1 00:00:26,011 --> 00:00:29,606 tata? Na putu sam. Ja sam na 25. i Toweru, tata. 2 00:00:30,048 --> 00:00:34,348 James, nije tvoj tata. Frank je. 3 00:00:34,553 --> 00:00:37,579 Žao mi je što zovem tako kasno, ali Upravo sam prelistavao knjige... 4 00:00:37,789 --> 00:00:41,623 ...a ovo zaista nije moglo čekati. - Frenk, ne mogu sada da pričam. 5 00:00:41,993 --> 00:00:45,759 - Inventar je prevelik... - Ne mogu sad da pričam! 6 00:00:52,804 --> 00:00:54,567 Žao mi je, ja sam... 7 00:00:55,373 --> 00:00:57,034 Žao mi je. 8 00:01:02,514 --> 00:01:04,311 Žao mi je. 9 00:01:22,968 --> 00:01:24,731 Spreman? 10 00:01:29,441 --> 00:01:33,036 U redu, dušo. U redu je. 11 00:01:33,245 --> 00:01:36,180 - Bićeš dobro. - Tata? sta se desilo? 12 00:01:36,381 --> 00:01:39,009 Ne znam. Dosao sam kuci sa posla... 13 00:01:40,118 --> 00:01:42,211 našao je na podu. 14 00:01:47,225 --> 00:01:50,251 Žao mi je, hoćeš moram čekati ovdje. 15 00:01:55,100 --> 00:01:57,193 Hoćeš da sedneš, tata? 16 00:02:03,608 --> 00:02:05,940 Jutros je bila dobro... 17 00:02:06,545 --> 00:02:08,672 planirano za izradu... 18 00:02:09,214 --> 00:02:12,206 velika večera za vas ovog vikenda. 19 00:02:19,958 --> 00:02:22,188 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 20 00:02:22,394 --> 00:02:24,225 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 21 00:02:24,863 --> 00:02:27,093 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 22 00:02:27,465 --> 00:02:29,695 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 23 00:02:30,135 --> 00:02:32,160 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 24 00:02:32,737 --> 00:02:35,137 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 25 00:02:35,707 --> 00:02:38,198 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 26 00:02:46,718 --> 00:02:48,583 Molim te, Bože. Učini joj bolju. 27 00:02:55,093 --> 00:02:58,153 I Bog blagoslovio tatu i Predsjednik Kennedy... 28 00:02:58,363 --> 00:03:02,026 i Papa i Koni, i Frank, i... 29 00:03:07,105 --> 00:03:11,508 Ne! molim te ne dozvolite da se ovo desi! 30 00:03:21,052 --> 00:03:23,486 - Tata! - Jesi li dobro? 31 00:03:30,996 --> 00:03:33,191 Ne opet. 32 00:03:36,101 --> 00:03:38,934 Nije ništa. Samo vetar. 33 00:03:39,604 --> 00:03:41,469 tata? 34 00:03:43,041 --> 00:03:47,034 Jeste li ikada vidjeli stvari? Kad si bio mali? 35 00:03:47,679 --> 00:03:49,738 Naravno da ne. 36 00:03:50,282 --> 00:03:51,874 Sada idi na spavanje. 37 00:04:06,665 --> 00:04:08,394 tata? 38 00:04:09,467 --> 00:04:11,628 Rekli su da možemo idi da je vidiš sada. 39 00:04:15,674 --> 00:04:18,199 tata. Ovuda. 40 00:04:20,045 --> 00:04:21,774 Naravno. 41 00:04:22,614 --> 00:04:25,105 Slušaj časne sestre, u redu? One su dobre žene. 42 00:04:25,317 --> 00:04:28,377 I tvoj tata je napravio veliku žrtvu da dođeš ovamo. 43 00:04:33,291 --> 00:04:35,851 Vidimo se posle škole, ok? 44 00:04:36,061 --> 00:04:39,929 - Nedostajaćeš mi. - Biće u redu. Bićeš dobro. 45 00:04:43,635 --> 00:04:45,694 samo zapamti, Uvek sam sa tobom, dušo. 46 00:04:45,904 --> 00:04:47,769 Požuri, mladiću. 47 00:05:23,675 --> 00:05:26,405 - Šta si gledao? - Ništa. 48 00:05:26,878 --> 00:05:28,106 Lažljivce. 49 00:05:28,313 --> 00:05:31,407 - Gledao si u mene. - Gledao sam u devojku. 50 00:05:31,950 --> 00:05:34,976 - Koju devojku? - Onaj pored tebe. 51 00:05:35,186 --> 00:05:37,484 Kaže da ti je sestra. 52 00:05:38,523 --> 00:05:40,150 sta? 53 00:05:41,326 --> 00:05:43,055 Uzmi ga nazad! 54 00:05:43,261 --> 00:05:44,626 Uzmi ga nazad! 55 00:05:45,864 --> 00:05:47,627 Uzmi ga nazad! 56 00:05:49,100 --> 00:05:50,897 Prestani s tim! 57 00:05:51,102 --> 00:05:54,868 Billy, šta si mislio? Šta se dešava sa tobom? 58 00:05:58,977 --> 00:06:03,607 Ismijavao je Billyjevu sestru, koji je poginuo u nesreći prošle zime. 59 00:06:03,815 --> 00:06:06,443 Billy je to vidio i veoma je osetljiv na to. 60 00:06:06,885 --> 00:06:10,150 Nisam je ismijavao, sestro. Htela je da kažem Biliju... 61 00:06:10,522 --> 00:06:11,648 Ona sta? 62 00:06:12,190 --> 00:06:15,284 On krivi sebe. Za nesreću, jer... 63 00:06:15,493 --> 00:06:18,860 - Dosta je, dušo. - Ne, pusti ga da završi. 64 00:06:20,165 --> 00:06:22,633 Ona želi da mu oprosti. oprost... 65 00:06:22,834 --> 00:06:25,166 Znate li šta se dešava Isusu kada dječaci lažu? 66 00:06:26,604 --> 00:06:31,041 Njegove rane počinju da se otvaraju, i on jako pati. 67 00:06:33,011 --> 00:06:37,311 - Zar nije tako, gđo Van Praagh? - Da, sestro. 68 00:06:39,551 --> 00:06:44,045 Ponekad ljudi ne razumeju kada kažete da vidite stvari. 69 00:06:44,856 --> 00:06:48,917 Jer oni to ne vide, misle da i ti to izmišljaš. 70 00:06:52,664 --> 00:06:56,657 Žele da te pošalju doktorima. I ne želim da se to dogodi. 71 00:06:59,838 --> 00:07:02,204 Želim srećnog dečaka. 72 00:07:03,007 --> 00:07:05,339 Želim da budeš srećna. 73 00:07:07,645 --> 00:07:11,877 Obećaj mi da nećeš recite ljudima šta vidite. 74 00:07:13,384 --> 00:07:16,410 I da ćeš se moliti Isusu da ga oduzme. 75 00:07:18,189 --> 00:07:20,419 Obećavam. 76 00:07:21,359 --> 00:07:24,658 Laž je strašna stvar... 77 00:07:25,096 --> 00:07:28,327 i moraš to ispričati na ispovesti ako želiš da ti bude oprošteno. 78 00:07:28,533 --> 00:07:30,330 Zašto? 79 00:07:31,236 --> 00:07:35,832 - Jer to je ono što Bog želi. - Zašto to mora biti u ispovesti? 80 00:07:36,040 --> 00:07:39,271 Jer tu Bog prašta ljudi. kako se zoveš? 81 00:07:39,744 --> 00:07:44,272 James. Zašto ne može oprostiti ljudima na drugim mjestima? 82 00:07:44,482 --> 00:07:48,418 Jer ispovijed se dešava u crkva, i tu živi Bog. 83 00:07:48,620 --> 00:07:51,919 - Slušaj, Džejms... - Mislio sam da Bog živi svuda. 84 00:07:54,125 --> 00:07:57,458 Bog ne voli dečake koji postavljaju previše pitanja. 85 00:08:02,467 --> 00:08:04,458 Ona je patila veoma ozbiljan moždani udar. 86 00:08:04,669 --> 00:08:08,366 Proći će najmanje 24 sata prije možemo utvrditi štetu. 87 00:08:08,573 --> 00:08:11,508 - Biće ona dobro. - Stabilizovali smo je. 88 00:08:11,709 --> 00:08:15,736 Ujutru ću pogledati magnetnu rezonancu, i to bi nam dalo bolju ideju. 89 00:08:17,949 --> 00:08:19,974 Zdravo, mama. 90 00:08:20,485 --> 00:08:24,888 Stigli smo. Ti ideš da bude dobro, ne brini. 91 00:08:27,859 --> 00:08:29,383 Eddie. 92 00:08:30,395 --> 00:08:32,795 Ne, mama. Ja i tata smo. 93 00:08:34,632 --> 00:08:36,566 Eddie. 94 00:08:37,635 --> 00:08:39,762 Ko je Eddie? 95 00:08:48,079 --> 00:08:51,412 Sada ovde nema ribe jer nema dovoljno vode. 96 00:08:51,883 --> 00:08:54,909 Požuri Ostani u redu. 97 00:08:55,119 --> 00:08:58,486 Ali ako pažljivo pogledate, videcete jos puno stvari... 98 00:08:58,690 --> 00:09:01,853 kao zmije i žabe i bube... 99 00:09:02,660 --> 00:09:04,787 i prelepo cveće takođe. 100 00:09:06,464 --> 00:09:10,332 Ponekad možete pronaći prelepe stvari na najmračnijim mjestima Boga. 101 00:09:11,069 --> 00:09:15,267 Baš kao što možete pronaći Đavolje stvari u Božjim najboljim i najsvjetlijim. 102 00:09:18,476 --> 00:09:21,968 Sad vidi da li možeš da me nađeš nešto prelepo. Hajde! 103 00:09:28,219 --> 00:09:30,813 Ne tako daleko! Ostani blizu! 104 00:09:36,094 --> 00:09:40,394 kako si? Želite li vidjeti nešto uredno? 105 00:09:41,299 --> 00:09:43,995 - To je kornjača. - Gde si ga našao? 106 00:09:44,202 --> 00:09:46,295 Na vrhu ovog dnevnika. 107 00:09:46,504 --> 00:09:50,702 Misliš da ima braću i sestre? Želim jednu za svog učitelja. 108 00:09:50,908 --> 00:09:53,342 Naravno. kako se zoveš? 109 00:09:54,746 --> 00:09:57,647 - James. - Ja sam Eddie. 110 00:09:58,983 --> 00:10:01,679 - Zašto nisi u školi? - Preskočio sam. 111 00:10:01,886 --> 00:10:05,344 - Stvarno? - Mama se ponekad naljuti, samo moram. 112 00:10:05,556 --> 00:10:07,353 Zašto? 113 00:10:11,863 --> 00:10:14,263 Mama to brine Nemam prijatelja. 114 00:10:14,465 --> 00:10:16,831 Ali radije bih bio sam nego imam djecu koja me ismijavaju. 115 00:10:17,035 --> 00:10:19,868 - I mene ismijavaju. - Kako to? 116 00:10:20,171 --> 00:10:24,267 - Ponekad vidim stvari. - Kao šta? 117 00:10:27,211 --> 00:10:30,009 Moj tata kaže da ne bih trebao pričaj o tome, ali... 118 00:10:30,815 --> 00:10:34,216 Ne znam zašto su došli vidi me. Molim se svaki dan da... 119 00:10:34,419 --> 00:10:37,650 - Džejms? Dođi ovamo! - Moram da idem. 120 00:10:38,956 --> 00:10:41,618 Možeš me ponovo sresti nekad, ako želiš. 121 00:10:41,826 --> 00:10:44,693 - Naravno. Gdje? - Evo. Posle škole neko vreme. 122 00:10:51,269 --> 00:10:53,464 Šta si radio tamo? Rekao sam ti da ne ideš daleko. 123 00:10:53,671 --> 00:10:56,105 pricao sam klincu tamo. 124 00:10:56,307 --> 00:10:58,901 - Koji klinac? - Eddie. 125 00:11:00,044 --> 00:11:02,137 Ko je Eddie? 126 00:11:03,514 --> 00:11:05,573 Ne znam, tata. 127 00:11:08,619 --> 00:11:10,382 mama? 128 00:11:15,827 --> 00:11:18,261 molim te bože, Želim da budem dobar. 129 00:11:18,463 --> 00:11:22,593 Želim da prestanem da vidim stvari. Molim te natjeraj ih da odu. 130 00:11:39,851 --> 00:11:42,615 Odlazi! Odlazi! 131 00:11:43,121 --> 00:11:47,217 Odlazi! Ostavi me na miru! Odlazi! 132 00:11:48,159 --> 00:11:51,925 Odlazi! Beži od mene! 133 00:11:53,798 --> 00:11:55,288 Skloni se! 134 00:11:58,770 --> 00:12:01,364 Eddie se nikad nije vratio? 135 00:12:02,073 --> 00:12:04,837 Nakon te noći, ne. 136 00:12:05,610 --> 00:12:08,602 Zašto misliš da jesi sećaš li se sada svega ovoga? 137 00:12:09,847 --> 00:12:11,747 Ne znam. 138 00:12:12,884 --> 00:12:16,786 - Kako je ona? - Mama? U redu. 139 00:12:16,988 --> 00:12:20,924 - Nije sjajno, ali u redu. - Da li je ikada videla stvari? 140 00:12:22,493 --> 00:12:26,554 - Nije da je pričala. - A kako se osećaš? 141 00:12:28,466 --> 00:12:31,560 Umoran. Ali u suštini dobro. 142 00:12:32,770 --> 00:12:37,173 Moja bivša zena je zvala juce, pitam za mamu. 143 00:12:37,375 --> 00:12:43,007 - I kako ste se zbog toga osjećali? - Oh, fenomenalno. 144 00:12:44,782 --> 00:12:48,218 - Upravo je dobila još jednu bebu. - I dalje ti nedostaje? 145 00:12:48,419 --> 00:12:52,014 Drago mi je da je ona sretna. 146 00:12:52,957 --> 00:12:55,983 Kako je naš mali dolazi projekat za upoznavanje? 147 00:12:59,230 --> 00:13:03,894 Nisam imao vremena. Upravo sam bio zauzet na poslu. 148 00:13:04,101 --> 00:13:05,966 Imamo nekih problema. 149 00:13:06,170 --> 00:13:08,764 Kakvi problemi? Nikada nisi ranije pomenuli probleme na poslu. 150 00:13:08,973 --> 00:13:11,703 Moramo samo malo smanjiti, to je sve. Nije ništa ozbiljno. 151 00:13:11,909 --> 00:13:14,377 Ako to uradiš, to je ples smrti prije zatvaranja vrata. 152 00:13:14,579 --> 00:13:18,242 - Web stranica će napraviti razliku? - To je marketinški alat, James. 153 00:13:18,449 --> 00:13:21,907 Potreban ti je svaki trik koji imaš. Vaši konkurenti su multinacionalne kompanije. 154 00:13:22,119 --> 00:13:25,782 - Uvek će te potcenjivati. - Mreža je sada u haosu, zar ne? 155 00:13:25,990 --> 00:13:29,721 Nije tako loše kao ekonomija. Vidite, gradnja je u prekidu... 156 00:13:29,927 --> 00:13:34,864 kao i vaša profitna marža. Jeste moram prestati misliti na mamu i tatu. 157 00:13:38,069 --> 00:13:40,799 Samo pričaj s njom, to je sve. Ona je najbolja. 158 00:13:41,005 --> 00:13:44,406 Radi tri meseca, postavlja stranicu, a zatim ide dalje. 159 00:13:46,410 --> 00:13:49,971 Unajmio si me da te sredim iz ovog nereda, zar ne? 160 00:13:51,215 --> 00:13:53,274 Onda me slušaj. 161 00:13:53,851 --> 00:13:57,719 - Zdravo, ja sam James. - Midge Harmon. Drago mi je. 162 00:13:57,922 --> 00:14:00,789 I ja. Možemo u moju kancelariju. 163 00:14:01,926 --> 00:14:03,587 Upravo ovdje. 164 00:14:03,861 --> 00:14:07,456 - Mogu li da ti donesem kafu? - Ne, dobro sam, hvala. 165 00:14:07,665 --> 00:14:11,157 Frank je rekao da si više nego dobro, i ja sam srećan što si dostupan. 166 00:14:11,369 --> 00:14:15,328 jesi. Koliko imaš znate za internet? 167 00:14:15,673 --> 00:14:18,574 Ne mnogo. Nekako sam poluludit. 168 00:14:19,443 --> 00:14:21,843 U redu. pa, evo liste mojih sajtova. 169 00:14:23,180 --> 00:14:27,207 - Možda bi želeo da ih proveriš. - Mislim da mogu to da uradim. 170 00:14:33,024 --> 00:14:35,458 Zar tvoja majka nije dobro? 171 00:14:36,294 --> 00:14:37,522 - Šta? - Žao mi je. 172 00:14:37,728 --> 00:14:40,788 Što sam starija, to više Sklon sam da samo izbrbljam stvari. 173 00:14:41,766 --> 00:14:46,203 Moj... oh, dečko. Moj vidovnjak mi je rekao... 174 00:14:46,404 --> 00:14:49,703 da ću upoznati momka po imenu Džejms čija je majka bila bolesna. 175 00:14:50,074 --> 00:14:53,237 I tako sam bio pravedan neka vrsta provere. 176 00:14:53,644 --> 00:14:58,206 - U stvari, moja majka je dobro. - Dobro. Drago mi je to čuti. 177 00:15:01,152 --> 00:15:04,485 Pa, pretpostavljam da bih trebao pogledajte ove stranice. 178 00:15:04,689 --> 00:15:08,056 I to mogu večeras, a onda Javiću ti se sutra. 179 00:15:08,259 --> 00:15:10,124 Sjajno. 180 00:15:40,391 --> 00:15:41,756 Izvinite? 181 00:15:42,626 --> 00:15:46,426 - Je li ovo 133O Willowbrook? - Da, da jeste. 182 00:15:46,731 --> 00:15:48,961 Ja tražim moja unuka. 183 00:15:49,166 --> 00:15:52,693 Pa, imaš pravu adresu, ali ja nisam tvoja unuka. 184 00:15:53,404 --> 00:15:55,395 Tako da vidim. 185 00:15:55,906 --> 00:15:59,307 Možda je to neka od drugih kuća, možda je jedna od cifara isključena. 186 00:15:59,510 --> 00:16:02,343 Trebao sam joj dati ovu navlaku za podnožje. 187 00:16:02,747 --> 00:16:04,840 Sve je doneo daleko od Ajdaha. 188 00:16:07,118 --> 00:16:09,086 Pa, žao mi je. 189 00:16:09,286 --> 00:16:12,483 Mogao bih da telefoniram za tebe. Idaho je daleko. 190 00:16:12,690 --> 00:16:15,090 Oh, sad nisam iz Ajdaha. 191 00:16:16,460 --> 00:16:18,018 Hej, slušaj... 192 00:16:18,229 --> 00:16:22,529 ako je vidite, recite joj baku Helen pazi na nju. 193 00:16:40,918 --> 00:16:42,852 James. 194 00:16:44,021 --> 00:16:46,251 Drago mi je da te ponovo vidim. 195 00:16:47,825 --> 00:16:50,726 Čestitam. Zaposlen si. 196 00:16:51,028 --> 00:16:54,794 Oh, super. To je super! Hvala. 197 00:16:55,933 --> 00:17:00,870 - Da. Vaš rad je bio veoma impresivan. - Hvala. Hvala puno. 198 00:17:01,072 --> 00:17:04,508 Zapravo, imam neke stvari za pokazati ti. Radio sam do kasno sinoć. 199 00:17:04,708 --> 00:17:07,199 Oh, ovo? Radili ste na ovome? 200 00:17:08,779 --> 00:17:10,974 Bio si toliko samouveren hteli ste da budete angažovani? 201 00:17:11,515 --> 00:17:13,574 Pa, rekao mi je da hoću. 202 00:17:14,418 --> 00:17:16,318 - SZO? - Moj vidovnjak. 203 00:17:17,455 --> 00:17:20,083 Samo se šalim. 204 00:17:20,991 --> 00:17:23,755 - Ali jeste li ikada bili u jednom? - Ne. 205 00:17:23,994 --> 00:17:26,827 Trebao bi poći sa mnom nekad. Ovaj momak je zaista neverovatan. 206 00:17:27,031 --> 00:17:29,625 Zapravo sam se nasitio natprirodnog, hvala. 207 00:17:29,834 --> 00:17:31,665 - Kako ste vas dvoje? - Super. 208 00:17:31,869 --> 00:17:34,838 - Ovo je veoma lepo mesto koje imate. - Hvala. 209 00:17:35,806 --> 00:17:39,207 Bilo kakav desert? Vruće slastice, specijalitet kuće. 210 00:17:39,543 --> 00:17:42,535 Ne, samo ću drži se kafe. 211 00:17:43,380 --> 00:17:46,941 Uzeću vrući kolačić. Imam razlog za slavlje! 212 00:17:47,918 --> 00:17:51,251 - Topla slatka za doručak? - Hej, zašto ne? 213 00:17:51,455 --> 00:17:53,650 Dakle, kako to mislite da ste imali puniš se natprirodnog? 214 00:17:55,092 --> 00:18:00,359 Oh, radije bih živeo u stvarnom svetu, to je sve. 215 00:18:00,564 --> 00:18:03,226 - Imaš li stvari koje želiš da mi pokažeš? - Naravno. 216 00:18:03,434 --> 00:18:06,892 Sada bi ovo bilo vašu početnu stranicu. 217 00:18:35,666 --> 00:18:37,691 Nadam se da odgovara. 218 00:18:38,169 --> 00:18:40,433 Ovo je za mene? 219 00:18:44,475 --> 00:18:47,933 Dajte jedan od ovih svim vašim novim šefovima? 220 00:18:48,145 --> 00:18:50,272 Samo skeptici. 221 00:18:51,949 --> 00:18:55,282 - Želiš da uradiš ovo odmah? - Da, zašto ne? 222 00:18:58,956 --> 00:19:01,447 ne brini, neće ugristi. 223 00:19:04,195 --> 00:19:07,460 - Šta da pitam? - Prva stvar koja ti padne na pamet. 224 00:19:08,899 --> 00:19:12,528 - Ko je predsednik SAD? - To nije kviz. 225 00:19:15,005 --> 00:19:16,836 U redu. 226 00:19:17,975 --> 00:19:20,842 Šta ću ja biti kad porastem? 227 00:19:21,278 --> 00:19:24,679 Mislim da ti se ne sviđa stav. Samo počni jednostavno. 228 00:19:27,318 --> 00:19:29,149 Jednostavno. 229 00:19:31,155 --> 00:19:33,214 Jednostavno, u redu. 230 00:19:36,393 --> 00:19:39,260 Znaš nešto? Ne znam šta da pitam. 231 00:19:39,463 --> 00:19:42,296 Mislim da se ne sviđam. Mislim da misli da sam dosadan. 232 00:19:42,499 --> 00:19:45,798 Vi niste. Ok, stavi svoje ruke odmah tamo. 233 00:19:58,082 --> 00:20:00,949 Imaš li šta da kažeš za gospodina Van Praagha ili šta? 234 00:20:13,697 --> 00:20:15,358 Rekao sam ti. 235 00:20:15,566 --> 00:20:18,000 Hvala, to je bilo veoma sladak poklon. 236 00:20:18,202 --> 00:20:20,727 U redu, ponovo na posao. 237 00:20:38,389 --> 00:20:40,016 James. 238 00:20:42,893 --> 00:20:44,588 Kako si? 239 00:20:44,795 --> 00:20:47,525 - James. - Ovde sam, mama. 240 00:20:50,234 --> 00:20:52,168 Tako uplašen. 241 00:20:52,670 --> 00:20:57,164 Mama, nemaš plašiti se. Bićeš dobro. 242 00:20:57,775 --> 00:20:59,436 br. 243 00:20:59,643 --> 00:21:01,372 Mama! 244 00:21:01,912 --> 00:21:05,609 - Tako pogrešno. - Šta? sta nije u redu? 245 00:21:07,051 --> 00:21:09,519 - Ja. - To nije istina. 246 00:21:10,888 --> 00:21:15,188 - Lažeš. Previše. - Kako to misliš? 247 00:21:19,930 --> 00:21:21,261 Sve to. 248 00:21:29,340 --> 00:21:33,572 - Bako? - Ne boj se. Uzmi svoju majku. 249 00:21:34,244 --> 00:21:35,506 ali... 250 00:21:35,946 --> 00:21:39,609 Znam, mrtav sam. Sad požuri. 251 00:21:39,817 --> 00:21:42,377 sta... ti... 252 00:21:43,120 --> 00:21:44,883 Kako možeš...? 253 00:21:45,089 --> 00:21:46,283 Ali baka, ja... 254 00:21:46,490 --> 00:21:49,550 Vrati se po svoju majku. Nemam celu noć. 255 00:21:50,494 --> 00:21:53,292 Nisi se promenio malo, a ti? 256 00:21:53,497 --> 00:21:55,624 Tako si prokleto spor. 257 00:21:55,833 --> 00:21:58,961 Kladim se da bih te još uvijek mogao pobijediti u Duoble Solitaireu... 258 00:21:59,169 --> 00:22:02,900 sa obe ruke vezan iza mojih ledja. 259 00:22:03,874 --> 00:22:05,466 Majko? 260 00:22:05,676 --> 00:22:07,268 Vrati se u krevet, mama! 261 00:22:09,913 --> 00:22:13,849 Regina, hajde. imam ovo... 262 00:22:14,118 --> 00:22:16,882 fantastično štrudla od jagoda. 263 00:22:21,558 --> 00:22:23,253 Tvoj omiljeni. 264 00:22:25,529 --> 00:22:28,054 Nema ništa plašiti se. 265 00:22:28,532 --> 00:22:31,126 Koristio sam sveže bobice... 266 00:22:31,368 --> 00:22:32,767 smeđi šećer. 267 00:22:33,370 --> 00:22:34,997 Odlazi! 268 00:22:36,340 --> 00:22:38,831 - Regina! - Mama? Mama, ne! 269 00:22:39,042 --> 00:22:40,566 Mama! 270 00:22:44,581 --> 00:22:48,608 Sanjao sam da je umrla i probudio sam se plačući. 271 00:22:49,119 --> 00:22:51,587 Imao sam taj san... 272 00:22:52,122 --> 00:22:54,454 kada sam imao šest ili sedam godina. 273 00:22:55,426 --> 00:22:58,759 Baka bi došla da je odvedem... 274 00:22:59,129 --> 00:23:02,724 i probudio bih se. I mama bi me čula kako jecam... 275 00:23:02,966 --> 00:23:07,335 ona bi ušla u sobu, a ja bih reci joj da je ne želim izgubiti. 276 00:23:07,538 --> 00:23:09,699 Nikad te neću ostaviti, Jamie. Nikad. 277 00:23:09,940 --> 00:23:15,071 Ali sada je došlo to vrijeme. Mislio sam da sam spreman. 278 00:23:15,646 --> 00:23:18,046 Pretpostavljam da svi znamo, zaista. 279 00:23:19,383 --> 00:23:23,251 Ali kad razmislite kako nikad neces videti... 280 00:23:23,587 --> 00:23:26,522 ti nikad ne ideš da je više vidim. 281 00:23:32,996 --> 00:23:37,933 I taj san kojeg si se tako bojao kada ste bili klinac je konačno istina. 282 00:23:41,738 --> 00:23:44,400 Samo bih voleo da sam imao... 283 00:23:46,844 --> 00:23:49,335 sta? šta je to? 284 00:23:53,517 --> 00:23:55,246 Ništa. 285 00:23:57,354 --> 00:23:59,549 Moram da idem. 286 00:24:30,387 --> 00:24:32,218 Oh, ne. 287 00:24:45,836 --> 00:24:48,168 Imam neke preliminarne informacije stranica koju bih volio da pogledate. 288 00:24:50,307 --> 00:24:52,605 Dobro, uradiću to za ručkom. 289 00:24:56,146 --> 00:24:58,114 kako si? 290 00:25:02,119 --> 00:25:04,053 Znaš kako je. 291 00:25:15,866 --> 00:25:18,767 Usput. pitao sam se, jesi li zauzet subotom? 292 00:25:26,877 --> 00:25:28,777 Osećam se kao idiot. 293 00:25:29,079 --> 00:25:30,910 I ja sam prvi put. 294 00:25:34,284 --> 00:25:37,310 Duhovi su veoma prisutan večeras. 295 00:25:37,854 --> 00:25:40,118 Soba je... 296 00:25:40,791 --> 00:25:42,759 ispunjen njima. 297 00:25:43,827 --> 00:25:45,761 gospodine... 298 00:25:46,063 --> 00:25:48,156 Ima ljudi svuda oko tebe. 299 00:25:50,901 --> 00:25:52,892 Ovo je moj prijatelj, James. 300 00:25:53,670 --> 00:25:55,297 Oh. Hvala, Midge. 301 00:25:55,539 --> 00:25:59,600 Džejms, veoma su drago mi je da te vidim ovdje. 302 00:26:03,780 --> 00:26:06,544 Pričali su s tobom mnogo, zar ne? 303 00:26:07,584 --> 00:26:09,484 I žele da to urade ponovo. 304 00:26:10,954 --> 00:26:13,514 Imam dovoljno problema razgovara sa živima. 305 00:26:13,724 --> 00:26:16,454 Ne znam zašto bih želim razgovarati sa mrtvima. 306 00:26:16,860 --> 00:26:21,297 U redu je, Midge. Čak i na mrtvi imaju smisao za humor. 307 00:26:21,865 --> 00:26:24,163 Sanjao si o tome tvoja baka... 308 00:26:25,602 --> 00:26:27,797 prije nekoliko sedmica. 309 00:26:28,238 --> 00:26:32,334 Jagode. Smeđi šećer. Ona kaže... 310 00:26:33,043 --> 00:26:37,309 da želi svoju kćer, tvoja majka, da je pratiš. 311 00:26:38,615 --> 00:26:41,209 Ali mislio si da je ona razgovarao s tobom. 312 00:26:46,023 --> 00:26:50,323 - Ona ti to sada govori? - Ona stoji iza tebe. 313 00:26:51,261 --> 00:26:54,321 Koje je njeno devojačko prezime? Pitaj je to. 314 00:26:54,965 --> 00:26:59,402 Ona jako želi pomoći tvojoj majci mnogo, jer tvoja majka... 315 00:26:59,670 --> 00:27:03,128 veoma se plaši, veoma zbunjen. 316 00:27:03,807 --> 00:27:06,367 Da li ovo čini ima li smisla za tebe? 317 00:27:06,610 --> 00:27:09,443 Ne, nikako. Možeš li da se pomeriš na nekog drugog, molim? 318 00:27:09,646 --> 00:27:12,581 Ona želi da znaš da je tvoja majci mnogo nedostajes. 319 00:27:12,816 --> 00:27:16,274 Ne želim biti nepristojan, ali jesam prolazi kroz zaista težak period. 320 00:27:16,520 --> 00:27:21,355 - Samo ti kažem šta... - Šta ti je moj prijatelj rekao da mi kažeš. 321 00:27:21,558 --> 00:27:26,018 Znam da oboje mislite dobro, zaista uradi. Ali jednostavno nisam u pravu... 322 00:27:28,265 --> 00:27:30,665 To je u redu. 323 00:27:34,571 --> 00:27:36,402 slušaj... 324 00:27:36,773 --> 00:27:39,833 ...izvini. - U redu je. 325 00:27:44,514 --> 00:27:46,505 Želeo bih da se izvinim. 326 00:27:46,717 --> 00:27:51,017 - U subotu sam bio preterano emotivan. - U redu je. 327 00:27:52,756 --> 00:27:56,692 Bio sam emotivan o mnogo stvari u poslednje vreme. 328 00:27:57,294 --> 00:27:59,455 Potpuno je razumljivo. 329 00:28:00,330 --> 00:28:03,561 Ali to mi ne daje pravo da budete neprijatni. 330 00:28:04,968 --> 00:28:08,631 Baviš se iglom, ha? 331 00:28:09,806 --> 00:28:13,207 Moj tajni porok. Učila me je moja baka. 332 00:28:16,113 --> 00:28:18,274 Tvoja baka? 333 00:28:20,150 --> 00:28:24,211 - Ona ne bi bila iz Ajdaha? - Kako si to znao? 334 00:28:27,290 --> 00:28:28,985 Da li se zove Helen? 335 00:28:32,529 --> 00:28:34,759 Ona je mrtva, zar ne? 336 00:29:30,387 --> 00:29:32,287 Kome pomoći? 337 00:29:40,297 --> 00:29:41,992 Koji dečko? 338 00:30:36,987 --> 00:30:38,955 sta radis ovde? 339 00:30:43,360 --> 00:30:46,090 Vidi, rečeno mi je treba ti pomoc. 340 00:30:46,630 --> 00:30:48,689 Kako vam mogu pomoći? 341 00:30:57,908 --> 00:31:00,172 U redu, dobro. Kako vam odgovara. 342 00:31:14,491 --> 00:31:16,550 ko si ti 343 00:31:17,127 --> 00:31:19,288 Šta hoćeš od mene? 344 00:31:25,969 --> 00:31:27,698 pogledaj... 345 00:31:28,638 --> 00:31:30,970 Ne znam ko te poslao... 346 00:31:31,274 --> 00:31:35,938 ili odakle ste došli, ali možeš li, molim te, otići? 347 00:31:41,751 --> 00:31:45,380 Pricaj sa mnom. Reci nešto. 348 00:31:46,589 --> 00:31:48,648 kako se zoveš? 349 00:32:11,915 --> 00:32:14,816 - Šta je to? - Šta se tamo dešava? 350 00:32:15,819 --> 00:32:18,515 u redu svi, idi kući. 351 00:32:19,756 --> 00:32:22,623 Nazvat ću te čim prije dok ovo shvatim. 352 00:32:22,859 --> 00:32:26,022 Ne brini. Vratit ćeš se raditi ujutru. Obećavam. 353 00:32:26,396 --> 00:32:28,557 Žao mi je, James. Pokušao sam da te upozorim. 354 00:32:28,765 --> 00:32:30,892 - Pokušao sam da uradim sve što sam mogao. - Znam to. 355 00:32:31,368 --> 00:32:35,395 Bićeš plaćen, obećavam ti. Svi ćete biti plaćeni! 356 00:32:35,705 --> 00:32:37,673 Ne brine me to. Zabrinut sam za tebe. 357 00:32:37,874 --> 00:32:39,842 Mislim, prvo ovo sa tvoja majka, a sad ovo? 358 00:32:40,076 --> 00:32:43,443 Cijenim tvoju brigu, Zaista znam. samo trebam... 359 00:32:46,683 --> 00:32:48,412 Stani! 360 00:32:48,651 --> 00:32:50,243 sta? 361 00:32:50,453 --> 00:32:53,217 - Moraš prestati pušiti. - O da, znam, pokušao sam... 362 00:32:53,690 --> 00:32:55,715 Ne. Slušaj me! 363 00:32:58,661 --> 00:33:00,424 Žao mi je. 364 00:33:02,098 --> 00:33:03,861 Žao mi je. 365 00:33:11,174 --> 00:33:13,734 Ja ću uzeti ove kutije u St. Jude's. 366 00:33:14,344 --> 00:33:16,574 Mislim da bi cenim to. 367 00:33:17,580 --> 00:33:20,413 Ali ako ima nečega ovde želiš da zadržiš... 368 00:33:25,655 --> 00:33:29,785 - Mora da je imala dva. - Šta? 369 00:33:32,128 --> 00:33:36,622 Mislio sam da smo sahranio je sa ovim. 370 00:33:36,966 --> 00:33:41,460 tata? Je li mama da li ste ikada videli nešto? 371 00:33:42,072 --> 00:33:46,566 Ili imate bilo kakva iskustva to nije bilo stvarno? 372 00:33:47,577 --> 00:33:51,604 - Kako to misliš? - Baš kad sam odrastao... 373 00:33:52,415 --> 00:33:54,883 bila je na lekovima. Nikad nisam znao zašto. 374 00:33:56,719 --> 00:34:01,554 Ponekad je bila nervozna. To joj je pomoglo da zaspi. 375 00:34:07,430 --> 00:34:09,864 Da li je imala halucinacije? 376 00:34:10,800 --> 00:34:13,360 Gledaj, imala je težak život. 377 00:34:13,736 --> 00:34:16,296 Borila se sa svojim demonima najbolje što je mogla i... 378 00:34:17,507 --> 00:34:19,907 sada je u miru. 379 00:34:28,751 --> 00:34:30,685 Jamie. 380 00:34:42,932 --> 00:34:46,163 - Šta je to? - Neki klinac mi upada u auto. 381 00:34:55,044 --> 00:34:56,773 Oh, za... 382 00:34:57,680 --> 00:34:58,738 Prokletstvo! 383 00:35:03,486 --> 00:35:06,319 - Izvinite. - Mogu li vam pomoći? 384 00:35:06,523 --> 00:35:10,084 - Želeo bih da prijavim krađu. - Popunite formular. 385 00:35:10,760 --> 00:35:12,887 To je dobro. 386 00:35:24,774 --> 00:35:27,834 Gospođo, jeste li ovo ispustili? 387 00:35:29,412 --> 00:35:31,505 O moj Bože! 388 00:35:32,382 --> 00:35:34,942 - To je Eli! - Šta? 389 00:35:35,151 --> 00:35:37,483 To je od tvog oca. 390 00:35:37,720 --> 00:35:40,883 - Gde si ovo našao? - Tamo. 391 00:35:41,157 --> 00:35:45,253 Šta sam ti rekao? Ova policija, bacaju stvari! 392 00:35:45,461 --> 00:35:47,088 - Nije ih briga. - Smiri se mama. 393 00:35:47,330 --> 00:35:51,289 Dolazimo po vrijedne stvari i leže na podu. 394 00:35:51,534 --> 00:35:54,731 - Moj muž je umro prije 2 dana... - Molim te, mama. 395 00:35:55,071 --> 00:35:56,698 Oh, Bože! 396 00:35:56,940 --> 00:35:59,773 žao mi je, Zanesem se. 397 00:36:04,047 --> 00:36:08,108 izvini, izvini, ali mogu li te nešto pitati? 398 00:36:09,152 --> 00:36:14,454 Da li vaš muž ima zeleni kabanicu i... 399 00:36:14,757 --> 00:36:17,749 smeđi šešir od riblje kosti? 400 00:36:18,995 --> 00:36:21,293 Da, jeste. Da li ste ga poznavali? 401 00:36:28,238 --> 00:36:31,469 Ne znam kako da to kažem a da ne zvuči ludo. 402 00:36:32,842 --> 00:36:36,539 Mislim da je tvoj muž želi razgovarati s tobom. 403 00:36:39,983 --> 00:36:41,610 pogledaj... 404 00:36:42,652 --> 00:36:45,678 Izgleda da jesam ova čudna sposobnost... 405 00:36:45,922 --> 00:36:51,121 ...vidjeti stvari i čuti stvari. - To je dovoljno. Ne idi dalje. 406 00:36:51,361 --> 00:36:53,329 Šta je rekao? 407 00:36:55,031 --> 00:36:57,090 Ne, možda je tvoj sin u pravu. 408 00:36:59,936 --> 00:37:02,302 - Ne. Reci mi šta je rekao. - Mama! 409 00:37:06,776 --> 00:37:11,076 Rekao je to kada si ti prašili jutros... 410 00:37:11,547 --> 00:37:17,611 ...i svadbena slika je pala... - Dosta je bilo! 411 00:37:17,820 --> 00:37:19,754 - Davide! - Policajac? 412 00:37:19,989 --> 00:37:21,889 - Davide, u redu je. - U čemu je problem? 413 00:37:22,125 --> 00:37:24,355 - Ovaj čovek nas maltretira. - To nije istina. samo sam... 414 00:37:24,560 --> 00:37:26,357 - Pođi sa mnom. - Nisam ništa radio. 415 00:37:26,562 --> 00:37:28,086 - Jesi li me čuo? - Samo pokušavam da popunim formular. 416 00:37:28,298 --> 00:37:31,461 Gubi se odavde! Uznemiravaš malu staricu. 417 00:37:31,901 --> 00:37:36,304 Kako bi bilo da popunite onda za mene, kretenu. 418 00:37:44,714 --> 00:37:46,807 Žao mi je što vam smetam. 419 00:37:47,016 --> 00:37:49,576 - Ja sam... - Da, naravno. 420 00:37:49,919 --> 00:37:51,682 Molim te. 421 00:37:51,921 --> 00:37:53,718 Hvala. 422 00:37:54,757 --> 00:37:58,352 - Zašto ne uđeš? - Hvala. 423 00:37:59,562 --> 00:38:03,498 - Seliš se? - Da, imao sam malo loše sreće. 424 00:38:03,766 --> 00:38:05,563 Žao mi je. 425 00:38:06,035 --> 00:38:08,196 Šta si danas rekao... 426 00:38:08,671 --> 00:38:10,400 kako si znao 427 00:38:13,910 --> 00:38:16,708 Ne znam. Čuo sam ga. Nekako. 428 00:38:16,913 --> 00:38:20,610 Ta fotografija je pala sa komoda kad sam brisao prašinu. 429 00:38:21,217 --> 00:38:23,742 Nisam bio ni blizu toga. 430 00:38:24,987 --> 00:38:27,581 Da, odgurnuo je to. 431 00:38:28,424 --> 00:38:30,187 Zašto? 432 00:38:31,227 --> 00:38:34,492 - Da se pozdravim. - On ti je to rekao? 433 00:38:35,598 --> 00:38:38,294 Da li duhovi to mogu? 434 00:38:40,103 --> 00:38:42,071 Valjda da. 435 00:38:43,406 --> 00:38:45,169 Šta je još rekao? 436 00:38:49,112 --> 00:38:53,674 Rekao je da mu je žao što je nije se vratio s vašim lijekom. 437 00:38:54,050 --> 00:38:55,881 On te mnogo voli. 438 00:38:57,487 --> 00:39:00,354 Ali zašto ne bi mogao on je ostao? 439 00:39:00,623 --> 00:39:03,319 Zašto je moram ići sada? 440 00:39:04,160 --> 00:39:07,129 - To nije bio njegov izbor. - Kako to misliš? 441 00:39:09,198 --> 00:39:11,223 Neko ga je ubio. 442 00:39:17,640 --> 00:39:21,838 Da li je otišao u apoteku? 443 00:39:22,145 --> 00:39:25,239 Da. Da dobijem lek. 444 00:39:25,448 --> 00:39:28,815 Lek za srce. Male tablete. I moj takođe. 445 00:39:29,786 --> 00:39:32,914 I na putu kući krenuo je precicom... 446 00:39:33,156 --> 00:39:35,147 niz sporednu ulicu. 447 00:39:35,358 --> 00:39:37,883 Uvek je bio u takvoj žurbi. 448 00:39:38,461 --> 00:39:41,225 I neko ga je zaustavio. 449 00:39:41,431 --> 00:39:44,525 Neko, muškarac, prišao mu i hteo... 450 00:39:44,734 --> 00:39:46,224 želeo je vreme. 451 00:39:54,844 --> 00:39:57,335 Hej druže, imaš li vremena? 452 00:39:57,680 --> 00:40:01,810 Policija poznaje ovog čoveka, on im je doušnik. 453 00:40:02,218 --> 00:40:05,654 - Ronnie. Njegovo ime je Ronnie. - Je li to čovjek koji ga je ubio? 454 00:40:06,088 --> 00:40:08,386 Duguje mnogo novca i... 455 00:40:11,594 --> 00:40:14,222 - Da li je Eli imao sat? - Da, da. 456 00:40:14,430 --> 00:40:18,457 Djeca su mu ga dala. To nije bio među vraćenim dragocjenostima. 457 00:40:22,705 --> 00:40:25,071 Voleo je taj sat. 458 00:40:26,442 --> 00:40:29,275 I to ga je učinilo ljuti i uplašeni. 459 00:40:29,512 --> 00:40:31,878 Moje srce! Pomozite mi! 460 00:40:34,450 --> 00:40:36,042 Pilule! 461 00:40:39,622 --> 00:40:40,782 Moje tablete! 462 00:40:56,172 --> 00:40:57,730 Bože! 463 00:41:27,637 --> 00:41:29,605 gospodine? 464 00:41:35,344 --> 00:41:37,039 jesi li dobro? 465 00:41:42,752 --> 00:41:44,413 Da. 466 00:41:49,358 --> 00:41:52,452 ti je godisnjica... 467 00:41:52,695 --> 00:41:55,095 ...utorak, je li tako? - Da. 468 00:41:55,565 --> 00:41:57,533 Da, jeste. 469 00:41:58,267 --> 00:42:02,226 Kamen? Mali kamen? Autobuska stanica? 470 00:42:04,240 --> 00:42:08,267 Little Rock. Vjenčali smo se u Vijećnica i sudija su kasnili. 471 00:42:08,511 --> 00:42:11,241 Tako da smo propustili naš autobus na naš medeni mesec. 472 00:42:11,480 --> 00:42:15,211 Broj 223... 223? 473 00:42:17,954 --> 00:42:20,787 223. 474 00:42:21,057 --> 00:42:23,116 Oh, moj Bože! 475 00:42:23,359 --> 00:42:27,819 Eli, ti mu ne govoriš o tome ta hotelska soba, zar ne? 476 00:42:28,598 --> 00:42:33,592 I breskve. Osjećam miris breskve. 477 00:42:33,836 --> 00:42:35,861 Breskva konzerva? 478 00:42:36,505 --> 00:42:40,498 Eli... Dosta je bilo! Prestani s tim odmah! 479 00:42:43,646 --> 00:42:45,807 G. Van Praagh? 480 00:42:46,649 --> 00:42:48,913 Ovo je detektiv Condrin. 481 00:42:49,118 --> 00:42:51,951 Želim da joj kažeš šta si mi rekao. 482 00:42:56,459 --> 00:42:59,223 Pa, ovo je prvi put. jesam nikada ranije nisam sreo vidovnjaka. 483 00:42:59,528 --> 00:43:01,496 Pa, još uvijek nisi. 484 00:43:01,831 --> 00:43:04,265 Da li vam smeta? Ovo je nekako teško. 485 00:43:06,535 --> 00:43:10,027 Poznavao sam neke policajce u Portlandu koji je radio sa nekima od njih. 486 00:43:10,272 --> 00:43:13,105 Bile su lepe čudna grupa. 487 00:43:13,542 --> 00:43:15,703 Policajci ili vidovnjaci? 488 00:43:15,945 --> 00:43:17,674 Oba. 489 00:43:17,947 --> 00:43:20,711 Izvinite nas na trenutak, gospođo? 490 00:43:20,983 --> 00:43:22,883 Naravno. 491 00:43:28,024 --> 00:43:30,322 Ne verujete ove stvari, zar ne? 492 00:43:30,559 --> 00:43:32,891 - Ne. - Dobro. 493 00:43:35,931 --> 00:43:40,459 Hej, Ronnie. Ovo je moj novi partner, detektiv Campbell. 494 00:43:40,703 --> 00:43:42,500 Kako si? 495 00:43:42,738 --> 00:43:45,673 - Šta hoćeš? - Želim da vam postavim nekoliko pitanja. 496 00:43:46,008 --> 00:43:49,068 - Možemo li ući? - O čemu? 497 00:43:49,845 --> 00:43:53,076 O gospodinu Ziffu koji je umro prošle sedmice u ulici Chestnut. 498 00:43:53,883 --> 00:43:56,147 Da, ne znam bilo šta o tome. 499 00:43:57,153 --> 00:43:59,986 To je lijep auto imaš tamo. 500 00:44:00,356 --> 00:44:02,256 Koja je to godina? 501 00:44:02,692 --> 00:44:05,456 - '73? - '74, zapravo. 502 00:44:05,828 --> 00:44:07,659 Da, moj tata je imao... 503 00:44:07,863 --> 00:44:11,663 '67 MGB, trčalo je kao san. Sve dok ga nije zbrojio. 504 00:44:11,867 --> 00:44:14,461 - Šteta. - Da, stvarno. 505 00:44:17,073 --> 00:44:18,973 Vidite taj branik? 506 00:44:19,375 --> 00:44:21,275 Izgleda originalno, zar ne? 507 00:44:21,544 --> 00:44:23,375 Šta ako ti kažem Ja sam to sam napravio? 508 00:44:23,612 --> 00:44:25,910 - Nema šanse. - Da. Uđite, provjerite. 509 00:44:28,350 --> 00:44:29,612 Lepo, ha? 510 00:44:30,486 --> 00:44:32,852 Moj stari ima mašinu prodavnica preko grada... 511 00:44:33,055 --> 00:44:36,047 dopušta mi da iskoristim neki udarac baklje povremeno noću. 512 00:44:36,826 --> 00:44:39,727 Da li vam prenos daje ima problema? Mom tati je zadalo pakao. 513 00:44:39,962 --> 00:44:41,554 Ne, ne. 514 00:44:41,864 --> 00:44:43,923 Mislim, proveravam svakih šest meseci ili tako nešto. 515 00:44:44,200 --> 00:44:47,067 - Šta radiš tamo? - Samo šetam. 516 00:44:47,303 --> 00:44:50,101 Zašto ne samo šetati napolju? 517 00:44:50,306 --> 00:44:51,705 U redu. 518 00:44:52,341 --> 00:44:54,434 Vas dvoje. Imam nema šta da ti kažem. 519 00:45:08,023 --> 00:45:12,392 Sat sa žutim licem u kutiji za cigare. 520 00:45:14,630 --> 00:45:16,188 Je li ovo tvoje? 521 00:45:17,266 --> 00:45:19,894 - Hej Alane. Vidite ovo? - Šta? 522 00:45:21,504 --> 00:45:22,869 Zar to nije u vezi tvog sina? 523 00:45:30,980 --> 00:45:32,345 Predomislio sam se. 524 00:45:35,551 --> 00:45:37,815 To je bilo najsmješnije stvar koju sam ikada čuo. 525 00:45:38,020 --> 00:45:40,545 Tata, hoćeš li samo saslušati meni na trenutak? 526 00:45:40,790 --> 00:45:42,519 Jesi li još uvijek vidiš tog psihijatra? 527 00:45:42,758 --> 00:45:45,693 Ne. Ne trenutno. 528 00:45:46,128 --> 00:45:47,755 Zašto ne? 529 00:45:48,798 --> 00:45:51,528 Pa, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 530 00:45:51,967 --> 00:45:55,266 u stvari, sačekaj sekundu, molim. 531 00:45:58,240 --> 00:45:59,730 Oh, zdravo. 532 00:46:00,342 --> 00:46:02,970 - Uđi. - Hvala. 533 00:46:03,779 --> 00:46:05,804 Izvinite što prekidam. 534 00:46:09,318 --> 00:46:12,151 Zašto ne dođeš za veceru sutra uvece? 535 00:46:12,421 --> 00:46:15,822 - Bar mi reci šta je posedovalo... - Sutra, tata. 536 00:46:19,662 --> 00:46:21,994 Mogu li ti donijeti nešto? 537 00:46:22,231 --> 00:46:24,927 - Soda ili pivo? - Pivo zvuči dobro. 538 00:46:27,570 --> 00:46:29,060 Odlično. 539 00:46:29,338 --> 00:46:32,501 Upravo sam bio na putu kući posao i htela sam da svratim u... 540 00:46:32,708 --> 00:46:35,541 i reci hvala za napojnicu. 541 00:46:36,145 --> 00:46:39,410 reci mom ocu to, potpuno je poludio. 542 00:46:39,682 --> 00:46:41,877 Ne bih ga trebao kriviti. I ja sam poludio. 543 00:46:42,251 --> 00:46:45,220 - Zašto se još uvek boriš sa ovim? - Zar ne bi? 544 00:46:45,454 --> 00:46:47,615 Šališ se? Ja bih na Oprah... 545 00:46:47,857 --> 00:46:51,418 Pokušao bih da rešim najveće svetske misterije. 546 00:46:51,727 --> 00:46:54,753 Barem bih pokušao da saznam gde mi je bio prvi dečko... 547 00:46:54,997 --> 00:46:57,659 da bih ga mogao loviti dole i upucati ga. 548 00:47:00,102 --> 00:47:03,560 Zar nisi radoznao o stvarima? 549 00:47:03,939 --> 00:47:06,908 ko je bio Džek Trbosek... 550 00:47:07,710 --> 00:47:10,543 ili ko je ubio JFK-a? 551 00:47:11,914 --> 00:47:15,748 - Mislim da to ne funkcioniše tako. - Šteta. 552 00:47:16,218 --> 00:47:19,745 Slušaj, moram da te upozorim. Vi može biti pozvan da svjedoči... 553 00:47:19,955 --> 00:47:23,015 na pretpretresnom ročištu. Ronnie nam zadaje probleme. 554 00:47:23,225 --> 00:47:26,592 Obično ne volimo da koristiš izvore poput tebe... 555 00:47:28,864 --> 00:47:31,355 da li znate neko po imenu Amy? 556 00:47:33,969 --> 00:47:37,336 - Moja sestra. - Ona kaže da... 557 00:47:37,539 --> 00:47:40,474 ne treba kriviti sebe jer nije bio u autu. 558 00:47:42,411 --> 00:47:46,347 Žao mi je, ali ona je veoma insistirao da ti ovo kažem. 559 00:47:54,123 --> 00:47:57,058 I tvoj otac je ovdje. 560 00:47:58,928 --> 00:48:00,953 On kaže... 561 00:48:01,196 --> 00:48:04,427 želi da mu oprostiš. 562 00:48:04,767 --> 00:48:07,099 Ja stvarno ne znam želim čuti ovo. 563 00:48:07,670 --> 00:48:09,900 Ne mislim da te povredim. ja sam... 564 00:48:16,578 --> 00:48:19,411 Reci mu nešto za mene, ok? 565 00:48:20,449 --> 00:48:24,613 Reci mu da ima nekih stvari to se nikad ne može oprostiti. 566 00:48:28,590 --> 00:48:31,150 Hvala na pivu. 567 00:48:44,239 --> 00:48:46,332 gospođo? 568 00:48:47,376 --> 00:48:50,243 Ne mogu ti pomoći s tim. samo trebam... 569 00:48:50,512 --> 00:48:53,276 Samo treba da shvatim... Prokletstvo! 570 00:48:56,552 --> 00:48:59,612 Žao mi je. Možete li sačekati sekundu, molim? 571 00:49:01,790 --> 00:49:03,382 Da, Booktown. 572 00:49:06,462 --> 00:49:09,625 Zapravo ne znam. 573 00:49:09,865 --> 00:49:12,425 Kad bi samo mogao daj mi sekund... 574 00:49:12,668 --> 00:49:14,693 Ja ću to otkriti. 575 00:49:15,738 --> 00:49:18,366 imam problema... 576 00:49:23,912 --> 00:49:25,209 gospodine... 577 00:49:37,493 --> 00:49:40,860 Šta hoćeš od mene? 578 00:49:47,770 --> 00:49:51,570 Žao mi je. Molim te oprosti mi. 579 00:50:00,516 --> 00:50:02,950 Želim da se izvinim za pre neko veče. 580 00:50:03,185 --> 00:50:05,119 - Ozbiljno. ne bih trebao... - Ne brini za to. 581 00:50:05,320 --> 00:50:07,311 - Žao mi je, stvarno mi je žao. - U redu je. 582 00:50:07,523 --> 00:50:10,151 I ja želim zamoliti te za uslugu. 583 00:50:10,392 --> 00:50:13,589 Želio bih neke informacije na nekoga. dječak... 584 00:50:14,163 --> 00:50:16,222 star oko 14 godina. 585 00:50:16,598 --> 00:50:20,159 Možda je i mrtav, ali... 586 00:50:20,402 --> 00:50:24,498 ali sam mislio da bih možda mogao opisati njega skiceru, mozda... 587 00:50:24,740 --> 00:50:27,766 Skica neće biti dobra. Ne osim ako dijete nije lokalno. 588 00:50:27,976 --> 00:50:30,001 - Gde je umro? - Ne znam. 589 00:50:30,312 --> 00:50:34,214 - Znate li kada? - Ne. 590 00:50:35,784 --> 00:50:39,345 U redu, hoćeš da mi pomogneš? Reci mi njegovo ime. 591 00:51:10,252 --> 00:51:11,981 Dennis Branston. 592 00:51:13,622 --> 00:51:17,183 ja bih... 593 00:51:24,099 --> 00:51:27,034 Izvini. Ja sam nov u ovome. 594 00:51:32,674 --> 00:51:35,006 Radio u prodaji. 595 00:51:35,377 --> 00:51:37,106 Žao mi je. 596 00:51:40,249 --> 00:51:42,149 Ima li sreće? 597 00:51:42,417 --> 00:51:44,351 Ti mi reci. 598 00:51:52,027 --> 00:51:53,892 To je on. 599 00:52:09,845 --> 00:52:12,439 Jeste li vi Walter Branston? 600 00:52:12,681 --> 00:52:14,740 - Da. - Denisov deda? 601 00:52:15,817 --> 00:52:19,446 - Video si ga? - Da, mislim da jesam. 602 00:52:19,955 --> 00:52:21,889 Gdje? 603 00:52:22,157 --> 00:52:24,091 Mogu li ući? 604 00:52:26,261 --> 00:52:28,058 Hvala. 605 00:52:28,530 --> 00:52:31,658 Imam prijatelja u policijskoj upravi. 606 00:52:31,900 --> 00:52:35,427 Povremeno prođem njihovi slučajevi nestalih osoba. 607 00:52:35,671 --> 00:52:38,765 I Dennis je izgledao poznato. 608 00:52:40,909 --> 00:52:43,241 Kako ste ga prepoznali? 609 00:52:43,612 --> 00:52:47,412 Prošlo je sedam godina. On je do sada odrastao čovek. 610 00:52:47,916 --> 00:52:50,976 I dalje izgleda prilično isto. 611 00:52:52,287 --> 00:52:55,188 Nadam se da je izgubio njegovu zluradost. 612 00:52:55,924 --> 00:52:58,256 Rekao sam mu jednom... 613 00:52:58,460 --> 00:53:01,987 trebao bi biti zahvalniji starcu koji nije... 614 00:53:02,130 --> 00:53:04,598 želim da ga uzmem na prvom mjestu. 615 00:53:05,701 --> 00:53:08,966 Sutradan... otišao je. 616 00:53:11,473 --> 00:53:13,805 Ja i moja velika usta. 617 00:53:17,813 --> 00:53:20,338 Stvarno bih volio da ga ponovo vidim. 618 00:53:20,582 --> 00:53:23,210 Ako bi bio voljan. 619 00:53:24,586 --> 00:53:27,680 Dao sam većinu njegovih stvari. 620 00:53:28,190 --> 00:53:31,956 Čak i da se vratio prerasla bi ga do sada. 621 00:53:32,261 --> 00:53:37,665 Ali postoji nekoliko stvari koje su i dalje njegovi ako ih želi. 622 00:53:38,834 --> 00:53:40,859 Da li je u zatvoru? 623 00:53:41,837 --> 00:53:44,738 - Ne. - To je dobro. 624 00:53:44,973 --> 00:53:47,305 Znao sam da će biti dobro. 625 00:53:47,676 --> 00:53:51,043 Izvještaj. Nema se mnogo čime se hvaliti... 626 00:53:51,346 --> 00:53:54,873 ali je uvek naporno radio. 627 00:53:56,818 --> 00:54:01,778 Imao je svoju sliku majka. Ponio ga je sa sobom. 628 00:54:02,891 --> 00:54:06,588 Umrla je godinu dana pre nego što je otišao. 629 00:54:06,962 --> 00:54:10,329 U svakom slučaju, izvinite. Ne mogu dugo ostati ovdje. 630 00:54:11,900 --> 00:54:14,425 Uzmite si vremena. 631 00:54:31,053 --> 00:54:33,248 Bože moj! 632 00:54:35,757 --> 00:54:37,691 Nešto nije u redu? 633 00:54:41,930 --> 00:54:43,830 Ne, ne. 634 00:55:07,556 --> 00:55:08,955 Bože! 635 00:55:09,191 --> 00:55:11,250 Molim te! 636 00:55:25,006 --> 00:55:26,701 sta? 637 00:55:26,942 --> 00:55:29,137 Šta želiš da uradim? 638 00:55:42,624 --> 00:55:45,422 Okreni se? Želiš me odbiti tamo? 639 00:56:41,817 --> 00:56:44,445 Turtleback Preserve. 640 00:56:47,789 --> 00:56:49,984 Imaš čudan način o razgovoru, Dennis. 641 00:57:06,408 --> 00:57:08,342 Ostanite u redu! 642 00:57:15,484 --> 00:57:19,181 Ali ako pažljivo pogledate, videcete jos puno stvari... 643 00:59:13,802 --> 00:59:16,202 Najmanje šest. Mislim. 644 00:59:16,438 --> 00:59:18,531 Momci, mislim. 645 00:59:18,773 --> 00:59:22,675 Prilično je izolovano. Tamo niko nikad ne izlazi. 646 00:59:23,211 --> 00:59:24,701 Kako si ga našao? 647 00:59:26,247 --> 00:59:28,238 Dennis me je vodio. 648 00:59:28,750 --> 00:59:32,083 Možda sam u krivu. Nadam se da grešim. 649 00:59:32,887 --> 00:59:34,787 Mislim da nisam u pravu. 650 00:59:37,225 --> 00:59:39,887 Možda bi mogao izađi tamo sa mnom. 651 00:59:40,095 --> 00:59:41,995 I da uradim šta? 652 00:59:43,231 --> 00:59:46,598 - Mogli bismo kopati. - Ne možemo kopati. Treba nam dozvola. 653 00:59:46,868 --> 00:59:49,632 - Kako da dobijemo dozvolu? - Dobijamo dokaze. 654 00:59:49,838 --> 00:59:52,238 Kako dolazimo do dokaza? 655 00:59:56,211 --> 00:59:58,008 Mislim da je ovde. 656 01:00:09,491 --> 01:00:11,789 Ok, pa... 657 01:00:30,612 --> 01:00:32,341 sta nije u redu? 658 01:00:32,580 --> 01:00:34,741 Mislim da ću se razboljeti. 659 01:00:36,484 --> 01:00:38,247 Kopaj ovde. 660 01:00:54,903 --> 01:00:57,133 To je to, znaš. 661 01:00:57,338 --> 01:01:00,307 Dosta. Ovo je gubljenje vremena. 662 01:01:01,943 --> 01:01:05,470 - Koliko je ovo ludo? - Ovo je prilično ludo. 663 01:01:06,448 --> 01:01:09,281 zapravo, to je olakšanje, znaš. 664 01:01:09,517 --> 01:01:12,486 Drago mi je što nisam ništa našao. Nisam se radovao... 665 01:01:12,854 --> 01:01:14,583 Čekaj malo. 666 01:01:17,258 --> 01:01:18,987 sta? 667 01:01:27,736 --> 01:01:31,695 Forenzički tim po kojeg je poslala pronašao kosti ispod košulje. 668 01:01:31,940 --> 01:01:35,000 Dobijaju sudski nalog da iskopaju celu oblast. 669 01:01:35,210 --> 01:01:38,941 - To je užasno. - Gore je od toga. 670 01:01:40,749 --> 01:01:44,276 Žao mi je, ne želim da se plašim ti, samo ja nemam... 671 01:01:44,486 --> 01:01:49,014 bilo ko drugi za razgovor. I ponekad je teško ovo zadržati... 672 01:01:49,491 --> 01:01:51,755 stvari unutra. 673 01:01:55,196 --> 01:01:57,130 kako je to? 674 01:01:57,532 --> 01:02:00,296 - Kako izgleda? - Biti mrtav. 675 01:02:00,568 --> 01:02:04,265 - Šta oni osećaju? - Ne znam. 676 01:02:04,506 --> 01:02:06,804 šta osjećaš, kad ih vidiš? 677 01:02:10,712 --> 01:02:13,510 Svaki se osjeća drugačije. 678 01:02:14,349 --> 01:02:16,613 Momci su osetili... 679 01:02:20,288 --> 01:02:24,224 uplašen i hladan. 680 01:02:25,860 --> 01:02:28,055 Tako loše, ha? 681 01:02:28,830 --> 01:02:33,790 Ne, ne. Eli, da sam pomogao, bio je topao i sretan. 682 01:02:37,305 --> 01:02:41,503 Šta je sa umiranjem? Pričaju li o tome? 683 01:02:41,709 --> 01:02:43,836 Oni zapravo ne pričaju. 684 01:02:45,513 --> 01:02:49,540 Ali pretpostavljam da jeste mnogo liči na rođenje. 685 01:02:49,784 --> 01:02:53,151 Znaš, boriš se kao pakao biti na jednom mestu... 686 01:02:53,388 --> 01:02:56,755 i uvučen si u... 687 01:02:56,991 --> 01:02:58,959 negde drugde. 688 01:03:00,995 --> 01:03:05,091 Pitam se da li postoji neko pomoći, s druge strane. 689 01:03:05,333 --> 01:03:07,198 Ne znam. Možda. 690 01:03:07,936 --> 01:03:09,961 Nikad nisam pitao. 691 01:03:15,376 --> 01:03:16,866 sta se desava? 692 01:03:20,381 --> 01:03:22,281 sta? 693 01:03:27,755 --> 01:03:29,916 Bio si u pravu. 694 01:03:39,868 --> 01:03:43,429 Do sada smo pronašli tri tijela. Možda četvrti. 695 01:03:43,671 --> 01:03:46,162 Dječak kojeg ste tražili, Dennis Branston... 696 01:03:46,407 --> 01:03:49,672 je prvi sahranjen, prije otprilike sedam godina. 697 01:03:49,911 --> 01:03:53,540 Forenzici je teško pokušavaju identificirati ostale. 698 01:03:54,349 --> 01:03:57,614 Oni znaju nekoliko stvari, uglavnom od one koju smo našli... 699 01:03:57,852 --> 01:03:59,513 koji je najnoviji. 700 01:03:59,787 --> 01:04:03,416 Jedan: Njihove ruke su bile vezan običnim užetom. 701 01:04:03,658 --> 01:04:07,594 Drugo: Nema dokaza od rana, udaraca... 702 01:04:07,795 --> 01:04:12,323 krvarenje, prostrijelne rane, seksualni napad, bilo šta slično. i... 703 01:04:12,800 --> 01:04:17,169 tri: Svi su bili uvrnuti u veoma cudnim pozicijama... 704 01:04:17,405 --> 01:04:20,431 ...kada su sahranjeni. - Oh, moj Bože. 705 01:04:20,742 --> 01:04:24,872 Ko god da je ovo uradio, kucao je napolje, vezao ih... 706 01:04:25,246 --> 01:04:27,578 i žive ih zakopali. 707 01:05:17,932 --> 01:05:19,866 sta? 708 01:05:21,135 --> 01:05:23,660 Ne razumijem. 709 01:05:23,871 --> 01:05:27,432 Uradio sam šta si tražio, zvao sam policiju. Ne znam šta da radim. 710 01:05:35,149 --> 01:05:37,447 sta zelis 711 01:05:38,519 --> 01:05:41,545 ne mogu... ne mogu da nadjem... 712 01:05:41,756 --> 01:05:45,590 - Hej, šta dođavola, druže? - Žao mi je, žao mi je. 713 01:06:01,642 --> 01:06:03,269 Hej. 714 01:06:33,041 --> 01:06:35,737 Zdravo. Hvala. 715 01:06:37,445 --> 01:06:39,413 Svakako to cijenim. 716 01:06:56,998 --> 01:06:59,933 Džejms, šta radiš? 717 01:07:08,876 --> 01:07:11,572 Oni su krug. Bili su zakopani u krug. 718 01:07:11,813 --> 01:07:13,178 Znamo to. 719 01:07:13,414 --> 01:07:15,245 Šta nije u redu s tobom? 720 01:07:21,656 --> 01:07:23,453 Kopaj ovde. 721 01:07:23,758 --> 01:07:25,623 Već imamo. 722 01:07:28,863 --> 01:07:30,194 Kopajte dublje. 723 01:08:29,056 --> 01:08:30,489 Ne! 724 01:08:30,725 --> 01:08:32,215 Oh, ne! 725 01:08:37,565 --> 01:08:40,591 sta nije u redu? jesi li dobro? 726 01:08:42,970 --> 01:08:46,701 dobro sam. Samo mi daj minut. 727 01:08:58,386 --> 01:09:00,411 Katz. Eddie Katz. 728 01:09:02,623 --> 01:09:04,386 Hvala ti, Eddie. 729 01:09:05,159 --> 01:09:08,424 Ubijen je u maju '63. 730 01:09:10,198 --> 01:09:13,326 ubica, Valjda se osećao krivim... 731 01:09:13,534 --> 01:09:15,434 pa je donosio ponude. 732 01:09:15,703 --> 01:09:20,766 30 godina donosio je cvijeće. Prije sedam godina nešto se dogodilo. 733 01:09:21,375 --> 01:09:25,141 Umesto cveća, doveo je dečake. 734 01:09:25,446 --> 01:09:27,414 Oh, moj Bože. 735 01:09:28,316 --> 01:09:31,717 Žao mi je. To je posljednja stvar koju ja o tome bi trebalo razgovarati ovdje. 736 01:09:31,953 --> 01:09:35,013 Oh, ne. U redu je. Volim kad si ti reci mi stvari. Pomaže mi da zadržim... 737 01:09:35,256 --> 01:09:39,488 moj um od moje male avanture. Evo je dolazi. Moram da idem. 738 01:09:40,962 --> 01:09:44,125 Stalno joj govorim da želim stvari da mi kosa ponovo izraste... 739 01:09:44,365 --> 01:09:47,095 ali ona kaže da moram da idem na nekom drugom mestu za to. 740 01:09:48,903 --> 01:09:50,962 Eddie Katz je bio njenog sina jedinca. 741 01:09:51,305 --> 01:09:55,605 Imala je petnaest godina kada je stigla trudna, ali nije odustala. 742 01:09:55,843 --> 01:09:57,242 Muž ju je napustio. 743 01:09:57,478 --> 01:10:00,777 Nakon što je Eddie nestao imala je slom... 744 01:10:01,015 --> 01:10:03,745 tada je bio hospitalizovan sabrala se... 745 01:10:04,118 --> 01:10:08,646 pa čak i pokrenula sopstveni biznis. Možda ste čuli za to. 746 01:10:09,490 --> 01:10:14,518 Došao sam kući tog dana i Eddie nije bio kući iz škole. 747 01:10:14,795 --> 01:10:16,660 Nisam mnogo razmišljao o tome. 748 01:10:16,864 --> 01:10:21,733 Nekih dana ne bi išao uopšte u školu. djeca... 749 01:10:22,169 --> 01:10:24,228 ismijavao ga. 750 01:10:24,972 --> 01:10:30,000 Kada nije bio kod kuće do sedam, Počeo sam da se brinem. 751 01:10:30,344 --> 01:10:35,941 - Gde je otišao kada je preskočio? - Otišao sam. Bio je usamljenik. 752 01:10:38,686 --> 01:10:43,055 Pozvao sam policiju, i oni nije mogao ništa da uradi 48 sati. 753 01:10:43,257 --> 01:10:45,282 I naravno, do tada... 754 01:10:46,060 --> 01:10:48,722 Bila je to moja greška. trebao sam... 755 01:10:48,963 --> 01:10:52,490 bili su oštriji. Uvek su me učili da ih poštujem. 756 01:10:52,933 --> 01:10:54,696 Siguran sam da jeste prekasno, Molly. 757 01:10:54,969 --> 01:10:58,666 Čak i prije nego što ste obavio svoj prvi poziv. 758 01:11:07,715 --> 01:11:09,876 Hteo sam pokazati ti nešto. 759 01:11:10,117 --> 01:11:14,486 Ko god da je izvršio ova ubistva znao gdje je Eddie sahranjen. 760 01:11:14,722 --> 01:11:19,352 Prekrio je grob posuđem i opkolio ga sa šest žrtava. 761 01:11:19,794 --> 01:11:23,491 Ako pronađemo ko je ubio Edija, nalazimo ko je ubio ostale. 762 01:11:23,731 --> 01:11:25,790 Ima nešto to mi smeta. 763 01:11:26,033 --> 01:11:28,558 Eddie je ovdje u sredini, zar ne? 764 01:11:28,869 --> 01:11:31,201 Nije savršen krug. 765 01:11:31,439 --> 01:11:34,499 Broj šest je pokopan malo pozadi. 766 01:11:34,775 --> 01:11:39,576 - Počinje drugi krug. - Mislim da imamo nešto ovde. 767 01:12:06,129 --> 01:12:09,565 Molly, ako postoji sve sto mozemo da uradimo... 768 01:12:09,766 --> 01:12:11,529 samo nam javi, ok? 769 01:12:11,735 --> 01:12:13,396 Hvala. 770 01:12:14,104 --> 01:12:18,564 Toliko dugo sam mislio da hoće pojavi se u kuci... 771 01:12:19,242 --> 01:12:22,040 zvono bi zazvonilo, otvorio bih vrata... 772 01:12:22,279 --> 01:12:25,146 i tu bi bio Eddie. Stariji, naravno, ali... 773 01:12:25,382 --> 01:12:27,407 Izgleda dobro. 774 01:12:27,751 --> 01:12:31,187 Znao sam da je živ. Čak sam imao i dokaz. 775 01:12:31,455 --> 01:12:33,150 Dokaz? 776 01:12:33,557 --> 01:12:36,822 prijavio sam to policiji, pa sam mislio da znaš. 777 01:12:37,060 --> 01:12:39,051 Prijavio šta? 778 01:12:39,596 --> 01:12:44,260 Dve godine nakon što se to desilo, počeo je da mi šalje cveće. 779 01:12:44,835 --> 01:12:49,738 Na Božić i Majčin dan. Svake godine, preko trideset godina. 780 01:12:50,273 --> 01:12:53,299 - Ko je? - Eddie. 781 01:12:54,010 --> 01:12:57,844 I dalje sam ulazio i izlazio bolnicu kada sam dobio prvu gomilu. 782 01:12:58,115 --> 01:13:01,551 imao sam nekih problema, znaš. 783 01:13:01,852 --> 01:13:03,786 Mogu li? 784 01:13:04,054 --> 01:13:09,151 Detektiv je rekao da će to provjeriti i javi mi se, ali nikad nije. 785 01:13:09,426 --> 01:13:12,418 Mislio sam da je mislio ako Eddie slao mi je cveće... 786 01:13:12,662 --> 01:13:15,927 ...onda više nije nestao. - Ali to nije bio Eddie. 787 01:13:16,433 --> 01:13:18,958 Mogao sam da se nadam, zar ne? 788 01:13:22,739 --> 01:13:25,572 To je bio njegov ubica poslao ih, zar ne? 789 01:13:27,911 --> 01:13:29,003 Da. 790 01:13:29,246 --> 01:13:30,975 Kasnije, Dash. 791 01:13:38,388 --> 01:13:40,856 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 792 01:13:41,191 --> 01:13:44,285 Da, ja sam detektiv Karen Condrin. 793 01:13:44,528 --> 01:13:46,428 - Kako si? - Dobro sam. 794 01:13:46,630 --> 01:13:50,066 Pokušavamo ući u trag izvoru neke dostave cveća... 795 01:13:50,300 --> 01:13:53,736 ova radnja je pretvorena period od 30 godina do... 796 01:13:53,970 --> 01:13:58,304 a gđa Molly Katz na adresi 222O Vanguard Avenue. 797 01:13:59,109 --> 01:14:01,236 Dozvolite mi da provjerim svoj fajl. 798 01:14:32,175 --> 01:14:35,941 Oh, evo ga. Sjećam se ovoga. 799 01:14:36,146 --> 01:14:38,080 On uvek javio narudžbinu telefonom. 800 01:14:38,348 --> 01:14:41,112 Dvaput godišnje, na Božić i Majčin dan. 801 01:14:41,351 --> 01:14:43,842 I onda bi poslao gotovinom poštom. 802 01:14:44,187 --> 01:14:47,156 - Kako je zvučao? - Ne znam. 803 01:14:47,457 --> 01:14:51,359 Muškarac, srednjih godina... 804 01:14:52,596 --> 01:14:54,427 Oh, čekaj malo. 805 01:14:54,664 --> 01:14:56,894 Nešto je bilo. 806 01:14:59,469 --> 01:15:03,838 Ne. Izvini. Izgubio sam ga. Bolest starog vremena. 807 01:15:04,207 --> 01:15:07,074 - Hej, Linda. - Zdravo, jesi li nešto zaboravio? 808 01:15:07,277 --> 01:15:10,110 Ne, ali jesi. Zaboravili ste da stavite pečat na ovo. 809 01:15:10,313 --> 01:15:13,282 Oh, za ime boga. Samo se raspadam. 810 01:15:25,028 --> 01:15:27,053 Izvinite, detektive. 811 01:15:29,933 --> 01:15:33,334 Znate, pismo koje sam ja bio pokušao je poslati poreznoj upravi. 812 01:15:33,737 --> 01:15:38,401 To je kao da pricas sa zidom, oni jednostavno ne žele da slušaju. 813 01:15:38,942 --> 01:15:42,605 - Ne pratim te. - Podsjetilo me, to je sve. 814 01:15:42,879 --> 01:15:46,110 - Od čega? - Čoveka koji je poslao cveće. 815 01:15:46,316 --> 01:15:49,843 - Sećam se ko je bio. - Rekao si da ga nikad nisi video. 816 01:15:50,086 --> 01:15:52,611 Sada sam zadnji put. 817 01:15:52,822 --> 01:15:55,518 Došao je lično, kao što nije bitno više. 818 01:15:55,725 --> 01:15:58,250 Nakon svih tih godina pokušava ostati anoniman. 819 01:15:59,229 --> 01:16:03,188 Ali prepoznao sam ga sa bilborda. 820 01:16:03,700 --> 01:16:05,292 Koji bilbordi? 821 01:16:05,969 --> 01:16:08,369 Bilo je po cijelom gradu. 822 01:16:09,539 --> 01:16:14,272 Oh, on je bio poreznik, znaš. On je plaćao poreze ljudima. 823 01:16:15,512 --> 01:16:19,448 Tako mi je drago što sam te uhvatio. Sretno. 824 01:16:26,256 --> 01:16:29,350 Da, naravno, sjećam ga se. Od kad sam bio klinac. 825 01:16:30,226 --> 01:16:34,890 Igrao je Deda Mraza svake godine. On je dao novac za moju izviđačku trupu. 826 01:16:35,098 --> 01:16:38,397 Imao nas je svake godine za roštilj. Bio je sjajan momak. 827 01:16:38,868 --> 01:16:41,803 - Još je tu? - Da, rekao bih. 828 01:16:42,038 --> 01:16:45,997 Impresivno mjesto gore na Kestenu Hill. Veliki spomenik na groblju. 829 01:16:47,110 --> 01:16:49,442 Bio je mrtav za recimo 8 ili 9 godina. 830 01:16:50,180 --> 01:16:54,514 Nakon škole otišao je u Y. Voleo je da pliva. 831 01:16:59,756 --> 01:17:03,954 Uvek je hvatao autobus, ali vozač je rekao da ga nije vidio. 832 01:17:04,194 --> 01:17:07,630 Ne želim da te alarmiram, Sandy, ali drugi momci su nestali... 833 01:17:07,864 --> 01:17:11,732 i moramo znati da li Andy ima bilo šta zajedničko sa njima. 834 01:17:13,636 --> 01:17:15,501 Eddie Katz... 835 01:17:15,805 --> 01:17:19,138 Dennis Branston, Michael O'Donnell... 836 01:17:19,709 --> 01:17:21,768 Ima i drugih. 837 01:17:24,114 --> 01:17:27,413 - Nisu oni Andyjevi prijatelji? - Ne, ne bi bili. 838 01:17:27,617 --> 01:17:31,053 Ali ako vam dam ove izvještaje, možeš li proći kroz njih... 839 01:17:31,287 --> 01:17:34,415 i vidi da li ovi momci dijele nešto karakteristike sa tvojim bratom? 840 01:17:35,792 --> 01:17:38,124 Šta god želiš. 841 01:17:47,203 --> 01:17:48,761 ja sam... 842 01:17:50,373 --> 01:17:55,743 dobijanje komunikacije od žena čiji je sin ovde. 843 01:17:55,979 --> 01:17:58,311 Rachel. Zna li neko Rejčel? 844 01:17:58,515 --> 01:18:00,813 Majka čija ime je Rachel? 845 01:18:03,386 --> 01:18:08,380 Kaže da se njen sin zove Ben. Ima li Ben ovdje? 846 01:18:09,392 --> 01:18:12,555 Jesi li ti Ben? 847 01:18:12,796 --> 01:18:15,230 Da, ali moj majka se zove Ava. 848 01:18:15,532 --> 01:18:17,523 I živa je. 849 01:18:20,403 --> 01:18:25,670 Rachel kaže, ona govori mene da je umrla na porođaju. 850 01:18:25,875 --> 01:18:28,366 Da li to čini ima li smisla, Bene? 851 01:18:29,145 --> 01:18:32,808 Moja majka je imala sestra po imenu Rejčel... 852 01:18:33,049 --> 01:18:35,882 ali je umrla od upala slijepog crijeva. 853 01:18:42,258 --> 01:18:46,217 Pretpostavljam da sam pogrešio. To se dešava. Ja sam nov u ovome. 854 01:18:46,429 --> 01:18:48,522 To je sasvim u redu. 855 01:18:48,765 --> 01:18:52,895 Gospodine, dobrodošli. Drago mi je da si mogao doći. 856 01:18:54,604 --> 01:18:59,041 Ne želim da pričam o sebi u pravu sada. Šta se dešava sa tobom? 857 01:19:00,009 --> 01:19:02,534 Napravio sam budalu od sebe pred mojim ocem. 858 01:19:02,912 --> 01:19:06,575 Provodim pola života moleći se da ova sposobnost nestane... 859 01:19:06,816 --> 01:19:08,841 i konačno jeste samo kad ja to ne želim. 860 01:19:09,085 --> 01:19:12,020 - Odlazi? - Ne znam. Možda. 861 01:19:12,455 --> 01:19:14,685 Zašto? Da li ti to smeta? 862 01:19:17,227 --> 01:19:19,787 Ništa mi više ne smeta. 863 01:19:20,063 --> 01:19:23,863 Osim kada se kokice zaglave u zubima i ne mogu da ga izvadim. 864 01:19:24,601 --> 01:19:26,762 Mrzim to. 865 01:19:28,071 --> 01:19:30,904 I bol. To mi malo smeta. 866 01:19:32,876 --> 01:19:37,836 I gubim izgled i moja nada i... 867 01:19:42,785 --> 01:19:45,345 Zbog čega Odustajem od hemoterapije. 868 01:19:48,124 --> 01:19:51,491 - Šta? - Umirem, James. 869 01:19:52,262 --> 01:19:56,892 Nema zaobilaženja. Želim da izađem sa milošću... 870 01:19:57,800 --> 01:19:59,768 i kosu. 871 01:20:05,875 --> 01:20:08,844 Ima devojka, zar ne? Mala devojčica? 872 01:20:17,120 --> 01:20:20,385 Nije mala devojčica? Beba. 873 01:20:21,658 --> 01:20:23,285 Umrla je pri rođenju. 874 01:20:24,561 --> 01:20:26,961 Prije otprilike pet godina? 875 01:20:28,431 --> 01:20:30,661 Sada bi imala pet godina, da. 876 01:20:33,870 --> 01:20:36,304 Ona ima pet godina, Midge. 877 01:20:37,941 --> 01:20:41,069 Da li je ona razlog zašto želiš da umreš? 878 01:20:42,779 --> 01:20:47,580 Ali imala bi pet godina i bila bi sretna da li umreš ili ne. 879 01:20:54,991 --> 01:20:57,186 Prekasno je, James. 880 01:20:57,560 --> 01:21:01,826 Ne. Možeš se boriti protiv ovoga. Možete pobijediti ovu bolest. 881 01:21:02,198 --> 01:21:05,133 James, prekasno je. 882 01:21:05,335 --> 01:21:07,428 Ne, nije. Nije! 883 01:21:08,538 --> 01:21:12,634 Ne možeš tek tako odustati. Moraš se boriti protiv ovoga. 884 01:21:37,967 --> 01:21:39,662 Molim te. 885 01:21:42,705 --> 01:21:45,230 Ne želim da umrem! 886 01:21:46,376 --> 01:21:49,709 Samo želim da idem kući mojoj sestri. 887 01:22:01,391 --> 01:22:06,556 Trebao bih promijeniti ime Petrocelli i sinovi. Ja sam jedini ostao. 888 01:22:06,963 --> 01:22:11,059 Moj brat Lester imao rak pankreasa. 889 01:22:11,334 --> 01:22:16,067 Bio je to šok za cijelu porodicu. A naš tata je mrtav još duže. 890 01:22:17,607 --> 01:22:19,438 Bili ste lovci? 891 01:22:19,776 --> 01:22:24,008 Les je bio, ne ja. Iako je on odustao od toga davno. 892 01:22:24,213 --> 01:22:26,010 Zašto? 893 01:22:26,249 --> 01:22:30,151 Umorio sam se od ubijanja, valjda. Nikad nije pričao o tome. 894 01:22:30,553 --> 01:22:34,148 Da li je tvoj brat ikada spomenuo dječak po imenu Eddie Katz? 895 01:22:35,992 --> 01:22:39,189 Mislim da nije. ko je on? 896 01:22:40,663 --> 01:22:44,861 Dijete koje je ubijeno u rezervatu kornjača... 897 01:22:45,101 --> 01:22:47,592 oko trideset osam godine. 898 01:22:49,038 --> 01:22:51,563 Tvoj brat da li ste ikada lovili tamo? 899 01:22:52,475 --> 01:22:54,568 Ne. Nikada. 900 01:23:28,811 --> 01:23:31,245 Ove su predivne. 901 01:23:31,948 --> 01:23:35,008 - Verovatno će me nadživeti. - Oh, ne radi to. 902 01:23:39,122 --> 01:23:42,114 - Kako si? - Bez bola. 903 01:23:42,492 --> 01:23:45,120 To je nešto, zar ne? 904 01:23:46,562 --> 01:23:49,895 - Sanjao sam je sinoć. - O kome? 905 01:23:50,366 --> 01:23:52,960 Kalisha. Moja mala djevojčica. 906 01:23:53,870 --> 01:23:55,701 Rekla je da jedva čeka. 907 01:23:56,506 --> 01:23:58,906 - Za šta? - Za mene. 908 01:24:02,078 --> 01:24:06,447 - Je li teško umrijeti? - Ne znam. 909 01:24:09,285 --> 01:24:13,016 Učini mi uslugu? Pitati? 910 01:24:34,210 --> 01:24:36,371 Je li teško umrijeti? 911 01:24:36,646 --> 01:24:40,548 Ono što je najteže je pokušava da se izdrži. 912 01:24:40,850 --> 01:24:43,011 Vjeruj mi, znam. 913 01:24:43,986 --> 01:24:48,082 Tako sam se bojao od toliko mnogo stvari. 914 01:24:48,391 --> 01:24:52,122 Bojite se suočiti s nekima vrsta kazne... 915 01:24:52,395 --> 01:24:57,492 za neko pravilo nisam čak znam da sam slomio. 916 01:24:57,800 --> 01:24:59,529 Najviše od svega sam bio plaši se da sve... 917 01:24:59,769 --> 01:25:04,001 u koje sam verovao u detinjstvu... 918 01:25:04,607 --> 01:25:09,567 svi moji glasovi koje sam čuo, sve vizije koje sam video... 919 01:25:09,812 --> 01:25:11,439 Uplašio sam se bile su istinite. 920 01:25:11,681 --> 01:25:16,209 I to duhovi koje sam imao izdana bi me mrzela zbog toga. 921 01:25:17,153 --> 01:25:19,280 Ali nisu. 922 01:25:20,790 --> 01:25:23,918 Vratili su mi dobrodošlicu. 923 01:26:31,193 --> 01:26:33,991 Idi reci prijatelju... 924 01:26:34,230 --> 01:26:37,324 da će ih biti dosta ljudi da joj pomognu da prođe. 925 01:26:37,567 --> 01:26:40,593 Ona nema ništa brinuti o tome. 926 01:26:49,211 --> 01:26:51,509 Da li je ovako za sve? 927 01:26:53,115 --> 01:26:55,481 Ne svi. 928 01:27:30,586 --> 01:27:32,451 Vidite li ga? 929 01:27:32,722 --> 01:27:35,520 - Da. - On dolazi ovde svakog petka. 930 01:27:40,029 --> 01:27:43,988 Za 15 minuta će biti pozvan na telefon. Pratimo ga... 931 01:27:44,200 --> 01:27:48,899 pusti ga nasamo, a onda to uradi tvoje stvari. Da li si u redu sa tim? 932 01:27:50,306 --> 01:27:53,605 Idem do Johna. Naruči mi Djevicu Mariju. 933 01:29:15,291 --> 01:29:16,918 Izvinite. 934 01:29:18,427 --> 01:29:20,122 Da? Mogu li vam pomoći? 935 01:29:20,396 --> 01:29:24,355 Da. Tvoj brat želi da razgovaram s tobom. 936 01:29:25,601 --> 01:29:27,193 ko si ti 937 01:29:27,470 --> 01:29:31,270 Kaže da mu je žao zbog toga napravio ti je toliko problema. 938 01:29:31,640 --> 01:29:35,041 Slušaj, ne želim da pričam sa tobom. čuješ li me? Ne želim! 939 01:29:35,277 --> 01:29:38,610 I to uvek jeste osećao se odgovornim jer je... 940 01:29:38,814 --> 01:29:41,476 bilo više iskusan lovac. 941 01:29:41,717 --> 01:29:44,151 Pozovite menadžera! Želim da ovaj čovek bude izbačen. 942 01:29:44,386 --> 01:29:47,219 Ne treba kriviti sebe, iako... 943 01:29:47,423 --> 01:29:49,618 povukao si okidač. 944 01:29:54,897 --> 01:29:57,889 Zašto? Zašto ovo radiš? 945 01:29:58,167 --> 01:30:00,863 Molim te, ne radi to! 946 01:30:01,103 --> 01:30:03,071 Ostavi me na miru! Molim te nemoj! 947 01:30:06,776 --> 01:30:08,744 Žao mi je. ja... 948 01:30:09,011 --> 01:30:10,808 jesi li dobro? 949 01:30:11,080 --> 01:30:12,570 jesi li dobro? 950 01:30:16,552 --> 01:30:19,214 Oh, moj Bože! Izvinite! Neka neko pomogne! 951 01:30:31,700 --> 01:30:33,395 Molim te! Molimo pozovite hitnu pomoć! 952 01:30:33,636 --> 01:30:35,729 Neka nam neko pomogne! Je li on dobro? 953 01:30:36,472 --> 01:30:38,906 Ostavi me na miru. 954 01:30:39,475 --> 01:30:40,533 Pomozite nam, molim vas! 955 01:30:40,776 --> 01:30:42,073 Odlazi! 956 01:30:47,950 --> 01:30:50,316 Tako mi je žao! Tako mi je žao. 957 01:31:45,674 --> 01:31:48,734 Odlazi. Ostavi me na miru! Ja sam gotov sa tobom, zar ne razumeš? 958 01:31:51,913 --> 01:31:55,144 Hoćeš li otići? Samo me ostavi na miru! 959 01:31:56,751 --> 01:31:59,379 Našao sam čoveka ko te je ubio. 960 01:31:59,621 --> 01:32:02,681 Imao je srčani udar. Imaćeš ga uskoro. 961 01:32:02,891 --> 01:32:04,756 Samo odlazi! 962 01:32:06,494 --> 01:32:08,359 Ostavi me na miru! Odlazi! 963 01:32:26,047 --> 01:32:28,345 Ne mogu živjeti ovako. 964 01:32:28,616 --> 01:32:31,881 Mislim, pogledaj moj život. Mrtvi ljudi... 965 01:32:32,153 --> 01:32:34,917 ljudi na samrti. Ljudi koji žele da kontaktiram duhovni svijet. 966 01:32:35,156 --> 01:32:38,717 Ludi su kao i ja. Pogledaj ja razgovaram sa svojom mrtvom majkom. 967 01:32:38,927 --> 01:32:41,191 Ovoliko sam daleko od toga luđačku košulju, mama. 968 01:32:45,533 --> 01:32:48,127 žao mi je, ali želim da odeš. 969 01:32:48,737 --> 01:32:50,398 Nikad nisam mislio rekao bih da... 970 01:33:51,232 --> 01:33:52,722 Detektive Condrin? 971 01:33:52,967 --> 01:33:56,528 Ja sam Arnie Adamson, gospodin Petrocelli advokat. Molim vas uđite. 972 01:33:56,771 --> 01:33:58,568 Hvala. 973 01:33:59,340 --> 01:34:04,300 Nećemo uzimati previše vašeg vremena. Zdravo, g. Petrocelli. 974 01:34:04,946 --> 01:34:08,780 - Detektive. - Ovo je moj partner, Det. Campbell. 975 01:34:10,351 --> 01:34:12,376 Cijenimo radiš ovo. 976 01:34:15,890 --> 01:34:18,825 - U redu. Mi smo na. - Želeo bih da izjavim za zapisnik... 977 01:34:19,060 --> 01:34:22,257 da je saradnja mog klijenta je striktno dobrovoljno. 978 01:34:22,497 --> 01:34:25,660 On nije u obavezi da razgovara sa njim policiju ili odgovorite na sva pitanja. 979 01:34:25,900 --> 01:34:28,425 U redu je, Arnie. Želim da skinem ovo sa mojih grudi. 980 01:34:28,670 --> 01:34:31,104 To je u redu, Richard. Pročitaću izjavu. 981 01:34:32,440 --> 01:34:35,841 Arnie Adamson, predstavnik Richard Petrocelli. 982 01:34:36,678 --> 01:34:39,875 „U maju 1963, moj brat Lester i ja smo lovili... 983 01:34:40,081 --> 01:34:41,844 na području poznatom kao Rezervat kornjača." 984 01:34:47,255 --> 01:34:48,517 Čekaj, čekaj! 985 01:34:48,723 --> 01:34:50,918 „Lestere, čujem šta mislio je da je jelen... 986 01:34:51,125 --> 01:34:52,615 naciljao i pucao iz pištolja..." 987 01:34:58,499 --> 01:35:02,526 „...nenamerno ubijanje belca muškarac, oko 14 godina... 988 01:35:02,770 --> 01:35:05,534 naknadno identifikovan kao Edward Katz." 989 01:35:05,740 --> 01:35:07,867 Rickie, vidi šta si uradio! 990 01:35:08,176 --> 01:35:10,201 Rekao sam ti da čekaš! 991 01:35:11,312 --> 01:35:15,578 „Na insistiranje mog brata, Pomogao sam Lesteru da iskopa grob... 992 01:35:15,817 --> 01:35:17,842 šest do osam stopa duboko... 993 01:35:18,086 --> 01:35:20,884 i deponovano u taj grob... 994 01:35:21,155 --> 01:35:23,419 tijelo Edwarda Katza. 995 01:35:24,058 --> 01:35:27,289 Obećao sam i bratu da nikome ne kažem o ovom incidentu." 996 01:35:29,931 --> 01:35:32,866 jesi li rekao svojoj ženi, Gospodine Petrocelli? 997 01:35:33,868 --> 01:35:36,063 Vaša deca ili neko od tvojih prijatelja? 998 01:35:36,271 --> 01:35:40,640 Ovo je prvi put da razgovaram o tome sa bilo kim drugim osim sa Lesom. 999 01:35:41,175 --> 01:35:43,803 Govorili ste o tome sa tvojim bratom? 1000 01:35:44,145 --> 01:35:49,276 Samo na kraju. I jeste sav razgovor, samo sam slušao. 1001 01:35:49,517 --> 01:35:51,644 Šta je rekao? 1002 01:35:53,021 --> 01:35:56,047 Da mu je žao, i poželio da može promijeniti stvari. 1003 01:35:56,257 --> 01:35:58,885 Lazi. 1004 01:35:59,327 --> 01:36:03,263 Reci im da sam to uradio. Dosta si patio. 1005 01:36:03,498 --> 01:36:06,194 Ionako je prekasno. To nikome ne bi pomoglo. 1006 01:36:06,434 --> 01:36:09,301 - Reci im da sam to uradio. - Nedostajaćeš mi. 1007 01:36:11,773 --> 01:36:15,231 I pričao mi je o tome cveće koje on... 1008 01:36:15,476 --> 01:36:19,845 svake godine donose na groblje. I one koje je poslao majci. 1009 01:36:20,114 --> 01:36:24,414 Tvoj brat je govorio o ovome nekom drugom prije njegove smrti? 1010 01:36:24,619 --> 01:36:27,588 Ne. Zakleo mi se nikada nije rekao ni duši. 1011 01:36:28,222 --> 01:36:30,986 Nije čak ni priznao do kraja. 1012 01:36:31,225 --> 01:36:33,853 - Priznati? - Svešteniku. 1013 01:36:34,095 --> 01:36:36,290 Imao je priznanje sedmicu prije nego što je umro. 1014 01:36:39,267 --> 01:36:43,226 Tako da bi ovaj sveštenik znao gde si sahranio Edija? 1015 01:36:44,038 --> 01:36:46,233 pretpostavljam da je tako... 1016 01:36:46,474 --> 01:36:50,137 ali ne može nikome reći. The sakralnost ispovjedaonice. 1017 01:36:50,345 --> 01:36:53,246 Kako se zove sveštenik? 1018 01:36:53,514 --> 01:36:57,143 - Ne bi ti bilo dobro... - Rekao sam kako se zove. 1019 01:36:57,418 --> 01:37:02,151 Hej tata. Mislio sam da bi voleo znam da sam van posla sa duhovima. 1020 01:37:02,390 --> 01:37:05,086 Slučaj na kojem sam radio izgleda da je riješeno. 1021 01:37:05,326 --> 01:37:07,453 Samo sam mislio da ćeš biti drago mi je da to znam. 1022 01:37:10,331 --> 01:37:12,731 Zašto ne nazovi me. 1023 01:37:13,001 --> 01:37:16,300 - Odustajem od slučaja. - Znam, dobio sam tvoju poruku. 1024 01:37:16,571 --> 01:37:18,698 Ne zanima me, Karen. 1025 01:37:18,940 --> 01:37:22,307 Možda vas ovo zanima. Ti si katolik, zar ne? 1026 01:37:22,543 --> 01:37:25,011 Bio sam. Ali šta to ima ima veze sa ovim? 1027 01:37:25,246 --> 01:37:28,841 Treba mi katolik, bivši ili sadašnji, da mi pomogne da obavim intervju. 1028 01:37:29,050 --> 01:37:30,950 Neko ko je poznat sa koferom i... 1029 01:37:31,185 --> 01:37:35,383 Moram da napravim pauzu. Žao mi je, stvarno. 1030 01:37:35,757 --> 01:37:39,921 Ne moraš da se baviš vidovnjakom stvari, samo dođi da se provozaš. 1031 01:37:40,194 --> 01:37:42,355 Izjahao sam, stvarno. 1032 01:37:46,467 --> 01:37:47,934 pogledaj... 1033 01:37:48,236 --> 01:37:51,694 nema vise mrtvih ljudi, sve što treba da uradiš je da mi pomogneš... 1034 01:37:51,906 --> 01:37:54,773 ...izrazite pravo pitanje. - Žao mi je. 1035 01:37:56,878 --> 01:38:00,678 Našao sam očevu lulu u mojoj torbici pre neko veče... 1036 01:38:00,915 --> 01:38:04,009 i koliko ja znam bio je u ladici mog stola. 1037 01:38:05,520 --> 01:38:09,786 Mislim da ga nisam stavio u torbu. I ne sećam se da sam ga stavio u torbu. 1038 01:38:10,024 --> 01:38:13,687 Ne razumijem to i ne svidja mi se ali... 1039 01:38:14,729 --> 01:38:16,629 to se desilo. 1040 01:38:21,169 --> 01:38:25,299 Ja vjerujem u tebe, James. Pokazao si mi stvari... 1041 01:38:26,140 --> 01:38:28,904 Nikad ne bih mislio da je moguće. 1042 01:38:30,178 --> 01:38:32,203 Nemoj sada odustati od mene. 1043 01:38:36,617 --> 01:38:40,075 Moj život je takav nered kada ovo radim. 1044 01:38:47,929 --> 01:38:51,057 Ovo je najviše konzervativna župa u gradu. 1045 01:38:51,265 --> 01:38:53,290 Da su imali svoj put... 1046 01:38:53,501 --> 01:38:55,992 i dalje bi imali inkvizicija. 1047 01:38:56,737 --> 01:39:01,231 ...i tako je i bilo stotinama godina... 1048 01:39:01,609 --> 01:39:04,544 u katedralama baš kao i ovaj... 1049 01:39:04,779 --> 01:39:06,804 širom sveta. 1050 01:39:07,048 --> 01:39:09,983 Ali odgovornost oltarskog dečaka... 1051 01:39:10,184 --> 01:39:15,645 je jedan od svetog poverenja. Kao što su učenici bili Hristu... 1052 01:39:16,090 --> 01:39:19,787 pa oltarski momci su svešteniku. 1053 01:39:20,027 --> 01:39:23,087 Zato u našoj župi... 1054 01:39:23,598 --> 01:39:26,829 ne dozvoljavamo devojkama da popuni ovu poziciju. 1055 01:39:27,768 --> 01:39:29,861 Bože moj. 1056 01:39:30,204 --> 01:39:33,105 - Šta? - Ima li pitanja? 1057 01:39:36,410 --> 01:39:38,241 Znam ga. 1058 01:39:45,186 --> 01:39:48,587 kako mogu biti od koristi, Policajac Condrin? 1059 01:39:48,789 --> 01:39:50,552 Detektive. 1060 01:39:50,892 --> 01:39:52,325 Detektive. 1061 01:39:54,128 --> 01:39:57,791 Samo jesam nekoliko pitanja, oče. 1062 01:39:58,032 --> 01:40:01,058 - Monsinjore. - Monsinjore. 1063 01:40:01,636 --> 01:40:06,005 - Ovo je James van Praagh. - Čuo sam za tebe. 1064 01:40:08,075 --> 01:40:11,010 Naučio si me kada Ja sam zapravo bio dete. 1065 01:40:11,245 --> 01:40:15,773 Pretpostavljam da se moja učenja nisu zadržala. Nisi više katolik. 1066 01:40:19,187 --> 01:40:24,284 Monsinjore, mogu li vam predstaviti sa hipotetičkim slučajem? 1067 01:40:24,559 --> 01:40:27,585 Ako je osoba došla da ti priznam... 1068 01:40:27,828 --> 01:40:30,524 nerazjašnjeni zločin. 1069 01:40:30,798 --> 01:40:34,097 Ubistvo, recimo, ili slučajna smrt. 1070 01:40:34,335 --> 01:40:36,269 Šta bi ti reci mu da uradi? 1071 01:40:36,504 --> 01:40:40,201 Pa, naravno da bih preporučiti mu da se obrati nadležnima. 1072 01:40:40,441 --> 01:40:44,241 ali najmanje što bih želeo da uradi je pronaći način za iskupljenje. 1073 01:40:45,379 --> 01:40:47,006 Kako? 1074 01:40:47,381 --> 01:40:51,044 To zavisi od pojedinosti zločina, zar ne? 1075 01:40:53,554 --> 01:40:58,321 Ako je dečak upucan i zakopan u šumi... 1076 01:40:58,526 --> 01:41:01,290 bez ičijeg znanja i covjek odgovoran... 1077 01:41:01,495 --> 01:41:03,395 jer je njegova smrt došla do tebe. 1078 01:41:03,631 --> 01:41:09,001 Više ne govorimo o a hipotetička situacija, zar ne? 1079 01:41:09,403 --> 01:41:11,667 Vidi, ja... 1080 01:41:11,973 --> 01:41:15,500 poštujte ozbiljnost tvog zaveta. 1081 01:41:15,710 --> 01:41:19,202 Ali ako je osoba od tada umrla, zar onda nisi mogao razgovarati sa mnom? 1082 01:41:19,447 --> 01:41:22,507 Ispovjedaonica zavet je svetinja. 1083 01:41:22,917 --> 01:41:26,375 Nikada nije slomljena u istoriji Crkve. 1084 01:41:26,621 --> 01:41:28,953 - Nikad? - Ne. 1085 01:41:30,191 --> 01:41:34,059 Šest dječaka je umrlo, monsinjore, zaglavljen u zemlju... 1086 01:41:34,262 --> 01:41:36,423 sa klincem po imenu Eddie Katz. 1087 01:41:36,664 --> 01:41:38,757 Eddie je upucan u nesreći u lovu... 1088 01:41:38,966 --> 01:41:41,628 bilo od strane Lestera ili Richard Petrocelli. 1089 01:41:41,869 --> 01:41:45,270 I ko god je ubio ostalih šest znao gde je sahranjen. 1090 01:41:45,806 --> 01:41:49,401 - Koji klinac? - Lester je umro prije 7 godina... 1091 01:41:49,610 --> 01:41:52,579 tako da je van slike. Ričard je još uvek u trci... 1092 01:41:52,813 --> 01:41:55,907 kao i bilo ko drugi ko je znao gde je Eddie sahranjen. 1093 01:41:56,183 --> 01:41:59,084 do sada, to te jednostavno ostavlja. 1094 01:41:59,654 --> 01:42:03,317 U posljednjih 7 godina, jesi li ikome rekao... 1095 01:42:03,557 --> 01:42:05,081 šta ti je Lester rekao? 1096 01:42:05,293 --> 01:42:08,456 Koliko puta imam da vam to objasnim, detektive? 1097 01:42:09,163 --> 01:42:12,462 Ne mogu i bih ne pričaj o ovome... 1098 01:42:12,700 --> 01:42:15,225 ne tebi, ne nikome. 1099 01:42:17,338 --> 01:42:19,272 Izvinite. 1100 01:42:19,573 --> 01:42:21,973 Kakav je to zvuk? 1101 01:42:22,209 --> 01:42:24,234 Imamo pacove u podrumu. 1102 01:42:24,779 --> 01:42:27,976 Naselili su se sa pričestim. 1103 01:42:28,215 --> 01:42:30,809 Nadam se jednog dana da ih se otarasim... 1104 01:42:31,052 --> 01:42:34,453 Ali u međuvremenu jesam sjediti i strpljivo slušati... 1105 01:42:34,655 --> 01:42:37,681 na njihove jeretičke gluposti. 1106 01:42:46,467 --> 01:42:48,958 Video sam starog učitelja moj danas. 1107 01:42:49,870 --> 01:42:53,966 Otac Bender. Izvinite, monsinjore. 1108 01:42:54,275 --> 01:42:56,835 On me je učio religiji nazad u osnovnu skolu. 1109 01:42:57,044 --> 01:42:59,444 Nikad te nisam razumeo majčina fascinacija njima. 1110 01:42:59,647 --> 01:43:05,085 Siguran sam da su mnoge od njih divne muškarci. Ovo je komplikovano. 1111 01:43:05,319 --> 01:43:10,222 Sve su komplikovane, pitate me. Glave su im u oblacima. 1112 01:43:10,458 --> 01:43:14,451 Ja sam čovjek od mesa i krompira. Sve što nije sa ove zemlje... 1113 01:43:14,662 --> 01:43:16,994 Ne zanima me da grizem. 1114 01:43:22,470 --> 01:43:26,372 - Jesi li dobro? - Da. ja sam samo... 1115 01:43:27,575 --> 01:43:31,170 Pa, kako ste i mama resila ovaj problem? 1116 01:43:31,412 --> 01:43:33,846 Pa, nismo razgovarali o tome, uglavnom. 1117 01:43:34,181 --> 01:43:39,278 Vjenčani su u crkvi, naravno. Insistirala je na tome. 1118 01:43:40,187 --> 01:43:44,453 Stari sveštenik je rekao da će mu biti drago savjetovati o svim aspektima sindikata. 1119 01:43:45,726 --> 01:43:49,287 Pa sam pitao njegove stavove na misionarskom položaju. 1120 01:43:49,563 --> 01:43:53,966 Pocrveneo je. Tvoja majka je bila bijesna. 1121 01:43:54,935 --> 01:43:56,300 Konačno... 1122 01:43:56,570 --> 01:43:59,971 dao mi je priručnik duhovnost snošaja... 1123 01:44:00,207 --> 01:44:04,371 koji uglavnom pričali o cveću. 1124 01:44:05,679 --> 01:44:09,342 Da, mislim da mi je mama dala tu knjigu kad sam imao trinaest godina. 1125 01:44:10,351 --> 01:44:13,946 - "Tučkovi i prašnici." - Da, to je to. 1126 01:44:21,262 --> 01:44:23,822 Jesi li siguran da si dobro? 1127 01:44:26,367 --> 01:44:28,699 Izvinite me na sekund. 1128 01:44:36,744 --> 01:44:38,644 Zdravo. Ovo je James van Praagh. 1129 01:44:38,913 --> 01:44:44,180 Zovem da saznam kako Midge Harmon, u 1O7, radi? 1130 01:44:48,622 --> 01:44:51,750 Ne, odmah dolazim. tata? 1131 01:44:53,694 --> 01:44:55,855 Jednom mom prijatelju treba pomoć. 1132 01:44:57,264 --> 01:44:59,994 - Je li sve u redu? - Ne. 1133 01:45:00,267 --> 01:45:04,135 Uzmi malo gulaša. Bila bi šteta otići u otpad. 1134 01:46:43,370 --> 01:46:45,235 sta? 1135 01:46:46,040 --> 01:46:49,976 Pustite ih da prođu. 1136 01:46:54,348 --> 01:46:57,044 Tek počinje, James. 1137 01:48:11,191 --> 01:48:13,682 Molim te, nemoj me povrijediti. 1138 01:48:14,228 --> 01:48:17,789 Nemoj! Nemoj me povrijediti! 1139 01:49:00,074 --> 01:49:02,201 To je lijepo. 1140 01:49:49,690 --> 01:49:52,557 - Zdravo, James. - Adrian. 1141 01:49:52,960 --> 01:49:55,121 Prošlo je dosta vremena. 1142 01:49:55,496 --> 01:49:59,933 Midge mi kaže da si ti bili sa njom na kraju. 1143 01:50:00,601 --> 01:50:04,196 - Veoma je zahvalna na tome. - I ja sam bio. 1144 01:50:04,404 --> 01:50:09,307 I ona kaže da je to tačno kako si to opisao, samo bolje. 1145 01:50:11,678 --> 01:50:15,614 Ona žali samo za jednim ona ne može sama razgovarati s tobom. 1146 01:50:16,350 --> 01:50:21,310 Pa, doneo sam odluku, i moj život je sada mnogo mirniji. 1147 01:50:22,122 --> 01:50:26,320 Razumijem. Pa, vidimo se. 1148 01:50:29,129 --> 01:50:31,597 Hoćeš li se pozdraviti njoj za mene. 1149 01:50:33,066 --> 01:50:37,025 Ona te čuje, James. Ne trebam ti za to. 1150 01:51:51,678 --> 01:51:53,737 Ima li koga? 1151 01:51:55,949 --> 01:51:59,214 Čekaj, u redu, čekaj. Izvući ćemo te odatle. 1152 01:51:59,419 --> 01:52:01,512 Sačekaj. 1153 01:52:44,731 --> 01:52:47,962 Kao da sahranjujemo ti momci iznova. 1154 01:52:48,201 --> 01:52:49,828 Kako to? 1155 01:52:50,103 --> 01:52:54,062 Slučaj nije zatvoren, ali može kao i biti. Nije u novinama. 1156 01:52:54,308 --> 01:52:58,438 Odeljenje ima dosta drugih stvari o kojima treba brinuti. 1157 01:52:58,845 --> 01:53:01,678 Ne znam da li smo ikada naći ću ovog tipa. 1158 01:53:01,949 --> 01:53:04,884 Rekao si da je to neko ko znao gdje je Eddie sahranjen. 1159 01:53:05,118 --> 01:53:08,815 U redu. To nam ostavlja dva izbora, Petročeli i sveštenik. 1160 01:53:09,256 --> 01:53:14,091 Postoji još jedan izbor. Ja sam iznenadjen sto se nisi setio toga. 1161 01:53:14,328 --> 01:53:15,818 ko je to? 1162 01:53:16,163 --> 01:53:18,654 Ko te kupio ovdje za početak? 1163 01:53:24,204 --> 01:53:26,729 Tvrdi da je vidio Eddie kad je bio dječak. 1164 01:53:26,974 --> 01:53:30,967 Možda ono što je zaista video bila su dva muškarca koji su sahranili Edija. 1165 01:53:31,278 --> 01:53:35,544 Ne bi me tako izigrao. On veruje u ono što vidi. 1166 01:53:37,050 --> 01:53:39,712 - I ja mu verujem. - Znam da znaš. 1167 01:53:40,020 --> 01:53:43,046 Ali šta ako postoji drugu stranu Džejmsa? 1168 01:53:43,256 --> 01:53:46,282 Strana koja je čak nije u potpunosti svestan. 1169 01:53:49,029 --> 01:53:51,190 Samo pomisao, to je sve. 1170 01:54:06,246 --> 01:54:09,340 Tata, jesi li dobro? Je li sve u redu? 1171 01:54:09,616 --> 01:54:12,642 Da, dobro. Sve je u redu. 1172 01:54:15,989 --> 01:54:19,618 - Žao mi je zbog tvog prijatelja. - Hvala. 1173 01:54:19,960 --> 01:54:24,021 - Hoćeš da uđeš? - Ne, ne želim da te gnjavim. 1174 01:54:24,231 --> 01:54:26,426 Samo želim da ti to kazem... 1175 01:54:27,200 --> 01:54:29,725 Ja ću to učiniti. 1176 01:54:30,637 --> 01:54:32,468 Šta uraditi? 1177 01:54:32,873 --> 01:54:35,171 Jedna od tvojih stvari... 1178 01:54:36,443 --> 01:54:39,640 gde razgovaram sa tvojom majkom. Probaću 1179 01:54:41,081 --> 01:54:44,949 Siguran sam da je šta tvoja majka bi htela. 1180 01:54:46,353 --> 01:54:50,619 Baš kao i ti. Dva graška u mahuni. 1181 01:54:53,693 --> 01:54:56,890 - tata... - Ne brini. 1182 01:54:57,197 --> 01:54:59,995 Neću uspeti bilo kakvu pametnu primjedbu. 1183 01:55:00,267 --> 01:55:02,633 Samo sam stao. Zapamtite, rekao sam vam to. 1184 01:55:02,869 --> 01:55:05,303 Da, ok. U redu. 1185 01:55:07,407 --> 01:55:09,739 Samo sam te htela da znam da sam zaista... 1186 01:55:11,845 --> 01:55:13,506 Hvala. 1187 01:55:13,747 --> 01:55:16,307 Hoćeš li gulaš ili nešto? Uđi. 1188 01:55:16,583 --> 01:55:18,517 Ne, to je u redu. 1189 01:55:20,454 --> 01:55:22,615 Moram kući. 1190 01:55:24,124 --> 01:55:25,819 Vidimo se. 1191 01:55:44,945 --> 01:55:47,937 Zdravo, James. Ona je tamo. 1192 01:55:48,949 --> 01:55:50,314 Hvala. 1193 01:55:56,389 --> 01:55:58,016 sta ima 1194 01:55:58,258 --> 01:56:01,159 Samo sam trebao proći kroz neke stvari sa tobom, ako imaš trenutak. 1195 01:56:01,561 --> 01:56:02,926 Naravno. 1196 01:56:04,131 --> 01:56:08,227 Osjetio sam nešto što je podsjetilo ja od mog tate pre neki dan. 1197 01:56:08,468 --> 01:56:11,164 Viski i duvan. 1198 01:56:12,305 --> 01:56:14,933 To je vratilo puno uspomena. 1199 01:56:15,208 --> 01:56:18,507 Umiješano slatko sa ne tako dobrim. 1200 01:56:20,080 --> 01:56:22,810 Pomaže da se odmaknete i pogledate na nekoga si opet samo... 1201 01:56:23,049 --> 01:56:26,712 Gledano kroz određeni par od naočara. zar ne? 1202 01:56:29,856 --> 01:56:32,825 - U kući. - Hvala, Molly. 1203 01:56:34,194 --> 01:56:36,424 Kako stvari, detektive? 1204 01:56:37,330 --> 01:56:38,820 Bili su bolji. 1205 01:56:39,032 --> 01:56:45,062 Pokrili smo rezervat. Mi pronašao ubicu tvog dječaka, barem. 1206 01:56:47,040 --> 01:56:52,706 Nisu ga ubili ti lovci. Ono što ga je ubilo bila je njegova usamljenost. 1207 01:56:54,814 --> 01:56:59,183 Hvala na pokušaju. Hvala obojici. 1208 01:57:06,259 --> 01:57:09,558 Šta me muči, Džejms, baš kad smo se približavali... 1209 01:57:09,763 --> 01:57:13,221 za rešavanje ove stvari povukao si se. 1210 01:57:14,634 --> 01:57:16,864 Skoro sam ubio čovjeka. 1211 01:57:17,070 --> 01:57:19,937 Ko je uradio nešto strašno a onda to prikrio. 1212 01:57:20,373 --> 01:57:23,774 Da, to je istina. Ali to nije znači da je ubio ostale dječake. 1213 01:57:24,010 --> 01:57:26,205 Šta ako je to neki drugi tip? 1214 01:57:26,880 --> 01:57:29,007 Kao ko? 1215 01:57:36,957 --> 01:57:38,822 trebam te... 1216 01:57:39,059 --> 01:57:41,425 razgovarati sa opet ti momci. 1217 01:57:41,661 --> 01:57:46,223 Poslednji put. Vidi da li mogu daj nam neku vrstu traga. 1218 01:57:47,100 --> 01:57:50,160 I volio bih biti tamo kada to uradiš. 1219 01:57:55,575 --> 01:57:57,634 Ne odustaješ, zar ne? 1220 01:57:59,679 --> 01:58:01,442 br. 1221 01:58:19,899 --> 01:58:21,992 Mračno je. 1222 01:58:26,973 --> 01:58:28,668 Čvrsto. 1223 02:00:13,680 --> 02:00:14,874 sta...? 1224 02:00:28,728 --> 02:00:31,094 Denise, molim te reci mi ko ti ovo radi? 1225 02:00:31,331 --> 02:00:33,561 Molim te. Molim te reci mi ko je radiš ovo svojim prijateljima? 1226 02:00:33,900 --> 02:00:36,095 Molim te reci mi. Molim te, razgovaraj sa mnom! 1227 02:00:38,905 --> 02:00:40,805 Tvoja majka? 1228 02:00:41,174 --> 02:00:43,836 to nema smisla, tvoja majka je mrtva. 1229 02:00:44,077 --> 02:00:47,069 sta se desava? Molim te, pričaj samnom, Dennis. 1230 02:00:49,449 --> 02:00:51,576 sta...? 1231 02:00:56,823 --> 02:00:58,290 Lopate? 1232 02:01:01,761 --> 02:01:03,888 sta...? 1233 02:01:08,601 --> 02:01:11,570 mama? sta...? 1234 02:01:12,806 --> 02:01:14,330 sta se desava? 1235 02:01:14,574 --> 02:01:16,439 sta se desava? sta radis ovde? 1236 02:01:28,688 --> 02:01:30,519 Ne razumijem. 1237 02:01:32,959 --> 02:01:34,756 Zašto...? 1238 02:01:46,573 --> 02:01:48,404 ja ne... 1239 02:02:05,859 --> 02:02:08,521 Ovo je ludo. 1240 02:02:09,362 --> 02:02:11,592 Ovo nema nikakvog smisla. 1241 02:02:11,798 --> 02:02:14,028 Šta rade majke ima veze sa ovim? 1242 02:02:14,367 --> 02:02:16,267 Majke? 1243 02:02:17,403 --> 02:02:20,839 - Svi su izgubili jednog. - Ko je? 1244 02:02:21,174 --> 02:02:24,610 Svaki od tih momaka izgubili majku. 1245 02:02:25,211 --> 02:02:27,406 Baš kao i ti, James. 1246 02:02:30,316 --> 02:02:31,044 Oh, moj Bože! 1247 02:02:33,019 --> 02:02:34,646 Oh, moj Bože! 1248 02:02:35,188 --> 02:02:38,055 - Moramo u rezervat. - Zašto, Džejms? 1249 02:02:39,025 --> 02:02:44,861 Iskopavanje je zaustavljeno. Ovo je šansa da ga mora sahraniti. 1250 02:02:52,372 --> 02:02:55,466 To se dešava. To se dešava sada! 1251 02:02:55,742 --> 02:02:58,142 Trenutno ga sahranjuje. 1252 02:03:33,813 --> 02:03:36,213 jedan alfa pet jedan, Treba mi podrška. 1253 02:03:36,449 --> 02:03:39,680 Trebaju mi automobili što prije u rezervat kornjača. 1254 02:03:39,886 --> 02:03:40,545 Ten Four. 1255 02:03:45,191 --> 02:03:47,421 - Jesi li mu vidio lice? - Čije? 1256 02:03:47,627 --> 02:03:50,824 - Od ubice. - Ne. Ali to mora biti Petrocelli. 1257 02:03:51,464 --> 02:03:54,865 Ili sveštenik. Oni su jedina dvojica ko je znao gde je Eddie sahranjen. 1258 02:04:00,573 --> 02:04:02,973 - Nešto nam nedostaje. - Petročeli laže. 1259 02:04:04,911 --> 02:04:07,379 Ubio je Edija, ne njegov brat. 1260 02:04:07,847 --> 02:04:10,407 Ovo ne objašnjava zašto je ubio ostale dječake. 1261 02:04:15,121 --> 02:04:19,649 Možda je monsinjor to uradio. On je uzeo ja Turtleback kad sam bio klinac. 1262 02:04:56,896 --> 02:04:58,591 Ugasi svjetlo. 1263 02:05:03,703 --> 02:05:05,898 Ostavi me na miru! 1264 02:05:07,106 --> 02:05:08,903 Upali svjetlo! 1265 02:05:14,147 --> 02:05:16,377 Molim te. Ne! 1266 02:05:26,526 --> 02:05:28,255 Nema nikoga. 1267 02:05:28,828 --> 02:05:30,921 Ovo nije dirano. 1268 02:05:31,964 --> 02:05:33,795 Pa, možda... 1269 02:05:35,635 --> 02:05:37,626 Vau! Ja sam. 1270 02:05:40,773 --> 02:05:43,298 - On nije ovde. - SZO? 1271 02:05:44,744 --> 02:05:47,008 - Lažna uzbuna. - Ne! 1272 02:05:47,246 --> 02:05:50,704 Reći ću ti o tome sutra. Izvinite momci. 1273 02:05:50,983 --> 02:05:52,848 mozda... 1274 02:05:54,420 --> 02:05:56,854 Mora da su imao sènce. 1275 02:06:09,902 --> 02:06:13,599 Žao mi je. Bio sam tako siguran da sam u pravu. 1276 02:06:21,147 --> 02:06:22,478 Stani! 1277 02:06:22,815 --> 02:06:24,715 Zašto ovo radiš? 1278 02:06:26,853 --> 02:06:30,345 Ja sam u pravu. Taj klinac umire... 1279 02:06:30,690 --> 02:06:32,089 i ne znam šta da radim. 1280 02:06:35,895 --> 02:06:37,192 Čekaj malo. 1281 02:06:37,430 --> 02:06:41,924 Ko god ovo radi donosi momci Eddieju, zar ne? 1282 02:06:46,239 --> 02:06:47,729 Oh, moj Bože! 1283 02:06:47,940 --> 02:06:51,205 Naravno da nije odvedi ga u rezervat. 1284 02:06:51,444 --> 02:06:55,403 Donosi ih Eddieju. Eddie's ne tamo. On je na groblju. 1285 02:06:57,116 --> 02:07:01,246 sta radis Idemo, moramo se okrenuti! 1286 02:07:02,288 --> 02:07:05,951 Šta ima, Karen? Šta je bitno s tobom? Okreni se! 1287 02:07:54,540 --> 02:07:56,565 ko je to? Je li to on? 1288 02:07:56,843 --> 02:07:59,141 - Moramo do groba. - Možda je klinac sa njim. 1289 02:07:59,378 --> 02:08:01,403 Ne. On je u zemlji. 1290 02:08:02,181 --> 02:08:04,308 Ok, izlazi. Pratiću ga. 1291 02:08:04,684 --> 02:08:05,981 Idi, idi! 1292 02:08:24,570 --> 02:08:26,868 Šta radiš, Karen? 1293 02:08:30,543 --> 02:08:32,306 Ovo je One Alpha Five One. 1294 02:08:32,545 --> 02:08:35,605 Treba mi auto što pre do groblja Chestnut Hill. 1295 02:08:35,848 --> 02:08:37,577 Još jedan leš na slobodi, Karen? 1296 02:08:37,850 --> 02:08:39,545 Treba mi drugi auto. 1297 02:08:39,752 --> 02:08:43,279 Ja sam u potrazi za '94 black Grand Prix. 1298 02:08:43,489 --> 02:08:47,357 - Mislim da me još nije napravio. - Mislio sam da mrtvi voze kompakt. 1299 02:08:47,627 --> 02:08:50,960 Ovo je stvarno ti glupi kurvin sine! 1300 02:10:11,143 --> 02:10:13,202 Oh Boze. 1301 02:10:18,050 --> 02:10:19,642 Čekaj! 1302 02:13:23,869 --> 02:13:26,736 Oni ostavljaju takve haos, ovi momci. 1303 02:13:27,006 --> 02:13:30,567 Dolaze da se igraju sa Edijem i nikad ne čiste. 1304 02:13:37,816 --> 02:13:39,807 Pogledaj ovo. 1305 02:14:19,959 --> 02:14:23,451 Molly, kako si znala gdje Eddie je sahranjen? 1306 02:14:25,130 --> 02:14:27,325 Čovek koji sahranio ga mi je rekao. 1307 02:14:28,367 --> 02:14:32,133 Zvao se Lester, i on je umirao. 1308 02:14:33,172 --> 02:14:36,972 Sveštenik mu je rekao morao je da se iskupi. 1309 02:14:37,443 --> 02:14:39,377 Došao je da se izvini. 1310 02:14:40,646 --> 02:14:44,446 svaki majčin dan, uzimam to cveće... 1311 02:14:44,817 --> 02:14:47,513 Mislio sam da je Eddie živ. 1312 02:14:47,753 --> 02:14:51,484 I onda za jedan minut, to covek mi je rekao da je moj sin bio... 1313 02:14:51,757 --> 02:14:55,557 leži u grobu preko trideset godina. 1314 02:14:57,863 --> 02:15:00,127 Nisam znao šta da radim. 1315 02:15:01,166 --> 02:15:03,691 Nisam mogao vrištiti dovoljno glasno. nisam mogao... 1316 02:15:03,936 --> 02:15:06,268 puzi u tlo pored njega. 1317 02:15:08,073 --> 02:15:09,802 I bilo je moja krivica je umro. 1318 02:15:13,012 --> 02:15:15,105 Mama to brine Nemam prijatelja. 1319 02:15:15,414 --> 02:15:19,282 Ti dečaci, njihove majke su bile mrtav, pročitao sam to u novinama. 1320 02:15:21,487 --> 02:15:24,047 Hteo sam da im dam nazad svojim majkama. 1321 02:15:29,495 --> 02:15:33,761 Ovo je nekada imalo njegovu sliku majka. Uzeo ga je kada je otišao. 1322 02:15:35,401 --> 02:15:39,030 Htjela sam dati Eddieju nekoga s kim se igrati. 1323 02:15:40,572 --> 02:15:44,440 Hteo sam da okružim njega sa prijateljima. 1324 02:15:47,212 --> 02:15:49,680 sve je bilo za njega, znaš. 1325 02:15:51,250 --> 02:15:54,185 Bio je tako usamljen. 1326 02:16:01,827 --> 02:16:03,988 Ok, Molly. 1327 02:16:10,736 --> 02:16:13,569 - Matt? - U redu. 1328 02:16:19,845 --> 02:16:22,279 Ok, ovo je šta se sad dešava... 1329 02:16:23,549 --> 02:16:26,416 Pa, to je gotovo. Hvala Bogu. 1330 02:16:31,056 --> 02:16:35,152 Mislite li da bih mogao razgovarati s njom samo na minut? 1331 02:16:35,394 --> 02:16:37,362 Pitaću njenog advokata. 1332 02:16:53,812 --> 02:16:55,837 Zdravo Molly. 1333 02:17:03,756 --> 02:17:06,122 On je ovde, znaš? Eddie. 1334 02:17:07,993 --> 02:17:09,961 Kao i ostali. 1335 02:17:10,162 --> 02:17:12,357 Došli su da ga oslobode... 1336 02:17:12,731 --> 02:17:14,722 zbog čega hteli su moju pomoć. 1337 02:17:16,201 --> 02:17:19,898 Zarobljen je, Molly. Moraš ga pustiti. 1338 02:17:22,541 --> 02:17:27,137 To je ono što si rekao, zar ne? Nisi htela da bude sam? 1339 02:17:30,115 --> 02:17:33,050 Pa, on je Sada usamljeniji nego ikad. 1340 02:17:34,520 --> 02:17:37,751 mora da ide dalje, sa svojim prijateljima. 1341 02:17:39,291 --> 02:17:42,954 On traži od mene da pitam tebe. molim te... 1342 02:17:43,562 --> 02:17:45,689 pusti ga. 1343 02:18:33,846 --> 02:18:36,076 Šta se desilo tamo? 1344 02:18:37,449 --> 02:18:39,940 - Momci. - Šta? 1345 02:18:53,599 --> 02:18:55,328 mislim da... 1346 02:19:00,606 --> 02:19:04,565 Mislim da su se vratili da je oslobodim... 1347 02:19:04,776 --> 02:19:09,270 ne samo Eddie. Ali da joj oprostim. 1348 02:19:39,811 --> 02:19:41,574 Nevjerovatno.