:31:22,243 --> 01:31:24,768
и она будет свободна.

947
01:31:24,879 --> 01:31:26,779
Зачем ты это сделал,
Кливер?

948
01:31:30,685 --> 01:31:32,949
«Я не мог любить тебя, дорогая…

949
01:31:33,054 --> 01:31:35,249
"так много...

950
01:31:35,356 --> 01:31:37,256
любил, я не уважаю больше».

951
01:31:37,358 --> 01:31:39,724
Это всё, Кливер?

952
01:31:39,827 --> 01:31:44,161
Ты вполне
персонаж под этой жесткой шкурой.

953
01:31:50,538 --> 01:31:52,438
Кливер?

954
01:32:08,656 --> 01:32:12,023
Чистый сердцем.

955
01:32:12,126 --> 01:32:14,026
Кто бы мог об этом догадаться?

956
01:32:18,533 --> 01:32:20,831
Ты не принадлежишь
в этом вонючем мире.

957
01:33:13,488 --> 01:33:17,356
Бинт.
У тебя есть повязка?

958
01:33:28,569 --> 01:33:30,662
- Что случилось? Что случилось?
- Они друзья.

959
01:33:55,897 --> 01:33:58,661
Мы не знаем, что ты говоришь,
но не прекращай говорить. Звучит великолепно.

960
01:34:05,473 --> 01:34:08,840
- Я думаю, он пытается сказать нам, что они христиане.
- Ага-ага.

961
01:34:08,943 --> 01:34:11,343
Библия.
Как насчет этого?

962
01:34:11,446 --> 01:34:15,473
Мы понимаем.
Мы понимаем.

963
01:35:07,702 --> 01:35:10,296
- Что происходит?
- Похоже, нам лучше уйти отсюда.

964
01:35:19,747 --> 01:35:21,647
Пойдем!

965
01:35:35,797 --> 01:35:37,697
Здесь.

966
01:36:42,597 --> 01:36:46,192
Слушай, если ты хочешь что-нибудь сделать
об этом, мы сделаем это по-моему.

967
01:36:51,072 --> 01:36:52,972
Сюда.

968
01:36:59,747 --> 01:37:01,647
Пелл!

969
01:37:02,783 --> 01:37:05,013
Выкопайте эту сумасшедшую толкушку для картофеля.

970
01:37:08,523 --> 01:37:10,491
Сейчас!

971
01:37:33,948 --> 01:37:36,280
- Где ты это взял?
- Рука.

972
01:37:36,384 --> 01:37:38,852
- Ладно, поехали.
- Легкий.

973
01:37:38,953 --> 01:37:40,853
Легкий.

974
01:38:02,777 --> 01:38:04,677
Как насчет этого, а?

975
01:38:05,780 --> 01:38:08,374
Как насчет этого?

976
01:38:13,621 --> 01:38:15,521
Ты готов, малыш?

977
01:38:44,485 --> 01:38:46,715
Вы думаете, что могли бы
потянуть эту штуку сам?

978
01:38:46,821 --> 01:38:50,154
- Ага.
- Я пойду вперед.

979
01:38:51,692 --> 01:38:54,684
Знаешь, Пелл...

980
01:38:54,795 --> 01:38:58,663
ты не был бы плохим Джо, если бы
тебе бы просто побриться время от времени.

981
01:40:04,799 --> 01:40:06,858
Мать Афин,
вы греки!

982
01:40:06,967 --> 01:40:10,266
- Как ты думаешь, куда ты направляешься, Джо?
- Прямо здесь, сержант.

983
01:40:10,371 --> 01:40:13,602
- Прямо здесь.
- Мальчик в тележке жив?

984
01:40:13,708 --> 01:40:17,007
Да, он жив.
У тебя есть сигарета?

985
01:40:21,482 --> 01:40:23,609
Этот мальчик тоже болен?

986
01:40:23,718 --> 01:40:25,686
Нет, он просто уснул.

987
01:40:46,774 --> 01:40:49,265
Да, миссис Эбботт.
Пожалуйста, последуйте за мной?

988
01:40:51,378 --> 01:40:53,312
У вас может быть
10 минут с ним.

989
01:40:53,414 --> 01:40:55,814
Вы не должны поощрять его
очень много говорить.

990
01:41:02,256 --> 01:41:06,352
Лейтенант Эбботт?
Ваша жена здесь, лейтенант.

991
01:41:06,460 --> 01:41:08,360
- Привет, милый.
- Привет, Карл.

992
01:41:08,462 --> 01:41:11,158
- Я вернусь, когда ваше время истечет, миссис Эбботт.
- Спасибо.

993
01:41:12,800 --> 01:41:15,394
Садись, милый.

994
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
Нет, не там.

995
01:41:26,313 --> 01:41:30,010
меня-меня везут в
Сан-Франциско на следующей неделе.

996
01:41:30,117 --> 01:41:33,780
- Я знаю. Они сказали мне.
- Что вы будете делать?

997
01:41:33,888 --> 01:41:37,551
- Не пытайся говорить, Карл.
- Давай, Крис. Что вы будете делать?

998
01:41:41,562 --> 01:41:45,999
Крис, я был
в темном месте.

999
01:41:47,501 --> 01:41:49,401
Лежа здесь, я...

1000
01:41:51,272 --> 01:41:53,263
я вышел в
снова дневной свет.

1001
01:41:53,374 --> 01:41:56,002
Что ты пытаешься
сказать, Карл?

1002
01:41:58,846 --> 01:42:02,145
я пытаюсь
сказать это...

1003
01:42:02,249 --> 01:42:05,685
Я помню, как
это было у нас...

1004
01:42:05,786 --> 01:42:07,686
перед войной.

1005
01:42:07,788 --> 01:42:10,916
Я-я хочу, чтобы это было
снова туда.

1006
01:42:23,304 --> 01:42:26,467
Я ждал, пока это было
слишком поздно говорить это, не так ли?

1007
01:42:40,487 --> 01:42:42,387
Есть совпадение?

1008
01:42:45,926 --> 01:42:47,826
Ну, ты их разрезаешь
опять, Пелл?

1009
01:42:47,928 --> 01:42:50,863
Да, чувак, у меня есть еще один.
Для меня это 10.

1010
01:42:50,965 --> 01:42:53,160
- Когда ты вернешься?
- Возможно, я никогда не вернусь.

1011
01:42:53,267 --> 01:42:56,600
Я в ослабленном состоянии.
Возможно, я даже устрою смерть.

1012
01:42:56,704 --> 01:43:00,470
Разве я не говорил тебе, что он был клыком?
Старый шкипер - это клык, да.

1013
01:43:00,574 --> 01:43:03,099
Как ты разговариваешь с этим мальчиком?
без переводчика?

1014
01:43:03,210 --> 01:43:06,805
Дымовые сигналы помогают.
Ладно, что такое "клык"?

1015
01:43:06,914 --> 01:43:08,814
О да, это правда.
Я забыл. Ты-

1016
01:43:08,916 --> 01:43:10,816
- Ты мало гуляешь, не так ли?
- Не обходите стороной.

1017
01:43:10,918 --> 01:43:13,910
- Перестань, ладно?
- О, ты получишь D.S.C. для Кейси Джонса...

1018
01:43:14,021 --> 01:43:15,921
если ты не против добавить это
в вашу коллекцию.

1019
01:43:16,023 --> 01:43:20,323
- Это сделает меня тяжелым.
- Не принимай это так сильно. Кто-то должен быть героем.

1020
01:43:20,427 --> 01:43:22,691
Ты собираешься включить меня в свой новый
полетишь, когда помиришься, шкипер?

1021
01:43:22,796 --> 01:43:24,764
- Придумай свой полет. Вы это заслужили.
- О, нет.

1022
01:43:24,865 --> 01:43:27,356
Не я. Я боюсь. я хочу быть
в полете, где ничего не происходит.

1023
01:43:27,468 --> 01:43:30,403
Знаешь, очень безопасно. Ты знаешь
что я имею в виду? Нравится-нравится с ним.

1024
01:43:30,504 --> 01:43:32,995
- Подходите сами.
- Как насчет этого, шкипер?

1025
01:43:33,107 --> 01:43:35,940
Единственное, перестань называть меня Шкипером.
Вы прочитали это в книге.

1026
01:43:36,043 --> 01:43:38,307
Что бы ты ни сказал,
папа-о.

1027
01:43:38,412 --> 01:43:41,609
- Дуть.
- Дуть? Джордж!

1028
01:43:41,715 --> 01:43:43,615
Позже.

1029
01:43:46,020 --> 01:43:49,581
Эй, ну, Кливер,
Я должен задать вам вопрос.

1030
01:43:49,690 --> 01:43:52,853
Теперь вы понимаете, что я должен об этом спросить.
Что там произошло?

1031
01:43:52,960 --> 01:43:57,659
- Разве Пелл тебе не сказал?
- Да, он сказал, что вы оба были сбиты огнем с земли.

1032
01:43:57,765 --> 01:44:00,734
- Пелл был, а я нет.
- Пелл лилию золотил, да?

1033
01:44:00,834 --> 01:44:04,326
Ну, все в порядке.
У любого может закончиться бензин.

1034
01:44:04,438 --> 01:44:07,874
У меня не кончился бензин.

1035
01:44:07,975 --> 01:44:11,877
Знаешь,
постоянный приказ - вернуть себя и свой самолет, если он находится в рабочем состоянии.

1036
01:44:11,979 --> 01:44:14,948
Мужчина может попасть под военный трибунал
если он не подчинится этому приказу.

1037
01:44:16,350 --> 01:44:18,477
Я мог бы сделать это
обратно на поле.

1038
01:44:18,585 --> 01:44:20,553
Я сказал, что должен спросить тебя
вопрос.

1039
01:44:20,654 --> 01:44:22,713
Я не говорил, что у тебя было
сказать правду.

1040
01:44:22,823 --> 01:44:27,760
Мне не нужны никакие одолжения, Датч.
Я, э-э, не думаю, что меня что-то ждет.

1041
01:44:27,861 --> 01:44:30,329
Знаешь...

1042
01:44:30,431 --> 01:44:34,026
ты думаешь, что у тебя умер мужчина
к правам, то он тебе кривую кидает.

1043
01:44:34,134 --> 01:44:38,628
Вы, например. Я думал, что ты у меня есть
все разобрались и сдали.

1044
01:44:38,739 --> 01:44:40,798
Теперь я не так уверен.

1045
01:44:40,908 --> 01:44:43,809
Может быть, мужчина никогда не
какой он, по твоему мнению.

1046
01:44:43,911 --> 01:44:47,176
Может быть, он даже не
что он думает о себе.

1047
01:44:47,281 --> 01:44:49,511
В любом случае, я принимаю
Отчет Пелла.

1048
01:44:49,616 --> 01:44:52,915
Если ты считаешь это одолжением,
ты застрял в этом.

1049
01:44:53,020 --> 01:44:54,920
Вот ваши спички.

1050
01:45:16,810 --> 01:45:19,210
- Привет, Крис.
- Как дела, Клив?

1051
01:45:19,313 --> 01:45:24,717
Я в порядке. Мы, э-э, раскрываем
руку примерно за 10 дней.

1052
01:45:24,818 --> 01:45:27,446
- Ты видел Карла?
- Прямо сейчас.

1053
01:45:27,554 --> 01:45:29,886
Тогда ты знаешь, что он
отправили обратно в Штаты.

1054
01:45:29,990 --> 01:45:33,721
Да, я знаю.
Ты вернешься в Корею?

1055
01:45:33,827 --> 01:45:37,319
Разве я тебе не говорил?
Это единственная война, которая у меня есть.

1056
01:45:37,431 --> 01:45:39,331
Когда ты уезжаешь?

1057
01:45:39,433 --> 01:45:41,526
Как только-

1058
01:45:44,004 --> 01:45:46,939
Как только я смогу организовать проезд,
Я полагаю.

1059
01:45:47,041 --> 01:45:51,740
- Вы полагаете?
- Как только смогу организовать проезд.

1060
01:45:55,382 --> 01:45:57,612
Ну, это предупреждающий звонок
для посетителей.

1061
01:45:57,718 --> 01:46:00,050
Эти медсестры будут
взбиваем кисть в течение нескольких минут.

1062
01:46:00,154 --> 01:46:01,985
- Клив, если я...
- Угу.

1063
01:46:02,089 --> 01:46:04,990
Что бы ты ни собирался сказать,
не говори этого.

1064
01:46:05,092 --> 01:46:08,687
Спасибо. я был около
быть очень ребячливым.

1065
01:46:11,131 --> 01:46:14,225
До свидания, миссис Эбботт.

1066
01:46:14,334 --> 01:46:16,894
До свидания, майор Сэвилл.

1066
01:46:17,305 --> 01:46:23,423
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org